1 00:00:09,553 --> 00:00:13,553 Resync 2160pUHD-IAMIABLE: mr_momo 2 00:01:04,554 --> 00:01:06,974 Vraćam se u Australiju. Nećemo se više vidjeti. 3 00:01:07,682 --> 00:01:11,060 - Ne govori tako, Sandy. - Ali to je istina. 4 00:01:11,227 --> 00:01:14,732 Provela sam najbolje ljeto ikad život i sada moram ići 5 00:01:14,940 --> 00:01:17,234 To nije pošteno. 6 00:01:25,202 --> 00:01:29,914 - Nemoj to zeznuti. - Nisam. sve mi je bolje. 7 00:01:30,081 --> 00:01:35,547 - Danny, je li gotovo? - Naravno da nisam. 8 00:01:35,714 --> 00:01:37,130 To je tek početak. 9 00:01:37,966 --> 00:01:42,095 Ovdje je veliki Vince Fontaine, započnite dan glazbom. 10 00:01:42,262 --> 00:01:45,348 Ustanite iz kreveta. Prvi je dan škole. Ne budi lijen i besposlen. 11 00:01:45,515 --> 00:01:47,226 Vrati se u školu. Možete proći! 12 00:01:47,393 --> 00:01:52,063 I započni dan kako treba, Igrat ću starog favorita. 13 00:01:52,230 --> 00:01:55,235 rješavam svoje probleme i gledaj na istok. 14 00:01:55,402 --> 00:02:00,864 mi imamo ljubav moramo ga hraniti. 15 00:02:01,033 --> 00:02:04,244 nema opasnosti možemo daleko 16 00:02:04,411 --> 00:02:10,293 „LUBRIKANT – NA VRIJEME IZ BRILANTINE" 17 00:02:14,421 --> 00:02:17,633 Oni misle da je naša ljubav Samo putnici 18 00:02:17,800 --> 00:02:23,222 i ne razumijem To je šteta. 19 00:02:23,389 --> 00:02:26,434 lažu jer što je stvarno je stvarno. 20 00:02:26,603 --> 00:02:28,854 prestanimo se svađati 21 00:02:29,021 --> 00:02:31,024 moramo biti kako se osjećamo 22 00:02:31,190 --> 00:02:34,359 - Briljantno je riječ. - To je ta riječ, to je ta riječ. 23 00:02:34,526 --> 00:02:39,533 - Čuli ste to. - Pulsira i jak je. 24 00:02:40,616 --> 00:02:44,994 Briljantno svaki sat, mjesto je kretanje. 25 00:02:45,161 --> 00:02:49,792 Briljantno je kako Osjećamo. 26 00:02:52,172 --> 00:02:55,299 Oslobodili smo se pritiska. 27 00:02:55,466 --> 00:03:01,097 Postoje konvencije prošlih stvari. 28 00:03:01,264 --> 00:03:04,267 postoji šansa počni sada 29 00:03:04,434 --> 00:03:08,730 vjerovati u to možemo biti sami. 30 00:03:08,896 --> 00:03:13,235 - Briljantno je riječ. - To je riječ koju ste čuli. 31 00:03:13,402 --> 00:03:16,905 Pulsira i jak je. 32 00:03:18,073 --> 00:03:22,870 Briljantno svaki sat, mjesto je kretanje. 33 00:03:23,037 --> 00:03:27,708 Briljantno - kako se osjećamo. 34 00:03:27,875 --> 00:03:30,713 Život je iluzija 35 00:03:30,880 --> 00:03:32,798 zabrinuti 36 00:03:32,965 --> 00:03:38,470 - i zbunjenost - Što mi radimo ovdje? 37 00:03:38,637 --> 00:03:42,058 Oslobodili smo se pritiska. 38 00:03:42,224 --> 00:03:47,438 Postoje konvencije prošlih stvari. 39 00:03:47,607 --> 00:03:50,943 postoji šansa počni sada 40 00:03:51,109 --> 00:03:55,322 vjerovati u to možemo biti sami 41 00:03:55,530 --> 00:03:59,993 - Briljantno je riječ. - To je riječ koju ste čuli. 42 00:04:00,201 --> 00:04:03,999 Pulsira i jak je. 43 00:04:05,083 --> 00:04:09,880 Briljantno svaki sat, mjesto je kretanje. 44 00:04:10,047 --> 00:04:13,592 Briljantno je kako Osjećamo. 45 00:04:28,400 --> 00:04:32,111 Briljantno je riječ da ste čuli 46 00:04:32,280 --> 00:04:35,949 Pulsira i jak je. 47 00:04:37,201 --> 00:04:41,747 Briljantno svaki sat, mjesto je kretanje. 48 00:04:41,955 --> 00:04:46,293 Briljantno je kako Osjećamo. 49 00:04:48,296 --> 00:04:52,259 Briljantno je riječ riječ. 50 00:05:00,935 --> 00:05:04,356 - Daj mi to. Vrati se uskoro. - Dođi po to. 51 00:05:04,522 --> 00:05:07,692 - Umrijet ćeš ako pojedeš tu drogu! - Hej, donio sam ga od kuće! 52 00:05:07,859 --> 00:05:11,696 - Je li ti kruna ustala iz kreveta? - Uvijek to učinite prvi dan. 53 00:05:11,863 --> 00:05:14,033 Velika stvar! Velika stvar! 54 00:05:15,367 --> 00:05:17,578 - Evo, Kenickie! - Što je? 55 00:05:19,079 --> 00:05:20,956 A lice? 56 00:05:21,165 --> 00:05:23,543 - Što ste radili ljeti? - Jeste li vi moja majka? 57 00:05:23,710 --> 00:05:25,211 - Samo sam pitao... - Radio sam. 58 00:05:25,377 --> 00:05:27,924 Nešto što ne znaš. 59 00:05:28,090 --> 00:05:31,135 Ukrcao sam kutije na tržnicu. 60 00:05:31,342 --> 00:05:33,636 - Sjajno! - Pa što? 61 00:05:33,761 --> 00:05:35,889 Štedim novac za auto. 62 00:05:36,056 --> 00:05:39,769 Želiš li znati što sam napravio? Hej, pogledaj Dannyja! 63 00:05:40,729 --> 00:05:43,940 Hej Danny! 64 00:05:45,942 --> 00:05:47,778 što ima Danny kako ide 65 00:05:56,619 --> 00:05:58,623 vidio je bilo koju djevojku novo tamo? 66 00:05:59,163 --> 00:06:01,960 Ništa. samo ti koje već znamo. 67 00:06:02,127 --> 00:06:04,253 što si radio cijelo ljeto? 68 00:06:04,420 --> 00:06:06,839 Bio sam na plaži znaš... znaš... 69 00:06:07,006 --> 00:06:10,595 ja znam nije lako s djevojkama koje uzimaju svoj danak. 70 00:06:10,762 --> 00:06:13,138 jedino što hvata na tvojoj bebi, Sonny. 71 00:06:13,305 --> 00:06:15,725 Nemoj to ispunjavati, Putzie! 72 00:06:15,891 --> 00:06:17,810 Kako je bilo na plaži? 73 00:06:19,563 --> 00:06:22,147 - Bilo je nevjerojatno! - Stvarno? 74 00:06:22,314 --> 00:06:26,694 Upoznao sam djevojku. Bila je... super cool... 75 00:06:26,861 --> 00:06:28,988 Mislim, je li pogodila kožu? 76 00:06:29,155 --> 00:06:31,784 Hajde Sonny! Razmislite o tome? 77 00:06:31,950 --> 00:06:35,120 Naravno! 78 00:06:36,621 --> 00:06:38,208 Čekati. 79 00:06:38,375 --> 00:06:40,169 Jesam li dobro Frenchy? 80 00:06:40,336 --> 00:06:43,338 - Prozirno. Izgledaš super. - Tako sam nervozna. 81 00:06:43,504 --> 00:06:47,842 - Izgledaš predivno. - Dakle, ovo je Rydell. 82 00:06:48,009 --> 00:06:50,469 - Svidjet će vam se! - Volio sam svoju staru školu. 83 00:06:50,636 --> 00:06:55,185 Željela sam biti tamo upravo sada. I dalje se osjećam izvan mjesta. 84 00:06:55,351 --> 00:06:59,104 Zašto? Imate li psorijazu? 85 00:07:11,700 --> 00:07:14,580 Bože moj! 86 00:07:16,039 --> 00:07:17,875 Pa krenut će ispočetka. 87 00:07:18,042 --> 00:07:24,048 - Da, ali sada smo stariji. - I vodimo školu. 88 00:07:24,214 --> 00:07:27,469 - Jani, kakav je tinejdžer! - Mi smo tinejdžeri! 89 00:07:27,636 --> 00:07:31,599 Ali ne moramo demonstrirati. Ok cure... 90 00:07:31,766 --> 00:07:34,476 Idemo se boriti. 91 00:07:39,356 --> 00:07:41,316 Blanche, je s novi vozni red? 92 00:07:41,483 --> 00:07:44,279 Da, gospođice McGee, Upravo sam ih pokupio. 93 00:07:44,446 --> 00:07:47,240 Kako super! Moraju biti vrlo privlačni. 94 00:07:47,407 --> 00:07:52,328 evo ga Ako je bilo zmija bi me ujela 95 00:07:52,495 --> 00:07:55,500 Blanche, to su oni koji ne pronašao prošlog semestra. 96 00:07:55,665 --> 00:07:58,418 Možda sljedeće godine naći ćete ih za ovaj semestar. 97 00:08:06,843 --> 00:08:10,266 - Opet imam Kenickie. - On je ovdje dulje od mene. 98 00:08:10,433 --> 00:08:15,396 danas je prvi dan škole a moje ricinusovo ulje je nestalo. 99 00:08:15,561 --> 00:08:18,316 koliko je dana ostalo za božićne praznike? 100 00:08:18,482 --> 00:08:20,567 - 86 dana. - 86? 101 00:08:20,776 --> 00:08:22,737 ja brojim. 102 00:08:23,445 --> 00:08:25,907 - Mogu li ti pomoći, draga? - Da, prvi mi je dan. 103 00:08:26,074 --> 00:08:29,410 - Nisam siguran gdje bih odsjeo. - Dobrodošli u Rydell. 104 00:08:29,577 --> 00:08:32,455 morate ispuniti neki oblik ali... 105 00:08:32,622 --> 00:08:35,751 Oprosti, odmah se vraćam. 106 00:08:37,127 --> 00:08:39,004 Molim vas, imate li olovku? 107 00:08:39,171 --> 00:08:42,383 Da draga. Uzmi ga. 108 00:08:50,851 --> 00:08:54,397 Svi učitelji koji Već sam jednom poludio. 109 00:08:54,605 --> 00:08:57,315 I ako se ne brineš, proći će sve svoje vrijeme na brodu. 110 00:08:57,482 --> 00:08:59,486 Ove godine će poželjeti nikad me nisu vidjeli 111 00:08:59,652 --> 00:09:01,487 I što ćeš ti učiniti? 112 00:09:01,654 --> 00:09:05,492 Više ne primam njezine naredbe. Usput, nitko drugi ne naređuje. 113 00:09:05,659 --> 00:09:08,160 - Sonny... - Zdravo gospođo. 114 00:09:08,326 --> 00:09:11,330 - Zar ne bi trebao biti u sobi? - Samo sam otišao u šetnju. 115 00:09:11,499 --> 00:09:13,499 - Zabavljaš li se, Sonny? - Da gospođo. 116 00:09:13,668 --> 00:09:17,378 lijep način za početak semestra, g. LaTierra. 117 00:09:17,545 --> 00:09:19,089 Kakva dosadna žena! 118 00:09:19,298 --> 00:09:23,386 Možda očistiti gume odgovara ti nakon nastave. 119 00:09:23,553 --> 00:09:27,014 - Da gospođo. - Hoćeš li ostati ovdje cijeli dan? 120 00:09:27,140 --> 00:09:28,683 Ne, gospođo, mislim da jesam. 121 00:09:28,850 --> 00:09:30,978 - Riješite: Da ili ne? - Ne gospođo. 122 00:09:31,186 --> 00:09:33,355 - Sjajno. Pomakni se! - Da gospođo. 123 00:09:35,941 --> 00:09:38,860 Mislio sam da je super što ga nemaš primao je njezine naredbe. 124 00:09:39,027 --> 00:09:43,783 - Dao joj je najveći press! - "Gospodine LaTierra!" "Da gospođo." 125 00:09:43,991 --> 00:09:46,411 - Eugene! - Bok Danny, bok dečki. 126 00:09:46,577 --> 00:09:50,373 - Kako je bilo na odmoru? - Igraj ovdje. 127 00:09:50,539 --> 00:09:52,750 Što je bilo tamo? Nosite naočale. 128 00:09:52,917 --> 00:09:55,670 - Imam astigmatizam. - Koji vrag! 129 00:09:58,341 --> 00:10:02,302 tijekom životnog puta 130 00:10:02,469 --> 00:10:07,308 Međutim problemi su 131 00:10:07,517 --> 00:10:11,064 Nikada nisam sama 132 00:10:12,395 --> 00:10:15,901 Dobro jutro momci i dame. dobrodošli... 133 00:10:16,068 --> 00:10:18,113 našoj najboljoj godini u Rydellu. 134 00:10:18,279 --> 00:10:21,741 U subotu navečer ćemo imati naš prvi spoj... 135 00:10:21,908 --> 00:10:25,744 i želim vidjeti sve tamo dajte svu podršku... 136 00:10:25,911 --> 00:10:29,290 treneru Calhounu i Rydellov tim. 137 00:10:29,457 --> 00:10:34,087 A ako ne možete biti sportaš, bilo iz gomile. 138 00:10:34,254 --> 00:10:38,675 A sada dobre vijesti, možda jedan od najboljih... 139 00:10:38,843 --> 00:10:41,679 cijelu povijest Rydella. 140 00:10:41,846 --> 00:10:46,225 Nacionalni program s tribina Rydell je izabrao s TV-a... 141 00:10:46,350 --> 00:10:48,852 kao predstavnik Američka sveučilišta... 142 00:10:49,019 --> 00:10:52,773 i emitirat će uživo iz naše teretane. 143 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 To je naša prilika pokazati cijeloj zemlji... 144 00:10:57,529 --> 00:10:58,864 briljantni, učinkoviti studenti... 145 00:10:59,031 --> 00:11:04,538 organiziran i zdrav od strane Rydella. 146 00:11:21,390 --> 00:11:24,683 cure, već je dala pogled na Zuku? 147 00:11:25,474 --> 00:11:27,938 on je sladak ove godine, što, Riz? 148 00:11:28,105 --> 00:11:31,898 - To je prošlost! - Ponekad se prošlost ponavlja. 149 00:11:32,067 --> 00:11:35,946 - Hej, cure! - Bok, Frenchy. 150 00:11:36,112 --> 00:11:38,991 Sandy Olson je ovdje... 151 00:11:39,158 --> 00:11:42,161 ovo su Jan i Marty a ovo je Rizzo. 152 00:11:42,327 --> 00:11:45,331 Upravo je stigla iz Sydneya, Australija. 153 00:11:45,540 --> 00:11:50,003 - Kako je tamo? - Dobro, hvala. 154 00:11:51,296 --> 00:11:52,964 Nove naočale, Marty? 155 00:11:53,130 --> 00:11:56,258 Kupio sam ga samo da bih dolazio na predavanja. Zar ne izgledam pametnije? 156 00:11:56,425 --> 00:11:57,553 Još uvijek vidim tvoje lice 157 00:11:58,845 --> 00:12:01,014 o čemu razmišljaš iz srednje škole Sandy? 158 00:12:01,181 --> 00:12:03,058 - Drugačije je. - Hej ljudi! 159 00:12:04,768 --> 00:12:07,855 patty sincox Rydellovo loše sjeme. 160 00:12:08,021 --> 00:12:11,235 - Volim prvi dan škole! - To je puno emocija. 161 00:12:11,401 --> 00:12:14,111 - Ne znaju što se dogodilo. - Vjerojatno ne. 162 00:12:14,278 --> 00:12:17,825 Otišli su kandidati za Vijeće. Tko će biti potpredsjednik? 163 00:12:17,990 --> 00:12:20,660 - WHO? - Ja! Nije li to sjajno? 164 00:12:20,826 --> 00:12:22,620 - Trenutačno senzacionalno. - Vrlo malo. 165 00:12:22,786 --> 00:12:26,167 - Nadam se da ću uspjeti. - Neka vam je sva sreća ovoga svijeta. 166 00:12:26,334 --> 00:12:30,880 - Niste li vi djevojke? - Naravno! Držimo prste. 167 00:12:31,047 --> 00:12:34,635 Naći ćeš me mrzovoljnim Još se nisam predstavio. 168 00:12:34,801 --> 00:12:39,930 Bok, ja sam Patty Sincox. Dobrodošli u Rydell. 169 00:12:44,311 --> 00:12:48,357 Nadam se da ćeš pokušati sa šefom navijanje. Možemo biti prijatelji. 170 00:12:48,524 --> 00:12:51,069 Što je sa Sandy? 171 00:12:51,278 --> 00:12:53,988 misli da može biti roza dama? 172 00:12:55,031 --> 00:12:56,991 izgleda vrlo čisto biti Pink. 173 00:12:57,158 --> 00:12:59,662 - Ne! - Što je? 174 00:12:59,828 --> 00:13:02,039 jedan od mojih dijamanata pao u rezance. 175 00:13:04,208 --> 00:13:06,460 Želiš li salamu, Kenickie? 176 00:13:06,627 --> 00:13:08,962 Jesi li lud? ako jedete Mirisat ću kao ti. 177 00:13:09,129 --> 00:13:12,676 - Kakav smrad! - Dečki... pogledajte. 178 00:13:14,553 --> 00:13:17,972 dame i gospodo, procesija na stupovima. 179 00:13:19,891 --> 00:13:23,438 Baci pogled! ovaj put ti gazi loptu, Chisum. 180 00:13:23,646 --> 00:13:26,189 To je točno. budalo jedna! 181 00:13:26,856 --> 00:13:28,859 Kakav kreten! 182 00:13:29,026 --> 00:13:31,363 Stao je na gumu. 183 00:13:33,363 --> 00:13:36,952 Jeste li vidjeli novu djevojku? registracija? 184 00:13:37,118 --> 00:13:40,789 - Bolji je od svih ostalih ovdje. - Imaš li veća prsa od Anette? 185 00:13:40,956 --> 00:13:45,919 - Nitko nema veća prsa od nje. - Istina. 186 00:13:48,548 --> 00:13:50,759 Provjerite. 187 00:13:54,679 --> 00:13:56,305 Bok cure. 188 00:13:56,472 --> 00:13:58,475 Ti si perverznjak, Putz. 189 00:14:01,728 --> 00:14:05,190 Želim znati što Danny je to učinio na plaži. 190 00:14:05,356 --> 00:14:09,028 - Nisam ništa napravio. - Jesi li siguran Zuko? 191 00:14:09,236 --> 00:14:12,240 - Jeste li se okupili? - Hajde, pričaj o njoj. 192 00:14:12,407 --> 00:14:16,204 - Što si radila ljetos, Sandy? - Većinu vremena provodio sam na plaži. 193 00:14:16,412 --> 00:14:20,080 - Tamo sam upoznala jednog dečka. - Sve to zbog dječaka? 194 00:14:20,247 --> 00:14:22,502 Bio je poseban. 195 00:14:22,668 --> 00:14:26,338 - Ne postoji. - Bilo je jako romantično. 196 00:14:26,546 --> 00:14:28,340 - Reci mi sve! - Kako je bilo? 197 00:14:28,506 --> 00:14:30,842 ne želim sebe reci mi detalje, hoćeš li? 198 00:14:31,053 --> 00:14:33,931 - Naravno! - Dobro, reći ću ti. 199 00:14:34,098 --> 00:14:37,809 ljetna ljubav to je eksplozija 200 00:14:37,976 --> 00:14:41,689 ljetna ljubav prolazi jako brzo 201 00:14:41,898 --> 00:14:45,192 Upoznao sam djevojku ludo za mnom 202 00:14:45,400 --> 00:14:49,363 Upoznala sam dečka to je bila ljubav 203 00:14:49,530 --> 00:14:52,825 Ljetni dani su proletjeli 204 00:14:52,992 --> 00:14:57,288 Ah! I te ljetne noći 205 00:14:57,455 --> 00:15:01,043 Broji još, broji još. Jeste li otišli predaleko? 206 00:15:01,209 --> 00:15:05,464 - Broji još, broji još. - Kakav je bio njegov auto? 207 00:15:08,967 --> 00:15:12,638 plivala je za mene i dobio napadaj 208 00:15:12,805 --> 00:15:16,184 prošao je pored mene i smočio moj kupaći kostim 209 00:15:16,351 --> 00:15:20,356 Spasio sam joj život. Skoro se utopila. 210 00:15:20,523 --> 00:15:23,816 htio se pokazati i poprskao vodom sve. 211 00:15:24,402 --> 00:15:27,322 Sunce izlazi i nešto se dogodilo 212 00:15:27,487 --> 00:15:31,160 Ah! I te ljetne noći... 213 00:15:31,991 --> 00:15:35,914 - Reci mi više! Reci mi više! - Je li to bila ljubav na prvi pogled? 214 00:15:36,081 --> 00:15:39,834 - Reci mi više! Reci mi više! - Je li igrala tvrdo? 215 00:15:48,135 --> 00:15:51,431 Ma ništa, za mene je to bio piece cake 216 00:15:51,597 --> 00:15:55,435 hodamo i punimo limunadno lice 217 00:15:55,601 --> 00:15:58,939 vodili smo ljubav na molu 218 00:15:59,106 --> 00:16:03,194 Bili smo zajedno do 22 sata 219 00:16:03,360 --> 00:16:06,780 ljetni flert ne znači puno 220 00:16:06,949 --> 00:16:11,035 ali te ljetne noći 221 00:16:11,204 --> 00:16:14,788 - Reci mi više! Reci mi više! - Zar se nisi pohvalio? 222 00:16:14,955 --> 00:16:18,752 - Reci mi više! Reci mi više! - Čini se kao sranje! 223 00:16:27,510 --> 00:16:31,099 uhvatio me za ruku s puno ljubavi 224 00:16:31,265 --> 00:16:35,312 pogladila me ležeći na pijesku 225 00:16:35,478 --> 00:16:38,983 bio je sladak i imao je 18 godina 226 00:16:39,149 --> 00:16:42,610 bila je dobra razumiješ me 227 00:16:42,819 --> 00:16:46,031 Naći ćemo se na ljeto 228 00:16:46,198 --> 00:16:50,871 Ah! te ljetne noći 229 00:16:51,037 --> 00:16:54,666 - Reci mi više! Reci mi više! - Je li potrošio puno novca? 230 00:16:54,833 --> 00:16:59,295 - Reci mi više! Reci mi više! - Zar on nema dečka? 231 00:17:01,922 --> 00:17:06,804 Došla je zima i sve je bilo gotovo 232 00:17:06,971 --> 00:17:12,017 pa sam joj rekao da ćemo biti prijatelji 233 00:17:12,184 --> 00:17:18,232 Tada smo se zamijenili obećanja ljubavi. 234 00:17:18,399 --> 00:17:25,198 Gdje će sada? 235 00:17:26,368 --> 00:17:35,043 ljetna ljubav da je povjetarac uzeo 236 00:17:35,210 --> 00:17:36,962 ali 237 00:17:40,505 --> 00:17:45,305 te noći 238 00:17:45,471 --> 00:17:49,475 godine! 239 00:18:02,782 --> 00:18:05,241 Izgleda fantastično. 240 00:18:05,408 --> 00:18:08,621 Prava ljubav, a on te neće ni dobiti je li zvonio? Izgleda ludo. 241 00:18:08,788 --> 00:18:11,082 Bio je gospodin. 242 00:18:11,248 --> 00:18:16,420 - Kako se zvao? - Danny...Danny Zuko. 243 00:18:16,587 --> 00:18:18,089 dobro... 244 00:18:18,214 --> 00:18:20,508 izgleda jako atraktivno... 245 00:18:20,675 --> 00:18:23,052 a ako vjerujete u čuda... 246 00:18:23,221 --> 00:18:25,766 odjednom princ začarani se mogu ponovno pojaviti... 247 00:18:25,931 --> 00:18:29,686 negdje neočekivano. Vidimo se kasnije. 248 00:18:29,853 --> 00:18:32,356 Idemo cure. 249 00:18:33,105 --> 00:18:36,693 - Vjeruješ li, Frenchy? - Prozirno... 250 00:18:38,445 --> 00:18:40,029 Mislim da bismo trebali ući unutra. 251 00:19:02,137 --> 00:19:06,226 vrištati Pokažite duha starog Rydella 252 00:19:06,393 --> 00:19:12,147 idemo crveno-bijeli Hajde, Rydell, bori se, bori se 253 00:19:19,156 --> 00:19:21,616 A sad... 254 00:19:21,825 --> 00:19:24,202 tišina molim 255 00:19:26,788 --> 00:19:31,084 Sve u tišini! dečki i djevojke, muškarac trenutka. 256 00:19:31,250 --> 00:19:36,716 Trener kojem vjerujemo skidajući Rydella s poslužitelja. 257 00:19:36,883 --> 00:19:40,887 naš dragi Trener Calhoun. 258 00:19:49,313 --> 00:19:53,276 - Što je najbolje? - Rydell! 259 00:19:54,443 --> 00:19:55,778 Dokrajči ih Rydell! 260 00:19:58,697 --> 00:20:00,450 Samo želim reći... 261 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 da imaš godinu dana cijelo navijanje. 262 00:20:02,703 --> 00:20:07,498 Jer moji dečki jesu najbolji. Bolji su jer... 263 00:20:07,709 --> 00:20:11,420 Ostavio sam ih same. oni nisu samo su bolji, oštriji su. 264 00:20:11,587 --> 00:20:14,632 Oštar kao Oštrica žileta. 265 00:20:14,798 --> 00:20:16,801 Ne želimo samo pobjedu. 266 00:20:16,968 --> 00:20:21,055 Želimo slavu. Kad stignemo tamo... 267 00:20:21,222 --> 00:20:23,725 samljeti ih... uništi ih... 268 00:20:23,892 --> 00:20:28,438 pokidaj ih... uzet ćemo ih, mijesit ćemo ... 269 00:20:28,604 --> 00:20:32,818 i nasjeckajte ih. Dokrajčimo ih! 270 00:20:33,487 --> 00:20:35,947 I nakon ovoga... 271 00:20:36,113 --> 00:20:39,367 Vratimo se i zazvoni pobjedničkim zvonom... 272 00:20:41,829 --> 00:20:45,123 koju uvijek želimo. 273 00:21:07,648 --> 00:21:08,774 Danny, pogledaj. Svidjet će vam se. 274 00:21:11,861 --> 00:21:15,696 Vrištati, tresti prsima starom Rydellu 275 00:21:19,118 --> 00:21:20,704 ljudi... 276 00:21:21,079 --> 00:21:22,373 Budite cool, zar ne? 277 00:21:25,208 --> 00:21:27,544 Pazite, budale! 278 00:21:31,757 --> 00:21:34,092 što ti misliš 279 00:21:34,259 --> 00:21:36,721 Kakvo smeće! 280 00:21:36,887 --> 00:21:41,519 pričekaj dok se istuširam bojati i trovati motor. 281 00:21:41,686 --> 00:21:44,646 - Debitirat ću u Thunder Roadu. - Put groma? 282 00:21:44,854 --> 00:21:46,149 Zašto, imaš li druge planove? 283 00:21:47,106 --> 00:21:49,775 želim te vidjeti nešto s tim! 284 00:21:49,944 --> 00:21:52,113 Tražite nevolje. 285 00:21:52,280 --> 00:21:54,658 Kakvi Škorpioni radiš li ovdje 286 00:21:58,495 --> 00:22:01,790 - Žele li zabunu? - Ako želite, mi smo spremni. 287 00:22:09,257 --> 00:22:13,428 U redu, uhvatimo ih! 288 00:22:21,352 --> 00:22:26,110 - Zdravo dušo! - Stani! što radiš 289 00:22:26,276 --> 00:22:28,443 - Hvala, Frenchy. - U redu. 290 00:22:28,610 --> 00:22:33,158 - Bio si jako cool! - Zabrljao sam, bio sam tako nervozan! 291 00:22:33,323 --> 00:22:34,992 Bio si savršen! 292 00:22:35,159 --> 00:22:37,703 - Bok, Sandy. - Bok, Rizzi. Bok cure. 293 00:22:37,870 --> 00:22:39,831 - Imamo iznenađenje za vas. - Iznenađenje? Što? 294 00:22:39,998 --> 00:22:43,710 - Vidjet ćeš, zar ne, Rizzi? - Očešljat ću ti kosu. 295 00:22:43,876 --> 00:22:47,382 - Kamo idemo? - Dođi! Hoćeš li ruž za usne? 296 00:22:48,632 --> 00:22:51,803 popraviti auto bit ćeš veliki čovjek u gradu. 297 00:22:51,970 --> 00:22:55,054 Da! djevojke će imati zaslužuje ući u njega. 298 00:22:55,221 --> 00:23:00,017 - Vjeruj mi, čovječe. - Hej Zuko, iznenađenje za tebe. 299 00:23:00,186 --> 00:23:01,854 Oh, ? 300 00:23:02,356 --> 00:23:04,315 �. 301 00:23:05,526 --> 00:23:08,235 - Sandy! - Danny! 302 00:23:08,402 --> 00:23:12,074 što radiš ovdje Mislio sam da se vraćaš u Australiju. 303 00:23:12,241 --> 00:23:15,911 - Promijenili smo planove. - Jedva... 304 00:23:17,622 --> 00:23:22,503 Divna cura, znaš kako �, Okolo sam, na "stanicama"... 305 00:23:22,670 --> 00:23:25,380 - Danny? - Zovem se, nemoj previše trošiti! 306 00:23:25,547 --> 00:23:30,843 - Što ti je to dalo? - Što mi je to dalo? ja pitam! 307 00:23:32,264 --> 00:23:34,391 što se dogodilo Dannyju koga smo upoznali na plaži? 308 00:23:35,682 --> 00:23:38,311 ne znam...mislim... 309 00:23:38,521 --> 00:23:39,853 možda postoje dva Dannyja. 310 00:23:40,689 --> 00:23:44,567 Što kažete na stavljanje a novinski oglas? 311 00:23:44,734 --> 00:23:46,944 Isprobajte Žute stranice, Tko zna. 312 00:23:47,945 --> 00:23:52,868 Pretvaraš se, pretvaraš se! bilo mi je žao pazi na tebe! 313 00:23:54,163 --> 00:23:57,916 Nose li? srebrni meci? 314 00:23:59,250 --> 00:24:02,088 pa je spustila oči na tebe, a Zuko? 315 00:24:03,712 --> 00:24:05,881 I kladim se da nije to je ono što je učinila. 316 00:24:06,048 --> 00:24:09,137 Hej, Zuko auto zapamti 317 00:24:09,345 --> 00:24:11,471 - Hajde, Danny. - Tko će kupiti pivo? 318 00:24:11,638 --> 00:24:13,849 Ukrao sam iskaznicu brate moj Idemo. 319 00:24:14,058 --> 00:24:17,437 Daj mi to, uživajmo. 320 00:24:17,604 --> 00:24:21,441 Bio je tako ljubazan ljeti. 321 00:24:21,608 --> 00:24:24,694 Sandy, muškarci su štakori. 322 00:24:26,113 --> 00:24:30,200 Pogledajte ovdje ... oni su štakorske buhe. 323 00:24:30,409 --> 00:24:33,788 Čak i gore, jesu mišja buha ameba. 324 00:24:33,957 --> 00:24:38,501 Oni su niski kao pas ih hoće ugristi. 325 00:24:39,335 --> 00:24:43,840 jedini čovjek u kojem djevojka može vjerovati svome ocu. 326 00:24:44,006 --> 00:24:45,675 - Znaš li što ti treba? - Što? 327 00:24:45,841 --> 00:24:47,552 Noć s djevojkama. 328 00:24:49,139 --> 00:24:53,226 Tamo će spavati kod kuće ove večeri. želim li ići 329 00:24:53,435 --> 00:24:56,646 Super, svidjet će vam se. Idemo. 330 00:24:58,190 --> 00:25:01,400 - Hej, Jan je. - Četka, četka, četka 331 00:25:01,610 --> 00:25:04,321 Kupi novu Ipanu s novim okusom 332 00:25:04,488 --> 00:25:06,032 � odličan za zube 333 00:25:06,199 --> 00:25:09,409 četka, četka, četka Nova mapa Ipana 334 00:25:09,616 --> 00:25:13,663 četka, četka, četka Brzo ubijte klice 335 00:25:13,830 --> 00:25:15,957 Prije nego što shvatite! 336 00:25:16,834 --> 00:25:18,920 Isključi ga. 337 00:25:19,087 --> 00:25:22,090 - Daj mi cigaretu. - I za mene. 338 00:25:22,257 --> 00:25:24,050 - Želiš li to, Sandy? - Ne pušim. 339 00:25:24,217 --> 00:25:25,426 Ne? 340 00:25:25,593 --> 00:25:28,264 Hajde, probaj. Daj joj cigaretu. 341 00:25:33,602 --> 00:25:38,108 Zaboravio sam reći da ne bi trebao dolje ako nisi navikao na to. 342 00:25:38,274 --> 00:25:42,238 Naučit ću te kako Francuzi donijeti Cool je, provjerite. 343 00:25:45,699 --> 00:25:49,577 wow, to je poanta najružnije što sam ikad vidio. 344 00:25:49,744 --> 00:25:53,540 Dečki to obožavaju. Zato me zovu Francuz. 345 00:25:53,707 --> 00:25:55,418 Prozirno... 346 00:25:57,962 --> 00:26:02,591 Što je s vinom za oraspoloženje? 347 00:26:03,341 --> 00:26:06,263 Kolonija tallo-su. Opa, iz uvoza je! 348 00:26:06,430 --> 00:26:08,432 Donio sam kolačić želi li netko 349 00:26:08,599 --> 00:26:11,350 Kolačići s vinom? Što uključiti... 350 00:26:11,517 --> 00:26:15,814 Ovdje piše da je vino poput deserta. 351 00:26:15,980 --> 00:26:19,318 - Sandy još nije pobijedila. - To je u redu. 352 00:26:19,485 --> 00:26:22,656 - Kladim se da nikad nisi pio. - Da, da. pio sam šampanjac. 353 00:26:22,822 --> 00:26:25,951 - Na vjenčanju moje sestrične. - Kako fantastično! 354 00:26:26,118 --> 00:26:29,163 u cemu je problem 355 00:26:31,624 --> 00:26:35,084 Sandy, ne želiš probušiti uši? 356 00:26:37,003 --> 00:26:39,799 šuti! 357 00:26:39,966 --> 00:26:42,386 - Tišina! - Nije li opasno? 358 00:26:42,552 --> 00:26:45,554 Znam što radim. Bit ću kozmetičarka, znaš? 359 00:26:45,721 --> 00:26:48,393 - Što je? bojiš li se - Ne, nisam. 360 00:26:48,976 --> 00:26:52,353 - Frenchy, upotrijebi moju novu pribadaču. - Dobro je znati da je za nešto dobro. 361 00:26:52,521 --> 00:26:54,816 - Savršeno. - Ne znam je li ovo dobra ideja. 362 00:26:54,983 --> 00:26:57,985 - U redu. - Mom ocu se to neće svidjeti. ja... 363 00:26:59,486 --> 00:27:02,031 zašto ne idemo u kupaonicu? 364 00:27:02,198 --> 00:27:04,242 moja majka će me ubiti ako to učinim krv na tepihu. 365 00:27:04,450 --> 00:27:06,660 - Što? - Samo malo krvari. 366 00:27:06,827 --> 00:27:09,623 - Nisam dobro. - Ne brini. 367 00:27:09,790 --> 00:27:13,753 Ako ti uho suzi, kosa se može prekriti. 368 00:27:15,003 --> 00:27:18,216 Sandy, ljepota i patnja. 369 00:27:20,050 --> 00:27:22,387 dobiti led za anestezirati joj uho. 370 00:27:23,220 --> 00:27:26,517 zabosti joj uho iz slavine za hladnu vodu. 371 00:27:33,524 --> 00:27:35,526 hladno mi je 372 00:27:35,693 --> 00:27:37,570 - Marty, gdje... - Što je? 373 00:27:37,737 --> 00:27:40,740 - Bobby ga je donio iz Koreje. - Vidiš li Korejce? 374 00:27:40,907 --> 00:27:45,119 - Idiote jedan, on je marinac! - Mornar, vau! 375 00:27:45,286 --> 00:27:48,039 Želite li vidjeti fotografiju? 376 00:27:48,206 --> 00:27:51,668 Wow, ti si ako postani domoljub! 377 00:27:53,212 --> 00:27:54,921 Sandy se osjeća loše. 378 00:27:55,088 --> 00:27:58,258 Probušio sam jedno uho vidjela je krv i... 379 00:27:59,218 --> 00:28:01,138 nikada u mojoj spušta ruke. 380 00:28:01,304 --> 00:28:06,058 Požalio bih jer sam primljen u školi ljepote La Cafury. 381 00:28:06,225 --> 00:28:07,603 Napuštaš Rydella? 382 00:28:07,769 --> 00:28:13,274 To nije napuštanje To je strateška promjena. 383 00:28:13,443 --> 00:28:17,656 - Zašto dio nedostaje? - Njegova bivša djevojka je bila umiješana. 384 00:28:21,074 --> 00:28:25,704 Sandy, evo tvoje Četkica za zube. 385 00:28:25,913 --> 00:28:29,833 hvala oprosti izazvati toliko nevolja. 386 00:28:30,042 --> 00:28:31,837 sve je u redu 387 00:28:33,256 --> 00:28:36,674 Mali šuplji štap muka mi je. 388 00:28:36,842 --> 00:28:40,346 pogledaj me Ja sam Sandra Dee 389 00:28:40,512 --> 00:28:44,433 Poznat po djevičanstvu. 390 00:28:44,600 --> 00:28:48,147 Seks, tek nakon braka. 391 00:28:48,313 --> 00:28:51,273 Ne mogu, ja sam Sandra Dee 392 00:28:52,609 --> 00:28:55,821 Gledajte, ja sam Doris Day 393 00:28:55,990 --> 00:28:59,866 Nisam tako odgojen 394 00:29:00,033 --> 00:29:03,203 čvrsto sredstvo čak i rock Hudson 395 00:29:03,412 --> 00:29:08,878 izgubio glavu zbog Doris Day. 396 00:29:09,086 --> 00:29:11,672 ja ne pijem Neću reći ružnu riječ. 397 00:29:11,838 --> 00:29:13,675 Uvijek sam ošišan 398 00:29:13,842 --> 00:29:15,509 Muka mi je kad pušim 399 00:29:16,967 --> 00:29:21,098 Skini svoje prljave šape moje svilene gaćice 400 00:29:21,306 --> 00:29:24,018 tako bi ti dopustio s Anette? 401 00:29:26,814 --> 00:29:30,400 I ti, Troy Donahue 402 00:29:31,234 --> 00:29:33,570 znam što želiš 403 00:29:34,405 --> 00:29:37,908 Razmisli o tome ali nemam šanse 404 00:29:38,075 --> 00:29:42,371 Ja sam gospođica Sandra Dee 405 00:29:42,538 --> 00:29:44,583 Elvis... Elvis... 406 00:29:45,167 --> 00:29:46,792 ostavi me na miru 407 00:29:46,999 --> 00:29:49,712 drži tu tavu daleko od mene 408 00:29:49,879 --> 00:29:54,759 stati na zemlju nemoj početi sliniti 409 00:29:56,761 --> 00:30:00,308 Ja sam Sandra Dee 410 00:30:06,523 --> 00:30:08,107 Zezaš me Riz? 411 00:30:10,945 --> 00:30:12,780 Neki ljudi tako su osjetljivi! 412 00:30:16,952 --> 00:30:20,912 jer kad je puhalo mirisalo je na Rydellove hodnike 413 00:30:21,079 --> 00:30:25,042 A ako odete u kupaonicu uskoro počinje češkati posvuda 414 00:30:25,208 --> 00:30:28,546 - Začepite kurve! - Predomislio sam se, idemo. 415 00:30:28,713 --> 00:30:31,131 - Ovako? - Kako to misliš "kako to misliš"? 416 00:30:33,927 --> 00:30:35,928 Ne mogu doći ovamo moji roditelji rađaju! 417 00:30:36,096 --> 00:30:38,224 - Putzie, kako bi bilo da je nazoveš? - Idemo odavde. 418 00:30:38,391 --> 00:30:43,312 - Oh, Sandy! gdje si - Sjedni i šuti! 419 00:30:44,981 --> 00:30:47,192 Stvarno si draga. 420 00:30:47,359 --> 00:30:51,571 Uživat ću u mladosti dok god mogu 421 00:30:51,738 --> 00:30:53,866 Što će učiniti? Niz oluk? 422 00:30:54,032 --> 00:30:56,034 Hej pogledaj! Za Rizza. 423 00:30:56,201 --> 00:30:59,204 Rizzo, nije sigurnosna mreža. 424 00:31:06,671 --> 00:31:08,466 Ne pomaže dami. 425 00:31:08,632 --> 00:31:11,468 - Gospođo? Gdje? - Začepi! 426 00:31:11,635 --> 00:31:14,721 - Reci, Kenickie... - Što reći? 427 00:31:15,180 --> 00:31:16,514 ima mnogo za ponuditi za curu, zar ne? 428 00:31:16,682 --> 00:31:20,352 - Da, znaš. - Što ti misliš Zuko? 429 00:31:22,728 --> 00:31:25,317 - Izgledaš prekrasno, Riz. - Umri od zavisti... 430 00:31:26,067 --> 00:31:28,403 Ne volim brze aute. 431 00:31:34,160 --> 00:31:35,870 kamo ideš Utopiti gusku? 432 00:31:38,205 --> 00:31:39,872 bolje nego izgubiti vrijeme s vama dečki. 433 00:31:40,875 --> 00:31:45,546 - Hej Danny! - Vaša kočija, moja gospo. 434 00:31:56,599 --> 00:32:03,356 - Ne znam što sam vidio kod Dannyja. - Ne daj se, uzmi jednu od mojih. 435 00:32:03,525 --> 00:32:06,986 Postoje mnogi... Kako uspijevate brinuti o svima? 436 00:32:07,194 --> 00:32:11,114 Volim pisati i jako sam posvećen svima njima. 437 00:32:19,999 --> 00:32:22,168 hej što radiš 438 00:32:22,838 --> 00:32:26,925 - Mislite li da će to biti u grupi? - Izgleda tako! 439 00:32:27,091 --> 00:32:28,634 Hej, izlazi van. 440 00:32:28,801 --> 00:32:32,388 - Zezaš me! - Sada! izlazi van! 441 00:32:32,597 --> 00:32:34,266 spusti nas u svojoj oporuci. 442 00:32:40,106 --> 00:32:43,108 ako momak više voli djevojku prijatelji, nešto nije u redu. 443 00:32:43,274 --> 00:32:47,614 - Govorio je i rekao. - Idemo jesti pizzu. 444 00:32:49,116 --> 00:32:51,075 mogu li dobiti jedan 445 00:32:51,284 --> 00:32:53,786 svakako! 446 00:32:53,953 --> 00:32:56,622 - Hvala. - Čekaj! 447 00:33:16,312 --> 00:33:22,694 Moje srce nije prvi koji će stradati 448 00:33:22,860 --> 00:33:29,409 moje oči nisu prvi zaplakati 449 00:33:29,617 --> 00:33:32,494 Nisam jedini koji zna 450 00:33:32,661 --> 00:33:38,251 da nema načina da te zaboravim 451 00:33:42,381 --> 00:33:48,889 Znam da je glupo inzistirati 452 00:33:49,055 --> 00:33:55,311 sjedi ovdje čekam te 453 00:33:55,520 --> 00:33:58,524 Ali nećeš vidjeti 454 00:33:58,691 --> 00:34:05,031 da nema ništa to mogu učiniti 455 00:34:05,198 --> 00:34:12,121 izgubio sam se zaljubljen u tebe 456 00:34:12,871 --> 00:34:17,796 Ali sada to više ne postoji kako se sakriti 457 00:34:17,962 --> 00:34:20,964 Od kada prezirao si me 458 00:34:21,131 --> 00:34:24,927 izgubio sam glavu 459 00:34:25,094 --> 00:34:31,309 beznadno zaljubljen za vas 460 00:34:31,476 --> 00:34:37,483 beznadno zaljubljen za vas 461 00:34:41,238 --> 00:34:46,867 beznadno zaljubljen za vas 462 00:34:50,955 --> 00:34:52,999 kaže moja glava 463 00:34:53,166 --> 00:34:57,171 "Ne budi glup, zaboravi" 464 00:34:57,337 --> 00:34:59,506 srce mi govori 465 00:34:59,673 --> 00:35:03,970 "nemoj biti slab 466 00:35:04,137 --> 00:35:07,306 čekaj do kraja" 467 00:35:07,473 --> 00:35:13,522 je ono što namjeravam učiniti 468 00:35:13,689 --> 00:35:20,195 izgubio sam se zaljubljen u tebe 469 00:35:21,321 --> 00:35:26,244 Ali sada to više ne postoji kako se sakriti 470 00:35:26,410 --> 00:35:29,580 od tebe on me prezire 471 00:35:29,747 --> 00:35:33,334 izgubio sam glavu 472 00:35:33,501 --> 00:35:39,216 izgubio sam se zaljubljen u tebe 473 00:35:40,049 --> 00:35:44,804 izgubljeno Zaljubljen u tebe 474 00:35:49,727 --> 00:35:55,274 izgubljeno Zaljubljen u tebe 475 00:36:05,744 --> 00:36:07,788 Uništavaju li vam akne život? 476 00:36:07,955 --> 00:36:10,082 zatvoriš oči gledajući se u ogledalo? 477 00:36:10,249 --> 00:36:15,547 Koristite "Face Off" koji prodire duboko u pore... 478 00:36:15,714 --> 00:36:18,300 Gotova sam s prištićima... 479 00:36:34,942 --> 00:36:38,447 - Rizzi! - Zovite me imenom. 480 00:36:40,073 --> 00:36:42,910 - Betty... - Betty... 481 00:36:43,077 --> 00:36:46,663 Oh, Betty. 482 00:36:49,126 --> 00:36:51,294 Umoran? 483 00:36:51,962 --> 00:36:55,005 zajebavaš me? 484 00:37:00,805 --> 00:37:05,766 - Moje osiguranje 25 centi! - Beskoristan! 485 00:37:08,479 --> 00:37:10,816 - Što je? - Probilo se! 486 00:37:10,982 --> 00:37:13,276 Kako se moglo probiti? 487 00:37:13,443 --> 00:37:17,030 kupio kada bilo je to u 7. seriji. 488 00:37:32,963 --> 00:37:34,757 Prokletstvo! 489 00:37:42,351 --> 00:37:45,935 - Što to radiš? - Parkirali ste na zabranjenom mjestu. 490 00:37:47,520 --> 00:37:50,190 sva su mjesta zabranjen, bogav. 491 00:37:57,449 --> 00:38:01,870 - Platit ćeš za to! - Dajem 75 centi za auto ... 492 00:38:02,037 --> 00:38:04,123 zajedno s djevojkom. 493 00:38:13,091 --> 00:38:15,468 Samo mijesite ovdje to izgleda super 494 00:38:15,635 --> 00:38:17,262 - Nije to samo gnječenje. - Što? 495 00:38:17,429 --> 00:38:20,891 - Problem je s remenom. - Tvoja usta su problem. 496 00:38:21,017 --> 00:38:24,603 - Kako dobivate ugljikohidrate? - "Posudba". 497 00:38:24,770 --> 00:38:27,648 Kenickie. Imaš li tu ljepljivu traku? 498 00:38:27,815 --> 00:38:30,651 Hej, budalo, znaš li ti voziti? 499 00:38:30,818 --> 00:38:32,946 - Ja vozim. - A ti? 500 00:38:33,112 --> 00:38:34,572 Tko, ja? 501 00:38:34,739 --> 00:38:37,827 - Što je s Doodyjem? - Pa ja... 502 00:38:37,993 --> 00:38:42,122 To sam i mislio. Ljudi, ovaj auto... 503 00:38:42,289 --> 00:38:45,417 može postati neodoljiv stroj. Pogledaj to. 504 00:38:47,085 --> 00:38:50,507 Ovaj auto to može budi sistematičan... 505 00:38:50,674 --> 00:38:53,009 Hydramatic! 506 00:38:53,218 --> 00:38:55,554 Ultramatic! 507 00:38:56,304 --> 00:38:59,350 Može sjati! Sjajno! 508 00:38:59,517 --> 00:39:03,019 idemo po majmune I alate 509 00:39:03,188 --> 00:39:05,772 Pričaj više! Pričaj više! 510 00:39:05,939 --> 00:39:08,983 Kromirane kapice zatrovan karburator 511 00:39:09,150 --> 00:39:11,696 Bit će nevjerojatno Učinit ću da izgleda nevjerojatno 512 00:39:11,863 --> 00:39:14,740 Bit će poboljšano, padat će kiša djevojke da uživaju u tome 513 00:39:14,866 --> 00:39:17,535 Bit će vatre! gori na asfaltu 514 00:39:17,702 --> 00:39:19,537 Sjat će! 515 00:39:21,123 --> 00:39:24,376 poslati žeravicu Polovica je utrke 516 00:39:24,543 --> 00:39:26,754 Sjat će 517 00:39:26,963 --> 00:39:30,381 Spali ga! je na cilju 518 00:39:30,548 --> 00:39:32,218 Sjat će! 519 00:39:32,384 --> 00:39:35,223 Najveći je! Djevojke buncat će o njemu 520 00:39:35,389 --> 00:39:36,890 Sjat će! 521 00:39:39,183 --> 00:39:43,312 Francuski svjetionik Fishtail 522 00:39:44,815 --> 00:39:48,611 Osvijetljena ploča Kromirani branik 523 00:39:50,739 --> 00:39:53,657 sve eksplodira Ja ću to razbiti 524 00:39:53,824 --> 00:39:58,581 Vjerujte mi, bit će nevjerojatno Sjat će 525 00:39:59,831 --> 00:40:03,293 to će biti vatra gori na asfaltu 526 00:40:03,460 --> 00:40:05,922 Sjat će! 527 00:40:06,088 --> 00:40:09,343 Vatra! je na cilju 528 00:40:11,720 --> 00:40:14,514 Najveći je! djevojke će divljati 529 00:40:14,681 --> 00:40:17,515 Sjat će 530 00:41:30,093 --> 00:41:33,307 to će biti vatra gori na asfaltu 531 00:41:33,474 --> 00:41:35,936 Sjat će 532 00:41:36,102 --> 00:41:39,397 Spali ga! je na cilju 533 00:41:39,564 --> 00:41:41,608 Sjat će 534 00:41:41,775 --> 00:41:44,570 Najveći je! djevojke će divljati 535 00:41:44,737 --> 00:41:47,782 Sjat će 536 00:41:59,377 --> 00:42:02,045 - Idemo na posao, dečki. - Idemo! 537 00:42:03,048 --> 00:42:06,511 I to je to! 538 00:42:18,980 --> 00:42:22,569 Škorpioni su izazvati zabunu. 539 00:42:23,487 --> 00:42:26,865 Razmišljaš li još o toj djevojci? 540 00:42:27,032 --> 00:42:29,827 - Jesi li poludio? - Ne, samo sam mislio... 541 00:42:29,994 --> 00:42:33,165 - Onda nemoj misliti. - U redu. 542 00:42:36,041 --> 00:42:38,338 Bok ljudi! 543 00:42:38,503 --> 00:42:41,505 - Sjedni, Zuko. - Kako ide život? 544 00:42:41,714 --> 00:42:44,092 - Sjajno... - Započnimo sastanak. 545 00:42:47,014 --> 00:42:48,346 Znaš li što sam čuo? 546 00:42:48,513 --> 00:42:51,934 Prošle godine policija je to promatrala utrku, a nisam mogao ni varati. 547 00:42:53,604 --> 00:42:55,523 Da, nitko nas ne može dobiti. 548 00:42:59,066 --> 00:43:02,279 - Jesi li ugrižen, Danny? - Ne, dođi me ugrizi. 549 00:43:02,571 --> 00:43:04,741 S radošću. 550 00:43:08,995 --> 00:43:12,708 - Ne razumijem te djevojke. - Dobro samo za jednu stvar. 551 00:43:13,290 --> 00:43:17,421 Što učiniti s njima u drugima 23 sata i 45 minuta? 552 00:43:18,462 --> 00:43:20,048 Traje li samo 15 minuta? 553 00:43:22,841 --> 00:43:25,722 Želite li čuti još jednu pjesmu? 554 00:43:26,639 --> 00:43:29,016 Trebam novčiće. 555 00:43:30,726 --> 00:43:32,769 Hvala. 556 00:43:38,859 --> 00:43:40,695 Odmah se vraćam. 557 00:43:45,783 --> 00:43:46,993 Bok Danny. 558 00:43:49,163 --> 00:43:51,540 - Ne mogu sada razgovarati. - Što kasnije? 559 00:43:51,707 --> 00:43:54,501 - Ne mogu sada. - Zove me. 560 00:44:05,429 --> 00:44:07,349 Bok Sandy. 561 00:44:07,515 --> 00:44:09,600 - Kako ide? - Dobro, hvala. 562 00:44:09,767 --> 00:44:11,602 To je dobro. 563 00:44:11,769 --> 00:44:15,025 Sandy, želim razgovarati s tobom neko vrijeme 564 00:44:15,192 --> 00:44:18,110 - Oh? - Noć vatre. 565 00:44:18,276 --> 00:44:20,614 Postupio sam užasno. 566 00:44:20,781 --> 00:44:24,076 Mislim, nisam ja znaš... 567 00:44:24,241 --> 00:44:26,827 Mislim, naravno da sam to bio ja ali nije bilo. 568 00:44:27,038 --> 00:44:30,957 Imam sliku zadržati, zar ne? 569 00:44:31,123 --> 00:44:35,461 Zato mislim da je super da je Tom tako jednostavan. 570 00:44:39,342 --> 00:44:43,513 Istina. Šteta što ima mozak u mišićima. 571 00:44:43,680 --> 00:44:46,183 Jeste li ljubomorni? 572 00:44:46,350 --> 00:44:50,813 Ljubomora? Oh Sandy, nemoj me nasmijavati 573 00:44:51,021 --> 00:44:54,441 Jeste li ikada bili sportaš? 574 00:44:56,694 --> 00:44:59,656 Puno sam bolje taj tip 575 00:44:59,822 --> 00:45:02,742 Vjerujem da to vidim. 576 00:45:25,809 --> 00:45:30,313 Prvo pravilo � ... smanji na 2 ruke dnevno. Spreman. 577 00:45:34,194 --> 00:45:36,529 kakav sport Jeste li zainteresirani? 578 00:45:37,697 --> 00:45:43,078 - Volite li prstenje? - Kupio sam jedan prije 2 tjedna. 579 00:45:44,830 --> 00:45:48,167 još jedna stvar za napraviti � ... morat će se promijeniti. 580 00:45:48,333 --> 00:45:50,377 Zato jesam evo, promijeni. 581 00:45:50,544 --> 00:45:53,630 Ne ... presvuci se. 582 00:46:00,638 --> 00:46:02,598 tako je. Započnimo. 583 00:46:03,892 --> 00:46:05,978 želim predstaviti novi igrač... 584 00:46:06,185 --> 00:46:09,565 Danny. mi ćemo dati prilika za njega. 585 00:46:10,565 --> 00:46:13,401 - Čuvaj se, čovječe. - Hajdemo! Idemo! 586 00:46:13,570 --> 00:46:15,948 - Počnimo! - Može doći! 587 00:46:16,114 --> 00:46:18,157 Otišao je! 588 00:46:28,167 --> 00:46:29,587 Moraš pokucati. 589 00:46:34,049 --> 00:46:36,051 - Evo, treneru. - Hvala sine. 590 00:46:36,260 --> 00:46:39,012 Udarajte loptu i pravite koševe. možeš li to učiniti 591 00:46:39,181 --> 00:46:42,100 Kada uspijem? 592 00:46:42,267 --> 00:46:44,727 - Idemo. - Evo, Danny. 593 00:46:44,936 --> 00:46:48,024 Idemo! Idi gore, pokupi loptu! 594 00:46:48,357 --> 00:46:50,775 Hajde, uhvati ga. Da! Idemo! 595 00:46:50,942 --> 00:46:54,613 - Hodaj, Danny! - Hajdemo! 596 00:46:54,780 --> 00:46:56,366 tako je! 597 00:46:58,868 --> 00:47:02,288 - Što sam učinio? - Šali se? tip! 598 00:47:05,375 --> 00:47:08,044 Želim da znaš Vaš partner. 599 00:47:08,211 --> 00:47:10,964 Danny, ovo je Andy. 600 00:47:12,133 --> 00:47:13,509 Jesi li ti lud čovječe? 601 00:47:13,676 --> 00:47:17,179 Dođi! Započnimo. Vidi prvu poziciju. 602 00:47:17,345 --> 00:47:19,514 Danny, siđi dolje. 603 00:47:19,976 --> 00:47:23,644 Spreman, Andy? hajde Spreman? 604 00:47:27,649 --> 00:47:29,358 Stop. Stop. 605 00:47:30,067 --> 00:47:33,738 Danny, jesi probajte! Idemo! 606 00:47:33,947 --> 00:47:37,118 tako je. Andy, idemo promijeniti položaj. 607 00:47:43,292 --> 00:47:44,958 Spreman? 608 00:47:48,213 --> 00:47:49,924 - Odustati? - Da, odustajem. 609 00:47:50,132 --> 00:47:51,551 super! 610 00:47:56,180 --> 00:47:57,515 Dobro pogađa! 611 00:48:01,435 --> 00:48:02,771 Svidjet će vam se bejzbol. 612 00:48:02,937 --> 00:48:05,148 nije sport puno kontakta. 613 00:48:05,357 --> 00:48:07,859 Uđite i pokažite što ti znaš raditi 614 00:48:08,026 --> 00:48:12,113 - Baci loptu. Idemo! - Gdje želiš da igram? 615 00:48:13,325 --> 00:48:16,452 Kladim se da ne znaš ni udarati. Ne znaš ni držati loptu. 616 00:48:16,619 --> 00:48:19,289 Ne može. 617 00:48:19,456 --> 00:48:21,959 Kakav si ti igrač? Igraj ovdje, čovječe. 618 00:48:24,710 --> 00:48:26,670 "Štrajk!" 619 00:48:27,671 --> 00:48:31,343 sve je u redu Želim još jednu pandžu! Hajde, želim vidjeti kandžu! 620 00:48:31,551 --> 00:48:33,969 Igraj, igraj! 621 00:48:35,472 --> 00:48:37,516 Lopta van! 622 00:48:39,810 --> 00:48:42,187 - Sada. hajde - U redu. smiri se... 623 00:48:42,396 --> 00:48:45,442 Spusti palicu! Spusti palicu! 624 00:48:46,235 --> 00:48:49,863 ima i drugih sportova bez ikakvog kontakta. 625 00:48:50,072 --> 00:48:52,950 - Koji? - Na primjer, atletika. 626 00:48:53,116 --> 00:48:57,121 - Misliš na trčanje? - Treba ti više od toga! 627 00:48:57,287 --> 00:49:01,000 treba nešto što zahtijeva otpornost. Potrebna su pluća... 628 00:49:01,167 --> 00:49:04,546 koja rasa? na daljinu? 629 00:49:04,754 --> 00:49:07,966 Preći zemlju? 630 00:49:09,259 --> 00:49:12,681 - Moglo bi biti super. - Sjajno. 631 00:49:14,222 --> 00:49:16,641 Hej Cutter, idemo. Drži noge gore. 632 00:49:32,867 --> 00:49:34,995 Spremite za skok. 633 00:49:43,879 --> 00:49:46,634 Danny! jesi li dobro 634 00:49:48,093 --> 00:49:50,428 razgovaraj sa mnom 635 00:49:51,389 --> 00:49:54,475 To je najmanje što možete učiniti nakon svega učiniti. 636 00:49:54,642 --> 00:49:59,398 - Sandy, ispričavam se zbog toga. - Govorio si! 637 00:50:00,772 --> 00:50:03,860 - Jesi li stvarno dobro? - Jesam. 638 00:50:05,069 --> 00:50:08,449 nastavi izlaziti s tim idiotom? 639 00:50:09,324 --> 00:50:11,993 dobro... Hoće li te odvesti na ples? 640 00:50:12,162 --> 00:50:14,079 - Ovisi. - Od čega? 641 00:50:14,248 --> 00:50:17,249 - Od tebe. - Ja? 642 00:50:17,749 --> 00:50:20,543 Pa je plesao. 643 00:50:24,548 --> 00:50:26,341 Idemo. 644 00:50:38,023 --> 00:50:40,442 Sandy, izaberimo drugo mjesto? 645 00:50:40,608 --> 00:50:42,318 Zašto? 646 00:50:43,485 --> 00:50:47,282 nećemo uspjeti biti sam 647 00:50:51,996 --> 00:50:54,372 Dva hamburgera odlaze i sok. 648 00:50:58,585 --> 00:51:00,129 skoro si počeo moje ruke 649 00:51:00,296 --> 00:51:04,675 Nisam želio izgubiti ovaj stol. Najbolji je! 650 00:51:04,842 --> 00:51:07,680 - Što to radiš? - Samo želim privatnost. 651 00:51:07,846 --> 00:51:09,305 Što će 652 00:51:09,472 --> 00:51:12,226 - Soda od trešnje. - Danny? 653 00:51:12,393 --> 00:51:15,895 Nisam gladna. Želim pun hamburger. 654 00:51:16,106 --> 00:51:19,900 - I sok od trešnje i sladoled. - Sviđa mi se, želim isto. 655 00:51:20,067 --> 00:51:22,319 Isti? izdrži pojesti sve? 656 00:51:22,488 --> 00:51:24,990 - Smiješan si. - Jesi. 657 00:51:25,156 --> 00:51:27,992 - Kako si Zuko? - Dobar čovjek. 658 00:51:28,159 --> 00:51:32,455 - Bok, Rizzo. Kako ste? - Super, dušo. 659 00:51:32,621 --> 00:51:35,335 Imaš li novca tamo? Kupi tortu. 660 00:51:35,502 --> 00:51:39,465 - Moji dani isplate su gotovi. - Želiš li ostati zaključan u kući? 661 00:51:39,672 --> 00:51:42,510 Pozdrav dečki i cure. 662 00:51:42,675 --> 00:51:46,096 Imam 23 centa. tko ide pridonijeti užini? 663 00:51:46,305 --> 00:51:48,349 Ne znam gdje upravljaj mojim novcem 664 00:51:48,515 --> 00:51:50,476 10 centi ovdje 15 centi tamo... 665 00:51:50,643 --> 00:51:53,645 vrlo brzo frenchy platit će za sve nas. 666 00:51:53,853 --> 00:51:55,689 ići na posao i zaraditi nešto novca. 667 00:51:55,856 --> 00:52:00,693 - U početku se ne plaća dobro. - Bolje nego ništa. 668 00:52:00,862 --> 00:52:02,948 Samo moj post odlazi u petak 669 00:52:03,115 --> 00:52:05,241 - Dobivate li džeparac? - Samo kad se dobro ponašam. 670 00:52:05,408 --> 00:52:08,204 Hej Viola, sladoled i 4 žlice. 671 00:52:08,370 --> 00:52:10,329 - I pitu s nožem. - Hej ljudi! 672 00:52:10,496 --> 00:52:13,041 Bok Jan Bok, dovraga. 673 00:52:13,207 --> 00:52:16,670 Sve na zahtjev. 674 00:52:19,756 --> 00:52:21,801 Imam toliko marki koji misle da imam gubu. 675 00:52:22,344 --> 00:52:25,972 Marka Kenickie Kao medalja. 676 00:52:26,179 --> 00:52:28,307 Trebali biste biti ponosni na njih. 677 00:52:30,059 --> 00:52:33,272 - Ti si svinja! - Volim kad me prozivaš. 678 00:52:34,772 --> 00:52:38,985 pozvali su ga moji roditelji za čaj. želim li ići 679 00:52:39,780 --> 00:52:43,742 - Ne volim čaj. - Ali ne moraš ga uzeti. 680 00:52:43,908 --> 00:52:47,077 Ni ja ne volim svoje roditelje. 681 00:52:48,289 --> 00:52:50,541 biste li htjeli 682 00:52:50,832 --> 00:52:54,629 Prelaki ste! Oprostite, bez uvrede. 683 00:52:54,795 --> 00:52:57,922 - Shvaćam. - Uvijek sam nailazio na njeno razumijevanje. 684 00:52:58,089 --> 00:52:59,592 I jesam. 685 00:52:59,758 --> 00:53:03,638 Također mislim da postoji nešto drugo osim masti. 686 00:53:03,805 --> 00:53:05,348 Hvala. 687 00:53:05,557 --> 00:53:07,642 Nema na čemu. Imate li plesnu kompaniju? 688 00:53:07,809 --> 00:53:09,978 - Ne. - Želiš li poći sa mnom? 689 00:53:10,145 --> 00:53:14,274 idem učiti za ispit iz algebre. 690 00:53:14,441 --> 00:53:17,194 Sretan. imat će partnera snažne ruke. 691 00:53:17,361 --> 00:53:20,530 Oni nisu oružje to me brine 692 00:53:20,739 --> 00:53:24,286 - To su ruke. - Ona me voli. 693 00:53:26,164 --> 00:53:28,456 - Hoćemo li ići, Frenchy? - Ne mislim tako. 694 00:53:28,622 --> 00:53:31,667 ne mislim Ostat ću još malo. 695 00:53:31,834 --> 00:53:34,296 Cijeli dan sam na dijeti. 696 00:53:34,462 --> 00:53:37,549 Mamin kolač je bolje od ovoga. biste li htjeli 697 00:53:37,716 --> 00:53:40,177 Prozirno. 698 00:53:40,343 --> 00:53:43,390 Hej, Putzie. 15 minuta. 699 00:53:44,556 --> 00:53:48,936 Danny, brinem se za maturalnu. Vi plešete potpuno drugačije. 700 00:53:49,144 --> 00:53:52,899 Opustiti. mi ćemo to shvatiti ples klokana. 701 00:53:54,568 --> 00:53:58,740 - Hajde, Sandy. - Vidimo se, Zuck. 702 00:53:59,240 --> 00:54:02,368 - Bok, Frenchy. - Vidimo se kasnije, Sandy. 703 00:54:03,993 --> 00:54:08,082 Lijepo! račun je ostavljen za mene Novac. 704 00:54:08,248 --> 00:54:12,253 požuri. Što te spopalo? Hoćeš li igrati hardball? 705 00:54:12,420 --> 00:54:15,132 - Ne vrišti. - Da gospođo! 706 00:54:15,341 --> 00:54:19,218 - Prekinut ću ovu vezu. - Završi! 707 00:54:20,262 --> 00:54:21,765 Mali dar, Pink Lee. 708 00:54:24,475 --> 00:54:26,561 Oprosti, Frenchy! 709 00:54:27,102 --> 00:54:29,021 Rizzo! 710 00:54:31,608 --> 00:54:34,986 Rizzo, želim razgovarati s vama sada! 711 00:54:36,656 --> 00:54:39,408 nemoj plakati zbog toga proliveni koktel. 712 00:54:39,575 --> 00:54:41,743 Bit ću dobro. 713 00:54:42,327 --> 00:54:44,330 Bliži se vrijeme zatvaranja. 714 00:54:44,497 --> 00:54:48,625 - Mogu li ostati još malo? - Raskomotite se. 715 00:54:48,792 --> 00:54:50,461 gospođo! 716 00:54:50,627 --> 00:54:53,298 - Što je? - Mrzi to reći... 717 00:54:53,465 --> 00:54:55,635 tvoja kosa izgleda Uskrsna jaja. 718 00:54:55,802 --> 00:55:01,139 Imao sam problema u klasi boja. 719 00:55:01,306 --> 00:55:04,685 zapravo, Nisam imao nikakvih problema. 720 00:55:04,852 --> 00:55:07,314 tečaj ljepote Nisam to mislio. 721 00:55:08,398 --> 00:55:09,816 Ništa. 722 00:55:13,319 --> 00:55:16,073 Vidio je... 723 00:55:16,239 --> 00:55:20,078 odustala sam. Kako je biti konobarica? 724 00:55:20,243 --> 00:55:22,955 Premlada si da znaš. 725 00:55:23,120 --> 00:55:25,917 Hej, ja mogu biti operater! 726 00:55:26,876 --> 00:55:30,922 Ne bih ih volio stvari u uhu. 727 00:55:31,130 --> 00:55:36,678 Oh, kad bih imala anđela čuvari da mi pomognu! 728 00:55:36,845 --> 00:55:39,473 Kao Debbie Reynolds, u "Tammy". 729 00:55:39,639 --> 00:55:41,350 što ti misliš 730 00:55:41,517 --> 00:55:45,063 Ako ga nađeš, daj mu moj telefon 731 00:55:59,871 --> 00:56:03,875 Tvoja priča je jako tužna 732 00:56:04,042 --> 00:56:08,505 nesretna djevojka 733 00:56:08,671 --> 00:56:11,673 zbunjen, neodlučan 734 00:56:11,882 --> 00:56:16,054 Ne znajući to 735 00:56:16,220 --> 00:56:20,935 što učiniti s budućnošću 736 00:56:21,102 --> 00:56:25,231 kakvu karijeru izabrati 737 00:56:25,398 --> 00:56:32,322 Nemogućnost dobivanja profesije čak ni sa smiješkom 738 00:56:48,338 --> 00:56:51,425 Odustalo se od tečaja ljepote 739 00:56:51,592 --> 00:56:54,762 I to bez diplome 740 00:56:54,931 --> 00:56:57,933 Odustalo se od tečaja ljepote 741 00:56:58,098 --> 00:57:01,438 I ispiti su pali 742 00:57:01,605 --> 00:57:04,689 u slobodno vrijeme 743 00:57:04,898 --> 00:57:07,820 Čak se ni o odjeći nije pazilo 744 00:57:07,987 --> 00:57:13,699 u drastičnoj mjeri mogao napraviti plastiku 745 00:57:13,866 --> 00:57:17,037 curo bolje da se pomakneš 746 00:57:17,204 --> 00:57:20,289 Zašto gajiti nadu? 747 00:57:20,458 --> 00:57:23,461 Što želiš dokazati? 748 00:57:23,628 --> 00:57:27,007 zašto sanjati ako se ne možeš boriti? 749 00:57:27,174 --> 00:57:30,051 Nemojte se prehladiti 750 00:57:30,217 --> 00:57:32,970 Krenite na kratki tečaj 751 00:57:33,139 --> 00:57:39,394 Upotrijebi ovu čaroliju uskoro i vrati se u školu 752 00:57:42,565 --> 00:57:44,150 Odustalo se od tečaja ljepote 753 00:57:45,817 --> 00:57:48,654 Drži se ne radeći ništa 754 00:57:48,821 --> 00:57:51,991 Odustalo se od tečaja ljepote 755 00:57:52,157 --> 00:57:55,661 Vrijeme je odluke 756 00:57:55,828 --> 00:57:58,581 pokušati naučiti 757 00:57:58,750 --> 00:58:01,794 misliš da si najbolji 758 00:58:02,002 --> 00:58:05,382 Ali nema kupaca tražio bi je 759 00:58:05,548 --> 00:58:08,633 samo da si kurva 760 00:58:13,097 --> 00:58:16,227 nepotrebno plakanje 761 00:58:16,392 --> 00:58:19,562 nisi rođen raditi na tome 762 00:58:19,729 --> 00:58:22,859 Bolje zaboravi 763 00:58:23,026 --> 00:58:26,069 tko će htjeti češljati se s tobom? 764 00:58:26,235 --> 00:58:29,741 Kovrčava kosa naslikano oko 765 00:58:29,908 --> 00:58:32,534 Ali svijet je okrutan 766 00:58:32,700 --> 00:58:37,291 sa svojim malim anđelom vrati se u školu 767 00:58:39,043 --> 00:58:42,212 nemoj ga pokvariti 768 00:58:42,379 --> 00:58:45,466 slušaj što ću ti reći 769 00:58:45,634 --> 00:58:48,594 znate 770 00:58:48,761 --> 00:58:52,057 svi bi rekli isto 771 00:58:52,224 --> 00:58:55,519 prihvatiti prijedlog odoljeti iskušenju 772 00:58:55,686 --> 00:59:01,109 moram letjeti 773 00:59:01,276 --> 00:59:03,362 Moram se vratiti 774 00:59:03,528 --> 00:59:07,240 za stvari 775 00:59:07,407 --> 00:59:13,830 gore na nebu 776 00:59:18,127 --> 00:59:21,170 Odustalo se od tečaja ljepote 777 00:59:21,337 --> 00:59:24,300 vrati se u školu 778 00:59:24,467 --> 00:59:27,512 Odustalo se od tečaja ljepote 779 00:59:27,678 --> 00:59:30,723 vrati se u školu 780 00:59:30,890 --> 00:59:33,852 Odustalo se od tečaja ljepote 781 00:59:34,019 --> 00:59:36,145 vrati se u školu 782 00:59:51,162 --> 00:59:53,622 - Drži glavu dolje, Kenickie. - Što ćeš učiniti? 783 00:59:53,791 --> 00:59:58,837 - Hej, Kenickie, odmori se. - Ma daj malo, ništa. 784 00:59:59,004 --> 01:00:02,801 - Izlazi, Slick. - Hej dušo, naopako je. 785 01:00:02,968 --> 01:00:04,970 - Gdje su ga ukrali? - Iz auta tvoje majke. 786 01:00:07,056 --> 01:00:08,471 Charlie, uzmi drugi kabel. 787 01:00:08,638 --> 01:00:12,100 ima rampu tamo za kameru. 788 01:00:14,186 --> 01:00:16,396 Rizz? 789 01:00:22,363 --> 01:00:25,867 Pojavimo se na TV-u! 790 01:00:28,995 --> 01:00:31,912 - Što se događa? - Ideš li još uvijek na maturalnu? 791 01:00:32,081 --> 01:00:35,418 Čovječe, idem s curom najtopliji komad. 792 01:00:36,629 --> 01:00:40,047 najveći događaj Rydell je ... i mi sami. 793 01:00:40,214 --> 01:00:43,135 - A Rudy iz Capri Loungea? - Prestani! 794 01:00:43,302 --> 01:00:45,930 - Bio je to samo prijedlog. - Već sam ga nazvao. 795 01:00:52,312 --> 01:00:55,858 opusti se...srećo naša mijenja se. 796 01:01:02,572 --> 01:01:06,453 - Znaš li što radiš? - "Jesmo". dođi 797 01:01:36,443 --> 01:01:38,236 Marty, izgledaš prekrasno! 798 01:01:39,738 --> 01:01:42,700 Mogu li dobiti sekundu? 799 01:01:45,160 --> 01:01:47,455 osjećaš li se dobro 800 01:01:47,622 --> 01:01:50,082 Sonny, to je on! Vince Fontaine. 801 01:01:50,291 --> 01:01:52,376 Vidio sam i bolje ljude na trkalištu. 802 01:01:52,543 --> 01:01:54,962 Rasti! On je super. 803 01:01:55,129 --> 01:01:57,509 Za one koji vole krune... 804 01:02:10,606 --> 01:02:12,358 Ovo je tako uzbudljivo! 805 01:02:12,525 --> 01:02:14,944 moraš ostati prijatelj kamere. 806 01:02:15,111 --> 01:02:17,528 - Poznaješ li ga? - Zove se Ted. 807 01:02:18,615 --> 01:02:20,365 doody kako sam 808 01:02:20,532 --> 01:02:24,160 Kao lijepa... plavi ananas. 809 01:02:25,163 --> 01:02:27,748 Vrlo dobro. Vrlo dobro. Zakasnili su. 810 01:02:27,915 --> 01:02:30,876 gdje si bio Čovječe, teretana je sjajna! 811 01:02:31,043 --> 01:02:35,048 - Jeste li donijeli ono što smo se dogovorili? - Napravite veliki kotač! 812 01:02:37,843 --> 01:02:41,554 Pažnja, ljudi! Idemo na zrak. 813 01:02:41,596 --> 01:02:44,015 Ali prvo idemo zagrijati se... 814 01:02:44,098 --> 01:02:47,312 Johnny kasino i Kockari. 815 01:03:52,005 --> 01:03:54,133 - Tko su oni? - Fred i Ginger. 816 01:03:54,300 --> 01:03:56,386 Fred i Ginger... 817 01:04:19,785 --> 01:04:21,788 Užasavam se kamere. 818 01:04:21,955 --> 01:04:25,293 Ne brini. Idemo rock, hoćemo li? 819 01:04:25,458 --> 01:04:28,713 Bez straha? Sjajno. Idemo. 820 01:04:46,482 --> 01:04:48,233 zašto me ne ostaviš vozi malo? 821 01:04:48,400 --> 01:04:52,071 ne mogu navikao sam na to. 822 01:04:54,741 --> 01:04:58,077 Doody možemo ići u šetnju? 823 01:04:58,244 --> 01:05:01,248 šuti Pokušavam brojati. 824 01:05:01,540 --> 01:05:05,502 Melodija nikad nije ista 825 01:05:05,669 --> 01:05:08,380 melodija zove tvoje ime 826 01:05:08,547 --> 01:05:11,260 Jeste li razmišljali o pjevanju? profesionalno? 827 01:05:11,427 --> 01:05:14,512 Molim te vrati mi se. 828 01:05:14,679 --> 01:05:16,598 Cao Zuko! 829 01:05:16,764 --> 01:05:19,017 Želim da znaš Cha Cha od Gregorija. 830 01:05:19,184 --> 01:05:21,602 - Kako si Zuko? - Dobro. 831 01:05:22,146 --> 01:05:24,441 - Tko je ona? - Zovu me Cha Cha... 832 01:05:24,649 --> 01:05:27,151 jer ja sam najbolji mjesto plesačica. 833 01:05:27,318 --> 01:05:30,069 S najgorom reputacijom. 834 01:05:30,236 --> 01:05:32,533 Hajde, Sandy. 835 01:05:32,699 --> 01:05:34,116 tko je ona 836 01:05:34,283 --> 01:05:37,912 Samo jedna djevojka da znam I jest. 837 01:05:45,587 --> 01:05:48,299 Ja sam Vince Fontaine. 838 01:05:48,507 --> 01:05:51,260 tvoji roditelji znaju da hoću uvijek u svoju sobu? 839 01:05:51,425 --> 01:05:54,639 Na TV-u, naravno. 840 01:05:56,599 --> 01:06:00,812 - Ja sam u komisiji za ocjenjivanje. - Neću prisustvovati. 841 01:06:01,021 --> 01:06:02,981 Ljepotica poput tebe? 842 01:06:03,148 --> 01:06:05,567 - Kako se zoveš? - Marty. 843 01:06:05,734 --> 01:06:09,905 - Marty što? - Maraskino. Kao trešnja. 844 01:06:33,555 --> 01:06:37,102 - Što to radiš? - Pranje ruku. 845 01:06:57,331 --> 01:06:59,292 Odakle je poznaješ? 846 01:06:59,459 --> 01:07:02,880 On je stari prijatelj obitelji. 847 01:07:09,678 --> 01:07:11,846 Je li ti drago vratiti se? 848 01:07:12,013 --> 01:07:15,226 Osim toga, plavuše se više zabavljaju. 849 01:07:22,733 --> 01:07:25,780 kad slušam glazbu Ne mogu kontrolirati svoje noge. 850 01:07:25,989 --> 01:07:29,407 - "Očaran sam". - Bok, Sonny. 851 01:07:41,587 --> 01:07:44,256 Rydellova ratna tema! 852 01:08:07,532 --> 01:08:10,870 - Kad bude gotovo... - Gotovi smo. 853 01:08:11,036 --> 01:08:15,624 ... željet ćeš znati da nisam ocjenjivački odbor. 854 01:08:20,840 --> 01:08:24,967 Mislim da bismo trebali pljesak Patty Sincox... 855 01:08:25,136 --> 01:08:29,642 Eugene Felshnick i provizija prema lijepom ukrasu. 856 01:08:29,849 --> 01:08:31,892 Plješ za toaletni papir! 857 01:08:35,687 --> 01:08:42,113 Uskoro, uskoro, cijela država vidjet ćemo Rydella. Naše! 858 01:08:42,279 --> 01:08:45,241 i to je ono što želim ponašaj se pristojno 859 01:08:45,407 --> 01:08:47,326 Bez štapića! 860 01:08:48,661 --> 01:08:50,663 A sada s tobom... 861 01:08:50,872 --> 01:08:55,335 princ zapisa, gospodin Vince Fontaine. 862 01:09:01,842 --> 01:09:05,510 gospodin Vince Fontaine. 863 01:09:28,786 --> 01:09:32,791 divno je biti ovdje u Rydellu! 864 01:09:34,293 --> 01:09:36,712 kako se zoveš draga 865 01:09:38,464 --> 01:09:42,052 - Zdravo dušo. - Sada pravila. 866 01:09:42,219 --> 01:09:44,805 Pravila! 867 01:09:44,970 --> 01:09:47,057 Pravilo #1. 868 01:09:47,265 --> 01:09:51,561 - Možete plesati samo u paru. - Pleši, Eugene! 869 01:09:53,564 --> 01:09:55,816 Nastavimo. 870 01:09:55,982 --> 01:09:57,736 Pravilo #2. 871 01:09:57,902 --> 01:09:59,820 koji primaju tapšaj po leđima... 872 01:09:59,987 --> 01:10:03,534 moram otići izravno izvan staze. 873 01:10:03,700 --> 01:10:05,953 - Upozoreni su. - I pravilo #3. 874 01:10:06,162 --> 01:10:09,288 koji nešto radi vulgaran pokret... 875 01:10:09,499 --> 01:10:10,999 bit će diskvalificiran. 876 01:10:11,166 --> 01:10:13,085 Sada smo vani. 877 01:10:16,672 --> 01:10:19,133 Nemojmo spuštati ljestvicu. 878 01:10:19,300 --> 01:10:21,677 - 20 sekundi. - 20 sekundi. 879 01:10:21,844 --> 01:10:25,307 Hvala navijačima, prijateljima... A sada nekoliko riječi. 880 01:10:25,432 --> 01:10:27,100 Oni su moji najbolji prijatelji. 881 01:10:27,267 --> 01:10:31,230 Učini što možeš i plesati. Ideja je ovo. 882 01:10:31,396 --> 01:10:34,316 Zaboravite kamere i plešite. Idemo na predstavu. 883 01:10:34,441 --> 01:10:37,111 nemoj zvati kamere. Ples! 884 01:10:37,280 --> 01:10:39,948 I kad te udarim po ramenu sići sa staze. 885 01:10:40,614 --> 01:10:43,242 10 sekundi ... 9 ... 8 ... 886 01:10:43,408 --> 01:10:46,621 7 ... 6 ... 5 ... 4 ... 887 01:10:46,830 --> 01:10:48,957 3 ... 2 ... 1! 888 01:10:49,124 --> 01:10:50,626 U zraku smo! 889 01:10:50,835 --> 01:10:52,295 Dobrodošli na National Bandstand... 890 01:10:52,462 --> 01:10:54,506 izravno od Rydella u svoj dom. 891 01:10:54,715 --> 01:10:57,383 Dakle, što su očekivali: Državno natjecanje u plesu. 892 01:10:57,550 --> 01:11:01,304 I idemo dalje Johnny Casino i The Gamblers. 893 01:11:16,613 --> 01:11:18,448 Fotoaparat! 894 01:11:27,624 --> 01:11:29,584 Vidjeti! Putzie i Jan! 895 01:11:31,086 --> 01:11:32,504 Izlazite, djeco. 896 01:11:54,862 --> 01:11:57,448 Baci pogled! Danny i Sandy! 897 01:12:16,260 --> 01:12:19,890 Konačno ono što su očekivali. Plesno natjecanje! 898 01:12:20,057 --> 01:12:23,392 par odlazi kući s fantastičnim cijenama. 899 01:12:23,558 --> 01:12:25,938 Tko god izgubi neka ne bude tužan. Nije bitno. 900 01:12:26,105 --> 01:12:29,149 Ples je važan. 901 01:12:29,316 --> 01:12:32,236 Zna li netko ovdje Martyja? 902 01:12:33,987 --> 01:12:37,742 pazi, uzmi tvoji vršnjaci i idemo! 903 01:12:41,995 --> 01:12:47,169 - To se nije smjelo dogoditi! - Hajde dečki! 904 01:12:57,679 --> 01:13:00,810 treba dati djevojci iz crvenog! 905 01:13:57,871 --> 01:14:00,498 Stani, stani! Što je to? 906 01:16:01,004 --> 01:16:03,465 I to je to! 907 01:16:06,551 --> 01:16:08,594 Ples! 908 01:16:22,234 --> 01:16:24,488 Ovo je Hand Jive ples! 909 01:16:44,801 --> 01:16:49,013 Svirajte glasnije! 910 01:16:51,891 --> 01:16:54,853 Više! Više! 911 01:16:55,603 --> 01:16:58,692 Sve više i više! 912 01:16:59,525 --> 01:17:02,444 Sada dobivate "jive", dragi 913 01:17:03,321 --> 01:17:05,948 Dobijaš jive, dušo 914 01:17:12,496 --> 01:17:14,666 Rođen za pucanje ruku 915 01:17:16,044 --> 01:17:18,629 Sada ćemo ih upoznati. Evo prvaka. 916 01:17:18,796 --> 01:17:21,548 dođi ovamo 917 01:17:22,300 --> 01:17:24,008 Viči svoja imena. 918 01:17:24,177 --> 01:17:26,347 Cha Cha od Gregorija i Danny Zuko. 919 01:17:27,846 --> 01:17:29,307 Čestitamo, Cha Cha i Danny! 920 01:17:29,474 --> 01:17:31,351 - Sad će biti. - Gdje je Marty? 921 01:17:31,518 --> 01:17:33,563 - U dobrim je rukama. - Od koga? 922 01:17:33,771 --> 01:17:35,648 ne znam 923 01:17:36,606 --> 01:17:40,778 Sada poseban ples prvaci. 924 01:18:04,345 --> 01:18:07,598 Sada! 1, 2, 3 i sad! 925 01:18:09,725 --> 01:18:11,438 Što je to? 926 01:18:13,898 --> 01:18:15,482 Tko će biti s desne strane? 927 01:18:16,607 --> 01:18:19,946 Imamo fotografije one "smiješne". 928 01:18:20,113 --> 01:18:22,448 I nemoj misliti za nepokazivanje lica... 929 01:18:22,615 --> 01:18:24,617 ne možemo ih identificirati. 930 01:18:24,784 --> 01:18:28,789 Upravo sada fotografije Idem u Washington... 931 01:18:28,998 --> 01:18:34,127 gdje su stručnjaci FBI-a vrši identifikaciju. 932 01:18:34,292 --> 01:18:39,967 Predaj se, maj izvući se s tim federalnim zločinom. 933 01:18:41,761 --> 01:18:43,888 BOJI SE! 934 01:18:44,055 --> 01:18:45,474 ONA PRAZNA! 935 01:18:45,682 --> 01:18:47,392 DA SI ŽIV! 936 01:18:47,558 --> 01:18:49,811 NE HODAJ, TRČI! 937 01:18:49,978 --> 01:18:53,023 MJEHURIĆ 938 01:19:01,574 --> 01:19:04,328 Ljudi, pogledajte glavu! požurite! 939 01:19:04,536 --> 01:19:06,912 Izgledam kao sardine u konzervi. 940 01:19:07,079 --> 01:19:09,165 U redu, idemo pronaći djevojke. 941 01:19:09,999 --> 01:19:11,709 Marty! 942 01:19:14,128 --> 01:19:16,590 Ima glazbe i veselja posvuda... 943 01:19:16,757 --> 01:19:19,091 spasi moj novac i nemoj me pustiti do šanka 944 01:19:19,260 --> 01:19:22,305 - Dobro... Nisam gladan. - I ja također. 945 01:19:22,471 --> 01:19:24,182 Što je bilo tamo? 946 01:19:24,391 --> 01:19:26,808 Nitko nije ovdje. 947 01:19:30,647 --> 01:19:35,193 - Već sam se ispričao telefonom. - znam 948 01:19:35,402 --> 01:19:41,284 - Zašto mi ne vjeruješ? - Još uvijek mislim da su hodali. 949 01:19:41,451 --> 01:19:44,119 Ne idemo Izašli smo samo jednom. 950 01:19:44,286 --> 01:19:47,999 - To je u redu. - Ne, ne. 951 01:20:11,024 --> 01:20:14,570 Sandy... oprosti. 952 01:20:22,660 --> 01:20:24,704 Sandy... 953 01:20:25,832 --> 01:20:28,084 želiš li nositi moj prsten 954 01:20:28,251 --> 01:20:30,711 Oh Danny... Ne znam što bih rekao na to. 955 01:20:30,878 --> 01:20:34,299 - Reci da". - da 956 01:20:37,719 --> 01:20:42,975 Ovo mi puno znači! Sad znam da me poštuješ. 957 01:20:50,901 --> 01:20:53,945 - Hej Riz... - Pazi! 958 01:20:54,820 --> 01:20:56,323 Što te spopalo? 959 01:20:56,531 --> 01:20:59,994 Osjećam se kao pokvarena mašina. Nisam dobila menstruaciju. 960 01:21:00,202 --> 01:21:02,621 - Misliš li da si trudna? - Ne znam! 961 01:21:02,787 --> 01:21:05,917 - Je li to Kenickie? - Ne, ne znaš. 962 01:21:06,084 --> 01:21:08,045 Hej Riz...u redu je. 963 01:21:08,211 --> 01:21:13,007 Uhvatio sam Vincea u pokušaju stavi mi lijek u kolu 964 01:21:13,216 --> 01:21:14,801 Marty ne govori to nitko, zar ne? 965 01:21:15,010 --> 01:21:18,681 Transparentan. Odnijet ću to u grob, u redu? 966 01:21:19,889 --> 01:21:21,892 dogodilo se isto s prijateljem. 967 01:21:22,059 --> 01:21:26,355 jako se potrudi žena s djetetom. 968 01:21:28,732 --> 01:21:30,901 Što se dogodilo Marty? 969 01:21:31,068 --> 01:21:33,154 Riz je trudna. 970 01:21:37,952 --> 01:21:40,663 Hej, Riz čeka. 971 01:21:51,925 --> 01:21:54,344 Rizzo je trudna. 972 01:21:57,974 --> 01:21:59,975 Rizzo, čuo sam koja je trudna. 973 01:22:00,141 --> 01:22:04,230 Je li stvarno? Wow, dobre vijesti lete! 974 01:22:04,438 --> 01:22:06,732 Zašto mi nisi rekao? 975 01:22:06,941 --> 01:22:08,609 Zašto bih to rekao? 976 01:22:08,776 --> 01:22:11,907 - Mogao bih nešto učiniti... - Već si puno napravio. 977 01:22:13,867 --> 01:22:15,533 Ne bježim od svojih grešaka. 978 01:22:16,451 --> 01:22:20,998 Ne brini, Kenickie. Netko drugi je bio kriv. 979 01:22:26,461 --> 01:22:29,300 Hvala curo. 980 01:22:29,467 --> 01:22:31,385 na raspolaganju. 981 01:22:37,476 --> 01:22:39,308 nadam se da nije prehladiti se! 982 01:22:39,477 --> 01:22:44,690 O ne, nije. Mora da je ovdje prašina. 983 01:22:49,446 --> 01:22:53,242 Istina je da dva čudovišta oženjeni zemljani? 984 01:22:53,451 --> 01:22:56,912 Pogledajte zastrašujući odgovor koja je šokirala sve... 985 01:22:57,079 --> 01:22:59,999 - Sandy! Oh, Sandy. - Ne, Danny! 986 01:23:00,166 --> 01:23:02,791 Oh Sandy... nitko ne gleda 987 01:23:03,002 --> 01:23:05,130 Pusti me, Danny! 988 01:23:05,337 --> 01:23:06,881 Sandy, u čemu je problem? 989 01:23:07,715 --> 01:23:10,592 Mislio sam da to znači nešto za tebe 990 01:23:10,759 --> 01:23:12,511 Znači li to nešto? Misliš li da ću ostati... 991 01:23:12,678 --> 01:23:15,933 u tom autu grijeha? Zadrži ovu staru limenku! 992 01:23:16,767 --> 01:23:19,393 Ne smiješ izaći ovakav! 993 01:23:29,363 --> 01:23:33,118 Napušteno pri ulasku... 994 01:23:33,285 --> 01:23:37,289 kao luda 995 01:23:37,456 --> 01:23:40,958 Što kažeš... 996 01:23:41,125 --> 01:23:44,629 ponedjeljak u školi? 997 01:23:51,553 --> 01:23:55,974 Sandy, zar ne? 998 01:23:56,143 --> 01:23:58,812 jesam li upropašten 999 01:24:00,270 --> 01:24:04,442 Bilo je dobro. sad sam tu. 1000 01:24:04,611 --> 01:24:08,906 Sam, nitko 1001 01:24:09,073 --> 01:24:11,326 I bez tvoje ljubavi... 1002 01:24:11,493 --> 01:24:17,666 Još uvijek pokušavam zamisliti... 1003 01:24:17,874 --> 01:24:22,087 zašto si me ostavio 1004 01:24:22,254 --> 01:24:23,923 Oh, Sandy. 1005 01:24:25,341 --> 01:24:31,763 Oh, Sandy. Možda jednom. 1006 01:24:31,930 --> 01:24:35,144 Kad završim srednju školu... 1007 01:24:36,646 --> 01:24:40,648 nekako... 1008 01:24:40,815 --> 01:24:45,028 razumijemo se... 1009 01:24:45,239 --> 01:24:49,451 to je zauvijek... 1010 01:24:49,618 --> 01:24:53,872 biti zajedno 1011 01:24:54,039 --> 01:24:58,293 molim te Reci da ćeš ostati. 1012 01:24:58,460 --> 01:25:02,130 Oh, Sandy. 1013 01:25:04,047 --> 01:25:06,720 Sandy, ljubavi moja. 1014 01:25:06,887 --> 01:25:09,222 Povrijeđuješ me. 1015 01:25:09,972 --> 01:25:12,600 Vi to znate. 1016 01:25:12,809 --> 01:25:17,398 ali ti trebaš vjeruj mi kad kažem... 1017 01:25:17,565 --> 01:25:20,233 da ne mogu biti bez tebe... 1018 01:25:20,400 --> 01:25:24,488 bez tvoje ljubavi 1019 01:25:24,655 --> 01:25:28,743 Još uvijek pokušavam zamisliti... 1020 01:25:28,909 --> 01:25:33,373 zašto si me ostavio 1021 01:25:33,540 --> 01:25:36,919 Oh, Sandy. 1022 01:26:00,819 --> 01:26:03,571 - Idemo van, momci. - Točno. 1023 01:26:03,738 --> 01:26:05,948 Odlazi, odlazi! 1024 01:26:09,954 --> 01:26:12,330 Tijelo je bilo super. 1025 01:26:12,541 --> 01:26:14,292 I on je jednako cool kao i ostali. 1026 01:26:14,457 --> 01:26:16,585 Hej, ne krademo sve. Primamo "donacije". 1027 01:26:16,753 --> 01:26:20,216 Ova će slatka oduševiti na Thunder Roadu. 1028 01:26:20,382 --> 01:26:22,341 još uvijek možeš predomisliti se. 1029 01:26:22,467 --> 01:26:25,305 - Još tri sata. - Ovaj će stroj zaljuljati. 1030 01:26:25,512 --> 01:26:29,017 - Gospođo Murdock, idete li s nama? - Ne želim biti razočarana... 1031 01:26:29,224 --> 01:26:33,020 - Dakle, neću ih ostaviti. - Čim progovoriš! 1032 01:26:33,353 --> 01:26:36,026 Želim razgovarati s tobom. 1033 01:26:38,027 --> 01:26:41,487 Ovi tipovi nisu znaš to kao šalu 1034 01:26:43,074 --> 01:26:48,035 - Hoćeš da odustanem? - Nisam to rekao. samo sam... 1035 01:26:49,289 --> 01:26:51,667 Znaš što mislim. 1036 01:26:52,625 --> 01:26:54,835 Danny... 1037 01:26:55,001 --> 01:26:58,507 mi smo prijatelji jednom davno, zar ne? 1038 01:27:00,384 --> 01:27:03,552 sjeti se tog filma u napadu... 1039 01:27:03,762 --> 01:27:06,098 tipov najbolji prijatelj Željela sam mu pomoći u borbi... 1040 01:27:06,265 --> 01:27:09,143 kao da je ovo drugo muškarci? Sjećaš se? 1041 01:27:09,310 --> 01:27:11,103 Da...pa što? 1042 01:27:13,273 --> 01:27:17,776 Mislio sam... moglo bi biti moj "drugi" u utrci. 1043 01:27:17,943 --> 01:27:21,281 Ovako? Želiš li da idem s tobom? 1044 01:27:32,377 --> 01:27:36,381 - Dobro, doći ću po tebe u 3:00. - Vidimo se. 1045 01:27:36,589 --> 01:27:38,842 otvori vrata. sta cekas 1046 01:27:39,008 --> 01:27:43,721 - Makni tu limenku s puta. - Ovdje je mjesto. 1047 01:27:49,644 --> 01:27:51,064 Bok Riz. 1048 01:27:51,273 --> 01:27:53,774 - Ideš li na utrku? - Nema šanse. 1049 01:27:53,983 --> 01:27:56,069 Moram razgovarati s Dannyjem. 1050 01:27:56,235 --> 01:27:58,403 Ako nema bicikl ili motor, neće te ni primijetiti. 1051 01:27:59,823 --> 01:28:03,411 nismo baš blizu ali ako mogu pomoći... 1052 01:28:03,619 --> 01:28:08,415 Znam se brinuti za sebe i tko drugi dođe. 1053 01:28:08,582 --> 01:28:10,293 nemoj misliti znaš što kažu 1054 01:28:12,045 --> 01:28:13,670 Bok... 1055 01:28:17,342 --> 01:28:18,594 hvala 1056 01:28:28,980 --> 01:28:32,191 O tome sam govorio. 1057 01:28:33,652 --> 01:28:37,615 Mogu pogoršati stvari 1058 01:28:37,821 --> 01:28:42,619 nego izlaziti s nekim jedan ili dva tipa. 1059 01:28:42,785 --> 01:28:46,457 Ako susjedstvo Misliš da sam kurva... 1060 01:28:46,623 --> 01:28:52,548 a to nije dobro možda su u pravu. 1061 01:28:52,714 --> 01:28:56,635 ali mogu gore stvari. 1062 01:28:56,802 --> 01:29:02,473 mogao flertovati s svi dečki 1063 01:29:04,475 --> 01:29:09,940 smijati im se i namigni očima. 1064 01:29:11,901 --> 01:29:15,403 Pleši čvrsto. 1065 01:29:15,570 --> 01:29:19,033 Puno je toga za zafrkavati. 1066 01:29:19,242 --> 01:29:22,454 nakon što nije htio oslobodi me 1067 01:29:23,747 --> 01:29:26,500 to je jedna stvar što nikad nisam učinio. 1068 01:29:26,667 --> 01:29:33,341 mogao je ostati kod kuće svaku noć... 1069 01:29:33,549 --> 01:29:38,262 čekajući začaranog princa. 1070 01:29:40,515 --> 01:29:44,060 Istuširaj se hladnom vodom... 1071 01:29:44,269 --> 01:29:51,192 i potratiti svoj život u nemogućem snu. 1072 01:29:52,862 --> 01:29:59,535 Mogu povrijediti nekoga poput mene... 1073 01:30:00,621 --> 01:30:06,500 iz ljubomore ili prezira. 1074 01:30:07,628 --> 01:30:10,880 Ne kradem i ne lažem 1075 01:30:11,049 --> 01:30:14,385 ali patim i plačem. 1076 01:30:14,594 --> 01:30:19,892 Nitko ne zna što osjećam 1077 01:30:22,227 --> 01:30:26,399 ali plakati pred tobom... 1078 01:30:29,319 --> 01:30:36,242 To je najgore Mogao bih. 1079 01:31:20,873 --> 01:31:23,083 Pa misle da imaju dobar auto 1080 01:31:23,250 --> 01:31:24,545 � to. 1081 01:31:24,712 --> 01:31:28,173 Trebam više od plus kupka s tintom. 1082 01:31:28,382 --> 01:31:31,636 - Zar se ne želiš predomisliti? - Nema šanse. 1083 01:31:31,803 --> 01:31:33,554 Lijepo. mi smo klađenje na papire. 1084 01:31:33,721 --> 01:31:35,222 Dokumenti? 1085 01:31:35,389 --> 01:31:37,891 Papiri, idiote. Dokumenti za auto. 1086 01:31:42,732 --> 01:31:44,482 Ajmo Zuko! Ja ću to srediti. 1087 01:31:45,859 --> 01:31:49,114 Drži dječaka čovječe! 1088 01:31:54,285 --> 01:31:59,039 - Što mu je dala? - Komad njezine dojke. 1089 01:32:02,086 --> 01:32:05,005 Jadna Kenickie. 1090 01:32:05,838 --> 01:32:10,009 Ako nađeš nešto novca, imat ćeš sreće cijeli dan! 1091 01:32:10,176 --> 01:32:12,764 daj mi ga 1092 01:32:14,682 --> 01:32:18,476 - Bude li bolje, letjet će. - I hoće. 1093 01:32:18,643 --> 01:32:21,606 Kenickie, doveo nešto za sreću. 1094 01:32:21,773 --> 01:32:23,525 Hvala. 1095 01:32:23,692 --> 01:32:25,025 - Oprostite. - Ostavi, ja ću uzeti. 1096 01:32:30,323 --> 01:32:31,784 Ti idiote! 1097 01:32:34,037 --> 01:32:35,579 spusti to dolje glave. 1098 01:32:37,124 --> 01:32:40,460 - Onesvijestio se. - Što radimo? 1099 01:32:40,627 --> 01:32:43,880 - Pričaj sa mnom, stari. - Što? 1100 01:32:44,047 --> 01:32:46,340 U redu? 1101 01:32:46,507 --> 01:32:50,012 Da, dobro sam. super sam 1102 01:32:50,890 --> 01:32:54,432 - Ne možeš tako voziti. - Ne... dobro sam. 1103 01:32:54,641 --> 01:32:57,479 Samo vidim vas dvoje 1104 01:32:58,062 --> 01:32:59,649 Hoćeš da ja vozim? 1105 01:33:05,152 --> 01:33:06,822 sve je u redu Pomozimo mu. 1106 01:33:07,489 --> 01:33:10,034 Pomozi mi ovdje, Marty. 1107 01:33:27,009 --> 01:33:28,928 Pravilo nema pravila. 1108 01:33:29,095 --> 01:33:31,933 Idemo do mosta i nazad. Tko prvi dođe, pobjeđuje. 1109 01:33:33,767 --> 01:33:35,812 Uključi ga, dečko! 1110 01:33:55,042 --> 01:33:56,667 neću vidjeti čak ni moj prah! 1111 01:34:07,302 --> 01:34:09,305 Ići! Ići! 1112 01:34:30,328 --> 01:34:31,497 Idemo mala! 1113 01:36:19,699 --> 01:36:23,534 On je dobra osoba. On je dobra osoba. 1114 01:36:23,701 --> 01:36:28,708 On je dobra osoba. To nitko ne može poreći. 1115 01:36:29,748 --> 01:36:35,923 Ako me dobro pogledaš evo znaš... 1116 01:36:36,089 --> 01:36:41,555 ima još mnogo toga iz onoga što vidite. 1117 01:36:41,721 --> 01:36:47,936 Zdravo i čisto. Strah i neizvjesnost. 1118 01:36:48,103 --> 01:36:54,318 - Sandra Dee iz Poor. - Sandy! Danny je pobijedio! 1119 01:36:54,526 --> 01:36:57,154 Nije li nevjerojatno? 1120 01:36:59,073 --> 01:37:01,575 što je to bilo zar nije sretna 1121 01:37:01,742 --> 01:37:04,788 Ne mnogo, Frenchy, ali sada znam kako mogu ostati. 1122 01:37:04,955 --> 01:37:07,124 - Hoćeš li mi pomoći? - Prozirno. 1123 01:37:07,290 --> 01:37:09,834 - Mogu li doći do tvoje kuće? - Naravno, idemo. 1124 01:37:14,756 --> 01:37:20,345 Sandy, moraš početi od nule. 1125 01:37:20,512 --> 01:37:25,100 Bit će lako. 1126 01:37:25,266 --> 01:37:30,274 podigni glavu udahni i nastavi dalje. 1127 01:37:30,441 --> 01:37:33,985 - Hajde, Sandy. - Bok. 1128 01:37:34,151 --> 01:37:40,117 Sandra Dee. 1129 01:37:56,052 --> 01:37:57,886 Pozor, pripravnici. 1130 01:37:58,053 --> 01:38:01,057 prije nego počnu zbogom... 1131 01:38:01,223 --> 01:38:04,395 Nadam se godinama prošlost na Rydellu... 1132 01:38:04,562 --> 01:38:07,480 jeste li pripremili za što god dođe. 1133 01:38:07,647 --> 01:38:12,361 Možda je među vama buduća Eleanor Roosevelt... 1134 01:38:12,528 --> 01:38:14,906 ili Rosemary Clooney. 1135 01:38:15,073 --> 01:38:18,575 I među dječacima budući Joe DiMaggio... 1136 01:38:18,742 --> 01:38:20,827 Predsjednik Eisenhower... 1137 01:38:20,994 --> 01:38:23,832 ili čak budući Nixon. 1138 01:38:23,998 --> 01:38:28,919 Ali uvijek će imati sjajne sjećanja na Rydella. 1139 01:38:29,086 --> 01:38:32,050 Rydell zauvijek! Sretan put! 1140 01:38:38,598 --> 01:38:41,975 Blanche, prestani plakati. 1141 01:38:52,030 --> 01:38:53,948 STRANICA ZA DIPLOMIRANJE ZA RYDELLA 1142 01:39:22,228 --> 01:39:25,065 - koliko? - Samo jedan. 1143 01:39:29,612 --> 01:39:33,700 Ne vjerujem kao mi Biste li mogli ostati na tjelesnom? 1144 01:39:33,907 --> 01:39:36,494 Jesam li ja napravio ovu temu? 1145 01:39:36,993 --> 01:39:40,748 Idemo tamo! To je plemenita svrha. 1146 01:39:40,915 --> 01:39:43,126 mirovinski fond za učitelje. 1147 01:39:43,293 --> 01:39:45,337 Udari jednog u lice. 1148 01:39:45,545 --> 01:39:47,797 trener kako si mogao Ne slažete se s T-Birdsima? 1149 01:39:47,963 --> 01:39:50,341 ne brini imat će diplome. 1150 01:39:50,508 --> 01:39:54,471 - Ali natrag na izlječenje. - Oporavak? Pogledaj ovo! 1151 01:39:57,099 --> 01:39:59,227 Kad bih išao u razred ne bi pogriješio. 1152 01:40:00,186 --> 01:40:02,688 Pametan momak. Uzmi ga! 1153 01:40:03,565 --> 01:40:05,525 Ti si odvratan! 1154 01:40:05,692 --> 01:40:06,984 ne pristaješ čak ni baciti. 1155 01:40:11,950 --> 01:40:14,160 - Kako se zoveš? želim te - Eugene. 1156 01:40:14,325 --> 01:40:17,621 - Vrlo ste dobri. - Hvala. 1157 01:40:26,213 --> 01:40:29,551 Rizzo! Hej Rizzo! 1158 01:40:29,717 --> 01:40:32,094 Siđi dolje, da se vjenčamo! 1159 01:40:32,303 --> 01:40:35,015 - Zaboravi, bila je lažna uzbuna. - Što? 1160 01:40:35,181 --> 01:40:37,810 nisam trudna! 1161 01:40:41,146 --> 01:40:43,565 Natjerat ću te poštena žena. 1162 01:40:43,732 --> 01:40:48,071 pogledaj ovdje čovječe U ovome ne padam. 1163 01:40:48,238 --> 01:40:50,030 To je ozbiljan prijedlog. 1164 01:40:50,199 --> 01:40:54,076 nema mjesečine ne cvjetaju ruže ali... 1165 01:41:00,960 --> 01:41:04,255 - Vidi Zuko! - Zezaš me. 1166 01:41:04,422 --> 01:41:07,090 Izgledaš kao Chisum! 1167 01:41:07,259 --> 01:41:10,554 - Na Noć vještica? - Odakle ti ta uniforma? 1168 01:41:10,720 --> 01:41:14,308 Prilikom krađe poklopaca, Vježbao sam trčanje. Je li vam se svidjelo? 1169 01:41:14,517 --> 01:41:17,269 Ne vjerujem Danny je postao sportaš! 1170 01:41:17,436 --> 01:41:20,564 - To je istina. - Napuštaš li nas? 1171 01:41:20,731 --> 01:41:24,320 ne može pratiti doživotni vođa. 1172 01:41:24,529 --> 01:41:27,863 Puno mi značiš. Ali Sandy je također... 1173 01:41:28,030 --> 01:41:31,286 Učinit ću sve osvoji ga. 1174 01:41:41,713 --> 01:41:43,213 Sandy! 1175 01:41:45,299 --> 01:41:47,468 A onda... vruće? 1176 01:41:55,560 --> 01:41:59,899 prehlađen sam i povećavaju se 1177 01:42:00,065 --> 01:42:04,403 I gubim kontrolu... 1178 01:42:04,569 --> 01:42:08,700 jer ta energija izdaješ li... 1179 01:42:08,866 --> 01:42:11,245 Elektrizirajuće. 1180 01:42:18,001 --> 01:42:23,590 mora se paziti jer želim muškarca... 1181 01:42:23,757 --> 01:42:26,095 a ja samo na tebe mislim 1182 01:42:27,095 --> 01:42:31,182 Morate brinuti i razumjeti. 1183 01:42:32,769 --> 01:42:35,937 Moram biti iskren prema sebi. 1184 01:42:36,104 --> 01:42:41,278 - Nemam što raditi - Ti si ta koju želim. 1185 01:42:42,861 --> 01:42:45,698 Ti si ta koju želim. 1186 01:42:47,784 --> 01:42:49,410 Ti si ta koju želim. 1187 01:42:51,873 --> 01:42:53,705 Što mi treba... 1188 01:42:53,916 --> 01:42:56,127 bez sumnje. 1189 01:43:01,048 --> 01:43:05,220 ako ti se stvarno sviđam 1190 01:43:05,429 --> 01:43:09,724 ali da se nisi usudio priznaj... 1191 01:43:09,932 --> 01:43:14,895 misliti s lakoćom prema meni. 1192 01:43:15,106 --> 01:43:17,275 Pronađite put. 1193 01:43:18,984 --> 01:43:21,070 Moram se brinuti za sebe. 1194 01:43:21,237 --> 01:43:24,448 - Zato što želi muškarca. - Želim muškarca. 1195 01:43:24,656 --> 01:43:27,743 To me zadovoljava. 1196 01:43:27,912 --> 01:43:30,207 Moram se brinuti za sebe. 1197 01:43:30,372 --> 01:43:33,457 - Da joj to dokažem. - Bolje je kušati 1198 01:43:33,666 --> 01:43:35,752 da nisam u krivu. 1199 01:43:35,961 --> 01:43:39,632 - Je li siguran? - Siguran sam da duboko 1200 01:43:39,840 --> 01:43:42,258 Ti si ta koju želim. 1201 01:43:43,761 --> 01:43:46,305 Ti si ta koju želim. 1202 01:43:48,266 --> 01:43:51,101 Ti si ta koju želim. 1203 01:43:52,645 --> 01:43:54,606 što mi treba 1204 01:43:54,773 --> 01:43:57,441 bez sumnje. 1205 01:43:57,608 --> 01:44:00,238 Ti si ta koju želim. 1206 01:44:02,282 --> 01:44:04,784 Ti si ta koju želim. 1207 01:44:06,787 --> 01:44:09,289 Ti si ta koju želim. 1208 01:44:10,708 --> 01:44:12,626 što mi treba 1209 01:44:12,792 --> 01:44:15,421 bez sumnje. 1210 01:44:15,740 --> 01:44:18,326 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1211 01:44:19,494 --> 01:44:20,369 Voljeti 1212 01:44:20,411 --> 01:44:22,580 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1213 01:44:23,790 --> 01:44:24,666 Voljeti 1214 01:44:24,791 --> 01:44:27,252 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1215 01:44:28,878 --> 01:44:30,713 Ti si ta koja mi treba. 1216 01:44:30,838 --> 01:44:33,007 oh zapravo da 1217 01:44:33,674 --> 01:44:36,636 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1218 01:44:37,637 --> 01:44:38,471 Voljeti 1219 01:44:38,513 --> 01:44:40,849 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1220 01:44:42,100 --> 01:44:42,976 Voljeti 1221 01:44:43,101 --> 01:44:45,438 - Ti si ta koju želim. - Ti si ta koju želim. 1222 01:44:47,064 --> 01:44:48,858 Ti si ta koja mi treba. 1223 01:44:48,983 --> 01:44:50,693 oh zapravo da 1224 01:44:54,503 --> 01:44:57,508 Hej ljudi, Rizzo i Kenickie izmislio! 1225 01:44:57,675 --> 01:45:01,846 - Lijepo! - Pogledaj! Cijela družina na okupu! 1226 01:45:02,055 --> 01:45:04,682 što radimo nakon diplome? 1227 01:45:04,849 --> 01:45:06,852 Možda se više nećemo vidjeti. 1228 01:45:07,019 --> 01:45:09,186 - To se neće dogoditi. - Kako znaš? 1229 01:45:09,395 --> 01:45:10,897 Ovako? 1230 01:45:24,120 --> 01:45:28,541 uvijek idemo zajedno 1231 01:45:28,708 --> 01:45:32,920 zauvijek zapamćena 1232 01:45:35,214 --> 01:45:38,678 Tako će i biti 1233 01:45:41,638 --> 01:45:45,892 bit ćemo ujedinjeni 1234 01:45:46,101 --> 01:45:50,147 Tako je zapisano 1235 01:45:52,567 --> 01:45:55,280 Uvijek ćemo biti ujedinjeni 1236 01:45:59,073 --> 01:46:00,575 kad izađemo na noć 1237 01:46:01,201 --> 01:46:03,245 sa zvijezdama sjajeći na nebu 1238 01:46:03,414 --> 01:46:06,831 sjaji tamo gore 1239 01:46:07,751 --> 01:46:09,751 Ili na srednjoškolskim plesnjacima 1240 01:46:09,920 --> 01:46:16,091 gdje flertujemo i zaljubi se 1241 01:47:01,809 --> 01:47:06,189 stvoreni smo za svakoga 1242 01:47:06,397 --> 01:47:10,485 poput braće 1243 01:47:12,862 --> 01:47:16,324 Uvijek ćemo biti zajedno 1244 01:47:18,785 --> 01:47:22,999 Uvijek ćemo biti zajedno 1245 01:47:23,166 --> 01:47:27,337 Uvijek ćemo biti zajedno 1246 01:47:27,504 --> 01:47:31,633 Uvijek ćemo biti zajedno 1247 01:47:31,800 --> 01:47:35,845 Uvijek ćemo biti zajedno 1248 01:47:36,054 --> 01:47:40,516 Uvijek ćemo biti zajedno