1
00:00:00,533 --> 00:00:02,194
[מספר] בעבר על האנטומיה של גריי:

2
00:00:02,268 --> 00:00:03,257
היא או אני?

3
00:00:03,336 --> 00:00:05,770
אני צריך שהוא יפסיק לדבר עם מרדית.

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,932
- אתה נשאר איתה?
- היא אשתי.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,134
נפרדתי מדרק.

6
00:00:10,110 --> 00:00:12,101
- אז איפה אנחנו?
- אנחנו זוג.

7
00:00:12,178 --> 00:00:17,275
אני מכיר את החוקים, אבל אני לא רוצה
לקיים מערכת יחסים בסתר.

8
00:00:17,350 --> 00:00:18,942
בנים הם טיפשים.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,383
מה, יש לך דייט?
- כן, כן.

10
00:00:23,456 --> 00:00:25,447
- אתה נשוי?
- עשר שנים היום.

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,688
- איך לא ידעתי?
- אף פעם לא שאלת.

12
00:00:33,833 --> 00:00:36,028
[מרדית] בכיתה ח',

13
00:00:36,102 --> 00:00:39,503
שיעור האנגלית שלי
היה צריך לקרוא את רומיאו ויוליה.

14
00:00:39,572 --> 00:00:44,771
ואז, לקבלת קרדיט נוסף, גברת סניידר
גרם לנו לשחק את כל החלקים.

15
00:00:48,348 --> 00:00:50,908
סאל סקפאריו היה רומיאו.

16
00:00:51,751 --> 00:00:55,585
כפי שרצה הגורל, הייתי ג'ולייט.

17
00:01:04,831 --> 00:01:10,098
כל שאר הבנות קינאו.
אבל הייתה לי תפיסה קצת אחרת.

18
00:01:10,170 --> 00:01:13,003
אמרתי לגברת סניידר
שג'ולייט הייתה אידיוט.

19
00:01:17,243 --> 00:01:21,441
בתור התחלה, היא נופלת על הבחור האחד
היא יודעת שהיא לא יכולה לקבל.

20
00:01:21,514 --> 00:01:24,540
ואז היא מאשימה את הגורל
על ההחלטה הרעה שלה.

21
00:01:29,856 --> 00:01:31,551
- [לזי] נישקת אותי.
- עשיתי זאת.

22
00:01:31,624 --> 00:01:37,085
האם אנחנו צריכים... יש דיון אנחנו
יכול להיות אם היית רוצה.

23
00:01:37,163 --> 00:01:43,068
איזי. נישקתי אותך. עם לשון.
ואני מתכנן לעשות את זה שוב ושוב.

24
00:01:43,136 --> 00:01:45,832
תתרגלו לזה. סוף הדיון.

25
00:01:50,477 --> 00:01:51,774
בְּסֵדֶר.

26
00:01:51,845 --> 00:01:55,781
הגברת סניידר הסבירה לי
שכאשר הגורל נכנס לפעולה,

27
00:01:55,849 --> 00:01:58,909
הבחירה לפעמים יוצאת מהחלון.

28
00:01:58,985 --> 00:02:00,213
אֵל.

29
00:02:05,859 --> 00:02:07,656
מזל טוב.

30
00:02:07,727 --> 00:02:09,888
- מה?
- מלגות.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,295
חמש בקשות, חמש הצעות.

32
00:02:12,365 --> 00:02:15,027
אתה יודע כמה זה נדיר?
זו השנה שלך.

33
00:02:15,101 --> 00:02:17,092
כולם רוצים לרקוד איתך.

34
00:02:17,170 --> 00:02:20,628
כמובן, של סיאטל גרייס
תוכנית המלגות היא הטובה ביותר.

35
00:02:20,707 --> 00:02:24,302
אה, כן. כֵּן. [שיעול]

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,114
אתה לוקח את החברות שלי,
נכון?

37
00:02:32,185 --> 00:02:36,121
אני לא יודע.
עדיין לא קיבלתי החלטה.

38
00:02:36,189 --> 00:02:39,750
בגיל מבוגר של 13,
הייתי מאוד ברור

39
00:02:39,826 --> 00:02:42,727
האהבה הזאת, כמו החיים,
עוסק בקבלת בחירות.

40
00:02:42,795 --> 00:02:46,629
לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.
זה כאילו מישהו קרע לי את הקרביים.

41
00:02:46,699 --> 00:02:51,864
מותק, הייתה לך הרעלת מזון.
הייתה לי צדפת מסעדה אחת, עלובה.

42
00:02:53,306 --> 00:02:57,436
- חכה רגע. איפה החיוב שוב?
- [מרדית' ודרק המרתף.

43
00:02:57,510 --> 00:02:59,637
והגורל לא קשור לזה.

44
00:02:59,712 --> 00:03:01,839
אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.

45
00:03:04,017 --> 00:03:08,078
- [כריסטינה] קפה?
- הו, תודה. זה ערב דייט.

46
00:03:08,821 --> 00:03:10,812
כן, זה לילה, עם דייט.

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,849
- שכחת.
- לא.

48
00:03:15,028 --> 00:03:16,757
כן.

49
00:03:16,829 --> 00:03:18,820
אתה רוצה לבטל?

50
00:03:19,933 --> 00:03:21,423
לא.

51
00:03:27,273 --> 00:03:29,741
כולם חושבים שזה כל כך רומנטי.

52
00:03:29,809 --> 00:03:34,007
רומיאו ויוליה. אהבה אמיתית. כמה עצוב.

53
00:03:35,148 --> 00:03:37,048
אוי, חרא!

54
00:03:37,116 --> 00:03:42,019
אם ג'ולייט הייתה מספיק טיפשה ליפול בה
האויב, שתה בקבוק רעל,

55
00:03:42,088 --> 00:03:44,852
וללכת לישון במוזוליאום...

56
00:03:44,924 --> 00:03:45,913
מה ה...

57
00:03:45,992 --> 00:03:48,085
...הגיע לה כל מה שהיא קיבלה.

58
00:03:53,566 --> 00:03:57,332
[Psapp: Cozy in the Rockef]

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,260
שטיפת חלונות,
נפל מפיגומים בקומה החמישית.

60
00:04:24,330 --> 00:04:27,822
שבר שוק פתוח ברור,
אבל אחרת בסדר.

61
00:04:27,900 --> 00:04:30,733
אחרי נפילה של חמש קומות
יש לו קולות נשימה שווים.

62
00:04:30,803 --> 00:04:32,998
זה לא ייאמן!
אתה רוצה לשמוע?

63
00:04:33,072 --> 00:04:37,008
איכשהו אני מאמין לך. יאנג,
להיכנס לשם ולמשש את הבטן שלו.

64
00:04:37,076 --> 00:04:39,067
- האם זה כואב בשום מקום?
- לא.

65
00:04:39,145 --> 00:04:42,308
נפלת מהשמיים. חמש קומות.
רק נפצעת ברגל.

66
00:04:42,382 --> 00:04:44,577
- ג'ורג'.
- לא. אל "ג'ורג'" אותי.

67
00:04:44,651 --> 00:04:46,983
כמה שניות קודם לכן,
הוא היה נוחת עליי.

68
00:04:47,053 --> 00:04:50,079
בסדר, ממשיך לשלושה, בבקשה.
אחת, שתיים, שלוש.

69
00:04:50,156 --> 00:04:51,919
[גניחות]

70
00:04:54,827 --> 00:04:58,695
- האם אלו נוצות?
חיי ניצלו על ידי היונה ההיא.

71
00:04:58,765 --> 00:05:00,562
בוא נעשה קצת צילומי רנטגן.

72
00:05:00,633 --> 00:05:05,366
ואחרי זה אולי תרצה להיכנס
שם וחפש את שאר טוויטי.

73
00:05:05,438 --> 00:05:06,962
תודה לך.

74
00:05:07,040 --> 00:05:09,941
[גבר] אסמה רצתה לחכות למחר
לראות את הרופא שלה.

75
00:05:10,009 --> 00:05:13,308
אבל היא לא הצליחה
לשמור משהו מאתמול.

76
00:05:13,379 --> 00:05:15,438
אז הבאתי אותה.

77
00:05:15,515 --> 00:05:19,781
גברת סורנטו,
יש לך דלקת כיס מרה חריפה.

78
00:05:19,852 --> 00:05:22,753
מה שאומר שכיס המרה שלך
אולי צריך לצאת.

79
00:05:22,822 --> 00:05:24,187
יש לה אבנים בכיס המרה?

80
00:05:24,257 --> 00:05:26,623
הוא צופה בכבלים.
הוא חושב שהוא רופא.

81
00:05:28,895 --> 00:05:33,662
אני נותן לך אנטיביוטיקה ונוזלי lV
כדי לקרר את כיס המרה.

82
00:05:33,733 --> 00:05:35,462
אז אני אתקשר לד"ר ביילי

83
00:05:35,535 --> 00:05:38,527
ואני הולך לראות אם ניתוח
היא הדרך הטובה ביותר עבורנו.

84
00:05:38,604 --> 00:05:41,971
- יש לך שאלות?
- מה קרה למצח שלך?

85
00:05:43,309 --> 00:05:45,834
שׁוּם דָבָר.

86
00:05:45,912 --> 00:05:48,278
אמרתי לך.
אני לא צריך פגישה.

87
00:05:48,348 --> 00:05:52,409
אני לא מטופל.
אני חבר מניו יורק.

88
00:05:52,485 --> 00:05:53,509
וייס?

89
00:05:53,586 --> 00:05:56,316
דרק! חיפשתי אותך!

90
00:05:56,389 --> 00:05:59,552
סב, למה לא אמרת לי
היית בא?

91
00:06:01,861 --> 00:06:04,591
אם הייתי יודע שאתה בא
הייתי לוקח יום חופש.

92
00:06:04,664 --> 00:06:07,394
זה היה סוג של רגע אחרון.
- אתה בסדר?

93
00:06:10,136 --> 00:06:12,969
לפני חודש נפטרה אמה.
סרטן השחלות.

94
00:06:13,039 --> 00:06:15,200
קתרין מתה?

95
00:06:16,008 --> 00:06:17,976
אני מצטער.

96
00:06:18,911 --> 00:06:22,142
ומתמצא, היא...
כלומר, אתה יודע כמה הם היו קרובים.

97
00:06:22,215 --> 00:06:25,981
כלומר, כל מה שהיא יכולה לחשוב עליו זה
גן סרטן השד והשחלות.

98
00:06:26,052 --> 00:06:27,383
BRACA.

99
00:06:28,020 --> 00:06:32,457
תוצאה חיובית של הבדיקה
זה לא סוף העולם, סב.

100
00:06:32,525 --> 00:06:35,255
זה רק אומר שיש לך
מוטציה גנטית שיכולה...

101
00:06:35,328 --> 00:06:36,659
אני יודע מה זה.

102
00:06:36,729 --> 00:06:40,893
דיברתי עם היועץ הגנטי.
הייתי אצל רופא הנשים שלי.

103
00:06:41,534 --> 00:06:43,525
ועכשיו אני כאן.

104
00:06:48,341 --> 00:06:51,276
אדי, אתה המנתח הכי טוב שיש.

105
00:06:51,344 --> 00:06:52,709
נָכוֹן.

106
00:06:55,348 --> 00:06:57,373
אבל זה לא ניתוחי.
- כן, זה כן.

107
00:06:57,450 --> 00:07:00,715
לא. סאב, אתה מבין
אין לך סרטן?

108
00:07:00,787 --> 00:07:03,415
ואין לי שום כוונה לקבל את זה.

109
00:07:09,395 --> 00:07:10,987
אז אתה רוצה אותי...

110
00:07:11,063 --> 00:07:13,998
אני רוצה שתוציא לי את השחלות
והרחם,

111
00:07:14,066 --> 00:07:16,534
וכשזה יסתיים,

112
00:07:16,602 --> 00:07:20,231
אתה תמצא לי את האדם הטוב ביותר
שם כדי לחתוך לי את השדיים.

113
00:07:32,552 --> 00:07:34,884
- מקור?
- טופר.

114
00:07:34,954 --> 00:07:37,582
אנחנו צריכים להרחיב את החתך הזה
כדי להסתכל טוב יותר.

115
00:07:41,327 --> 00:07:45,457
- הרגל שלך כואבת מאוד?
אני בסדר, בנאדם. פשוט תעשה את שלך.

116
00:07:47,133 --> 00:07:49,294
יש מישהו שאתה רוצה שאתקשר אליו?

117
00:07:49,368 --> 00:07:50,995
לְשֵׁם מַה?

118
00:07:51,070 --> 00:07:53,538
נפלת חמש קומות
וחיה כדי לספר על זה.

119
00:07:53,606 --> 00:07:56,541
הייתי רוצה לצעוק את זה
מהגגות.

120
00:07:57,510 --> 00:07:59,171
כִּביָכוֹל.

121
00:07:59,245 --> 00:08:02,703
זה נס. אולי אתה לא מבין
התרופה של זה.

122
00:08:02,782 --> 00:08:06,809
נפילה של חמש קומות, הריאות שלך צריכות להיות
התמוטט, הגב שלך צריך להיות שבור.

123
00:08:06,886 --> 00:08:10,151
- אבי העורקים שלך צריך להיות מנותק לחלוטין.
ג'ורג', די.

124
00:08:16,028 --> 00:08:19,657
אני רק אומר, אתה יודע,
יש סיבה לכך.

125
00:08:19,732 --> 00:08:22,098
אתה חיית. שנינו עשינו זאת.

126
00:08:22,969 --> 00:08:26,427
קרפ דיים, בנאדם. תפסו את היום.

127
00:08:28,441 --> 00:08:32,207
יש סיכוי שתגרום לו לעזוב?
- הלוואי, באמת, הייתי יכול.

128
00:08:32,278 --> 00:08:37,375
מר ורגס,
עצמות הרגל השמאלית התחתונה שלך מתנפצות.

129
00:08:37,450 --> 00:08:42,717
נצטרך להביא אותך לניתוח.
- הו, נהדר. רק המזל שלי.

130
00:08:42,788 --> 00:08:44,881
מַקוֹר!

131
00:08:44,957 --> 00:08:48,085
האם אני יכול... האם אכפת לך,
האם אוכל לשמור את זה?

132
00:08:49,462 --> 00:08:53,990
אמא שלי מתה מזה, דודה שלי. שלי
בן דוד. היא בת 37, חולה בסרטן השחלות.

133
00:08:54,066 --> 00:08:56,057
אבל אתה לא. אין לך סרטן.

134
00:08:56,135 --> 00:08:57,727
אבל יש לי את הגן.

135
00:08:57,803 --> 00:09:01,295
מה שנותן לה סיכוי של עד 85%.
לחלות בסרטן, וייס.

136
00:09:01,374 --> 00:09:04,366
- וסיכוי של 15% שהיא לא תעשה זאת.
- אני לא מהמר את חיי על 15%.

137
00:09:04,443 --> 00:09:06,377
- הוזמנת?
– שאל אותי וייס.

138
00:09:06,445 --> 00:09:08,310
חשבתי שזה יכול לעזור.
- עזרה מה?

139
00:09:08,381 --> 00:09:10,645
אני מצטער, דרק,
אני ממש שמח לראות אותך.

140
00:09:10,716 --> 00:09:13,981
אבל עד שתגדל רחם
ותראה את אמא שלך מתה מזה,

141
00:09:14,053 --> 00:09:17,580
- אתה לא מקבל... אתה לא מקבל הצבעה.
היא אמרה שהם ניסו להביא תינוק?

142
00:09:17,657 --> 00:09:19,818
היא עשתה זאת.
- כריתת רחם היא...

143
00:09:19,892 --> 00:09:21,917
- דרק!
- ניסינו במשך חודשים.

144
00:09:21,994 --> 00:09:25,122
- למה לוותר עכשיו?
- בחייך, דיברנו על זה.

145
00:09:25,197 --> 00:09:27,791
יש דרכים אחרות ליצור משפחה.
אנחנו יכולים לאמץ.

146
00:09:27,867 --> 00:09:32,270
מבינה, אני פשוט...
- לא. לא! אני לא מדבר על זה.

147
00:09:33,940 --> 00:09:39,401
בואו פשוט ניקח צעד אחורה. בסדר,
לנשום עמוק ולחשוב על זה.

148
00:09:39,478 --> 00:09:45,474
כבר חשבתי על זה, דרק.
זה... זה הולך לקרות.

149
00:09:45,551 --> 00:09:48,543
ד"ר סטיבנס, קבל היסטוריה מלאה
ולעשות את המעבדות שלה לפני הניתוח.

150
00:09:48,621 --> 00:09:52,785
תזמן לה כריתה כפולה ו
להתייעץ עם ד"ר קוונאר לשחזור.

151
00:09:52,858 --> 00:09:55,418
דרק?
אדיסון, השיחה הזו לא הסתיימה.

152
00:09:55,494 --> 00:09:57,257
היא המטופלת שלי, דרק.

153
00:09:57,330 --> 00:10:01,767
אנחנו עושים טיפול מונע דו צדדי
כריתת שחלות וכריתת רחם מחר.

154
00:10:01,834 --> 00:10:03,734
תתחיל לזוז.

155
00:10:03,903 --> 00:10:06,428
[ניתוח מניעתי דרק הוא קיצוני.

156
00:10:06,505 --> 00:10:09,099
[אדיסון]
זה לא קשור אליך.

157
00:10:09,175 --> 00:10:12,474
היא הגיעה אליי לבדיקה רפואית
התייעצות, דרק. אני הרופא שלה.

158
00:10:12,545 --> 00:10:15,446
אלה כמה מהחברים הכי קרובים שלנו.
זה אישי.

159
00:10:15,514 --> 00:10:18,574
עָדִין. אם זה אישי,
אנחנו צריכים להתמודד איתם כזוג.

160
00:10:18,651 --> 00:10:21,779
- מתנהג כמו זוג.
- מה? מה זה אומר?

161
00:10:21,854 --> 00:10:24,015
- רואה את הטבעת?
- אל תלך לזירה.

162
00:10:24,090 --> 00:10:25,955
הטבעת, דרק. לִזכּוֹר?

163
00:10:26,025 --> 00:10:28,493
כשאנחנו כאן בעבודה,
אתה לא תדבר איתי.

164
00:10:28,561 --> 00:10:30,654
או במעבורת,
אתה מעמיד פנים שאתה לא רואה אותי.

165
00:10:30,730 --> 00:10:35,463
או בטיפול זוגי, שבו אנחנו מתווכחים
לגבי האם עלינו להיות בטיפול.

166
00:10:35,534 --> 00:10:37,525
- מה אנחנו עושים?
- זה לא קשור אלינו.

167
00:10:37,603 --> 00:10:41,061
זה כן! תרופות בצד, חברים שלנו
עוברים שם גיהנום,

168
00:10:41,140 --> 00:10:44,598
ואנחנו אפילו לא יכולים להתנהג כמו שאנחנו אוהבים
אחד את השני מספיק זמן כדי לעזור להם.

169
00:10:49,915 --> 00:10:52,281
מהי החיה האחרת הזו
זה מונוגמי?

170
00:10:52,351 --> 00:10:54,285
אני חושב שזה שרקנים.

171
00:10:54,353 --> 00:10:56,651
אני יודע שזה קשה. אני כרית סיכה.

172
00:10:56,722 --> 00:11:00,351
זה בסדר, אל תדאג.
אני לא אשאר עד שאמצא אחד טוב.

173
00:11:00,426 --> 00:11:03,156
לוטרות מזדווגות לכל החיים, אתה יודע.
- סליחה?

174
00:11:04,196 --> 00:11:06,630
כמו שרקנים, אני מניח.

175
00:11:06,699 --> 00:11:12,899
בסדר, הבנתי. תחזיק מעמד, זה הולך
לוקח שנייה עד שהצינור יתמלא.

176
00:11:12,972 --> 00:11:14,769
תמיד אהבתי לוטרות.

177
00:11:14,840 --> 00:11:17,638
תמיד הייתי
יותר בן אדם בעצמי.

178
00:11:17,710 --> 00:11:18,972
[אסמה צוחקת]

179
00:11:21,814 --> 00:11:23,975
הוא לא צריך להתרגש יותר?

180
00:11:24,050 --> 00:11:28,248
אולי הוא בהלם. אני לא יודע.
כלומר, הוא שרד. זה ענק.

181
00:11:28,320 --> 00:11:30,845
הוא חייב להבין,
דברים קורים מסיבה כלשהי.

182
00:11:30,923 --> 00:11:35,292
אה, כן. החבר לשעבר שלי עבר את אשתו
לסיאטל. לְנַמֵק? לענות אותי.

183
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
אני רציני.
- גם אני.

184
00:11:37,063 --> 00:11:40,123
- מה הקשר להלו קיטי?
- אני לא רוצה לדבר על זה.

185
00:11:40,199 --> 00:11:43,498
- אפשר לצאת אליך מוקדם?
אתה לא רוצה להשתתף בניתוח של סטו?

186
00:11:43,569 --> 00:11:46,936
צְבִיעוּת. יש לי תאריך מבחן.
בורק בוחן אותי.

187
00:11:47,006 --> 00:11:50,772
כבר ביליתי שעה בקטיף
חלקי ציפור מתוך הבחור. התגברתי על זה.

188
00:11:50,843 --> 00:11:51,832
קרפ דיים.

189
00:11:51,911 --> 00:11:55,039
יש לי פצע במצח
ואני מתחיל להסתכל איך אני מרגיש.

190
00:11:55,114 --> 00:11:59,141
קרפה זה.
- זה היום הכי בר מזל בעולם.

191
00:11:59,218 --> 00:12:00,651
ספר את זה לציפור.

192
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
תודה לך.

193
00:12:07,960 --> 00:12:10,053
זה עניין הילד?

194
00:12:10,129 --> 00:12:12,597
ראיתי את הפנים שלך למעלה.

195
00:12:13,799 --> 00:12:15,994
זה עניין הילד עבור רוב האנשים.

196
00:12:16,068 --> 00:12:18,002
והשדיים.

197
00:12:18,070 --> 00:12:21,267
אה, וגיל המעבר הכולל,
כאילו, בן לילה.

198
00:12:21,340 --> 00:12:23,865
- זה צעד גדול.
אני חושב שזה אמיץ.

199
00:12:23,943 --> 00:12:25,342
תודה לך.

200
00:12:25,411 --> 00:12:27,402
וכן, אני אשמח להיות בהריון.

201
00:12:27,480 --> 00:12:31,746
אני רוצה הרבה דברים. אני רוצה
לצניחה חופשית. אני רוצה ללמוד איטלקית.

202
00:12:31,817 --> 00:12:35,583
אני רוצה לנסוע לסנט טרופז עם שלי
בעל ושכב חשוף חזה על החוף.

203
00:12:35,654 --> 00:12:38,179
הם עושים שתלים מצוינים בימינו.

204
00:12:38,257 --> 00:12:42,091
אפילו לא יידע את ההבדל. פְּלוּס,
לעולם לא תצטרך ללבוש חזייה שוב.

205
00:12:42,161 --> 00:12:44,925
- זה משהו, נכון?
- אלכס.

206
00:12:44,997 --> 00:12:48,489
האם לא ראיתי את השירות שלך ב
או לפנות לביופסיה ממש עכשיו?

207
00:12:48,567 --> 00:12:50,034
כֵּן.

208
00:12:53,539 --> 00:12:56,406
זה לא עניין של ילדים.
- בסדר, מה?

209
00:12:58,711 --> 00:13:01,009
זה לא שיש לי הרבה אפשרויות.

210
00:13:01,080 --> 00:13:03,241
אחד, נצל את הסיכויים שלי
ולעולם לא תחלה בסרטן.

211
00:13:03,315 --> 00:13:06,443
שתיים, קח את הסיכון שלי ותמות צעיר.
- יש אפשרות שלישית.

212
00:13:06,519 --> 00:13:08,384
בסדר, אני מקשיב.

213
00:13:08,454 --> 00:13:12,151
קח את הסיכויים שלך, קבל סרטן,
ולהילחם כמו לעזאזל כדי לשרוד.

214
00:13:16,762 --> 00:13:19,424
אה... שניהם ממש נחמדים.

215
00:13:19,498 --> 00:13:22,092
אני יודע. קניתי אותם.
אבל מי מהם צודק?

216
00:13:22,168 --> 00:13:24,728
בשביל מה?
אתה הולך להיראות לוהט בכל אחד מהם.

217
00:13:24,804 --> 00:13:27,329
ובכן, ברור. זאת לא הנקודה.

218
00:13:27,406 --> 00:13:28,805
אתה נראה לוהט.

219
00:13:28,874 --> 00:13:32,275
כֵּן. בורק ואני הולכים לדבר
על כמה חם לי בארוחת הערב.

220
00:13:32,344 --> 00:13:36,212
- התאריך הזה הוא כזה טעות.
- קל להיות עצבני בדייטים.

221
00:13:36,282 --> 00:13:38,716
זה קשה במיוחד
אם נגמר לך התרגול.

222
00:13:38,784 --> 00:13:42,185
- אז, אתה רק צריך להיות רך...
אני יודע איך לצאת לדייט. אני לא אתה.

223
00:13:42,254 --> 00:13:44,347
קבעתי לה תור לכריתת השד,

224
00:13:44,423 --> 00:13:47,290
ואני נשאר בזמן פלסטיק
עושה שחזור דש TRAM.

225
00:13:47,359 --> 00:13:49,020
- לא יכולתי לעשות את זה.
- מה לעשות?

226
00:13:49,094 --> 00:13:52,552
תעשה את עצמך לוהט וסקסי
עבור החבר שלך כמו יאנג?

227
00:13:52,631 --> 00:13:54,121
לך תתאבק במשהו.

228
00:13:54,200 --> 00:13:57,363
חתוך לי את השחלות והשדיים
רק בגלל שאולי יש לי סרטן.

229
00:13:57,436 --> 00:13:58,596
תחשוב על זה כמו יד.

230
00:13:58,671 --> 00:14:02,266
אם היית יודע שתמות אם לא תמות
תחתוך לך את היד, אתה תעשה את זה.

231
00:14:02,341 --> 00:14:05,833
אלא כשאתה כורת יד,
אתה לא הורג את החשק המיני שלך,

232
00:14:05,911 --> 00:14:10,041
יש שדיים מסיליקון, מקבלים גלי חום,
ולאבד את יכולתך להביא ילדים לעולם.

233
00:14:10,115 --> 00:14:12,606
לא הייתי עושה את המבחן.
מה הטעם?

234
00:14:12,685 --> 00:14:15,347
[מרדית]
כולנו נמות בכל מקרה, נכון?

235
00:14:16,522 --> 00:14:19,821
זה הפלסטר של הלו קיטי
על הראש שלי. זה מפחיד אותי.

236
00:14:21,026 --> 00:14:23,859
אני אומר לחתוך אותם ולחתוך אותם לקוביות.
הם חלקי גוף.

237
00:14:23,929 --> 00:14:26,727
אז היית חותך את איבר המין שלך?
- אם זה מנע ממני למות.

238
00:14:26,799 --> 00:14:29,791
חוץ מזה, יש לי הרבה מה להתפנות.

239
00:14:34,673 --> 00:14:36,664
אני יכול לעשות חם בשנתי.

240
00:14:36,742 --> 00:14:39,040
אני נראה לוהט בקרצוף. אני אדם לוהט.

241
00:14:41,547 --> 00:14:45,244
הוא ראה אותי עירום 1,000 פעמים.
- תמונות רעות, רעות בראש שלי.

242
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
אבל הוא מעולם לא ראה אותך
מחוץ לבית החולים.

243
00:14:49,588 --> 00:14:51,112
תודה לך.

244
00:14:55,628 --> 00:14:57,687
[בורק] אתה נראה מקסים.

245
00:14:59,465 --> 00:15:01,023
תוֹדָה.

246
00:15:04,436 --> 00:15:05,425
אה.

247
00:15:09,241 --> 00:15:11,232
מאוד מנומס. תודה לך.

248
00:15:19,852 --> 00:15:25,256
[ביילי] בסדר, גריי. ההידבקויות יורדות.
מה הלאה?

249
00:15:25,324 --> 00:15:28,657
הכנס תפסים כדי להרים את כיס המרה
כדי שנוכל לנתח את זה.

250
00:15:28,727 --> 00:15:32,288
[ביילי] טוב. ומה אנחנו
מחפש במשולש של קאלות?

251
00:15:32,364 --> 00:15:33,922
[מרדית] העורק הסיסטיק.

252
00:15:33,999 --> 00:15:39,301
[ביילי] זה נכון. חכה רגע.
מה אתה רואה?

253
00:15:39,371 --> 00:15:41,601
[מרדית] כיס מרה פורצלן.

254
00:15:41,674 --> 00:15:43,938
[ביילי] זה לא טוב.

255
00:15:48,047 --> 00:15:51,642
מר סורנטו,
כשהסרנו את כיס המרה של אשתך,

256
00:15:51,717 --> 00:15:54,083
גילינו שיש הסתיידויות.

257
00:15:54,153 --> 00:15:55,620
מה זה אומר?

258
00:15:55,688 --> 00:16:01,149
לעתים קרובות זה סימן לסרטן כיס המרה.
שלחנו את זה לפתולוגיה.

259
00:16:04,129 --> 00:16:07,496
- יש לה סרטן?
- אני חושש שכן.

260
00:16:07,566 --> 00:16:09,227
אנחנו יכולים לשמור עליה נוחה,

261
00:16:09,301 --> 00:16:12,532
אבל היא תצטרך עוד בדיקות
כדי לראות מה הצעדים הבאים שלנו.

262
00:16:12,604 --> 00:16:14,936
זה עשוי לכלול ניתוח נוסף.

263
00:16:15,808 --> 00:16:18,072
אבל הניתוח הזה יציל אותה, נכון?

264
00:16:18,143 --> 00:16:21,203
נראה שהסרטן מתקדם.

265
00:16:21,280 --> 00:16:23,874
יש ניתוחים פליאטיביים
אנחנו יכולים לעשות.

266
00:16:23,949 --> 00:16:28,409
כלומר, ניתוחים שיעזרו בהם
את הכאב, אבל זה לא ירפא אותו.

267
00:16:31,590 --> 00:16:33,023
כמה זמן יש לה?

268
00:16:33,092 --> 00:16:38,029
ממה שאנו יכולים לדעת עד כה,
יש לה בערך ארבעה עד שישה חודשים.

269
00:16:39,665 --> 00:16:41,633
אני כל כך מצטער.

270
00:16:46,238 --> 00:16:48,672
אני לא רוצה שאסמה תדע.

271
00:16:49,375 --> 00:16:51,343
- מה?
- אסמה.

272
00:16:51,410 --> 00:16:54,971
אני לא רוצה שהיא תדע שהיא גוססת.
אתה לא רוצה לספר לה?

273
00:16:55,047 --> 00:16:59,245
אָנָא. ראית אותה. היא מאושרת.

274
00:17:00,686 --> 00:17:02,779
תן לי לקחת אותה הביתה.

275
00:17:02,855 --> 00:17:07,952
אני לא רוצה שהיא תפחד קודם
היא מתה. היא לא צריכה לדעת.

276
00:17:18,737 --> 00:17:21,399
לא, בבקשה אל.

277
00:17:21,473 --> 00:17:24,408
לא עוד קרפ דיים, בנאדם.
אני לא רוצה לנצל את היום.

278
00:17:24,476 --> 00:17:25,704
זה מה שאני לא מבין.

279
00:17:25,778 --> 00:17:28,906
אני עומד כאן, ואני פשוט
שמח להפליא להיות בחיים.

280
00:17:28,981 --> 00:17:33,145
אני מסתכל על השמיים, הם כחולים יותר,
האוכל טעים יותר,

281
00:17:33,218 --> 00:17:36,085
ואני לא שרדתי נפילה של חמש קומות.

282
00:17:46,565 --> 00:17:48,829
קפצת, נכון?

283
00:17:58,777 --> 00:18:01,610
כל הדרך למטה,
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה דייזי.

284
00:18:01,680 --> 00:18:05,411
היא האקסית שלי.
היא עובדת בבית החולים הזה.

285
00:18:05,484 --> 00:18:07,111
[נושף בחדות]

286
00:18:07,186 --> 00:18:09,381
איזה מין בדיחה זאת?

287
00:18:12,591 --> 00:18:15,583
אולי... אולי יש לך הזדמנות שנייה.

288
00:18:18,330 --> 00:18:19,820
חִנָנִית.

289
00:18:19,898 --> 00:18:22,059
אתה חייב ללכת ולמצוא אותה בשבילי.

290
00:18:22,134 --> 00:18:23,624
אני רוצה לדבר איתה.

291
00:18:24,703 --> 00:18:27,228
תגיד לה שהיא הסיבה שאני בחיים.

292
00:18:31,510 --> 00:18:33,842
[וייס] היה לנו עתיד.
אתה יודע, היו לנו תוכניות.

293
00:18:35,747 --> 00:18:38,238
בחרנו יחד שמות לתינוקות.

294
00:18:38,317 --> 00:18:42,344
היא בגדה בזה
אפילו בלי לשאול את דעתי.

295
00:18:44,189 --> 00:18:47,647
אפילו בלי לתת לי זמן
לעבד אותו.

296
00:18:49,194 --> 00:18:51,958
זו תקופה קשה לשניכם.

297
00:18:53,465 --> 00:18:57,060
- היא רגשית.
- ושינויים הורמונים, שינויים במצב הרוח.

298
00:18:59,171 --> 00:19:01,332
הם אומרים שהיא עלולה לאבד את החשק המיני שלה.

299
00:19:01,406 --> 00:19:04,170
אתה תעבור את זה. בְּסֵדֶר?

300
00:19:05,144 --> 00:19:07,135
אתה יכול לעשות זאת.

301
00:19:08,113 --> 00:19:10,104
אתם אוהבים אחד את השני.

302
00:19:11,917 --> 00:19:14,181
זה מה שאמרת
עליך ועל אדי?

303
00:19:14,953 --> 00:19:16,818
מַה?

304
00:19:16,889 --> 00:19:19,687
- עזבת אותה.
- זה היה שונה.

305
00:19:19,758 --> 00:19:23,194
זה היה, דרק? בֶּאֱמֶת?

306
00:19:25,998 --> 00:19:29,229
אתה יודע, אני צריך לבדוק מה מצבו של מטופל,
ואז להתכונן לארוחת ערב.

307
00:19:30,736 --> 00:19:32,169
נתראה מאוחר יותר.

308
00:19:33,372 --> 00:19:34,896
בַּטוּחַ.

309
00:19:46,685 --> 00:19:48,448
איפה החמאה?

310
00:19:51,089 --> 00:19:53,523
הו, לא, זה שמן זית. אני רוצה חמאה.

311
00:19:57,296 --> 00:19:59,287
האם לשלוח את הסומלייה?

312
00:19:59,364 --> 00:20:03,596
זה לא יהיה נחוץ.
מהו שרדונה מעץ אלון נחמד?

313
00:20:03,669 --> 00:20:05,261
אני רוצה בורדו.

314
00:20:05,337 --> 00:20:07,396
השרדונה עדיף עם לובסטר.

315
00:20:07,472 --> 00:20:09,463
אני אוכל סטייק.

316
00:20:12,110 --> 00:20:14,237
אתה... אתה אוכל בשר אדום?

317
00:20:14,313 --> 00:20:16,508
אתה לא?

318
00:20:23,288 --> 00:20:26,348
אתה ברצינות הולך לנסות
למצוא את הבחורה הזו?

319
00:20:26,425 --> 00:20:28,416
תצוד אותה
בזמן שהיא עובדת?

320
00:20:28,493 --> 00:20:33,931
תראה... בסדר, אני יודע שזה מטורף, אבל
מישהו חייב להגיד לה איך הוא מרגיש.

321
00:20:33,999 --> 00:20:37,491
כלומר, הוא חי, נכון? משהו
טוב חייב לצאת מזה.

322
00:20:37,569 --> 00:20:39,867
כלומר, זה יכול לשנות הכל.

323
00:20:41,039 --> 00:20:44,770
תראה, חשבתי שאתה רומנטיקן.
- [פעמון מעלית]

324
00:20:44,843 --> 00:20:46,834
היה. עָבָר.

325
00:20:49,281 --> 00:20:52,409
ובכן, זה כיף. שׁוּב.

326
00:20:53,952 --> 00:20:57,979
אני אוהב את הלו קיטי, דרך אגב.
ורוד מאוד. עליז מאוד.

327
00:21:00,292 --> 00:21:02,351
דייזי עובדת בבילינג. איזה איפה?

328
00:21:02,427 --> 00:21:04,327
[שניהם] במרתף.

329
00:21:05,964 --> 00:21:08,159
- [צפצופים ביפר]
- [סאונד בטן]

330
00:21:10,602 --> 00:21:12,593
[מרחרח]

331
00:21:13,939 --> 00:21:17,500
אתה צריך משהו, צ'יף? יש לי
עוד ניתוח אחד ואז אני פנוי.

332
00:21:17,576 --> 00:21:19,669
- לא, לא, לא.
- בסדר.

333
00:21:21,413 --> 00:21:24,280
- כבר קיבלת החלטה?
- אדוני?

334
00:21:24,349 --> 00:21:26,817
החברותא.
מלגת סיאטל גרייס.

335
00:21:26,885 --> 00:21:29,877
חשבתי שהיית מקבל.
- לא היה לי סיכוי...

336
00:21:29,955 --> 00:21:32,651
אנחנו בית חולים פרטי
עם משאבים נרחבים.

337
00:21:32,724 --> 00:21:35,124
אתה תקבל יותר
ניסיון כירורגי כאן.

338
00:21:35,193 --> 00:21:37,661
כתוב כרטיס משלך.
למה אתה לא מתרגש?

339
00:21:37,729 --> 00:21:42,996
לֹא! אני מתרגש. אני... סלח לי, אדוני,
אני רק צריך לקרצף פנימה. תודה.

340
00:21:43,068 --> 00:21:45,127
[אישה ברשות הפלסטינית] ד"ר הינס למרפאה.

341
00:21:51,743 --> 00:21:55,702
- מה?
- הו, כלום.

342
00:21:59,351 --> 00:22:03,344
אתה יודע, כנראה שכדאי לנו
לדלג על קינוח. יש לי בוקר מוקדם.

343
00:22:03,422 --> 00:22:06,721
אה. יָמִינָה. לא בעיה.

344
00:22:14,032 --> 00:22:15,795
[זכוכית מתנפצת]

345
00:22:15,867 --> 00:22:18,461
[אישה] עזרה! יש פה רופא?

346
00:22:20,105 --> 00:22:21,572
[שניהם] כן!

347
00:22:26,778 --> 00:22:27,938
התקשר למספר 91 1.

348
00:22:28,013 --> 00:22:30,709
הוא אמר שיש לו צרבת.
- [בורק] האם יש דופק?

349
00:22:30,782 --> 00:22:32,647
כֵּן. זה מהיר ולא שוויוני.

350
00:22:36,788 --> 00:22:40,952
תראה. אורך אצבעותיו.
הוא חייב להיות לפחות מטר וחצי.

351
00:22:41,026 --> 00:22:43,586
- [שניהם] של מרפן.
- מה זה קשור לזה?

352
00:22:43,662 --> 00:22:46,563
הוא מראה טושים קלאסיים
לתסמונת מרפן.

353
00:22:46,631 --> 00:22:49,794
- דפנות כלי הדם שלו חלשות.
אנחנו צריכים את האמבולנס הזה.

354
00:22:49,868 --> 00:22:53,201
- מהר. אנחנו צריכים להביא אותו למרפאה.
- לפני שאב העורקים שלו נקרע.

355
00:22:53,271 --> 00:22:55,671
על מה אתה מדבר?
מי אתם אנשים?

356
00:22:55,741 --> 00:22:59,575
יש לנו אבי העורקים החזה מנתח.
אנחנו צריכים בדיקת CT ו-OR מוכן.

357
00:22:59,644 --> 00:23:01,612
התחל lV נוסף עם קדחת גדולה.

358
00:23:01,680 --> 00:23:05,741
המשך זרימה גבוהה O2. הובלה
סירנות ואורות לסיאטל גרייס.

359
00:23:05,817 --> 00:23:07,307
- מי אתה לעזאזל?
- היי!

360
00:23:07,386 --> 00:23:10,355
הוא מנתח לב-חזה
מי ינתח אותו.

361
00:23:10,422 --> 00:23:11,912
והיא איתי.

362
00:23:14,092 --> 00:23:16,083
[סירנה רחוקה]

363
00:23:19,531 --> 00:23:22,830
אה, לא עשיתי...
השתחררת?

364
00:23:22,901 --> 00:23:27,668
לא. אני יוצא לארוחת ערב
עם המנתח שלי ועם בעלינו.

365
00:23:28,707 --> 00:23:30,698
סוג של ארוחת ערב אחרונה, אני מניח.

366
00:23:30,776 --> 00:23:34,109
אני יודע, אני יודע. שום דבר אחרי חצות.

367
00:23:34,179 --> 00:23:36,773
אתה מאוכזב, נכון?

368
00:23:36,848 --> 00:23:39,510
איך אני נראה?

369
00:23:39,584 --> 00:23:42,917
- את אישה יפה.
- וגם אתה.

370
00:23:46,958 --> 00:23:49,449
האם זו הסיבה לכך
כל כך קשה להבין?

371
00:23:50,462 --> 00:23:54,159
אוף. הַפסָקַת וֶסֶת. אני יודע.

372
00:23:54,232 --> 00:23:56,223
הציצים.

373
00:23:57,235 --> 00:24:01,535
אבל יש להם תחליפי הורמונים,
שחזורים.

374
00:24:01,606 --> 00:24:03,597
אבל הנבון הסקסי,

375
00:24:05,277 --> 00:24:08,542
הנבון שמבחינים בו
כשהיא נכנסת לחדר...

376
00:24:10,682 --> 00:24:14,880
החכמה שמעיר את בעלה
באמצע הלילה לעשות אהבה.

377
00:24:17,422 --> 00:24:20,823
כן, אני תוהה אם זה נבון
עדיין הולך להיות שם.

378
00:24:22,461 --> 00:24:25,225
בכנות, אין לי שמץ של מושג.

379
00:24:26,731 --> 00:24:30,929
אבל אז אני חושב,
בגלל זה וייס התחתן איתי?

380
00:24:34,372 --> 00:24:36,363
אלוהים, אני מקווה שלא.

381
00:24:49,721 --> 00:24:53,088
האם המקום הזה יכול להיות יותר רחוק?
זה כמו סיביר כאן למטה.

382
00:24:53,158 --> 00:24:55,319
זה בגלל שאנחנו לא אוהבים אנשים חולים.

383
00:24:55,393 --> 00:24:57,088
אה.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,255
אתה יודע, אתה בבית חולים.

385
00:25:01,299 --> 00:25:04,029
אה, את דייזי?

386
00:25:04,102 --> 00:25:06,935
אני לא מתעסק בשאלות חיוב
אחרי 19:00 בערב

387
00:25:07,005 --> 00:25:11,101
אני רק מזינה נתונים בלילה.
לא, בעצם, סטו שלח אותי.

388
00:25:13,345 --> 00:25:16,974
- האם זו סוג של בדיחה?
- לא. הוא בבית החולים הזה.

389
00:25:17,048 --> 00:25:19,539
הוא עבר תאונה.
אני הרופא שלו. הוא בסדר.

390
00:25:19,618 --> 00:25:24,021
אנחנו לוקחים אותו לניתוח.
אבל הוא רצה שאמצא אותך.

391
00:25:26,725 --> 00:25:31,526
פשוט תגיד לממזר הזה שהוא יכול
באו לחפש אותי לפני עשר שנים.

392
00:25:44,643 --> 00:25:47,305
- [גבר] בסדר, תחזיק את זה כאן. האם זה טוב?
- [אישה] כן.

393
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
[גבר] תנעל את זה.

394
00:25:48,580 --> 00:25:53,643
- על מה אתה כועס?
- אתה מסתכל על הכל בחצאית.

395
00:25:53,718 --> 00:25:58,348
הייתי מסתכל עליך בחצאית. קָצָר.
אולי משהו תלמידת בית ספר? קפלים.

396
00:25:59,157 --> 00:26:02,923
אם לחצאית הזו לא היה זוג גדול
ציצים מחוברים, תפסיק לחפש.

397
00:26:02,994 --> 00:26:05,155
כשאתה חותך אותם,
אתה בונה אותם בחזרה.

398
00:26:05,230 --> 00:26:08,199
אולי תצליח לשדרג.
החיים ממשיכים.

399
00:26:08,266 --> 00:26:10,598
אם היה מבחן
לסרטן האשכים,

400
00:26:10,669 --> 00:26:13,467
אתה חושב גברים מי
נבדק חיובי יעבור ניתוח?

401
00:26:13,538 --> 00:26:15,938
לא. אתה יודע למה? זה סירוס.

402
00:26:16,007 --> 00:26:18,999
מה גבר היה מרצון
להיפטר מהחלק של האנטומיה שלו

403
00:26:19,077 --> 00:26:21,136
זה הופך אותו לגבר?

404
00:26:21,212 --> 00:26:24,010
האישה הזו מסרסת את עצמה.

405
00:26:24,082 --> 00:26:28,348
ואנחנו מזמינים OR ומתנהגים כמו
זה לא אומר כלום. זה לא כלום.

406
00:26:28,420 --> 00:26:32,550
אלוהים, איך אתה יכול להתנהג כמו שזה
לא עניין גדול? כלומר, מה אם זה הייתי אני?

407
00:26:32,624 --> 00:26:36,390
איזי. אתה עושה... מתחרפן....
אתה יודע את זה, נכון?

408
00:26:36,461 --> 00:26:38,326
אם הייתי זה עם הגן הסרטני,

409
00:26:38,396 --> 00:26:40,626
אם מחר הציצים שלי
היו עשויים מפלסטיק

410
00:26:40,699 --> 00:26:45,534
והעור שלי הזדקן עשר שנים
והחשק המיני שלי התייבש,

411
00:26:45,604 --> 00:26:49,802
אם זה הייתי אני, אלכס,
אז אתה תהיה כל כך בסדר עם זה?

412
00:26:49,874 --> 00:26:54,504
כן, יהיה לך ממש חם לנשק אותי
עם לשון אז, לא?

413
00:27:02,721 --> 00:27:05,656
ד"ר ביילי מקרצף פנימה,
אז אנחנו הולכים להתחיל.

414
00:27:05,724 --> 00:27:10,024
בְּסֵדֶר. היי, ג'ורג', תקשיב,
מצאת אותה?

415
00:27:13,932 --> 00:27:17,891
אני מאוד מצטער, סטו.
הם אמרו שהיא בחופשה.

416
00:27:17,969 --> 00:27:19,698
אה, כן?

417
00:27:21,473 --> 00:27:23,304
אולי ההורים שלה.

418
00:27:23,375 --> 00:27:26,936
אני מתערב לך שהיא עלתה לניו המפשייר.
משם היא באה.

419
00:27:27,012 --> 00:27:29,640
אני הולך לדחוף את מיץ השמחה.
- למעלה, למעלה והרחק.

420
00:27:29,714 --> 00:27:33,047
אולי תוכל לראות אותה לאחר מכן
הניתוח שלך. כשאתה מתאושש.

421
00:27:33,118 --> 00:27:35,177
הכל טוב, בנאדם.

422
00:27:35,253 --> 00:27:37,380
תודה שניסית.

423
00:27:37,455 --> 00:27:40,618
זה באמת היה חשוב מאוד ל...

424
00:27:41,793 --> 00:27:46,230
- [אישה] רגע, יש לנו בעיה.
- הוא מתרסק? ד"ר ביילי?

425
00:27:46,297 --> 00:27:48,959
- [צפצוף מהיר]
- [ביילי] או'מאלי, התחל בהחייאה.

426
00:27:50,935 --> 00:27:52,562
[ביילי] דחף אפי.

427
00:28:02,347 --> 00:28:05,009
- תצטרך להודיע ​​למשפחה.
- מה קרה?

428
00:28:05,083 --> 00:28:09,247
תהיה נתיחה שלאחר המוות. לפעמים אנשים
עולים על השולחן והם פשוט מתים.

429
00:28:09,320 --> 00:28:12,414
אין דרך לדעת מראש,
או של שליטה בו.

430
00:28:12,490 --> 00:28:15,789
אבל הוא נפל חמש קומות וחי.
זה לא הגיוני.

431
00:28:15,860 --> 00:28:18,055
הוא שרד,
כדי שאוכל ללכת ולמצוא את דייזי

432
00:28:18,129 --> 00:28:21,257
ואז היא אפילו לא רצתה
לראות אותו. אז מה הטעם?

433
00:28:21,332 --> 00:28:24,859
כולנו חלק מהבדיחה הקוסמית,
או'מאלי. עכשיו תעזוב אותי בשקט.

434
00:28:27,005 --> 00:28:29,337
הו, ד"ר ביילי...
- מה?

435
00:28:29,407 --> 00:28:33,173
מר סורנטו לא רוצה אותי
לספר לאשתו שהיא גוססת.

436
00:28:33,244 --> 00:28:35,144
- עוד לא סיפרת לה?
- לא.

437
00:28:35,213 --> 00:28:38,580
בסדר, לא שמעתי אותך אומר את זה.
אתה הרופא שלה.

438
00:28:38,650 --> 00:28:42,245
זו האחריות שלך לתת
למטופלים את המידע הדרוש

439
00:28:42,320 --> 00:28:46,188
לקבל החלטה מושכלת. עכשיו,
אני רעב. אני עייף. אתה בדרכי.

440
00:28:48,793 --> 00:28:51,853
- [בורק] אתה יכול לראות את ההד?
- דיסקציה אינה עדינה.

441
00:28:51,930 --> 00:28:54,660
ראית את מוטת הכנפיים הזו?
והפקטוס קרינאטום?

442
00:28:54,733 --> 00:28:58,191
- מה עם החיך שלו?
- ההגדרה של קשתות גבוהות.

443
00:29:07,846 --> 00:29:10,838
- מחזרים אחריך, נכון?
- סליחה?

444
00:29:10,915 --> 00:29:14,976
החברותא. LA Med,
שיקגו סנטרל, הם מחזרים אחריך.

445
00:29:15,053 --> 00:29:18,784
אתה מגיש הצעות, מסתכל
בונוסים, לתת לעצמך לחזר.

446
00:29:18,857 --> 00:29:21,553
לא, צ'יף...
- לא, זה בסדר, זה בסדר.

447
00:29:21,626 --> 00:29:25,562
לך תהיה לוהט במקום אחר.
אבל תגיד לי...

448
00:29:28,967 --> 00:29:31,333
איך יכולת לעשות לי את זה

449
00:29:31,402 --> 00:29:34,701
אתה יודע, אני נפגע.

450
00:29:34,773 --> 00:29:36,638
ממש כואב.

451
00:29:36,708 --> 00:29:38,539
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך.

452
00:29:38,610 --> 00:29:42,671
אתה מוכשר, ואתה כפוי טובה.
וזה כל מה שאני אומר.

453
00:29:44,082 --> 00:29:47,313
אני בהריון, אידיוט עיוור.

454
00:29:49,154 --> 00:29:50,314
אתה מה?

455
00:29:50,388 --> 00:29:55,690
הדופק שלי הוא 1 1 0.
אני שורף 3,000 קלוריות ביום.

456
00:29:55,760 --> 00:29:59,423
הרגליים שלי נפוחות.
יש לי בעיות עיכול וגזים.

457
00:29:59,497 --> 00:30:03,991
האם ידעת שנושא ילד בתוכך
רחם אומר שאתה שורף 10% יותר קלוריות

458
00:30:04,068 --> 00:30:07,003
מאשר אם הייתה לך בת?
נחשו מה אני סוחב.

459
00:30:07,071 --> 00:30:11,531
אני מנסה שבע שנים ארורות וחודש
לפני הודעות המלגה שלי,

460
00:30:11,609 --> 00:30:13,907
המקל הופך לכחול. אֲנָשִׁים.

461
00:30:15,613 --> 00:30:18,844
מההתחלה הם פשוט
למצוץ את החיים ישר ממך.

462
00:30:18,917 --> 00:30:21,181
אני לא עוזב. אני בהריון.

463
00:30:22,687 --> 00:30:24,951
אממ...

464
00:30:25,023 --> 00:30:26,957
מזל טוב.

465
00:30:29,561 --> 00:30:34,191
[בורק]
ד"ר יאנג, אתה מטפל במסור.

466
00:30:40,271 --> 00:30:42,068
תודה לך, ד"ר בורק.

467
00:30:46,678 --> 00:30:49,374
אתה לא נותן לי לבחור את היין,
אבל זה אתה תיתן לי לעשות?

468
00:30:49,447 --> 00:30:50,436
[בורק צוחק]

469
00:30:50,515 --> 00:30:52,813
- האם כולנו ערוכים למעקף?
- כמעט שם.

470
00:30:58,590 --> 00:31:01,991
[Novelle Vague: אני נמס איתך]

471
00:31:13,671 --> 00:31:17,198
אז כנראה ששנינו חיים
במעלית הזו.

472
00:31:21,145 --> 00:31:22,908
מרדית'.

473
00:31:24,015 --> 00:31:27,280
אתה יכול לפחות להודות שאני קיים.

474
00:31:27,352 --> 00:31:28,614
[צלצול]

475
00:31:35,560 --> 00:31:37,460
שלום, ד"ר גריי.

476
00:31:37,528 --> 00:31:39,519
שלום.

477
00:31:40,632 --> 00:31:43,499
- אתה מוכן ללכת?
- הייתי בדרך.

478
00:31:55,313 --> 00:31:58,771
[בורק] ובכן, זה לקח שלוש שעות,
אבל הניתוח עבר בצורה מושלמת.

479
00:31:58,850 --> 00:32:02,183
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה לחכות ולראות
איך הוא מסתדר כשהוא מתעורר.

480
00:32:02,253 --> 00:32:05,245
- למה זה קרה?
- כמעט כל חולה עם מרפן

481
00:32:05,323 --> 00:32:08,315
יש אבי העורקים שנכשל.
זה רק עניין של מתי.

482
00:32:08,393 --> 00:32:12,454
אני מניח שזה מזל ששניכם הייתם
לאכול ארוחת ערב בשולחן הסמוך.

483
00:32:13,798 --> 00:32:15,789
זה היה.

484
00:32:16,901 --> 00:32:18,926
תיזהר.

485
00:32:19,003 --> 00:32:24,566
ואנחנו יכולים לטפל בזה בניתוח
וכימותרפיה, אבל...

486
00:32:31,883 --> 00:32:35,114
אנחנו אמורים לנסוע לוונציה
בסוף החודש.

487
00:32:35,186 --> 00:32:37,416
- אתה מכיר את הסיפור?
- לא.

488
00:32:37,488 --> 00:32:41,083
אומרים שאם אתה רוכב על גונדולה
מתחת לגשר האנחות,

489
00:32:41,159 --> 00:32:43,389
אתם ביחד לנצח.

490
00:32:45,363 --> 00:32:48,059
לא סיפרת לג'ד, נכון?
- סליחה?

491
00:32:48,132 --> 00:32:51,863
הוא תמיד היה כל כך מודאג
שאני אלך ראשון.

492
00:32:51,936 --> 00:32:54,496
אתה לא רוצה שהוא יידע?

493
00:32:54,572 --> 00:32:59,168
אתה צעיר. אני לא מצפה לך
להבין רחבה ותיקה כמוני.

494
00:32:59,243 --> 00:33:03,339
אתה לא יכול לנהל מערכת יחסים
בנוי על שקר. אתה יכול?

495
00:33:03,414 --> 00:33:05,405
מותק, זה לא שקר.

496
00:33:06,584 --> 00:33:08,575
זה העתיד שלנו.

497
00:33:11,022 --> 00:33:16,324
הייתי עם אהבת חיי
במשך 60 שנה, ועכשיו אני מת.

498
00:33:20,598 --> 00:33:22,725
אנחנו נוסעים לוונציה.

499
00:33:23,835 --> 00:33:26,633
אנחנו נכנסים לגונדולה הזו.

500
00:33:36,647 --> 00:33:41,141
כשאדי אמרה לי שכן
כשהגעתי לכאן, הייתה לי הרגשה כל כך טובה.

501
00:33:41,953 --> 00:33:45,354
[מתמצאים] אתם הולכים להצליח.
תמיד נועדת להיות.

502
00:33:45,423 --> 00:33:50,292
כמה צדפות על חצי הקליפה.
זוג אפונה בתרמיל.

503
00:33:50,361 --> 00:33:53,091
אנחנו עובדים על החלק של הפוד.
- זה עניין של בחירות.

504
00:33:53,164 --> 00:33:56,224
ובכן, הנה לקחת חיים
בידיים שלך.

505
00:33:56,300 --> 00:33:57,767
לחיים. לחיים.

506
00:33:57,835 --> 00:34:00,998
כֵּן. והנה לבול.
והנה לזבל.

507
00:34:03,841 --> 00:34:05,934
[וייס] והנה לכריתת שחלות,

508
00:34:06,010 --> 00:34:08,740
כריתת רחם,
כריתת שד דו צדדית כפולה.

509
00:34:08,813 --> 00:34:10,144
אָנָא. לְהַפְסִיק.

510
00:34:10,214 --> 00:34:12,648
- כמה חכם אני לדעת את המילים האלה?
- תפסיק.

511
00:34:12,717 --> 00:34:17,416
[וייס] הנה לשחזור השד,
שחזור פטמה.

512
00:34:18,589 --> 00:34:21,057
הנה לאבד את אשתך.

513
00:34:21,125 --> 00:34:24,925
הנה להיות התחת
מי שלא יכול לתמוך.

514
00:34:24,996 --> 00:34:27,464
הנה לזה.

515
00:34:29,133 --> 00:34:30,725
[אנחה מרוצה]

516
00:34:45,083 --> 00:34:46,641
[דרק וייס?

517
00:34:46,717 --> 00:34:48,878
אל תדבר איתי. תמשיך ללכת.

518
00:34:48,953 --> 00:34:52,616
אתה צריך לישון קצת, להתפכח
אז אתה מוכן לניתוח של Savvy.

519
00:34:52,690 --> 00:34:54,385
קדימה, אני אסיע אותך.

520
00:34:54,459 --> 00:34:56,450
אה.

521
00:34:56,527 --> 00:34:59,291
אני אמור להחזיק את היד שלה
בזמן שהם קורעים אותה?

522
00:34:59,363 --> 00:35:01,388
זו ההגדרה של אהבה?

523
00:35:02,500 --> 00:35:05,663
- אתה יכול לעשות את זה.
אולי אני לא יכול.

524
00:35:08,139 --> 00:35:11,074
אולי אני פשוט אוהב לדפוק את אשתי.
- וייס.

525
00:35:11,142 --> 00:35:13,542
וזה מה שהיא תחשוב
אם אני לא שם.

526
00:35:13,611 --> 00:35:15,340
אתה הולך להיות שם.

527
00:35:16,981 --> 00:35:19,973
זה מבחור שארז את המזוודות שלו
באמצע הלילה

528
00:35:20,051 --> 00:35:22,645
ונסע 3,000 מייל
לגור בקרוואן.

529
00:35:22,720 --> 00:35:25,188
כן, נו, מה אני עושה
עם אדיסון עכשיו?

530
00:35:26,724 --> 00:35:29,420
הממ? אני מנסה לפתור את זה.

531
00:35:30,561 --> 00:35:33,826
אני לא יודע, יצאתי מדעתי?
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

532
00:35:41,672 --> 00:35:43,663
זה לגבי הטבעת.

533
00:35:44,842 --> 00:35:46,833
זה לגבי הנדרים.

534
00:35:48,713 --> 00:35:52,240
נבון לא התעסק איתך
עם החבר הכי טוב שלך.

535
00:35:52,316 --> 00:35:54,307
היא מחפשת תמיכה.

536
00:35:55,486 --> 00:36:00,219
אם אתה לא נותן לה את זה עכשיו,
אם אתה לא נותן לה את התמיכה הזו,

537
00:36:01,759 --> 00:36:04,592
אז מה לעזאזל אני עושה

538
00:36:14,539 --> 00:36:17,531
לא אמרת לה, נכון?

539
00:36:20,144 --> 00:36:22,112
לא. לא סיפרתי לה.

540
00:36:50,107 --> 00:36:53,508
חשבתי שהוא רימה את הגורל.
אולי הוא אכן רימה את הגורל.

541
00:36:53,578 --> 00:36:55,068
הוא מת.

542
00:36:55,146 --> 00:37:00,243
אני חושב שאתה לא יכול לחכות שמישהו יעשה זאת
לעוף מתחתיך ולהציל את חייך.

543
00:37:00,318 --> 00:37:02,548
אני חושב שאתה צריך להציל את עצמך.

544
00:37:04,889 --> 00:37:07,687
אתה מתכוון ליונים
לא מתכוונים לבוא?

545
00:37:09,794 --> 00:37:12,524
היונים לא מתכוונות לבוא.

546
00:37:14,765 --> 00:37:16,494
תחזיק מעמד.

547
00:37:16,567 --> 00:37:18,228
[שניהם מצחקקים]

548
00:37:18,302 --> 00:37:20,668
קדימה, תוודא שהבנת את שני הצדדים.

549
00:37:20,738 --> 00:37:24,071
אתה יודע שאלו הולכים להיות
כרטיסי החג לשנה הבאה.

550
00:37:24,141 --> 00:37:27,201
אני רוצה שהם יונצחו
לפני שהם נעלמים.

551
00:37:27,278 --> 00:37:30,406
וככה, וייס מקבל
להסתכל עליהם מתי שהוא רוצה.

552
00:37:33,217 --> 00:37:35,208
אלה הולכים להיות נהדרים.

553
00:37:35,286 --> 00:37:37,811
- אנחנו אמורים להיכנס בשמונה?
- כן.

554
00:37:37,888 --> 00:37:42,951
אני מוריד אותך לקדם ניתוח
תוך דקות ספורות.

555
00:37:45,029 --> 00:37:47,930
וייס יופיע, אדי,
הוא תמיד עושה זאת.

556
00:37:49,166 --> 00:37:53,694
סב, בתור הרופא שלך
אתה יודע שאני 100% בצד שלך.

557
00:37:53,771 --> 00:37:58,140
אבל בתור חבר שלך,
אתה בטוח לחלוטין לגבי זה?

558
00:37:58,209 --> 00:38:00,404
[נאנח]

559
00:38:00,478 --> 00:38:02,776
אני יודע מה אני מפסיד.

560
00:38:02,847 --> 00:38:04,644
אני מבין את זה.

561
00:38:04,715 --> 00:38:07,513
אבל תחשוב על מה אני מרוויח.

562
00:38:07,585 --> 00:38:09,382
החיים שלי.

563
00:38:09,453 --> 00:38:11,478
זה נותן לי סיכוי.

564
00:38:11,555 --> 00:38:15,252
ירייה לעתיד.
ירייה עליי ועל וייס

565
00:38:15,326 --> 00:38:22,095
הופכים לזוג הקמטים והמטורף הזה
שמתווכח כל הזמן.

566
00:38:23,634 --> 00:38:27,229
כלומר, לא היית רוצה את זה?

567
00:38:28,439 --> 00:38:31,203
הזדמנות להזדקן עם דרק?

568
00:38:32,143 --> 00:38:34,134
כֵּן.

569
00:38:35,012 --> 00:38:37,003
כן, אני כן.

570
00:38:41,886 --> 00:38:44,582
- הו, אלוהים.
הו, סב.

571
00:38:44,655 --> 00:38:48,056
[מרדית] אולי רומיאו ויוליה
נגזר עליהם להיות ביחד,

572
00:38:48,125 --> 00:38:50,616
אלא רק לזמן מה.

573
00:38:50,695 --> 00:38:52,822
ואז עבר זמנם.

574
00:38:53,964 --> 00:38:56,762
אם היו יכולים
ידוע מראש,

575
00:38:56,834 --> 00:38:59,394
אולי הכל היה בסדר.

576
00:38:59,470 --> 00:39:01,836
הנה העניין. אני אוהב את המתלה שלך.

577
00:39:01,906 --> 00:39:07,105
מה לא בסדר איתך? למה יש לך
להיות כזה... מה לא בסדר איתך?

578
00:39:07,178 --> 00:39:11,114
אני אוהב את המתלה שלך. הייתי רוצה אותם בסביבה
אילו יכולתי לקבל אותם. תאמין לי, הייתי עושה זאת.

579
00:39:11,182 --> 00:39:14,481
אבל זה לא יהיה סוף העולם
אם נפטרת מהם.

580
00:39:14,552 --> 00:39:17,919
כי באמת, הייתי רוצה אותך.

581
00:39:21,659 --> 00:39:25,459
אוי! בשביל מה זה היה?

582
00:39:25,529 --> 00:39:27,895
אמרתי לגברת סניידר
שכשגדלתי,

583
00:39:27,965 --> 00:39:30,399
הייתי לוקח את גורלי בידיים שלי.

584
00:39:35,406 --> 00:39:38,239
לא אתן לאיזה בחור לגרור אותי למטה.

585
00:39:40,544 --> 00:39:42,535
[אניה מרינה: מיס חצי הדרך]

586
00:39:55,126 --> 00:39:59,961
גברת סניידר אמרה שאהיה בר מזל אם אי פעם
הייתה תשוקה כזו עם מישהו.

587
00:40:00,030 --> 00:40:03,989
ושאם עשיתי זאת,
נהיה ביחד לנצח.

588
00:40:04,568 --> 00:40:06,695
[בורק] אף פעם לא באמת הגענו לדייט שלנו.

589
00:40:06,771 --> 00:40:09,831
אתה צוחק? זה היה הדייט הכי טוב
אי פעם הייתי על.

590
00:40:19,316 --> 00:40:24,481
אפילו עכשיו, אני מאמין שעבור
לרוב, אהבה היא על בחירות.

591
00:40:35,199 --> 00:40:37,394
הוא לא בא, נכון?

592
00:40:45,576 --> 00:40:47,771
[וייס] אתה רועד.

593
00:40:50,881 --> 00:40:52,906
[ייפחת] אתה כאן.

594
00:40:55,619 --> 00:40:57,951
זה עניין של להפיל
הרעל והפגיון

595
00:40:58,022 --> 00:41:02,118
ולעשות את הסוף הטוב שלך,
רוב הזמן.

596
00:41:06,397 --> 00:41:09,093
אני הולך להתחיל עכשיו.
האם אתה מוכן?

597
00:41:10,634 --> 00:41:12,898
כֵּן.

598
00:41:12,970 --> 00:41:15,200
מוּכָן.

599
00:41:23,781 --> 00:41:27,239
וזה לפעמים,
למרות כל הבחירות הטובות ביותר שלך

600
00:41:27,318 --> 00:41:32,847
וכל הכוונות הטובות ביותר שלך,
הגורל מנצח בכל מקרה.

601
00:41:45,369 --> 00:41:47,360
אני מתגעגע אליך.

602
00:42:08,959 --> 00:42:10,950
אני לא יכול.