1
00:01:11,300 --> 00:01:13,234
- Quanto?
- $ 1,50.

2
00:01:19,308 --> 00:01:22,607
Perder? Senhorita, sua mudança.

3
00:01:34,458 --> 00:01:37,291
<i>Se você deseja encontrar
o trem expresso...</i>

4
00:01:38,561 --> 00:01:40,620
<i>experimente o TMO</i>

5
00:01:55,812 --> 00:01:57,677
Poupar uma pequena mudança?

6
00:01:57,848 --> 00:02:00,510
Alguém, poupa um troco?
Senhora?

7
00:02:00,683 --> 00:02:02,652
Uma pequena mudança?
Preciso de almoçar.

8
00:02:02,853 --> 00:02:04,878
- Cuidado para onde você está indo, cara.
- Qualquer pessoa?

9
00:02:05,022 --> 00:02:07,582
<i>...sociedade corrupta</i>

10
00:02:07,790 --> 00:02:10,885
<i>Eu sei que a hora chegará novamente</i>

11
00:02:11,060 --> 00:02:16,522
<i>Quando os impostos são cobrados
Você sabe que isso levará ao fim</i>

12
00:02:27,411 --> 00:02:29,811
- Olhe para você.
- Olá, Antón. Oh.

13
00:02:29,947 --> 00:02:32,711
- Nunca vi vocês todos vestidos assim.
- Bem, eu pareço bem?

14
00:02:32,883 --> 00:02:34,817
Claro. Olhe para mim.

15
00:02:36,820 --> 00:02:38,754
Oh.

16
00:02:40,190 --> 00:02:42,852
- Café?
- Oh. Não. Sim! Ah, estou tão nervoso.

17
00:02:45,862 --> 00:02:48,353
- Bem, você deveria estar nervoso no dia do seu casamento.
- Ah, certo, certo.

18
00:02:49,534 --> 00:02:54,470
- Você realmente está absolutamente lindo.
- Ah, obrigado. Peguei emprestado o vestido.

19
00:02:54,639 --> 00:02:57,472
- É uma coisa maravilhosa que você está fazendo, Bront�. Realmente.
- Oh, Anton, por favor, sem discursos.

20
00:02:57,642 --> 00:03:01,078
- Acho que você e Georges vão...
- Sem discursos. - Ok, sem discursos.

21
00:03:02,013 --> 00:03:02,876
Ei, ei, Georges!

22
00:03:13,358 --> 00:03:14,324
Chegando?

23
00:03:19,097 --> 00:03:21,031
Mais! Mais!

24
00:03:30,240 --> 00:03:32,766
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

25
00:03:35,747 --> 00:03:38,511
- Você foi muito bom.
- Você também.

26
00:03:40,618 --> 00:03:43,178
Ah, aqui está Anton.

27
00:03:43,354 --> 00:03:45,219
Essa é uma cópia para você, Bront�.

28
00:03:52,296 --> 00:03:55,026
- Nunca esquecerei a África.
- África?

29
00:03:55,199 --> 00:03:57,292
Sim, onde nos conhecemos.

30
00:03:57,468 --> 00:04:00,267
Ah, a cafeteria. Certo.

31
00:04:00,439 --> 00:04:02,963
Ok, então, boa sorte com sua vida.

32
00:04:03,175 --> 00:04:05,108
Et merci, Anton.

33
00:04:06,979 --> 00:04:09,071
- E boa sorte com sua composição.
- Com o quê?

34
00:04:10,716 --> 00:04:12,377
Sua música.

35
00:04:12,583 --> 00:04:15,451
Oh sim. Ah, certo. Sim. OK.

36
00:04:20,092 --> 00:04:21,956
- Então o que acontece a seguir?
- É isso.

37
00:04:22,161 --> 00:04:24,755
Você nem precisa vê-lo novamente.

38
00:04:27,733 --> 00:04:31,567
- Você deveria dar uma olhada nisso.
- Hum-hmm. Hum-hmm.

39
00:04:31,804 --> 00:04:35,001
Isso poderia ser um problema.

40
00:04:35,174 --> 00:04:37,801
Hum-hmm. Hum-hmm.

41
00:04:47,186 --> 00:04:49,120
África?

42
00:04:49,288 --> 00:04:52,814
Sim. Foi onde nos conhecemos.

43
00:04:52,991 --> 00:04:55,960
E ele está lá agora novamente.

44
00:04:56,128 --> 00:04:58,756
Ah, eu queria que ele estivesse aqui...

45
00:04:58,964 --> 00:05:01,057
mas ele não é.

46
00:05:01,200 --> 00:05:03,668
Ele adoraria o apartamento, no entanto.

47
00:05:03,869 --> 00:05:06,360
Ele viaja muito.

48
00:05:06,505 --> 00:05:10,202
Mas ele é do tipo quieto.
Nós dois somos, na verdade.

49
00:05:10,409 --> 00:05:12,400
O que ele está fazendo lá?

50
00:05:12,544 --> 00:05:14,979
Ele é um compositor.

51
00:05:15,180 --> 00:05:18,411
- Música africana.
- Não é bateria?

52
00:05:18,550 --> 00:05:22,042
Não poderíamos ter alguém
que tocou bateria aqui.

53
00:05:22,221 --> 00:05:26,521
Oh não. Não. Ele estuda a música deles.
Ele é um acadêmico.

54
00:05:26,692 --> 00:05:31,630
- Ele próprio não é africano?
- Ele é francês.

55
00:05:31,830 --> 00:05:34,561
- Ah, ah, ah, francês. Oh.
- Oh.

56
00:05:34,701 --> 00:05:38,000
O que é isso? "Guerrilhas Verdes."

57
00:05:38,203 --> 00:05:40,068
Não é uma espécie de exército, não é?

58
00:05:40,273 --> 00:05:42,400
É um grupo voluntário de jardinagem,
Sra. Pássaro.

59
00:05:42,542 --> 00:05:44,476
Eles fazem um trabalho muito bom
entre os pobres.

60
00:05:44,644 --> 00:05:48,136
E você notará que a Sra. Faur� 
também está com nosso departamento de parques municipais.

61
00:05:48,348 --> 00:05:51,077
Uh, nós tivemos problemas
com um inquilino recente...

62
00:05:51,216 --> 00:05:55,585
um único cavalheiro, uh, que, uh,
negligenciou as responsabilidades...

63
00:05:55,787 --> 00:05:58,552
associado ao 12-F.

64
00:05:58,690 --> 00:06:00,249
Mmm, é por isso que o conselho sente...

65
00:06:00,425 --> 00:06:03,520
que um jovem casal
seria mais adequado.

66
00:06:03,695 --> 00:06:07,893
Bem, acho que é o fato de a Sra. Faur ser uma
horticultor isso está muito a seu favor.

67
00:06:08,101 --> 00:06:14,131
- Sim, mas é altamente irregular dar a nossa aprovação sem conhecer o Sr. Faur�.
- Gosto do casal do banco.

68
00:06:14,307 --> 00:06:18,038
- Não aquele com o cachorro.
- Olha, estou bem ciente da situação.

69
00:06:18,211 --> 00:06:20,202
É só isso...

70
00:06:20,380 --> 00:06:24,373
bem, eu poderia trazer o jardim de volta
do jeito que o falecido professor fez.

71
00:06:24,518 --> 00:06:28,214
Não quero ser muito técnico, mas
o moracus syconia precisa de desbaste...

72
00:06:28,388 --> 00:06:32,917
e os crinums e as zamias
são infelizmente negligenciados.

73
00:06:33,092 --> 00:06:36,358
A raiz da chamaedorea ligada,
e cuidados especiais devem ser tomados...

74
00:06:36,530 --> 00:06:38,862
para a pobre Cyathaceae Dicksonia.

75
00:06:39,066 --> 00:06:42,092
Sem falar na cordyline
ou a helicônia.

76
00:06:42,235 --> 00:06:44,396
E há trabalho
nutrindo a aspidistra...

77
00:06:44,571 --> 00:06:47,768
begônias, as bromélias.

78
00:07:51,639 --> 00:07:53,334
Oh!

79
00:08:42,057 --> 00:08:43,820
Ei, querido!

80
00:09:00,075 --> 00:09:01,940
Ei, Bront!

81
00:09:02,143 --> 00:09:04,442
Os pais da cidade dão
sua bênção ao projeto.

82
00:09:04,579 --> 00:09:08,948
- Tudo bem!
- Sim. Fale sobre a 11ª hora, hein?

83
00:09:09,151 --> 00:09:11,414
- Tenho boas notícias.
- Ah, o que é isso?

84
00:09:11,553 --> 00:09:14,352
Que tal 3.000 pés quadrados
de solo superficial de qualidade?

85
00:09:14,523 --> 00:09:16,387
- Você está brincando!
- Não. Veja isso.

86
00:09:16,591 --> 00:09:19,560
Burger King faz isso... desse tamanho
pressione o hype no Sheraton Center.

87
00:09:19,728 --> 00:09:21,787
- Uh-huh.
- Eles recriam o Texas ou algo assim. - Ei.

88
00:09:21,997 --> 00:09:23,930
Uma cidade gigante de hambúrgueres
no meio do Texas.

89
00:09:24,066 --> 00:09:26,397
De qualquer forma, eles não sabem o que vão
fazer com o solo quando eles terminarem.

90
00:09:26,568 --> 00:09:28,934
Dave diz: "Eu conheço exatamente o cara
quem vai tirar isso de suas mãos." Meu.

91
00:09:29,137 --> 00:09:31,264
- Uh-huh.
- Ei, Harry, como você está, cara?

92
00:09:31,406 --> 00:09:33,272
Veja isso.
Estamos oficialmente aprovados.

93
00:09:36,445 --> 00:09:38,709
Ei, vamos!

94
00:09:45,888 --> 00:09:47,753
Tudo bem!

95
00:09:48,991 --> 00:09:50,958
Burger King!

96
00:09:51,126 --> 00:09:55,291
-Burger King!
- Vamos ouvir isso por Phil!

97
00:09:55,464 --> 00:09:59,730
Quem pode usar uma caixa de pervincas?
Aqui você vai. Tomates.

98
00:10:20,356 --> 00:10:22,153
Tudo bem, sim!

99
00:10:23,259 --> 00:10:27,252
Italiano seria ótimo,
mas pergunte a Bront e Phil.

100
00:10:29,465 --> 00:10:31,695
- Sim, porque estou faminto.
- Eu também.

101
00:10:33,169 --> 00:10:36,935
- Ei, Bront, você está com fome? Quer comer alguma coisa? E você?
- Sim? Oh sim. Sim.

102
00:10:37,139 --> 00:10:39,370
- Sim. - Nós quatro vamos comer alguma coisa?
- Dez minutos? Vamos.

103
00:10:39,509 --> 00:10:41,032
- Todas as Nações estão bem?
- Sim.

104
00:10:41,244 --> 00:10:44,212
- Ei. Ah.
- Hum.

105
00:10:44,380 --> 00:10:47,248
- Um pouco de macarrão.
- Talvez pudéssemos pensar em certas plantas que poderíamos colocar ali.

106
00:10:47,417 --> 00:10:49,351
- Sim. - Podemos pedir?
- Eu não sou seu garçom.

107
00:10:49,519 --> 00:10:53,011
- Ótimo. Então, quem é nosso garçom? - Sim.
- Bem, vamos deixar isso com você.

108
00:10:53,156 --> 00:10:56,216
<i>- Ei, cara, você é nosso garçom?
- Não, senhor. Georges, Les cartes.</i>

109
00:10:58,227 --> 00:11:00,560
- Quer um antepasto?
- Vamos sair daqui. É horrível.

110
00:11:00,730 --> 00:11:03,722
Eu não acho que encontraremos outro lugar
aberto a esta hora da noite.

111
00:11:03,933 --> 00:11:06,926
Veja isso. Olhe para este momento.
Estamos sentados aqui há muito tempo.

112
00:11:17,680 --> 00:11:20,650
- Você escolheu? - Uh...
- Alguém mais vá em frente.

113
00:11:20,851 --> 00:11:23,115
Uh, quais são seus especiais esta noite?

114
00:11:23,286 --> 00:11:27,120
Uh, da Suíça temos, hum,
fígado de novilho com nosso molho especial...

115
00:11:27,257 --> 00:11:30,522
e, uh, da velha Inglaterra,
temos carne assada.

116
00:11:30,694 --> 00:11:32,559
- Eu não como carne.
- Por que não?

117
00:11:34,164 --> 00:11:36,530
Desculpe?

118
00:11:36,700 --> 00:11:38,896
Se você não come carne,
nós temos, uh, peixes.

119
00:11:39,102 --> 00:11:40,933
Não, eu também não como peixe.
Eu sou vegetariano.

120
00:11:41,104 --> 00:11:43,197
-Ah.
- Você tem um prato vegetariano especial?

121
00:11:43,340 --> 00:11:45,205
Claro.
Vegetais de todas as nações.

122
00:11:45,408 --> 00:11:48,866
- Bom. Eu quero isso, mas sem óleo ou sal.
- Sem sal para você. OK.

123
00:11:49,079 --> 00:11:51,775
- Uh, acho que vou levar o peixe.
- Eu também.

124
00:11:51,948 --> 00:11:54,940
Peixe. Dois para o peixe. OK.

125
00:11:55,118 --> 00:11:57,416
E, ah...

126
00:11:57,554 --> 00:12:00,080
para mademoiselle?

127
00:12:02,125 --> 00:12:04,060
Ou é senhora?

128
00:13:00,184 --> 00:13:03,051
Está, uh, aqui à direita.

129
00:13:03,220 --> 00:13:05,155
Bem aqui.

130
00:13:16,100 --> 00:13:18,591
- Deixe-me subir?
- Hum, não.

131
00:13:18,804 --> 00:13:20,829
O que é? Um dormitório feminino?

132
00:13:21,005 --> 00:13:23,235
Eu nunca vi seu apartamento.
O que há com todo esse sigilo?

133
00:13:23,374 --> 00:13:26,036
- Que segredo?
- Bem, a maioria das garotas que conheço...

134
00:13:26,244 --> 00:13:30,738
- já tentaram me aglomerar, menos você.
- Hum.

135
00:13:30,916 --> 00:13:32,907
eu poderia fazer com
um pouco aglomerado de você.

136
00:13:33,085 --> 00:13:35,576
Você vem ou o quê?

137
00:13:35,721 --> 00:13:37,655
- OK.
- OK.

138
00:13:54,706 --> 00:13:57,504
Boa noite, Sra. Faur�.

139
00:13:57,676 --> 00:14:00,337
- Olá, Óscar.
- Tem uma correspondência aqui...

140
00:14:00,512 --> 00:14:02,537
principalmente endereçado à Srta. Parrish.

141
00:14:02,714 --> 00:14:05,478
Eu acho que algumas pessoas
não sei que você é casado.

142
00:14:05,651 --> 00:14:08,176
- Ainda uso o nome de Parrish.
- Liberação feminina, hein?

143
00:14:08,387 --> 00:14:12,187
- Sim, acho que sim.
- Nada de África.

144
00:14:12,325 --> 00:14:14,918
- Oh.
- Eu já verifiquei.

145
00:14:15,093 --> 00:14:19,223
- Acho que ele ainda está no safari, né?
- Algo assim.

146
00:14:19,398 --> 00:14:22,561
- Boa noite, Sra. Faur�.
- Boa noite, Óscar.

147
00:15:09,415 --> 00:15:11,406
<i>- Olá?
- Sra. Faur�?</i>

148
00:15:11,551 --> 00:15:13,415
<i>- Sim?
- Meu nome é Gorsky.</i>

149
00:15:13,619 --> 00:15:16,213
<i>Estou com as investigações
departamento do I.N.S.</i>

150
00:15:16,422 --> 00:15:19,084
<i>- O quê?
- Imigração.</i>

151
00:15:19,224 --> 00:15:21,090
<i>Meu parceiro e eu
estão no saguão.</i>

152
00:15:21,294 --> 00:15:24,923
<i>Nós nos perguntamos se poderíamos trocar uma palavra
com você, uh, e, uh, seu marido.</i>

153
00:15:28,735 --> 00:15:30,669
Ah.

154
00:15:35,641 --> 00:15:38,634
- O que você quer saber?
- Só quero falar com Georges Faur�.

155
00:15:38,845 --> 00:15:41,370
- Ele não trabalha mais aqui.
- O que?

156
00:15:41,515 --> 00:15:43,914
Ele foi rude com um cliente.
Nós não apoiamos isso.

157
00:15:44,117 --> 00:15:46,449
- Com licença.
- Não, por favor. Devo encontrá-lo.

158
00:15:46,587 --> 00:15:49,749
- Você sabe onde ele mora?
- Georges Fauré é um problema.

159
00:15:49,957 --> 00:15:52,721
Você faria melhor em evitá-lo.

160
00:15:52,860 --> 00:15:57,263
Agora, se me der licença, mocinha.
Tenho clientes esperando.

161
00:16:00,366 --> 00:16:02,096
Você é amigo do Georges?

162
00:16:27,528 --> 00:16:30,690
Ei. Ei! Onde você está indo?

163
00:16:30,864 --> 00:16:32,855
- Vou ver a Sra. Faur�.
- Oh?

164
00:16:33,033 --> 00:16:36,025
- E quem é você?
- Sr. Faur�.

165
00:16:36,203 --> 00:16:37,636
- Sr. Faur?
- Sim.

166
00:16:37,838 --> 00:16:40,432
Ah, me desculpe. Desculpe.
Eu nunca vi você antes.

167
00:16:40,574 --> 00:16:42,804
- Bem vindo de volta. Como foi a África?
- África?

168
00:16:43,010 --> 00:16:45,672
- Sim. Você tem alguma sacola?
- Não, não. Não, só eu. Apenas eu.

169
00:16:45,846 --> 00:16:47,781
Você sabe, quando eu te vi pela primeira vez,
pensei comigo mesmo...

170
00:16:47,949 --> 00:16:49,882
"Esse cara acabou de pisar
fora da selva."

171
00:16:50,051 --> 00:16:52,713
E eu estava certo!
Ah, que bom ver você de volta.

172
00:16:52,886 --> 00:16:56,049
Detesto ver um casal jovem como vocês.
você sabe, separados como você esteve.

173
00:16:56,224 --> 00:16:59,192
- É ruim para o casamento. Me chame de antiquado se quiser.
- Não, não, não, não, não, não.

174
00:16:59,327 --> 00:17:01,191
Ah, mas é isso que está errado
com esse país, sabe?

175
00:17:01,395 --> 00:17:03,330
- A família está indo ao banheiro.
- O banheiro? O que...

176
00:17:03,498 --> 00:17:06,331
- O banheiro. Sim. Quinze anos estou casado com a mesma mulher.
- O que, ah...

177
00:17:06,501 --> 00:17:08,435
- Ver? Vê meus filhos lá? Huh?
- Oh sim. Sim.

178
00:17:08,603 --> 00:17:11,594
Eu ligo para ela duas vezes por dia.
Eu não gosto dessa coisa de liberdade feminina.

179
00:17:11,806 --> 00:17:14,399
- Não, senhor. Casais vivendo em pecado, esse tipo de coisa.
- Oh não.

180
00:17:14,541 --> 00:17:16,941
- Ah, isso não é bom, não é nada bom.
- Oh, é terrível, sim.

181
00:17:39,634 --> 00:17:41,295
Então...

182
00:17:41,469 --> 00:17:43,460
Bem, entre.

183
00:17:52,013 --> 00:17:56,416
Certo. Agora, essas pessoas
devem chegar a qualquer minuto, então, hum...

184
00:17:57,819 --> 00:18:00,287
Olha, acho melhor conversarmos
sobre a situação, não é?

185
00:18:00,455 --> 00:18:04,755
Você recebeu meu bilhete? Claro que sim,
caso contrário você não estaria aqui.

186
00:18:04,893 --> 00:18:06,885
Uh, falei com meu advogado.

187
00:18:07,061 --> 00:18:10,895
Ele disse para não entrar em pânico.
Provavelmente é apenas rotina.

188
00:18:12,667 --> 00:18:14,795
- Você tem um café?
- Café?

189
00:18:15,003 --> 00:18:16,834
Sim.

190
00:18:17,005 --> 00:18:19,439
Certo! Boa ideia.

191
00:18:19,574 --> 00:18:23,943
Nós só tomaremos café
como qualquer casal normal.

192
00:18:25,881 --> 00:18:29,612
Como está a composição? Você não
conseguir o grande emprego na Califórnia?

193
00:18:29,751 --> 00:18:31,617
Não. Eu não gosto deles, sabe?

194
00:18:33,589 --> 00:18:37,286
Eu prefiro ser garçom
do que trabalhar para pessoas assim.

195
00:18:37,458 --> 00:18:40,120
Mas você não está
mais o restaurante.

196
00:18:40,295 --> 00:18:41,853
Não, eu desisti.

197
00:18:44,533 --> 00:18:46,466
Disseram que você foi demitido.

198
00:18:46,635 --> 00:18:50,366
Realmente? Engraçado.

199
00:18:50,539 --> 00:18:52,837
Eu odeio aquele capitão, sabe?

200
00:18:53,042 --> 00:18:56,034
Ele é realmente um tipo esnobe. Ah.

201
00:18:59,248 --> 00:19:03,014
Essas pessoas chegam a qualquer minuto, e você
passear pelo meu apartamento mexendo nas minhas coisas!

202
00:19:03,185 --> 00:19:06,916
Você percebe a situação
em que você me colocou? Você?

203
00:19:07,089 --> 00:19:09,023
Sinto muito, Betty.

204
00:19:13,195 --> 00:19:15,186
É Bront.

205
00:19:15,364 --> 00:19:16,831
Oh.

206
00:19:16,999 --> 00:19:19,297
Isto é impossível.

207
00:19:20,903 --> 00:19:23,600
- O café?
- O café?

208
00:19:23,739 --> 00:19:27,607
- Sim.
- Estou prestes a ir para a cadeia, você será deportado. Mas e o café?

209
00:19:29,712 --> 00:19:32,078
Oh, meu Deus, eles estão aqui.

210
00:19:32,281 --> 00:19:34,408
- Espere. Espere! Eu atendo.
- Sim?

211
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
<i>- Uh, posso falar com o Sr. Faur, por favor?
- Sim, este é o Sr. Faur�.</i>

212
00:19:36,885 --> 00:19:38,750
<i>- Isto é Imigração.
- Ah, tudo bem. Vamos.</i>

213
00:19:41,457 --> 00:19:42,924
O que...

214
00:19:43,092 --> 00:19:46,858
- O que você está fazendo?
- Melhor colocá-los no meu armário.

215
00:19:46,996 --> 00:19:48,157
Oh.

216
00:19:57,040 --> 00:19:58,371
Ah, Deus!

217
00:20:03,546 --> 00:20:05,411
Anel. Anel.

218
00:20:21,898 --> 00:20:24,298
- Ah, temos que conversar, pelo amor de Deus.
- Falar sobre o quê?

219
00:20:24,467 --> 00:20:26,526
Nossa história. Como nos conhecemos.
Eles vão nos fazer perguntas.

220
00:20:26,703 --> 00:20:29,900
Não, eles só querem nos ver juntos,
isso é tudo.

221
00:20:30,073 --> 00:20:31,734
Isso aconteceu com um cara
no restaurante.

222
00:20:31,942 --> 00:20:34,341
Eles nos veem, eles vão. Simples.

223
00:20:34,477 --> 00:20:37,742
Você consegue, querida?
Deixe-me falar.

224
00:20:37,948 --> 00:20:40,916
Não, eu falo. Você não fala muito
Inglês. Vou apenas contar a eles... vou apenas contar...

225
00:20:41,084 --> 00:20:44,747
Não! Agora, relaxe. Estamos juntos.

226
00:20:44,921 --> 00:20:47,447
OK? Não entrar em pânico.

227
00:20:53,063 --> 00:20:55,498
Agora vá.

228
00:21:06,143 --> 00:21:08,270
Olá.

229
00:21:08,412 --> 00:21:10,972
Ah, isso não é estranho?

230
00:21:11,181 --> 00:21:13,115
Obrigado.

231
00:21:13,283 --> 00:21:15,149
Vamos lá.

232
00:21:20,290 --> 00:21:21,780
Jorge?

233
00:21:25,096 --> 00:21:28,361
Estes são a Sra. Sheehan e o Sr. Gorsky.

234
00:21:31,702 --> 00:21:33,692
- Oi.
- Olá.

235
00:21:35,472 --> 00:21:37,270
- Oi.
- Oi. Por favor, sente-se.

236
00:22:00,631 --> 00:22:02,623
- Sr. Faur?
- Georges, por favor.

237
00:22:02,833 --> 00:22:05,894
Sim. Agora você entrou no país...

238
00:22:06,037 --> 00:22:08,335
há cinco meses
de acordo com nossos registros.

239
00:22:08,507 --> 00:22:10,633
Sim, e já adoro isso. Você vê?

240
00:22:10,841 --> 00:22:13,504
- Sim, bem...
- Terra de oportunidades.

241
00:22:13,644 --> 00:22:16,876
- Um país tão grande. A-A-Já me sinto em casa.
- Sim.

242
00:22:17,081 --> 00:22:19,346
-Ah.
- Que sorte.

243
00:22:19,484 --> 00:22:21,349
Linda esposa.

244
00:22:21,552 --> 00:22:23,213
- Apartamento.
- Sim.

245
00:22:23,421 --> 00:22:25,388
- Plantas.
- Oh.

246
00:22:25,524 --> 00:22:29,823
- Que sorte. Você vê?
- Uh, bem, seu visto... um B-2...

247
00:22:30,028 --> 00:22:32,461
um visto de turista...
permiti-lhe apenas seis semanas.

248
00:22:32,597 --> 00:22:34,928
Agora, isso por si só é uma ofensa...

249
00:22:35,099 --> 00:22:37,432
mas eventos mais recentes
ultrapassou isso.

250
00:22:37,602 --> 00:22:40,901
Seu casamento, é claro,
fornece status de residência automático.

251
00:22:41,072 --> 00:22:45,202
- Agora, este é o seu local de residência?
- Claro. - Sim.

252
00:22:45,376 --> 00:22:49,039
- Você se mudou para cá depois do casamento?
- Sim. Hum-hmm. - Hum-hmm.

253
00:22:49,214 --> 00:22:51,408
Conversamos com o presidente
do prédio...

254
00:22:51,583 --> 00:22:54,609
e ele disse que você estava fora,
Sr.

255
00:22:54,819 --> 00:22:57,310
- Na África.
- Sim.

256
00:22:57,489 --> 00:22:59,582
- Atirar em elefantes.
- Oh.

257
00:22:59,724 --> 00:23:02,454
- Com uma câmera. - Ah, uma câmera.
- Oh! - Claro.

258
00:23:02,627 --> 00:23:06,586
E ele me trouxe algumas plantas.
Algumas violetas. Violetas africanas.

259
00:23:06,731 --> 00:23:09,222
- As violetas.
- Hum. - Hum-hmm.

260
00:23:09,434 --> 00:23:13,268
E, ah, onde você morava,
Sr. Faur�, antes do casamento?

261
00:23:13,438 --> 00:23:17,397
Oh, em todo lugar, você vê, hum...

262
00:23:17,577 --> 00:23:19,908
No parque, uma noite.

263
00:23:22,215 --> 00:23:24,444
- E, ah, onde você trabalha?
- Perdão?

264
00:23:24,616 --> 00:23:28,610
Meu marido é compositor. Ele está trabalhando
em uma composição importante neste momento...

265
00:23:28,820 --> 00:23:31,084
com base em sua pesquisa africana.

266
00:23:31,256 --> 00:23:35,250
Um compositor?
Nós não temos nenhuma nota sobre isso.

267
00:23:35,428 --> 00:23:37,292
E, uh, você escreve, o quê?

268
00:23:37,462 --> 00:23:40,091
Ah, rock'n'roll?

269
00:23:40,265 --> 00:23:43,599
Balé. Eu escrevo para o balé.

270
00:23:43,802 --> 00:23:46,169
Balé.

271
00:23:46,305 --> 00:23:50,435
Sua declaração em seu pedido de passaporte
disse que você não tinha condenações criminais.

272
00:23:50,610 --> 00:23:53,408
Essa é uma afirmação verdadeira e correta?

273
00:23:53,579 --> 00:23:55,307
Claro.

274
00:23:55,481 --> 00:23:57,573
Você fala francês, Sra. Faur�?

275
00:23:57,749 --> 00:24:01,015
Na verdade. Não exatamente.

276
00:24:01,220 --> 00:24:03,882
Nenhuma barreira para o amor, porém, hein?

277
00:24:07,026 --> 00:24:09,654
Bem, isso é tudo.

278
00:24:10,596 --> 00:24:12,461
Lamentamos ter incomodado você.

279
00:24:12,665 --> 00:24:14,929
Houve uma grande repressão
sobre estrangeiros ilegais...

280
00:24:15,101 --> 00:24:19,629
casar para obter status de residência
e um cartão verde.

281
00:24:19,840 --> 00:24:23,172
Desceu do topo.
A Casa Branca.

282
00:24:24,610 --> 00:24:27,875
Bem, você não quer
para obter o tipo errado.

283
00:24:28,080 --> 00:24:31,914
- Precisamente.
- Nós entendemos.

284
00:24:32,084 --> 00:24:35,542
A título de curiosidade,
como vocês dois se conheceram?

285
00:24:35,688 --> 00:24:38,156
Tenho certeza que foi muito romântico.

286
00:24:41,927 --> 00:24:44,020
- Nós... Vá em frente.
- Bem, uh... Não, você, por favor.

287
00:24:44,163 --> 00:24:47,564
- Nós apenas...
- Por favor, você... Nós meio que nos chocamos. Bum!

288
00:24:47,733 --> 00:24:49,530
- Assim.
- Bondade.

289
00:24:49,702 --> 00:24:52,866
- Sim, eu estava carregando muitos pacotes e...
- Pacotes?

290
00:24:53,040 --> 00:24:55,235
- Sim, pacotes. E então eu os peguei e...
- A-A-E... E Anton...

291
00:24:55,409 --> 00:24:57,376
- Não se esqueça de Anton.
- Ah, Anton, sim.

292
00:24:57,543 --> 00:25:00,536
- Ele estava com Georges e eu o conhecia.
- Anton, sim. Sim, ele também ajudou a recolher os pacotes.

293
00:25:00,713 --> 00:25:03,841
Sim, mas a questão é, querido,
é que ele nos apresentou.

294
00:25:04,051 --> 00:25:07,885
Ah, isso mesmo. Ele fez.
Ele fez, sim. Antônio.

295
00:25:08,055 --> 00:25:11,855
- E? - Bem...
- Então, e...

296
00:25:12,025 --> 00:25:15,289
- Ah, estava chovendo. E, ah...
- Ah, sim! Ficamos encharcados.

297
00:25:15,461 --> 00:25:17,862
Peguei um dos pacotes dela
quando eu pegar o meu.

298
00:25:17,998 --> 00:25:20,488
- Ah, você também tinha pacotes?
-Ah.

299
00:25:20,667 --> 00:25:23,602
Uh, todo mundo tinha pacotes.
Tantas parcelas.

300
00:25:23,804 --> 00:25:27,240
Então, uh, l-l-l...
Peguei um dela.

301
00:25:27,374 --> 00:25:31,105
- Por engano.
- Sim, então eu estava com meus pacotes...

302
00:25:31,278 --> 00:25:33,404
e, uh, o pacote dela...

303
00:25:33,580 --> 00:25:35,742
e eu estava, ah...

304
00:25:35,949 --> 00:25:39,248
cambaleando, assim.

305
00:25:46,960 --> 00:25:48,894
E, ah...

306
00:25:50,031 --> 00:25:52,591
Uh... Uh...

307
00:25:52,733 --> 00:25:55,395
- É melhor alguém atender o telefone.
- Não poderia ser para mim.

308
00:25:55,602 --> 00:25:58,935
Bem, poderia ser, querido,
mas não se preocupe. Eu atendo.

309
00:25:59,106 --> 00:26:03,372
Não queremos ter marido e mulher
lutar na frente de nossos convidados.

310
00:26:05,313 --> 00:26:07,440
Olá? Fil!

311
00:26:07,614 --> 00:26:10,276
Você ainda está no norte do estado, não é?

312
00:26:10,450 --> 00:26:14,284
- Não, não estou feliz que você ainda esteja aí.
- Continue, Sr. Faur�.

313
00:26:14,489 --> 00:26:16,649
- Phil, não posso falar agora.
- Hum?

314
00:26:16,858 --> 00:26:19,622
As parcelas? Você estava fazendo
onde você tinha os pacotes dela.

315
00:26:19,761 --> 00:26:23,287
- Oh sim. Sim.
- Oh! Estou animado.

316
00:26:23,498 --> 00:26:26,763
- Então encontrei este pacote extra.
- Posso te ligar de volta?

317
00:26:26,900 --> 00:26:29,893
Eu sabia que tinha 9 e agora 10.
Eu digo: "O que estava acontecendo?"

318
00:26:30,071 --> 00:26:32,096
Eu digo para mim mesmo.

319
00:26:32,272 --> 00:26:37,232
E eu-eu abri e foi, hum,
ah, roupas íntimas femininas.

320
00:26:37,412 --> 00:26:39,175
Roupa íntima feminina.

321
00:26:41,516 --> 00:26:45,282
- Olha, hum... Hum-hmm.
- Então liguei para Anton...

322
00:26:45,453 --> 00:26:48,786
e ele disse, ah,
"Deve pertencer a Betty."

323
00:26:50,358 --> 00:26:51,825
Você quer dizer Bront.

324
00:26:53,861 --> 00:26:57,160
Sim. Bront�.

325
00:26:57,298 --> 00:26:59,459
Mas eu não sabia o nome dela...

326
00:26:59,634 --> 00:27:03,161
e, uh, então, agora eu fiz.

327
00:27:03,337 --> 00:27:05,464
- Então, hum... Sim.
- É isso.

328
00:27:05,640 --> 00:27:09,007
- Poderia usar seu banheiro?
- Hum?

329
00:27:09,177 --> 00:27:12,806
- O banheiro?
- Para quê?

330
00:27:15,183 --> 00:27:17,151
Bem, preciso usá-lo.

331
00:27:17,285 --> 00:27:20,050
- Ah, banheiro.
- Oh!

332
00:27:20,254 --> 00:27:23,087
- Não, por favor, vá em frente.
- Cadê?

333
00:27:23,257 --> 00:27:26,090
- O que?
- Uh, o banheiro.

334
00:27:26,260 --> 00:27:28,194
Você poderia me mostrar onde está?

335
00:27:28,362 --> 00:27:33,824
- Oh sim. Por favor, siga-me.
- Por que estou sussurrando?

336
00:27:36,070 --> 00:27:38,834
Ah, isso é ótimo! Simplesmente ótimo.

337
00:27:56,358 --> 00:27:59,293
Oh! Não, isso costumava ser o banheiro...

338
00:27:59,460 --> 00:28:01,395
antes das reformas.

339
00:28:01,563 --> 00:28:04,191
Eu continuo esquecendo.

340
00:28:04,333 --> 00:28:08,860
Voilá. Este era o armário de vassouras, mas
chegamos ao quarto. Você vê?

341
00:28:09,037 --> 00:28:12,063
E esta porta é o banheiro.

342
00:28:12,241 --> 00:28:14,175
Voilá.

343
00:28:21,550 --> 00:28:24,041
Deixá-lo se mudar para o meu apartamento?
Não acredito que você está dizendo isso.

344
00:28:24,253 --> 00:28:26,484
Bem, não fique tão chocado.
Francamente, jovem...

345
00:28:26,622 --> 00:28:29,056
Eu acho que você tem
suas prioridades estão todas erradas, você sabe...

346
00:28:29,258 --> 00:28:31,818
Você se casou com um homem que você não conhecia
para conseguir uma estufa.

347
00:28:31,994 --> 00:28:33,962
Isso me chocou.

348
00:28:34,130 --> 00:28:36,097
Tudo bem, então sou antiquado
quando se trata de casamento.

349
00:28:36,265 --> 00:28:38,927
Acontece que eu acho que se apaixonar
tem algo a ver com isso.

350
00:28:39,067 --> 00:28:41,535
Você não? Multar.

351
00:28:41,703 --> 00:28:44,969
Mas se casar com um estranho não
chocar você e depois deixá-lo entrar...

352
00:28:45,141 --> 00:28:46,938
e passar algumas noites
dormindo no sofá...

353
00:28:47,110 --> 00:28:50,307
- Bem, isso também não deveria chocar você.
- Ah, isso não está acontecendo.

354
00:28:50,480 --> 00:28:52,414
Eles querem uma segunda entrevista na segunda-feira.
Esta é sexta-feira.

355
00:28:52,582 --> 00:28:55,209
- Isso lhe dá o fim de semana para esclarecer suas histórias.
- Dois dias?

356
00:28:55,385 --> 00:28:58,547
Bem, não vejo por que ele precisa se mudar.
ele acabou de me encontrar aqui no parque ou algo assim?

357
00:28:58,720 --> 00:29:00,712
Porque esta entrevista é
vai ser aprofundado.

358
00:29:00,924 --> 00:29:02,789
Eles vão questioná-lo separadamente.

359
00:29:02,991 --> 00:29:05,426
Eles vão querer saber a cor
da escova de dentes um do outro.

360
00:29:05,562 --> 00:29:08,759
Uh, o que ele gosta de comer?
Não sei. Ele ronca?

361
00:29:08,965 --> 00:29:11,263
Você vai ter que, uh,
estudar os hábitos uns dos outros.

362
00:29:11,401 --> 00:29:13,801
- É como se você estivesse se preparando para um exame.
- Ah, Deus!

363
00:29:13,970 --> 00:29:16,063
- Não tenho alternativa?
- Claro.

364
00:29:16,239 --> 00:29:19,003
Você pode confessar tudo agora,
ele será deportado...

365
00:29:19,175 --> 00:29:22,167
você pode enfrentar acusações,
e não há mais estufa.

366
00:29:22,345 --> 00:29:24,939
- É como viver num estado policial.
- Não, não.

367
00:29:25,114 --> 00:29:27,082
Chama-se infringir a lei.

368
00:29:27,250 --> 00:29:30,117
Agora, não importa quão trivial
pode ter parecido para você na época...

369
00:29:30,320 --> 00:29:32,254
foi isso que você fez.

370
00:29:32,422 --> 00:29:36,256
De qualquer forma, acho que você deveria apresentar
Georges para alguns de seus amigos.

371
00:29:36,459 --> 00:29:39,792
- Meus amigos?
- Deixe-o conhecê-los. Digamos que ele esteja visitando Paris ou algo assim.

372
00:29:39,996 --> 00:29:42,965
Não, eu não suportaria isso.
Ele é um desleixado.

373
00:29:43,132 --> 00:29:46,329
- Farei isso sem ninguém saber.
- Bem, isso é com você.

374
00:29:46,470 --> 00:29:49,996
Mas ouça, conte essa história direito.

375
00:29:50,173 --> 00:29:52,768
Ah, na segunda-feira à noite
tudo isso vai acabar...

376
00:29:52,943 --> 00:29:55,138
e podemos começar a planejar o divórcio.

377
00:29:55,312 --> 00:29:57,176
Mal posso esperar.

378
00:30:29,513 --> 00:30:31,845
Para sua lagoa.

379
00:30:32,049 --> 00:30:34,609
Oh. Certo. Obrigado.

380
00:30:34,752 --> 00:30:37,380
Espere e eu lhe mostrarei o lugar.
Não que haja muito para ver.

381
00:30:37,553 --> 00:30:39,545
Você sabe onde fica o banheiro.

382
00:30:55,906 --> 00:30:57,841
Xá, xá, xá. Vamos.

383
00:30:58,009 --> 00:31:00,238
Xô. Xô.

384
00:31:19,564 --> 00:31:23,021
Você se importa de não fumar lá dentro?

385
00:31:35,146 --> 00:31:37,545
- O que é isso?
- É café. - Não.

386
00:31:37,715 --> 00:31:41,152
Sim, é. É descafeinado.

387
00:31:41,319 --> 00:31:44,447
- Você não tem café de verdade?
- Receio que não.

388
00:31:45,490 --> 00:31:47,480
Eu farei para você o melhor café
você já teve.

389
00:31:47,659 --> 00:31:50,092
Eu só bebo descafeinado.

390
00:31:50,295 --> 00:31:52,855
Você vai mudar quando provar isso.

391
00:31:53,031 --> 00:31:55,522
Olha, eu não quero ninguém
saber disso, ok?

392
00:31:55,667 --> 00:31:58,397
Então temos que inventar uma história
caso encontremos algum dos meus amigos.

393
00:31:58,570 --> 00:32:01,095
Algo simples.
Você é um velho amigo.

394
00:32:01,272 --> 00:32:03,570
Admiro sua música de balé.

395
00:32:03,742 --> 00:32:05,733
Você está visitando de Paris.

396
00:32:05,910 --> 00:32:08,744
Você vai ficar comigo
por algumas noites.

397
00:32:08,947 --> 00:32:11,541
- Você é gay.
- Gay? Eu não quero ser gay.

398
00:32:11,683 --> 00:32:13,776
Ok, você não é gay.
Você é apenas um velho amigo...

399
00:32:13,985 --> 00:32:15,976
e os hotéis estão todos lotados,
então aqui está você.

400
00:32:16,154 --> 00:32:18,622
Oh. Não é uma história muito boa.

401
00:32:18,757 --> 00:32:21,590
Bem, você vem
com um melhor então.

402
00:32:21,760 --> 00:32:24,354
Bem, eu não sei.
Algo político?

403
00:32:28,400 --> 00:32:31,062
Terrorista, talvez? Hum?

404
00:32:31,203 --> 00:32:35,605
Não, não é um terrorista.
Mas político é bom. Um refugiado.

405
00:32:35,807 --> 00:32:38,971
É isso. Isso vai funcionar. Sim.

406
00:32:39,111 --> 00:32:40,975
Não, não dizemos nada.

407
00:32:41,179 --> 00:32:43,443
Apenas um amigo ficando
por algumas noites.

408
00:32:43,615 --> 00:32:46,141
- Isto é Nova York.
- Você tem razão.

409
00:32:46,318 --> 00:32:48,684
- Hum-hmm.
- Ok, você dorme no sofá...

410
00:32:48,887 --> 00:32:50,821
e dividimos as despesas.

411
00:32:52,457 --> 00:32:55,893
Eu vou cozinhar, hein? Hum?

412
00:33:04,236 --> 00:33:05,225
Oh.

413
00:33:18,417 --> 00:33:19,907
Bom.

414
00:33:25,958 --> 00:33:28,757
Hum. Não cheira bem.
Coloque de volta, por favor.

415
00:33:42,875 --> 00:33:45,070
- Para seus pássaros? - O que?
- Isso é um alpiste, não?

416
00:33:45,244 --> 00:33:47,770
- É muesli.
- Coloque de volta. Vou pegar alguns croissants.

417
00:33:47,980 --> 00:33:49,914
Mas eu gosto de alpiste.

418
00:33:53,954 --> 00:33:55,887
- Claro.
- Não, ok. Não, você... - Não.

419
00:33:56,055 --> 00:33:58,320
- Vá em frente. Não, por favor. Não, não.
- Não, vá em frente. Escolha, por favor.

420
00:33:58,458 --> 00:34:00,425
- Vamos, querido.
- Chegando.

421
00:34:04,997 --> 00:34:06,760
B?

422
00:34:06,933 --> 00:34:10,334
Bront? Ah, é você! Ei!

423
00:34:10,470 --> 00:34:12,903
Lauren, o que você está fazendo aqui?

424
00:34:13,072 --> 00:34:16,804
O que estou fazendo aqui?
Estou tipo, você sabe, comprando comida.

425
00:34:16,977 --> 00:34:19,070
Bem, simplesmente não é
seu bairro.

426
00:34:19,246 --> 00:34:21,111
A mãe está tendo um dos
seus pequenos saraus musicais.

427
00:34:21,314 --> 00:34:24,750
Eu disse a ela que compraria algumas coisas para ela.
Quando vou ver seu novo apartamento?

428
00:34:24,951 --> 00:34:26,009
Oi.

429
00:34:27,220 --> 00:34:29,210
Oi.

430
00:34:32,192 --> 00:34:34,251
Vocês estão juntos?

431
00:34:34,394 --> 00:34:36,419
Mais ou menos. Este é um velho amigo.

432
00:34:36,596 --> 00:34:39,293
Georges Faur, esta é Lauren Adler.

433
00:34:39,499 --> 00:34:42,935
- Olá, Lauren.
- Ahhh, esse sotaque! Você é francês, certo?

434
00:34:44,104 --> 00:34:47,767
Ah, sim. Isso é tão estranho. Tudo
na minha vida tem sido francês ultimamente.

435
00:34:47,941 --> 00:34:51,809
Segunda-feira compro uma jaqueta. É francês.
Quarta-feira vou ver um filme francês.

436
00:34:52,013 --> 00:34:55,641
E então, ontem à noite, Tony disse:
"Vamos comer francês."

437
00:34:55,849 --> 00:34:59,615
É como Carl Jung. Como você chama isso?
Uma coincidência... alguma coisa.

438
00:34:59,754 --> 00:35:02,688
- Coincidência.
- Uh-huh.

439
00:35:02,889 --> 00:35:06,723
Então, prazer em conhecê-lo,
Amigo francês de Bront.

440
00:35:06,893 --> 00:35:08,759
- Uh-huh.
- Bom, Lauren...

441
00:35:08,962 --> 00:35:12,989
Olha, se você quiser comer francês de novo,
eh, estou cozinhando.

442
00:35:13,166 --> 00:35:15,464
Para Bront�. Hum?

443
00:35:15,602 --> 00:35:17,468
- Uh...
- Hum-hmm.

444
00:35:20,707 --> 00:35:23,175
Eu adoro Paris.
Eu iria lá o tempo todo se pudesse.

445
00:35:23,343 --> 00:35:26,802
- Ah, sim, sim, eu sei. - Ah, obrigado.
- Ensine-me, papai. Ensine-me.

446
00:35:26,980 --> 00:35:29,346
Ah, mas a última vez
foi durante seis meses.

447
00:35:29,517 --> 00:35:31,984
- Olá, senhora... - Agora não!
- Ah, Sr. Faur!

448
00:35:32,153 --> 00:35:34,018
Sr. Faur�! Crianças, conheçam o Sr. Faur�.

449
00:35:34,221 --> 00:35:36,155
- Foi ele que esteve em África.
- Oi.

450
00:35:36,324 --> 00:35:38,188
Huh? Meus filhos. Huh? Crianças.

451
00:35:38,392 --> 00:35:40,485
Talvez vocês dois estejam pensando
sobre começar uma família em breve, hein?

452
00:35:40,661 --> 00:35:42,526
- Shh! - Ah, shh, shh!
- Jorge!

453
00:35:42,730 --> 00:35:44,857
- Sim? - Jorge!
- Sim, estou indo.

454
00:35:45,066 --> 00:35:47,899
Segure o elevador!
Espere! Subindo!

455
00:35:49,203 --> 00:35:51,194
Espere! Espere!

456
00:35:52,640 --> 00:35:55,370
Subindo! Espere por mim!

457
00:35:59,181 --> 00:36:01,239
Eles deveriam consertar essas portas.

458
00:36:01,415 --> 00:36:03,906
Alguém vai morrer por aqui.

459
00:36:12,294 --> 00:36:14,227
O que essas pessoas do governo queriam?

460
00:36:14,363 --> 00:36:16,922
- Não é nada.
- Não sabemos exatamente o que eles querem.

461
00:36:17,131 --> 00:36:19,862
- O que é isso?
- Visto de Georges, um problema menor.

462
00:36:20,034 --> 00:36:23,629
Eles disseram,
o Sr. Faur faz isso e aquilo?

463
00:36:23,771 --> 00:36:28,265
E sobre a Sra. Faur...
Ela foi para a África? E assim por diante.

464
00:36:28,442 --> 00:36:30,843
Sra. Faur�?

465
00:36:31,013 --> 00:36:32,877
Mãe de Jorge.

466
00:36:33,080 --> 00:36:35,606
- Ela morreu na África.
- Ah, me desculpe.

467
00:36:35,817 --> 00:36:36,977
- Sim.
- Oh.

468
00:36:37,119 --> 00:36:39,679
Morto pelos elefantes.

469
00:36:49,931 --> 00:36:52,422
Eu poderia apenas sentar aqui
e observar você o dia todo, Georges.

470
00:36:52,567 --> 00:36:56,366
Algum golpe de sorte, hein, B,
tendo um chef francês como convidado?

471
00:36:56,571 --> 00:36:58,436
Pare com isso, Lauren.

472
00:36:58,607 --> 00:37:00,871
Então o que você está fazendo
em Nova York, Georges?

473
00:37:01,043 --> 00:37:03,477
- Eu simplesmente caí e...
- Georges é um político...

474
00:37:03,645 --> 00:37:06,205
- Você continua. - Não, vá em frente.
- Não, você, por favor.

475
00:37:06,381 --> 00:37:08,713
Um político o quê?

476
00:37:08,917 --> 00:37:11,579
Político, hum, balé.

477
00:37:13,221 --> 00:37:16,054
Eu não consigo imaginar
um balé político.

478
00:37:16,224 --> 00:37:19,217
Você sabe, é uma espécie de...

479
00:37:19,394 --> 00:37:22,056
Georges escreve para o balé.
Ele é um velho amigo.

480
00:37:22,264 --> 00:37:24,129
- Ele é... - Não é gay.
- Claro que não.

481
00:37:24,299 --> 00:37:26,995
- Bom.
- Ele simplesmente não conseguiu encontrar um hotel.

482
00:37:27,169 --> 00:37:30,502
- E ele esteve na África.
- Olha, nosso velho amigo.

483
00:37:30,605 --> 00:37:34,041
- Sim.
- Então eu não fodo com ela. Hum?

484
00:37:42,617 --> 00:37:44,744
O que, você matou alguém
para este lugar?

485
00:37:44,953 --> 00:37:47,115
Você provavelmente os cortou
e os usei como cobertura morta.

486
00:37:47,255 --> 00:37:49,247
Isso é incrível!

487
00:37:49,424 --> 00:37:51,859
Seu amigo francês também.
Quero detalhes mais tarde.

488
00:37:52,060 --> 00:37:54,187
Ah, Lauren, por favor.

489
00:37:54,363 --> 00:37:56,297
Minha mãe adoraria isso.

490
00:37:56,431 --> 00:37:58,832
Ah, falando da minha mãe,
adivinhe!

491
00:37:59,035 --> 00:38:00,968
Ela e papai estão saindo de Nova York.

492
00:38:01,137 --> 00:38:03,970
- Não! E seus lindos jardins?
- Eles estão indo embora.

493
00:38:04,107 --> 00:38:07,042
De qualquer forma, eu contei ao papai tudo sobre
os vermes verdes ou o que quer que sejam.

494
00:38:07,210 --> 00:38:09,144
- Guerrilhas Verdes.
- Sim, bem, de qualquer maneira...

495
00:38:09,312 --> 00:38:13,339
sendo este grande e velho liberal, ele diz como ele
gostaria de dar a você e ao seu grupo todas as plantas.

496
00:38:13,516 --> 00:38:16,643
Não, não aquelas lindas árvores.

497
00:38:16,853 --> 00:38:18,718
As árvores, as plantas, tudo.

498
00:38:18,921 --> 00:38:22,652
Ah, isso é fantástico! Nossos estoques
são tão baixos. Estamos desesperados por plantas.

499
00:38:22,825 --> 00:38:25,055
Uh, bem, espere um minuto.
Há um problema.

500
00:38:25,228 --> 00:38:28,220
Mamãe não quer ouvir falar disso.
Mas eu não sei.

501
00:38:28,364 --> 00:38:31,959
Eu acho que se você falasse com ela,
talvez ela mudasse de ideia.

502
00:38:32,168 --> 00:38:33,328
Jorge.

503
00:38:35,671 --> 00:38:37,299
- Não.
- Sim.

504
00:38:39,375 --> 00:38:41,070
Bront, você não comeu nada.

505
00:38:41,244 --> 00:38:44,305
- Não é meu tipo de comida.
- Ela gosta de alpiste.

506
00:38:44,480 --> 00:38:46,345
Simplesmente não é saudável,
toda aquela manteiga.

507
00:38:46,550 --> 00:38:49,541
Qual é o sentido da vida
se você não se divertir? Hum?

508
00:38:49,720 --> 00:38:52,314
Você se importa?

509
00:38:52,488 --> 00:38:54,547
Vocês são como um velho casal.

510
00:38:54,725 --> 00:38:56,419
OK.

511
00:38:56,592 --> 00:38:58,584
Então, como vocês dois se conheceram?

512
00:38:58,761 --> 00:39:03,028
Bem, você sabe, Lauren,
Eu estava, uh, carregando muitos pacotes...

513
00:39:03,232 --> 00:39:06,258
Lauren, é uma longa história.
Posso te contar mais tarde?

514
00:39:06,435 --> 00:39:09,894
- Tenho muito trabalho a fazer, catalogar plantas.
- Posso entender uma dica.

515
00:39:10,040 --> 00:39:12,906
- Não. Ah, termine seu vinho. É...
- Ah.

516
00:39:13,075 --> 00:39:15,203
Um pouco mais. OK?

517
00:39:15,379 --> 00:39:18,507
- Prazer em conhecê-lo, Georges.
- Prazer em conhecê-la, Lauren.

518
00:39:18,682 --> 00:39:20,547
Legal... Eh, vejo você de novo. Huh?

519
00:39:23,754 --> 00:39:26,052
- Ele é lindo.
- Lauren, olha, eu...

520
00:39:26,223 --> 00:39:29,249
Posso dizer isso agora.
Eu não gostei do Phil.

521
00:39:29,426 --> 00:39:31,690
Oh, tão sério, meu Deus!

522
00:39:31,894 --> 00:39:34,489
Phil e eu ainda estamos
muito juntos.

523
00:39:34,631 --> 00:39:36,724
Ah, me desculpe.
Ah, estou tão envergonhado.

524
00:39:36,934 --> 00:39:40,768
Quer dizer, eu gosto de Phil. Ele está muito preocupado
sobre o meio ambiente e tudo mais.

525
00:39:40,938 --> 00:39:44,567
- Sim, ele é.
- Oh, típico de mim, colocando o pé nisso.

526
00:39:44,675 --> 00:39:46,540
- Esqueça.
- Bem, nesse caso...

527
00:39:46,743 --> 00:39:49,541
eu não me importaria
ver Georges novamente.

528
00:39:49,746 --> 00:39:52,613
Ele é deselegante.
Jardineiros são tão estranhos.

529
00:39:52,817 --> 00:39:55,308
- Tchau, Lauren.
- Ciao.

530
00:40:00,224 --> 00:40:02,419
Por que você perguntou a ela
ficar para o almoço?

531
00:40:02,593 --> 00:40:05,426
Este é o meu apartamento.
Isso não vai funcionar.

532
00:40:05,596 --> 00:40:08,224
Não, não vai funcionar se eu não souber
tudo sobre você.

533
00:40:08,398 --> 00:40:10,958
Aquela história boba sobre os pacotes!

534
00:40:11,168 --> 00:40:15,332
Sua mãe, os elefantes, mentindo
para meus amigos. É tudo tão horrível.

535
00:40:15,505 --> 00:40:18,964
E eu sei que você tem um cigarro,
então você pode fumar lá fora!

536
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
Você começou a mentir quando se casou.
Eu não fiz você mentir.

537
00:40:26,584 --> 00:40:30,577
- Bem, eu não a convidei para almoçar.
- Você sempre me culpa. Você também fez isso.

538
00:40:30,755 --> 00:40:32,586
- Fez o quê?
- Casei comigo!

539
00:40:32,757 --> 00:40:35,248
Fiz isso pelo green card.
Por que você fez isso?

540
00:40:35,425 --> 00:40:37,690
- Ninguém te obrigou! Ninguém!
- Fora! Fora!

541
00:40:37,894 --> 00:40:41,126
Se você me pressionar para ser uma fera,
Eu posso ser uma fera, então tome cuidado!

542
00:40:42,967 --> 00:40:47,028
Agora veja o que você fez,
seu idiota francês idiota!

543
00:41:16,100 --> 00:41:17,590
Oh.

544
00:41:33,951 --> 00:41:36,784
<i>- Olá?
- Ei, sou eu. Só queria agradecer pelo almoço.</i>

545
00:41:36,954 --> 00:41:38,888
<i>E aquela estufa!
Estou com tanto ciúme!</i>

546
00:41:39,057 --> 00:41:41,856
Ah, Lauren, me desculpe
sobre mentir para você.

547
00:41:42,027 --> 00:41:45,053
<i>- Mentindo para mim? O que você está falando?
- Quer dizer, não estou te contando...</i>

548
00:41:45,229 --> 00:41:47,391
você sabe,
não ter você aqui antes.

549
00:41:47,533 --> 00:41:50,501
<i>- Você é meu amigo mais antigo.
- Ah, por favor, esqueça, B.</i>

550
00:41:50,669 --> 00:41:55,003
Oh, eu não tenho sido eu mesmo ultimamente.
Você está certo sobre isso.

551
00:41:55,207 --> 00:41:57,197
As coisas estão complicadas agora.

552
00:41:57,342 --> 00:41:59,573
Você sabe, mamãe está tendo
este jantar esta noite.

553
00:41:59,711 --> 00:42:02,737
Bem, acabei de falar com ela,
e ela convidou você.

554
00:42:02,948 --> 00:42:05,177
<i>Grande chance para você
para falar com ela sobre as árvores.</i>

555
00:42:06,919 --> 00:42:08,784
Você poderia trazer Georges.

556
00:42:27,907 --> 00:42:29,498
O que você está fazendo aqui?

557
00:42:29,641 --> 00:42:32,610
Eu fui e, uh, eu comprei
alguns lindos tomates para você.

558
00:42:34,080 --> 00:42:36,548
Olha, isso é fofo, mas...

559
00:42:36,716 --> 00:42:39,582
E lá fora... Vamos.
Venha para fora.

560
00:42:39,819 --> 00:42:43,653
- E olhe aqui. Temos rabanetes, pimentões, cenouras.
- Ah, não, minhas plantas!

561
00:42:43,856 --> 00:42:47,155
- Apenas ervas daninhas. Eu puxo... eu os tirei.
- Não, esta é minha pesquisa!

562
00:42:47,293 --> 00:42:50,455
- Ah, me desculpe. Eu comprei isso para você.
- Só não toque em nada, ok?

563
00:42:50,630 --> 00:42:54,293
- Ok, ok.
- E não entre mais na estufa. Isso é tudo que peço.

564
00:42:54,467 --> 00:42:58,402
É o meu lugar especial. Oh.

565
00:42:58,571 --> 00:43:01,597
- Você gosta mais das suas plantas do que das pessoas.
- Algumas pessoas.

566
00:43:23,196 --> 00:43:24,686
Ah, Deus.

567
00:43:44,884 --> 00:43:47,045
Olhar. Trégua, ok?

568
00:43:49,689 --> 00:43:51,987
Eu não faço a guerra.

569
00:43:53,927 --> 00:43:56,987
Você me perguntou antes por que eu fiz isso...
o casamento.

570
00:43:57,164 --> 00:43:59,564
- Bem, foi para a estufa.
- Estufa?

571
00:43:59,699 --> 00:44:02,031
Eu não espero que você entenda,
mas foi por isso que fiz isso.

572
00:44:02,235 --> 00:44:04,499
Ah, eu entendo.

573
00:44:04,638 --> 00:44:07,902
Você quer alguma coisa, você pega. Hum?

574
00:44:11,645 --> 00:44:15,273
Trabalhamos esta noite?
Estudar, assim como a escola?

575
00:44:15,483 --> 00:44:17,712
- Eu tenho que sair.
- Então eu irei também.

576
00:44:17,884 --> 00:44:19,511
- Não.
- Por quê?

577
00:44:19,686 --> 00:44:21,984
- Ah, seu namorado, o vegetariano.
- Não, ele está fora.

578
00:44:22,155 --> 00:44:26,149
- Então!
- Não, é a casa dos pais da Lauren.

579
00:44:26,326 --> 00:44:30,160
- Tipos esnobes, você diria.
- Oh. Eu vou te envergonhar, hein?

580
00:44:30,364 --> 00:44:32,389
- Não.
- Sim, muito idiota! - Não.

581
00:44:32,566 --> 00:44:36,730
S... Os Adlers estão pensando em doar
algumas árvores para um grupo de jardinagem do qual faço parte.

582
00:44:36,937 --> 00:44:39,701
- O que é isso?
- Ah, é... é só um grupo de jardinagem.

583
00:44:39,874 --> 00:44:43,640
Entramos em áreas pobres,
como o Lower East Side, e...

584
00:44:43,777 --> 00:44:45,710
Eu vim daquela vida.
Você perde seu tempo.

585
00:44:45,880 --> 00:44:48,872
- O que?
- Sim. Nada vai mudar lá embaixo.

586
00:44:49,049 --> 00:44:50,914
Será sempre assim.

587
00:44:51,118 --> 00:44:53,052
- Melhor esquecer isso.
- Esqueceu isso?

588
00:44:53,220 --> 00:44:56,622
Sim. Olha, as árvores são muito boas.
Sim, claro, claro.

589
00:44:56,824 --> 00:45:00,090
- Mas você não pode comer as árvores.
- Bem, nada muda sem esperança.

590
00:45:00,227 --> 00:45:03,060
- Ah, você acha que os jardins trazem esperança?
- Bem, é alguma coisa.

591
00:45:03,230 --> 00:45:06,563
As árvores são muito boas sim, mas vá
para o campo se você quiser árvores. Huh?

592
00:45:06,734 --> 00:45:09,100
Você tenta contar isso para as crianças.

593
00:45:09,303 --> 00:45:13,262
Eles vivem com o caos, o desespero.

594
00:45:13,441 --> 00:45:15,408
Você pode pensar que não é nada
dar-lhes um jardim para plantar...

595
00:45:15,576 --> 00:45:18,306
ou árvores para subir,
mas pelo menos está fazendo alguma coisa.

596
00:45:20,114 --> 00:45:23,278
- Se te diverte, então faça.
- Me diverte?

597
00:45:37,865 --> 00:45:39,800
Caos.

598
00:45:39,967 --> 00:45:42,596
Desespero.

599
00:45:58,887 --> 00:46:03,017
<i>- Vou pegar o escorregador de lama.
- É um deslizamento de lama. Ok.</i>

600
00:46:03,157 --> 00:46:06,252
<i>- Sim!
- Ah, Ricardo!</i>

601
00:46:16,771 --> 00:46:19,832
<i>Agora, peixinho, nade!</i>

602
00:46:21,978 --> 00:46:24,070
- Melhor descer.
- O que?

603
00:46:24,212 --> 00:46:26,146
Y-Seu cabelo fica melhor solto.

604
00:46:28,016 --> 00:46:29,950
Estarei de volta às 10:00.
Podemos trabalhar então.

605
00:46:30,118 --> 00:46:32,609
Por favor, não atenda o telefone
ou deixar alguém entrar.

606
00:46:32,822 --> 00:46:34,686
Não se atrase. Huh?

607
00:47:04,487 --> 00:47:07,887
- Muito obrigado. - Pegue!
- Táxi! Táxi! Ei!

608
00:47:15,031 --> 00:47:16,896
- Para o jardim.
- Obrigado.

609
00:47:22,038 --> 00:47:24,734
Acordei há talvez seis semanas...

610
00:47:24,907 --> 00:47:27,967
e eu disse: “Saulo, é isso.
Estamos indo embora."

611
00:47:28,144 --> 00:47:30,544
Bront, como você está linda.

612
00:47:30,680 --> 00:47:33,046
- Obrigado por me perguntar no último minuto.
- Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.

613
00:47:33,215 --> 00:47:35,446
É tão maravilhoso ver você.
Já faz tanto tempo.

614
00:47:35,619 --> 00:47:38,917
- E Lauren nos disse que você tem um apartamento novo e brilhante.
- Sim. Ela já está aqui?

615
00:47:39,088 --> 00:47:41,579
O que quero dizer é que não é uma pergunta
de ser ou não pornográfico.

616
00:47:41,757 --> 00:47:44,282
A questão é se é ou não
qualifica como arte. Quero dizer, pornografia é...

617
00:47:44,460 --> 00:47:47,759
Mas você... quero dizer, sua própria filha!
Você já viu as coisas que ela faz?

618
00:47:47,963 --> 00:47:50,932
Lafayette estava no cavalo
e desci do cavalo...

619
00:47:51,100 --> 00:47:54,934
e saudei meu ancestral em ambas as bochechas
com um grande beijo.

620
00:47:55,137 --> 00:47:57,129
- Ele precisou descer do cavalo?
- Agora, é muito estúpido...

621
00:47:57,306 --> 00:47:59,935
para esses ambientalistas
plantar árvores...

622
00:48:00,109 --> 00:48:02,976
quando eles não sabem
o que eles estão fazendo.

623
00:48:03,145 --> 00:48:05,238
Eles não me ouvem,
nem é preciso dizer.

624
00:48:05,382 --> 00:48:07,611
Claro,
Sou apenas um leigo comum...

625
00:48:07,750 --> 00:48:12,120
mas eu escrevi
as autoridades competentes.

626
00:48:12,321 --> 00:48:14,950
Ah, eu vou, Alberto.
Essa será Lauren.

627
00:48:15,124 --> 00:48:18,219
Como artista, nossa filha reserva
o direito de se atrasar.

628
00:48:18,395 --> 00:48:19,885
Absolutamente.

629
00:48:24,233 --> 00:48:26,099
- Afinal!
- Olá, mãe.

630
00:48:26,303 --> 00:48:30,000
Este é Georges Fauré, de Paris.

631
00:48:30,207 --> 00:48:31,936
- Oi.
- Oh?

632
00:48:32,109 --> 00:48:36,671
Entre, Georges. Georges é a casa de Bront� 
convidado, mas ela era muito tímida para trazê-lo.

633
00:48:36,813 --> 00:48:38,974
- Você não se importa, não é, mãe?
- Mas claro que não.

634
00:48:39,149 --> 00:48:43,779
- Fui buscar Bront e o encontrei sozinho.
- Entre.

635
00:48:43,954 --> 00:48:47,082
- Georges é um compositor muito importante, mãe, então vocês dois terão muito o que conversar.
- Ah, não, não, não.

636
00:48:47,257 --> 00:48:49,624
- Oh!
- Não, não.

637
00:48:49,826 --> 00:48:53,193
Mamãe toca piano um pouco.
Pegue? Um pouco.

638
00:48:54,531 --> 00:48:57,762
Alberto, outro lugar, por favor.

639
00:48:57,968 --> 00:49:01,665
Todo mundo, eu gostaria
apresentar Georges Faur�...

640
00:49:01,838 --> 00:49:04,306
um importante compositor francês.

641
00:49:04,442 --> 00:49:06,875
-Ah!
- Ah, não, não.

642
00:49:08,845 --> 00:49:10,711
Boa noite.

643
00:49:10,882 --> 00:49:13,646
- Você vê o homem sentado à sua frente?
- Hum-hmm.

644
00:49:13,818 --> 00:49:17,514
Ele é muito importante.
Ele está no conselho de administração.

645
00:49:17,687 --> 00:49:20,656
Você mora em Paris, George?

646
00:49:20,857 --> 00:49:24,588
Bront�, ele estava sozinho.
Eu realmente acho que ele queria sair.

647
00:49:24,729 --> 00:49:26,491
Tudo bem. Tudo bem.

648
00:49:26,663 --> 00:49:30,031
Simon e Grace estão prestes a comemorar
seu 40º aniversário de casamento.

649
00:49:30,233 --> 00:49:32,327
- Ah!
- Parabéns!

650
00:49:32,470 --> 00:49:33,835
Parabéns!

651
00:49:38,276 --> 00:49:41,768
- Há quanto tempo você está casado?
- Estou casado há 35 anos. Claro.

652
00:49:41,946 --> 00:49:44,072
Você é casado, Jorge?

653
00:49:46,049 --> 00:49:49,213
Meu? Bem, ah...

654
00:49:49,387 --> 00:49:50,979
normalmente não.

655
00:49:51,155 --> 00:49:53,179
O que você quer dizer?

656
00:49:53,357 --> 00:49:57,088
Bem, normalmente não.

657
00:49:57,261 --> 00:50:00,321
- Você está se divorciando?
- Sim, definitivamente. - Oh.

658
00:50:02,767 --> 00:50:04,702
B, você nunca vai se casar.

659
00:50:04,902 --> 00:50:07,962
- O que faz você dizer isso?
- Oh, você recusou ofertas suficientes.

660
00:50:08,139 --> 00:50:12,371
Você vai acabar sendo uma espécie de grande e velha Kate
Hepburn, cercada por muitas plantas lindas.

661
00:50:12,510 --> 00:50:16,345
A maioria dos homens que conheço são muito chatos ou muito
vulgar para passar o resto da vida.

662
00:50:16,547 --> 00:50:18,913
- Você deveria mudar sua marca de homens.
- Oh sério?

663
00:50:19,050 --> 00:50:22,213
Sério, B. Você é legal. Você procura
a mesma coisa no homem...

664
00:50:22,386 --> 00:50:24,513
e você acaba com dois bons.

665
00:50:24,689 --> 00:50:27,123
Legal. Que palavra horrível.

666
00:50:27,291 --> 00:50:31,523
- Bem, Phil é legal, não é?
- Phil é diferente. Ele é jardineiro.

667
00:50:32,998 --> 00:50:35,397
Você tem alguma relação?

668
00:50:35,534 --> 00:50:37,024
Relação?

669
00:50:37,235 --> 00:50:40,763
- Alguma relação com o Faur�?
- Quem é aquele?

670
00:50:41,772 --> 00:50:44,469
O Faur�. Gabriel.

671
00:50:46,410 --> 00:50:51,178
Eu amo sua música de câmara
e suas composições para harpa.

672
00:50:51,315 --> 00:50:53,806
Eles são tão sensuais.

673
00:50:55,254 --> 00:50:57,221
- Dependemos de doações, e...
- Sim.

674
00:50:57,389 --> 00:51:01,223
Simplesmente não temos plantas. Se você pudesse ver como
esses jardins mudam a vida dessas crianças...

675
00:51:01,426 --> 00:51:06,762
- Eles simplesmente não têm...
- Eu ouço o que você está dizendo, e espero que você entenda, Bront, mas...

676
00:51:06,964 --> 00:51:09,365
para quebrar aquele jardim
seria um crime.

677
00:51:09,501 --> 00:51:11,833
Veja, eu simplesmente não consigo fazer isso, querido.

678
00:51:12,037 --> 00:51:14,528
O prazer que isso me deu
que isso vai dar para...

679
00:51:14,673 --> 00:51:16,903
bem, para quem comprar o lugar.

680
00:51:17,109 --> 00:51:19,270
Você entende?

681
00:52:15,068 --> 00:52:18,765
- Obrigado.
- E agora, Georges Fauré.

682
00:52:18,938 --> 00:52:21,406
- Ah, sim, George.
- Não. Não, não, não, eu não jogo bem. - Por favor!

683
00:52:21,541 --> 00:52:23,975
- Você sabe, eu não estou escrevendo.
- Oh sim. - Por favor, Jorge.

684
00:52:24,177 --> 00:52:27,544
- Bem, uma de suas peças anteriores, talvez?
- Devíamos ir. Uh...

685
00:52:27,680 --> 00:52:30,740
Sim, realmente precisamos ir.
Georges tem jet lag.

686
00:52:30,917 --> 00:52:33,147
Ah, por que não, George?
Apenas uma peça.

687
00:52:33,319 --> 00:52:37,346
Ah, você se importa? Não é frequente
temos um Faur em casa.

688
00:52:37,523 --> 00:52:40,390
- Sim, é verdade.
- Por favor! - Vamos, Jorge.

689
00:52:42,062 --> 00:52:43,552
Sim.

690
00:52:43,730 --> 00:52:45,699
Ah.

691
00:54:25,132 --> 00:54:27,294
Não é Mozart.

692
00:54:27,468 --> 00:54:29,766
Eu sei.

693
00:54:39,514 --> 00:54:43,211
- Você poderia traduzir para mim, senhora?
- Será que eu...

694
00:54:50,858 --> 00:54:54,659
"Uma vez ouvi o som
do vento nas árvores."

695
00:54:54,862 --> 00:54:56,728
Eu acho que é isso.

696
00:55:04,072 --> 00:55:08,236
"Uma vez ouvi o som
do riso das crianças."

697
00:55:11,546 --> 00:55:16,142
"E eu chorei lágrimas quentes e salgadas
pelas árvores perdidas."

698
00:55:24,392 --> 00:55:26,327
“Deixem as criancinhas
venha para as árvores...

699
00:55:26,494 --> 00:55:28,928
"e eu lhes darei esperança", disse ele.

700
00:55:33,969 --> 00:55:37,369
"Mas não há árvores
para as crianças pobres, perdidas e pobres."

701
00:55:39,875 --> 00:55:41,739
"A decadência é o brinquedo deles."

702
00:55:45,747 --> 00:55:47,739
"Desespero é o jogo deles."

703
00:55:52,020 --> 00:55:54,511
"Eles só têm o caos para escalar."

704
00:56:06,602 --> 00:56:08,934
- Bravo!
- Bravo! - Lindo!

705
00:56:09,138 --> 00:56:11,606
Bravo!

706
00:56:11,740 --> 00:56:13,935
Bravo!

707
00:56:15,277 --> 00:56:17,472
Acho que você acabou de comprar suas árvores.

708
00:56:17,613 --> 00:56:19,911
Não, não, não, não.

709
00:56:31,595 --> 00:56:33,186
Não. Eu entendi.

710
00:56:39,134 --> 00:56:40,999
Com licença.

711
00:56:48,077 --> 00:56:50,046
Ah. Lauren.

712
00:57:27,684 --> 00:57:30,517
Creme facial Monticello.
"Monticello."

713
00:57:33,489 --> 00:57:36,151
Rosto creme. OK.

714
00:57:39,829 --> 00:57:42,354
Creme facial. OK.

715
00:57:51,274 --> 00:57:53,834
- Espero que esteja tudo bem.
- O que? - O sofá.

716
00:57:54,045 --> 00:57:56,239
Ah, claro. Claro.

717
00:57:58,214 --> 00:58:01,547
- Obrigado. - Para quê?
- Para esta noite. A canção, o poema.

718
00:58:01,686 --> 00:58:04,552
Ah, isso. Não, eu não fiz isso por você.
Eu apenas fiz isso por mim.

719
00:58:04,689 --> 00:58:07,418
- Oh.
- Você ficou bravo quando eu vim com Lauren.

720
00:58:07,591 --> 00:58:11,186
- Sim, eu estava.
- E se você está bravo, ah, a gente não estuda, né?

721
00:58:11,394 --> 00:58:13,625
E se não estudarmos,
Eu não recebo um green card.

722
00:58:17,934 --> 00:58:20,904
- Você está compondo algo agora?
- Compondo?

723
00:58:21,072 --> 00:58:23,403
Bem, você está sempre
cantarolando aquela musiquinha.

724
00:58:23,573 --> 00:58:29,274
- Eu, hum? Eu não cantarolar.
- Sim, você quer. O tempo todo.

725
00:58:29,447 --> 00:58:32,381
Se isso te incomoda, eu-eu-eu paro.

726
00:58:32,550 --> 00:58:36,111
- Não, eu gosto disso.
- Ah, engraçado. É a primeira coisa que você gosta em mim.

727
00:58:37,487 --> 00:58:41,117
Eu não desgosto de você, Georges.
Não tenho opinião sobre você.

728
00:58:41,292 --> 00:58:45,228
Eu só quero que isso acabe e minha vida
continuar como era antes.

729
00:58:45,395 --> 00:58:47,420
E eu estou esperando
para minha vida começar.

730
00:58:55,840 --> 00:58:57,831
OK. Vamos trabalhar.

731
00:59:03,481 --> 00:59:05,449
E isso, ah,
estava na casa da minha avó.

732
00:59:05,616 --> 00:59:07,413
- Ela tinha esses lindos jardins de rosas.
- Rosas.

733
00:59:07,586 --> 00:59:09,417
Na verdade,
era meu-meu avô...

734
00:59:09,588 --> 00:59:13,148
quem começou o jardim de rosas
atrás da casa dela.

735
00:59:13,325 --> 00:59:15,315
Isso é na praia.

736
00:59:16,927 --> 00:59:19,692
Nós sempre
comprei esses chapeuzinhos.

737
00:59:19,865 --> 00:59:21,855
- E este é o jardim de infância.
- Hum.

738
00:59:23,335 --> 00:59:27,362
- Ah, e, uh, estes são meus irmãos e irmãs.
- Oh.

739
00:59:27,538 --> 00:59:29,973
Meu pai é escritor.
Eles moram em Connecticut.

740
00:59:30,142 --> 00:59:31,768
Ele nomeou todos nós
depois de escritores famosos.

741
00:59:31,977 --> 00:59:36,346
- Meio que amaldiçoa toda a sua vida.
- Hum.

742
00:59:36,480 --> 00:59:39,210
Eu acho que ele me queria
ser algo artístico.

743
00:59:39,383 --> 00:59:43,445
Estava tudo bem quando eu era dançarina, mas
ele realmente não se importa com jardinagem.

744
00:59:43,622 --> 00:59:45,486
- Hum.
-Essa é a Colette...

745
00:59:45,656 --> 00:59:47,681
- Colette. Hum-hmm.
- Austen, Lawrence e Elliot.

746
00:59:47,893 --> 00:59:52,057
- Colette, Austen, Lawrence, Elliot.
- Este é meu pai, mas tem uma foto melhor.

747
00:59:52,230 --> 00:59:54,630
- Um rosto forte.
- Um homem forte.

748
00:59:54,832 --> 00:59:58,997
Opiniões muito fortes.
Na verdade, você e meu pai...

749
00:59:59,137 --> 01:00:02,163
Você não poderia
fazer com que duas pessoas sejam mais diferentes.

750
01:00:02,340 --> 01:00:05,832
- Sim, vocês se odiariam.
- Por que?

751
01:00:06,044 --> 01:00:09,377
Bem, você é tão de direita
sobre tudo.

752
01:00:09,514 --> 01:00:12,574
Eu não sou ala. Você é
aquele com a asa.

753
01:00:12,751 --> 01:00:16,016
- Todas as suas ideias vêm do mesmo lugar.
- Isso não é verdade.

754
01:00:16,221 --> 01:00:18,781
Huh?

755
01:00:18,924 --> 01:00:22,257
Estes são da faculdade,
manifestações diferentes.

756
01:00:22,427 --> 01:00:24,895
- Para quê? - Ah, tudo.
- Tudo?

757
01:00:25,063 --> 01:00:26,724
- Esta é Lauren.
-Lauren, sim?

758
01:00:26,898 --> 01:00:29,060
Sim.

759
01:00:29,235 --> 01:00:31,896
- E Phil?
- Sim, é o Phil.

760
01:00:32,070 --> 01:00:34,561
- Hum-hmm?
- Hum-hmm.

761
01:00:34,739 --> 01:00:37,674
Você está apaixonada por ele? Hum?

762
01:00:37,877 --> 01:00:41,711
Sim. Sim eu sou.
Ele é gentil e sensível.

763
01:00:41,881 --> 01:00:44,041
Vegetariano?

764
01:00:44,217 --> 01:00:46,309
Sim, ele se preocupa
o que ele coloca em seu corpo.

765
01:00:46,451 --> 01:00:49,852
Não é como eu, hein? Porco grande.

766
01:00:56,529 --> 01:00:59,965
Oh. eu tinha 12 anos
quando eu fiz isso.

767
01:01:01,534 --> 01:01:05,197
- As crianças da escola não provocavam você?
- Escola? Não.

768
01:01:05,370 --> 01:01:09,933
Saí da escola aos 10 anos.
Isto é igual ao do meu pai, veja.

769
01:01:10,108 --> 01:01:14,408
Ele era mecânico,
mas ele sempre sonhou com os ciganos.

770
01:01:14,579 --> 01:01:17,743
Ele gostaria de ser
um cigano, viajando.

771
01:01:21,420 --> 01:01:26,950
<i>Este me foi dado pelo putain.
Você conhece "putain"? Prostituta?</i>

772
01:01:28,227 --> 01:01:30,457
Duas garotas em nossa cidade.

773
01:01:32,098 --> 01:01:35,556
Liane e Michelle.

774
01:01:35,735 --> 01:01:39,068
Michelle tinha lindos cabelos ruivos,
longos cabelos ruivos.

775
01:01:39,238 --> 01:01:44,266
E é assim que o coração é.
Amor e ódio.

776
01:01:44,443 --> 01:01:47,742
Se algumas pessoas dizem que amam
tudo, não é verdade, sabe?

777
01:01:47,948 --> 01:01:51,782
Assim é o coração.
Esta é a minha honestidade.

778
01:01:54,120 --> 01:01:57,613
E este quando eu era um menino mau
morando na rua.

779
01:01:57,723 --> 01:02:00,658
Isto é uma faca, para vingança.

780
01:02:00,861 --> 01:02:03,192
Quando alguém
significou algo ruim para você, você...

781
01:02:03,362 --> 01:02:07,697
você faz essa tatuagem
até você encontrá-lo e matá-lo.

782
01:02:07,868 --> 01:02:12,362
Aí você... você faz outro aqui
com a faca guardada.

783
01:02:12,538 --> 01:02:15,666
- Mas você não tem esse.
- Ainda não o encontrei.

784
01:02:18,679 --> 01:02:22,342
- Você já esteve na prisão?
- Sim.

785
01:02:22,516 --> 01:02:25,610
- Para quê?
- Só coisas de criança.

786
01:02:25,786 --> 01:02:28,652
Roubando carros. N-Nada sério.

787
01:02:28,889 --> 01:02:30,823
Oh.

788
01:02:34,461 --> 01:02:37,828
E, ah,
quando é sua menstruação?

789
01:02:39,533 --> 01:02:41,397
- Meu...
- Menstruação.

790
01:02:41,568 --> 01:02:44,002
Início do mês
ou no final do mês? Quando?

791
01:02:44,171 --> 01:02:46,969
- Oh.
- Huh?

792
01:02:47,140 --> 01:02:50,303
Está no...
É o começo do mês.

793
01:02:50,477 --> 01:02:53,241
Começo. OK.

794
01:02:58,385 --> 01:03:02,219
Eu realmente não acreditei
que você era um compositor.

795
01:03:02,422 --> 01:03:05,550
Quero dizer, contamos tantas mentiras,
é difícil saber qual é a verdade.

796
01:03:08,729 --> 01:03:12,063
Você apenas tem que
confie no seu instinto.

797
01:03:21,242 --> 01:03:22,675
Sim.

798
01:03:26,279 --> 01:03:30,341
- Esse foi meu primeiro namorado da faculdade.
- Hum.

799
01:03:30,518 --> 01:03:34,352
Ele também era músico.
Ele jogou, ah...

800
01:03:34,554 --> 01:03:38,013
o trombone deslizante.

801
01:03:38,191 --> 01:03:41,059
E foi ele quem
beijou aqueles lábios pela primeira vez?

802
01:03:46,734 --> 01:03:48,725
eu não acho
eles vão te perguntar isso.

803
01:03:50,470 --> 01:03:52,405
Boa noite.

804
01:04:07,255 --> 01:04:08,813
Hum.

805
01:05:33,142 --> 01:05:35,873
- Bront�?
- Sim?

806
01:05:36,044 --> 01:05:38,877
De que lado da cama
você dorme?

807
01:05:39,081 --> 01:05:41,447
O lado direito.

808
01:05:41,584 --> 01:05:43,574
OK. Eu vou pelo lado esquerdo.

809
01:05:43,753 --> 01:05:45,687
OK.

810
01:06:27,930 --> 01:06:29,592
Huh.

811
01:07:16,947 --> 01:07:19,780
Bront, vamos.
Temos, uh, trabalho a fazer.

812
01:07:29,593 --> 01:07:31,116
Trabalhar.

813
01:07:32,162 --> 01:07:34,095
"África, domingo."

814
01:07:35,499 --> 01:07:37,466
"Chérie..."

815
01:07:37,634 --> 01:07:40,933
"está quente aqui na África..."

816
01:07:41,104 --> 01:07:43,129
"e muito verde."

817
01:07:44,675 --> 01:07:48,042
“Os elefantes
fiquei inquieto novamente."

818
01:07:49,346 --> 01:07:53,043
"Acho que deve ser a bateria."

819
01:07:54,919 --> 01:07:57,888
"Isso os deixa loucos.

820
01:07:58,055 --> 01:08:00,854
"Sinto sua falta todos os dias...

821
01:08:01,025 --> 01:08:04,517
"e faço a mesma pergunta:

822
01:08:04,628 --> 01:08:07,461
Quando você vem, querida?

823
01:08:07,631 --> 01:08:09,963
"Querido Jorge..."

824
01:08:10,167 --> 01:08:13,695
"o apartamento está lindo."

825
01:08:13,871 --> 01:08:16,841
"Eu só tenho que olhar
no viveiro de peixes para pensar em você."

826
01:08:18,409 --> 01:08:20,468
"Corra para casa.

827
01:08:20,644 --> 01:08:23,170
"Você nunca está
longe dos meus pensamentos.

828
01:08:24,415 --> 01:08:27,009
Muito amor, B."

829
01:08:33,257 --> 01:08:35,351
- Isso é ridículo!
- Não, não, não. Olha.

830
01:08:35,493 --> 01:08:37,653
Para o cartão verde,
Eu faço qualquer coisa. Olha.

831
01:08:37,828 --> 01:08:39,921
Me dê a câmera, hein?

832
01:08:41,198 --> 01:08:44,498
- Precisamos de céu azul. Ah!
- Hum-hmm.

833
01:08:44,669 --> 01:08:47,502
Estamos em lua de mel,
e temos que sorrir como idiotas.

834
01:08:49,874 --> 01:08:51,501
Ok, agora, faça isso, sim.

835
01:08:51,676 --> 01:08:53,906
- Faça esquis, ok?
- Ok, vou fazer um. Eu-eu vou fazer um.

836
01:08:54,079 --> 01:08:58,106
Ok. Nos slaloms, sabe? estou muito
bom no slalom. Você vai se lembrar, hum?

837
01:09:05,790 --> 01:09:07,587
Ah.

838
01:09:08,893 --> 01:09:10,757
- Ok. Eu preciso de um pouco de céu azul.

839
01:09:10,895 --> 01:09:14,296
- Ok.

840
01:09:14,466 --> 01:09:17,458
- Isso é bom.

841
01:09:17,635 --> 01:09:21,298
- Ok, é isso. Isso-isso-isso é ótimo!

842
01:09:21,474 --> 01:09:23,703
- OK. Isso é bom.

843
01:09:27,245 --> 01:09:30,373
- Ah, que lindo, que lindo.

844
01:09:32,485 --> 01:09:34,475
- OK.
- Vamos. Balé político.

845
01:09:34,652 --> 01:09:36,711
- O que?
- Eu faço os oprimidos. Você faz a vitória.

846
01:09:36,921 --> 01:09:38,150
- OK.
- Vitória! - Vitória.

847
01:09:38,323 --> 01:09:40,086
Sim.

848
01:09:41,394 --> 01:09:43,954
- Vitória.
- OK?

849
01:09:44,130 --> 01:09:45,791
- OK. Mais um.
- Oh!

850
01:09:45,964 --> 01:09:47,829
OK.

851
01:09:47,999 --> 01:09:51,993
O verde... Sim.
Coloque a planta atrás de você.

852
01:09:53,239 --> 01:09:54,797
<i>Uh, atenção.</i>

853
01:09:54,973 --> 01:09:57,169
- Coloca-Put-Put a planta verde...
- Claro. A planta verde...

854
01:09:57,342 --> 01:09:59,572
Lá. Isso é bom. OK.

855
01:10:00,780 --> 01:10:05,615
- Sentimos os elefantes?
- Eu sinto, mas, ah, talvez com a faca, como você poderia...

856
01:10:05,851 --> 01:10:08,842
Sim. Ah, uh... Uh, sim.

857
01:10:09,021 --> 01:10:11,956
- Isso é tão bobo.
- Não, não, não, não. Está tudo bem.

858
01:10:12,124 --> 01:10:14,615
- Mais um. Sorriso.
- OK.

859
01:10:16,962 --> 01:10:19,624
- OK. Mais um.
- E agora?

860
01:10:19,765 --> 01:10:21,596
- Faz-tudo.
- Faz-tudo? - Sim.

861
01:10:21,767 --> 01:10:24,133
O bom marido
sempre faz coisas de faz-tudo.

862
01:10:24,336 --> 01:10:26,770
- Oh! Ok, ok.
- Sim.

863
01:10:30,142 --> 01:10:32,872
Que tal estes?

864
01:10:33,045 --> 01:10:36,310
Ah, ótimo. Ótimo.

865
01:10:36,482 --> 01:10:38,347
Oh.

866
01:10:42,254 --> 01:10:44,245
Sorriso.

867
01:10:44,391 --> 01:10:46,620
- Ok, faça algumas coisas de faz-tudo.
- Sim?

868
01:10:56,335 --> 01:10:58,200
Fique aqui.

869
01:11:02,241 --> 01:11:05,540
<i>- Olá?
- Surpresa! Somos nós, querido. Estamos no seu lobby.</i>

870
01:11:05,711 --> 01:11:08,009
Mãe!
Por que você não ligou?

871
01:11:08,180 --> 01:11:11,173
<i>- Podemos subir?
- Claro! Eu... Olha, hum...</i>

872
01:11:11,350 --> 01:11:15,048
<i>- Tem certeza que está tudo bem?
- Claro. Suba.</i>

873
01:11:18,557 --> 01:11:21,891
Jorge!
Georges, são os meus pais.

874
01:11:22,094 --> 01:11:24,688
- Isto é o pior. Você tem que ir. Eles vão me matar.
- OK. Eu vou mudar.

875
01:11:24,830 --> 01:11:27,698
- Não, não. Não há tempo.
- OK. Não há tempo.

876
01:11:27,900 --> 01:11:31,667
- Leve, uh, os esquis. Coloque-os de volta no armário.
- Os esquis, sim. Os esquis.

877
01:11:34,006 --> 01:11:36,066
Abra... Abra isto, por favor. Multar.

878
01:11:36,243 --> 01:11:38,177
OK. Obrigado.

879
01:11:39,379 --> 01:11:41,677
- Abrir!
- Oh. Desculpe. Desculpe.

880
01:11:41,882 --> 01:11:44,077
- Tudo bem.
- Vamos.

881
01:11:48,221 --> 01:11:50,746
Apenas vá.
Vou inventar alguma coisa.

882
01:11:58,265 --> 01:12:00,961
Posso conversar com você
e seu marido, Sra. Faur�?

883
01:12:01,134 --> 01:12:05,366
- Ele estava de saída, Sra. Bird. - Sim.
- Mas eu quero saber sobre essas pessoas do governo.

884
01:12:05,539 --> 01:12:10,238
- E ontem à noite ouvi tambores, tambores da selva.
- Não, não, não.

885
01:12:10,410 --> 01:12:15,974
- Não, não, não. - Agora não, Sra. Bird. Por favor.
- Eles continuam fazendo todo tipo de perguntas sobre você e seu marido.

886
01:12:16,149 --> 01:12:18,515
Ele não é um espião
ou algo assim, não é?

887
01:12:18,685 --> 01:12:21,518
Claro que não, Sra. Bird.

888
01:12:21,688 --> 01:12:25,785
Jorge. Ah, mamãe, papai!

889
01:12:25,992 --> 01:12:27,858
- O que está acontecendo?
- Olá, querido.

890
01:12:28,029 --> 01:12:30,691
- Oi. Falo com você mais tarde, Sra. Bird.
- E a bateria?

891
01:12:30,831 --> 01:12:32,423
- Mais tarde.
- O que?

892
01:12:32,567 --> 01:12:35,502
Falo com você mais tarde.

893
01:12:35,670 --> 01:12:38,297
- Se você tivesse ligado, eu teria preparado alguma coisa.
- Eu fiz uma coisa para você.

894
01:12:38,506 --> 01:12:40,997
Já que você nunca vem me visitar hoje em dia,
Acho que depende de nós.

895
01:12:41,174 --> 01:12:45,474
Ah, não, não é isso.
Seu pai precisava ver alguém.

896
01:12:45,645 --> 01:12:48,979
- Tipo de entrada piegas.
- Ah, é lindo.

897
01:12:52,019 --> 01:12:55,182
- Este é Georges.
- Olá.

898
01:12:55,323 --> 01:12:57,654
Oi.

899
01:12:57,858 --> 01:13:00,258
Um faz-tudo.

900
01:13:02,462 --> 01:13:05,330
- Oh. -Ah.
- Se você pudesse terminar o trabalho, Georges.

901
01:13:05,499 --> 01:13:09,765
- Sim. Certo. Acabei de terminar meu trabalho.
- Ah, querido, é lindo.

902
01:13:09,971 --> 01:13:13,065
- Agora sei porque você estava tão animado.
- É muito pequeno.

903
01:13:14,408 --> 01:13:16,036
Eles assinaram
os grandes contratos, pai?

904
01:13:16,210 --> 01:13:18,303
- Não. Não vamos falar sobre isso.
- Ah, eles assinaram os contratos?

905
01:13:18,480 --> 01:13:21,414
Não! Eles recuaram. Mentirosos!

906
01:13:21,582 --> 01:13:24,380
- Eles mentiram para mim.
- Querido, não se preocupe.

907
01:13:24,552 --> 01:13:28,010
- Uma coisa que não suporto é mentiroso.
- Você leu seu jornal, querido.

908
01:13:28,190 --> 01:13:30,681
Nós vamos olhar
na estufa. Ele está chateado.

909
01:13:30,891 --> 01:13:36,454
- Oh sim.
- Ah, é lindo demais para imaginar!

910
01:13:36,597 --> 01:13:38,656
- Quer uma mãozinha, Georges?
- Ah, não, obrigado.

911
01:13:38,834 --> 01:13:41,064
Estou apenas... apenas medindo.

912
01:13:41,235 --> 01:13:43,204
Oh. Medindo.

913
01:13:46,173 --> 01:13:49,438
- Ela já teve o bebê. Prematuro.
- Oh? Prematuro? Como eles a chamaram?

914
01:13:49,610 --> 01:13:52,705
Tiffany. Agora eles têm uma Tiffany
e um Tarquínio.

915
01:13:54,348 --> 01:13:56,373
- Obrigado.
- Pretensioso.

916
01:13:56,550 --> 01:13:59,179
- Querido!
- Bem, ele também é um escritor pretensioso. - Ho-ho.

917
01:13:59,353 --> 01:14:02,517
Bem, ele é.
Bem, você não acha?

918
01:14:02,691 --> 01:14:04,555
- Você está de mau humor.
- Preciso de um parafuso.

919
01:14:06,994 --> 01:14:10,260
- Perdão?
- Eu realmente preciso de um parafuso.

920
01:14:12,134 --> 01:14:14,967
- Achei que você estava indo embora.
- Acabei de consertar a porta, mas preciso de um...

921
01:14:15,137 --> 01:14:18,868
Eu ouvi o que você disse.
No armário embaixo da pia.

922
01:14:19,041 --> 01:14:23,876
Vou ajudar Georges.
Ele parece um pouco perdido.

923
01:14:24,046 --> 01:14:26,276
Ah, você tem que provar isso.

924
01:14:26,448 --> 01:14:28,279
Não importa seus princípios.
Prove isso.

925
01:14:29,652 --> 01:14:32,518
Vamos pegar aquelas orquídeas, mãe.
Tenho certeza que você quer seguir seu caminho.

926
01:14:32,721 --> 01:14:36,088
Ah, não, querido.
Não estamos com pressa, de jeito nenhum.

927
01:14:39,929 --> 01:14:42,658
Você não é realmente um faz-tudo,
você é Jorge?

928
01:14:49,638 --> 01:14:54,042
- Não. Sou compositor.
- Oh.

929
01:14:54,242 --> 01:14:57,337
Eu costumava ser faxineiro
quando comecei a escrever.

930
01:14:57,512 --> 01:15:01,609
Há muito, muito tempo.
Tínhamos acabado de nos casar...

931
01:15:01,783 --> 01:15:04,013
contra os desejos
dos meus pais, devo acrescentar.

932
01:15:04,187 --> 01:15:06,849
Não tinha feijão.

933
01:15:07,056 --> 01:15:09,455
Nós nos apaixonamos imediatamente.

934
01:15:09,592 --> 01:15:11,685
Ah, foi difícil,
muito difícil.

935
01:15:11,893 --> 01:15:15,125
Mas, sim,
quando você está apaixonado, você sabe.

936
01:15:15,298 --> 01:15:17,823
- Romance a bordo era o que era.
- Com licença.

937
01:15:19,302 --> 01:15:21,497
- Ah, eu atendo.
- Não. Está tudo bem. Tudo bem. Não.

938
01:15:28,978 --> 01:15:31,378
Bront, venha aqui um minuto.
O que é isso?

939
01:15:42,058 --> 01:15:43,685
Obrigado.

940
01:15:43,860 --> 01:15:46,853
Estava bem no meio
de um exercício de barco salva-vidas.

941
01:15:47,029 --> 01:15:51,728
De repente nos encontramos
no mesmo barco.

942
01:15:51,868 --> 01:15:56,896
- Você não deveria ir, Georges?
- Agora vá lá fora com sua mãe. Fora.

943
01:15:57,073 --> 01:15:58,904
- Mas?
- Georges e eu temos tudo sob controle.

944
01:15:59,075 --> 01:16:01,236
Prossiga. Você vai embora.

945
01:16:01,411 --> 01:16:06,075
Estávamos conversando sobre música
e amor e esquiar...

946
01:16:06,249 --> 01:16:08,309
e todo tipo de coisas,
não é mesmo, Georges?

947
01:16:08,485 --> 01:16:10,919
- Oh sim. Oh sim.
- Sente-se.

948
01:16:13,223 --> 01:16:15,816
Ah, eu gosto do seu Georges, Bront�.

949
01:16:16,026 --> 01:16:18,961
- Um homem encantador.
- Ele não é meu Georges, mãe.

950
01:16:19,129 --> 01:16:21,995
- Ele já deveria ter saído.
- Bem, ele está mantendo seu pai feliz.

951
01:16:22,199 --> 01:16:23,722
E você sabe o quão inquieto
ele entra na cidade.

952
01:16:23,867 --> 01:16:26,233
Então, sejamos gratos.

953
01:16:34,111 --> 01:16:36,579
Altura, um metro e setenta e cinco.

954
01:16:36,747 --> 01:16:39,374
- Cinco oito.
- Cinco oito.

955
01:16:39,550 --> 01:16:42,916
- Peso, 140 libras.
- Não!

956
01:16:43,085 --> 01:16:44,951
- Huh?
- Não, 125.

957
01:16:45,122 --> 01:16:47,955
- Vinte e cinco?
- Sim.

958
01:16:48,158 --> 01:16:50,456
Olhos?

959
01:16:50,594 --> 01:16:53,222
- Marrom.
- Marrom, sim.

960
01:16:53,397 --> 01:16:56,457
- Pequena cicatriz no tornozelo.
- Como você sabia?

961
01:16:56,633 --> 01:16:58,760
Eu sei. Eu vi isso.

962
01:16:58,936 --> 01:17:02,373
Aniversário, 24 de agosto de 1959.

963
01:17:02,539 --> 01:17:05,099
Correto. Ok, minha vez.

964
01:17:05,276 --> 01:17:07,470
Uh, olhos, verdes.

965
01:17:07,645 --> 01:17:09,373
- Altura...
- Nariz, grande!

966
01:17:09,547 --> 01:17:12,606
- Oh não!
- Sim, claro que é.

967
01:17:12,783 --> 01:17:15,947
- Altura, 1,71.
- Sim.

968
01:17:16,119 --> 01:17:18,213
Hum, peso?

969
01:17:18,389 --> 01:17:21,950
Uau! Peso!
Você se preocupa muito com o peso.

970
01:17:22,159 --> 01:17:24,787
- Hum, aos 17 anos você conheceu Helene.
- Sim.

971
01:17:24,962 --> 01:17:27,192
Ela estava na Universidade de Paris.

972
01:17:27,365 --> 01:17:30,356
- Ela te ensinou a ler e escrever música.
- Hum-hmm.

973
01:17:30,501 --> 01:17:35,769
- E vocês moraram juntos por sete anos, até ela morrer.
- S-Sete. Sete anos, sim.

974
01:17:35,940 --> 01:17:40,070
E então você desistiu da sua música
há muitos anos, certo?

975
01:17:40,244 --> 01:17:42,110
Sim, mas não escrevo nenhuma música.

976
01:17:42,313 --> 01:17:44,473
Eu apenas toco piano,
sempre nos bares.

977
01:17:44,649 --> 01:17:46,344
Sim!

978
01:17:47,618 --> 01:17:49,916
- E Anton ouviu você uma noite em Paris...
- Sim.

979
01:17:50,087 --> 01:17:53,251
E disse que iria te ajudar
recomeçar na América.

980
01:17:53,424 --> 01:17:57,258
Sim! E eu acordo na América.
Belo país, terra de oportunidades.

981
01:17:57,462 --> 01:17:59,521
Uh-huh, ha, ha, ha.

982
01:18:01,766 --> 01:18:03,529
Ok, de volta ao trabalho.

983
01:18:03,701 --> 01:18:07,330
Hum, você mora com dois homens.

984
01:18:07,505 --> 01:18:10,338
Primeiro Pedro, depois Estêvão.

985
01:18:10,508 --> 01:18:12,271
- Ambos são caras legais.
- Legal?

986
01:18:12,443 --> 01:18:15,640
Sim, foi isso que você disse. Sim.

987
01:18:15,847 --> 01:18:19,339
E Stephen queria "casar" com você, mas,
uh, você acha que o casamento é chato.

988
01:18:19,484 --> 01:18:22,647
-Ah! Exceto o nosso.
- Oh sim.

989
01:18:22,854 --> 01:18:24,981
Então você conheceu Phil.

990
01:18:26,391 --> 01:18:27,983
Fil.

991
01:18:29,627 --> 01:18:32,858
- Ele você ama mesmo, né?
- Mas você não pode dizer isso a eles.

992
01:18:35,867 --> 01:18:40,328
- E eu deixei Phil.
- E casou comigo, porque...

993
01:18:40,472 --> 01:18:43,338
Você é diferente e engraçado.

994
01:18:43,541 --> 01:18:46,670
E não se esqueça de um...
um bom faz-tudo.

995
01:18:46,845 --> 01:18:48,835
Certo.

996
01:18:50,649 --> 01:18:52,809
Você teve muitas mulheres,
mas você realmente não amou ninguém...

997
01:18:52,984 --> 01:18:55,146
desde Helene, exceto eu.

998
01:18:55,320 --> 01:18:58,882
- E você se apaixonou por mim porque...
-Ah!

999
01:19:00,859 --> 01:19:04,590
Qual é um bom motivo?
Eu simplesmente não consigo pensar.

1000
01:19:06,231 --> 01:19:08,722
Não pode ser tão difícil
pensar em um motivo.

1001
01:19:08,900 --> 01:19:12,267
Ah, deixe-me ver. Ahh!

1002
01:19:13,905 --> 01:19:16,067
Deve haver uma razão.

1003
01:19:19,244 --> 01:19:23,510
Oh sim! Sim.

1004
01:19:23,682 --> 01:19:26,206
Porque eu começo
para ouvir música novamente.

1005
01:19:30,923 --> 01:19:32,891
- É como quando eu era uma garotinha.
- Sim?

1006
01:19:33,058 --> 01:19:34,923
A mesma coisa.

1007
01:19:35,127 --> 01:19:37,061
- A panela.
- Claro.

1008
01:19:41,166 --> 01:19:43,657
Não, eu te dei cinco, certo?
Sim, ok.

1009
01:19:45,271 --> 01:19:46,932
- O que é?
- Nada.

1010
01:19:47,106 --> 01:19:50,234
- O que? O que?
- Não espere por mim.

1011
01:19:50,409 --> 01:19:54,938
-Phil? Fil!
- Ei, ei!

1012
01:19:57,950 --> 01:20:01,751
Ei! Ah, ah!

1013
01:20:01,954 --> 01:20:04,980
Você está lindo.

1014
01:20:05,125 --> 01:20:06,752
- Vamos até sua casa.
- Espere.

1015
01:20:06,959 --> 01:20:08,951
- Ou podemos ir até a casa do Angelo.
- Não.

1016
01:20:09,129 --> 01:20:12,188
- Ah, Deus. Estou com fome. Vamos.
- Não, não, não, não, não. Vamos por aqui.

1017
01:20:12,331 --> 01:20:15,926
Não, não. Está tudo arranjado. Vamos.
Eu fiz uma reserva. Venha aqui.

1018
01:20:16,136 --> 01:20:18,365
- Vamos jantar por aqui... aqui na esquina.
- Não, não, não, não, não.

1019
01:20:18,471 --> 01:20:20,631
- Tenho tudo planejado. Vamos por aqui.
- Vamos. - Não, não, não.

1020
01:20:20,840 --> 01:20:23,831
- Ah, vamos.
- Então me conte tudo o que você fez enquanto eu estive fora.

1021
01:20:24,010 --> 01:20:26,877
- Não muito.
- Não muito? Então você sentiu minha falta?

1022
01:20:27,079 --> 01:20:28,775
- Oh sim.
- Sim?

1023
01:20:28,948 --> 01:20:32,111
- Sim.
- Senti muito a sua falta. Tem certeza que sentiu minha falta?

1024
01:20:32,285 --> 01:20:34,116
- Claro.
- Tem certeza que? - Sim.

1025
01:20:34,287 --> 01:20:38,690
Você não se parece com você. Não. Parece-me
como se eu sentisse mais sua falta do que você sentiu minha falta.

1026
01:20:40,160 --> 01:20:42,457
Isso não é verdade.

1027
01:20:47,300 --> 01:20:49,666
- Você deveria estar lá. Foi lindo.
- Três tofus e um arroz integral.

1028
01:20:49,803 --> 01:20:53,432
Eu nos vi lá. No meio
do nada, cultivar nossa própria comida.

1029
01:20:53,573 --> 01:20:55,939
Uma noite houve
esta lua incrível.

1030
01:20:56,142 --> 01:20:59,010
- Você deveria ter visto. Uau!
- Tivemos a mesma lua.

1031
01:20:59,212 --> 01:21:02,307
Bem, sim, mas você deveria ter visto
sem toda a porcaria do céu.

1032
01:21:02,482 --> 01:21:05,349
Foi glorioso.
Foi uma noite nublada.

1033
01:21:05,518 --> 01:21:10,115
Então, de repente, do nada, esse gigante
raio de luar rompe as nuvens.

1034
01:21:10,291 --> 01:21:12,725
De repente, foi como se fosse dia...

1035
01:21:12,927 --> 01:21:15,986
com sombras gigantes sendo
lançado das árvores.

1036
01:22:36,310 --> 01:22:38,279
Ah.

1037
01:22:42,149 --> 01:22:44,118
Ah, que beleza.

1038
01:22:47,421 --> 01:22:49,287
- Agora vá!
- Não.

1039
01:22:49,457 --> 01:22:52,550
-Phil!
- O guarda não está aqui.

1040
01:22:52,727 --> 01:22:56,128
Ah. Olha, vamos ficar juntos
amanhã, ok? Por favor.

1041
01:22:56,298 --> 01:22:58,288
Só até a porta, Bront�.

1042
01:22:58,466 --> 01:23:02,732
Pode haver algum intruso
espreitando.

1043
01:23:11,112 --> 01:23:12,977
- Ei, isso é legal!
- OK.

1044
01:23:13,181 --> 01:23:15,445
- Você me acompanhou até a porta. Agora vá.
- Não.

1045
01:23:15,616 --> 01:23:17,744
Não, não posso ir até
Eu vi a estufa.

1046
01:23:17,919 --> 01:23:20,513
- Oh, Phil, você bebeu demais.
- Sim.

1047
01:23:20,689 --> 01:23:25,286
- Venha aqui. Hum!
- Hum.

1048
01:23:25,460 --> 01:23:29,760
- Ah, você se sente tão bem.
- Ah, Phil, não. Por favor.

1049
01:23:29,965 --> 01:23:31,796
- Hum.
- Oh.

1050
01:23:31,967 --> 01:23:34,231
Ah, Bront. Ah, ah!

1051
01:23:34,402 --> 01:23:37,270
- Fil.
- Hum, hum.

1052
01:23:38,473 --> 01:23:41,340
- Oh.
-Phil, não, não!

1053
01:23:41,544 --> 01:23:43,875
Você ouviu o que ela disse!

1054
01:23:49,618 --> 01:23:52,142
<i>Ah, merda!</i>

1055
01:23:55,558 --> 01:23:59,289
- Ela disse vá. OK?
- Quem é esse?

1056
01:23:59,462 --> 01:24:01,293
- Vá ou vou te expulsar.
-George, como você ousa?

1057
01:24:01,464 --> 01:24:03,522
- Bront, fale comigo. Quem é esse?
- Saia, vegetariano!

1058
01:24:03,698 --> 01:24:08,795
- Quem diabos você pensa que é?
- Jorge, não! - Eu sou o marido, é quem.

1059
01:24:11,674 --> 01:24:15,201
- O que você disse?
- Essa é a minha esposa que você está agarrando. Agora saia.

1060
01:24:17,546 --> 01:24:20,208
Bront? Bront? Isso é verdade?

1061
01:24:20,383 --> 01:24:23,352
Sim, mas não é o caminho
você pensa. Ah, Deus.

1062
01:24:23,518 --> 01:24:25,986
- O que? - Ah, Deus!
- Fora.

1063
01:24:26,154 --> 01:24:28,020
- Agora espere um minuto.
- Fora, fora, fora, fora.

1064
01:24:28,190 --> 01:24:31,159
Ei! Você é o garçom
daquele restaurante.

1065
01:24:31,327 --> 01:24:35,320
- Sair! Fora.
- Não sei o que está acontecendo, mas vou descobrir, amigo.

1066
01:24:35,498 --> 01:24:37,989
Vá em frente, saia!
Cenoura! Pepino!

1067
01:24:47,376 --> 01:24:49,708
- Não!
- Agora você vai.

1068
01:24:49,879 --> 01:24:52,746
- A entrevista! Nós vamos amanhã.
- Fora! Agora!

1069
01:24:52,949 --> 01:24:54,883
- Você está chateado?
- Chateado? Chateado!

1070
01:24:55,051 --> 01:24:57,919
- Fora, fora!
- Não, não. Mas a entrevista!

1071
01:24:58,088 --> 01:25:00,612
- Eu não ligo. Eu não me importo com o que acontece.
- Bront, por favor.

1072
01:25:00,790 --> 01:25:03,021
Agora vá ou chamo a polícia.
Vou ligar para a Imigração.

1073
01:25:03,193 --> 01:25:05,786
A prisão seria melhor que isso.
Pelo menos eu teria um celular só para mim!

1074
01:25:05,996 --> 01:25:10,159
Oh. Vamos.
D-Não seja infantil.

1075
01:25:11,902 --> 01:25:14,062
- Bront�?
- Ah!

1076
01:25:14,236 --> 01:25:16,831
Bront? Abra, Bront.

1077
01:25:18,708 --> 01:25:22,577
Bront? Bront? Bront?

1078
01:25:22,778 --> 01:25:24,370
Bront?

1079
01:25:52,542 --> 01:25:55,409
Levantar. Prossiga. Levantar.

1080
01:25:55,612 --> 01:25:58,275
Acima! Fora! Fora!

1081
01:25:58,482 --> 01:26:00,279
Oh não.

1082
01:26:00,450 --> 01:26:03,681
Acima! Fora!
De volta ao metrô.

1083
01:26:03,854 --> 01:26:06,722
- É você!
- Bom dia, Sra. Bird.

1084
01:26:06,957 --> 01:26:09,188
Desde que vocês se mudaram,
não houve nada além de problemas.

1085
01:26:09,326 --> 01:26:11,453
eu não queria
para te acordar, querida.

1086
01:26:11,629 --> 01:26:15,029
- Você esqueceu sua chave novamente.
- Sim. Sempre esquecendo a chave.

1087
01:26:15,198 --> 01:26:17,759
Você deveria ter ido para um hotel, querido!

1088
01:26:17,968 --> 01:26:21,802
Mas o conselho não aprovaria
uma coisa dessas! Dormindo nos corredores.

1089
01:26:22,006 --> 01:26:23,496
- Com licença.
- Isto não é África, você sabe.

1090
01:26:23,641 --> 01:26:26,438
Eu percebo isso, Sra. Bird.
Isso não acontecerá novamente.

1091
01:26:26,576 --> 01:26:29,569
Sra. Pássaro!

1092
01:26:29,747 --> 01:26:32,238
- Por que você fez isso ontem à noite?
- Eu simplesmente não gosto de vegetarianos.

1093
01:26:32,450 --> 01:26:35,385
- Não seja ridículo!
- Do jeito que ele estava te incomodando, perdi o controle.

1094
01:26:35,553 --> 01:26:38,283
- Isso deveria ser um pedido de desculpas?
- Ele não é certo para você.

1095
01:26:38,456 --> 01:26:40,889
Oh sério? Ele sabe mais sobre
sentimentos das pessoas do que você jamais imaginará.

1096
01:26:41,058 --> 01:26:43,720
- Sentimentos? Você não tem nenhum sentimento.
- Você ronca e seus modos são atrozes.

1097
01:26:43,928 --> 01:26:47,420
- Ah, se você acha isso importante, você é esnobe.
- Bem, você é um desleixado, está acima do peso, você é nojento!

1098
01:26:47,565 --> 01:26:50,329
Você diz que é um rebelde,
mas você tem medo de seu pai.

1099
01:26:50,500 --> 01:26:54,334
- Meu pai fez algo com sua vida.
- Mas você vive sua vida como se tivesse tirado de um livro.

1100
01:26:54,539 --> 01:26:56,631
- Bem, você tem 40 anos e dorme no parque.
- E Phil?

1101
01:26:56,808 --> 01:27:00,335
Ah, sim, você faz um bom amor com Phil,
como vegetais. Você precisa de uma foda.

1102
01:27:00,511 --> 01:27:02,206
Essa é a linguagem da sarjeta, onde
você veio e onde irá parar.

1103
01:27:02,380 --> 01:27:06,077
Eu sou... eu sou a sarjeta, sim.
Mas você... Você é como uma planta.

1104
01:27:06,249 --> 01:27:08,718
Um ca-ca... cacto!

1105
01:27:08,885 --> 01:27:10,716
Uma vez eu disse que não tinha opinião sobre você,
e agora eu faço.

1106
01:27:10,887 --> 01:27:15,348
- Te odeio. Eu realmente te odeio!
- Bom, bom. Seu primeiro sentimento. Bom.

1107
01:27:15,527 --> 01:27:18,188
- Ah, Deus. A entrevista!
- Oh meu Deus!

1108
01:27:20,932 --> 01:27:23,265
- Ah, ah! Oh!
- Você tem... Você tem um...

1109
01:27:23,401 --> 01:27:25,267
Sim. Eu farei isso. Eu farei isso.
Eu farei isso.

1110
01:27:25,437 --> 01:27:29,236
- Mexa-se, seu idiota estúpido!
- Estou preso. Estou preso.

1111
01:27:29,441 --> 01:27:33,104
- Vamos. Vamos pegar o metrô.
- Bem, você pode pegar o metrô, senhora, mas não vai a lugar nenhum.

1112
01:27:33,244 --> 01:27:36,270
- O metrô? Onde?
- A tubulação de água quebrou.
- O parque. O parque. Vamos!

1113
01:27:36,448 --> 01:27:38,609
A cidade inteira está desmoronando!

1114
01:27:38,749 --> 01:27:40,614
Vamos. Vamos pegar um táxi
do outro lado.

1115
01:27:40,852 --> 01:27:45,552
Mas o parque é muito longe, Bront�.
Bront�, é muito longe!

1116
01:27:51,696 --> 01:27:54,290
Vamos. Lá em cima.

1117
01:27:57,469 --> 01:27:59,333
- Por aqui.
- Você tem certeza? Você tem certeza, hein?

1118
01:27:59,538 --> 01:28:02,063
- Sim.
- Porque não podemos nos perder.

1119
01:28:02,274 --> 01:28:03,968
Tenho certeza. Claro que tenho certeza.

1120
01:28:05,310 --> 01:28:07,368
- Para a direita. Certo.
- Onde?

1121
01:28:14,920 --> 01:28:17,888
Vamos. Vamos.
Corra. Tomar cuidado.

1122
01:28:21,860 --> 01:28:23,793
Oh.

1123
01:28:26,632 --> 01:28:29,931
Oh. Estamos quase lá.

1124
01:28:30,135 --> 01:28:34,868
- Por aqui?
- Não estamos longe. Oh.

1125
01:28:35,040 --> 01:28:36,974
Vamos!

1126
01:28:40,746 --> 01:28:43,306
- Crianças!
- Táxi?

1127
01:28:43,515 --> 01:28:48,077
- Táxi! Táxi! Táxi!
- Táxi! Táxi!

1128
01:28:49,522 --> 01:28:52,457
Número 75.

1129
01:28:59,331 --> 01:29:01,266
Nós somos os próximos.

1130
01:29:10,142 --> 01:29:13,135
Pai, Sidney.

1131
01:29:13,279 --> 01:29:15,042
Creme facial, Monticello.

1132
01:29:15,214 --> 01:29:18,877
Monticello. Monticello.

1133
01:29:19,051 --> 01:29:21,646
O nome do seu pai,
foi Bertrand ou Bernard?

1134
01:29:23,022 --> 01:29:26,514
- René.
- Oh.

1135
01:29:26,692 --> 01:29:29,787
Setenta e seis? Setenta e seis.

1136
01:29:55,488 --> 01:29:57,319
Espere aqui, Sr. Faur.

1137
01:29:57,490 --> 01:29:59,583
E a Sra. Faur�,
se você me seguir.

1138
01:30:36,029 --> 01:30:37,963
Não.

1139
01:30:39,266 --> 01:30:41,632
Sr. Faur, como você sabe,
temos dúvidas...

1140
01:30:41,802 --> 01:30:45,101
que seu casamento é genuíno.

1141
01:30:45,306 --> 01:30:47,331
Eu tenho aqui um número
de perguntas detalhadas.

1142
01:30:47,474 --> 01:30:49,601
Suas respostas nos ajudarão
tome uma decisão.

1143
01:30:49,776 --> 01:30:53,736
Eu quero que você seja breve
e direto ao ponto.

1144
01:30:53,914 --> 01:30:56,747
eu te pergunto
para levantar a mão direita.

1145
01:30:58,752 --> 01:31:00,413
Você jura que as evidências
você está prestes a dar...

1146
01:31:00,621 --> 01:31:04,079
é a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade?

1147
01:31:04,258 --> 01:31:06,989
- Eu faço.
- Eu faço.

1148
01:31:07,161 --> 01:31:10,392
Seu nome é
Bront e Mitchell Faur?

1149
01:31:10,564 --> 01:31:12,429
O pai dela é escritor.

1150
01:31:12,633 --> 01:31:14,999
- O nome dele?
-Sydney. Paróquia de Sidney.

1151
01:31:15,202 --> 01:31:18,035
Ele não
ter uma educação formal.

1152
01:31:18,205 --> 01:31:20,070
Ele fugiu de casa
quando ele tinha 12 anos.

1153
01:31:20,274 --> 01:31:24,802
Plantas. Ela ama todas as flores
e ervas daninhas. Essa é a pesquisa dela.

1154
01:31:24,945 --> 01:31:26,742
Ele sabe que adoro saladas.

1155
01:31:26,914 --> 01:31:30,180
Ele gosta de todos os alimentos gordurosos,
você sabe, sendo francês.

1156
01:31:30,352 --> 01:31:33,411
Ela gosta de comer uma coisa dessas
como alpiste.

1157
01:31:33,587 --> 01:31:34,987
- Alpiste?
- Sim.

1158
01:31:35,156 --> 01:31:38,751
Muesli e descafeinado.
Café horrível!

1159
01:31:40,961 --> 01:31:43,054
Ele cantarola o tempo todo.

1160
01:31:43,197 --> 01:31:46,496
- Hum?
- Ele está compondo.

1161
01:31:46,667 --> 01:31:50,603
Ele não escreveu
em muito tempo.

1162
01:31:50,771 --> 01:31:55,175
Ele diz que não é sensível,
mas isso não é verdade.

1163
01:31:55,377 --> 01:31:57,572
Ele é um homem muito sensível.

1164
01:31:59,981 --> 01:32:02,506
<i>Ele me faz rir.</i>

1165
01:32:02,650 --> 01:32:05,949
Ela é muito gentil com as pessoas.

1166
01:32:06,154 --> 01:32:08,384
Eu, não penso assim.

1167
01:32:09,858 --> 01:32:11,917
Eu não confio nas pessoas.

1168
01:32:13,194 --> 01:32:15,128
Ele teve uma vida difícil.

1169
01:32:15,296 --> 01:32:19,700
De certa forma, ele não aprendeu a dar,
mas ele tem muito para dar.

1170
01:32:19,901 --> 01:32:21,835
Ela tem paz.

1171
01:32:24,005 --> 01:32:26,064
Eu não tenho paz.

1172
01:32:26,242 --> 01:32:29,233
Ele tem paixão. Ele come vida.

1173
01:32:32,480 --> 01:32:36,542
Tenho certeza de que isso basta.
Só mais alguns detalhes.

1174
01:32:36,718 --> 01:32:39,346
- Um metro e oitenta e cinco.
- Cinco onze.

1175
01:32:39,554 --> 01:32:43,046
- Cento e vinte e cinco.
- Ele não me diz quanto pesa.

1176
01:32:43,224 --> 01:32:46,022
- Ela dorme do lado direito da cama.
- Ele está à esquerda.

1177
01:32:46,194 --> 01:32:48,993
- A escova de dentes dela? Verde.
- O meu é verde.

1178
01:32:49,165 --> 01:32:51,029
Seu creme facial?

1179
01:32:54,202 --> 01:32:56,227
Monticello.

1180
01:32:58,541 --> 01:33:01,771
Mônaco. Não.

1181
01:33:01,977 --> 01:33:04,445
Monte Carlo.

1182
01:33:04,547 --> 01:33:07,744
Essa é a única resposta
Eu continuo esquecendo.

1183
01:33:17,059 --> 01:33:19,424
Você se lembra de tudo
as outras respostas?

1184
01:33:26,802 --> 01:33:30,670
Não é culpa dela.
Então, por favor, não toque nela.

1185
01:34:11,448 --> 01:34:14,245
- Eu estava bem, eu acho.
- Eu também.

1186
01:34:17,653 --> 01:34:19,019
Eu acho que você está
vou conseguir o que você quer.

1187
01:34:20,357 --> 01:34:23,292
- Seu cartão verde.
- Oh sim.

1188
01:34:26,530 --> 01:34:29,658
Te verei de novo? Quero dizer,
Eu tenho que pegar minhas coisas.

1189
01:34:29,865 --> 01:34:32,130
- Bem, posso deixá-los com Oscar.
-Óscar? Uh, boa ideia.

1190
01:34:32,269 --> 01:34:35,363
Sim, certo.
Você tem razão. Óscar. Sim.

1191
01:34:35,539 --> 01:34:38,030
Assim que ouvimos algo,
podemos começar...

1192
01:34:38,241 --> 01:34:39,833
você sabe, o divórcio.

1193
01:34:40,010 --> 01:34:43,502
Oh. O mais breve possível.
Sim. Hum-hmm.

1194
01:34:45,781 --> 01:34:48,478
Boa sorte com sua música.

1195
01:34:48,652 --> 01:34:51,678
Eu espero que você
pegue suas árvores grandes, hein?

1196
01:34:56,359 --> 01:34:59,487
- Adeus, Jorge.
- Adeus, Bront�.

1197
01:35:02,165 --> 01:35:04,827
Oh! O anel.

1198
01:36:14,438 --> 01:36:16,372
Não, obrigado.

1199
01:37:41,060 --> 01:37:43,220
- Eu...
- Bom dia, Sra. Faur�.

1200
01:37:43,395 --> 01:37:46,364
O Sr. Faur acabou de passar por aqui.
Ele... Ele disse para te dar isso.

1201
01:37:46,531 --> 01:37:49,329
L-eu acho
o voo dele atrasou.

1202
01:37:49,501 --> 01:37:51,128
Sim. Bem, obrigado, Óscar.

1203
01:38:24,569 --> 01:38:26,230
"África, terça-feira."

1204
01:38:27,939 --> 01:38:29,737
"Chérie..."

1205
01:38:29,909 --> 01:38:32,901
"os elefantes
fiquei inquieto novamente."

1206
01:38:33,079 --> 01:38:35,707
"Tão inquieto,
Eu simplesmente não consigo dormir."

1207
01:38:38,551 --> 01:38:40,041
"Eu adoraria
para dizer um último adeus...

1208
01:38:40,253 --> 01:38:42,585
antes deste próximo safari."

1209
01:40:25,226 --> 01:40:26,989
Oh!

1210
01:40:56,657 --> 01:40:59,683
- Tudo bem.
- O que?

1211
01:40:59,894 --> 01:41:05,264
Monticello.
Acho que tentei demais. Eu estraguei tudo.

1212
01:41:05,433 --> 01:41:07,833
Oh. Por que você não me contou?

1213
01:41:10,772 --> 01:41:14,173
Está tudo bem.

1214
01:41:14,342 --> 01:41:16,776
Fizemos um acordo.
Se eu sair rapidamente...

1215
01:41:16,978 --> 01:41:20,573
então você mantém
sua linda estufa.

1216
01:41:22,984 --> 01:41:25,578
eu não me importo
sobre a estufa.

1217
01:41:27,555 --> 01:41:30,081
É hora de ir, Sr. Faur�.

1218
01:41:32,660 --> 01:41:34,525
Não, não!

1219
01:41:36,764 --> 01:41:38,857
- Escrevo.
- Vamos!

1220
01:41:39,033 --> 01:41:41,763
- Escrevo todos os dias.
- Agora, Sr. Faur.

1221
01:41:41,971 --> 01:41:44,768
E as cartas vão
sempre digo a mesma coisa:

1222
01:41:44,939 --> 01:41:47,931
"Quando você vem, querida?"

1223
01:41:58,920 --> 01:42:01,082
- Não!

1224
01:42:01,256 --> 01:42:05,316
- Não!

1225
01:42:08,763 --> 01:42:11,062
Oh, querida.

1226
01:42:11,233 --> 01:42:15,067
- Você ainda os tem?

1227
01:42:31,720 --> 01:42:34,553
- Eu faço.

1228
01:42:44,033 --> 01:42:47,697
- Eu também.