1
00:01:00,400 --> 00:01:03,403
مستوحاة من قصة حقيقية

2
00:01:22,214 --> 00:01:26,843
مرحبا نيويورك. أنا بوبي ريدل
وأنا سعيد لوجودي هنا!

3
00:01:28,970 --> 00:01:34,226
شكرا لحضوركم لرؤيتنا.
إنها ليلة السبت في كوبا!

4
00:01:34,392 --> 00:01:38,813
نعتقد أنك ستقضي وقتًا ممتعًا.
نحن نفعل كل شيء لضمان ذلك.

5
00:01:38,980 --> 00:01:43,026
شكر خاص لجولز بوديل
الذي أتى بنا إلى هنا.

6
00:01:43,193 --> 00:01:45,987
الآن نبدأ.

7
00:01:57,499 --> 00:02:00,544
- السجائر؟
- شكرًا لك.

8
00:02:16,393 --> 00:02:20,730
مرحبا حبيبتي. هنا معطفي.
وهل ترى هذه القبعة؟

9
00:02:20,897 --> 00:02:23,525
احرسها بحياتك

10
00:02:23,692 --> 00:02:27,654
- حصلت عليه من والدتي.
- نعم سيد لوسكودو.

11
00:02:27,821 --> 00:02:31,533
- هنا تحصل.
- شكرا لك يا سيدي.

12
00:02:31,700 --> 00:02:36,371
- جيو!
- مرحبا كارمين. ماذا عنك؟

13
00:02:36,538 --> 00:02:40,250
- شكرًا لك. ليست هناك حاجة إليها.
- هيا، دعنا نذهب.

14
00:02:40,417 --> 00:02:44,963
لقد رأيت بوبي ريدل منذ عامين ونصف
وبعد ذلك لم يعرف أحد من هو.

15
00:02:45,130 --> 00:02:47,966
وهم يعرفون من هو الآن.

16
00:02:48,133 --> 00:02:52,304
- أعطني قبعة لوسكودو.
- قال لي أن أحرسها..

17
00:02:52,470 --> 00:02:55,056
أعطها لي، حسنا؟

18
00:03:01,771 --> 00:03:06,818
- أظهر الاحترام وأطلق النار على نفسك.
- هادئ. إنها تريد ذلك.

19
00:03:10,030 --> 00:03:11,823
توني ليب!

20
00:03:35,138 --> 00:03:38,850
- هل تلمسني أيها الوغد اللعين؟!
- العودة إلى المنزل مع أصدقائك.

21
00:03:39,017 --> 00:03:43,104
أنت لا تخبرني إلى أين أذهب.
هل تعرف من أنا؟ انا ذاهب للداخل.

22
00:04:10,048 --> 00:04:14,302
مع تحياتي جولي بوديل: لا أستطيع
قبعتي وسأحرق المكان!

23
00:04:14,469 --> 00:04:16,304
يبدو.

24
00:04:16,471 --> 00:04:21,059
سلموا على خمر اليهود التي إن لم أحصل عليها
قبعتي وسأحرق الكأس!

25
00:04:21,226 --> 00:04:24,437
كوبا مغلقة للتجديد

26
00:04:26,231 --> 00:04:29,693
يجب أن أبدأ بقيادة شاحنة القمامة مرة أخرى.

27
00:04:29,859 --> 00:04:34,030
الرب يسوع. لوسكودو مجنون.

28
00:04:36,282 --> 00:04:40,870
- لقد فعلت الشيء الصحيح بالنسبة للراتب الليلة.
- اعتقدت أنك ستقتله.

29
00:04:41,037 --> 00:04:43,748
أفضل له مني.

30
00:04:43,915 --> 00:04:46,918
ماذا ستفعل عندما نكون مغلقين؟

31
00:04:47,085 --> 00:04:50,505
لا أعرف. ربما العمل
في مطعم بيتزا عمي.

32
00:04:51,589 --> 00:04:55,135
- أنت؟
- سأقوم بالاستلقاء لمدة شهرين.

33
00:05:00,557 --> 00:05:04,728
- أوصلني إلى المنزل، ليب.
- حظ سعيد. - أراك، كارمين.

34
00:05:04,894 --> 00:05:08,231
- لا، لا ينبغي أن يحدث ذلك.
- لا أريد...

35
00:05:09,607 --> 00:05:11,693
قبعتي!

36
00:05:11,860 --> 00:05:15,405
.سمعت أنه اختفى،
لذلك تسللت قليلاً.

37
00:05:15,572 --> 00:05:19,784
- أردت أن أقتل العروس.
- لا، لم يكن خطأها.

38
00:05:19,951 --> 00:05:24,205
- من تجرأ على ارتداء قبعة جيو؟
- اهدأ، لقد اعتنيت به.

39
00:05:24,372 --> 00:05:27,083
آمل أن ترتديه.

40
00:05:27,250 --> 00:05:29,502
هنا، خذ هذا.

41
00:05:29,669 --> 00:05:33,506
ًلا شكرا. لقد كان من دواعي سروري،
السيد لوسكودو. حقًا.

42
00:05:33,673 --> 00:05:36,176
هراء! خذها.

43
00:05:36,342 --> 00:05:40,013
ولا تناديني بـ "السيد لوسكودو" مرة أخرى.
هل تسمع ذلك؟

44
00:05:40,180 --> 00:05:42,849
أنا صديقك جيو.

45
00:07:06,516 --> 00:07:09,435
- صباح الخير.
- طاب مساؤك.

46
00:07:11,020 --> 00:07:13,731
هدف واحد وضربات روجر ماريس.

47
00:07:18,027 --> 00:07:22,240
- هيا يا روجر! ارسلها!
- جوني، اصمت! أنت تعطيه الحظ السيئ!

48
00:07:22,407 --> 00:07:25,118
جوني، هل يمكنك الصراخ بصوت أعلى قليلاً؟

49
00:07:25,285 --> 00:07:28,913
- ماريس جاهز للعمل.
- نعم، أنا أيضا الآن.

50
00:07:29,080 --> 00:07:33,251
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
- سوف نحتفظ بصحبة دولوريس.

51
00:07:37,088 --> 00:07:43,553
توني! لا تنام عندما تكون ابنتي هنا
وحيدًا مع أكياس الفحم هذه.

52
00:07:43,720 --> 00:07:45,513
هل تفهمني؟

53
00:07:45,680 --> 00:07:49,517
لم أكن أعرف
أنهم سيرسلون السود.

54
00:07:49,684 --> 00:07:51,936
إنها وظيفة الإيطالي! مخجل!

55
00:07:52,103 --> 00:07:53,730
شكرا لك سيدتي.

56
00:07:58,818 --> 00:08:00,737
هيا يا روجر، من فضلك.

57
00:08:02,071 --> 00:08:06,534
- سأتبعك.
- علينا أن نعود إلى المباراة.

58
00:08:06,701 --> 00:08:09,537
- شكرًا لك.
- إذا كان لديك مشاكل، اتصل بنا.

59
00:08:11,706 --> 00:08:14,542
ماريس يضرب أقصى اليمين.

60
00:08:19,297 --> 00:08:21,925
لقد نجحنا! لقد نجحنا!

61
00:08:31,893 --> 00:08:35,063
افعلها مرة أخرى. افعلها مرة أخرى.
هيا يا عزيزي.

62
00:08:35,229 --> 00:08:38,608
لا، توني. أرتدي ملابسي. نحن ذاهبون لتناول الطعام.

63
00:08:39,943 --> 00:08:43,446
تمام. لا توجد لعبة سبعة.
لا توجد لعبة سبعة.

64
00:08:54,040 --> 00:08:57,251
...لعطاياكم في المسيح،
ربنا. آمين.

65
00:08:59,504 --> 00:09:03,091
إذا سمع أي شخص عن وظيفة لتوني،
نسمع منك.

66
00:09:03,257 --> 00:09:06,010
دولوريس. يرجى لك.

67
00:09:06,177 --> 00:09:08,930
- ماذا حدث؟ هل تم طردك؟
- لا.

68
00:09:09,097 --> 00:09:12,725
كوبا مغلق للتجديد
لذا فهو يحتاج إلى شيء ما لبضعة أشهر.

69
00:09:12,892 --> 00:09:16,229
القاطع الكبير.
أنفق، أنفق، أنفق!

70
00:09:16,396 --> 00:09:20,942
توقف يا أبي. كانت الأرضية مظلمة.
كان علينا تغييره.

71
00:09:21,109 --> 00:09:24,487
مع كل من يعرفه
يجد شيئا في أي وقت من الأوقات.

72
00:09:24,654 --> 00:09:30,159
كان لديه عمل جيد كجامع قمامة.
- لن تكون قد طرقت القاعدة.

73
00:09:30,326 --> 00:09:33,121
لم يكن ليوقظني.

74
00:09:33,287 --> 00:09:35,498
توني نموذجي.

75
00:09:55,059 --> 00:09:59,564
أعدك أنهم سيكونون الأسهل
50 دولارًا تكسبها على الإطلاق.

76
00:10:00,481 --> 00:10:03,568
مهلا، ها هم. مرحبا جوني.

77
00:10:03,735 --> 00:10:06,904
- توني.
- مهلا، بولي. كيف هذا؟

78
00:10:07,071 --> 00:10:10,908
قال جوني أنك أكلت 48 وايت
برجر القلعة في جلسة واحدة.

79
00:10:11,075 --> 00:10:14,287
- تشيز برجر.
- أخبره، فرانكي.

80
00:10:14,454 --> 00:10:18,207
- لا أصدق ذلك.
- وما يهمنا رأيك؟

81
00:10:18,374 --> 00:10:23,588
- ما هو سجل الهوت دوج هنا؟
- 18. فات بولي.

82
00:10:23,755 --> 00:10:28,593
- لماذا لم تكن ليب في المنافسة؟
- أية منافسة؟ كنت جائعا.

83
00:10:28,760 --> 00:10:32,263
بسيط ماذا. 50 دولارا.
أكبر عدد من النقانق في ساعة واحدة يفوز.

84
00:10:32,430 --> 00:10:34,974
مع الخردل والكاتشب.

85
00:10:35,141 --> 00:10:37,810
- ماذا بحق الجحيم تزن؟
- 118 كيلو .

86
00:10:37,977 --> 00:10:43,691
- أوتار الركبة اليسرى تزن 118 كيلو.
- عسى أن تموت أمي الآن إذا كذبت.

87
00:10:45,610 --> 00:10:47,695
- تمام.
- جيد.

88
00:10:50,156 --> 00:10:54,160
ارفعي السرعة يا ليب!
لقد أصبح الفيل الصغير في التاسعة عشرة من عمره الآن!

89
00:10:54,327 --> 00:10:58,331
هيا يا ليب! تعال!
تعال! اربح هذا الآن!

90
00:10:58,498 --> 00:11:04,712
أنت محرج! أنت تحرج ابنك!
انه يسحقك!

91
00:11:12,345 --> 00:11:15,598
- مهلا، نيكي، هل تقوم بواجبك المنزلي؟
- نعم.

92
00:11:17,642 --> 00:11:20,645
- أين كنت؟
- جورمان.

93
00:11:20,812 --> 00:11:23,356
أنا أطبخ.

94
00:11:24,398 --> 00:11:28,569
وضع فات بولي 50 دولارًا
أنه يستطيع أن يأكل نقانقًا أكثر مني.

95
00:11:28,736 --> 00:11:33,991
- التهم 24. إنه وحش.
- هل أنت مجنون؟ هل خسرت 50 دولارًا؟

96
00:11:34,158 --> 00:11:36,661
دولوريس، من فضلك.

97
00:11:38,329 --> 00:11:40,790
أكلت 26.

98
00:11:45,044 --> 00:11:49,882
أنت محظوظ جدا. هل تعرف ذلك؟
الإيجار يستحق يوم الاثنين.

99
00:11:55,680 --> 00:11:57,765
هل تأخذ ذلك؟

100
00:11:58,808 --> 00:12:01,018
- نعم؟
- مهلا، ليب.

101
00:12:01,185 --> 00:12:04,063
طبيب اتصل هنا.
إنه يبحث عن سائق.

102
00:12:04,230 --> 00:12:06,732
- هل أنت مهتم؟
- نعم.

103
00:12:06,899 --> 00:12:10,153
يجرون مقابلات مع الناس
بعد ظهر الغد.

104
00:12:10,319 --> 00:12:14,866
العنوان هو...881 الجادة السابعة.

105
00:12:15,032 --> 00:12:17,702
الساعة الثانية والربع.

106
00:12:36,304 --> 00:12:38,389
يا! عذر.

107
00:12:38,556 --> 00:12:41,726
نحن لسنا منفتحين.
لكن لا تتردد في شراء التذاكر لهذه الليلة.

108
00:12:41,893 --> 00:12:48,107
أعتقد أنني حصلت على عنوان خاطئ.
هل يوجد عيادة طبيب هنا؟

109
00:12:48,274 --> 00:12:51,194
- عيادة الطبيب؟
- دكتور شيرلي؟

110
00:12:51,360 --> 00:12:55,198
لديك العنوان الصحيح. تعيش الدكتورة شيرلي
خطوة واحدة فوق قاعة الحفلات الموسيقية.

111
00:13:01,537 --> 00:13:03,372
يخدم.

112
00:13:14,008 --> 00:13:18,930
أنا هنا من أجل وظيفة السائق.
توني ليب.

113
00:13:19,096 --> 00:13:23,684
- لا توني ليب.
- نعم، يجب أن أقف هناك.

114
00:13:26,187 --> 00:13:30,399
لا.
لدي توني فالي... فاليلالا...

115
00:13:30,566 --> 00:13:33,277
فاليلونجا، نعم. هذا أنا.

116
00:13:34,320 --> 00:13:37,156
- املأ هذا أثناء الانتظار.
- هاه؟

117
00:13:37,323 --> 00:13:41,244
- املأها أثناء الانتظار.
- بالتأكيد.

118
00:14:04,183 --> 00:14:06,269
المضي قدما والجلوس.

119
00:14:33,421 --> 00:14:36,882
السيد فاليلونجا...
آسف لجعلك تنتظر.

120
00:14:39,427 --> 00:14:42,388
- أنا الدكتور دونالد شيرلي.
- توني،

121
00:14:42,555 --> 00:14:45,099
نعم. المضي قدما والجلوس.

122
00:14:47,935 --> 00:14:50,980
يا له من مكان لديك هنا.

123
00:14:51,147 --> 00:14:55,151
- هل تلك الأبواق حقيقية؟
- أنياب الفيل، نعم.

124
00:14:56,610 --> 00:14:59,155
ذلك الحين؟ هل هو المولي؟

125
00:15:00,781 --> 00:15:04,285
- ماذا؟
- ضرس. نوع من أسنان القرش.

126
00:15:04,452 --> 00:15:09,373
- أو ربما سن النمر.
- لقد كانت هدية.

127
00:15:09,540 --> 00:15:15,463
اعتقدت أنه كان حفل استقبال.
قالوا إن الطبيب يحتاج إلى سائق.

128
00:15:15,629 --> 00:15:18,257
- هل هذا كل ما قالوا؟
- نعم.

129
00:15:18,424 --> 00:15:24,472
الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من ذلك.
هل احترفت القيادة من قبل؟

130
00:15:25,765 --> 00:15:31,729
نعم التنظيف. شاحنات القمامة.
وأنا أقود رئيسي إلى المنزل ليلاً.

131
00:15:31,896 --> 00:15:37,151
لكن يمكنني قيادة أي شيء.
ليموزين، شاحنة سحب، محراث الثلج - كل شيء.

132
00:15:37,318 --> 00:15:40,363
نعم. ما الذي عملت عليه أيضًا؟

133
00:15:40,529 --> 00:15:44,283
لقد كنت أعمل على عجلة العربة،
صالة النعناع، كوبا.

134
00:15:44,450 --> 00:15:47,286
- مثل ماذا؟
- ماذا تقصد؟

135
00:15:47,453 --> 00:15:49,872
ماذا عملت هناك؟

136
00:15:52,291 --> 00:15:54,794
اتصالات العملاء.

137
00:15:54,960 --> 00:15:58,714
أولاً، توني، أنا
ليس طبيبا بل موسيقيا.

138
00:15:58,881 --> 00:16:02,259
- هل تقصد الأغاني؟
- نعم.

139
00:16:02,426 --> 00:16:06,097
سأذهب في جولة موسيقية
في الغالب إلى الجنوب.

140
00:16:06,263 --> 00:16:10,226
- أتلانتيك سيتي؟
- لا، في عمق الجنوب.

141
00:16:10,393 --> 00:16:14,188
نبدأ في الغرب الأوسط
ثم يستدير بحدة إلى اليسار.

142
00:16:14,355 --> 00:16:17,691
كنتاكي، كارولاينا الشمالية، تينيسي
ومواصلة للأسفل عبر الدلتا.

143
00:16:17,858 --> 00:16:21,570
هل تتوقع أي مشاكل مع
للعمل لدى رجل أسود؟

144
00:16:21,737 --> 00:16:24,865
لا، لا.

145
00:16:25,032 --> 00:16:30,496
في ذلك اليوم كان لي ولزوجتي
زوجان من الرجال الملونين في المنزل.

146
00:16:30,663 --> 00:16:33,457
على المشروبات.

147
00:16:33,624 --> 00:16:38,003
- نعم أنت متزوج؟
- نعم. طفلان.

148
00:16:39,463 --> 00:16:44,093
- ربما تكون الوظيفة الخاطئة لرجل متزوج.
- كيف ذلك؟ هل نحضر العرائس؟

149
00:16:45,010 --> 00:16:50,307
سنكون بعيدًا لمدة ثمانية أسابيع متتالية.
لا توجد فترات راحة، حتى عيد الميلاد.

150
00:16:50,474 --> 00:16:54,728
- هل يمكنك ترك عائلتك لفترة طويلة؟
- ذلك يعتمد على ما تدفعه.

151
00:16:54,895 --> 00:16:57,857
100 دولار في الأسبوع
بالإضافة إلى المأكل والسكن.

152
00:16:58,023 --> 00:17:02,111
ولكن اسمحوا لي أن أكون واضحا وضوح الشمس.
أنا لا مجرد استئجار سائق.

153
00:17:02,278 --> 00:17:06,740
أحتاج إلى شخص لإدارة خط سير رحلتي
وهو مساعدي الشخصي.

154
00:17:06,949 --> 00:17:11,829
أحتاج إلى خادم يمكنه غسل الملابس
ملابسي وتلميع حذائي.

155
00:17:14,081 --> 00:17:16,709
حظا سعيدا يا دكتور.

156
00:17:18,919 --> 00:17:20,796
توني.

157
00:17:25,176 --> 00:17:28,971
لقد طلبت من شركة التسجيلات الخاصة بي أن تسألني
في المدينة للعثور على الرجل المناسب.

158
00:17:29,138 --> 00:17:32,183
لقد جاء اسمك أكثر من مرة.

159
00:17:32,349 --> 00:17:35,644
لقد نالت إعجاب الكثيرين بجهودك..

160
00:17:35,811 --> 00:17:38,939
...القدرة الطبيعية
لحل المشاكل.

161
00:17:39,106 --> 00:17:42,651
لهذا السبب اتصلت وسألت
لو كنت حرا.

162
00:17:45,821 --> 00:17:49,408
ليس لدي مشكلة مع
للركوب معك.

163
00:17:49,575 --> 00:17:53,829
لكنني لست خادمًا شخصيًا. أنا أغسل
لا قمصان وتلميع أحذية لا أحد.

164
00:17:53,996 --> 00:17:58,125
هل تحتاج إلى شخص ليوصلك إلى هناك؟
ومنع المشاكل على الطريق؟

165
00:17:58,292 --> 00:18:02,296
وصدقني، معك في أعماق الجنوب
ثم ستكون هناك مشاكل.

166
00:18:03,172 --> 00:18:06,050
لقد كلفتك 125 دولارًا في الأسبوع.

167
00:18:06,217 --> 00:18:11,222
أو استئجار الصينيين الذين فشلوا
ونرى إلى أي مدى تحصل.

168
00:18:12,556 --> 00:18:17,645
نعم سيد فاليلونجا...
شكرا لزيارتكم.

169
00:18:30,074 --> 00:18:35,120
مرحبًا بوبي.
أعطني راينجولد. الجليد البارد.

170
00:18:44,755 --> 00:18:47,091
السيد توني.

171
00:18:47,258 --> 00:18:50,678
لقد طلب أوجي عنك.

172
00:18:50,844 --> 00:18:55,182
- تعال! أنا أموت من العطش هنا!
- هادئ! أنا أتحدث.

173
00:18:58,310 --> 00:19:01,647
- متى؟
- الآن. وهو جالس في كشكه.

174
00:19:28,465 --> 00:19:30,968
توني ليب-

175
00:19:31,135 --> 00:19:36,098
ماذا حدث بحق الجحيم في كوبا؟
لقد كسرت الرجل تقريبًا.

176
00:19:36,265 --> 00:19:40,603
الرجل الذي هزمته، ميكي سيروني،
هو أحد عصابة تشارلي ذا هاند.

177
00:19:41,687 --> 00:19:44,773
كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.

178
00:19:48,652 --> 00:19:52,489
طلبت مني اليد أن أبحث عنه.
لقد تحدثت مع بوديل.

179
00:19:52,656 --> 00:19:57,661
- كان كل شيء عن العريس، هاه؟
- نعم.

180
00:19:58,662 --> 00:20:02,249
مثل هذه المشاجرات لا ينبغي أن تحدث أبدًا
داخل النادي.

181
00:20:02,416 --> 00:20:06,503
لقد تجاوزوا الخط.
لذلك قمنا بحلها.

182
00:20:08,631 --> 00:20:14,803
هل تريد كسب المزيد؟ أنا أحملك
مشغول أثناء إغلاق كوبا.

183
00:20:14,970 --> 00:20:17,514
ماذا علي أن أفعل؟

184
00:20:17,681 --> 00:20:19,767
أشياء.

185
00:20:22,311 --> 00:20:26,357
شكرا،
لكني أريد قضاء بعض الوقت مع العائلة.

186
00:20:26,523 --> 00:20:29,943
لا تكن غبيا.
إذا كسبت القليل من المال الإضافي

187
00:20:30,110 --> 00:20:33,781
- حتى تتمكن من شراء شيء جميل
لزوجتك الصغيرة الحلوة.

188
00:20:38,202 --> 00:20:41,664
لا، أستطيع التعامل مع ذلك.
أنا عند الخروج الآن.

189
00:20:47,544 --> 00:20:52,216
بنك الرهن العقاري

190
00:20:55,594 --> 00:21:00,808
ها هي 50. ادفع لي 60 قبل العام الجديد
ثم يمكنك استعادته.

191
00:21:03,102 --> 00:21:04,978
أنت يا ليب!

192
00:21:05,145 --> 00:21:07,648
هل كل شيء على ما يرام؟

193
00:21:07,815 --> 00:21:13,237
هل لديك مشكلة في المنقار يا تشارلي؟
اعتنِ بنفسك.

194
00:21:16,281 --> 00:21:19,493
كورن مرة أخرى، قل لي.
ماذا حدث في مقابلة الدكتوراه؟

195
00:21:19,660 --> 00:21:23,789
إنه ليس طبيبًا حقيقيًا.
إنه عازف البيانو.

196
00:21:23,956 --> 00:21:26,667
لماذا قالوا أنه طبيب إذن؟

197
00:21:26,834 --> 00:21:31,171
لا أعرف. أعتقد أنه
هو طبيب في العزف على البيانو أو شيء من هذا.

198
00:21:31,338 --> 00:21:33,966
- هل يمكنك أن تكون؟
- من المحتمل.

199
00:21:34,133 --> 00:21:36,552
يعيش فوق قاعة كارنيجي.

200
00:21:36,719 --> 00:21:41,056
كان يجب أن ترى مكانه، دي.
مليئة بالتماثيل والأشياء الجميلة.

201
00:21:41,223 --> 00:21:46,019
وجلس على العرش بثيابه
كملك السود.

202
00:21:46,186 --> 00:21:48,856
هل هو ملون؟

203
00:21:51,400 --> 00:21:56,196
- لا يمكنك البقاء معه لمدة أسبوع.
- نعم، من أجل المال المناسب سأفعل.

204
00:22:06,206 --> 00:22:07,958
نعم؟

205
00:22:12,671 --> 00:22:17,092
حقًا؟ انتظر قليلا.

206
00:22:18,051 --> 00:22:21,221
إنها الدكتورة شيرلي. رجل البيانو.

207
00:22:21,388 --> 00:22:24,808
- يريد التحدث معك.
- أنا؟

208
00:22:24,975 --> 00:22:27,728
- تعال.

209
00:22:27,895 --> 00:22:30,606
خذها. فقط تحدث.

210
00:22:34,359 --> 00:22:36,361
مرحبًا؟

211
00:22:37,696 --> 00:22:41,033
صباح الخير يا دكتور.
جميل أن أتحدث إليكم.

212
00:22:45,913 --> 00:22:48,582
نعم، إنه وقت طويل.

213
00:22:51,502 --> 00:22:53,921
هذا كل شيء.

214
00:22:55,255 --> 00:22:57,674
نعم أنا متأكد من ذلك.

215
00:22:58,759 --> 00:23:03,096
شكرا على اتصالك وداعا إذن.

216
00:23:06,141 --> 00:23:08,268
ماذا قال؟

217
00:23:08,435 --> 00:23:14,358
سأل إذا كان يمكنه أن يأخذ زوجي
من عائلته لمدة شهرين.

218
00:23:15,484 --> 00:23:18,278
قال إنه يدفع
ما طلبته.

219
00:23:27,204 --> 00:23:30,999
هذا مال جيد. نحن في حاجة إليها.

220
00:23:33,585 --> 00:23:37,506
لا أستطيع مضغ 26 نقانق
كل يوم.

221
00:23:38,882 --> 00:23:41,426
أنا أعرف.

222
00:23:41,593 --> 00:23:44,721
قلت له
أنه يمكنك المضي قدمًا.

223
00:23:46,640 --> 00:23:50,602
هذا هو النصف الأول من راتبك.
تحصل على الباقي عند انتهاء الجولة.

224
00:23:50,769 --> 00:23:54,398
- لا بد لي من الحصول على رواتبهم كل أسبوع.
- شركة التسجيلات لا تفعل ذلك.

225
00:23:54,565 --> 00:23:59,528
- نريد أن نعرف أنك أنهيت المهمة.
- ولم لا؟ أخذت الوظيفة.

226
00:23:59,695 --> 00:24:03,073
ثم ليس لدينا ما يدعو للقلق.

227
00:24:03,240 --> 00:24:06,243
هكذا تسير الأمور يا سيد فاليلونجا...

228
00:24:06,410 --> 00:24:10,706
يمكنك اصطحاب دون إلى الحفلات الموسيقية في الوقت المحدد.
إذا فاتته واحدة، فلن تحصل على الباقي.

229
00:24:10,873 --> 00:24:13,917
- لا يفوت الحفل.
- جيد.

230
00:24:14,084 --> 00:24:16,587
سوف تحتاج هذا واحد.

231
00:24:16,753 --> 00:24:22,134
هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه.
في بعض الأحيان تتشارك في فندق، وفي أحيان أخرى لا.

232
00:24:22,301 --> 00:24:24,428
الكتاب الأخضر للسائق الزنجي

233
00:24:24,595 --> 00:24:27,764
لا تخيب ظني. تعال.

234
00:24:35,314 --> 00:24:38,817
- هل هذا هو الجديد؟
- نعم، شركة التسجيلات استأجرتها.

235
00:24:38,984 --> 00:24:41,320
- جميل، هاه؟
- باهِظ.

236
00:24:41,486 --> 00:24:46,366
- هل تستطيع الأخت تحمل ثلاثة أسابيع بدونك؟
- ثمانية أسابيع.

237
00:24:46,533 --> 00:24:50,412
10-1 أن تظفر بالسواد
وسوف يعود إلى المنزل في أقل من شهر.

238
00:24:50,579 --> 00:24:54,499
- كابادورا. - حسنًا يا أولاد، هيا.
- ثم قل وداعا لأبي.

239
00:24:54,666 --> 00:25:00,756
فرانكي، نيكي، تعالا هنا.
هل من فضلك الآن؟ هل تستمعين يا أمي؟

240
00:25:00,923 --> 00:25:04,134
هاه؟ أعطني قبلة.
أنا أعول عليك.

241
00:25:05,677 --> 00:25:08,972
- لا تذهب بعيدا جدا.
- لا، لا.

242
00:25:11,058 --> 00:25:14,144
- هل كنت في AAA وحصلت على الخرائط؟
- نعم. لا.

243
00:25:14,311 --> 00:25:19,232
أعطتني شركة التسجيلات الخرائط
وخط سير الرحلة وهذا.

244
00:25:19,399 --> 00:25:22,069
"الكتاب الأخضر لسائق السيارة الزنجي."

245
00:25:22,235 --> 00:25:26,949
مع كل الأماكن التي يمكن أن يعيش فيها الملونون
في الجنوب. إذا سافرت باللون الأسود.

246
00:25:27,115 --> 00:25:31,536
- السفر باللون الأسود؟
- نعم، إذا كنت أسود اللون وتضطر للسفر.

247
00:25:31,703 --> 00:25:34,498
- هل لديهم كتاب خاص لذلك؟
- فيما يبدو.

248
00:25:34,665 --> 00:25:37,376
هل حزمت الحديد؟

249
00:25:37,542 --> 00:25:41,546
- كيف ستضغط على بنطالك؟
- أضعهم تحت الفراش.

250
00:25:41,713 --> 00:25:44,591
اكتب لي رسالة في أقرب وقت ممكن.

251
00:25:44,758 --> 00:25:47,427
- لا أستطيع كتابة الرسائل.
- نعم يمكنك ذلك.

252
00:25:47,594 --> 00:25:51,848
لا أستطيع الكتابة.
إنه أمر محرج. لن يكون الأمر جيدًا.

253
00:25:52,015 --> 00:25:54,476
أنها أرخص بكثير من الدعوة.

254
00:25:54,643 --> 00:25:58,438
- عدني أنك سوف تكتب.
- أعدك.

255
00:26:00,524 --> 00:26:04,277
أودع هذا في البنك اليوم.
هذا نصف راتبي.

256
00:26:04,444 --> 00:26:08,156
هنا.
هناك شطائر لك وللدكتور شيرلي.

257
00:26:08,323 --> 00:26:10,534
- شكرًا لك.
- اعتنِ بنفسك.

258
00:26:10,701 --> 00:26:13,245
- أعدك.
- أحبك.

259
00:26:13,412 --> 00:26:16,123
وأنا أحبك أيتها السيدة العجوز.

260
00:26:19,167 --> 00:26:22,921
من الأفضل أن تكون في المنزل في عيد الميلاد.
وإلا فلن تعود إلى المنزل على الإطلاق.

261
00:26:24,464 --> 00:26:27,718
من يصل متأخراً لا يحصل على سرير!

262
00:26:27,884 --> 00:26:30,721
أنا أفهم يا أبي. أفهم.

263
00:26:57,330 --> 00:27:00,667
أنا توني. سائقه.

264
00:27:00,834 --> 00:27:03,253
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

265
00:27:07,591 --> 00:27:09,426
شكرًا.

266
00:27:17,851 --> 00:27:20,270
إذن أنتم يا رفاق هي الفرقة؟

267
00:27:21,563 --> 00:27:24,107
أوليغ. التشيلو.

268
00:27:24,274 --> 00:27:28,320
جورج. قاعدة.
ونحن لسنا فرقة. نحن الثلاثي.

269
00:27:28,487 --> 00:27:31,031
الثلاثي؟ تمام.

270
00:27:31,198 --> 00:27:33,992
- صباح الخير.
- صباح الخير.

271
00:27:58,934 --> 00:28:03,105
- شكرا لك، أميت.
- أتمنى لك رحلة رائعة يا سيدي.

272
00:29:11,923 --> 00:29:15,343
توني، أول شيء أريدك أن تفعله
عندما نصل هو التحقق-

273
00:29:15,510 --> 00:29:20,515
- البيانو الذي أعزف فيه. ينبغي أن يكون
ستينواي، وفقًا لعقدي.

274
00:29:22,642 --> 00:29:27,522
وتأكد من أنها تقول زجاجة
كاتي سارك في غرفتي كل ليلة.

275
00:29:28,315 --> 00:29:30,859
كل ليلة؟

276
00:29:31,026 --> 00:29:35,280
- إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في ذلك...
- لا أفعل.

277
00:29:37,449 --> 00:29:40,285
عشرة إلى اثنين على عجلة القيادة، من فضلك.

278
00:29:41,953 --> 00:29:43,872
الطبيب.

279
00:29:44,039 --> 00:29:49,294
رأيت في خط سير الرحلة أن
الحفل الأخير هو 23 ديسمبر.

280
00:29:49,461 --> 00:29:52,297
برمنغهام، نعم. حفلة عيد الميلاد.

281
00:29:52,464 --> 00:29:56,676
هل يمكننا القيادة في وقت مبكر من الصباح بعد ذلك
لذا سنعود إلى المنزل بحلول ليلة عيد الميلاد؟

282
00:29:56,843 --> 00:29:59,930
- سنرى.
- شكرًا.

283
00:30:01,389 --> 00:30:05,227
- هل يمكنك إطفاء السيجارة من فضلك؟
- لماذا؟

284
00:30:05,393 --> 00:30:08,313
لا أستطيع التنفس هنا مرة أخرى.

285
00:30:09,564 --> 00:30:13,818
هاه؟ الدخان ينزل إلى رئتي.
أنا أقوم بكل العمل هنا

286
00:30:13,985 --> 00:30:15,820
شكرًا لك.

287
00:30:53,650 --> 00:30:57,195
- هل كل شيء على ما يرام؟
- نعم، كل شيء على ما يرام.

288
00:30:57,362 --> 00:31:00,657
جيد.
نراكم في الفندق في بيتسبرغ.

289
00:31:00,824 --> 00:31:04,327
حجز طاولة لتناول العشاء.
نقوم بالإصلاح مباشرة بعد ذلك.

290
00:31:07,580 --> 00:31:10,000
ما الذي تحدق فيه؟

291
00:31:11,167 --> 00:31:14,296
- هل تتحدث الألمانية؟
- كانت روسية.

292
00:31:14,462 --> 00:31:19,092
كنت في ألمانيا في الجيش.
لقد فهمت قليلا مما قلته هناك.

293
00:31:19,259 --> 00:31:23,471
احذروا من الأوغاد الألمان.
إنهم محتالون في كل مكان.

294
00:31:23,638 --> 00:31:29,728
كان كينيدي قد قصفهم عندما
يمكن. والآن الخنازير الكوبية.

295
00:31:29,894 --> 00:31:34,024
- ألا يجب أن يتبعونا؟
- لديهم خط سير الرحلة.

296
00:31:34,190 --> 00:31:38,945
هل هم في الحفل في الوقت المحدد، أشعر بالقلق
أنا لا ولا ينبغي لك.

297
00:31:39,112 --> 00:31:42,073
لا تقلق بشأن أي شيء.

298
00:31:42,240 --> 00:31:47,704
- إذا شعرت بالقلق، فأنت تعرف ذلك.
- توني، ماذا عن لحظة هادئة؟

299
00:31:49,372 --> 00:31:51,458
بالتأكيد.

300
00:31:54,169 --> 00:31:56,421
عظيم أنك قلت ذلك.

301
00:31:56,588 --> 00:32:00,675
"ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟"
زوجتي دولوريس تقول ذلك طوال الوقت.

302
00:32:00,842 --> 00:32:05,472
عندما أعود إلى المنزل من العمل و
لقد كانت مع الأطفال طوال اليوم-

303
00:32:05,638 --> 00:32:09,017
- فتقول:
"توني، ماذا عن بعض الوقت الهادئ؟"

304
00:32:09,184 --> 00:32:11,895
تماما كما قلت ذلك.
رائعة تماما.

305
00:32:19,486 --> 00:32:23,656
- كيف كان طعمه؟
- ملح.

306
00:32:26,826 --> 00:32:31,289
هل فكرت يوما
لتصبح ناقدًا للطعام؟

307
00:32:31,456 --> 00:32:35,251
لا، ليس بشكل مباشر.
كيف ذلك؟ هل فيه أموال؟

308
00:32:35,418 --> 00:32:40,673
أنت تعبر عن نفسك جيدًا بشكل لا يضاهى
عند وصف الطعام

309
00:32:40,840 --> 00:32:45,178
"ملح". حيا جدا
أنه يمكنك تذوقه تقريبًا.

310
00:32:46,638 --> 00:32:51,893
قلت: إنه مالح. الملح يغش.
يمكن لجميع الطهاة أن يجعلوا الطعام مالحًا.

311
00:32:52,060 --> 00:32:55,688
فقط لقضاء وقت ممتع
النكهات الأخرى هي الحيلة.

312
00:32:55,855 --> 00:33:01,194
- عليك أن تأخذ المكونات الأساسية ...
- يجب أن نصل إلى بيتسبرغ قبل المساء.

313
00:33:02,112 --> 00:33:05,949
شعرت في الجيش
رجل من بيتسبرغ.

314
00:33:06,116 --> 00:33:11,871
على الرغم من أنه قال "تيتسبرغ"، لأنه
جميع النساء هناك لديهن أثداء ضخمة.

315
00:33:12,872 --> 00:33:18,378
لماذا تفعل النساء في بيتسبرغ ذلك؟
ثديين أكبر من النساء في نيويورك؟

316
00:33:18,545 --> 00:33:21,172
سوف نكتشف ذلك، أليس كذلك؟

317
00:33:22,549 --> 00:33:26,928
هل تعلم عندما أعطيتني الوظيفة...؟
اشترت زوجتي أحد سجلاتك.

318
00:33:27,095 --> 00:33:29,514
الذي يتعلق بالأيتام.

319
00:33:29,681 --> 00:33:32,142
- الأيتام؟
- نعم.

320
00:33:33,143 --> 00:33:36,229
على الغلاف مع الأطفال
حول نار المخيم.

321
00:33:36,396 --> 00:33:40,108
- أورفيوس.

322
00:33:40,275 --> 00:33:44,320
"أورفيوس في العالم السفلي".
إنه مبني على أوبرا فرنسية.

323
00:33:44,487 --> 00:33:49,159
ولم يكن هناك أطفال على الغلاف،
بدون شياطين في الجحيم.

324
00:33:49,325 --> 00:33:52,829
يا الجحيم؟
لا بد أنهم كانوا أطفالًا مطيعين.

325
00:34:07,010 --> 00:34:11,556
- ماذا تفعل؟
- لا بد لي من التبول، الطبيب.

326
00:34:11,723 --> 00:34:15,560
- هنا؟ الآن؟
- هل تريد مني أن أتبول على نفسي؟

327
00:35:33,721 --> 00:35:37,100
- مرحبا يا دكتور.
- يوم جيد.

328
00:35:37,267 --> 00:35:40,228
خذ هذا
إلى نفقات غير متوقعة.

329
00:35:40,395 --> 00:35:44,315
يمكنك التسوق دون أن تسأل.
فقط قم بحفظ الإيصالات.

330
00:35:44,482 --> 00:35:49,112
عندما يبدأ بالتلاشي، أخبريني.
وشيء آخر...

331
00:35:51,030 --> 00:35:54,867
نحن نذهب إلى العديد من الأحداث
قبل وبعد الحفلات-

332
00:35:55,034 --> 00:35:59,455
- والتعرف على بعض أغنى البلاد
والناس الأكثر تعليما.

333
00:35:59,622 --> 00:36:04,043
أنا أحب الإملاء الخاص بك
مهما كانت ساحرة في نيويورك-

334
00:36:04,210 --> 00:36:07,130
- سوف تحتاج إلى ضبط دقيق.

335
00:36:07,297 --> 00:36:10,049
تقصد "الإلقاء" كيف إذن؟

336
00:36:11,676 --> 00:36:15,346
- في الطريقة الوحيدة يتم استخدام الكلمة.
- تمام.

337
00:36:15,513 --> 00:36:18,683
نبرة الصوت، نبرة الصوت، اختيار الكلمات.

338
00:36:18,850 --> 00:36:23,771
لدي مشكلة. هل يجب أن أقلق؟
لأن ما رأي الناس في حديثي الآن؟

339
00:36:23,938 --> 00:36:28,985
- أستطيع أن أعلمك تقنيات فعالة.
- أنا لا أحتاج إلى أي مساعدة سخيف.

340
00:36:29,152 --> 00:36:32,697
إنهم لا يحبون الطريقة التي أتحدث بها
هل يمكنهم أن يفسدوا أنفسهم.

341
00:36:32,864 --> 00:36:37,160
- الشتائم مشكلة أخرى.
- لماذا أنت الأنين في وجهي؟

342
00:36:37,327 --> 00:36:41,706
لأنه يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
الذي يقودني إلى الشيء التالي …

343
00:36:41,873 --> 00:36:47,629
كضيف شرف تم تقديمي عندما
أنا قادم. لقد تم تقديمك أيضًا.

344
00:36:47,795 --> 00:36:52,759
في رأيي المتواضع
قد يكون من الصعب نطق فاليلونجا.

345
00:36:52,925 --> 00:36:57,055
هكذا اعتقدت
أن "فالي" سيكون أكثر ملاءمة.

346
00:36:57,221 --> 00:37:00,099
توني فالي. قصيرة وجيدة.

347
00:37:01,225 --> 00:37:05,355
رقم لا يمكن أن يقولوا فاليلونجا
ثم يمكنهم الاتصال بي توني ليب.

348
00:37:05,521 --> 00:37:07,899
إنهم أناس متميزون.

349
00:37:08,066 --> 00:37:12,737
توني ذا ليب يمكن أن يكون كذلك
قليلا جدا...الدنيوية بالنسبة لهم.

350
00:37:12,904 --> 00:37:15,156
ثم إنه توني فاليلونجا.

351
00:37:15,323 --> 00:37:21,663
هل هؤلاء العباقرة الفاخرون الذين يتكلمون
جميل جدا لا أستطيع نطق اسمي؟

352
00:37:21,829 --> 00:37:27,210
إذا لم يعجبهم ذلك، فيمكنهم الدفع للأعلى
ذلك في الحمار. ثم سأنتظر في الخارج.

353
00:37:27,377 --> 00:37:30,129
تسوية حكيمة.

354
00:37:45,353 --> 00:37:51,567
ربي، الليلة، لنا الشرف بذلك
تقديم فنان أمريكي عظيم.

355
00:37:51,734 --> 00:37:54,737
ظهر في الأماكن العامة
أول مرة عمرها ثلاث سنوات.

356
00:37:54,904 --> 00:37:58,741
18 سنة،
بدعوة من آرثر فيدلر-

357
00:37:58,908 --> 00:38:02,704
- قام ضيفنا بأول حفل موسيقي له
مع بوسطن بوبس.

358
00:38:02,870 --> 00:38:08,167
حصل على الدكتوراه في علم النفس والموسيقى
والفنون الليتورجية-

359
00:38:08,334 --> 00:38:12,463
- وقد لعب في البيت الأبيض
مرتين خلال الـ 14 شهرًا الماضية.

360
00:38:12,630 --> 00:38:15,550
إنه موهوب حقيقي وهذا ...

361
00:38:15,717 --> 00:38:19,721
موهوب. إنها إيطالية.

362
00:38:19,887 --> 00:38:24,100
وهذا يعني أنه عظيم.

363
00:38:24,267 --> 00:38:28,312
إذن يا مولاي
رحب ترحيبًا حارًا بـ Don Shirley Trio.

364
00:40:01,364 --> 00:40:04,826
أحتاج إلى حذاء جديد!

365
00:40:04,992 --> 00:40:09,872
خمستين. تلك هي النرد الخاص بك.
أنا فقط عائمة هذه الليلة.

366
00:40:10,039 --> 00:40:12,458
- أنت الغش.
- توني؟

367
00:40:13,668 --> 00:40:16,629
- يدعو رئيسه.
- أوه، أنا أعمل في شركة التسجيلات.

368
00:40:16,796 --> 00:40:20,716
أنا أعمل أيضًا في شركة التسجيلات.

369
00:40:20,883 --> 00:40:25,346
- امنحنا الفرصة للفوز مرة أخرى.
- آسف يا شباب. مكالمات الواجب.

370
00:40:25,513 --> 00:40:29,183
الواجب؟ هذا واجبي
لاستعادة سرقاتي.

371
00:40:30,101 --> 00:40:34,564
- لقد كنت أبحث عنك.
- نعم آسف. لعب الأولاد قليلا.

372
00:40:34,730 --> 00:40:39,193
- إذا كنت بحاجة إلى المزيد من المال، أخبرني.
- إنها أكثر متعة للفوز بها.

373
00:40:39,360 --> 00:40:45,825
- وإذا كنت قد فقدت بعد ذلك؟
- أنا لا ألعب في النرد والبطاقات.

374
00:40:45,992 --> 00:40:50,872
مثل رمي النرد
لأن المصروفات النثرية تجعلك فائزًا؟

375
00:40:51,038 --> 00:40:53,457
لا تتذمر في وجهي. لعب الجميع.

376
00:40:53,624 --> 00:40:57,879
لم يتمكنوا من الاختيار بين
أن تكون في الداخل أو الخارج.

377
00:40:58,045 --> 00:41:00,339
يمكنك.

378
00:41:02,550 --> 00:41:05,636
فرشاة قبالة ركبتيك.
لديك الأوساخ عليهم.

379
00:41:24,906 --> 00:41:30,036
عزيزتي دولوريس.
كيف حالك؟ أشعر بخير.

380
00:41:30,202 --> 00:41:33,497
"أنا آكل جيدًا. معظمهم من الهامبرغر."

381
00:41:33,664 --> 00:41:36,709
"لذلك لا تقلق
أنني آكل بشكل سيء."

382
00:41:36,876 --> 00:41:40,588
"رأيت الدكتورة شيرلي تعزف على البيانو
الليلة."

383
00:41:40,755 --> 00:41:46,052
"إنه لا يلعب مثل الرجل الملون.
إنه يلعب مثل ليبيراتشي، لكن بشكل أفضل."

384
00:41:46,218 --> 00:41:48,429
"إنه مثل العبقري، على ما أعتقد."

385
00:41:48,596 --> 00:41:53,768
"عندما أنظر إليه في المرآة الخلفية
أرى أنه يفكر دائمًا في شيء ما."

386
00:41:53,935 --> 00:41:59,231
"العباقرة يفعلون ذلك. ولكن يبدو
لا يبدو الأمر مضحكًا كونك ذكيًا جدًا."

387
00:41:59,398 --> 00:42:02,860
"افتقدك
جدًا جدًا."

388
00:42:11,953 --> 00:42:14,497
- من هذا؟
- من؟

389
00:42:14,664 --> 00:42:18,626
- في الراديو.
- ليتل ريتشارد.

390
00:42:18,793 --> 00:42:22,380
- حقا؟ هل هذا هو ريتشارد الصغير؟
- نعم.

391
00:42:22,546 --> 00:42:26,050
هل تعتقد أنك تستطيع
تلعب شيئا من هذا القبيل، الطبيب؟

392
00:42:26,217 --> 00:42:31,472
- لا أعلم، يبدو الأمر صعبًا للغاية.
- هذا صحيح.

393
00:42:31,639 --> 00:42:35,393
من أين جاء اللقب
"توني الشفاه" من؟

394
00:42:35,559 --> 00:42:39,730
ليس توني الشفة.
فقط توني ليب. كلمة واحدة.

395
00:42:39,897 --> 00:42:45,569
عندما كنت طفلا قال أصدقائي
أنني كنت أفضل الأحمق في برونكس.

396
00:42:45,736 --> 00:42:49,448
- لماذا تبتسم؟
- ماذا تقصد؟

397
00:42:49,615 --> 00:42:53,661
لا يزعجك أن أصدقائك
أراك كاذبا؟

398
00:42:53,828 --> 00:42:57,081
ومن قال "كاذب"؟
قلت هراء.

399
00:42:57,248 --> 00:43:01,127
- ما الفرق؟
- لأنني لا أكذب أبدا.

400
00:43:01,293 --> 00:43:07,842
أنا أجعل الناس يفعلون أشياء لا يفعلونها
يريد من خلال التحدث معهم.

401
00:43:08,009 --> 00:43:12,555
- وأنت فخور بذلك؟
- لقد حصلت لي على هذه الوظيفة.

402
00:43:16,809 --> 00:43:20,438
انتظر الآن. أنت تمزح.
لم تسمع عن Chubby Checker؟

403
00:43:20,604 --> 00:43:24,275
حسنا، ولكن لم أفعل ذلك أبدا
سمعت موسيقاه من قبل.

404
00:43:24,442 --> 00:43:28,446
لكني أحب ذلك. هذا جيد.
لديه صوت حريري.

405
00:43:28,612 --> 00:43:31,615
نعم انه عظيم.
الجميع يرقصون عليها الآن.

406
00:43:31,782 --> 00:43:34,243
انتبه للطريق يا توني.

407
00:43:36,829 --> 00:43:38,914
لقد سمعت هذه الأغنية.

408
00:43:39,081 --> 00:43:42,376
- لا أعتقد ذلك، لا.
- كيف لا تعرف تلك الموسيقى؟

409
00:43:42,543 --> 00:43:47,590
أريثا فرانكلين. مدقق السمين,
ليتل ريتشارد، سام كوك.

410
00:43:47,757 --> 00:43:50,593
هيا يا دكتور.
إنه شعبك.

411
00:44:05,232 --> 00:44:09,070
- هل تريد شيئا؟ انا ذاهب لشراء السجائر.
- ًلا شكرا.

412
00:44:37,598 --> 00:44:41,477
- فأخذ الحجر ووضعه في جيبه.
- شكرا لك، أوليغ.

413
00:44:41,644 --> 00:44:44,438
قميص بولو لطيف. متعة مع التنوع...

414
00:44:48,067 --> 00:44:50,861
اشتريت لك تفاحة.

415
00:44:55,491 --> 00:44:59,036
قبل أن نذهب يا توني، علينا أن نتحدث.

416
00:45:00,746 --> 00:45:03,833
- قال أوليغ ما فعلته.
- ماذا؟

417
00:45:03,999 --> 00:45:08,254
لقد سرقت حجر اليشم من المتجر.
لقد رأى أنك تفعل ذلك.

418
00:45:08,420 --> 00:45:12,258
- أنا لم أسرق حجرا.
- اخذته ووضعته في جيبك.

419
00:45:12,424 --> 00:45:17,263
- التقطت حجرا من الأرض.
- لماذا تلتقط حجرا من الأرض؟

420
00:45:17,429 --> 00:45:21,100
لا أعرف. لأنني لا أسرق.

421
00:45:21,267 --> 00:45:25,187
- إنه مجرد حجر عادي.
- لماذا تريد الحجر العادي؟

422
00:45:25,354 --> 00:45:28,774
- فقط عليك أن تكون محظوظا، ربما.
- غائط؟

423
00:45:28,941 --> 00:45:31,360
- نعم.
- علي أن ألقي نظرة عليه.

424
00:45:45,541 --> 00:45:48,210
ادخل معه وادفع ثمنه.

425
00:45:48,377 --> 00:45:53,507
قلت أن الألماني كان ماكرًا. هو
يلومني على شيء لم أفعله!

426
00:45:53,674 --> 00:45:56,844
- ادفع وسوف تشعر بالتحسن.
- أشعر بخير.

427
00:45:57,011 --> 00:46:01,098
أنا لا أدفع ثمن الحجر العادي
التي وجدتها.

428
00:46:01,265 --> 00:46:04,268
لا تقود يا سيد فاليلونجا.

429
00:46:07,104 --> 00:46:09,607
ضعه مرة أخرى.

430
00:46:32,755 --> 00:46:35,591
- هل تشعر بتحسن؟
- لا.

431
00:46:35,758 --> 00:46:41,138
- سأكون سعيدًا بشراء الحجر لك يا توني.
- القرف نفسه. لقد أفسدت المتعة.

432
00:47:18,259 --> 00:47:20,344
عفوا يا سيدي.

433
00:47:20,511 --> 00:47:23,180
- أنا مع الفرقة.
- كل شيء جاهز.

434
00:47:23,347 --> 00:47:26,892
- هذا ليس البيانو، أليس كذلك؟
- هذا كل شيء.

435
00:47:27,059 --> 00:47:30,145
- إنها ليست ستاينواي.
- متأخر؟

436
00:47:30,312 --> 00:47:34,858
الدكتورة شيرلي تلعب دور ستينواي فقط-
أجنحة. إنه في عقده

437
00:47:35,025 --> 00:47:40,531
- من هو الدكتور شيرلي؟
- ثلاثي دون شيرلي يلعب هنا الليلة.

438
00:47:40,698 --> 00:47:44,868
- هل يهم حقا؟
- نعم. إنه في عقده

439
00:47:46,495 --> 00:47:50,291
يمكن للسود المقامرة على أي شيء
الذي يوضع أمامهم.

440
00:47:54,628 --> 00:47:58,090
لكنه بيانو كربي.
وفيه قمامة.

441
00:47:58,257 --> 00:48:01,468
- أخرجه إذن.
- ماذا قلت؟

442
00:48:03,470 --> 00:48:05,806
لقد سمعتني.

443
00:48:07,683 --> 00:48:12,271
لديك ساعتين أو ثلاث ساعات.
احصل على Steinway نظيف هناك.

444
00:48:12,438 --> 00:48:15,816
- لا يوجد ستاينواي هنا.
- ليست مشكلتي.

445
00:48:15,983 --> 00:48:20,487
- لا يوجد في ولاية إنديانا بيانو ستينواي.
- ثم يمكنك لمس لحم الخنزير.

446
00:48:20,654 --> 00:48:23,282
من تظنني يا سباج؟

447
00:48:52,644 --> 00:48:57,775
عزيزتي دولوريس، هذا الصباح
أكلت شريحة لحم وبيض على الإفطار.

448
00:48:57,941 --> 00:49:01,779
لقد كانت الفرقة تعزف
على السنانير جميلة جدا.

449
00:49:01,945 --> 00:49:04,823
الدكتور شيرلي وأنا
تعايش بشكل جيد.

450
00:49:04,990 --> 00:49:09,453
لكن في بعض الأحيان يشعر بالحزن
ولذلك فهو يشرب كثيرا.

451
00:49:09,620 --> 00:49:15,042
لم أكن أعرف كم كانت البلاد جميلة
هو. والآن بعد أن رأيت ذلك، وأنا أعلم.

452
00:49:15,209 --> 00:49:19,630
ليس لديك أي فكرة عن مدى جمال الطبيعة.
إنها جميلة كما يقولون.

453
00:49:19,797 --> 00:49:24,301
وحركة المرور هنا في البلاد
يساوي الصفر. انه يناسبني بخير.

454
00:49:24,468 --> 00:49:30,891
أنا آكل السباغيتي مع كرات اللحم
طعمه مثل الكاتشب على الشعرية.

455
00:49:31,058 --> 00:49:35,729
نحن نتجه جنوبا الآن.
أنا أكتب عندما نكون في الجنوب.

456
00:49:35,896 --> 00:49:41,276
أحبك زوجك توني.
ملاحظة: قبلة الاطفال بعيدا عني.

457
00:49:45,697 --> 00:49:49,159
مرحبا بكم في كنتاكي

458
00:49:49,326 --> 00:49:52,496
- هل لديك عائلة يا دكتور؟
- ليس بالضبط.

459
00:49:52,663 --> 00:49:56,667
ليس بالضبط؟ إما أن يكون لديك
أو ليس لديك.

460
00:49:56,834 --> 00:50:01,296
- إنها قصة طويلة، توني.
- هاه؟ هل نحن في عجلة من أمرنا الآن؟

461
00:50:02,840 --> 00:50:07,302
- كن مسموعاً.
- لدي أخ في مكان ما.

462
00:50:08,429 --> 00:50:12,599
لقد رأينا بعضنا البعض من وقت لآخر، ولكن حدث ذلك
من الصعب بشكل متزايد البقاء على اتصال.

463
00:50:12,766 --> 00:50:16,228
أعتقد أن لعنة الموسيقي.

464
00:50:16,395 --> 00:50:18,856
دائما على الذهاب.

465
00:50:19,022 --> 00:50:23,444
مثل عامل أرض المعارض.
أو مجرم.

466
00:50:23,610 --> 00:50:27,114
- لقد أثر على زواجي.
- هل أنت متزوج؟

467
00:50:27,281 --> 00:50:30,284
أين. يونيو.

468
00:50:30,451 --> 00:50:34,455
شخص جيد.
قواعد رديئة، ولكن روح طيبة.

469
00:50:34,621 --> 00:50:39,334
- لقد أحببتها.
- يونيو. مثل والدة لاسي.

470
00:50:41,545 --> 00:50:46,675
لسوء الحظ، لم أستطع أن أكون
كل من الزوج وعازف البيانو في الحفلة الموسيقية.

471
00:50:46,842 --> 00:50:50,179
لم أستطع التعامل مع الأمر
كلا العالمين.

472
00:50:51,513 --> 00:50:57,269
دجاج كنتاكي المقلي!
في كنتاكي! متى يحدث ذلك؟

473
00:50:57,436 --> 00:51:01,356
دجاج كنتاكي المقلي
"إنها لعق الأصابع جيدة"

474
00:51:08,697 --> 00:51:10,657
يا شباب!

475
00:51:11,658 --> 00:51:14,953
- هل تريد بعض؟
- هذا جيد. شكرا لك، توني.

476
00:51:18,123 --> 00:51:24,463
أفضل دجاج كنتاكي المقلي
لقد أكلت. إنه أعذب هنا، هاه؟

477
00:51:24,630 --> 00:51:29,927
- شهيتك لا تضاهى على الاطلاق.
- اشتريت حتى تتمكن من الحصول على بعض.

478
00:51:30,093 --> 00:51:34,473
- لم أتناول الدجاج المقلي.
- من تحاول خداع؟

479
00:51:34,640 --> 00:51:39,019
نوعك يحب الدجاج المقلي
مع عصيدة الذرة واللفت.

480
00:51:39,186 --> 00:51:43,315
أنا أحب ذلك أيضا. الطهاة الزنجي
فعلت ذلك طوال الوقت في الجيش.

481
00:51:43,482 --> 00:51:48,403
- لديك صورة ضيقة عني.
- أو كيف؟ .أنا حاد.

482
00:51:48,570 --> 00:51:51,448
لا، أنت لست حادا. أنت القمامة.

483
00:51:51,615 --> 00:51:57,204
ليس كل السود يحبون نفس الموسيقى
ونحن لا نأكل نفس النوع من الطعام.

484
00:51:57,371 --> 00:51:59,665
انتظر لحظة الآن.

485
00:51:59,831 --> 00:52:04,461
إذا قلت أننا نحب البيتزا
والمعكرونة حتى لا أشعر بالإهانة.

486
00:52:04,628 --> 00:52:08,048
أنت لا تفهم.
أنت تفترض أن كل الزنوج...

487
00:52:08,215 --> 00:52:10,551
- هل تريد أم لا؟
- لا.

488
00:52:10,717 --> 00:52:13,762
تعال مرة أخرى.
قل أن رائحتها ليست جيدة.

489
00:52:13,929 --> 00:52:18,350
رائحتها جيدة.
لا أريد أن أضع الشحوم على بطانيتي.

490
00:52:18,517 --> 00:52:21,353
"لقد سمنت على بطانيتي"...!

491
00:52:21,520 --> 00:52:26,567
خذ قضمة. لن تموت منه.
خذها الآن. أنا رميها وراء.

492
00:52:26,733 --> 00:52:31,363
لا تجرؤ على القيام بذلك.
هل لديك أطباق أو أدوات مائدة؟

493
00:52:31,530 --> 00:52:34,992
- يجب أن تأكل بيديك.
- لا أستطبع.

494
00:52:35,158 --> 00:52:40,789
الآن تناول الطعام، خذها. لا بد لي من القيادة.
عشرة في اثنين على عجلة القيادة. خذها الآن!

495
00:52:40,956 --> 00:52:43,375
هذا هو الحال.

496
00:52:44,501 --> 00:52:50,257
- لا أستطيع أن أفعل ذلك، توني.
- أكل القاعدة الجماهيرية الآن! جيز.

497
00:53:00,559 --> 00:53:03,061
هاه، ليست جيدة؟

498
00:53:07,983 --> 00:53:10,360
يبدو فقط…

499
00:53:10,527 --> 00:53:12,821
... غير صحية للغاية.

500
00:53:12,988 --> 00:53:16,867
من يهتم بحق الجحيم؟
مجرد الاسترخاء والاستمتاع بها.

501
00:53:17,034 --> 00:53:22,289
كان والدي يقول دائمًا: "مهما فعلت،
افعل ذلك مئة بالمئة."

502
00:53:22,456 --> 00:53:25,959
عندما تعمل، اعمل.
عندما تضحك، اضحك.

503
00:53:26,126 --> 00:53:29,296
عندما تأكل، تناول الطعام كما لو كان
إنها وجبتك الأخيرة.

504
00:53:29,463 --> 00:53:33,675
هل ترغب في لدغة أخرى؟
هنا. خذ الثدي. لذيذ.

505
00:53:35,218 --> 00:53:38,930
- خذها. هذا هو الحال.
- ماذا نفعل بالساقين؟

506
00:53:41,975 --> 00:53:44,227
نحن نفعل هذا.

507
00:53:45,228 --> 00:53:47,731
هذا ما نقوم به.

508
00:53:54,655 --> 00:53:56,865
لذا نعم.

509
00:54:07,042 --> 00:54:10,671
- هاه؟ السناجب تأكله.
- أحضره، توني.

510
00:54:10,837 --> 00:54:14,299
- الطبيعة تعيد تدوير كل شيء.
- استلمها.

511
00:54:45,706 --> 00:54:48,083
فقط للملونة

512
00:54:48,250 --> 00:54:50,711
هذا لا يمكن أن يكون صحيحا.

513
00:54:52,212 --> 00:54:57,175
يقول هنا:
"دافئ مثل منزلك."

514
00:54:57,342 --> 00:55:01,763
- يبدو مثل مؤخرتي.
- إنها هنا.

515
00:55:07,894 --> 00:55:10,397
المربع الأول من فضلك.

516
00:55:10,564 --> 00:55:13,191
- هذه فقط؟
- شكرًا لك.

517
00:55:18,405 --> 00:55:23,952
- إذا كنت تريد أي شيء، فأنا في فندق إيستون إن.
- شكرا، توني.

518
00:55:28,415 --> 00:55:32,586
- مهلا، فلويد، لقد انتهينا!
- لا أستطيع اللعب. كتفي.

519
00:55:32,753 --> 00:55:36,381
أنت وكتفك اللعين.

520
00:55:36,548 --> 00:55:40,969
- مهلا، المتكبر. هل تريد أن تلعب؟
- كيف قلت؟

521
00:55:41,136 --> 00:55:46,600
- هيا، نحن رجل واحد قصير.
- يفضل لا.

522
00:55:46,767 --> 00:55:51,021
- هل أنت لطيف جدا بالنسبة لنا؟
- لا، لا، اتركه بمفرده.

523
00:55:51,188 --> 00:55:55,776
إنه خائف فقط
أن زي كبير الخدم سوف يصبح متربًا.

524
00:55:55,942 --> 00:56:00,280
انا فقط ذاهب ل...
أنا في طريقي للقاء صديق.

525
00:56:01,615 --> 00:56:03,950
شكرا على لا شيء ثم.

526
00:56:05,994 --> 00:56:10,081
فلويد، هيا الآن!
- اصمت واتركني وحدي!

527
00:56:44,157 --> 00:56:47,953
"لقضاء عطلة خالية من المتاعب."

528
00:56:57,337 --> 00:57:01,007
"عشاء لطيف للمتميزين."

529
00:57:02,968 --> 00:57:06,012
- نعم؟
- أعلى! إنه جورج! أعلى!

530
00:57:06,972 --> 00:57:10,141
توني، هيا! أسرع!

531
00:57:10,308 --> 00:57:12,477
الدكتور شيرلي في ورطة.

532
00:57:12,644 --> 00:57:16,189
ذهبت إلى الحانة
ورأيت الدكتور شيرلي يتم دفعه.

533
00:57:16,356 --> 00:57:19,067
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

534
00:57:19,234 --> 00:57:23,822
ومن أخرجه من قفصه؟
ووضعوا عليه ربطة عنق صغيرة.

535
00:57:25,991 --> 00:57:28,493
دعه يذهب!

536
00:57:30,537 --> 00:57:33,123
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا يا رفاق؟

537
00:57:33,290 --> 00:57:36,543
اترك الأمر له.
نحن نخرج، لن تكون هناك أي مشاكل.

538
00:57:36,710 --> 00:57:42,215
- أردت فقط تناول العشاء، توني.
- نحن ذاهبون. لا مشكلة. تعال.

539
00:57:42,382 --> 00:57:45,802
يبقى هنا.
نحن بحاجة إلى الصوف الصلب للأطباق.

540
00:57:45,969 --> 00:57:51,349
اسمعوا أيها البلهاء. افعلوا أنفسكم
معروفا والسماح له بالذهاب. الآن!

541
00:57:54,269 --> 00:57:58,773
- قل ذلك بلطف.
- لقد قلت ذلك بشكل جيد.

542
00:57:58,940 --> 00:58:02,402
يجب أن ينال الزنجي ما يستحقه.

543
00:58:03,862 --> 00:58:07,657
وأنت... لا حق لك.

544
00:58:10,660 --> 00:58:16,708
ربما. ولكن مهما حدث هنا
ثم سأضع رصاصة في جمجمتك.

545
00:58:18,710 --> 00:58:22,172
ليس لديه سلاح يا راي!
انه يكذب!

546
00:58:22,339 --> 00:58:25,467
إذا لم يفعل ذلك بعد ذلك؟

547
00:58:28,929 --> 00:58:34,142
أنا لا أكذب. وأنا لا أسمح
يحدث هذا في الحانة الخاصة بي.

548
00:58:37,228 --> 00:58:40,732
اترك السواد. دعه يذهب!

549
00:58:40,899 --> 00:58:44,694
تعال مرة أخرى. أخرجه من هنا.

550
00:58:45,654 --> 00:58:51,117
- ولايات الشمال يجب أن تترك حانتي.
- اذهب الآن، جورج. اذهب، اذهب!

551
00:58:55,497 --> 00:58:57,499
اذهب الآن!

552
00:59:03,546 --> 00:59:08,885
- هل أنت مجنون؟
- آسف لأنني وضعتك في مشكلة.

553
00:59:09,052 --> 00:59:13,139
- انتظر، انتظر، انتظر.
- هل ستتقيأ مرة أخرى؟

554
00:59:14,182 --> 00:59:16,267
أنا بخير.

555
00:59:16,434 --> 00:59:20,563
لا أفهمك.
كان من الممكن أن تشرب هنا.

556
00:59:20,730 --> 00:59:25,735
- أنا فقط بحاجة لبعض الهواء.
- هواء؟ هل تعرف أين أنت؟

557
00:59:27,153 --> 00:59:30,991
- هل الجغرافيا مهمة حقا؟
- هاه؟

558
00:59:31,157 --> 00:59:38,206
لو كنت في حانة في منطقتك،
هل كان الحديث سيختلف حينها؟

559
00:59:40,792 --> 00:59:45,839
من الآن فصاعدا، لن تذهب إلى أي مكان بدوني.
في أي مكان!

560
00:59:46,006 --> 00:59:48,383
- مفهوم؟
- أفهم.

561
00:59:49,759 --> 00:59:53,013
- أين غرفتك؟
- توني،

562
00:59:53,179 --> 00:59:55,432
ماذا؟

563
00:59:55,598 --> 00:59:59,894
- هل لديك حقا بندقية؟
- بالطبع لا.

564
01:00:00,061 --> 01:00:02,772
أين غرفتك اللعينة؟

565
01:00:06,943 --> 01:00:09,821
- تعال.
- ها هو.

566
01:00:09,988 --> 01:00:13,575
يجب أن تذهب للنوم أيها الطبيب.
لديك حفل موسيقي كبير غدا.

567
01:00:34,846 --> 01:00:39,309
شكرًا. لويزفيل، شكرا لك
لحسن ضيافتك الدافئة.

568
01:00:44,105 --> 01:00:46,649
شكرًا. شكرًا.

569
01:00:54,407 --> 01:00:58,620
لا تكن كسولاً يا توني. واضح.
"أصبحت بيتي بوتر زبدة قاتمة."

570
01:00:58,787 --> 01:01:00,872
بيتي بوتر ...

571
01:01:01,039 --> 01:01:04,042
باتي تشعر بالمرارة..

572
01:01:04,209 --> 01:01:06,419
من يقول ذلك؟

573
01:01:06,586 --> 01:01:09,130
يقوم المغنون بتمارين صوتية.

574
01:01:09,297 --> 01:01:14,385
-إحماء الرياضيين قبل التمرين.
- الرياضيون يتدربون ولا يتدربون.

575
01:01:14,552 --> 01:01:17,555
- سنحاول مرة أخرى.
- عليك اللعنة.

576
01:02:42,348 --> 01:02:47,437
سيدي، لدينا خاص جدا
ضيف من أقصى الشمال:

577
01:02:47,604 --> 01:02:49,689
دون شيرلي!

578
01:02:53,484 --> 01:02:56,696
تمت مرافقة السيد شيرلي
من أعضاء ثلاثيه

579
01:02:56,863 --> 01:03:00,283
- أوليغ مالاكوفيتش وجورج داير-

580
01:03:00,450 --> 01:03:05,580
- ومساعديه
توني فالي ... فاليلونجيا.

581
01:03:10,835 --> 01:03:13,129
هذه زوجتي مارجريت.

582
01:03:13,296 --> 01:03:17,592
إذا حصلنا عليها، سنأخذ دوني معنا
عدد قليل جدًا من العروض التقديمية.

583
01:03:19,844 --> 01:03:22,222
سوف تقابل دون شيرلي.

584
01:03:24,265 --> 01:03:29,270
- ما هذا؟
- شطيرة بابريكا وجبنة.

585
01:03:40,490 --> 01:03:43,117
آسف، لا شيء بالنسبة لي.

586
01:03:47,705 --> 01:03:49,791
ثم نقود...

587
01:03:49,958 --> 01:03:54,420
سألنا موظفينا ماذا
قد يرغب السيد شيرلي في تناول الطعام.

588
01:03:54,587 --> 01:04:00,468
لذلك تحرك الأولاد في المطبخ
قائمة خاصة تكريما لضيفنا.

589
01:04:00,635 --> 01:04:04,472
الدجاج المقلي محلي الصنع.

590
01:04:09,519 --> 01:04:12,897
الآن هكذا.
خذها، قدمها ساخنة!

591
01:04:44,262 --> 01:04:46,597
شكرًا لك.

592
01:04:46,764 --> 01:04:49,100
نحن نأخذ استراحة قصيرة.

593
01:04:51,978 --> 01:04:56,482
- آسف، دون. لعبت بشكل جيد هناك.
- شكرًا لك.

594
01:04:56,649 --> 01:05:00,320
هل تبحث عن المرحاض؟
دعني أساعدك.

595
01:05:00,486 --> 01:05:03,197
هناك أمام تلك الشجرة.

596
01:05:07,827 --> 01:05:13,082
- أفضل عدم استخدامه.
- يبدو الأمر أسوأ بكثير من الخارج.

597
01:05:13,249 --> 01:05:17,962
- أنت تعرف ذلك من التجربة.
- لم أتلق أي شكوى قط.

598
01:05:21,799 --> 01:05:26,262
يمكنني الذهاب إلى الفندق الخاص بي
والذهاب إلى المرحاض هناك.

599
01:05:26,429 --> 01:05:29,974
لكن الأمر يستغرق نصف ساعة على الأقل.

600
01:05:32,310 --> 01:05:34,437
نحن سعداء بالانتظار.

601
01:05:35,897 --> 01:05:38,900
ألا يجب أن أبقى؟
يمكنك التبول في الغابة.

602
01:05:39,067 --> 01:05:43,738
- الحيوانات تتبول في الغابة.
- يستغرق الوصول إلى الموتيل 20 دقيقة.

603
01:05:43,905 --> 01:05:48,785
قم بالقيادة إلى هناك إذن، حتى أتمكن من العودة
وإنهاء الحفل.

604
01:05:48,951 --> 01:05:52,455
- أحب التبول في الغابة.
- وأنا أعلم ذلك.

605
01:05:52,622 --> 01:05:56,292
لماذا أنت غاضب مني؟
أنا لا أضع القواعد هنا.

606
01:05:56,459 --> 01:05:59,670
لا؟ من يفعل ذلك إذن؟

607
01:06:00,505 --> 01:06:04,133
تقصد فقط لأنني أبيض
وهم البيض؟

608
01:06:04,300 --> 01:06:08,679
لقد كان ضارًا جدًا أن أقول ذلك.
متحيز جدا.

609
01:06:08,846 --> 01:06:13,851
لدي المزيد من القواسم المشتركة مع اليهود
في الجادة الثانية من اللانتس هنا.

610
01:06:14,018 --> 01:06:17,730
- انظر إلى الطريق.
- تقول ذلك عندما لا تريد أن تسمع.

611
01:06:17,897 --> 01:06:20,400
انتبه للطريق!

612
01:06:24,070 --> 01:06:28,699
لا أفهم. كيف يمكنه أن يبتسم
ومصافحتهم هكذا؟

613
01:06:28,866 --> 01:06:34,080
يطلبون مني الذهاب إلى السطح الخارجي
أنا أتبول على أرضية غرفة المعيشة.

614
01:06:34,247 --> 01:06:36,374
لا تفعل ذلك.

615
01:06:38,000 --> 01:06:41,337
لدينا العديد من الحفلات المتبقية.

616
01:06:43,214 --> 01:06:47,927
- و؟
- نحن ملزمون باللعب معهم.

617
01:06:49,762 --> 01:06:54,642
وأنا أعلم ذلك. إذا كنت لا تلعب
نحن لا نتقاضى رواتبنا. ماذا تقصد؟

618
01:06:54,809 --> 01:06:59,939
ستحدث أشياء سيئة مرة أخرى،
لذا تحكم في نفسك.

619
01:07:00,106 --> 01:07:03,651
لا تعظني يا جولتوب.

620
01:07:05,653 --> 01:07:11,159
كان من الممكن أن يبقى الدكتور شيرلي في الشمال
وتعرض للتخويف ودفع المزيد.

621
01:07:11,325 --> 01:07:13,744
لكنه طلب هذا.

622
01:07:18,791 --> 01:07:20,960
لماذا؟

623
01:07:39,645 --> 01:07:42,356
ماذا تفعل في العالم؟

624
01:07:42,523 --> 01:07:47,028
- خطاب.
- يبدو وكأنه مذكرة الخاطف.

625
01:07:47,195 --> 01:07:49,614
هل أستطيع؟

626
01:07:55,828 --> 01:08:00,583
"عربة دولوريس"...
K-ä-r-a. إنها ليست مركبة.

627
01:08:00,750 --> 01:08:05,171
"أقابل الجميع في مكان مرتفع
وأهالي البلدة البارزين."

628
01:08:06,214 --> 01:08:11,928
"الناس الذين يستخدمون الكلمات اللطيفة،
لكنك تعرفني، أنا أرتب نفسي."

629
01:08:12,094 --> 01:08:16,390
"أنا هراء جيد."
المتكلم مع ج-ك.

630
01:08:16,557 --> 01:08:20,811
"بينما أكتب هذه الرسالة
هل آكل رقائق البطاطس"-

631
01:08:20,978 --> 01:08:24,190
- "وأنا أشعر بالعطش."

632
01:08:24,357 --> 01:08:28,319
"لقد غسلت جواربي
وجففهم على التلفاز."

633
01:08:28,486 --> 01:08:33,783
"سأحصل على الحديد."
أنت تعرف أنه أمر مثير للشفقة، أليس كذلك؟

634
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
ماذا تحاول أن تقول؟

635
01:08:36,327 --> 01:08:40,081
لا أعرف.
أنني أفتقدها وكذا.

636
01:08:40,248 --> 01:08:45,461
اكتبها إذن، ولكن بطريقة ما
كما لم يفعل أحد من قبل.

637
01:08:45,628 --> 01:08:48,172
ودون الألفاظ.

638
01:08:48,339 --> 01:08:50,716
شيء مثل...

639
01:08:50,883 --> 01:08:53,386
اكتبها هنا.

640
01:08:54,804 --> 01:08:58,599
- عزيزتي دولوريس...
- سأبدأ واحدة جديدة.

641
01:08:58,766 --> 01:09:01,769
عزيزتي دولوريس.

642
01:09:03,771 --> 01:09:06,899
عندما أفكر فيك...

643
01:09:07,066 --> 01:09:11,070
...أتذكر
عن سهول ولاية أيوا الجميلة.

644
01:09:11,237 --> 01:09:14,991
- أي السهول؟
- السهول.

645
01:09:15,157 --> 01:09:18,619
S-I-ä-t-e-r.
الحقول الكبيرة التي رأيناها.

646
01:09:18,786 --> 01:09:22,331
هذا بالضبط. لقد كانوا لطيفين. السهول.

647
01:09:22,498 --> 01:09:29,297
هذه هي ما يسمى الحقول الكبيرة هنا.

648
01:09:29,463 --> 01:09:33,593
توني، لا يوجد تفسيرات.
فقط أكتب ما أقول.

649
01:09:33,759 --> 01:09:35,428
ليس جيدا.

650
01:09:35,595 --> 01:09:38,514
المسافة بيننا...

651
01:09:39,599 --> 01:09:42,602
...يأخذ القوة مني.

652
01:09:42,768 --> 01:09:44,895
.. بيننا ...

653
01:09:45,062 --> 01:09:49,442
وقتي وتجاربي
بدونك لا معنى لي.

654
01:09:52,987 --> 01:09:57,408
الوقوع في حبك كان الأسهل
كما فعلت من أي وقت مضى.

655
01:09:57,575 --> 01:10:02,288
الوقوع في الحب معك…

656
01:10:02,455 --> 01:10:05,124
هذا رومانسي لعنة.

657
01:10:05,291 --> 01:10:08,544
...كان الأسهل
كما فعلت من أي وقت مضى.

658
01:10:08,711 --> 01:10:11,589
أنت فقط تعني شيئا بالنسبة لي.

659
01:10:11,756 --> 01:10:14,800
وكل يوم أعيشه
لقد علمت بذلك.

660
01:10:14,967 --> 01:10:17,970
أحببتك يوم التقينا.

661
01:10:18,137 --> 01:10:23,184
أحبك اليوم وسأفعل
أحبك لبقية حياتي.

662
01:10:25,227 --> 01:10:27,938
هل يمكنني كتابة "ملاحظة. قبلي الأطفال"؟

663
01:10:28,105 --> 01:10:30,691
- ملاحظة؟
- نعم، نوعا ما في النهاية.

664
01:10:32,068 --> 01:10:37,114
إنه مثل تشغيل جرس البقر
في نهاية فيلم شوستاكوفيتش السبعة.

665
01:10:37,281 --> 01:10:39,367
تمام. وهذا جيد؟

666
01:10:40,409 --> 01:10:42,495
هذا مثالي يا توني.

667
01:10:46,374 --> 01:10:49,126
الجميع يتحدث عن ويلي ميس في عام 1954.

668
01:10:49,293 --> 01:10:54,298
ولم يكن أفضل الماسك.
كان جو ديماجيو. 1936.

669
01:10:54,465 --> 01:10:59,804
اللعبة الثانية من بطولة العالم.
آخر نزهة، 150 مترا...

670
01:11:02,431 --> 01:11:07,269
- هل يعجبك؟
- إنها بدلة جميلة.

671
01:11:07,436 --> 01:11:10,231
انه يبدو مثلك تماما.

672
01:11:10,398 --> 01:11:12,900
هل هو؟

673
01:11:13,067 --> 01:11:16,237
من حيث الحجم، نعم.

674
01:11:17,446 --> 01:11:20,366
إنه حوالي 52.

675
01:11:20,533 --> 01:11:23,077
لن تحاول ذلك؟

676
01:11:23,244 --> 01:11:27,790
هل يجب عليك ارتداء بدلة رسمية على المسرح؟
كل ليلة؟ يمكنك أن تختلف قليلا.

677
01:11:27,957 --> 01:11:30,835
نحن نحاول ذلك. لدينا متسع من الوقت.

678
01:11:33,587 --> 01:11:35,715
سأعود حالا.

679
01:11:35,881 --> 01:11:38,551
- يخدم.
- أيمكنني مساعدتك؟

680
01:11:38,718 --> 01:11:42,888
نريد أن نجرب البدلة الرمادية الجميلة
في النافذة. هل لديك مقاس 52؟

681
01:11:43,055 --> 01:11:44,807
بالطبع.

682
01:11:47,268 --> 01:11:50,938
- إنها.
- غرفة القياس هناك يا سيدي.

683
01:11:51,105 --> 01:11:56,110
- شكرًا لك. يذهب بسرعة.
- أنا أبحث في بعض العلاقات بالنسبة لك.

684
01:11:58,529 --> 01:12:01,991
عذر. يجب أن لا تحاول ذلك.

685
01:12:03,993 --> 01:12:06,036
كيف ذلك؟

686
01:12:06,203 --> 01:12:10,040
إذا كنت ترغب في شرائه أولا،
فإننا سوف نكون سعداء لتغييره بالنسبة لك.

687
01:12:12,418 --> 01:12:14,795
أرى.

688
01:13:16,273 --> 01:13:18,818
- نعم؟
- هل هذا توني فاليلونجا؟

689
01:13:18,984 --> 01:13:22,488
- هذا أنا.
- كونستابل تريبليت، شرطة ماكون.

690
01:13:27,493 --> 01:13:30,204
جمعية الشبان المسيحية
ماكون

691
01:13:31,664 --> 01:13:35,000
مهلا، شرطي.
لقد إتصل بي أحدهم بشأن الدكتورة شيرلي.

692
01:13:35,960 --> 01:13:38,087
تعال.

693
01:13:42,132 --> 01:13:45,553
- صديقه هنا.
- شكرًا لك.

694
01:13:50,850 --> 01:13:53,477
أعطيه منشفة، في سبيل الله.

695
01:13:53,644 --> 01:13:57,314
هل أنت محامي؟ اتصل بواحدة.
سوف نحضر عمتك.

696
01:13:57,481 --> 01:14:02,236
- لماذا؟
- قبض المدير على هذين الاثنين.

697
01:14:04,363 --> 01:14:09,243
هل يمكننا خلع الأصفاد وأخذها؟
على سرواله والحديث عن ذلك؟

698
01:14:09,410 --> 01:14:12,413
بالطبع نستطيع،
لكننا لا نفعل ذلك.

699
01:14:12,580 --> 01:14:17,877
استمع. نغادر صباح الغد.
لن ترانا مرة أخرى أبدًا.

700
01:14:18,043 --> 01:14:21,422
يجب أن نكون قادرين على القيام بشيء ما
لحلها.

701
01:14:21,589 --> 01:14:25,009
إذا تركته يذهب
وسأعطيك شيئا كشكر لك إذن؟

702
01:14:26,343 --> 01:14:29,388
- هل أنت رشوة لنا؟
- لا. الجحيم سواء.

703
01:14:29,555 --> 01:14:32,099
هدية. شكرا لك.

704
01:14:32,266 --> 01:14:36,228
إذن أي نوع من الشكر؟

705
01:14:36,395 --> 01:14:40,357
نوع من التبرع للشرطة.
لك.

706
01:14:40,524 --> 01:14:44,445
بالضبط ما تريد.
هل تحب الأزياء؟

707
01:14:44,612 --> 01:14:47,156
لقد مشيت في مدينتك الجميلة اليوم-

708
01:14:47,323 --> 01:14:51,452
- ورأيت محلاً كان يبيع
ازياء. أزياء جميلة.

709
01:14:51,619 --> 01:14:57,625
كشكر لك، هل يجب أن أقوم بالتبرع،
شراء بدلة لك أين؟

710
01:14:58,667 --> 01:15:02,254
ارتدي ملابسك
ويخرج زوجته لتناول العشاء.

711
01:15:02,421 --> 01:15:06,300
الرجال مثلك يعملون بجد.
أنت تستحق ذلك.

712
01:15:13,766 --> 01:15:17,519
لقد عاملوني بشكل خاطئ
وأنت كافأتهم.

713
01:15:18,646 --> 01:15:23,108
سأوصلك إلى الحفلات الموسيقية.
كيف أفعل ذلك ليست مشكلتك.

714
01:15:23,275 --> 01:15:27,488
- لا ينبغي أن يكون رشوة لهم.
- لقد فعلت ما كان علي فعله.

715
01:15:27,655 --> 01:15:31,992
- إذا أصبح معروفا، فإن حياتك المهنية قد انتهت.
- حسنا، توني.

716
01:15:32,159 --> 01:15:36,747
- توقف عن إيثارك الكاذب.
- ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟

717
01:15:36,914 --> 01:15:41,752
أنت تعرف إذا فاتني حفلة موسيقية
ثم يكلفك نصف راتبك.

718
01:15:41,919 --> 01:15:47,257
بالطبع أعلم أيها الوغد الجاحد.
هل تعتقد أنني أفعل ذلك من أجل المتعة؟

719
01:15:47,424 --> 01:15:51,887
الليلة أنقذتك.
لذلك ربما تظهر بعض الامتنان.

720
01:15:52,054 --> 01:15:56,266
وقلت لك
أن لا تذهب إلى أي مكان بدوني!

721
01:15:56,433 --> 01:15:59,937
لقد افترضت أنك سوف تفعل ذلك
أن هذا سيكون الاستثناء.

722
01:16:34,680 --> 01:16:38,392
هل أشتري مكياج أم ماذا؟
إلى الحفلة غدا؟

723
01:16:38,559 --> 01:16:42,229
- لا، أستطيع أن أتدبر أمري.
- هل أنت متأكد؟ الطاغية الأزرق مرئي.

724
01:16:42,396 --> 01:16:46,150
- قلت أنني أستطيع التعامل مع ذلك.
- تمام.

725
01:17:00,205 --> 01:17:04,501
- توني ليب؟
- دومينيك، ماجز. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

726
01:17:04,668 --> 01:17:08,047
لقد أرسلتنا بروكلين إلى هنا.
لترتيب بعض الأشياء.

727
01:17:10,758 --> 01:17:14,178
- من هو الرجل الأسود؟
- أنا أعمل لديه.

728
01:17:14,344 --> 01:17:17,139
لماذا؟ هل خسرت الرهان؟

729
01:17:18,348 --> 01:17:21,185
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

730
01:17:21,351 --> 01:17:26,148
إذا كنت بحاجة إلى وظيفة، وتأتي لي.
سوف أجد لك وظيفة.

731
01:17:26,315 --> 01:17:29,318
سأحتاجك هذا الأسبوع.

732
01:17:29,485 --> 01:17:32,696
- ثم تكسب المال الحقيقي.
- الكثير من المال.

733
01:17:33,781 --> 01:17:37,785
- أنا أكسب المال بالفعل.
- أنا مضاعفة ذلك.

734
01:17:39,286 --> 01:17:44,958
هذا هو المكان الخطأ للحديث عن ذلك.
أنا أعمل هنا.

735
01:17:45,125 --> 01:17:48,378
قابلني في الحانة (دوت ثمانية).
هل تفهم؟

736
01:17:48,545 --> 01:17:52,841
- تمام. أراك لاحقا بعد ذلك.
- ننسى هذا الرجل.

737
01:17:53,008 --> 01:17:56,470
آسف يا دكتور.
إنهم أصدقاء من نيويورك.

738
01:17:56,637 --> 01:17:59,348
هل ستأخذ أمتعة دكتور شيرلي؟

739
01:18:32,506 --> 01:18:36,510
اتصلت بغرفته.
وقال انه سوف يكون أسفل قريبا.

740
01:18:44,434 --> 01:18:47,312
- مرحبا يا دكتور.
- إلى أين أنت ذاهب؟

741
01:18:48,939 --> 01:18:52,651
أنا فقط سأذهب إلى الطابق السفلي وأتناول مشروبًا.

742
01:18:53,652 --> 01:18:56,697
مع صديقك دومينيك؟

743
01:18:57,906 --> 01:19:02,870
قبل قبول عرضه
ثم علينا أن نتحدث.

744
01:19:03,829 --> 01:19:07,958
توني، أعتقد ذلك
أنك تقوم بعمل رائع.

745
01:19:08,959 --> 01:19:14,214
لذلك أريد أن أقترح عليك رسميا
موقف مرشدي السياحي.

746
01:19:14,381 --> 01:19:21,138
ومع العنوان تأتي المسؤولية
ولكن أيضا راتب أعلى.

747
01:19:22,598 --> 01:19:24,308
لا.

748
01:19:24,474 --> 01:19:26,560
لا، شكرا.

749
01:19:27,686 --> 01:19:31,982
اتفقنا على 125 في الأسبوع
بالإضافة إلى النفقات.

750
01:19:32,149 --> 01:19:34,985
هذا هو اتفاقنا. تمام؟

751
01:19:36,069 --> 01:19:40,365
لن أذهب إلى أي مكان يا دكتور.
سأذهب لأخبرهم

752
01:19:50,918 --> 01:19:52,878
توني!

753
01:19:56,840 --> 01:19:59,468
ويؤسفني ذلك الليلة الماضية.

754
01:20:03,180 --> 01:20:06,141
لا تقلق بشأن هذا

755
01:20:06,308 --> 01:20:09,937
لقد عملت في النوادي الليلية
في نيويورك طوال حياته.

756
01:20:10,103 --> 01:20:12,356
انا اعرف...

757
01:20:12,522 --> 01:20:15,150
...أن العالم معقد.

758
01:20:27,079 --> 01:20:31,083
- أين تعلمت العزف بهذه الطريقة؟
- والدتي.

759
01:20:31,250 --> 01:20:34,086
والدتك؟ حقًا؟

760
01:20:35,128 --> 01:20:38,715
لقد علمتني العزف
على سبينت قديم.

761
01:20:38,882 --> 01:20:43,178
بأسرع ما يمكن أن أذهب
سافرنا حول فلوريدا بانهاندل.

762
01:20:43,345 --> 01:20:46,807
لقد قدمنا ​​حفلات موسيقية صغيرة
في بيوت الرعية والقاعات.

763
01:20:46,974 --> 01:20:52,562
الرجل الذي رآني ألعب أدخلني
في معهد لينينغراد للموسيقى.

764
01:20:52,729 --> 01:20:56,316
لقد كنت الزنجي الأول على الإطلاق
الذي دخل هناك.

765
01:20:56,483 --> 01:21:01,154
- هل علموك الأغاني التي تعزفها الآن؟
- تعلمت العزف على الموسيقى الكلاسيكية.

766
01:21:01,321 --> 01:21:05,284
برامز، فرانز ليزت،
بيتهوفن، شوبان.

767
01:21:06,743 --> 01:21:09,830
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أردت أن ألعبه.

768
01:21:09,997 --> 01:21:15,669
لكن شركة التسجيلات جعلتني أبدأ
مهنة موسيقية شعبية بدلا من ذلك.

769
01:21:15,836 --> 01:21:21,550
قالوا إن الناس لن يقبلوا أبداً
عازف البيانو الأسود على المسرح الكلاسيكي.

770
01:21:21,717 --> 01:21:25,721
أرادوا أن يفعلوا بي
إلى فنان ملون آخر.

771
01:21:25,887 --> 01:21:31,310
الشخص الذي يدخن عندما يلعب،
يضع كأساً من الويسكي على البيانو-

772
01:21:31,476 --> 01:21:35,564
- ويشكو من أنه لا يفعل ذلك
محترم مثل آرثر روبنشتاين.

773
01:21:35,731 --> 01:21:40,902
أنت لا ترى آرثر روبنشتاين
ضع كوبًا من الويسكي على البيانو.

774
01:21:42,487 --> 01:21:48,201
لو أنك لعبت الأغاني الكلاسيكية
فإنه سيكون خطأ كبيرا.

775
01:21:48,368 --> 01:21:52,706
خطأ؟ لتشغيل الموسيقى مثلي
وقد تم ممارسة كل حياتك للعب؟

776
01:21:52,873 --> 01:21:56,960
تمارس؟ ما أنت، ختم؟
الناس يحبون ما تفعله.

777
01:21:57,127 --> 01:22:02,007
يمكن لأي شخص أن يبدو مثل بيتهوفن
أو جو بان والآخرين الذين قلتهم.

778
01:22:02,174 --> 01:22:04,801
لكن موسيقاك...

779
01:22:04,968 --> 01:22:08,096
..ماذا تفعل...

780
01:22:08,263 --> 01:22:11,266
أنت فقط تستطيع أن تفعل ذلك.

781
01:22:12,559 --> 01:22:14,644
شكرا لك، توني.

782
01:22:18,982 --> 01:22:22,319
ولكن لا يمكن للجميع أن يلعبوا دور شوبان.

783
01:22:22,486 --> 01:22:24,946
ليس كما أستطيع.

784
01:22:28,700 --> 01:22:34,164
لقد تخلصت الأشجار من غطاءها المورق
وقد ذابل إلى اللون الرمادي والبني.

785
01:22:34,331 --> 01:22:39,878
"رأيت ملايين الأشجار مسحوقة
مع الثلج كما في القصص الخيالية."

786
01:22:40,045 --> 01:22:42,339
انه معبر جدا.

787
01:22:42,506 --> 01:22:48,136
- حروف الشفاه ليست سيئة.
- إنه يسري في الأسرة.

788
01:22:48,303 --> 01:22:52,974
يقال أن أسلافنا ساعد دافنشي
مع كنيسة سيستينا.

789
01:22:53,141 --> 01:22:57,771
هل تقصد مايكل أنجلو؟ ماذا لديه
مايكل أنجلو مع الحروف أن تفعل؟

790
01:22:57,938 --> 01:23:00,440
نحن عائلة فنية.

791
01:23:00,607 --> 01:23:07,030
"أعد الساعات والدقائق و
الثواني حتى تكون بين ذراعي."

792
01:23:07,197 --> 01:23:10,450
"أحبك توني.
ملاحظة: تقبيل الأطفال."

793
01:23:12,035 --> 01:23:13,995
- جون!
- نعم؟

794
01:23:14,162 --> 01:23:18,250
- أريد رسالة.
- نعم بمجرد تحضير الفك.

795
01:23:33,265 --> 01:23:35,934
انتبه للطريق يا توني.

796
01:24:00,167 --> 01:24:01,918
توني!

797
01:24:02,085 --> 01:24:08,633
الآن قم بالترحيب الحار في لويزيانا
إلى دون شيرلي وثلاثيته!

798
01:24:36,036 --> 01:24:39,831
جحيم. أنت لا ترى القرف.

799
01:24:47,589 --> 01:24:50,300
ماذا بحق الجحيم يفعل هذا الرجل؟

800
01:24:52,844 --> 01:24:54,930
القرف سخيف.

801
01:25:07,234 --> 01:25:11,863
- رخصة القيادة والأوراق.
- خمن إذا كنت سعيدًا برؤيتك.

802
01:25:12,030 --> 01:25:16,535
لقد أغلقنا الطريق الرئيسي
و... الآن نحن ضائعون.

803
01:25:18,245 --> 01:25:21,623
- اخرج من السيارة.
- ماذا فعلت؟

804
01:25:21,790 --> 01:25:24,292
اخرج من السيارة!

805
01:25:35,220 --> 01:25:41,685
- لماذا تقود بهذه الطريقة؟
- لقد خرجنا عن الطريق وضلنا الطريق.

806
01:25:46,189 --> 01:25:50,443
- ولماذا تقوده؟
- انه رئيسي.

807
01:25:56,283 --> 01:26:00,078
لا يمكنه أن يكون هنا في الليل.
هذه مدينة الشفق.

808
01:26:00,245 --> 01:26:03,164
ما هذا؟

809
01:26:03,331 --> 01:26:06,084
أخرجه وتفحص ساقه.

810
01:26:06,251 --> 01:26:09,337
يشنق! إنها تمطر.

811
01:26:09,504 --> 01:26:13,258
- أستطيع أن آخذه من خلال النافذة.
- أخرجه من السيارة!

812
01:26:13,425 --> 01:26:16,094
هيا، اخرج الآن! خارج!

813
01:26:16,261 --> 01:26:18,805
هل تستمتع؟

814
01:26:20,974 --> 01:26:25,937
- كيف تنطق هذا الاسم الأخير؟
- فاليلونجا.

815
01:26:26,104 --> 01:26:29,733
- أي نوع من الاسم هذا؟
- إنها إيطالية.

816
01:26:31,901 --> 01:26:35,822
ثم أفهم.
لهذا السبب تتجول حوله.

817
01:26:36,823 --> 01:26:39,451
أنت نصف زنجي بنفسك.

818
01:26:40,493 --> 01:26:42,746
ارفعوا أيديكم! الآن!

819
01:26:46,249 --> 01:26:48,126
عذر.

820
01:26:52,297 --> 01:26:55,175
عفوا أيها السادة.

821
01:26:56,509 --> 01:27:01,514
وأعلم أنه تم القبض على سائقي،
ولكن ما الذي يشتبه فيه بالضبط؟

822
01:27:04,434 --> 01:27:07,562
يبدو أنك مثل الرجال العقلاء.

823
01:27:07,729 --> 01:27:11,274
اسمحوا لي أن أخرج حتى نتمكن من ذلك
ناقش المشكلة بشكل أكبر.

824
01:27:11,441 --> 01:27:16,154
توقف عن إزعاجنا يا فتى
أنت لن تذهب إلى أي مكان في عجلة من امرنا.

825
01:27:17,238 --> 01:27:21,159
- لا يمكنك أن تمسك بي بدون سبب.
- لدي سبب.

826
01:27:21,326 --> 01:27:25,038
لأنك تركت الشمس تغرب
على مؤخرتك السوداء.

827
01:27:25,205 --> 01:27:29,626
أريد التحدث مع المحامي الخاص بي.
أريد مكالمتي الهاتفية.

828
01:27:29,793 --> 01:27:33,713
هذه جريمة صارخة
ضد حقوقي

829
01:27:33,880 --> 01:27:36,299
هل تعلم...

830
01:27:36,466 --> 01:27:39,177
وهو في الواقع…

831
01:27:39,344 --> 01:27:41,846
...الحقوق.

832
01:27:45,308 --> 01:27:50,897
أعطِ الزنجي مكالمته الهاتفية اللعينة.
هل أنت راض؟

833
01:27:54,776 --> 01:27:57,529
هل تعرف محاميا؟ اتصل به.

834
01:28:09,207 --> 01:28:15,046
صعدت إلى السيارة وقلت:
"هل تعرف مدى السرعة التي كنت تقود بها؟"

835
01:28:15,213 --> 01:28:19,050
كما تقول أمي دائما:
"أي نوع من الأحمق الجديد أنت؟"

836
01:28:19,217 --> 01:28:23,471
أنظر إليهم هناك.
انظر عن كثب إلى الشرطي الذي ضربته. ينظر.

837
01:28:23,638 --> 01:28:30,186
إنه يستمتع مع أصدقائه
والاستمتاع بفنجان من القهوة الجيدة.

838
01:28:31,187 --> 01:28:36,151
وأين أنت؟ هنا معي،
الذين لم يفعلوا شيئا.

839
01:28:36,317 --> 01:28:40,530
ومع ذلك فأنا من يدفع الثمن
ويغيب عن حفل برمنغهام.

840
01:28:40,697 --> 01:28:44,033
أنا أيضا أخسر الكثير
إلا إذا كنت تلعب هناك.

841
01:28:44,200 --> 01:28:47,287
هل كانت نوبة غضبك تستحق العناء؟

842
01:28:50,749 --> 01:28:54,961
لن تنتصر أبدًا بالعنف،
ولكن فقط مع الكرامة المحفوظة.

843
01:28:55,128 --> 01:28:58,757
الكرامة تنتصر دائما.

844
01:28:58,923 --> 01:29:02,177
والليلة، بسببك،
لم نفعل ذلك.

845
01:29:07,390 --> 01:29:10,560
لم أتطرق إلى المرتبة.

846
01:29:10,727 --> 01:29:13,021
شرطة ماريفيل.

847
01:29:15,023 --> 01:29:19,402
لا يا سيدي. لا، لست كذلك يا سيدي.

848
01:29:19,569 --> 01:29:22,822
نعم يا سيدي، إنه يجلس هنا، نعم يا سيدي.
نعم يا سيدي.

849
01:29:22,989 --> 01:29:27,243
أعط هنا.
- الرئيس برات. من أنت؟

850
01:29:27,410 --> 01:29:29,496
وجبة خفيفة.

851
01:29:31,539 --> 01:29:35,335
نعم يا سيدي.
أسمع ذلك الآن، أيها المحافظ.

852
01:29:38,755 --> 01:29:43,343
لا، آسف للغاية.
بالطبع أعرف صوتك.

853
01:29:46,387 --> 01:29:52,018
أنت تقول أن الرجل الأسود
نحن محبوسون هنا من اتصل؟

854
01:29:55,063 --> 01:29:57,649
وقد اتصل بك.

855
01:29:57,816 --> 01:30:01,569
وتعرض شرطي للضرب
في الخدمة...

856
01:30:04,781 --> 01:30:09,494
لا، لا أريد ذلك أيضاً
ليأتي الحرس الوطني إلى هنا.

857
01:30:10,495 --> 01:30:16,251
سأفعل ذلك على الفور، أيها المحافظ.
أتمنى لك ولزوجتك مساء الخير.

858
01:30:20,171 --> 01:30:23,174
أخرجه.
اسمح له بالخروج، اللعنة.

859
01:30:23,341 --> 01:30:27,262
- اللقيط ضربني!
- هل تريد الاحتفاظ بوظيفتك؟

860
01:30:27,428 --> 01:30:31,182
ثم تفعل ما أقول
عندما أقول لك أن تفعل ذلك!

861
01:30:31,349 --> 01:30:35,603
- أنا أقول لك أن تأخذه للخارج!
- من اتصلت بحق الجحيم؟

862
01:30:38,773 --> 01:30:44,237
بوبي كينيدي أنقذنا للتو.
كم هو مدهش أليس هذا؟

863
01:30:44,404 --> 01:30:48,575
إنه ليس مذهلاً على الإطلاق.
إنه مهين.

864
01:30:48,741 --> 01:30:52,328
ما الذي تتحدث عنه؟
كنا مدخنين، والآن لسنا كذلك.

865
01:30:52,495 --> 01:30:56,541
وأنا أضع المدعي العام للولايات المتحدة
في موقف محرج بشكل لا يصدق.

866
01:30:56,708 --> 01:31:00,461
وماذا في ذلك؟ وهذا ما يتقاضاه مقابل.
ماذا سيفعل؟

867
01:31:00,628 --> 01:31:06,175
هذا الرجل وشقيقه يحاولون
تغيير البلد. سوف يفعل ذلك.

868
01:31:08,344 --> 01:31:11,472
الآن يعتقد أنني نوع من ...

869
01:31:11,639 --> 01:31:17,520
من يتصل من القبض على هوكوب
لتجنب تهمة الاعتداء؟

870
01:31:17,687 --> 01:31:21,316
الثمالة.
لم يكن عليك أن تضربه.

871
01:31:21,482 --> 01:31:24,986
لم يعجبني
أنه أجبرك على الوقوف تحت المطر.

872
01:31:25,153 --> 01:31:28,448
يرجى لك. لقد ضربته
لما دعاك.

873
01:31:28,615 --> 01:31:32,619
لقد كان علي أن أتحمل الألفاظ النابية طوال حياتي.
يجب أن تكون قادرًا على التعامل معها في المساء.

874
01:31:32,785 --> 01:31:37,790
لا يمكنني أن أغضب لأنني لا أفعل ذلك
هو أسود؟ أنا أكثر سواداً منك.

875
01:31:37,957 --> 01:31:43,463
أنت لا تعرف شيئًا عن شعبك.
ماذا يأكلون وكيف يتحدثون ويعيشون.

876
01:31:43,630 --> 01:31:47,800
- أنت لا تعرف من هو ليتل ريتشارد.
- هل هذا يجعلك أكثر سوادا مني؟

877
01:31:47,967 --> 01:31:52,764
سوف تسمع نفسك في بعض الأحيان.
ثم لن تكون قد تحدثت كثيرا.

878
01:31:52,931 --> 01:31:56,309
هراء. أنا أعرف بالضبط من أنا.

879
01:31:56,476 --> 01:32:02,398
لقد عشت في نفس الحي في برونكس
حياتي كلها مع عائلتي كلها.

880
01:32:02,565 --> 01:32:08,279
هو انا. لقد تم خداعي كل يوم
لتكون قادرة على وضع الطعام على الطاولة.

881
01:32:08,446 --> 01:32:14,285
أنت تعيش على قمة القلعة وتسافر
في جميع أنحاء العالم يلعبون من أجل الأغنياء.

882
01:32:14,452 --> 01:32:17,372
أنا أعيش في الشارع.
أنت تجلس على العرش.

883
01:32:17,538 --> 01:32:21,668
لذا، نعم، عالمي هو
حسنا أكثر سواد بكثير من لك.

884
01:32:21,834 --> 01:32:25,171
- قف.
- هاه؟

885
01:32:25,380 --> 01:32:27,882
- أنا لا أتوقف!
- أوقف السيارة، توني!

886
01:32:30,551 --> 01:32:34,305
ماذا؟ ماذا تفعل؟!

887
01:32:34,472 --> 01:32:36,474
الطبيب!

888
01:32:37,600 --> 01:32:40,812
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ الطبيب!

889
01:32:40,979 --> 01:32:45,441
- عد إلى السيارة!
- نعم، أنا أعيش في القلعة! وحيد!

890
01:32:47,819 --> 01:32:52,031
الأثرياء البيض يدفعون لي مقابل اللعب
حتى يشعروا بالثقافة.

891
01:32:52,198 --> 01:32:56,744
ولكن بمجرد أن أغادر المسرح
فأنا مجرد زنجي بالنسبة لهم.

892
01:32:56,911 --> 01:32:59,747
لأن هذه هي ثقافتهم الحقيقية.

893
01:32:59,914 --> 01:33:05,211
ويجب أن أتحمل الإهانة بنفسي،
لأني لست مثل شعبي.

894
01:33:05,378 --> 01:33:11,884
لذلك إذا لم أكن أسود أو أبيض بما فيه الكفاية
أو رجل بما فيه الكفاية، ما أنا إذن، توني؟

895
01:33:46,252 --> 01:33:48,963
انا بحاجة الى النوم.

896
01:33:51,382 --> 01:33:56,304
سأتوقف عند المكان التالي الذي نراه
ويتسلل لك إلى غرفتي.

897
01:33:56,471 --> 01:34:01,976
لا، لا، أنا أرفض البقاء في فندق
حيث أنا غير مرحب به.

898
01:34:04,103 --> 01:34:05,980
نعم. تمام.

899
01:34:24,040 --> 01:34:27,126
توني، هل يجب عليك التدخين في كل مكان؟

900
01:34:29,170 --> 01:34:33,758
لم أكن أعلم أن ذلك أزعجك.
كان يجب أن تخبرني.

901
01:34:33,925 --> 01:34:36,969
عليك فقط أن تتكلم يا دكتور.

902
01:34:48,689 --> 01:34:53,528
تدرك أنك في المنزل
قبل وصول تلك الرسالة؟

903
01:34:53,694 --> 01:34:57,573
كنت سأأخذها معي.
ثم أقوم بحفظ الطوابع.

904
01:34:57,740 --> 01:35:01,619
تمام. توني، أعطها هنا.
سوف أصلح الأمر.

905
01:35:03,037 --> 01:35:07,500
لا تغضب أيها الطبيب، لكن أنا
أعتقد أنني حصلت على تعليق منه الآن.

906
01:35:14,507 --> 01:35:19,053
"عزيزتي دولوريس.
في بعض الأحيان تذكرني بمنزل."

907
01:35:22,140 --> 01:35:27,562
"منزل به أضواء جميلة،
حيث يكون الجميع سعداء في الداخل."

908
01:35:32,984 --> 01:35:36,404
نعم توني. يمكنك الآن.

909
01:35:36,571 --> 01:35:39,198
هل تعتقد؟

910
01:35:39,365 --> 01:35:41,701
شكرًا.

911
01:35:43,870 --> 01:35:48,666
نعم يا دكتور، شكرا لك
أنك ساعدتني في الرسائل.

912
01:35:48,833 --> 01:35:53,171
- أنت جيد جدا في الكتابة.
- كان من دواعي سروري، توني.

913
01:35:54,964 --> 01:36:00,303
عندما تعود إلى المنزل قد تفعل ذلك
ذاهب لكتابة رسالة إلى أخيك.

914
01:36:01,804 --> 01:36:05,516
إنه يعرف أين أنا
إذا كان يريد الاتصال.

915
01:36:05,683 --> 01:36:09,478
لم أكن أتوقع.

916
01:36:09,645 --> 01:36:14,775
العالم مليء بالناس الوحيدين
الذي لا يجرؤ على اتخاذ الخطوة الأولى.

917
01:36:22,491 --> 01:36:26,162
سأنتهي من كتابة هذا غدا.

918
01:36:36,297 --> 01:36:40,051
هل تعلم يا دكتور
شيء واحد أزعجني طوال الرحلة.

919
01:36:44,180 --> 01:36:49,810
"تيتسبرغ" كانت خيبة أمل كبيرة.
لم أر أي فرق. هل فعلت؟

920
01:36:49,977 --> 01:36:52,188
ليلة سعيدة، توني.

921
01:37:02,949 --> 01:37:04,533
حفلة عيد الميلاد

922
01:37:04,700 --> 01:37:07,954
- مساء الخير.
- مرحباً، مرحباً. ادخل.

923
01:37:09,914 --> 01:37:11,999
حسنا.

924
01:37:14,293 --> 01:37:19,632
مرحباً، سيد شيرلي.
جراهام كيندل. من دواعي سروري أن نلتقي.

925
01:37:19,799 --> 01:37:23,052
شكرا لك سيد كيندل.
هذا هو السيد توني فاليلونجا.

926
01:37:23,219 --> 01:37:27,723
سعدت بلقائك يا توني.
ترك السيارة في مكان ضيف الشرف.

927
01:37:27,890 --> 01:37:32,979
- من هنا. كيف كانت الرحلة هنا؟
- كان رائعا.

928
01:37:33,145 --> 01:37:38,651
حفل عيد الميلاد لدينا هو أكبر عرض لهذا العام
ونحن سعداء جدا لأنك هنا.

929
01:37:38,818 --> 01:37:44,282
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء،
قل لي هنا لدينا ذلك.

930
01:37:44,448 --> 01:37:48,160
لدينا حوالي ساعة حتى الحفل.
أي أسئلة؟

931
01:37:48,327 --> 01:37:53,457
- أين المطعم؟
- للأمام مباشرة، إلى اليمين وعبر الردهة.

932
01:37:53,624 --> 01:37:56,877
- حظ سعيد. ركلة في المؤخرة.
- شكرًا لك.

933
01:37:58,337 --> 01:38:03,342
- باقي ساعة واحدة. يجب أن تكون جائعا.
- تفضل يا أنت، وسنراك هناك.

934
01:38:29,827 --> 01:38:33,581
- هل يمكننا الجلوس؟
- بالتأكيد، تفضل.

935
01:38:39,879 --> 01:38:43,549
- كوكتيل أيها السادة؟
- ثلاث جرعات من الفودكا.

936
01:38:45,551 --> 01:38:50,473
الحفل الأخير. الحرب الباردة
انتهى، حان وقت الهدنة.

937
01:38:50,639 --> 01:38:55,144
- هل الدكتور شيرلي في صندوقه؟
- نعم. لقد كان أشبه بنصف فرك التنظيف.

938
01:38:55,311 --> 01:38:58,731
أنا لا أفهم
كيف يتحمل هذا القرف.

939
01:39:02,777 --> 01:39:06,364
قبل ست سنوات، في عام 1956-

940
01:39:06,530 --> 01:39:12,745
- تمت دعوة نات كينغ كول للغناء
قاعة البلدية في برمنغهام.

941
01:39:12,912 --> 01:39:17,750
وكان الزنجي الأول الذي
يؤدي في مكان أبيض في المدينة.

942
01:39:17,917 --> 01:39:24,673
عندما بدأ تعرض لهجوم من قبل البعض
الرجال لأنه كان يعزف "الموسيقى البيضاء".

943
01:39:24,840 --> 01:39:28,302
لقد أخرجوه من المسرح
وقصفته.

944
01:39:28,469 --> 01:39:31,263
الرب يسوع.

945
01:39:34,433 --> 01:39:39,063
لقد سألتني مرة واحدة
لماذا يفعل الدكتور شيرلي هذا؟

946
01:39:40,356 --> 01:39:44,735
سأخبرك بذلك.
لأن العبقرية ليست كافية.

947
01:39:44,902 --> 01:39:49,073
وهذا يتطلب الشجاعة
لتغيير رأي الناس.

948
01:39:55,955 --> 01:39:58,124
شكرًا.

949
01:39:58,290 --> 01:40:00,126
شكرًا.

950
01:40:02,086 --> 01:40:05,381
- نا زدروفجي.
- دانكي شون.

951
01:40:07,675 --> 01:40:10,845
- مساء الخير.
- أيمكنني مساعدتك؟

952
01:40:14,140 --> 01:40:19,854
- هناك. بعض أصدقائي.
- غير مسموح لك بالدخول إلى هنا.

953
01:40:27,528 --> 01:40:30,531
- أفهم، ولكن...
- ماذا يحدث؟

954
01:40:30,698 --> 01:40:34,535
يقول السيد هنا
أنني لا أستطيع تناول الطعام هنا.

955
01:40:34,702 --> 01:40:38,122
إنه يلعب الليلة.
هو عامل الجذب الرئيسي.

956
01:40:38,289 --> 01:40:41,417
هذه هي قاعدة المطعم.

957
01:40:41,584 --> 01:40:44,128
- هل كل شيء جيد؟
- لا، انها ليست جيدة.

958
01:40:44,295 --> 01:40:47,089
الدكتور شيرلي غير مسموح له بتناول الطعام هنا.

959
01:40:47,256 --> 01:40:53,137
آسف، لكنها عادة قديمة،
قاعدة النادي. أنت بالتأكيد تفهم.

960
01:40:53,304 --> 01:40:55,473
لا، أنا لا أفهم.

961
01:40:55,639 --> 01:41:00,394
في 45 دقيقة سأقوم بترفيه ضيوفك
ومع ذلك لا يسمح لي بتناول الطعام هنا؟

962
01:41:00,561 --> 01:41:04,106
- أنا آسف.
- الآن انتظر هنا.

963
01:41:04,273 --> 01:41:09,653
لذلك الرجال في فرقته وكل من
هل هنا لرؤيته يستطيع تناول الطعام هنا؟

964
01:41:09,820 --> 01:41:12,865
لكن النجم ضيف الشرف لا يستطيع؟

965
01:41:14,074 --> 01:41:18,204
- للأسف لا.
- يجب أن يأكل، يجب أن يأكل.

966
01:41:20,247 --> 01:41:25,961
ألا يجب أن نأخذ شيئًا إلى صندوقه إذن؟
- جون، أريه القائمة.

967
01:41:26,128 --> 01:41:29,715
لا، أنا لا آكل في هذا المقشر.

968
01:41:31,383 --> 01:41:35,638
إذا كنت تريد، هناك الكثير
حانة شعبية قليلاً على الطريق.

969
01:41:35,804 --> 01:41:39,683
الطائر البرتقالي.
إنهم سعداء بتناولك بالخارج.

970
01:41:41,060 --> 01:41:45,147
يا دكتور تعال هنا
- لحظة واحدة.

971
01:41:46,398 --> 01:41:50,611
ربما المكان الآخر أفضل.
الخبز المغلف هنا صلب كالصخر.

972
01:41:50,778 --> 01:41:53,864
نذهب إلى هناك ونعود.

973
01:41:58,327 --> 01:42:00,996
إنها الحفلة الأخيرة

974
01:42:01,163 --> 01:42:05,292
لقد تجاوزنا الأمر، عدنا إلى المنزل
ثم سوف نتخلص من هؤلاء الحمقى.

975
01:42:07,419 --> 01:42:11,131
تفضل.
السمك رائع هذه الليلة.

976
01:42:16,595 --> 01:42:22,518
إما أن آكل في هذا المطعم
أو لن ألعب الليلة.

977
01:42:25,479 --> 01:42:27,940
هل يمكنني التحدث معك

978
01:42:33,028 --> 01:42:35,614
لا...

979
01:42:41,412 --> 01:42:47,585
يجب عليك تصحيح السيد شيرلي.
نحن لا نسيء إليه شخصيا.

980
01:42:47,751 --> 01:42:51,714
- هكذا يتم الأمر هنا.
- نعم، إنه ليس من هنا.

981
01:42:51,880 --> 01:42:56,510
اطلب منه أن يفكر. ضيوفي الـ400
نتوقع أن يكون مسليا.

982
01:42:56,677 --> 01:43:01,473
والدكتور شيرلي يتوقع الطعام.
لماذا لا يتم استثناء الآن؟

983
01:43:02,808 --> 01:43:05,644
سأخبرك قصة.

984
01:43:05,811 --> 01:43:09,607
هل سمعت عن
فريق بوسطن سلتكس لكرة السلة؟

985
01:43:09,773 --> 01:43:13,569
لقد جاؤوا إلى هنا منذ عامين
في جولة.

986
01:43:13,777 --> 01:43:19,658
لقد كانوا أبطال الدوري، لذلك كنا سعداء
واستقبلهم كملوك.

987
01:43:19,825 --> 01:43:24,496
هل تعرف أي طاولة لهم
الرجل الأسود الكبير أكل في تلك الليلة؟

988
01:43:24,663 --> 01:43:28,626
- لا.
- ولا أنا، ولكن ليس في بلدنا.

989
01:43:28,792 --> 01:43:35,299
اللعنة على الهراء. ما الذي يتطلبه الأمر؟
100 دولار للزنجي ليلعب؟

990
01:43:37,468 --> 01:43:40,095
هل تعتقد أنك يمكن أن تشتري لي؟

991
01:43:40,262 --> 01:43:44,016
لم يكن لديك هذه الوظيفة
إذا كنت لا يمكن شراؤها.

992
01:43:45,142 --> 01:43:47,394
توقف عن ذلك، توني!

993
01:43:49,396 --> 01:43:51,649
لا يوجد خطر.

994
01:43:52,650 --> 01:43:55,277
ألعب.

995
01:43:55,444 --> 01:43:58,405
إذا كنت تريد مني أن.

996
01:44:11,168 --> 01:44:14,797
لا، نحن نخرج من هنا بحق الجحيم.

997
01:44:14,963 --> 01:44:17,257
فماذا في ذلك، "نحن نغادر هنا"؟

998
01:44:17,424 --> 01:44:20,719
أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
دون، لا تفعل ذلك.

999
01:44:20,886 --> 01:44:24,014
لقد وقعت العقد
وأنت تفي بما وعدت به.

1000
01:44:24,181 --> 01:44:28,018
كوني، بيل، كل شيء سيكون على ما يرام.
- لديك حفلة موسيقية للعب!

1001
01:44:28,185 --> 01:44:31,814
اتجه الآن!
في الحال!

1002
01:44:31,980 --> 01:44:35,693
لهذا السبب لا يعمل السود هنا.
لأنك غير جدير بالثقة!

1003
01:44:35,859 --> 01:44:39,071
لقد أحضرت بيانو ستينواي الكبير إلى هنا
من أتلانتا بالنسبة لك!

1004
01:44:46,412 --> 01:44:49,707
توني، هل أنت جائع؟

1005
01:44:49,873 --> 01:44:52,376
هل أصبحت بيتي بوتر زبدة؟

1006
01:44:56,046 --> 01:44:59,216
أ...
اثنان...

1007
01:45:37,004 --> 01:45:40,090
- هل أنت شرطي؟
- هل أبدو الأيرلندية؟

1008
01:45:41,341 --> 01:45:45,637
- ماذا تريد يا صديقي؟
- اثنان كاتي سارك نظيفين.

1009
01:45:53,854 --> 01:45:58,442
- نحن نأخذ تخصصك مهما كان.
- طائران برتقاليان!

1010
01:46:11,121 --> 01:46:15,918
أعجبني ما فعلته هناك.
لقد وقفت لنفسك.

1011
01:46:17,211 --> 01:46:20,214
إنه كما قال صديقك الرئيس.

1012
01:46:20,380 --> 01:46:25,260
"لا تسأل بلدك
ما يمكنك فعله حيال ذلك."

1013
01:46:25,427 --> 01:46:28,847
"اسأل عما يمكنك فعله
لنفسك."

1014
01:46:29,014 --> 01:46:31,016
هاه؟

1015
01:46:32,684 --> 01:46:36,730
نعم أيها الغريب ماذا تفعل؟
لأنك ترتدي ملابس جيدة جدا؟

1016
01:46:36,939 --> 01:46:42,110
لا شيء مهم بشكل خاص.
لا تحكم على الرجل من ملابسه.

1017
01:46:43,487 --> 01:46:46,532
إنه فقط أفضل عازف بيانو في العالم.

1018
01:46:46,698 --> 01:46:50,160
هل هذا صحيح؟ هل أنت جيد

1019
01:46:50,327 --> 01:46:53,455
لا تخجل يا دكتور.
قل من أنت.

1020
01:46:53,622 --> 01:46:57,042
لا تقل شيئا. أرني

1021
01:47:02,923 --> 01:47:05,008
تعال مرة أخرى.

1022
01:48:51,490 --> 01:48:54,159
نعم!

1023
01:50:23,665 --> 01:50:26,209
هكذا تخدش العاج.

1024
01:50:27,711 --> 01:50:31,715
لقد كان ممتعا. لقد فعلت ذلك
مرة واحدة في الشهر مجانا.

1025
01:50:31,882 --> 01:50:34,926
- لقد كنت لا يصدق.
- مهلا، توني.

1026
01:50:35,093 --> 01:50:38,430
- إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نفعل ذلك.
- هنتا ماذا؟

1027
01:50:38,597 --> 01:50:41,099
عشية عيد الميلاد، في مدينة نيويورك.

1028
01:50:57,407 --> 01:51:01,244
لا تلوح أبدًا بمجموعة من الفواتير
في الحانة.

1029
01:51:09,294 --> 01:51:11,963
كنت أعرف أن لديك بندقية.

1030
01:51:36,822 --> 01:51:40,367
- قد يصبح هذا قاسياً يا دكتور.
- نعم.

1031
01:51:41,618 --> 01:51:45,539
من المؤسف أنه ليس لدينا أي شيء
الذي يحمينا في رحلتنا.

1032
01:51:45,705 --> 01:51:49,751
الآن أعرف. ضع تورستونك
على لوحة القيادة، توني.

1033
01:51:52,295 --> 01:51:56,049
هيا يا توني.
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها.

1034
01:52:01,179 --> 01:52:04,599
شكرًا لك.
أشعر بالفعل بأمان أكبر.

1035
01:52:06,434 --> 01:52:08,854
أنت رعشة حقيقية. هل تعرف ذلك؟

1036
01:52:32,127 --> 01:52:34,129
اللعنة!

1037
01:52:43,638 --> 01:52:45,557
رجال الشرطة لعنة.

1038
01:52:56,401 --> 01:53:01,031
- ماذا تفعل هنا؟
- نحن نحاول الوصول إلى نيويورك.

1039
01:53:02,574 --> 01:53:05,202
- هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟
- نعم.

1040
01:53:05,368 --> 01:53:09,873
رأيت أن سيارتك تميل إلى اليسار.
يبدو الإطار الخلفي مثقوبًا.

1041
01:53:16,171 --> 01:53:18,632
كس كس.

1042
01:53:25,680 --> 01:53:27,974
استمر بالقيادة! استمر بالقيادة!

1043
01:53:41,613 --> 01:53:44,866
حسنًا، انتبهوا أيها السادة.
عيد ميلاد مجيد.

1044
01:53:45,033 --> 01:53:48,245
- عيد ميلاد مجيد.
- شكرا لك، كونستابل.

1045
01:54:00,632 --> 01:54:05,845
نحذركم في ليلة عيد الميلاد هذه
لعاصفة ثلجية كبرى على الساحل الشرقي

1046
01:54:06,012 --> 01:54:11,851
- مع أسوأ الأحوال الجوية في ولاية بنسلفانيا،
شمال نيوجيرسي ونيويورك.

1047
01:54:12,018 --> 01:54:14,771
تجنب نيوجيرسي تورنبايك.

1048
01:54:14,938 --> 01:54:19,651
حسنا، هذا يكفي. لقد تم ذلك.
أنا أسحب إلى الفندق التالي.

1049
01:54:19,818 --> 01:54:24,614
- استمر بقدر ما تستطيع، توني.
- لا أستطيع إبقاء عيني مفتوحة.

1050
01:54:24,781 --> 01:54:27,367
أنا أشعر بالتنويم المغناطيسي هنا.

1051
01:54:27,534 --> 01:54:30,203
أعتقد
أن عقلي سوف ينفجر.

1052
01:54:33,665 --> 01:54:38,712
لقد حاولنا يا دكتور.
ما يجب القيام به؟

1053
01:54:46,845 --> 01:54:50,473
حسنًا، لقد تم إعداد الطاولة!
لا، لا، لا تركض في المنزل!

1054
01:54:55,478 --> 01:54:59,691
- فرانكي لن يسمح لي باستخدامه.
- فرانكي، دع نيكي يستخدمه!

1055
01:55:16,791 --> 01:55:20,628
- هل تحتاج إلى مساعدة في الكالزون؟
- لا، أستطيع أن أتدبر أمري.

1056
01:55:20,795 --> 01:55:24,049
يستمع! حان الوقت لتناول الطعام!

1057
01:55:46,321 --> 01:55:48,698
توني. توني، استيقظ.

1058
01:55:52,285 --> 01:55:55,121
- هل أنت بخير؟
- أنت في المنزل.

1059
01:55:55,288 --> 01:55:57,582
ادخل.

1060
01:56:12,472 --> 01:56:14,891
- مرحباً إذن.
- انتظر، انتظر.

1061
01:56:15,058 --> 01:56:18,019
تعال وقابل عائلتي.

1062
01:56:20,939 --> 01:56:23,441
عيد ميلاد سعيد، توني.

1063
01:56:27,946 --> 01:56:30,198
عيد ميلاد مجيد.

1064
01:56:53,012 --> 01:56:58,017
- لقد بدأت للتو هنا.
- هل يمكنك التعامل معها؟

1065
01:56:58,184 --> 01:57:01,354
- دولوريس، هل تحتاجين إلى مساعدة؟
- لا يا صديقي.

1066
01:57:01,521 --> 01:57:04,607
- ليس عندما آكل!
- نعم الدخان. إنه عيد الميلاد.

1067
01:57:06,776 --> 01:57:10,363
- ينظر! شكسبير هو المنزل!
- أب!

1068
01:57:15,577 --> 01:57:19,122
- كيف هذا؟
- لقد وصلت إلى المنزل.

1069
01:57:19,289 --> 01:57:22,250
- انتظر يا أبي.
- عيد ميلاد مجيد.

1070
01:57:22,417 --> 01:57:25,378
- عيد ميلاد مجيد.
- يرحمك الله.

1071
01:57:29,799 --> 01:57:32,010
رائع، رائع!

1072
01:57:37,599 --> 01:57:40,935
- هل أنت جائع؟
- أنا جائع!

1073
01:57:41,811 --> 01:57:44,564
هل بقي شيء؟

1074
01:57:56,784 --> 01:57:59,996
- مرحبًا بك في بيتك يا دكتور شيرلي.
- شكرا لك، أميت.

1075
01:58:00,163 --> 01:58:03,416
لقد رتبت سريرك.
هل أقوم بتفريغ حقائبك الآن؟

1076
01:58:03,583 --> 01:58:08,671
- لا، لا. العودة إلى المنزل لعائلتك.
- شكرا لك يا سيدي.

1077
01:58:14,427 --> 01:58:17,931
- عيد ميلاد سعيد يا سيدي.
- عيد ميلاد مجيد.

1078
01:59:16,322 --> 01:59:20,285
هاه؟ أنت لا تقبلني هكذا أبداً
على الطاولة.

1079
01:59:21,411 --> 01:59:23,913
حسنًا، استرخي.

1080
01:59:26,749 --> 01:59:29,836
نعم توني. هل أنت بخير
يبدو أنك هادئ بعض الشيء.

1081
01:59:31,462 --> 01:59:36,676
نعم... لا، أنا متعب فقط.
رحلة طويلة.

1082
01:59:40,597 --> 01:59:43,224
هل أصلحت هذا الشيء؟

1083
01:59:48,396 --> 01:59:51,357
- شكرًا لك.
- أنت مدين لي بـ 75 دولارًا.

1084
01:59:51,524 --> 01:59:54,027
75؟ قال تشارلي 60.

1085
01:59:54,193 --> 01:59:56,821
هل أفعل هذا مجانًا؟

1086
01:59:59,907 --> 02:00:03,578
توني، أخبرني عن الرحلة.
لقد ذهبت لمدة شهرين.

1087
02:00:03,745 --> 02:00:07,373
كيف كان الرجل الأسود؟
هل أثار أعصابك؟

1088
02:00:07,540 --> 02:00:10,168
لا تدعوه بذلك.

1089
02:00:13,212 --> 02:00:15,298
تمام.

1090
02:00:17,467 --> 02:00:22,138
كان يجب أن ترى الأسبوع الماضي متى
صعد فرانكي الصغير إلى التلفاز.

1091
02:00:22,305 --> 02:00:25,892
أخذت بطاقة عليه.
لقد كان لطيفًا جدًا ومضحكًا جدًا.

1092
02:00:26,059 --> 02:00:29,270
هل أنت مجنون، دي؟ مع كل الأنابيب؟
كان من الممكن أن يتعرض للصعق بالكهرباء.

1093
02:00:29,437 --> 02:00:32,690
- هل كسره؟
- أنت تفكر في محمصة.

1094
02:00:32,857 --> 02:00:35,610
لن تموت بالصعق الكهربائي من التلفاز

1095
02:00:35,777 --> 02:00:40,907
- لا تفكر في صدأ الصدر.
- هل تأخذه في حوض الاستحمام؟

1096
02:00:51,626 --> 02:00:55,004
- تشارلي.
- مهلا، ليب. لقد دعاني جوني.

1097
02:00:55,171 --> 02:00:57,924
ادخل إذن.

1098
02:00:58,091 --> 02:01:01,678
- تتذكر ماري.
- مرحبا ماري.

1099
02:01:01,844 --> 02:01:04,889
تشارلي، هل أتيت؟
كنت أمزح فقط.

1100
02:01:05,056 --> 02:01:08,101
- مع الزوجة أيضا؟ جيز.
- عيد ميلاد مجيد.

1101
02:01:08,267 --> 02:01:11,312
عيد ميلاد مجيد. يا لها من مفاجأة.
من الجميل أن أراك.

1102
02:01:11,479 --> 02:01:16,067
الجميع، تشارلي من محل الرهن.
خالي الوفاض عشية عيد الميلاد. هل تستطيع أن تفهم؟

1103
02:01:16,234 --> 02:01:18,653
له! اجلس، اجلس.

1104
02:01:24,158 --> 02:01:27,161
- الطبيب؟
- مرحبًا.

1105
02:01:29,497 --> 02:01:31,582
مرحباً.

1106
02:01:34,377 --> 02:01:37,171
مهلا، الجميع!

1107
02:01:37,338 --> 02:01:40,174
هذا هو الدكتور دونالد شيرلي.

1108
02:01:41,634 --> 02:01:44,178
عيد ميلاد مجيد.

1109
02:01:47,473 --> 02:01:50,309
إفساح المجال. أعطه لوحة.

1110
02:01:59,277 --> 02:02:02,697
- مرحبًا.
- يجب أن تكون دولوريس.

1111
02:02:02,864 --> 02:02:05,867
- مرحباً.
- عيد ميلاد مجيد.

1112
02:02:07,368 --> 02:02:10,747
شكرا لتقاسم زوجك
معي.

1113
02:02:16,461 --> 02:02:20,006
أشكر نفسك لمساعدته
مع الحروف.

1114
02:02:30,892 --> 02:02:36,939
واصل الدكتور دونالد شيرلي جولته
وكتابة وتسجيل الموسيقى المشهورة.

1115
02:02:37,106 --> 02:02:43,112
قال عنه إيجور سترافينسكي:
"براعته تليق بالآلهة".

1116
02:02:43,279 --> 02:02:49,786
أصبح فرانك "توني ليب" فاليلونجا
وأخيرا كبير الخدم في كوباكابانا.

1117
02:02:50,953 --> 02:02:56,042
توني ودولوريس في كوبا، حوالي عام 1960.

1118
02:02:56,209 --> 02:03:01,130
توني ليب والدكتور دونالد شيرلي
ظلوا أصدقاء-

1119
02:03:01,297 --> 02:03:06,177
- حتى ماتوا ببضعة أشهر
الفاصل الزمني 2013.

1120
02:03:07,601 --> 02:03:11,601
سوبريب: TomTen

1121
02:09:52,166 --> 02:09:55,294
النص: توماس يانسون
خدمة النصوص الاسكندنافية 2018

1122
02:09:55,461 --> 02:09:57,630
الناشر المسؤول: أندرس ميلين