1 00:00:25,027 --> 00:00:27,697 � Ljubav 2 00:00:27,822 --> 00:00:32,283 � Mnogo je sjajna stvar 3 00:01:10,491 --> 00:01:12,947 Idem u Australiju, Neću te više vidjeti. 4 00:01:13,077 --> 00:01:15,070 Ne govori tako, Sandy. 5 00:01:15,205 --> 00:01:16,863 Ali to je istina. 6 00:01:16,997 --> 00:01:21,993 Proveo sam najbolje ljeto u životu. Sada moram otići. Nije fer. 7 00:01:31,138 --> 00:01:35,883 - Danny, ne kvari to. - Sandy, samo je bolje. 8 00:01:36,018 --> 00:01:38,223 Danny, je li ovo kraj? 9 00:01:38,353 --> 00:01:40,013 Naravno da nije. 10 00:01:41,648 --> 00:01:43,107 To je tek početak. 11 00:01:43,567 --> 00:01:45,690 Ovo je glavni mozak, Vince Fontaine, 12 00:01:45,820 --> 00:01:48,393 započeti dan na jedini način. Glazba, glazba. 13 00:01:48,531 --> 00:01:50,024 Ustani iz kreveta, prvi dan škole. 14 00:01:50,157 --> 00:01:53,407 Ne budi ljigavac, nemoj se zaposliti, vrati se u razred, možeš proći. 15 00:01:53,535 --> 00:01:57,368 Da dan počne lijepo i fino, evo mog novog starog favorita. 16 00:01:58,166 --> 00:02:01,120 � Rješavam svoje probleme i vidim svjetlo 17 00:02:01,252 --> 00:02:03,411 � Imamo ljubavnu stvar 18 00:02:03,546 --> 00:02:05,918 � Moramo ga pravilno hraniti 19 00:02:06,800 --> 00:02:10,299 � Nema opasnosti možemo otići predaleko 20 00:02:10,428 --> 00:02:12,468 � Sada počinjemo vjerovati 21 00:02:12,597 --> 00:02:14,673 � Da možemo biti ono što jesmo 22 00:02:14,808 --> 00:02:16,847 � Mast je riječ 23 00:02:20,355 --> 00:02:23,641 � Oni misle da je naša ljubav je samo bol rasta 24 00:02:23,775 --> 00:02:25,851 � Zašto ne razumiju? 25 00:02:25,986 --> 00:02:28,655 � To je samo užasna šteta 26 00:02:29,114 --> 00:02:32,400 � Njihove usne lažu, samo stvarno je stvarno 27 00:02:32,535 --> 00:02:34,823 � Zaustavljamo borbu odmah 28 00:02:34,953 --> 00:02:36,910 � Moramo biti ono što osjećamo 29 00:02:37,039 --> 00:02:38,664 � Mast je riječ 30 00:02:38,791 --> 00:02:41,413 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 31 00:02:41,544 --> 00:02:44,710 � Ima groove, ima značenje 32 00:02:46,715 --> 00:02:51,094 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 33 00:02:51,221 --> 00:02:54,921 � Mast je način na koji se osjećamo' 34 00:02:58,102 --> 00:03:01,269 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 35 00:03:01,398 --> 00:03:03,356 � Konvencionalnost 36 00:03:03,733 --> 00:03:06,226 � Pripada jučer 37 00:03:06,986 --> 00:03:10,071 � Postoji šansa da možemo uspjeti tako daleko 38 00:03:10,198 --> 00:03:12,440 � Sada počinjemo vjerovati 39 00:03:12,576 --> 00:03:14,735 � Da možemo biti ono što jesmo 40 00:03:14,871 --> 00:03:16,199 � Mast je riječ 41 00:03:16,330 --> 00:03:19,117 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 42 00:03:19,249 --> 00:03:22,251 � Ima groove, ima značenje 43 00:03:24,547 --> 00:03:28,415 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 44 00:03:28,551 --> 00:03:32,680 � Sada je mast put osjećamo se 45 00:03:33,764 --> 00:03:36,007 � Ovo je život u iluziji 46 00:03:36,643 --> 00:03:38,850 � Umotan u nevolje 47 00:03:38,979 --> 00:03:40,438 � U zabuni 48 00:03:40,563 --> 00:03:43,933 � Što mi radimo ovdje? 49 00:03:44,610 --> 00:03:47,896 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 50 00:03:48,029 --> 00:03:50,106 � Konvencionalnost 51 00:03:50,241 --> 00:03:52,696 � Pripada jučer 52 00:03:53,410 --> 00:03:56,861 � Postoji šansa da možemo uspjeti tako daleko 53 00:03:56,997 --> 00:03:58,955 � Sada počinjemo vjerovati 54 00:03:59,083 --> 00:04:01,040 � Da možemo biti ono što jesmo 55 00:04:01,502 --> 00:04:02,783 � Mast je riječ 56 00:04:02,919 --> 00:04:05,837 � Je li riječ, je riječ koju ste čuli 57 00:04:05,964 --> 00:04:09,168 � Ima groove, ima značenje 58 00:04:11,096 --> 00:04:15,638 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 59 00:04:15,766 --> 00:04:19,183 � Mast je način na koji se osjećamo' 60 00:04:34,453 --> 00:04:38,154 � Mast je riječ, je riječ koju ste čuli 61 00:04:38,289 --> 00:04:40,864 � Ima groove, ima značenje 62 00:04:43,296 --> 00:04:47,340 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 63 00:04:47,467 --> 00:04:51,084 � Mast je način na koji se osjećamo' 64 00:04:54,265 --> 00:04:58,264 � Mast je riječ, je riječ, je riječ 65 00:05:10,157 --> 00:05:13,491 - Ovo ne pojedeš, to zakopaš. - To je domaći ručak. 66 00:05:13,619 --> 00:05:16,110 Tvoja stara vuče svoju strvinu iz kreveta zbog tebe? 67 00:05:16,247 --> 00:05:19,367 - Ona to radi prvi dan škole. - Velika stvar. 68 00:05:21,710 --> 00:05:24,284 - Kenickie. Ovdje. - Gdje si? 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,083 Ovdje smo. 70 00:05:27,216 --> 00:05:29,886 - Gdje si bio cijelo ljeto? - Jeste li vi moja majka? 71 00:05:30,011 --> 00:05:33,426 - Samo pitam. - Radim. Više nego što možete reći. 72 00:05:33,556 --> 00:05:36,972 - Radiš? - Da, vučem kutije u Bargain Cityju. 73 00:05:37,102 --> 00:05:39,474 - Dobar posao. - Pojedi me. 74 00:05:39,604 --> 00:05:41,561 Štedim da nabavim kotače. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,432 - Želiš čuti što sam napravio? - Ne. 76 00:05:43,566 --> 00:05:45,773 Hej, eno ga Danny. 77 00:05:46,611 --> 00:05:48,651 Danny! Danny! 78 00:06:02,503 --> 00:06:04,579 Jeste li tamo vidjeli neke nove žene? 79 00:06:04,714 --> 00:06:08,248 Ne, iste stare cure, svi su ih napravili. 80 00:06:08,384 --> 00:06:10,460 Pa što si radio cijelo ljeto? 81 00:06:10,594 --> 00:06:13,264 Motao sam se na plaži. znate. 82 00:06:13,389 --> 00:06:16,307 Teško je sa svim tim curama motati se oko tebe. 83 00:06:16,434 --> 00:06:20,479 Jedina stvar što visi oko tebe su muhe. 84 00:06:20,605 --> 00:06:23,642 Kako je bila akcija na plaži, čovječe? 85 00:06:23,942 --> 00:06:26,267 Vau. Okretalo se. 86 00:06:26,403 --> 00:06:28,145 Da? Lud? 87 00:06:28,279 --> 00:06:32,657 I did meet this one chick. Bila je nekako cool. 88 00:06:32,784 --> 00:06:34,943 Misliš, ona gasi? 89 00:06:35,078 --> 00:06:38,246 Hajde, Sonny, je li to sve o čemu razmišljaš? 90 00:06:38,374 --> 00:06:41,078 - Jebeni A. - (zvono) 91 00:06:42,711 --> 00:06:44,336 Hej, ljudi, pričekajte. 92 00:06:44,463 --> 00:06:47,251 - Izgledam li dobro, Frenchy? - Naravno, izgledaš dobro. 93 00:06:47,383 --> 00:06:50,716 - Stvarno sam nervozan. - Izgledaš sjajno. 94 00:06:50,845 --> 00:06:54,759 - Dakle, ovo je Rydell? - Da. Svidjet će ti se. 95 00:06:54,890 --> 00:06:58,723 Voljela sam posljednju školu u kojoj sam bila. Volio bih da sam sada tamo. 96 00:06:58,853 --> 00:07:01,344 Ipak, slomljeno srce mi nije strano. 97 00:07:01,481 --> 00:07:03,805 Zašto? Imate psorijazu? 98 00:07:07,111 --> 00:07:08,606 (auto pali) 99 00:07:21,919 --> 00:07:23,958 Pa, evo nas opet. 100 00:07:24,088 --> 00:07:28,002 - Ali ovaj put smo seniori. - Mi ćemo vladati školom. 101 00:07:28,133 --> 00:07:30,008 (svi se smiju) 102 00:07:30,135 --> 00:07:31,963 Jan, to je tako adolescentno. 103 00:07:32,096 --> 00:07:35,631 - Mi smo adolescenti. - Ne moramo se time razmetati. 104 00:07:35,766 --> 00:07:37,308 OK, cure. 105 00:07:37,435 --> 00:07:39,178 Idemo po njih. 106 00:07:45,151 --> 00:07:47,393 Blanche, imaš li novi rasporedi? 107 00:07:47,529 --> 00:07:50,234 Da, gospođice McGee, Upravo sam ih držao u rukama. 108 00:07:50,365 --> 00:07:53,236 Oh, dobro, bit će lijep i razmazan. 109 00:07:53,369 --> 00:07:57,117 Evo nas. Da je bila zmija, ugrizlo bi me. 110 00:07:58,498 --> 00:08:01,832 Ovo su rasporedi nismo mogli pronaći prošli semestar. 111 00:08:01,961 --> 00:08:04,416 sljedeće godine, možda ćete pronaći ovog semestra. 112 00:08:12,346 --> 00:08:16,296 - Opet imam Kenickie. - Ovdje je duže od mene. 113 00:08:16,434 --> 00:08:20,680 Prvi dan škole i već nedostaje mi ricinusovo ulje. 114 00:08:21,647 --> 00:08:24,221 Koliko dana do božićnih praznika? 115 00:08:24,358 --> 00:08:25,474 86. 116 00:08:25,610 --> 00:08:27,567 - 86? - I odbrojavam. 117 00:08:29,364 --> 00:08:31,771 - Mogu li vam pomoći? - Da, prvi mi je dan. 118 00:08:31,908 --> 00:08:35,490 - Nisam siguran gdje bih trebao biti. - Dobrodošli u Rydell. 119 00:08:35,620 --> 00:08:38,407 Morat ćete ispuniti ovi oblici, ali... 120 00:08:38,540 --> 00:08:41,209 Ispričajte me na trenutak. Odmah se vraćam. 121 00:08:43,044 --> 00:08:47,374 - Imate li olovku, molim? - Da, draga. tu si 122 00:08:48,258 --> 00:08:49,753 (zvono) 123 00:08:56,892 --> 00:09:00,641 Isuse. Svaki učitelj kojeg sam dobio ove godine pao me barem jednom. 124 00:09:00,772 --> 00:09:03,227 Provest ćeš svoje vrijeme u McGeejevom uredu. 125 00:09:03,358 --> 00:09:07,521 - Poželjet će da me nikad nije vidjela. - Da? I što ćeš ti učiniti? 126 00:09:07,654 --> 00:09:11,568 Samo joj neću srati. Ne primam sranja ni od koga. 127 00:09:11,699 --> 00:09:13,988 - Sonny? - Oh, zdravo, gospođo. 128 00:09:14,119 --> 00:09:17,202 - Zar ne bi trebao biti u kućnoj sobi? - Išao sam u šetnju. 129 00:09:17,330 --> 00:09:19,489 - Zabušavao si. - Da, gospođo. 130 00:09:19,624 --> 00:09:23,159 To nije način za početak novi semestar, g. LaTierri. 131 00:09:23,295 --> 00:09:24,706 (mrmlja na talijanskom) 132 00:09:24,839 --> 00:09:29,381 Možda seansa lupanja gumicama nakon škole bi te stavio na pravi put. 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,969 Da, gospođo. 134 00:09:31,095 --> 00:09:34,927 - Planiraš li tamo stajati cijeli dan? - Ne, gospođo. Mislim, da. 135 00:09:35,057 --> 00:09:36,967 - Pa, što je to? - Ne, gospođo. 136 00:09:37,102 --> 00:09:39,343 - Dobro. Zatim se pomakni. - Da, gospođo. 137 00:09:41,939 --> 00:09:44,775 Drago mi je da nisi uzeo bilo koje njezino sranje, Sonny. 138 00:09:44,901 --> 00:09:46,727 Odbio bi je, ha? 139 00:09:46,861 --> 00:09:49,945 gospodine LaTierri. Da, gospođo, ne, gospođo... 140 00:09:50,072 --> 00:09:51,068 Hej, Eugene. 141 00:09:51,199 --> 00:09:53,191 Kako si? 142 00:09:53,326 --> 00:09:55,568 - Protresi se, prijatelju. - (zuji) 143 00:09:56,121 --> 00:09:58,790 Što nije u redu? Nosiš naočale. 144 00:09:58,915 --> 00:10:00,991 - Imam astigmatizam. - Šteta. 145 00:10:04,379 --> 00:10:08,294 (učenici) � Dok putujem prema dolje životna autocesta 146 00:10:08,843 --> 00:10:13,468 � Bez obzira na tok moje sreće može predvidjeti... 147 00:10:14,640 --> 00:10:17,047 (zvona) 148 00:10:18,186 --> 00:10:21,886 Dobro jutro, dječaci i djevojčice. Dobro došli u ono što smo sigurni da će biti 149 00:10:22,023 --> 00:10:24,146 naša najbolja godina u Rydellu. 150 00:10:24,275 --> 00:10:27,691 Subota navečer bit će naš prvi pep rally i krijes. 151 00:10:27,820 --> 00:10:30,394 Želim vidjeti sve vas učenike tamo vani, 152 00:10:30,532 --> 00:10:35,277 s puno podrške za trenera Calhoun i Rydell Rangersi. 153 00:10:35,411 --> 00:10:39,575 Ako ne možeš biti sportaš, biti sportski navijač. 154 00:10:40,208 --> 00:10:42,533 A sada stvarno dobre vijesti. 155 00:10:42,669 --> 00:10:44,662 Jedna od najuzbudljivijih stvari 156 00:10:44,797 --> 00:10:47,501 ikada dogoditi u Rydell High. 157 00:10:47,632 --> 00:10:50,420 Televizijska emisija National Bandstand 158 00:10:50,552 --> 00:10:55,013 odabrao je Rydella kao reprezentativna američka srednja škola 159 00:10:55,140 --> 00:10:58,758 i radit će prijenos uživo iz naše vlastite teretane. 160 00:10:58,894 --> 00:11:00,518 (navijanje) 161 00:11:00,646 --> 00:11:03,481 To je naša šansa pokazati cijelom narodu 162 00:11:03,607 --> 00:11:06,277 što fino, svijetlo, čistog kroja, 163 00:11:06,402 --> 00:11:10,530 zdravi studenti imamo ovdje u Rydellu. 164 00:11:11,491 --> 00:11:12,819 (vrišti) 165 00:11:19,540 --> 00:11:21,082 � Ba, ba, bamba 166 00:11:21,208 --> 00:11:23,166 � Ba, ba, bamba 167 00:11:24,254 --> 00:11:26,081 � La, la, la, la, la bamba 168 00:11:27,799 --> 00:11:30,669 Jeste li pogledali kod Zuke jutros? 169 00:11:31,344 --> 00:11:33,918 Izgledaš prilično dobro ove godine, ha, Rizz? 170 00:11:34,056 --> 00:11:38,304 - To je davna povijest. - Povijest se ponekad ponavlja. 171 00:11:38,436 --> 00:11:40,891 - Hej, ljudi. - Bok, Frenchy. 172 00:11:41,021 --> 00:11:45,066 Idi sjedni. Ovo ovdje je Sandy Olsen. 173 00:11:45,192 --> 00:11:48,146 A to su Jan i Marty, a ovo je Rizzo. 174 00:11:48,279 --> 00:11:51,114 Upravo se doselila ovamo iz Sydneya, Australija. 175 00:11:51,574 --> 00:11:55,275 - Kako stoje stvari dolje? - Oh, dobro, hvala. 176 00:11:57,413 --> 00:11:59,157 Marty, jesu li to nove naočale? 177 00:11:59,291 --> 00:12:02,292 Da, samo za školu. Čine li me da izgledam pametnije? 178 00:12:02,420 --> 00:12:04,577 Ne, još uvijek možete vidjeti svoje lice. 179 00:12:04,713 --> 00:12:08,213 - Kako ti se sviđa škola, Sandy? - Drugačije je. 180 00:12:08,342 --> 00:12:10,833 - Bok djeco. - (svi stenju) 181 00:12:10,970 --> 00:12:13,722 Patty Simcox, loše sjeme Rydella. Bok. 182 00:12:13,848 --> 00:12:17,217 - Volim prvi dan škole. - Najveće uzbuđenje u mom životu. 183 00:12:17,350 --> 00:12:20,056 - Nećete pogoditi što se dogodilo. - Vjerojatno ne. 184 00:12:20,188 --> 00:12:22,346 Kandidati za Vijeće učenika su vani. 185 00:12:22,482 --> 00:12:24,770 - Pogodite tko je kandidat za potpredsjednika? - WHO? 186 00:12:24,901 --> 00:12:26,643 Mi. Nije li to najviše? 187 00:12:26,777 --> 00:12:28,770 - Najblaže rečeno. - Najmanje. 188 00:12:28,905 --> 00:12:30,862 Nadam se da neću imati loš rezultat. 189 00:12:30,990 --> 00:12:33,861 Želimo vam svu sreću, zar ne, djevojke? 190 00:12:33,993 --> 00:12:35,737 Držim fige. 191 00:12:36,912 --> 00:12:40,745 Oh, sigurno misliš da sam glupan jer se nisam predstavio. 192 00:12:40,876 --> 00:12:43,248 Bok, ja sam Patty Simcox. 193 00:12:43,420 --> 00:12:45,543 Dobrodošli u Rydell. (cvili) 194 00:12:50,176 --> 00:12:54,340 Hoćeš li biti na probama navijačica? Bit ćemo doživotni prijatelji. 195 00:12:54,473 --> 00:12:57,011 Ljudi, kako vam se sviđa Sandy? 196 00:12:57,142 --> 00:12:59,715 Mislite li da možemo pustiti je u Pink Ladies? 197 00:13:01,021 --> 00:13:04,391 - Izgleda previše čisto da bi bila ružičasta. - Ohh, dvostruko do-do! 198 00:13:04,525 --> 00:13:05,639 Što ima, doktore? 199 00:13:05,776 --> 00:13:08,481 Jedan od mojih dijamanata samo pao u makarone. 200 00:13:10,197 --> 00:13:12,439 Kenickie, hoćeš komad salame? 201 00:13:12,575 --> 00:13:15,196 šališ se Ako to pojedem, mirisat ću kao ti. 202 00:13:15,328 --> 00:13:16,952 Kakav smrad! 203 00:13:17,079 --> 00:13:18,658 Hej, ljudi, pogledajte. 204 00:13:20,542 --> 00:13:23,993 Dame i gospodo, dingleberries na paradi. 205 00:13:25,880 --> 00:13:29,463 Izgled! Stvarno ste stavili tvoja noga u to ovaj put. 206 00:13:29,593 --> 00:13:32,166 Probaj hopscotch, hrenovka. 207 00:13:33,138 --> 00:13:36,139 Kakav gavone! Gumdrops, čovječe. 208 00:13:39,603 --> 00:13:42,807 Bilo tko od vas vidi ta nova cura u registraciji? 209 00:13:42,941 --> 00:13:45,016 Naravno kupole od pjene ovdje. 210 00:13:45,150 --> 00:13:46,774 Vrčevi veći od Annettinih? 211 00:13:46,902 --> 00:13:50,188 Ničiji vrčevi veći su od Annettinih. 212 00:13:55,035 --> 00:13:57,159 Bok ljudi. hej 213 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 Bok cure. 214 00:14:02,544 --> 00:14:04,370 Ti si bolestan čovjek, Putz. 215 00:14:07,757 --> 00:14:10,841 Hej, želim čuti o tome što je Danny radio na plaži. 216 00:14:11,511 --> 00:14:15,011 - Nije bilo ništa. - Naravno, ništa Zuko. Pravo? 217 00:14:15,140 --> 00:14:18,224 - Imaš u njezinim ladicama, zar ne? - Hajde, reci nam. 218 00:14:18,352 --> 00:14:19,810 Što ste radili ovo ljeto? 219 00:14:19,936 --> 00:14:23,222 Većinu sam proveo na plaži. Tamo sam upoznala jednog dečka. 220 00:14:23,357 --> 00:14:26,062 Uzeli ste svoje kolačiće na plažu zbog tipa? 221 00:14:26,193 --> 00:14:29,562 - Bio je nešto poseban. - Ne postoji takva stvar. 222 00:14:30,906 --> 00:14:32,365 Bilo je stvarno romantično. 223 00:14:32,491 --> 00:14:34,817 Sve o tome. 224 00:14:34,952 --> 00:14:37,870 Ne želiš čuti napaljene detalje. 225 00:14:37,997 --> 00:14:39,621 Dobro, reći ću ti. 226 00:14:40,082 --> 00:14:43,783 � Summer lovin', oduševio me 227 00:14:43,920 --> 00:14:47,704 � Summer lovin', dogodilo se tako brzo 228 00:14:47,841 --> 00:14:51,210 � Upoznao sam djevojku, ludu za mnom 229 00:14:51,761 --> 00:14:54,631 � Upoznala dečka, slatkog koliko može biti 230 00:14:55,515 --> 00:14:58,801 � Ljetni dani, odmiču 231 00:14:58,936 --> 00:15:01,178 � Za uh, oh, te ljetne noći 232 00:15:01,313 --> 00:15:03,352 � Pa, dobro, dobro, ha 233 00:15:03,481 --> 00:15:07,064 � Reci mi još, reci mi još Jeste li daleko stigli? 234 00:15:07,194 --> 00:15:10,860 - � Reci mi još, reci mi još - � Ima li auto? 235 00:15:10,990 --> 00:15:14,573 - � A-ha, a-ha, a-ha, a-ha - � Uradi-učini, učini-učini, učini-učini-učini-čini 236 00:15:14,702 --> 00:15:18,616 � Proplivala je pored mene, uhvatila ju je grč 237 00:15:18,747 --> 00:15:22,164 � Protrčao je pokraj mene, smočio mi odijelo 238 00:15:22,711 --> 00:15:26,328 � Spasio sam joj život, skoro se utopila 239 00:15:26,464 --> 00:15:29,798 � Hvalio se, prskajući okolo 240 00:15:30,426 --> 00:15:33,297 � Sunce ljetno, nešto je počelo 241 00:15:33,430 --> 00:15:36,002 � Ali uh, oh, te ljetne noći 242 00:15:36,140 --> 00:15:37,801 � Pa, dobro, dobro, ha 243 00:15:37,934 --> 00:15:41,932 - � Reci mi još, reci mi još - � Je li to bila ljubav na prvi pogled? 244 00:15:42,063 --> 00:15:45,813 - � Reci mi još, reci mi još - � Je li se borila? 245 00:15:45,943 --> 00:15:49,608 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 246 00:15:49,738 --> 00:15:53,985 � Uh-huh, uh-huh, uh-huh, uh-huh � Doobie-doo, doobie-doo, doobie-dum 247 00:15:54,118 --> 00:15:57,452 � Vodio ju je na kuglanje u arkadu 248 00:15:57,580 --> 00:16:01,412 � Šetali smo, pili limunadu 249 00:16:01,542 --> 00:16:04,912 � Ljubili smo se ispod doka 250 00:16:05,046 --> 00:16:08,462 � Ostali smo vani do deset sati 251 00:16:09,341 --> 00:16:12,758 � Ljetna ljubav, ne znači ništa 252 00:16:12,887 --> 00:16:16,387 � Ali uh, oh, te ljetne noći 253 00:16:17,142 --> 00:16:20,759 - � Reci mi još, reci mi još - � Ali ne moraš se hvaliti 254 00:16:20,895 --> 00:16:22,770 � Reci mi još, reci mi još 255 00:16:22,898 --> 00:16:24,725 � Jer zvuči kao gnjavaža 256 00:16:25,401 --> 00:16:29,315 � Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop 257 00:16:29,446 --> 00:16:33,029 � Šuda-bop-bop, šuda-bop-bop Šuda-bop-bop, da! 258 00:16:33,742 --> 00:16:37,076 � Postao je prijateljski, držeći me za ruku 259 00:16:37,205 --> 00:16:41,333 � Postala je prijateljska, dolje u pijesku 260 00:16:41,459 --> 00:16:44,993 � Bio je sladak, tek je napunio 18 godina 261 00:16:45,129 --> 00:16:48,296 � Pa bila je dobra, znaš na što mislim 262 00:16:49,175 --> 00:16:52,046 � Ljetna vrućina, susret momka i djevojke 263 00:16:52,179 --> 00:16:55,096 � Ali uh, oh, te ljetne noći 264 00:16:55,223 --> 00:16:56,883 � Vau, vau, vau 265 00:16:57,016 --> 00:17:00,682 - � Reci mi još, reci mi još - � Koliko je novca potrošio? 266 00:17:00,812 --> 00:17:04,975 - � Reci mi još, reci mi još - � Može li mi naći prijatelja? 267 00:17:07,944 --> 00:17:12,274 � Postalo je hladnije, tu završava 268 00:17:12,909 --> 00:17:17,486 � Pa sam joj rekao da ćemo i dalje biti prijatelji 269 00:17:18,163 --> 00:17:23,538 � Tada smo se zavjetovali na pravu ljubav 270 00:17:24,838 --> 00:17:30,840 � Pitam se što ona sada radi 271 00:17:32,553 --> 00:17:35,839 � Ljetni snovi 272 00:17:35,974 --> 00:17:40,220 � Pocijepan po šavovima 273 00:17:41,187 --> 00:17:43,345 � Ali 274 00:17:43,481 --> 00:17:45,273 � Oh 275 00:17:46,610 --> 00:17:50,441 � Onog ljeta 276 00:17:51,532 --> 00:17:55,030 � Noći 277 00:17:55,744 --> 00:18:00,868 � Reci mi još, reci mi još 278 00:18:09,259 --> 00:18:11,216 Zvuči jako lijepo. 279 00:18:11,344 --> 00:18:14,760 Prava ljubav i nije lagao ruka na tebi? Zvuči kao jeza. 280 00:18:14,889 --> 00:18:17,261 Nije bio. Bio je gospodin. 281 00:18:17,392 --> 00:18:19,016 Kako se zvao? 282 00:18:19,143 --> 00:18:20,971 Danny. Danny Zuko. 283 00:18:21,105 --> 00:18:22,515 (svi se smiju) 284 00:18:22,689 --> 00:18:25,559 Pa, mislim da zvuči vrlo oduševljeno. 285 00:18:26,568 --> 00:18:29,024 Možda, ako vjeruješ u čuda, 286 00:18:29,154 --> 00:18:31,859 Princ će se ponovno pojaviti jednog dana. 287 00:18:31,991 --> 00:18:33,817 Negdje neočekivano. 288 00:18:33,951 --> 00:18:36,619 Vidimo se kasnije. Hajde, cure. 289 00:18:39,081 --> 00:18:42,166 - Stvarno tako misliš, Frenchy? - Naravno. 290 00:18:43,878 --> 00:18:46,795 Hm... Sandy, mislim trebali bismo ići na nastavu. 291 00:19:08,278 --> 00:19:10,151 (svi) Napravite podjele, vičite 292 00:19:10,280 --> 00:19:12,189 Pokaži malo duha za starog Rydella 293 00:19:12,323 --> 00:19:14,483 Bravo, crveno-bijeli 294 00:19:14,618 --> 00:19:17,074 Naprijed Rydell, bori se, bori se, bori se! 295 00:19:18,288 --> 00:19:21,372 (fanfare) 296 00:19:25,171 --> 00:19:26,997 A sad... 297 00:19:27,631 --> 00:19:29,919 Tišina, molim. 298 00:19:32,761 --> 00:19:36,925 Tišina, svi. Sada, dječaci i djevojčice, čovjek sata. 299 00:19:37,058 --> 00:19:38,885 Trener o kojem svi ovisimo 300 00:19:39,018 --> 00:19:42,553 izvući Rydella iz pad od sedam sezona, 301 00:19:42,688 --> 00:19:45,476 naš vlastiti trener Calhoun. 302 00:19:45,608 --> 00:19:47,436 (navijanje) 303 00:19:55,202 --> 00:19:57,871 - Tko je najbolji? - (svi) Rydell! 304 00:20:00,499 --> 00:20:02,575 Daj im pakao, Rydell! 305 00:20:04,670 --> 00:20:09,379 Samo vam želim reći studentima da nam dolazi velika godina. 306 00:20:09,508 --> 00:20:12,628 Zato što su moji dečki spremni, stvarno pripremljen, 307 00:20:12,762 --> 00:20:15,632 jer sam ih pripremio. 308 00:20:15,764 --> 00:20:19,763 Ne samo da su pripremljeni, već su i izbrušeni. Izbrušen do oštrice žileta. 309 00:20:20,645 --> 00:20:22,887 Ne idemo samo tamo pobijediti. 310 00:20:23,022 --> 00:20:27,067 Idemo tamo po slavu. A kad izađemo tamo, 311 00:20:27,193 --> 00:20:29,731 potrgat ćemo ih i potrgati 312 00:20:29,862 --> 00:20:31,655 i poderati ih. 313 00:20:31,782 --> 00:20:36,444 Uzet ćemo ih i otkotrljati i raskomadati ih na komade! 314 00:20:36,579 --> 00:20:38,784 Onda ćemo ih zaklati. 315 00:20:39,623 --> 00:20:41,865 I nakon završetka klanja, 316 00:20:42,000 --> 00:20:45,370 mi ćemo se vratiti ovamo i zazvoni to pobjedničko zvono. 317 00:20:48,882 --> 00:20:50,839 Kao što smo oduvijek željeli. 318 00:21:13,616 --> 00:21:14,779 Gledaj ovo. 319 00:21:14,909 --> 00:21:17,864 Nyik-nyak, nyik-nyak Brrr, nyik-nyak 320 00:21:17,996 --> 00:21:20,867 Napravite podjelu, vičite Pusti sisu za starog Rydella! 321 00:21:25,171 --> 00:21:26,712 momci. 322 00:21:26,839 --> 00:21:28,297 Budi cool, ha? 323 00:21:31,343 --> 00:21:33,170 Hej, pazi, pinhead! 324 00:21:37,808 --> 00:21:39,849 Pa, što misliš? 325 00:21:39,978 --> 00:21:41,935 Koje smeće. 326 00:21:42,898 --> 00:21:45,732 Čekaj da ga ofarbam, juhati motor. 327 00:21:45,859 --> 00:21:49,108 Trčat će kao šampion. Utrkujem se s njom na Thunder Roadu. 328 00:21:49,236 --> 00:21:52,154 - Put groma? - Da. Želiš napraviti nešto od toga? 329 00:21:52,282 --> 00:21:55,697 Želim te vidjeti napraviti nešto od ove hrpe. 330 00:21:55,826 --> 00:21:57,866 Ti krstariš zbog modrice. 331 00:21:57,995 --> 00:22:00,666 Što Scorpions rade ovdje? To nije njihov teren. 332 00:22:04,378 --> 00:22:07,793 - Mislite da žele tutnjati? - Ako hoće, bit ćemo spremni. 333 00:22:15,848 --> 00:22:18,634 U redu, bando. Idemo po njih! 334 00:22:27,443 --> 00:22:29,270 - Hej, pile. - Hu-hu! 335 00:22:29,403 --> 00:22:31,147 sta radis 336 00:22:32,240 --> 00:22:34,909 - Hvala, Frenchy. - To je u redu. 337 00:22:35,035 --> 00:22:39,164 - Bio si sjajan tamo. - Zabrljao sam, bio sam tako nervozan. 338 00:22:39,289 --> 00:22:41,994 - Tvoj razlaz je bio divotic. - Bok, Sandy. 339 00:22:42,125 --> 00:22:45,043 - Bok, Rizz. Bok cure. - Imamo iznenađenje za vas. 340 00:22:45,170 --> 00:22:46,545 - Što je? - Vidjet ćeš. 341 00:22:46,672 --> 00:22:47,787 Zar ne, Rizz? 342 00:22:47,924 --> 00:22:49,501 Daj da ti počešljam kosu. 343 00:22:49,633 --> 00:22:51,589 kamo idemo 344 00:22:51,718 --> 00:22:53,462 Hoćeš malo ruža za usne? 345 00:22:54,596 --> 00:22:57,847 Ako popraviš ovaj auto, to bi mogao biti grad za šminkanje. 346 00:22:57,975 --> 00:23:01,345 Riba će se morati izbaciti prije nego što uopće uđe. 347 00:23:01,479 --> 00:23:02,854 Bolje da vjeruješ. 348 00:23:02,979 --> 00:23:05,981 Hej, Zuko. Imam iznenađenje za tebe. 349 00:23:06,108 --> 00:23:07,852 Oh, da? 350 00:23:08,528 --> 00:23:10,319 Da. 351 00:23:11,657 --> 00:23:14,229 - Sandy! - Danny? 352 00:23:14,367 --> 00:23:18,067 Što radiš ovdje? Mislio sam da si se vratio u Australiju. 353 00:23:18,204 --> 00:23:19,782 Imali smo promjenu plana. 354 00:23:20,499 --> 00:23:21,613 ne mogu... 355 00:23:23,960 --> 00:23:28,504 To je super, dušo. Znaš kako je je. Rockin' and rollin' i što sve ne. 356 00:23:28,632 --> 00:23:31,254 - Danny? - To je moje ime, nemoj ga izlizati. 357 00:23:31,385 --> 00:23:34,636 - Što je s tobom? - Što je sa mnom? 358 00:23:34,764 --> 00:23:36,839 Što je s tobom? 359 00:23:38,225 --> 00:23:41,346 Što se dogodilo s Dannyjem Zukom Upoznao sam se na plaži? 360 00:23:41,478 --> 00:23:45,808 Pa, ne znam. Možda nas je dvoje, zar ne? 361 00:23:46,776 --> 00:23:50,524 Zašto ne izvadiš oglas za nestale osobe ili... 362 00:23:50,654 --> 00:23:52,944 ...probati Žute stranice? ne znam 363 00:23:53,866 --> 00:23:57,911 Ti si lažnjak i lažnjak. Volio bih da te nikad nisam vidio. 364 00:23:58,037 --> 00:24:00,030 (svi) Ooohhh... 365 00:24:00,748 --> 00:24:03,204 Pitam se nosi li ona srebrni meci! 366 00:24:05,253 --> 00:24:08,124 Pa je bacila oko na tebe, ha, Zuko? 367 00:24:10,050 --> 00:24:12,422 Kladim se da to nije sve legla je na njega. 368 00:24:12,552 --> 00:24:16,171 - Hej, Zuke! Imam auto, sjećaš se? - Hajde, Danny. 369 00:24:16,307 --> 00:24:19,807 - Tko ima novac za pivo? - Ukrao sam bratovu iskaznicu. 370 00:24:24,857 --> 00:24:27,527 Bio je tako dobar prema meni ovog ljeta. 371 00:24:27,652 --> 00:24:30,689 Slušaj, Sandy, muškarci su štakori. 372 00:24:32,155 --> 00:24:35,739 slušaj me To su buhe na štakorima. 373 00:24:36,327 --> 00:24:39,779 gore od toga, oni su amebe na buhe na štakore. 374 00:24:39,915 --> 00:24:43,580 Mislim, preniske su da i psi grizu. 375 00:24:45,295 --> 00:24:48,166 Jedini muškarac na kojeg se djevojka može osloniti je njezin tata. 376 00:24:49,966 --> 00:24:53,550 Znaš što ti treba? Noćni izlazak s djevojkama. 377 00:24:55,097 --> 00:24:59,225 Prespavat ćemo u mojoj kući večeras. Želiš doći? 378 00:24:59,351 --> 00:25:02,352 Dobro. Svidjet će ti se. hajde 379 00:25:04,440 --> 00:25:05,768 Hej, pogledaj Jan. 380 00:25:05,899 --> 00:25:08,817 � Četka-a, četka-a, četka-a Uzmi novu lpanu 381 00:25:08,944 --> 00:25:12,029 � S potpuno novim okusom Zgodan je za vaše zube 382 00:25:12,156 --> 00:25:15,407 � Četka-a, četka-a, četka-a, Nova lpana pasta za zube 383 00:25:15,535 --> 00:25:19,662 � Četka-a, četka-a, četka-a Brzo uništava klice truljenja 384 00:25:19,789 --> 00:25:21,948 � Brzo, brzo, sigurno si u pravu 385 00:25:22,834 --> 00:25:24,459 Isključi ga. 386 00:25:25,962 --> 00:25:28,203 - Dodaj mi opušak. - Da, i ja također. 387 00:25:28,339 --> 00:25:30,416 - Hoćeš jednu, Sandy? - Ne pušim. 388 00:25:30,550 --> 00:25:34,251 - Ne znaš? - Samo naprijed, pokušajte. Neće te ubiti. 389 00:25:39,727 --> 00:25:43,855 Oh, zaboravio sam reći, ne bi trebao udišite osim ako niste navikli. 390 00:25:44,315 --> 00:25:48,230 Sandy, dopusti da te naučim kako francuski udah. Stvarno je super. 391 00:25:51,614 --> 00:25:55,398 Bog. To jest najružnija stvar koju sam ikad vidio. 392 00:25:56,202 --> 00:25:59,536 Dečki stvarno idu za tim. Tako sam dobio nadimak. 393 00:25:59,664 --> 00:26:01,371 Naravno da jest. 394 00:26:04,126 --> 00:26:07,828 OK, što kažete na malog Sneaky Petea pokrenuti zabavu? 395 00:26:09,341 --> 00:26:12,176 Talijanska švicarska kolonija? Opa, iz uvoza je. 396 00:26:12,302 --> 00:26:14,508 Donio sam Twinkies. Želi li netko? 397 00:26:14,638 --> 00:26:17,556 Twinkies i vino? To je prava klasa, Jan. 398 00:26:17,683 --> 00:26:20,768 Ovdje piše to je desertno vino. 399 00:26:20,895 --> 00:26:23,468 Hej, Sandy nije dobila vino. 400 00:26:23,605 --> 00:26:27,224 - Oh, u redu je. - Kladim se da nikad prije nisi popio piće. 401 00:26:27,359 --> 00:26:30,479 Popio sam šampanjac jednom na vjenčanju moje sestrične. 402 00:26:30,612 --> 00:26:32,024 Ring-a-ding-ding! 403 00:26:32,156 --> 00:26:34,314 Što nije u redu? Nemamo guzice. 404 00:26:37,578 --> 00:26:41,078 Hej, Sandy. Želite li me probušiti uši za tebe? 405 00:26:41,207 --> 00:26:44,541 - (rugajući se) - Začepi! 406 00:26:46,671 --> 00:26:48,378 Nije li užasno opasno? 407 00:26:48,506 --> 00:26:51,543 Znam što radim. Bit ću kozmetičarka. 408 00:26:51,676 --> 00:26:54,381 - Što je bilo? Bojiš se? - Ne, nisam. 409 00:26:54,513 --> 00:26:58,344 - Evo, Frenchy, upotrijebi moju djevičansku pribadaču. - Dobro je za nešto. 410 00:26:59,393 --> 00:27:01,635 - To nije dobra ideja. - U redu je. 411 00:27:01,770 --> 00:27:04,344 Mom ocu se to neće svidjeti. (vrišti) 412 00:27:05,650 --> 00:27:07,891 Sandy, idemo u kupaonicu. 413 00:27:08,026 --> 00:27:10,944 Majka će me ubiti ako dobijem krv na tepihu. 414 00:27:11,072 --> 00:27:14,441 - Krvari samo na sekundu. - Ne osjećam se baš najbolje. 415 00:27:14,576 --> 00:27:16,568 Ne brini. Ako zajebe, 416 00:27:16,703 --> 00:27:19,739 ona ti može popraviti frizuru da ti se uši ne vide. 417 00:27:21,290 --> 00:27:24,208 Sandy, Sandy, ljepota je bol. 418 00:27:24,335 --> 00:27:25,830 (vrišti) 419 00:27:25,962 --> 00:27:28,370 Možete li dobiti malo leda da joj začepi uši? 420 00:27:29,049 --> 00:27:32,499 Pustite hladnu vodu i gurne joj uho ispod slavine. 421 00:27:39,434 --> 00:27:42,007 osobno, Prilično mi je hladno. 422 00:27:42,145 --> 00:27:45,016 - Hej, što je to? - Od Bobbyja u Koreji. 423 00:27:45,148 --> 00:27:48,352 - Ideš s Korejcem? - Glupane, on je marinac. 424 00:27:48,485 --> 00:27:50,858 marinac? Vau! 425 00:27:51,322 --> 00:27:52,484 Želite li vidjeti sliku? 426 00:27:54,241 --> 00:27:56,910 Bog. Pretvaraš se u jedna žena USO. 427 00:27:59,039 --> 00:28:00,912 Hej, ljudi, Sandy je bolesna. 428 00:28:01,040 --> 00:28:04,243 Upravo sam napravio jedno uho. Vidjela je krv i... bleurgh! 429 00:28:05,168 --> 00:28:07,328 Nećeš mi dignuti ruke na uši. 430 00:28:07,464 --> 00:28:12,126 Da? Bit će ti žao. Bio sam primljena u školu ljepote La Cafury. 431 00:28:12,260 --> 00:28:14,336 Odustaješ od Rydella? 432 00:28:14,471 --> 00:28:19,263 Ne vidim to kao ispadanje. Vidim to je vrlo strateški potez u karijeri. 433 00:28:19,393 --> 00:28:22,975 - Zašto je prepolovljen? - U njemu je bila njegova bivša djevojka. 434 00:28:27,067 --> 00:28:30,483 Ovaj... Sandy, evo tvoje četkice za zube. 435 00:28:31,863 --> 00:28:34,900 Hvala, Frenchy. Žao mi je što imam toliko problema. 436 00:28:35,993 --> 00:28:37,819 u redu je 437 00:28:39,288 --> 00:28:41,957 Gospođica Goody s dvije cipele tjera me da lajem. 438 00:28:42,625 --> 00:28:46,458 � Pogledaj me, ja sam Sandra Dee 439 00:28:46,587 --> 00:28:50,288 � Loš s djevičanstvom 440 00:28:50,424 --> 00:28:54,043 � Neće ići u krevet Sve dok se ne vjenčam 441 00:28:54,179 --> 00:28:57,180 � Ne mogu, ja sam Sandra Dee 442 00:28:58,600 --> 00:28:59,595 Pazi. 443 00:28:59,726 --> 00:29:01,884 � Hej, ja sam Doris Day 444 00:29:02,020 --> 00:29:05,852 � Nisam tako odgojen 445 00:29:05,983 --> 00:29:09,233 � Neće naići Čak je i Rock Hudson izgubio 446 00:29:09,362 --> 00:29:14,403 � Njegovo srce Doris Day 447 00:29:14,533 --> 00:29:16,110 - � Ne pijem - Ne! 448 00:29:16,243 --> 00:29:17,738 - � Ili psovati - Oh! 449 00:29:17,870 --> 00:29:19,697 - � Ne češkam svoju kosu - Yeurgh! 450 00:29:19,830 --> 00:29:22,831 � Razbolim se od jedne cigarete (kašlje) 451 00:29:22,958 --> 00:29:27,122 � Čuvaj svoje prljave šape S mojih svilenih ladica 452 00:29:27,255 --> 00:29:29,924 � Biste li izvodili to sranje s Annette? 453 00:29:32,803 --> 00:29:36,385 � Što se tebe tiče, Troy Donahue 454 00:29:37,265 --> 00:29:39,591 � Znam što želiš učiniti 455 00:29:40,393 --> 00:29:43,810 � Imaš svoju koru Nisam predmet požude 456 00:29:43,939 --> 00:29:47,224 � Ja sam obična Sandra Dee 457 00:29:48,652 --> 00:29:50,609 � Elvis! Elvis! 458 00:29:50,738 --> 00:29:52,777 � Pusti me 459 00:29:52,907 --> 00:29:55,693 � Drži tu zdjelicu dalje od mene 460 00:29:55,825 --> 00:30:00,571 � Samo ostani pribran Sada počinješ sliniti 461 00:30:01,415 --> 00:30:03,740 � Hej, fongool 462 00:30:04,669 --> 00:30:06,412 � Ja sam Sandra Dee 463 00:30:12,718 --> 00:30:14,094 Rugaš mi se, Rizz? 464 00:30:16,890 --> 00:30:18,798 Neki ljudi su tako osjetljivi. 465 00:30:29,402 --> 00:30:32,902 - � Kasnije se počnu češati... - Začepite, lešinari. 466 00:30:33,032 --> 00:30:34,691 predomislio sam se. Idemo. 467 00:30:34,825 --> 00:30:37,114 - Kako to misliš? - Što mislim? 468 00:30:37,244 --> 00:30:38,870 (cviljenje) 469 00:30:39,913 --> 00:30:44,291 - Ne mogu doći. Moji roditelji će poludjeti. - Putzie, ti je nazovi. 470 00:30:44,418 --> 00:30:47,622 Oh, Sandy. Zašto si ti, Sandy? 471 00:30:47,756 --> 00:30:49,333 šuti! Sjesti. 472 00:30:51,091 --> 00:30:53,131 Vi dobrice su previše. 473 00:30:53,261 --> 00:30:57,424 Malo ću se malo pozabaviti Još sam dovoljno mlad da ih dobijem. 474 00:30:57,557 --> 00:30:59,882 Hoće li ona sjajan niz odvodnu cijev? 475 00:31:00,018 --> 00:31:02,058 Hej, pogledaj. Tu je Rizzo. 476 00:31:02,187 --> 00:31:04,594 To radiš bez mreže. 477 00:31:12,573 --> 00:31:14,611 Nabrekla gomila, žuri u pomoć dami. 478 00:31:14,741 --> 00:31:17,447 - Gospođa? Ne vidim damu. - Začepi. šuti! 479 00:31:17,577 --> 00:31:20,744 - Što ima, Kenick? - Jedna pretpostavka. 480 00:31:20,873 --> 00:31:24,621 - Imaš mnogo za ponuditi djevojci. - Da, znaš to. 481 00:31:25,502 --> 00:31:29,749 - Što kažeš, Zuke? - Izgledaš dobro, Rizz. 482 00:31:30,508 --> 00:31:33,628 - Jedi svoje srce. - Neuredne sekunde nisu moj stil. 483 00:31:40,143 --> 00:31:41,886 Hoćeš li išibati svoj dnevnik? 484 00:31:44,064 --> 00:31:47,598 Bolje je nego se motati uokolo s vama kretenima. 485 00:31:48,359 --> 00:31:50,897 Vaša kočija, moja gospo. 486 00:32:02,624 --> 00:32:04,867 Ne znam što sam vidio u Danny Zuko. 487 00:32:05,002 --> 00:32:07,576 Ne brini, dušo. Uzmi jedan moj. 488 00:32:09,381 --> 00:32:11,539 - Toliko ih je. - znam 489 00:32:11,675 --> 00:32:14,795 - Kako ideš u korak s njima? - Ja sam sjajan prijatelj za dopisivanje. 490 00:32:14,929 --> 00:32:17,135 Beznadno posvećen svakome. 491 00:32:25,690 --> 00:32:27,315 sta to radis 492 00:32:27,442 --> 00:32:30,360 U REDU. Što misliš da je ovo? Grupni seks? 493 00:32:30,487 --> 00:32:32,360 - Ti želiš. - (svi se smiju) 494 00:32:33,072 --> 00:32:34,650 Udari u pločnik. 495 00:32:34,782 --> 00:32:36,194 Mora da se šališ. 496 00:32:36,326 --> 00:32:38,402 - rekao sam sada. - U redu. 497 00:32:38,537 --> 00:32:40,281 Sjeti nas se u oporuci. 498 00:32:46,003 --> 00:32:49,917 Kad frajer izabere curu nad njegovim prijateljima, nešto nije u redu. 499 00:32:50,591 --> 00:32:53,261 Hajde, dečki, idemo na komad pizze. 500 00:32:55,387 --> 00:32:57,630 Mogu li dobiti nešto od toga? 501 00:32:57,765 --> 00:32:59,841 Naravno. 502 00:32:59,976 --> 00:33:02,134 - Hvala. - Čekaj. 503 00:33:09,027 --> 00:33:10,402 (vrata se zatvaraju) 504 00:33:22,165 --> 00:33:28,084 � Pretpostavljam da moj nije prvo srce slomljeno 505 00:33:28,755 --> 00:33:34,130 � Moje oči nisu prve plakati 506 00:33:35,722 --> 00:33:38,509 � Nisam prvi koji zna 507 00:33:38,641 --> 00:33:43,517 � Jednostavno te nema preboljeti 508 00:33:48,568 --> 00:33:54,155 � Znaš, Ja sam samo budala koja je voljna 509 00:33:55,033 --> 00:34:00,194 � Da sjedim i čekam te 510 00:34:01,497 --> 00:34:04,167 � Ali, dušo, zar ne vidiš? 511 00:34:04,835 --> 00:34:09,580 � Nemam što drugo da radim 512 00:34:11,175 --> 00:34:16,465 � Beznadno sam ti odan 513 00:34:18,599 --> 00:34:23,890 � Ali sada se nema gdje sakriti 514 00:34:24,022 --> 00:34:27,224 � Pošto si gurnuo moju ljubav u stranu 515 00:34:27,358 --> 00:34:30,774 � Poludio sam 516 00:34:30,904 --> 00:34:36,657 � Beznadno odan tebi 517 00:34:37,452 --> 00:34:43,573 � Beznadno odan tebi 518 00:34:47,170 --> 00:34:53,044 � Beznadno odan tebi 519 00:34:56,846 --> 00:34:59,136 � Moja glava govori 520 00:34:59,267 --> 00:35:03,311 � Budalo, zaboravi ga 521 00:35:03,437 --> 00:35:05,478 � Moje srce govori 522 00:35:05,606 --> 00:35:09,022 � Ne puštaj 523 00:35:10,069 --> 00:35:13,521 � Izdrži do kraja 524 00:35:13,657 --> 00:35:17,986 � I to je ono što namjeravam učiniti 525 00:35:19,704 --> 00:35:25,494 � Beznadno sam ti odan 526 00:35:27,212 --> 00:35:32,288 � Ali sada se nema gdje sakriti 527 00:35:32,425 --> 00:35:35,629 � Pošto si gurnuo moju ljubav u stranu 528 00:35:35,762 --> 00:35:39,464 � Poludio sam 529 00:35:39,600 --> 00:35:45,104 � Beznadno odan tebi 530 00:35:45,982 --> 00:35:51,772 � Beznadno odan tebi 531 00:35:55,700 --> 00:36:02,414 � Beznadno odan tebi 532 00:36:11,425 --> 00:36:13,465 (radio) Uništavaju li vam akne život? 533 00:36:13,595 --> 00:36:17,128 Zatvaraš li oči kad ti pogledati u ogledalo? Ne boj se više. 534 00:36:17,264 --> 00:36:21,512 Licem prema Face-Offu, za duboko prodiranje u zaražene pore. 535 00:36:21,644 --> 00:36:24,681 Pomaže u isušivanju ružnih prištića i mrlje... 536 00:36:25,940 --> 00:36:27,849 (gunđa) 537 00:36:40,288 --> 00:36:43,704 - Rizz. Rizz. - Možete li me zvati mojim imenom? 538 00:36:43,833 --> 00:36:45,708 Oh, ovaj... 539 00:36:45,836 --> 00:36:46,950 Betty. 540 00:36:47,087 --> 00:36:48,711 Betty. Betty. 541 00:36:55,846 --> 00:36:59,180 - Imaš li nešto? - Šališ se? 542 00:37:06,816 --> 00:37:08,856 Moja polica osiguranja od 25 centi. 543 00:37:08,985 --> 00:37:10,811 Veliki rasipnik. 544 00:37:14,407 --> 00:37:16,649 - Što? - Pokvario se. 545 00:37:16,784 --> 00:37:18,943 Kako bi se moglo slomiti? 546 00:37:19,496 --> 00:37:21,868 kupio sam ga kad sam bio u sedmom razredu. 547 00:37:25,460 --> 00:37:27,085 Ohhh... 548 00:37:38,891 --> 00:37:40,800 Što dovraga? 549 00:37:45,147 --> 00:37:46,890 (sudar) 550 00:37:48,401 --> 00:37:51,983 - Što dovraga radiš? - To je zona zabranjenog parkiranja, kretenu. 551 00:37:53,281 --> 00:37:56,198 Cijelo mjesto je zona zabrane parkiranja, lice kratera. 552 00:37:56,325 --> 00:37:58,365 - O, da? - Da! 553 00:38:01,122 --> 00:38:02,581 (sudar) 554 00:38:03,208 --> 00:38:04,702 Platit ćeš za to. 555 00:38:05,294 --> 00:38:08,959 Dat ću ti 75 centi cijeli auto, uključujući tvoju ribu. 556 00:38:19,391 --> 00:38:21,467 Samo moramo razbiti udubinu. 557 00:38:21,601 --> 00:38:25,386 Problem nije u udubljenju, to je ovaj motor s gumenom trakom. 558 00:38:25,523 --> 00:38:29,223 - Problem su tvoja usta. - Gdje ćeš nabaviti karburator? 559 00:38:29,360 --> 00:38:33,737 - Jeste li ikada čuli za posuđivanje? - Kenickie, imaš li selotejp? 560 00:38:33,864 --> 00:38:36,652 Hej, velika stvar. Što voziš, ha? 561 00:38:36,784 --> 00:38:38,943 - Ja vozim. - Da? a ti 562 00:38:39,078 --> 00:38:40,703 - Tko, ja? - Da. 563 00:38:40,830 --> 00:38:42,656 Što je s Doodyjem? 564 00:38:42,790 --> 00:38:45,412 - Pa ja... - To sam i mislio. 565 00:38:45,543 --> 00:38:51,415 Ajmo dečki. Ovaj auto bi mogao biti glavni stroj. Izgled. 566 00:38:52,801 --> 00:38:55,090 Ovaj bi automobil mogao biti sustavan. 567 00:38:56,596 --> 00:38:58,424 Hidromatski. 568 00:38:59,100 --> 00:39:00,724 Ultramatic. 569 00:39:02,228 --> 00:39:05,431 Mogla bi biti Greased Lightning. 570 00:39:05,563 --> 00:39:09,396 � Dobivate podizače iznad glave i četiri cijevi quad, o, da 571 00:39:09,527 --> 00:39:11,815 � Nastavi pričati, vau, nastavi pričati 572 00:39:11,946 --> 00:39:14,982 � S prekidom ubrizgavanja goriva i kromirane šipke, o, da 573 00:39:15,115 --> 00:39:17,689 � Mi ćemo je pripremiti Pripremit ćemo je 574 00:39:17,826 --> 00:39:20,828 � S četiri brzine na podu Oni će čekati na vratima 575 00:39:20,955 --> 00:39:23,577 � Znaš da to nije sranje Dobit ćemo puno sisa 576 00:39:23,708 --> 00:39:25,535 - � U podmazanoj munji - � Idi, idi, idi 577 00:39:25,668 --> 00:39:26,996 � Idi-idi-idi-idi 578 00:39:27,128 --> 00:39:30,378 � Idi, podmazana munjo, spaljuješ četvrtinu milje 579 00:39:30,507 --> 00:39:32,795 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 580 00:39:32,926 --> 00:39:36,591 � Idi, Podmazana Munjo, ti si voziti se kroz pokuse kruga topline 581 00:39:36,721 --> 00:39:38,464 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 582 00:39:38,598 --> 00:39:41,171 � Ti si vrhunski Pilići će biti kremasti 583 00:39:41,309 --> 00:39:42,934 � Za podmazanu munju 584 00:39:43,062 --> 00:39:44,935 � Idi, idi, idi, idi-idi-idi-idi 585 00:39:45,064 --> 00:39:49,108 � S ljubičastim francuskim stražnjim svjetlima i peraje od 30 inča, o, da 586 00:39:50,777 --> 00:39:54,610 � Palomino nadzorna ploča i blizanci s dva prigušivača, o, da 587 00:39:56,659 --> 00:39:59,778 � S novim klipovima, čepovima i amortizerima Mogu se dići sa sebe 588 00:39:59,912 --> 00:40:02,866 � Znaš da se ne hvalim' Ona je prava mačkica 589 00:40:02,999 --> 00:40:04,742 � Podmazana munja 590 00:40:06,127 --> 00:40:09,461 � Idi, podmazana munjo, spaljuješ četvrtinu milje 591 00:40:09,589 --> 00:40:11,914 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 592 00:40:12,050 --> 00:40:15,502 � Idi, Podmazana Munjo, ti si voziti se kroz pokuse kruga topline 593 00:40:15,637 --> 00:40:17,594 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 594 00:40:17,723 --> 00:40:20,392 � Ti si vrhunski Pilići će biti kremasti 595 00:40:20,517 --> 00:40:23,933 - � Za podmazanu munju - � Idi, idi, idi, idi-idi-idi-idi 596 00:41:36,138 --> 00:41:39,423 � Idi, podmazana munjo, spaljuješ četvrtinu milje 597 00:41:39,557 --> 00:41:42,131 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 598 00:41:42,269 --> 00:41:45,803 � Idi, Podmazana Munjo, ti si voziti se kroz pokuse kruga topline 599 00:41:45,939 --> 00:41:47,648 � Podmazana munja Naprijed, podmazana munjo 600 00:41:47,775 --> 00:41:50,692 � Ti si vrhunski Pilići će biti kremasti 601 00:41:50,819 --> 00:41:53,191 � Za podmazanu munju 602 00:42:05,334 --> 00:42:07,374 Hajde, momci. Bacimo se na posao. 603 00:42:08,213 --> 00:42:09,755 (vikanje) 604 00:42:25,146 --> 00:42:28,064 Ti škorpioni, oni to traže. 605 00:42:29,276 --> 00:42:32,728 Danny, što ima? Još uvijek razmišljaš o toj ribi? 606 00:42:32,863 --> 00:42:35,947 - Jeste li ludi? - Ne, samo sam razmišljao. 607 00:42:36,074 --> 00:42:38,648 - Ne razmišljaj toliko. - To je super. 608 00:42:42,122 --> 00:42:44,032 Bok ljudi. 609 00:42:44,167 --> 00:42:47,950 - Kenickie, Zuko. - Kako ide? 610 00:42:48,086 --> 00:42:50,080 OK, sastanak je u tijeku. 611 00:42:53,009 --> 00:42:57,088 Znaš što sam čuo? Prošle godine fuzz dao Thunder Road zastrašiti. 612 00:42:57,221 --> 00:43:01,516 - Svi su povučeni u zveckanje. - Nitko neće uhvatiti Greased Lightning. 613 00:43:01,643 --> 00:43:03,932 - Da? - Da. 614 00:43:04,980 --> 00:43:08,312 - Netko te zeza, Danny? - Zagrizi sise, Rizz. 615 00:43:08,441 --> 00:43:10,351 Sa uživanjem. 616 00:43:14,781 --> 00:43:18,696 - Ne znam za ove ribe. - Dobri su samo za jednu stvar. 617 00:43:19,369 --> 00:43:23,449 Što radiš s njima ostalih 23 sata 45 minuta dnevno? 618 00:43:24,375 --> 00:43:26,035 Traje li samo 15 minuta? 619 00:43:28,839 --> 00:43:31,126 Želite li novu glazbu? 620 00:43:31,257 --> 00:43:33,926 - Da. - Trebat će mi nešto novca. 621 00:43:36,888 --> 00:43:38,797 Hvala. 622 00:43:42,101 --> 00:43:43,928 (vuk zviždi) 623 00:43:45,021 --> 00:43:46,848 Odmah se vraćam. 624 00:43:52,321 --> 00:43:54,147 Bok, Danny! 625 00:43:55,157 --> 00:43:57,826 - Ne mogu govoriti. - Što radiš kasnije? 626 00:43:57,952 --> 00:44:00,525 - Ne mogu govoriti, u redu? - Nazovi me. 627 00:44:11,298 --> 00:44:13,458 - Bok, Sandy. - Oh, bok. 628 00:44:13,593 --> 00:44:15,834 - kako si - Dobro, hvala. 629 00:44:15,970 --> 00:44:17,428 To je dobro. 630 00:44:17,555 --> 00:44:21,055 Sandy, željela sam da s tobom dugo razgovaram. 631 00:44:21,184 --> 00:44:24,185 - O čemu? - O noći uz lomaču. 632 00:44:24,313 --> 00:44:26,684 Način na koji sam se ponašao bio je užasan. 633 00:44:26,814 --> 00:44:30,018 Nisam to bio ja, to moraš znati. 634 00:44:30,151 --> 00:44:32,725 Bio sam to ja, naravno, ali to nisam bio ja. 635 00:44:34,322 --> 00:44:37,111 Vidiš, Sandy, Imam ovu sliku, zar ne? i... 636 00:44:37,242 --> 00:44:40,658 Zato mi je tako drago da je Tom tako jednostavna osoba. 637 00:44:45,376 --> 00:44:48,580 Jednostavno je u pravu. Šteta što mu je mozak u bicepsu. 638 00:44:49,671 --> 00:44:51,296 Ljubomoran, jesi li? 639 00:44:52,382 --> 00:44:55,882 Ljubomoran? Ma daj, Sandy, nemoj me nasmijavati. 640 00:44:57,180 --> 00:44:59,220 Što si ikada napravio? 641 00:45:02,810 --> 00:45:05,681 hajde Mogu trčati krugove oko tih kretena. 642 00:45:05,814 --> 00:45:07,972 Vjerovat ću u to kad vidim. 643 00:45:32,008 --> 00:45:36,337 Počnimo s prvim pravilom. rezati svela na dva pakiranja dnevno. Tamo. 644 00:45:40,224 --> 00:45:43,594 Kakva atletika jesi li zainteresiran za 645 00:45:43,728 --> 00:45:44,807 Sviđaju li vam se prstenovi? 646 00:45:44,938 --> 00:45:49,149 Da, instalirao sam set prije samo nekoliko tjedana. 647 00:45:51,070 --> 00:45:54,189 Prvo što moramo učiniti je da se moraš promijeniti. 648 00:45:54,322 --> 00:45:56,445 Zato sam tu, da se promijenim. 649 00:45:56,575 --> 00:45:59,909 - Ne, mislim na tvoju odjeću. - Oh. 650 00:46:06,627 --> 00:46:08,666 u redu Prekinimo s tim. 651 00:46:08,796 --> 00:46:14,502 Momci, želim vam predstaviti novog čovjeka. Danny. Hajdemo ga isprobati. 652 00:46:16,846 --> 00:46:20,760 - Bolje pazi. - Hajdemo. Malo vatre, idemo. 653 00:46:34,447 --> 00:46:36,405 Moraš driblati. 654 00:46:39,954 --> 00:46:42,029 - Izvolite, treneru. - Hvala sine. 655 00:46:42,163 --> 00:46:44,535 Driblati loptu, stavi u košaru. 656 00:46:44,666 --> 00:46:47,667 - Misliš li da to možeš? - Mogu li ja to učiniti! 657 00:46:47,794 --> 00:46:50,831 - OK. - Danny, ovamo. Danny! 658 00:46:50,965 --> 00:46:52,507 Idemo. 659 00:46:54,927 --> 00:46:56,836 To je to. Idi, idi, idi. 660 00:46:57,596 --> 00:46:59,257 Drži ga, Danny. 661 00:47:03,769 --> 00:47:05,477 - (zvižduk) - Što sam učinio? 662 00:47:05,604 --> 00:47:08,356 - Šali se? - Dječače, oh, čovječe. 663 00:47:11,402 --> 00:47:16,314 Želim da se upoznate vaš partner u hrvanju. Danny, Andy. 664 00:47:18,159 --> 00:47:19,903 Jesi li lud? 665 00:47:20,037 --> 00:47:23,240 Hajde, hajde. Počnimo. Zauzmite prvu poziciju. 666 00:47:23,373 --> 00:47:25,615 Danny, siđi dolje. 667 00:47:25,751 --> 00:47:28,123 OK, Andy, siđi dolje. Spreman? 668 00:47:30,881 --> 00:47:32,505 (zvižduk) 669 00:47:33,676 --> 00:47:35,218 Stani, stani. 670 00:47:36,095 --> 00:47:38,965 Danny, moraš pokušati. hajde 671 00:47:40,475 --> 00:47:44,175 U redu, Andy, hajde da se presvučemo pozicije. Spusti se. hajde 672 00:47:49,317 --> 00:47:51,191 u redu Spreman? 673 00:47:51,319 --> 00:47:53,027 (zvižduk) 674 00:47:54,239 --> 00:47:55,982 - Dati? - Da, daj. 675 00:47:56,116 --> 00:47:57,445 Dobro. 676 00:48:02,580 --> 00:48:03,577 On je napadač. 677 00:48:07,378 --> 00:48:11,209 Svidjet će ti se bejzbol. Nije toliki kontaktni sport. 678 00:48:11,339 --> 00:48:13,795 Uđi unutra i da vidimo što možete učiniti. 679 00:48:13,925 --> 00:48:15,883 Baci loptu. igrajmo se 680 00:48:17,429 --> 00:48:19,174 Izbacimo ovog tipa. 681 00:48:19,306 --> 00:48:22,058 - Ne zna pogoditi. - Ovaj dječak ne zna ni udarati. 682 00:48:22,184 --> 00:48:25,186 - Štrajk. - Rekao sam ti. Čak se i ne ljulja. 683 00:48:25,312 --> 00:48:28,018 Kakav ste igrač lopte? Stavi ga ovdje. 684 00:48:30,610 --> 00:48:32,353 Štrajk. 685 00:48:33,738 --> 00:48:37,403 hajde Malo vatre unutra. Da vidimo kako ćeš pogoditi. 686 00:48:41,580 --> 00:48:43,406 Faul lopta. 687 00:48:46,167 --> 00:48:48,410 - Polako, polako. - Sada! hajde 688 00:48:48,545 --> 00:48:50,704 Spusti palicu. Spusti palicu. 689 00:48:52,424 --> 00:48:55,923 Ima puno drugih sportova koji nemaju nikakav kontakt. 690 00:48:56,052 --> 00:48:58,758 - Da, kao što? - Kao staza. 691 00:48:58,889 --> 00:49:02,389 - Kako to misliš, trčanje? - Samo kao trčanje? 692 00:49:03,353 --> 00:49:05,724 Mislim nešto za koje je potrebna izdržljivost. 693 00:49:05,855 --> 00:49:10,647 Nešto što zahtijeva izdržljivost. Kao, trčanje na duge staze. 694 00:49:10,776 --> 00:49:13,018 Kros trčanje. 695 00:49:15,365 --> 00:49:17,606 - To bi moglo biti super. - Dobro. 696 00:49:44,562 --> 00:49:45,807 Danny. 697 00:49:49,776 --> 00:49:52,017 Danny, jesi li dobro? 698 00:49:54,154 --> 00:49:55,982 Danny, pričaj sa mnom. 699 00:49:57,033 --> 00:50:00,568 Najmanje što možeš učiniti je razgovarati sa mnom nakon načina na koji si se ponašao prema meni. 700 00:50:00,704 --> 00:50:03,490 Način na koji ja...? Sandy, rekla sam ti da mi je žao. 701 00:50:03,623 --> 00:50:05,367 Natjerao sam te na razgovor. 702 00:50:06,876 --> 00:50:09,546 - Jesi li siguran da si dobro? - Da, dobro sam. 703 00:50:11,132 --> 00:50:14,132 - Znači, još uvijek izlaziš s tim džokerom? - Pa... 704 00:50:15,427 --> 00:50:19,342 - Vodi li te na ples? - Pa, sve ovisi. 705 00:50:19,473 --> 00:50:21,015 - Na čemu? - Na tebe. 706 00:50:21,141 --> 00:50:23,099 - Na mene? - Da. 707 00:50:23,436 --> 00:50:24,929 On to može podmetnuti. 708 00:50:30,860 --> 00:50:32,403 hajde 709 00:50:32,529 --> 00:50:34,023 (rog) 710 00:50:35,031 --> 00:50:37,070 (glazba svira u pozadini) 711 00:50:44,083 --> 00:50:47,497 - Sandy, idemo negdje drugdje. - Zašto? 712 00:50:49,629 --> 00:50:51,669 Ne možemo biti sami ovdje, eto zašto. 713 00:50:51,798 --> 00:50:53,376 Danny. 714 00:50:55,135 --> 00:50:56,677 U REDU. 715 00:51:04,645 --> 00:51:06,602 Skoro si mi izvukao ruku. 716 00:51:06,731 --> 00:51:09,815 Nisam želio propustiti ovaj stol. To je najbolji. 717 00:51:10,902 --> 00:51:13,986 - Što to radiš? - Samo želim privatnost. 718 00:51:14,113 --> 00:51:17,529 - Što ćete, djeco? - Sok od trešnje, molim. 719 00:51:17,658 --> 00:51:19,616 - Danny? - Nisam jako gladan. 720 00:51:19,744 --> 00:51:24,121 Daj mi dupli polar burger sa sve i sok sa sladoledom. 721 00:51:24,248 --> 00:51:26,288 Zvuči dobro. Ja ću isto. 722 00:51:26,417 --> 00:51:28,577 isto? Možete jesti puno. 723 00:51:28,712 --> 00:51:31,084 - Smiješan si. - Ne, jesi. 724 00:51:31,214 --> 00:51:35,461 - Kako si, Zuke? Lijepo! - Bok, Rizzo. Kako ste? 725 00:51:35,593 --> 00:51:37,752 Peachy keen, jelly bean. 726 00:51:38,221 --> 00:51:41,425 Imate li novčiće? Mogli bismo podijeliti Eskimo pitu. 727 00:51:41,559 --> 00:51:45,805 - Moji nizozemski dani su gotovi. - Planirate puno ostati kod kuće. 728 00:51:45,938 --> 00:51:49,556 Pozdrav, drugari i djevojke. Ima li tko 23 centa? 729 00:51:49,691 --> 00:51:52,148 Želite li dati svoj doprinos za uživanje u vožnji psećih zaprega? 730 00:51:52,279 --> 00:51:56,525 Ne znam kamo ide moj novac. Dime ovdje, 15 centi tamo. 731 00:51:56,657 --> 00:51:59,777 Za par mjeseci Frenchy nas može sve srediti. 732 00:51:59,911 --> 00:52:01,654 Zaposlena djevojka s primanjima. 733 00:52:01,788 --> 00:52:04,871 Znaš, ne plaćaju toliko za početak. 734 00:52:04,999 --> 00:52:09,044 To je više nego što zarađujemo. Ante up, Dobijam svoj džeparac tek u petak. 735 00:52:09,170 --> 00:52:11,662 - Dobivaš džeparac? - Kad budem dobar dečko. 736 00:52:11,798 --> 00:52:14,372 Viola, užitak u vožnji psećih zaprega sa četiri žlice. 737 00:52:14,510 --> 00:52:17,379 - I eskimsku pitu s nožem. - Bok, društvo. 738 00:52:19,305 --> 00:52:21,465 evo ti Zgrabi ga i reži. 739 00:52:25,562 --> 00:52:27,888 Imam toliko hikija Izgledam kao gubavac. 740 00:52:28,023 --> 00:52:32,068 Oraspoložiti. Hickey iz Kenickieja je kao Hallmark kartica. 741 00:52:32,194 --> 00:52:34,436 Dovoljno ti je stalo poslati najbolje. 742 00:52:36,074 --> 00:52:39,359 - Svinjo jedna. - Volim kad pričaš prljavo. 743 00:52:40,786 --> 00:52:44,701 Moji te roditelji žele pozvati na čaj u nedjelju. hoćeš li doći 744 00:52:45,875 --> 00:52:49,078 - Ne volim čaj. - Ne moraš piti čaj. 745 00:52:49,962 --> 00:52:52,002 Pa ja ne volim roditelje. 746 00:52:54,426 --> 00:52:56,798 - Hoćeš malo? - Hm, uh-uh. 747 00:52:56,929 --> 00:52:58,886 Ti si sigurno jeftin spoj. 748 00:52:59,014 --> 00:53:02,050 - Nisam tako mislio. - Razumijem. 749 00:53:02,183 --> 00:53:05,683 - Uvijek sam nailazio na razumijevanje. - Jesam. 750 00:53:05,813 --> 00:53:09,727 također mislim postoji nešto više od same masti. 751 00:53:09,858 --> 00:53:12,562 - Hvala. - Nema na čemu. 752 00:53:12,694 --> 00:53:14,734 - Imaš li datum za ples? - Ne. 753 00:53:14,864 --> 00:53:16,061 - Želiš ići? - Da. 754 00:53:16,198 --> 00:53:20,908 Zauvijek ću biti apsolvent ako Ne učim za taj ispit iz algebre. 755 00:53:21,037 --> 00:53:23,907 Imaš sreće. Imaš naoružanu pratnju kući. 756 00:53:24,040 --> 00:53:28,203 Ne brinu me ruke, Sonny. To su ruke. 757 00:53:28,336 --> 00:53:30,328 Ona me voli. 758 00:53:32,382 --> 00:53:34,670 - Ideš li, Francuz? - Ne mislim tako. 759 00:53:34,801 --> 00:53:37,885 - Mislim da ću se još malo družiti. - U redu. 760 00:53:38,013 --> 00:53:42,889 Cijeli dan sam na dijeti. moj mamina pita od jabuka je bolja od ove. 761 00:53:43,018 --> 00:53:45,259 - Hoćeš li komad? - Da, naravno. 762 00:53:46,354 --> 00:53:47,683 - Putzie. - Da? 763 00:53:47,815 --> 00:53:49,439 15 minuta! 764 00:53:50,860 --> 00:53:55,189 Zabrinut sam zbog ovog plesa. učiniti plešu drugačije nego kod kuće? 765 00:53:55,323 --> 00:53:58,941 Ne brini. Možda ćemo izmisliti Kangaroo Bop. 766 00:54:00,870 --> 00:54:02,909 Idemo odavde, Sandy. 767 00:54:03,038 --> 00:54:04,581 Vidimo se kasnije. 768 00:54:05,333 --> 00:54:07,491 - Zbogom, Frenchy. - Vidimo se, Sandy. 769 00:54:10,046 --> 00:54:13,332 Sjajno. Zapeo sam s čekom. Daj mi novac. 770 00:54:14,301 --> 00:54:18,250 OK, što je s tobom večeras? Imaš osobnost mokre krpe. 771 00:54:18,387 --> 00:54:22,468 - Ne počinji sa mnom. - Dobro. Kako bi bilo da završim s tobom? 772 00:54:23,268 --> 00:54:25,261 Završi ovo! 773 00:54:26,314 --> 00:54:27,855 Tebi od mene, Pinky Lee. 774 00:54:30,692 --> 00:54:32,601 Oprosti, francuski. 775 00:54:37,366 --> 00:54:40,036 (daleko) Hej, Rizzo. Želim razgovarati s tobom! 776 00:54:42,871 --> 00:54:45,030 Nema smisla plakati nad prolivenim milk shakeom. 777 00:54:45,165 --> 00:54:46,910 Oh, bit ću dobro. 778 00:54:48,628 --> 00:54:50,667 Znate da je blizu vrijeme zatvaranja? 779 00:54:50,797 --> 00:54:52,873 Imaš li nešto protiv ako ostanem još malo? 780 00:54:53,007 --> 00:54:55,000 Ne, kako želiš. 781 00:54:55,134 --> 00:54:57,590 - Vau. - Što? 782 00:54:57,721 --> 00:55:01,090 Mrzim što ti moram reći, ali tvoje kosa izgleda kao uskršnje jaje. 783 00:55:01,976 --> 00:55:03,801 Oh, da. 784 00:55:03,935 --> 00:55:07,269 Pa, imao sam malih problema u klasi nijansiranja. 785 00:55:07,397 --> 00:55:10,684 Zapravo, imao sam malih problema u svim mojim razredima. 786 00:55:10,818 --> 00:55:14,150 Škola ljepote sigurno nije ono što sam mislio da će biti. 787 00:55:14,279 --> 00:55:15,857 Nikad ništa nije. 788 00:55:19,702 --> 00:55:26,320 Vi? Hm... ispisao sam se. Što misliš o konobarstvu? 789 00:55:26,458 --> 00:55:28,416 Premlada si da znaš. 790 00:55:29,295 --> 00:55:31,964 Možda bih mogao biti telefonist. 791 00:55:33,133 --> 00:55:36,964 Ne, mislim da ne bih volio nositi one male stvari preko mojih ušiju. 792 00:55:37,428 --> 00:55:42,803 Bože, kad bih samo mogao imati skrbnika anđela da mi kaže što da radim. 793 00:55:42,935 --> 00:55:46,552 Kao Debbie Reynolds u Tammy. što ti misliš 794 00:55:47,647 --> 00:55:50,316 Ako ga nađeš, daj mu moj broj telefona. 795 00:56:06,000 --> 00:56:09,286 � Tužno je pričati tvoju priču 796 00:56:10,171 --> 00:56:13,871 � Tinejdžerski neuspjeh 797 00:56:14,842 --> 00:56:20,549 � Najzbrkaniji nedelinkvent u bloku 798 00:56:22,224 --> 00:56:26,389 � Tvoja budućnost je sada tako nejasna 799 00:56:26,938 --> 00:56:30,771 � Što vam je sada ostalo od karijere? 800 00:56:31,401 --> 00:56:39,113 � Ne može se čak ni zamijeniti na tvom ogrtaču 801 00:56:54,384 --> 00:56:56,625 � Napuštanje škole ljepote 802 00:56:57,720 --> 00:57:00,923 � Nema diplomskog dana za tebe 803 00:57:01,057 --> 00:57:03,097 � Napuštanje škole ljepote 804 00:57:04,185 --> 00:57:07,601 � Propustili ste međuispit i pao šampon 805 00:57:07,730 --> 00:57:10,815 � Pa, barem mogao si uzeti vremena 806 00:57:10,942 --> 00:57:14,063 � Za pranje i čišćenje vaše odjeće 807 00:57:14,196 --> 00:57:16,604 � Nakon što potrošite svo to tijesto 808 00:57:16,740 --> 00:57:19,776 � Da vam liječnik popravi nos 809 00:57:19,910 --> 00:57:21,867 � Dušo, pokreni se 810 00:57:23,247 --> 00:57:26,451 � Zašto održavati svoje slabe nade? 811 00:57:26,584 --> 00:57:29,585 - � Što dokazuješ? - � Što dokazuješ? 812 00:57:29,712 --> 00:57:33,127 � Imaš san ali ne i pogon 813 00:57:33,257 --> 00:57:36,258 � Ako idete po svoju diplomu 814 00:57:36,385 --> 00:57:39,303 � Mogli biste se pridružiti steno-poolu 815 00:57:39,429 --> 00:57:41,470 � Okrenite svoj češalj za zadirkivanje 816 00:57:41,599 --> 00:57:44,601 � I vrati se u srednju školu 817 00:57:48,815 --> 00:57:51,270 � Napuštanje škole ljepote 818 00:57:52,026 --> 00:57:54,731 � Visi iza trgovine na uglu 819 00:57:54,863 --> 00:57:57,698 � Napuštanje škole ljepote 820 00:57:58,492 --> 00:58:01,825 � Bilo je krajnje vrijeme da znaš rezultat 821 00:58:01,953 --> 00:58:04,658 � Pa nisu mogli naučiti te bilo čemu 822 00:58:05,291 --> 00:58:07,864 � Misliš da tako dobro izgledaš 823 00:58:08,419 --> 00:58:11,456 � Ali nijedan kupac ne bi otišao k vama 824 00:58:11,590 --> 00:58:14,210 � Osim ako nije bila kurva 825 00:58:19,263 --> 00:58:22,300 - � Dušo, ne brini - � Ne brini 826 00:58:22,434 --> 00:58:25,683 � Niste stvoreni da zadržite posao 827 00:58:25,812 --> 00:58:28,932 - � Bolje zaboravi - Zaboravi 828 00:58:29,066 --> 00:58:32,150 � Tko želi svoju frizuru od ljigavca? 829 00:58:32,278 --> 00:58:35,811 � Sada su ti šiške ukovrčane, trepavice ti se kovitlale 830 00:58:35,947 --> 00:58:38,616 � Ali svijet je ipak okrutan 831 00:58:38,741 --> 00:58:40,901 � Obriši to lice anđela 832 00:58:41,036 --> 00:58:43,362 � I vrati se u srednju školu 833 00:58:45,124 --> 00:58:46,784 � Dušo, nemoj popušiti 834 00:58:48,460 --> 00:58:51,461 � Nemojte sramotiti moj dobar savjet 835 00:58:51,589 --> 00:58:53,628 � Dušo, znaš to 836 00:58:54,926 --> 00:58:58,211 � Čak bi i draga Abby rekla isto 837 00:58:58,345 --> 00:59:01,680 � Sada sam odlučio, sići s lonca 838 00:59:01,808 --> 00:59:06,351 � Stvarno moram letjeti 839 00:59:07,439 --> 00:59:13,311 � Moram ići do te trgovine sladom 840 00:59:13,445 --> 00:59:19,897 � Na nebu 841 00:59:24,331 --> 00:59:27,249 � Napuštanje škole ljepote 842 00:59:27,376 --> 00:59:29,914 � Vrati se u srednju školu 843 00:59:30,672 --> 00:59:33,588 � Napuštanje škole ljepote 844 00:59:33,716 --> 00:59:36,337 � Vrati se u srednju školu 845 00:59:36,928 --> 00:59:39,929 � Napuštanje škole ljepote 846 00:59:40,056 --> 00:59:44,100 � Vrati se u srednju školu 847 00:59:56,406 --> 00:59:59,323 - Spusti glavu, Kenickie. - Što to radiš? 848 00:59:59,451 --> 01:00:01,823 - Daj mu odmor. - Oh, hoću! 849 01:00:01,953 --> 01:00:04,526 Ne, kasnije ćemo poraditi na kočnicama. 850 01:00:04,664 --> 01:00:06,325 Pomakni se, glatko. 851 01:00:06,458 --> 01:00:08,415 Voćni kolač, dobio si ga naopako. 852 01:00:08,543 --> 01:00:11,213 - Iz kojeg auta si ga uzeo? - Tvoje majke. 853 01:00:19,680 --> 01:00:21,223 Rizz. 854 01:00:28,230 --> 01:00:31,017 Možete li vjerovati? Nacionalna televizija! 855 01:00:34,529 --> 01:00:37,614 - Kako si? - Još uvijek ćeš ići na ples? 856 01:00:37,741 --> 01:00:40,907 Čovječe, imat ću najtopliji spoj tamo. 857 01:00:41,870 --> 01:00:45,536 Najveća stvar koja se dogodila Rydellu i nemamo datume. 858 01:00:45,665 --> 01:00:48,667 - Možda Rudi iz Capri Loungea? - Uozbilji se. 859 01:00:48,794 --> 01:00:51,415 - To je prijedlog. - Već sam ga nazvao. 860 01:00:58,179 --> 01:01:00,847 Opustiti. Mislim da se naša sreća mijenja. 861 01:01:07,772 --> 01:01:09,811 Znaš li što radiš? 862 01:01:09,941 --> 01:01:12,099 Što mi radimo. hajde 863 01:01:41,850 --> 01:01:43,723 Bok, Marty. Izgleda dobro. 864 01:01:45,310 --> 01:01:48,181 Možete li me ispričati na trenutak? 865 01:01:50,816 --> 01:01:52,976 I tebi je dobro, ha? 866 01:01:53,111 --> 01:01:55,685 Sinko. Evo ga. Vince Fontaine. 867 01:01:55,822 --> 01:01:57,980 Vidio sam bolje glave na krigli piva. 868 01:01:58,115 --> 01:02:02,991 - Odrasti. On je živi kraj. - Da, ako voliš starije dečke. 869 01:02:16,344 --> 01:02:17,921 Danny, ovo je tako uzbudljivo. 870 01:02:18,053 --> 01:02:20,722 Moraš steći prijatelje sa snimateljem. 871 01:02:20,847 --> 01:02:23,007 - Poznajete ga? - Zove se Ted. 872 01:02:24,226 --> 01:02:25,851 Doody, kako izgledam? 873 01:02:25,979 --> 01:02:29,643 Kao lijepi plavi ananas. 874 01:02:32,026 --> 01:02:34,600 Kasnite, momci. Gdje si bio? 875 01:02:34,738 --> 01:02:38,153 - Teretana nikad nije izgledala tako dobro. - Donijeli ste namirnice? 876 01:02:38,282 --> 01:02:40,525 Dobro, djeco. Želim veliki krug. 877 01:02:43,329 --> 01:02:47,327 Hajde, momci i djevojke, idemo u eter vrlo brzo. 878 01:02:47,458 --> 01:02:53,045 Ali prvo nekoliko brojeva za zagrijavanje s Johnnyjem Casinom i kockarima. 879 01:03:01,099 --> 01:03:05,973 � Oh, dušo, rock'n'roll je ovdje da ostane, nikada neće umrijeti 880 01:03:06,937 --> 01:03:10,982 � Tako je trebalo biti, iako ne znam zašto 881 01:03:11,442 --> 01:03:16,104 � Nije me briga što ljudi govore Rock'n'roll je tu da ostane 882 01:03:16,239 --> 01:03:20,782 � Nije nas briga što ljudi govore Rock'n'roll je tu da ostane 883 01:03:20,910 --> 01:03:24,956 � Svi rock, svi rock 884 01:03:25,706 --> 01:03:29,455 � Svi rock, svi rock 885 01:03:30,212 --> 01:03:32,169 � Hajde 886 01:03:32,297 --> 01:03:34,125 � Svi rock 887 01:03:34,800 --> 01:03:39,129 � Ako ne volite rock'n'roll, pomisli što bi ti nedostajalo 888 01:03:39,763 --> 01:03:43,927 � Ako volite skakati i šetati, siđi dolje i slušaj 889 01:03:44,059 --> 01:03:46,431 � Počnimo svi igrati 890 01:03:46,562 --> 01:03:48,851 � Svi rock'n'roll 891 01:03:57,908 --> 01:04:00,398 - Kako se zovu? - Fred i Ginger. 892 01:04:00,535 --> 01:04:02,326 Fred i Ginger. 893 01:04:25,769 --> 01:04:30,432 - Nadam se da se neću uplašiti kamere. - Ne brini, bit ćemo cool. 894 01:04:30,567 --> 01:04:32,440 - Da? - Ne brini? 895 01:04:32,568 --> 01:04:34,394 Dobro. Hajde, idemo. 896 01:04:37,156 --> 01:04:40,775 � Što se to pušta na radiju? 897 01:04:40,910 --> 01:04:44,742 � Zašto se počinjem ljuljati tamo-amo? 898 01:04:44,872 --> 01:04:48,573 � Nikada nisam čuo onu pjesmu prije 899 01:04:48,709 --> 01:04:52,245 � Ali ako više ne čujem... 900 01:04:52,380 --> 01:04:54,539 Zašto me ne pustite da vodim za promjenu? 901 01:04:54,674 --> 01:04:56,714 Ne mogu si pomoći. Navikao sam voditi. 902 01:04:56,843 --> 01:04:58,385 U REDU. 903 01:05:00,722 --> 01:05:04,138 Doody, zar ne okreni me ili tako nešto? 904 01:05:04,268 --> 01:05:06,723 Ne govori, Frenchy. Pokušavam brojati. 905 01:05:07,604 --> 01:05:09,644 � Melodija 906 01:05:09,773 --> 01:05:11,434 � To nikad nije isto 907 01:05:11,567 --> 01:05:14,355 � Melodija to zove tvoje ime... 908 01:05:14,487 --> 01:05:17,487 Jeste li razmišljali profesionalno pjevanje? 909 01:05:17,615 --> 01:05:19,654 � (isključena tipka) Vrati mi se-e-e 910 01:05:19,784 --> 01:05:22,357 - � Molim te... - Hej, Zuko! Zuke! 911 01:05:22,495 --> 01:05:25,068 Želim te upoznati Cha Cha di Gregorija. 912 01:05:25,206 --> 01:05:27,495 - Kako si, dušo? - Dobro. 913 01:05:27,625 --> 01:05:28,704 tko je ona 914 01:05:28,835 --> 01:05:33,046 Zovu me Cha Cha, jer jesam najbolja plesačica u St Bernadette's. 915 01:05:33,172 --> 01:05:36,339 S najgorom reputacijom. 916 01:05:36,468 --> 01:05:38,461 Idemo, Sandy. 917 01:05:38,596 --> 01:05:42,592 - Tko je ta djevojka? - Samo djevojka koju poznajem, to je sve. 918 01:05:48,898 --> 01:05:50,441 Bok. 919 01:05:51,608 --> 01:05:53,233 Ja sam Vince Fontaine. 920 01:05:54,069 --> 01:05:57,403 Znaju li tvoji Svake večeri dolazim u tvoju sobu? 921 01:05:57,531 --> 01:05:59,690 Preko KZAZ-a tj. 922 01:06:02,661 --> 01:06:04,904 Ja sudim plesno natjecanje. 923 01:06:05,039 --> 01:06:06,747 Mislim da nisam upisan. 924 01:06:06,874 --> 01:06:09,829 Nokauter poput tebe? kako se zoves 925 01:06:09,961 --> 01:06:12,286 - Marty. - Marty što? 926 01:06:12,422 --> 01:06:15,838 Maraskino. Znate, kao u trešnji. 927 01:06:39,575 --> 01:06:42,245 - Što to radiš? - Perem ruke. 928 01:06:43,538 --> 01:06:46,657 � Ne sjećaš me se 929 01:06:46,791 --> 01:06:49,247 � Ali sjećam te se 930 01:06:49,377 --> 01:06:52,164 � Nije to bilo tako davno 931 01:06:52,297 --> 01:06:54,289 � Slomio si mi srce na dva dijela 932 01:06:54,424 --> 01:06:57,094 � Suze na mom jastuku 933 01:06:57,720 --> 01:06:59,628 � Bol u mom srcu 934 01:06:59,762 --> 01:07:03,096 � Uzrokovana od strane vas, ti, ti, ti, ti... 935 01:07:03,225 --> 01:07:05,182 Kako je poznaješ? 936 01:07:05,310 --> 01:07:08,727 Hm, ona je stara prijateljica obitelji, to je sve. 937 01:07:09,564 --> 01:07:12,055 � Ljubav nije igračka 938 01:07:12,192 --> 01:07:14,897 � Kada nađeš onu koju voliš... 939 01:07:15,029 --> 01:07:17,816 - Zar ti nije drago što si se vratio? - Oh, da. 940 01:07:17,949 --> 01:07:20,617 Osim toga, plavuše se više zabavljaju. 941 01:07:21,577 --> 01:07:24,282 � Kad bismo mogli početi ispočetka 942 01:07:24,413 --> 01:07:26,453 � Ne bih oklijevao... 943 01:07:28,793 --> 01:07:31,877 Kad čujem muziku, Ne mogu natjerati svoja stopala da se ponašaju. 944 01:07:32,004 --> 01:07:34,791 - Misli da je Zvončica. - Tiho, Sonny. 945 01:07:35,425 --> 01:07:37,832 � Bol u mom srcu 946 01:07:37,969 --> 01:07:39,927 � Vi ste ih uzrokovali 947 01:07:40,555 --> 01:07:42,713 � Ti-ti-ti-ti 948 01:07:44,851 --> 01:07:47,425 šššš 949 01:07:47,562 --> 01:07:49,804 Rydellova borbena pjesma! 950 01:08:13,506 --> 01:08:15,878 Kada završite... 951 01:08:16,967 --> 01:08:21,547 Bit ćete sretni da to znate Ja ne sudim plesno natjecanje. 952 01:08:26,771 --> 01:08:29,343 Mislim da svi dugujemo pljesak 953 01:08:29,481 --> 01:08:33,100 Patty Simcox i Eugeneu Felzniku i povjerenstvo 954 01:08:33,235 --> 01:08:35,561 za njihove lijepe ukrase. 955 01:08:35,696 --> 01:08:37,819 Čujmo za WC papir. 956 01:08:41,577 --> 01:08:46,738 Za nekoliko trenutaka, cijeli narod gledat će Rydell High, 957 01:08:46,874 --> 01:08:51,121 Bog nam pomogao, i želim vas sve ponašati se najbolje. 958 01:08:51,254 --> 01:08:53,246 Nema heinie-grizenja. 959 01:08:55,007 --> 01:08:56,668 A sada, evo ga, 960 01:08:56,802 --> 01:08:58,628 princ od Plattersa, 961 01:08:58,762 --> 01:09:01,216 Gospodin Vince Fontaine. 962 01:09:07,854 --> 01:09:10,524 Gospodin Vince Fontaine? 963 01:09:23,078 --> 01:09:24,905 (bubnjevi) 964 01:09:34,673 --> 01:09:38,257 Hej, super je biti ovdje u srednjoj školi Rydell. 965 01:09:40,305 --> 01:09:42,428 Kako se zoveš, dušo? 966 01:09:45,392 --> 01:09:47,848 A sada, za pravila. 967 01:09:50,899 --> 01:09:54,767 Prvo pravilo igre. Svi parovi moraju biti dečko-djevojka. 968 01:09:54,903 --> 01:09:57,025 Šteta, Eugene. 969 01:09:59,574 --> 01:10:01,733 dobro, dobro. hajde 970 01:10:01,869 --> 01:10:04,740 Drugo pravilo igre. Tijekom plesnog natjecanja, 971 01:10:04,872 --> 01:10:10,293 ako te tapšu po ramenu, napustiti pod, inače. Mislim to. 972 01:10:10,419 --> 01:10:13,456 I pravilo tri, bilo tko radi neukusno 973 01:10:13,590 --> 01:10:16,924 ili vulgarnih pokreta bit će diskvalificiran. 974 01:10:17,052 --> 01:10:18,960 To nas izostavlja. 975 01:10:22,724 --> 01:10:25,180 Držite ga čistim, molim. Držite ga čistim. 976 01:10:25,310 --> 01:10:27,599 20 sekundi. 977 01:10:27,729 --> 01:10:31,180 Hvala vam, obožavatelji i prijatelji. Sada nekoliko riječi za mudre. 978 01:10:31,316 --> 01:10:32,976 Vi ste moji najbolji prijatelji. 979 01:10:33,109 --> 01:10:37,024 Kako biste izgledali najbolje što možete za natjecanje, samo imaj loptu, to je sve. 980 01:10:37,156 --> 01:10:39,398 Zaboravi kameru, nastavi u ritmu, 981 01:10:39,533 --> 01:10:42,984 počastite ljude kod kuće. Nastavi plesati, to je showbiz. 982 01:10:43,120 --> 01:10:45,872 Ako te tapkam, odstupi. Neka drugi jašu. 983 01:10:46,499 --> 01:10:48,824 Deset sekundi. Devet, osam, 984 01:10:48,960 --> 01:10:52,542 sedam, šest, pet, četiri, 985 01:10:52,672 --> 01:10:56,040 tri, dva, jedan. U eteru. 986 01:10:56,717 --> 01:11:00,418 Dobrodošli na National Bandstand, uživo iz srednje škole Rydell. 987 01:11:00,555 --> 01:11:03,343 Ovo je ono što čekaš, plesna utakmica. 988 01:11:03,474 --> 01:11:06,891 Idemo dalje Johnny Casino i kockari. 989 01:11:08,605 --> 01:11:11,178 � Ti si ništa drugo nego pas gonič 990 01:11:11,316 --> 01:11:13,356 � Plačeš cijelo vrijeme 991 01:11:13,485 --> 01:11:15,561 � Ti si ništa drugo nego pas gonič 992 01:11:16,321 --> 01:11:18,397 � Plačeš cijelo vrijeme 993 01:11:18,615 --> 01:11:22,529 � Nikad nisi ulovio zeca i nisi mi prijatelj 994 01:11:22,661 --> 01:11:24,619 Pogledaj. Eno ga kamera! 995 01:11:33,506 --> 01:11:35,463 To su Putzie i Jan. 996 01:11:48,229 --> 01:11:51,812 � Rekao je da si visoka klasa, to je bila samo laž 997 01:11:53,234 --> 01:11:57,185 � Nazovite se visokom klasom, to je bila samo laž 998 01:11:58,031 --> 01:12:00,605 � Pa, nisi nikad uhvatio zeca... 999 01:12:00,742 --> 01:12:03,364 Oh, tu su Danny i Sandy. 1000 01:12:03,495 --> 01:12:05,535 � Ti si ništa drugo nego pas gonič 1001 01:12:05,664 --> 01:12:07,123 � Plačeš cijelo vrijeme 1002 01:12:10,627 --> 01:12:12,703 � Plačeš cijelo vrijeme 1003 01:12:12,837 --> 01:12:16,539 � Nikad nisi ulovio zeca i nisi mi prijatelj 1004 01:12:19,929 --> 01:12:21,968 (pjesma završava) 1005 01:12:22,097 --> 01:12:25,763 Sada događaj na kojem ste svi bili čekajući nacionalni ples. 1006 01:12:25,893 --> 01:12:28,848 Neki tip i djevojka će dobiti neke fantastične nagrade. 1007 01:12:28,980 --> 01:12:32,480 Nemoj se osjećati loše ako te izbacim. Nije bitno da li pobjeđuješ ili gubiš, 1008 01:12:32,609 --> 01:12:35,360 to je ono što ti radiš sa svojim plesnim cipelama. 1009 01:12:35,487 --> 01:12:37,978 Poznaju li svi ovdje Martyja? 1010 01:12:40,158 --> 01:12:43,610 OK, mačke, bacite svoje rukavice okrugli svoje mačiće. Idemo dalje! 1011 01:12:47,875 --> 01:12:50,117 To se nije smjelo dogoditi! 1012 01:12:50,252 --> 01:12:52,743 Idemo, idemo rukohvat! 1013 01:12:54,340 --> 01:12:57,126 � Prije nego što sam se rodio kasno jedne noći 1014 01:12:58,093 --> 01:13:00,549 � Moj tata je rekao da je sve u redu 1015 01:13:01,848 --> 01:13:03,674 � Doktor je natjerao moju majku da legne... 1016 01:13:03,808 --> 01:13:06,180 Tip s djevojkom u crvenom, izbaci ih van. 1017 01:13:09,146 --> 01:13:11,436 � Jer bebop roda trebao stići 1018 01:13:11,566 --> 01:13:13,689 � Mama je rodila hand-jive 1019 01:13:14,986 --> 01:13:17,229 � Jedva sam mogao hodati kad sam muzla kravu 1020 01:13:18,739 --> 01:13:21,195 � Kad sam imao tri godine gurao sam plug 1021 01:13:22,285 --> 01:13:24,955 � Dok cijepam drva Pomaknuo bih noge 1022 01:13:26,040 --> 01:13:29,124 � I počela sam plesati dok sam skupljao jaja 1023 01:13:30,084 --> 01:13:32,042 � Građani su pljeskali, imao sam samo pet godina 1024 01:13:32,171 --> 01:13:34,744 � Nadmašio bih ih sve, Rođen sam za hand-jive 1025 01:13:35,757 --> 01:13:38,593 Da, podijeli ih, prijatelju. 1026 01:13:38,719 --> 01:13:41,341 Idi, idi, idi, idi. 1027 01:13:41,472 --> 01:13:43,429 Protresite ga. Protresite ga. 1028 01:13:43,557 --> 01:13:45,467 Shimmy, shimmy, shimmy. 1029 01:13:46,352 --> 01:13:48,060 Attagirl! 1030 01:13:48,813 --> 01:13:51,434 Oh, da, da, da. 1031 01:13:51,565 --> 01:13:55,398 Svi! � Rođena za bavljenje rukama, dušo 1032 01:13:56,279 --> 01:13:59,565 � Rođena za bavljenje rukama, dušo 1033 01:14:01,368 --> 01:14:03,110 Idemo. 1034 01:14:03,995 --> 01:14:06,035 Hej, prekini! Što je to? 1035 01:14:11,670 --> 01:14:13,165 Da, da, da! 1036 01:14:14,422 --> 01:14:16,581 Hajde sad, protresi ga! 1037 01:14:16,717 --> 01:14:18,092 Da. 1038 01:14:19,136 --> 01:14:20,547 Uvrni ga! 1039 01:14:30,690 --> 01:14:32,018 U redu, shvati! 1040 01:15:03,724 --> 01:15:05,468 � Koliko nisko možete ići? 1041 01:15:05,601 --> 01:15:07,345 � Koliko nisko možete ići? 1042 01:15:07,478 --> 01:15:09,056 � Koliko nisko možete ići? 1043 01:15:39,554 --> 01:15:40,632 Izvoli! 1044 01:15:42,765 --> 01:15:44,757 Ajmo sad, rukotvorac! 1045 01:16:07,081 --> 01:16:09,324 To je ta stvar! 1046 01:16:12,421 --> 01:16:13,998 Učini to, dušo! 1047 01:16:16,133 --> 01:16:17,710 Učini to! 1048 01:16:28,311 --> 01:16:31,182 To je hand-jive grand-jive! 1049 01:16:51,002 --> 01:16:53,375 Da, spomenimo to sada! 1050 01:16:53,839 --> 01:16:54,918 Podigni to gore! 1051 01:16:57,843 --> 01:16:59,006 Više! 1052 01:16:59,136 --> 01:17:00,714 viši. 1053 01:17:01,262 --> 01:17:04,347 Sve više i više! 1054 01:17:05,184 --> 01:17:08,102 � Možeš li sad dati ruku, dušo? 1055 01:17:08,979 --> 01:17:11,602 � Oh, možeš li djetinjati, dušo? 1056 01:17:12,315 --> 01:17:13,941 � O, da 1057 01:17:18,155 --> 01:17:20,315 � Rođen za hand-jive, o, da! 1058 01:17:20,450 --> 01:17:22,277 O, da! 1059 01:17:22,410 --> 01:17:24,568 Evo ih, novi šampioni. 1060 01:17:24,703 --> 01:17:26,862 Dođi gore. 1061 01:17:28,792 --> 01:17:33,003 - Mogu li dobiti vaša imena, molim? - Cha Cha di Gregorio i Danny Zuko. 1062 01:17:35,257 --> 01:17:37,415 - Sada ćemo to učiniti. - Gdje je Marty? 1063 01:17:37,551 --> 01:17:40,006 - Ne brini, ona je u dobrim rukama. - Čiji? 1064 01:17:42,473 --> 01:17:45,639 Sada da vidimo naše prvake u plesu pod svjetlima reflektora. 1065 01:17:47,353 --> 01:17:51,481 - � Plavi mjesec - � Plavi, plavi, plavi, plavi mjesec 1066 01:17:51,607 --> 01:17:55,440 � Vidio si me kako stojim sama 1067 01:17:58,406 --> 01:18:02,534 � Bez sna u srcu 1068 01:18:04,663 --> 01:18:08,790 � Bez vlastite ljubavi... 1069 01:18:10,502 --> 01:18:13,075 spreman Jedan, jedan, dva, tri, kreni. 1070 01:18:13,213 --> 01:18:15,455 � Plavi mjesec... 1071 01:18:19,636 --> 01:18:21,379 Tko je to desno? 1072 01:18:22,473 --> 01:18:25,888 Imamo slike od vas takozvanih mjesečara. 1073 01:18:26,017 --> 01:18:30,478 Samo zato što to nisu vaša lica ne znači da vas ne možemo identificirati. 1074 01:18:30,605 --> 01:18:34,651 U ovom trenutku te slike su na putu za Washington, 1075 01:18:34,776 --> 01:18:39,985 gdje FBI ima stručnjake u ovoj vrsti identifikacije. 1076 01:18:40,116 --> 01:18:44,861 Ako se sada predate, možete izbjeći federalnu optužbu. 1077 01:19:07,644 --> 01:19:10,431 Hajde, Doody. Pazi na ruke. Makni se. 1078 01:19:10,564 --> 01:19:12,937 Ovdje se osjećam kao ćufta. 1079 01:19:13,067 --> 01:19:15,189 Idemo pronaći cure. 1080 01:19:15,986 --> 01:19:17,730 Marty. Marty. 1081 01:19:22,743 --> 01:19:26,076 Pridrži moj novac. Nemoj mi dopustiti prići štandu s osvježenjem. 1082 01:19:26,205 --> 01:19:29,491 - Nisam gladan. - Hej. Što se događa? 1083 01:19:30,794 --> 01:19:32,833 Ovdje nema nikoga. 1084 01:19:36,634 --> 01:19:39,717 Hajde, Sandy. Rekao sam ti preko telefona da mi je žao. 1085 01:19:39,845 --> 01:19:43,047 - Znam da jesi. - Vjeruješ mi, zar ne? 1086 01:19:43,181 --> 01:19:46,385 Da, ali još uvijek mislim ti i Cha Cha ste išli zajedno. 1087 01:19:47,478 --> 01:19:50,348 Nismo išli zajedno. Samo smo išli zajedno. 1088 01:19:50,480 --> 01:19:53,482 - To je ista stvar. - Ne. Ne. 1089 01:20:15,631 --> 01:20:17,672 - (vrišti) - Ohh! 1090 01:20:17,801 --> 01:20:19,461 Sandy, žao mi je. 1091 01:20:28,770 --> 01:20:30,597 Sandy... 1092 01:20:31,899 --> 01:20:34,140 Biste li nosili moj prsten? 1093 01:20:34,275 --> 01:20:36,731 Danny. Ne znam što da kažem. 1094 01:20:36,862 --> 01:20:38,939 - Reci, da. - da 1095 01:20:43,786 --> 01:20:48,993 Danny, ovo mi puno znači. Jer sad znam da me poštuješ. 1096 01:20:56,924 --> 01:20:58,253 Hej, Rizz? 1097 01:20:58,384 --> 01:20:59,796 Pazi. 1098 01:21:00,887 --> 01:21:04,802 - Što je s tobom večeras? - Osjećam se kao neispravna pisaća mašina. 1099 01:21:04,933 --> 01:21:07,506 - Preskočila sam mjesečnicu. - Misliš da si PG? 1100 01:21:07,644 --> 01:21:09,102 ne znam Velika stvar. 1101 01:21:09,228 --> 01:21:12,099 - Je li to bila Kenickie? - Ne, ne poznaješ tipa. 1102 01:21:12,232 --> 01:21:14,024 Rizz, gledaj, u redu je. 1103 01:21:14,151 --> 01:21:18,064 Uhvatio sam Vincea Fontainea kako stavlja aspirin u mojoj Coli na plesu. 1104 01:21:18,196 --> 01:21:19,192 hej 1105 01:21:19,323 --> 01:21:24,199 - Marty, nećeš nikome reći? - Naravno, odnijet ću to u grob. 1106 01:21:28,208 --> 01:21:31,707 Prolazim, prolazim. Hajde, damo s bebom. 1107 01:21:34,881 --> 01:21:37,039 Hej, Marty, što ima? 1108 01:21:37,175 --> 01:21:39,002 Rizzo je trudna. 1109 01:21:44,682 --> 01:21:46,723 Rizzo ima pecivo u pećnici. 1110 01:21:58,030 --> 01:21:59,857 Rizzo je napucan. 1111 01:22:04,078 --> 01:22:06,117 Rizzo, čujem da si uzbuđen. 1112 01:22:06,246 --> 01:22:09,450 jesi li Čovječe, dobre vijesti stvarno brzo putuju. 1113 01:22:10,335 --> 01:22:12,374 Zašto mi nisi rekao za to? 1114 01:22:13,046 --> 01:22:14,669 Što se tebe tiče? 1115 01:22:14,797 --> 01:22:17,917 - Možda bih mogao nešto učiniti. - Učinio si dovoljno. 1116 01:22:19,719 --> 01:22:22,803 Ne bježim od svojih grešaka. 1117 01:22:22,930 --> 01:22:27,011 Ne brini o tome, Kenickie. Bila je to nečija druga greška. 1118 01:22:32,649 --> 01:22:34,477 Hvala puno, mali. 1119 01:22:35,444 --> 01:22:37,187 Bilo kada. 1120 01:22:42,868 --> 01:22:45,324 - (kihne) - Jesi li prehlađen? 1121 01:22:45,455 --> 01:22:50,116 Ne. Vjerojatno je malo prašine od vožnje, to je sve. 1122 01:23:02,472 --> 01:23:04,844 - Danny! - Sandy! Oh, Sandy... 1123 01:23:04,974 --> 01:23:07,015 Danny, što radiš? 1124 01:23:07,144 --> 01:23:09,302 Ne brini, nitko ne gleda. 1125 01:23:09,437 --> 01:23:12,854 - Skini se s mene. - Sandy, što je s tobom? 1126 01:23:13,816 --> 01:23:16,604 Mislio sam da ti nešto značim. 1127 01:23:16,736 --> 01:23:21,944 Mislim da ću ostati s tobom u ovome vagon grijeha? Uzmi ovaj komad lima! 1128 01:23:22,909 --> 01:23:25,400 Sandy, ne možeš izaći od drive-ina! 1129 01:23:35,631 --> 01:23:38,087 � Zapeo na prilazu 1130 01:23:39,386 --> 01:23:42,672 � Proglašen budalom 1131 01:23:43,555 --> 01:23:46,011 � Što će reći 1132 01:23:47,310 --> 01:23:50,181 � Ponedjeljak u školi? 1133 01:23:57,737 --> 01:23:59,777 � Pješčana 1134 01:23:59,907 --> 01:24:01,983 � Zar ne vidiš 1135 01:24:02,117 --> 01:24:04,822 � Ja sam u bijedi? 1136 01:24:06,288 --> 01:24:08,328 � Počeli smo 1137 01:24:08,457 --> 01:24:10,615 � Sada smo razdvojeni 1138 01:24:10,751 --> 01:24:13,955 � Ništa mi nije ostalo 1139 01:24:15,257 --> 01:24:17,295 � Ljubav je odletjela 1140 01:24:17,424 --> 01:24:19,298 � Sasvim sam 1141 01:24:19,426 --> 01:24:23,555 � Sjedim i pitam se zašto-da-da 1142 01:24:23,682 --> 01:24:27,098 � Zašto si me ostavio 1143 01:24:28,185 --> 01:24:29,929 � Oh, Sandy 1144 01:24:31,397 --> 01:24:33,770 � Oh, Sandy 1145 01:24:33,900 --> 01:24:35,977 � Možda 1146 01:24:36,110 --> 01:24:37,855 � Jednog dana 1147 01:24:37,988 --> 01:24:41,108 � Kada završi srednja škola 1148 01:24:42,617 --> 01:24:46,069 � Nekako, na neki način 1149 01:24:46,831 --> 01:24:50,116 � Naša dva svijeta bit će jedno 1150 01:24:51,334 --> 01:24:53,292 � Na nebu 1151 01:24:53,421 --> 01:24:55,460 � Zauvijek 1152 01:24:55,589 --> 01:24:59,006 � I uvijek ćemo biti 1153 01:25:00,094 --> 01:25:03,379 � Molim te, reci da ćeš ostati 1154 01:25:04,473 --> 01:25:06,715 � Oh, Sandy 1155 01:25:10,105 --> 01:25:12,677 Sandy, draga moja, 1156 01:25:12,815 --> 01:25:14,854 jako si me povrijedio. 1157 01:25:15,944 --> 01:25:17,983 Znaš da je istina. 1158 01:25:18,738 --> 01:25:21,740 Ali, dušo, moraš mi vjerovati kad kažem... 1159 01:25:23,534 --> 01:25:25,575 ...bespomoćan sam bez tebe. 1160 01:25:26,454 --> 01:25:28,531 � Ljubav je odletjela 1161 01:25:28,666 --> 01:25:30,492 � Sasvim sam 1162 01:25:30,626 --> 01:25:34,670 � Sjedim, pitam se zašto-da-da 1163 01:25:34,797 --> 01:25:38,628 � Zašto si me ostavio 1164 01:25:39,510 --> 01:25:41,966 � Oh, Sandy 1165 01:25:44,099 --> 01:25:46,137 � Pješčana 1166 01:25:48,561 --> 01:25:50,719 � Pješčana 1167 01:25:55,152 --> 01:25:58,852 � Zašto-da-da-da? 1168 01:26:00,573 --> 01:26:02,400 Oh, Sandy! 1169 01:26:07,123 --> 01:26:09,079 Kreni van. Hajde, momci. 1170 01:26:16,215 --> 01:26:18,338 Pa, sanduk se formirao. 1171 01:26:18,468 --> 01:26:21,801 - Vruće je kao i dijelovi na njemu. - Nismo sve ukrali. 1172 01:26:21,929 --> 01:26:25,548 - Nešto od toga je donirano. - Samo pričekaj do Thunder Roada. 1173 01:26:25,683 --> 01:26:28,257 Pravo. Još uvijek bi mogao predomisliti se. 1174 01:26:28,395 --> 01:26:32,059 - Zastava je za tri sata. - I Podmazana munja udari. 1175 01:26:32,189 --> 01:26:35,025 - Ideš li? - Moji dečki me neće iznevjeriti, 1176 01:26:35,151 --> 01:26:37,025 i neću ih iznevjeriti. 1177 01:26:39,656 --> 01:26:41,814 Želim razgovarati s tobom. 1178 01:26:44,035 --> 01:26:47,487 Oni dečki u Thunder Roadu nemoj se zajebavati, znaš. 1179 01:26:48,958 --> 01:26:50,535 Želiš da se raspalim? 1180 01:26:51,043 --> 01:26:53,913 Ne, ne kažem punking out, samo sam... 1181 01:26:55,214 --> 01:26:57,253 Znaš što mislim. 1182 01:26:58,634 --> 01:27:00,793 Hej, Danny, ovaj... 1183 01:27:00,929 --> 01:27:03,087 Dugo smo prijatelji, zar ne? 1184 01:27:03,765 --> 01:27:05,388 Da. 1185 01:27:06,475 --> 01:27:09,263 Sjećaš se drive-ina neku noć? 1186 01:27:09,395 --> 01:27:12,895 Film s dvobojem, tipov najbolji prijatelj je otišao s njim 1187 01:27:13,025 --> 01:27:15,147 kao njegov poručnik, njegov sekundant? 1188 01:27:15,276 --> 01:27:17,103 Da. Tako? 1189 01:27:19,196 --> 01:27:23,776 Pa, mislio sam da... možeš možda mi bude drugi na Thunder Roadu. 1190 01:27:24,411 --> 01:27:27,281 Što, želiš me voziti s tobom ili što? 1191 01:27:38,884 --> 01:27:41,458 Slušaj, doći ću po tebe u tri, u redu 1192 01:27:42,555 --> 01:27:46,054 Otvori vrata. Što sjediš? 1193 01:27:46,183 --> 01:27:49,184 Skini limenku prednji dio auta, ti putz. 1194 01:27:55,693 --> 01:27:58,363 Bok, Rizz. Idete li na Thunder Road? 1195 01:27:58,488 --> 01:27:59,816 Nema šanse. 1196 01:27:59,947 --> 01:28:02,106 moram ići Moram razgovarati s Dannyjem. 1197 01:28:02,242 --> 01:28:05,576 Bez kotača i motora, neće znati da si živ. 1198 01:28:05,704 --> 01:28:09,404 Nismo bili prijatelji, ali ako išta mogu učiniti... 1199 01:28:09,541 --> 01:28:13,585 Mogu se brinuti za sebe. I bilo tko drugi tko naiđe. 1200 01:28:14,546 --> 01:28:17,880 Misliš da ne znam što ljudi govore o meni? 1201 01:28:18,009 --> 01:28:19,668 hej 1202 01:28:23,430 --> 01:28:24,592 Hvala. 1203 01:28:35,109 --> 01:28:37,779 To je taj Pričao sam ti o. 1204 01:28:39,697 --> 01:28:42,983 � Ima i gorih stvari koje mogu učiniti 1205 01:28:43,869 --> 01:28:47,368 � Onda idite s dječakom ili dva 1206 01:28:48,665 --> 01:28:50,823 � Iako susjedstvo 1207 01:28:50,959 --> 01:28:54,126 � Misli da sam smeće i da nisam dobar 1208 01:28:54,922 --> 01:28:58,006 � Pretpostavljam da bi to moglo biti istina 1209 01:28:58,675 --> 01:29:02,377 � Ali ima i gorih stvari Mogao bih 1210 01:29:03,055 --> 01:29:08,013 � Mogla bih flertovati sa svim dečkima 1211 01:29:10,646 --> 01:29:15,308 � Nasmiješi im se i udari mi očima 1212 01:29:17,862 --> 01:29:21,480 � Pritisnite ih dok plešemo 1213 01:29:21,616 --> 01:29:25,032 � Neka pomisle da imaju šanse 1214 01:29:25,161 --> 01:29:28,448 � Onda odbijte to vidjeti do kraja 1215 01:29:29,748 --> 01:29:32,205 � To je stvar koju nikad ne bih napravio 1216 01:29:32,877 --> 01:29:38,039 � Mogla bih ostati kod kuće svaku noć 1217 01:29:39,552 --> 01:29:43,881 � Pričekajte gospodina Pravog 1218 01:29:46,642 --> 01:29:50,058 � Tuširajte se hladnom vodom svaki dan 1219 01:29:50,187 --> 01:29:53,057 � I baciti svoj život 1220 01:29:53,732 --> 01:29:56,817 � O snu koji se neće ostvariti 1221 01:29:58,946 --> 01:30:04,107 � Mogao bih povrijediti nekoga poput mene 1222 01:30:06,663 --> 01:30:12,037 � Iz inata ili ljubomore 1223 01:30:13,753 --> 01:30:17,038 � Ne kradem i ne lažem 1224 01:30:17,173 --> 01:30:20,507 � Ali mogu osjećati i mogu plakati 1225 01:30:20,635 --> 01:30:24,765 � Kladim se da nikada niste znali 1226 01:30:28,352 --> 01:30:32,895 � Ali plakati pred tobom 1227 01:30:35,234 --> 01:30:37,903 � To je ono najgore 1228 01:30:38,028 --> 01:30:42,074 � Mogao bih 1229 01:31:26,913 --> 01:31:30,117 - Mislite da ste dobili pobjednika? - Tako je. 1230 01:31:30,250 --> 01:31:33,334 Potrebno je više od jednog sloja boje na Thunder Roadu. 1231 01:31:33,461 --> 01:31:36,582 - O, da? - Ne razmišljaš o tome da se predomisliš? 1232 01:31:36,714 --> 01:31:39,551 - Nema šanse. - Dobro. Jer se utrkujemo za ružičastim. 1233 01:31:39,676 --> 01:31:41,171 Pinks? 1234 01:31:41,303 --> 01:31:43,876 Pink, punk. Ružičasti listići. Vlasnički papiri. 1235 01:31:47,726 --> 01:31:50,478 Stop. Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 1236 01:31:51,980 --> 01:31:54,021 Hej, uhvati frajera, čovječe. 1237 01:32:00,240 --> 01:32:05,032 - Što mu je dala? - Pramen kose. Iz njezinih prsa. 1238 01:32:07,538 --> 01:32:09,365 Jadna Kenickie. 1239 01:32:11,877 --> 01:32:16,040 Vidiš novčić, pokupi ga, cijeli dan ćeš imati sreće. 1240 01:32:16,173 --> 01:32:17,999 Daj mi to. 1241 01:32:20,635 --> 01:32:23,423 Da je u imalo boljem stanju, letjelo bi. 1242 01:32:23,555 --> 01:32:27,719 - Ona će. - Donio sam ti ovo za sreću. 1243 01:32:27,850 --> 01:32:29,179 Bože, hvala. 1244 01:32:29,311 --> 01:32:31,019 - Žao mi je. - Ja ću ga donijeti. 1245 01:32:36,902 --> 01:32:38,647 Ti glupane! 1246 01:32:40,155 --> 01:32:41,615 Stavi mu ovo pod glavu. 1247 01:32:43,117 --> 01:32:46,284 - Zuko, on je vani. - Što ćemo učiniti? 1248 01:32:46,412 --> 01:32:49,497 Kenickie. Pričaj sa mnom, prijatelju. 1249 01:32:50,042 --> 01:32:51,665 jesi dobro 1250 01:32:52,668 --> 01:32:54,910 Da. dobro sam 1251 01:32:55,046 --> 01:32:56,789 dobro sam (stenje) 1252 01:32:56,923 --> 01:33:00,339 - Ne znaš voziti. - Ne, stvarno, dobro sam. 1253 01:33:00,469 --> 01:33:02,626 Samo se viđam s vama, čovječe. 1254 01:33:04,139 --> 01:33:07,840 - Hej, hoćeš da vozim za tebe? - Ha? 1255 01:33:07,977 --> 01:33:10,468 Da. Da. 1256 01:33:11,230 --> 01:33:12,807 u redu Pomozite mu da ustane. 1257 01:33:13,649 --> 01:33:16,056 Marty, pomozi mi. 1258 01:33:22,158 --> 01:33:24,565 (pokreću se motori automobila) 1259 01:33:30,917 --> 01:33:32,577 hej 1260 01:33:32,710 --> 01:33:34,917 Pravila su, pravila nema. 1261 01:33:35,046 --> 01:33:37,917 Do drugog mosta i nazad. Prvi pobjeđuje. 1262 01:33:39,676 --> 01:33:41,419 Vuci guzicu, mali. 1263 01:34:01,073 --> 01:34:03,315 Nećeš me vidjeti za prašinu, Zuko. 1264 01:34:36,276 --> 01:34:37,474 Hajde, dušo. 1265 01:36:25,807 --> 01:36:29,639 � Jer on je jako dobar momak Jer on je jako dobar momak 1266 01:36:29,770 --> 01:36:33,980 � Jer on je jako dobar momak Što nitko ne može poreći 1267 01:36:35,816 --> 01:36:38,487 � Pogledaj me 1268 01:36:38,612 --> 01:36:41,614 � Mora postojati 1269 01:36:42,157 --> 01:36:44,115 � Još nešto 1270 01:36:44,243 --> 01:36:47,030 � Od onoga što vide 1271 01:36:47,704 --> 01:36:50,278 � Zdrav i čist 1272 01:36:50,416 --> 01:36:53,951 � Oh, tako uplašena i nesigurna 1273 01:36:54,086 --> 01:36:58,832 � Siromašna Sandra Dee 1274 01:36:58,966 --> 01:37:00,294 Danny je pobijedio. 1275 01:37:00,426 --> 01:37:02,882 - Nije li to sjajno? - Da. 1276 01:37:05,015 --> 01:37:07,552 Što je bilo? Zar nisi sretan? 1277 01:37:07,683 --> 01:37:11,728 Ne baš. Ali mislim da znam način Mogla bih biti. Možete li mi pomoći? 1278 01:37:12,313 --> 01:37:14,472 - Naravno. - Mogu li doći kod tebe? 1279 01:37:14,607 --> 01:37:16,233 Naravno. hajde 1280 01:37:20,863 --> 01:37:25,823 � Sandy, moraš početi iznova 1281 01:37:26,578 --> 01:37:30,956 � Zar ne znate što morate učiniti? 1282 01:37:31,083 --> 01:37:33,325 � Držite glavu visoko 1283 01:37:33,460 --> 01:37:37,839 - � Duboko udahni i uzdahni... - Hajde, Sandy. 1284 01:37:37,965 --> 01:37:39,958 � Doviđenja 1285 01:37:40,093 --> 01:37:46,262 � Za Sandru Dee 1286 01:38:02,240 --> 01:38:03,782 Pažnja, seniori. 1287 01:38:03,909 --> 01:38:07,029 Prije veselja of commimentation počinje, 1288 01:38:07,162 --> 01:38:10,366 Nadam se da ste proveli godine s nama ovdje u srednjoj školi Rydell 1289 01:38:10,500 --> 01:38:13,583 pripremili te za izazove s kojima se suočavate. 1290 01:38:13,711 --> 01:38:18,337 Tko zna, možda ih ima i među vama buduća Eleanor Roosevelt, 1291 01:38:18,466 --> 01:38:20,873 ili Rosemary Clooney. 1292 01:38:21,010 --> 01:38:23,335 I među vama mladićima, možda postoji 1293 01:38:23,471 --> 01:38:26,804 Joe DiMaggio, predsjednik Eisenhower 1294 01:38:26,932 --> 01:38:29,803 ili čak potpredsjednik Nixon. 1295 01:38:29,936 --> 01:38:34,978 Ali uvijek ćeš imati veličanstvena sjećanja Rydell Higha. 1296 01:38:35,108 --> 01:38:38,025 Rydell zauvijek. Dobar put. 1297 01:38:39,070 --> 01:38:41,229 (zvona) 1298 01:38:44,576 --> 01:38:47,150 Oh, Blanche, prestani blebetati. 1299 01:38:52,167 --> 01:38:53,994 (navijanje) 1300 01:39:28,288 --> 01:39:31,040 - Koliko? - Jedan. 1301 01:39:32,250 --> 01:39:33,792 (zvono zvoni) 1302 01:39:35,587 --> 01:39:38,257 Ne vjerujem. Ne vjerujem. 1303 01:39:38,382 --> 01:39:39,924 Kako sam pao na fizičkom? 1304 01:39:40,050 --> 01:39:41,629 Jesam li išao na fizičku? 1305 01:39:43,262 --> 01:39:46,713 Zakoračite ovdje gore! To je za prekrasan cilj. 1306 01:39:46,849 --> 01:39:51,392 Fond za mirovinu učitelja. Daj im pitu u mačku. 1307 01:39:51,520 --> 01:39:53,763 Treneru, kako si mogao pasti T-Birds? 1308 01:39:53,899 --> 01:39:57,848 Ne brini. Dobit ćete diplome. Samo se vrati u ljetnu školu. 1309 01:39:57,985 --> 01:40:00,441 - Ljetna škola? - Pazi! 1310 01:40:03,116 --> 01:40:06,116 Kad bi došao na nastavu, ne bih ti nedostajao. 1311 01:40:06,243 --> 01:40:08,652 Mudrac, ha? Uzmi to, treneru! 1312 01:40:10,624 --> 01:40:12,949 Zašto, nisi mogao baciti niti jednu izmjenu. 1313 01:40:17,880 --> 01:40:20,123 - Kako se zoveš? Želim te. - Eugene. 1314 01:40:20,259 --> 01:40:22,964 - Sjajan si bacač. - Hvala. 1315 01:40:32,522 --> 01:40:35,523 Rizzo! Rizzo! 1316 01:40:35,649 --> 01:40:38,058 Makni se s toga. Imaš uvjet. 1317 01:40:38,195 --> 01:40:42,026 Zaboravi. Bila je to lažna uzbuna. ja nisam trudna 1318 01:40:42,156 --> 01:40:43,781 Whoo-hooo! 1319 01:40:47,079 --> 01:40:49,487 Ja ću, hm, učiniti od tebe poštenu ženu. 1320 01:40:50,041 --> 01:40:53,326 Slušaj, stari, ako je ovo rečenica, Ja ne grizem. 1321 01:40:54,210 --> 01:40:55,955 To je dobra ponuda. 1322 01:40:56,088 --> 01:40:58,758 Pa nije mjesečina i ruže, ali... 1323 01:41:06,932 --> 01:41:10,432 - Hej, eno Zuko. - Mora da se šališ, čovječe! 1324 01:41:12,980 --> 01:41:16,515 - Što je ovo? noć vještica? - Gdje si maznuo pulover? 1325 01:41:16,651 --> 01:41:20,435 Dok ste vi krali alate hubcaps, napisao sam u stazi. 1326 01:41:20,571 --> 01:41:23,276 Ne mogu vjerovati. Danny Zuko postao sportaš? 1327 01:41:23,408 --> 01:41:26,611 - Tako je, jesam. - Što radiš? Napustiti nas? 1328 01:41:26,744 --> 01:41:29,615 Vi dečki ne možete slijediti vođu sve svoje živote. 1329 01:41:30,499 --> 01:41:33,999 Hajde, znaš da misliš meni puno, ali i Sandy također. 1330 01:41:34,128 --> 01:41:36,499 Učinit ću sve što mogu da je dobijem. 1331 01:41:40,884 --> 01:41:42,961 (vuk zviždi) 1332 01:41:48,434 --> 01:41:50,058 Sandy? 1333 01:41:51,354 --> 01:41:53,430 Pričaj mi o tome, stud. 1334 01:42:01,572 --> 01:42:03,530 � Naježio sam se 1335 01:42:03,658 --> 01:42:05,615 � Oni se množe 1336 01:42:05,952 --> 01:42:10,412 � I gubim kontrolu 1337 01:42:10,539 --> 01:42:12,580 � Zbog snage 1338 01:42:12,709 --> 01:42:14,702 � Ti opskrbljuješ 1339 01:42:14,836 --> 01:42:17,244 � Naelektrizira se 1340 01:42:23,971 --> 01:42:25,844 � Bolje se dotjeraj 1341 01:42:26,390 --> 01:42:28,632 � Jer mi treba muškarac 1342 01:42:29,602 --> 01:42:32,092 � I moje srce je okrenuto tebi 1343 01:42:33,063 --> 01:42:35,222 � Bolje se dotjeraj 1344 01:42:35,357 --> 01:42:37,149 � Bolje da shvatite 1345 01:42:38,695 --> 01:42:40,853 � U svom srcu moram biti iskren 1346 01:42:40,989 --> 01:42:44,488 � Ništa nije ostalo, ne preostaje mi ništa za učiniti 1347 01:42:44,617 --> 01:42:47,239 - � Ti si ta koju želim - � Ti si ta koju želim 1348 01:42:47,370 --> 01:42:49,161 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1349 01:42:49,288 --> 01:42:51,578 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1350 01:42:51,709 --> 01:42:53,784 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1351 01:42:53,918 --> 01:42:56,374 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1352 01:42:56,504 --> 01:42:57,703 � Ooh, ooh, ooh 1353 01:42:57,839 --> 01:42:59,713 � Onaj koji mi treba 1354 01:42:59,842 --> 01:43:02,130 � Oh, da, doista 1355 01:43:07,057 --> 01:43:11,304 � Ako ste ispunjeni ljubavlju 1356 01:43:11,437 --> 01:43:15,683 � Previše si sramežljiv da bi to rekao 1357 01:43:15,815 --> 01:43:20,360 � Meditirajte u mom smjeru 1358 01:43:21,114 --> 01:43:23,486 - � Osjetite svoj put - Vau! 1359 01:43:24,993 --> 01:43:27,032 � Bolje da se dotjeram 1360 01:43:27,161 --> 01:43:30,577 - � Jer tebi treba muškarac - � Treba mi muškarac 1361 01:43:30,706 --> 01:43:33,281 � Tko me može zadovoljiti 1362 01:43:33,960 --> 01:43:36,332 � Bolje da se dotjeram 1363 01:43:36,463 --> 01:43:39,546 - � Ako ću dokazati - � Bolje dokaži 1364 01:43:39,674 --> 01:43:41,964 � Da je moja vjera opravdana 1365 01:43:42,094 --> 01:43:45,628 - � Jeste li sigurni? - � Da, siguran sam duboko u sebi 1366 01:43:45,764 --> 01:43:48,469 - � Ti si ta koju želim - � Ti si ta koju želim 1367 01:43:48,600 --> 01:43:50,260 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1368 01:43:50,394 --> 01:43:52,719 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1369 01:43:52,855 --> 01:43:54,894 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1370 01:43:55,024 --> 01:43:57,265 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1371 01:43:57,401 --> 01:43:58,896 � Ooh, ooh, ooh 1372 01:43:59,028 --> 01:44:00,605 � Onaj koji mi treba 1373 01:44:00,737 --> 01:44:02,695 � Oh, da, doista 1374 01:44:03,574 --> 01:44:06,243 - � Ti si ta koju želim - � Ti si ta koju želim 1375 01:44:06,369 --> 01:44:08,243 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1376 01:44:08,371 --> 01:44:10,744 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1377 01:44:10,874 --> 01:44:12,747 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1378 01:44:12,875 --> 01:44:15,200 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1379 01:44:15,336 --> 01:44:16,665 � Ooh, ooh, ooh 1380 01:44:16,797 --> 01:44:18,670 � Onaj koji mi treba 1381 01:44:18,798 --> 01:44:21,254 � Oh, da, doista 1382 01:44:21,718 --> 01:44:24,291 - � Ti si ta koju želim - � Ti si ta koju želim 1383 01:44:24,429 --> 01:44:26,256 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1384 01:44:26,390 --> 01:44:28,548 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1385 01:44:28,684 --> 01:44:30,641 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1386 01:44:30,769 --> 01:44:33,261 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1387 01:44:33,397 --> 01:44:34,725 � Ooh, ooh, ooh 1388 01:44:34,857 --> 01:44:36,683 � Onaj koji mi treba 1389 01:44:36,817 --> 01:44:38,975 � Oh, da, doista 1390 01:44:39,653 --> 01:44:42,608 - � Ti si ta koju želim - � Ti si ta koju želim 1391 01:44:42,740 --> 01:44:44,366 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1392 01:44:44,492 --> 01:44:46,817 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1393 01:44:46,953 --> 01:44:48,945 � Ooh, ooh, ooh, dušo 1394 01:44:49,080 --> 01:44:51,405 - � Onaj koji želim - � Ti si ta koju želim 1395 01:44:51,541 --> 01:44:52,917 � Ooh, ooh, ooh 1396 01:44:53,043 --> 01:44:54,834 � Onaj koji mi treba 1397 01:44:54,961 --> 01:44:56,668 � Oh, da, doista 1398 01:44:58,798 --> 01:45:00,376 (zvono zvoni) 1399 01:45:00,508 --> 01:45:03,463 Hej, svima. Rizzo i Kenickie su se pomirili. 1400 01:45:03,595 --> 01:45:06,051 dobro! 1401 01:45:06,181 --> 01:45:07,841 Izgled! Družina je na okupu. 1402 01:45:07,975 --> 01:45:10,098 Što ćemo raditi nakon diplome? 1403 01:45:10,227 --> 01:45:12,800 Možda se nikada nećemo vidjeti. 1404 01:45:12,938 --> 01:45:15,180 - To se neće dogoditi. - Kako znaš? 1405 01:45:15,316 --> 01:45:16,645 kako to misliš 1406 01:45:17,693 --> 01:45:18,724 (zvono zvoni) 1407 01:45:18,861 --> 01:45:22,064 - Wop ba ba lu krpa - I wop bam boom 1408 01:45:30,080 --> 01:45:34,660 � Idemo zajedno kao rama lama lama ka dinga da ding-dong 1409 01:45:34,794 --> 01:45:36,253 � Zauvijek zapamćen kao 1410 01:45:36,379 --> 01:45:38,917 � Shoobop shawadda wadda yippity boom de boom 1411 01:45:39,049 --> 01:45:41,337 � Chang chang promjenjivost chang shoo bop 1412 01:45:41,467 --> 01:45:44,468 � Tako treba biti 1413 01:45:45,138 --> 01:45:46,965 � Vau-ooh, da 1414 01:45:47,724 --> 01:45:49,053 � Mi smo jedinstveni 1415 01:45:49,185 --> 01:45:51,890 � Like dip a dip da dip doo wop a doobee doo 1416 01:45:52,020 --> 01:45:53,644 � Naša imena su potpisana 1417 01:45:53,772 --> 01:45:56,263 � Boogedy boogedy shooby doo wop she bop 1418 01:45:56,400 --> 01:45:58,440 � Chang chang promjenjivost chang shoo bop 1419 01:45:58,568 --> 01:46:01,275 � Uvijek ćemo biti kao jedno 1420 01:46:01,406 --> 01:46:03,861 � Vau-vau, vau-vauuuu 1421 01:46:05,033 --> 01:46:06,528 � Kad izlazimo navečer 1422 01:46:07,245 --> 01:46:09,202 � I zvijezde sjajno sjaje 1423 01:46:09,330 --> 01:46:12,830 � Gore na nebu iznad 1424 01:46:13,584 --> 01:46:15,542 � Ili na srednjoškolskom plesu 1425 01:46:15,670 --> 01:46:17,627 � Gdje možete pronaći romantiku 1426 01:46:17,755 --> 01:46:22,050 � Možda je to ljubav 1427 01:46:22,176 --> 01:46:24,585 � Rama lama lama ka dinga da ding-dong... 1428 01:46:48,120 --> 01:46:50,790 - � Wop ba ba lu mop - � I wop bam boom 1429 01:47:08,016 --> 01:47:09,392 � Stvoreni jedno za drugo 1430 01:47:09,519 --> 01:47:12,270 � Kao wop ba ba lu bop I wop bam boom 1431 01:47:12,396 --> 01:47:16,440 � Kao što je moj brat Sha na na na yippity dip de doom 1432 01:47:16,566 --> 01:47:18,725 � Chang chang promjenjivost chang shoo bop 1433 01:47:18,861 --> 01:47:22,276 � Uvijek ćemo biti zajedno 1434 01:47:22,405 --> 01:47:24,731 � Vau-ooh, da 1435 01:47:24,866 --> 01:47:29,364 � Uvijek ćemo biti zajedno 1436 01:48:04,241 --> 01:48:06,482 (motor bruji) 1437 01:48:31,812 --> 01:48:34,979 � Rješavam svoje probleme i vidim svjetlo 1438 01:48:35,107 --> 01:48:37,265 � Imamo ljubavnu stvar 1439 01:48:37,401 --> 01:48:39,772 � Moramo ga pravilno hraniti 1440 01:48:40,654 --> 01:48:44,154 � Nema opasnosti možemo otići predaleko 1441 01:48:44,283 --> 01:48:46,323 � Sada počinjemo vjerovati 1442 01:48:46,452 --> 01:48:48,528 � Da možemo biti ono što jesmo 1443 01:48:48,663 --> 01:48:50,701 � Mast je riječ 1444 01:48:54,209 --> 01:48:57,495 � Oni misle da je naša ljubav je samo bol rasta 1445 01:48:57,630 --> 01:48:59,706 � Zašto ne razumiju? 1446 01:48:59,841 --> 01:49:02,509 � To je samo užasna šteta 1447 01:49:02,968 --> 01:49:04,463 � Njihove usne lažu 1448 01:49:04,596 --> 01:49:06,255 � Samo stvarno je stvarno 1449 01:49:06,389 --> 01:49:08,678 � Zaustavljamo borbu odmah 1450 01:49:08,808 --> 01:49:10,766 � Moramo biti ono što osjećamo 1451 01:49:10,895 --> 01:49:12,223 � Mast je riječ 1452 01:49:12,354 --> 01:49:13,385 � Riječ je 1453 01:49:13,521 --> 01:49:15,265 � Riječ je koju ste čuli 1454 01:49:15,398 --> 01:49:18,565 � Ima groove, ima značenje 1455 01:49:20,570 --> 01:49:24,948 � Mast je vrijeme, je mjesto, je kretanje 1456 01:49:25,075 --> 01:49:28,775 � Mast je način na koji se osjećamo' 1457 01:49:31,957 --> 01:49:35,124 � Mi preuzimamo pritisak i bacamo 1458 01:49:35,253 --> 01:49:37,210 � Konvencionalnost 1459 01:49:37,588 --> 01:49:40,080 � Pripada jučer 1460 01:49:40,841 --> 01:49:43,926 � Postoji šansa da možemo uspjeti tako daleko 1461 01:49:44,053 --> 01:49:46,296 � Sada počinjemo vjerovati 1462 01:49:46,432 --> 01:49:48,589 � Da možemo biti ono što jesmo 1463 01:49:48,725 --> 01:49:50,053 � Mast je riječ 1464 01:49:50,184 --> 01:49:51,050 � Riječ je 1465 01:49:51,186 --> 01:49:52,977 � Riječ je koju ste čuli 1466 01:49:53,104 --> 01:49:56,105 � Ima groove, ima značenje 1467 01:49:58,400 --> 01:49:59,812 � Mast je vrijeme 1468 01:49:59,944 --> 01:50:02,270 � Je li mjesto, to je kretanje 1469 01:50:02,405 --> 01:50:06,534 � Mast je način na koji se osjećamo' 1470 01:50:07,619 --> 01:50:09,861 � Ovo je život u iluziji 1471 01:50:10,497 --> 01:50:12,704 � Umotan u nevolje 1472 01:50:12,833 --> 01:50:14,292 � U zabuni 1473 01:50:14,418 --> 01:50:17,788 � Što mi radimo ovdje?