1
00:01:26,833 --> 00:01:28,458
Lono yang dihormati…

2
00:01:39,583 --> 00:01:42,041
Anda sangat mengagumkan.

3
00:01:52,291 --> 00:01:54,416
Tolong, kahwin dengan saya.

4
00:01:55,458 --> 00:01:56,375
Kemudian,

5
00:01:56,458 --> 00:01:58,125
apabila isteri saya meninggal dunia.

6
00:02:09,041 --> 00:02:09,916
Puan!

7
00:02:11,666 --> 00:02:13,500
Puan! Puan!

8
00:02:15,000 --> 00:02:15,958
Puan!

9
00:02:16,750 --> 00:02:18,250
Tolong saya, puan!

10
00:02:19,458 --> 00:02:22,125
- Puan, tolong!
- Apa yang berlaku?

11
00:02:22,208 --> 00:02:23,708
Sila keluarkan mantera anda!

12
00:02:23,791 --> 00:02:27,208
Keluarkannya! isteri saya…

13
00:02:27,708 --> 00:02:30,125
Isteri saya… Dia…

14
00:02:30,208 --> 00:02:31,916
Dia sudah hilang akal!

15
00:02:32,583 --> 00:02:34,125
Tolong bantu saya!

16
00:02:35,125 --> 00:02:37,000
Sayang Lono!

17
00:02:37,083 --> 00:02:38,333
Sayang Lono!

18
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
awak pelacur!

19
00:02:40,041 --> 00:02:41,125
Sayang Lono!

20
00:02:41,208 --> 00:02:42,041
Lono yang dihormati…

21
00:02:45,708 --> 00:02:47,833
Matilah, pelacur!

22
00:02:48,625 --> 00:02:50,333
Matilah, pelacur!

23
00:02:56,708 --> 00:02:58,791
Tolong, jaga Ratri, sayangku.

24
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
kau jalang!

25
00:03:05,250 --> 00:03:07,958
Matilah, pelacur!

26
00:03:08,041 --> 00:03:10,291
awak pelacur!

27
00:03:11,708 --> 00:03:13,875
kau jalang!

28
00:03:15,166 --> 00:03:17,333
matilah! Mati sekarang!

29
00:03:22,000 --> 00:03:23,541
Sayang Lono!

30
00:03:24,750 --> 00:03:26,625
Bagaimana anda boleh!

31
00:03:29,250 --> 00:03:33,041
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

32
00:04:02,041 --> 00:04:05,000
Jangan merajuk anakku.

33
00:04:06,375 --> 00:04:08,458
Saya tidak mempunyai sebarang rancangan untuk berkahwin sekarang.

34
00:04:08,541 --> 00:04:11,041
Apatah lagi belajar tentang seks.

35
00:04:11,541 --> 00:04:16,708
Saudara-saudara kamu telah melaluinya
bimbingan yang sama sebelum mereka berkahwin.

36
00:04:16,791 --> 00:04:19,666
Ia bertujuan sebagai persediaan
menjadi "lelaki sejati".

37
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
Tetapi bukan itu maksudnya
menjadi lelaki sejati.

38
00:04:23,541 --> 00:04:25,666
{\an8}Anda akan ketagih nanti.

39
00:04:25,750 --> 00:04:26,875
{\an8}Betul, sayang?

40
00:04:59,291 --> 00:05:02,666
KITAB SUCI ATMAPRAWESA

41
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
Letak balik!

42
00:05:22,791 --> 00:05:27,166
{\an8}Jangan sentuh buku ini
tanpa kebenaran saya!

43
00:05:27,250 --> 00:05:29,250
{\an8}- Adakah anda faham?
- Saya tahu, puan.

44
00:05:31,250 --> 00:05:34,333
Sekarang sediakan sedikit makanan dan minuman
untuk tetamu kami!

45
00:05:34,416 --> 00:05:36,708
Satu keluarga dari Kebumen datang.

46
00:05:36,791 --> 00:05:40,583
{\an8}En. Wiroatmojo
dan Puan Sri Rahayu Setyowati.

47
00:05:40,666 --> 00:05:42,708
{\an8}Dia ketua daerah, orang kaya.

48
00:05:54,916 --> 00:05:56,791
Liyan, mereka akan datang.

49
00:05:56,875 --> 00:05:58,875
Cepat dan sediakan semuanya!

50
00:06:29,458 --> 00:06:31,083
Surip!

51
00:06:31,166 --> 00:06:32,500
Tolong bantu tetamu kami!

52
00:06:32,583 --> 00:06:36,083
Selamat datang ke pondok kami, Ketua Daerah.

53
00:06:36,166 --> 00:06:37,833
Sila masuk.

54
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Liyan! Surip!

55
00:06:43,666 --> 00:06:46,375
Tolong ambil barang-barang di dalam!

56
00:06:46,458 --> 00:06:47,625
- Boleh, puan!
- Pasti!

57
00:06:47,708 --> 00:06:49,416
Sila masuk, puan.

58
00:06:51,250 --> 00:06:55,208
Saya mendengar bahawa anak lelaki pertama Hardjolukito

59
00:06:55,291 --> 00:06:58,833
& Lt; i & gt; telah dihantar ke sini untuk perarakan

60
00:06:58,916 --> 00:07:00,250
i & gt; Itu betul

61
00:07:00,333 --> 00:07:04,500
Adakah Encik Hardjolukito ketua
<i>Pejabat pos Bumirejo?</i>

62
00:07:04,583 --> 00:07:06,541
Ya, puan.

63
00:07:06,625 --> 00:07:09,791
Dia juga berada di sini.

64
00:07:09,875 --> 00:07:13,333
Guru saya Lanting melatihnya.

65
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
Jadi,

66
00:07:17,125 --> 00:07:20,333
Saya berharap anak kita

67
00:07:20,416 --> 00:07:24,708
boleh menerima bimbingan yang sama daripada anda.

68
00:07:24,791 --> 00:07:25,875
saya faham.

69
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
Namanya Kamanjaya.

70
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
Dia pengganti saya sebagai ketua daerah.

71
00:07:39,333 --> 00:07:41,083
Harap-harap boleh jadi bupati.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,750
Adakah anda merancang untuk berkahwin tidak lama lagi?

73
00:07:46,333 --> 00:07:48,375
Kami telah menyediakan segala-galanya untuknya.

74
00:07:48,458 --> 00:07:50,208
Saya nak sambung pelajaran dulu.

75
00:07:50,291 --> 00:07:52,791
Itu langkah anda seterusnya.

76
00:07:52,875 --> 00:07:56,500
Untuk menjadi seorang bupati, anda memerlukan ijazah.

77
00:07:57,250 --> 00:07:59,166
Betul, sayang?

78
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
Betul.

79
00:08:01,583 --> 00:08:04,666
Saya akan menerima tugas mulia ini
sebagai tanda amanah

80
00:08:04,750 --> 00:08:06,291
yang tidak akan dipecahkan.

81
00:08:10,208 --> 00:08:12,250
Siapa dia?

82
00:08:13,000 --> 00:08:14,208
Gadis ini…

83
00:08:14,291 --> 00:08:16,958
Dia ialah Ratri.

84
00:08:17,458 --> 00:08:19,666
Dia anak angkat saya.

85
00:08:19,750 --> 00:08:23,750
Dia akan menjadi pengganti masa depan saya
sebagai Gowok.

86
00:08:24,750 --> 00:08:26,708
awak sangat cantik.

87
00:08:27,583 --> 00:08:29,125
Cantiknya kebaya tu.

88
00:08:30,000 --> 00:08:32,833
Dia buat sendiri.

89
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Selain cantik,

90
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
anda juga mahir.

91
00:08:37,250 --> 00:08:40,916
Mesti ramai lelaki jatuh hati dengan awak.

92
00:08:42,333 --> 00:08:46,000
Jadi, apabila Kamanjaya mempunyai seorang anak lelaki,

93
00:08:46,083 --> 00:08:48,375
Ratri pula yang akan mengajarnya?

94
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Itu benar.

95
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Sila minum.

96
00:08:55,875 --> 00:08:57,000
Betul.

97
00:09:00,208 --> 00:09:02,041
<i>Anda tidak perlu risau, Tuan Muda.</i>

98
00:09:02,833 --> 00:09:05,625
i & gt; Tiada lelaki yang pernah bosan tinggal di sini

99
00:09:06,541 --> 00:09:09,125
<i>Malah ada yang</i>
yang tidak mahu pulang ke rumah

100
00:09:11,250 --> 00:09:12,541
Adakah ini bilik saya?

101
00:09:12,625 --> 00:09:15,583
Ini sahaja
bilik sementara untuk awak berehat.

102
00:09:15,666 --> 00:09:17,958
Bilik tidur utama ada di sini.

103
00:09:18,625 --> 00:09:20,000
Kami sedang menyediakannya untuk anda.

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,375
Apakah ini?

105
00:09:23,458 --> 00:09:25,500
Itu cenil dan lanthing.

106
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
Satu manis dan satu lagi sedap.

107
00:09:27,166 --> 00:09:30,250
Saya faham, untuk keseimbangan?

108
00:09:30,333 --> 00:09:32,000
Manis dan sedap, seperti siang dan malam.

109
00:09:32,083 --> 00:09:34,208
Sama seperti apa yang tertulis
dalam kitab <i>Wulangreh</i>.

110
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
Jadi, anda baca

111
00:09:36,583 --> 00:09:38,125
<i>Buku Panduan Kehidupan</i>?

112
00:09:40,916 --> 00:09:43,458
Apa yang saya akan belajar di sini?

113
00:09:43,541 --> 00:09:45,708
Kalau saya nak belajar
tentang cara melakukan hubungan seks,

114
00:09:45,791 --> 00:09:47,083
bab-bab
dalam <i>Buku Akhlak</i> (Centhini)

115
00:09:47,166 --> 00:09:48,833
mempunyai semua penjelasan.

116
00:09:49,625 --> 00:09:52,625
Jadi, anda juga membaca buku terkenal itu?

117
00:09:52,708 --> 00:09:55,375
Anda benar-benar seorang pemuda yang berpendidikan.

118
00:09:56,375 --> 00:09:57,750
Lukisan ini tentang apa?

119
00:09:57,833 --> 00:09:59,541
Itulah Musim Bunga Bulan Penuh.

120
00:09:59,625 --> 00:10:02,333
Tempatnya di belakang pondok ini.

121
00:10:02,416 --> 00:10:04,250
Ini adalah tempat di mana nenek moyang kita

122
00:10:04,333 --> 00:10:07,500
menyucikan diri
sebelum memulakan ritual.

123
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Ia dilakukan setiap bulan purnama.

124
00:10:10,166 --> 00:10:15,041
Nasib baik malam ni bulan penuh.

125
00:10:17,291 --> 00:10:18,666
Anda belum menjawab soalan saya sebelum ini.

126
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
Apa yang saya akan belajar di sini?

127
00:10:21,458 --> 00:10:24,375
Anda akan tahu sendiri.

128
00:10:24,458 --> 00:10:28,708
Sekarang biar saya bantu awak tukar baju.

129
00:10:28,791 --> 00:10:31,375
Puan, saya akan buat sendiri.

130
00:10:31,458 --> 00:10:32,541
tak apa.

131
00:10:34,333 --> 00:10:36,625
apa salahnya Adakah anda malu?

132
00:10:38,416 --> 00:10:40,791
jangan risau.

133
00:10:41,416 --> 00:10:45,375
Ibu bapa kamu telah mengamanahkan kamu kepada saya.

134
00:10:45,958 --> 00:10:49,458
Ini bermakna, saya mendapat kebenaran mereka,

135
00:10:49,541 --> 00:10:52,416
dan mereka mengakuinya.

136
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
Okay?

137
00:14:13,291 --> 00:14:14,125
Tuhanku.

138
00:14:14,208 --> 00:14:16,375
Tuan Muda Jaya,
awak buat apa kat sini?

139
00:14:16,458 --> 00:14:18,625
Ini bukan tempat
untuk lelaki yang mulia seperti awak.

140
00:14:18,708 --> 00:14:19,958
Tidak mengapa.

141
00:14:22,500 --> 00:14:25,375
saya dah sediakan
sedikit kopi halia untuk anda.

142
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Saya akan bawa ke bilik awak.

143
00:14:27,333 --> 00:14:28,500
Bawa sahaja ke teres.

144
00:14:29,208 --> 00:14:30,583
- Terima kasih.
- Ya

145
00:14:43,083 --> 00:14:45,708
- Sila minum.
- Terima kasih.

146
00:14:45,791 --> 00:14:46,958
maafkan saya.

147
00:14:48,125 --> 00:14:49,208
Tri! Tunggu!

148
00:14:50,583 --> 00:14:51,791
Duduk dengan saya di sini.

149
00:14:51,875 --> 00:14:53,208
Temani saya.

150
00:14:56,625 --> 00:14:58,541
Mari duduk sini.

151
00:14:58,625 --> 00:14:59,583
Ayuh!

152
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
tak apa. Hanya duduk di sini dengan saya.

153
00:15:02,458 --> 00:15:03,375
Ayuh.

154
00:15:03,458 --> 00:15:04,500
Tidak, saya tidak boleh.

155
00:15:04,583 --> 00:15:07,250
Ayuh. Duduk sini. Tidak mengapa.

156
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
Ayuh.

157
00:15:10,833 --> 00:15:11,916
kenapa…

158
00:15:12,000 --> 00:15:14,250
Kenapa awak duduk di atas lantai?

159
00:15:14,333 --> 00:15:15,500
Sila duduk di atas kerusi.

160
00:15:17,833 --> 00:15:19,208
saya tak boleh.

161
00:15:19,291 --> 00:15:21,083
Saya tidak dibenarkan duduk dengan lelaki tinggi.

162
00:15:26,458 --> 00:15:27,416
Baiklah kalau begitu.

163
00:15:27,500 --> 00:15:28,583
Saya akan duduk di sini dengan awak.

164
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Tidak! Anda tidak boleh duduk di sini!

165
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Puan akan memarahi saya!

166
00:15:32,208 --> 00:15:34,000
Kenapa saya perlu duduk
di atas kerusi semasa anda berada di sini?

167
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
saya tak boleh.

168
00:15:35,208 --> 00:15:36,791
Kemudian hanya duduk di atas kerusi.

169
00:15:38,083 --> 00:15:39,291
Ataupun…

170
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Saya akan terus duduk di sini.

171
00:15:43,375 --> 00:15:44,208
Baiklah.

172
00:15:44,833 --> 00:15:46,166
Baiklah, duduk sahaja di kerusi anda.

173
00:15:46,250 --> 00:15:47,541
- Saya akan lakukan apa yang awak katakan.
- Ayuh.

174
00:15:47,625 --> 00:15:50,000
- Baiklah.
- Ayuh!

175
00:15:50,083 --> 00:15:51,000
Duduk sini.

176
00:15:53,000 --> 00:15:54,666
betul tu.

177
00:15:54,750 --> 00:15:55,708
Lebih selesa kan?

178
00:15:57,125 --> 00:15:58,583
Sekarang…

179
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
Tengok mata saya.

180
00:16:02,333 --> 00:16:04,125
Saya berkata, lihat mata saya.

181
00:16:05,083 --> 00:16:07,000
Tidak selesa untuk bercakap
sambil memandang ke bawah begitu.

182
00:16:15,750 --> 00:16:18,041
- Saya minta maaf.
- Apa sekarang?

183
00:16:18,625 --> 00:16:20,041
Apa lagi yang anda tidak dibenarkan lakukan?

184
00:16:21,791 --> 00:16:23,916
Negara kita sudah bebas sekarang.

185
00:16:24,000 --> 00:16:25,500
Mengapa anda tidak boleh membiarkan diri anda

186
00:16:25,583 --> 00:16:27,583
duduk sama dengan sesama indonesia?

187
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Tetapi bukan semua orang bangsawan dan bangsawan

188
00:16:32,833 --> 00:16:34,791
mahu dilihat setaraf.

189
00:16:40,625 --> 00:16:42,166
Saya bukan salah seorang daripada mereka.

190
00:16:49,500 --> 00:16:52,541
Puan Santi akan memarahi saya
kalau dia nampak saya duduk sini.

191
00:16:52,625 --> 00:16:55,250
Baiklah, mari kita pergi ke tempat lain.

192
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Mungkin kita boleh berjalan-jalan?

193
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Tidak, kita tidak boleh!

194
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Saya perlu mencuci di sungai.

195
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
Itu lebih baik!

196
00:17:01,708 --> 00:17:03,500
Saya akan pergi dengan awak. Ayuh!

197
00:17:03,583 --> 00:17:04,625
Di mana dobi anda?

198
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
- Tidak!
- Adakah itu?

199
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
- Itu cucian awak?
- Tidak!

200
00:17:07,208 --> 00:17:08,875
Ia masih di perigi.

201
00:17:08,958 --> 00:17:10,166
perigi? Di sana?

202
00:17:10,250 --> 00:17:12,541
- Tidak!
- Jom dapatkannya!

203
00:17:12,625 --> 00:17:14,750
Tolong, Puan Santi akan memarahi saya.

204
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
- Dia akan marah.
- Jangan risau.

205
00:17:19,083 --> 00:17:21,708
Saya benar-benar tidak boleh melakukan ini.

206
00:17:21,791 --> 00:17:23,875
Anda tidak perlu malu.

207
00:17:23,958 --> 00:17:25,583
Kami berada di luar pondok sekarang.

208
00:17:26,916 --> 00:17:27,750
Jadi,

209
00:17:27,833 --> 00:17:30,291
Gowok pertama dari China?

210
00:17:30,958 --> 00:17:32,791
betul tu.

211
00:17:32,875 --> 00:17:36,000
Ia berasal dari seorang wanita Cina

212
00:17:36,083 --> 00:17:37,708
bernama Goo Wook Niang.

213
00:17:38,625 --> 00:17:42,000
Dia datang ke Jawa buat kali pertama

214
00:17:42,083 --> 00:17:43,833
dengan Laksamana Cheng Ho.

215
00:17:44,583 --> 00:17:46,500
Laksamana dari tentera laut China,

216
00:17:46,583 --> 00:17:48,375
seorang yang sangat dihormati pada zaman itu.

217
00:17:49,583 --> 00:17:50,625
Dia datang ke sini

218
00:17:50,708 --> 00:17:53,791
untuk mengajar lelaki bangsawan Jawa

219
00:17:53,875 --> 00:17:55,625
bagaimana untuk memenuhi keperluan seksual

220
00:17:55,708 --> 00:17:58,166
isteri-isteri mereka dan gundik-gundik mereka.

221
00:17:58,250 --> 00:18:01,041
Untuk memenuhi keperluan seksual mereka?

222
00:18:01,625 --> 00:18:02,500
Betul.

223
00:18:03,416 --> 00:18:08,625
Itulah sebabnya kami memanggil mereka "Manusia Perkasa",

224
00:18:08,708 --> 00:18:11,208
manusia terhebat di alam semesta.

225
00:18:12,000 --> 00:18:14,041
Anda mempunyai banyak ilmu untuk dikongsi.

226
00:18:14,125 --> 00:18:15,375
Tidak, saya tidak.

227
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Saya hanya belajar daripada Puan Santi.

228
00:18:18,500 --> 00:18:19,750
Adakah anda anak perempuannya?

229
00:18:19,833 --> 00:18:22,583
saya tidak. Kami tidak kelihatan sama.

230
00:18:23,208 --> 00:18:25,166
Dia lebih cantik daripada saya.

231
00:18:25,250 --> 00:18:27,208
Awak silap.

232
00:18:27,291 --> 00:18:29,791
awak pun cantik.

233
00:18:32,125 --> 00:18:33,791
Anda tahu bagaimana untuk memuji.

234
00:18:36,083 --> 00:18:39,041
Dia membesarkan saya sejak saya masih bayi.

235
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
mana mak awak?

236
00:18:44,458 --> 00:18:46,250
Dia meninggal dunia

237
00:18:46,333 --> 00:18:47,875
semasa saya masih bayi.

238
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Adakah Puan Santi mempunyai anak?

239
00:18:55,708 --> 00:18:57,541
Menjadi Gowok

240
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
bermakna kekal bujang selamanya.

241
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Selamanya?

242
00:19:05,000 --> 00:19:09,416
Biasanya, seorang Gowok akan mengambil anak angkat.

243
00:19:10,375 --> 00:19:11,666
Selain awak dan dia,

244
00:19:11,750 --> 00:19:13,541
ada tukang kebun tu kan?

245
00:19:13,625 --> 00:19:14,458
siapa nama dia?

246
00:19:14,541 --> 00:19:16,291
- Anda maksudkan Liyan?
- Liyan.

247
00:19:17,041 --> 00:19:19,958
Dia bukan tukang kebun.

248
00:19:20,625 --> 00:19:22,791
Dia juga anak angkatnya, sama seperti saya.

249
00:19:23,791 --> 00:19:27,708
Tetapi dia tidak akan menjadi
pengganti masa depan dia, kan?

250
00:19:29,250 --> 00:19:33,166
Hanya seorang wanita boleh menjadi Gowok.

251
00:19:33,250 --> 00:19:35,458
Dia akan dipilih secara semula jadi.

252
00:19:38,708 --> 00:19:41,083
Anda akan menjadi penggantinya?

253
00:19:45,000 --> 00:19:47,250
Itulah yang diharapkan oleh perantisnya,

254
00:19:47,333 --> 00:19:48,750
termasuk saya.

255
00:19:51,541 --> 00:19:52,916
Jadi, anda tidak akan berkahwin?

256
00:20:13,458 --> 00:20:14,583
maafkan saya.

257
00:20:16,083 --> 00:20:17,083
Masuklah.

258
00:20:26,333 --> 00:20:28,750
Saya mempunyai pukulan halia panas untuk anda,

259
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
untuk membantu peredaran darah anda
sebelum tidur.

260
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
terima kasih.

261
00:20:34,083 --> 00:20:35,083
Anda dialu-alukan.

262
00:20:37,333 --> 00:20:40,250
Anda akan memulakan perarakan esok.

263
00:20:40,833 --> 00:20:44,041
Saya telah menyediakan segala-galanya
di bilik tidur utama.

264
00:20:44,125 --> 00:20:45,916
Adakah anda memerlukan apa-apa lagi?

265
00:20:46,000 --> 00:20:47,583
Saya akan sediakan untuk awak.

266
00:20:57,208 --> 00:20:58,666
Mana Puan?

267
00:20:59,708 --> 00:21:02,291
Dia hanya pergi ke air terjun.

268
00:21:02,375 --> 00:21:03,708
Apa yang dia buat di sana?

269
00:21:04,333 --> 00:21:05,375
Dia pergi ke sana untuk bermeditasi.

270
00:21:05,458 --> 00:21:06,791
Untuk perarakan esok.

271
00:21:08,208 --> 00:21:10,291
Sekarang, maafkan saya.

272
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
Tri, tunggu!

273
00:21:12,041 --> 00:21:13,208
Adakah anda memerlukan apa-apa?

274
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
Boleh saya lihat

275
00:21:16,708 --> 00:21:18,916
apa yang dia buat di air terjun?

276
00:21:22,208 --> 00:21:23,666
Anda tidak boleh.

277
00:21:25,000 --> 00:21:26,208
Adakah anda melihatnya di sana?

278
00:21:27,708 --> 00:21:28,666
Saya tidak dibenarkan pergi ke sana.

279
00:21:29,458 --> 00:21:32,041
Jadi, bagaimana anda tahu jika dia sedang bermeditasi?

280
00:21:34,083 --> 00:21:35,625
itu…

281
00:21:36,583 --> 00:21:38,708
saya nampak.

282
00:21:41,541 --> 00:21:43,708
Awak menyelinap, kan?

283
00:21:43,791 --> 00:21:44,833
Tidak, saya tidak.

284
00:21:44,916 --> 00:21:45,916
- Saya tidak.
- Awak berbohong.

285
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
- Saya cuma…
- Bawa saya ke sana.

286
00:21:48,291 --> 00:21:50,875
- Tidak, kita tidak boleh.
- Pergi sahaja dengan saya.

287
00:21:50,958 --> 00:21:52,833
Tidak, dia akan marah.

288
00:21:52,916 --> 00:21:54,583
Mari kita menyelinap bersama.

289
00:22:06,625 --> 00:22:07,708
Tolong…

290
00:22:12,166 --> 00:22:13,166
Ayuh sekarang.

291
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
- Kita tidak boleh berada di sini.
- Tidak mengapa.

292
00:22:31,500 --> 00:22:32,458
Ayuh.

293
00:22:42,625 --> 00:22:47,458
Saya sedang memanggil Mantra Cinta

294
00:22:47,541 --> 00:22:50,375
untuk memiliki tubuh fizikal saya.

295
00:22:51,458 --> 00:22:56,208
Wahai Tuhan dan Dewi Cinta.

296
00:22:56,291 --> 00:22:59,500
Miliki tubuhku sekarang, wahai Tuhan Cinta.

297
00:23:00,416 --> 00:23:03,333
Anda perlu mematikan lampu.

298
00:23:05,875 --> 00:23:10,000
Miliki tubuhku sekarang, wahai Tuhan Cinta.

299
00:23:15,250 --> 00:23:16,666
Apa yang dia buat?

300
00:23:18,583 --> 00:23:20,250
saya pun tak tahu.

301
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
Apakah itu?

302
00:23:39,708 --> 00:23:41,750
Mereka itu ialah Hyang Kamajaya dan Kamaratih.

303
00:23:42,416 --> 00:23:45,750
Pasangan Dewa Cinta,
dipercayai oleh orang Jawa.

304
00:23:45,833 --> 00:23:48,833
Izinkan saya menyerap roh suci-Mu.

305
00:23:49,500 --> 00:23:52,541
Buang segala nafsuku.

306
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Tri.

307
00:24:08,125 --> 00:24:09,166
Tri…

308
00:24:48,083 --> 00:24:49,333
Tri…

309
00:24:49,416 --> 00:24:50,416
Ratri.

310
00:24:51,875 --> 00:24:52,833
Ratri!

311
00:25:01,666 --> 00:25:02,583
Ratri!

312
00:25:03,916 --> 00:25:05,083
Ratri!

313
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
Ratri!

314
00:25:14,750 --> 00:25:16,375
Tri! Ratri!

315
00:25:17,500 --> 00:25:18,791
Saya terseliuh.

316
00:25:18,875 --> 00:25:20,375
Biar saya bantu awak.

317
00:25:21,833 --> 00:25:23,333
Berpegang pada saya.

318
00:25:31,291 --> 00:25:32,583
Perlahan-lahan…

319
00:25:37,291 --> 00:25:38,416
Duduk di sana.

320
00:25:38,500 --> 00:25:39,541
Ayuh.

321
00:25:46,125 --> 00:25:47,041
Sakit hati.

322
00:25:48,500 --> 00:25:49,958
Tidak! jangan!

323
00:25:50,041 --> 00:25:52,166
- Tidak mengapa!
- Tidak! jangan!

324
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
Biar saya bantu awak.

325
00:25:53,875 --> 00:25:56,291
Perlahan-lahan, ia menyakitkan.

326
00:25:58,125 --> 00:25:59,166
Ia menyakitkan.

327
00:25:59,250 --> 00:26:00,416
Tak apa, Tri.

328
00:26:00,500 --> 00:26:02,541
Tidak, anda tidak boleh!

329
00:26:03,125 --> 00:26:04,416
Perlahan-lahan!

330
00:26:08,625 --> 00:26:10,916
awak buat apa?

331
00:26:11,958 --> 00:26:13,916
- Tidak, jangan!
- Biar saya bantu awak!

332
00:26:14,000 --> 00:26:15,291
- Jangan!
- Biarkan saya!

333
00:26:20,625 --> 00:26:21,583
Di sini?

334
00:26:21,666 --> 00:26:22,625
ya.

335
00:26:24,083 --> 00:26:25,916
Perlahan-lahan…

336
00:26:43,666 --> 00:26:45,833
Maafkan saya atas apa yang saya lakukan sebelum ini.

337
00:26:45,916 --> 00:26:48,916
- Saya melulu.
- Hentikan.

338
00:26:49,000 --> 00:26:50,416
Saya tidak dapat menahan diri.

339
00:26:50,500 --> 00:26:53,166
- Kita tidak sepatutnya pergi ke sana!
- Cukuplah…

340
00:26:54,375 --> 00:26:56,166
Kita tidak sepatutnya pergi ke sana!

341
00:26:56,250 --> 00:26:57,875
- Kami membuat kesilapan!
- Cukup!

342
00:26:59,958 --> 00:27:03,083
Tidak! Sekarang saya faham
kenapa saya tidak dibenarkan ke sana…

343
00:27:03,166 --> 00:27:05,041
Ratri! Cukuplah!

344
00:27:05,125 --> 00:27:06,666
Ia telah berlaku!

345
00:27:07,541 --> 00:27:09,083
bertenang!

346
00:27:18,583 --> 00:27:19,916
adakah anda…

347
00:27:20,750 --> 00:27:22,708
rasa juga?

348
00:27:28,333 --> 00:27:31,458
Mesti awak meluat dengan saya.

349
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
Saya sebenarnya menikmatinya.

350
00:28:01,333 --> 00:28:02,958
Awak sangat cantik, Tri.

351
00:28:46,541 --> 00:28:49,958
Apabila anda selesai bermimpi,
tiada air akan tinggal. Nampak?

352
00:28:51,500 --> 00:28:54,833
Saya telah memberitahu anda
bukan untuk ke air terjun.

353
00:28:54,916 --> 00:28:56,833
Dan awak bawa Jaya ke sana!

354
00:28:56,916 --> 00:28:59,208
Maafkan saya, puan!

355
00:28:59,291 --> 00:29:01,291
Saya telah membuat kesilapan!

356
00:29:01,375 --> 00:29:03,416
Saya layak menerima hukuman.

357
00:29:03,500 --> 00:29:05,083
maafkan saya.

358
00:29:05,166 --> 00:29:08,250
- Maafkan saya.
- Cukup! Ikut saya!

359
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Ikut saya!

360
00:29:11,083 --> 00:29:15,541
Sekarang anda mendapat kebenaran saya
untuk melihat ke dalam buku ini

361
00:29:15,625 --> 00:29:17,791
untuk meredakan rasa ingin tahu anda.

362
00:29:22,875 --> 00:29:26,333
Buku ini berasal dari China purba.

363
00:29:26,416 --> 00:29:29,000
Mereka memanggilnya Su Nu Jing.

364
00:29:29,083 --> 00:29:31,791
nenek moyang saya

365
00:29:31,875 --> 00:29:34,291
telah melaraskan kandungan
dengan budaya Jawa.

366
00:29:35,041 --> 00:29:38,208
Mereka memanggilnya Atmaprawesa.

367
00:29:38,291 --> 00:29:39,416
Maksudnya

368
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
jiwa yang terikat.

369
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
Buku ini mengajar kita bagaimana untuk mengikat kekasih kita

370
00:29:45,750 --> 00:29:47,916
melalui kesucian cinta.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,541
sebab tu

372
00:29:49,625 --> 00:29:53,208
mereka perlu membersihkan badan fizikal mereka.

373
00:29:53,791 --> 00:29:56,666
Mereka tidak boleh melakukannya secara melulu,

374
00:29:56,750 --> 00:30:00,000
kerana ia boleh membawa penyakit maut.

375
00:30:01,125 --> 00:30:02,791
{\an8}Jika pasangan itu

376
00:30:02,875 --> 00:30:06,958
{\an8}membaca jampi Atmaprawesa
apabila mereka melakukan hubungan seks,

377
00:30:07,041 --> 00:30:09,416
{\an8}jiwa mereka terikat,

378
00:30:09,500 --> 00:30:11,416
{\an8}tidak dapat dipisahkan selama-lamanya.

379
00:30:20,583 --> 00:30:22,625
Liyan, awak buat apa?

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,666
Maafkan saya, puan.

381
00:30:26,750 --> 00:30:29,166
Saya tidak melakukannya dengan sengaja.

382
00:30:29,250 --> 00:30:30,875
- Maafkan saya.
- Datang sahaja ke sini!

383
00:30:34,291 --> 00:30:35,166
Duduklah.

384
00:30:36,625 --> 00:30:39,375
Simpan ini dalam fikiran anda.

385
00:30:39,458 --> 00:30:43,791
Tiada sesiapa dibenarkan pergi ke air terjun

386
00:30:43,875 --> 00:30:46,541
apabila saya melakukan ritual saya

387
00:30:46,625 --> 00:30:48,875
untuk membaca mantera berbahaya ini.

388
00:30:50,666 --> 00:30:52,958
Apa yang berbahaya untuk dibuat
janji setia begitu?

389
00:30:53,041 --> 00:30:54,208
Ia berbahaya

390
00:30:54,291 --> 00:30:57,875
apabila seorang lelaki mungkir janji.

391
00:30:57,958 --> 00:30:59,583
Ia boleh membunuhnya

392
00:30:59,666 --> 00:31:01,041
dan kekasihnya.

393
00:31:01,791 --> 00:31:04,041
Kemudian mengapa anda perlu melakukan ritual itu?

394
00:31:05,208 --> 00:31:08,708
Ritual itu bukan sahaja membaca jampi.

395
00:31:08,791 --> 00:31:13,958
Saya perlukan itu untuk mendapatkan perlindungan
daripada Hyang Kamajaya dan Kamaratih,

396
00:31:14,041 --> 00:31:18,125
jadi perarakan Gowok boleh dilakukan
dengan berkat mereka.

397
00:31:20,291 --> 00:31:23,791
Seluruh perarakan Atmaprawesa
dilakukan di air terjun?

398
00:31:23,875 --> 00:31:27,416
Ia boleh dilakukan di mana-mana sahaja,
asalkan jauh dari orang.

399
00:31:28,041 --> 00:31:29,083
Kenapa begitu?

400
00:31:29,666 --> 00:31:32,458
Semua tenaga positif

401
00:31:32,541 --> 00:31:35,333
i & gt; juga akan membawa tenaga negatif

402
00:31:36,666 --> 00:31:39,208
Tenaga ini dipanggil

403
00:31:39,291 --> 00:31:40,791
Nur Illahi.

404
00:31:41,416 --> 00:31:44,791
Sementara yang ini
adalah roh syaitan.

405
00:31:45,666 --> 00:31:47,500
<i>Ia mengandungi semua nafsu</i>
i & gt; dan keinginan terlarang

406
00:31:48,166 --> 00:31:50,708
i & gt; Warnanya oren

407
00:31:50,791 --> 00:31:51,875
i & gt; Ini bermakna

408
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
malam tadi

409
00:31:54,000 --> 00:31:55,208
Betul

410
00:31:55,291 --> 00:31:57,750
i & gt; Anda telah dirasuk oleh nafsu gelap

411
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
Lebih teruk lagi,
anda melakukannya dengan seorang lelaki bangsawan.

412
00:32:03,208 --> 00:32:06,000
Saya membuat kesilapan! Ini salah saya!

413
00:32:06,083 --> 00:32:07,458
saya minta maaf!

414
00:32:07,541 --> 00:32:08,458
saya minta maaf!

415
00:32:08,541 --> 00:32:10,750
Cukuplah. Tenang sekarang.

416
00:32:13,916 --> 00:32:15,708
Saya telah berdoa untuk anda.

417
00:32:17,083 --> 00:32:18,083
sekarang,

418
00:32:18,708 --> 00:32:21,250
kemas barang Jaya

419
00:32:21,333 --> 00:32:23,416
dan pindahkan ke bilik tidur utama.

420
00:32:24,416 --> 00:32:26,958
i & gt; Saya perlu memulakan perarakan lebih awal

421
00:32:27,041 --> 00:32:30,333
<i>untuk mengusir roh jahat.</i>

422
00:32:46,208 --> 00:32:47,458
Sila masuk.

423
00:33:00,250 --> 00:33:01,125
Tri.

424
00:33:09,541 --> 00:33:10,708
Tutup pintu.

425
00:33:38,291 --> 00:33:39,833
Mengenai kemalangan di air terjun…

426
00:33:40,541 --> 00:33:42,166
Tolong jangan salahkan Ratri.

427
00:33:42,791 --> 00:33:46,000
Tiada siapa yang menyalahkan anda.

428
00:33:46,083 --> 00:33:47,458
saya tahu.

429
00:33:48,791 --> 00:33:50,083
saya cuma…

430
00:33:50,166 --> 00:33:51,416
saya minta maaf sangat.

431
00:33:53,583 --> 00:33:55,500
Saya hanya cuba menyalakan lampu.

432
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
maafkan saya.

433
00:34:10,791 --> 00:34:13,291
Maafkan perantis saya.

434
00:34:13,916 --> 00:34:15,791
Saya yang perlu minta maaf.

435
00:34:17,291 --> 00:34:21,000
tak apa. Semuanya telah berlaku.

436
00:34:21,083 --> 00:34:22,541
sekarang,

437
00:34:22,625 --> 00:34:24,458
mari kita sediakan semuanya.

438
00:34:47,708 --> 00:34:49,833
i & gt; Saya akan mengajar anda

439
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
Aji Asmaragama (Mantra Cinta).</i>

440
00:34:53,166 --> 00:34:56,958
- <i>Itulah teras kebahagiaan rumah tangga,</i>
- Sila minum ini.

441
00:34:57,666 --> 00:35:03,333
i & gt; bagaimana seorang lelaki boleh memuaskan
i & gt; keinginan seksual seorang wanita

442
00:35:05,125 --> 00:35:06,833
i & gt; Ia bukan sebaliknya? & lt;

443
00:35:07,541 --> 00:35:09,791
i & gt; Tidak, ia tidak

444
00:35:09,875 --> 00:35:12,625
Seorang wanita adalah jiwa sebuah rumah

445
00:35:12,708 --> 00:35:15,041
<i>Nenek moyang kita memanggil mereka</i>

446
00:35:15,125 --> 00:35:17,333
& Lt; i & gt; "Kanca Wingking". (Syarikat di belakang anda)</i>

447
00:35:17,416 --> 00:35:20,541
<i>Mereka dipercayai untuk menjadi</i>
<i>syarikat anda di belakang anda,</i>

448
00:35:20,625 --> 00:35:23,541
<i>untuk menyokong dan menggalakkan lelaki itu</i>

449
00:35:23,625 --> 00:35:25,375
<i>sebagai "Kanca Ngajeng".</i>
i & gt; (Syarikat di hadapan anda) & lt;

450
00:35:25,958 --> 00:35:29,625
& Lt; i & gt; Kerana lelaki itu berdiri di hadapan
untuk menghadapi semua bahaya

451
00:35:35,916 --> 00:35:39,375
<i>Sebagai seseorang yang memberi sokongan dari belakang,</i>

452
00:35:40,166 --> 00:35:42,750
<i>dia memerlukan jiwanya</i>
<i>untuk sentiasa diisi semula</i>

453
00:35:42,833 --> 00:35:44,208
dan berpuas hati

454
00:35:58,291 --> 00:36:03,750
& Lt; i & gt; Hati yang damai adalah langkah pertama
i & gt; pembelajaran Aji Asmaragama.</i>

455
00:36:08,041 --> 00:36:11,458
Ia terdiri daripada empat peringkat

456
00:36:12,416 --> 00:36:15,250
<i>Pertama, peringkat Asmaratura.</i>

457
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
Itu adalah apabila cinta bermula dari mata anda

458
00:36:43,500 --> 00:36:47,333
Beritahu dia sesuatu yang membuatkan dia ketawa,</i>

459
00:36:47,916 --> 00:36:49,250
apa-apa sahaja

460
00:36:50,333 --> 00:36:54,250
& Lt; i & gt; Jangan lupa untuk memuji dia

461
00:36:55,083 --> 00:36:57,666
i & gt; untuk meningkatkan keyakinan dan mood dia

462
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
& Lt; i & gt; Apabila dia berasa selesa, & lt;

463
00:37:26,041 --> 00:37:27,791
i & gt; mula menyentuh dia

464
00:37:39,041 --> 00:37:41,791
Itu adalah peringkat Asmaratantra

465
00:37:42,375 --> 00:37:46,083
i & gt; Cinta yang tercetus daripada sentuhan

466
00:37:48,458 --> 00:37:53,000
Sentuh dia perlahan-lahan
i & gt; dengan perasaan romantik anda

467
00:38:04,166 --> 00:38:08,208
& Lt; i & gt; Apabila anda berdua telah mencapai & lt;
i & gt; cinta yang paling dalam, & lt;

468
00:38:08,291 --> 00:38:12,250
maka anda boleh menyatukan jiwa anda sebagai satu,

469
00:38:12,333 --> 00:38:14,291
i & gt; serta badan anda

470
00:38:14,958 --> 00:38:17,000
Itu adalah peringkat Asmaragama

471
00:38:17,833 --> 00:38:21,416
Itu adalah apabila dua manusia menjadi satu

472
00:38:39,916 --> 00:38:41,791
<i>Di Asmaragama,</i>

473
00:38:41,875 --> 00:38:44,375
i & gt; roh kita membaca puisi dengan badan kita

474
00:38:45,833 --> 00:38:47,500
i & gt; Ketika itulah

475
00:38:47,583 --> 00:38:49,583
& Lt; i & gt; kita tidak lagi mengenali "saya" & lt;

476
00:38:49,666 --> 00:38:50,708
<i>atau "anda".</i>

477
00:38:51,875 --> 00:38:53,958
Semuanya telah menjadi satu

478
00:38:55,666 --> 00:38:57,375
<i>Bersatu...</i>

479
00:38:57,458 --> 00:38:58,833
<i>Terikat bersama...</i>

480
00:38:59,458 --> 00:39:00,708
<i>Sebagai satu.</i>

481
00:39:28,833 --> 00:39:31,083
& Lt; i & gt; Apabila seorang wanita berpuas hati, & lt;

482
00:39:31,166 --> 00:39:33,125
& Lt; i & gt; badannya menjadi lebih kuat, & lt;

483
00:39:33,208 --> 00:39:35,000
i & gt; fikirannya menjadi lebih cerah, & lt;

484
00:39:35,666 --> 00:39:39,916
i & gt; dan dia akan menghadapi hari-harinya dengan lebih bahagia

485
00:40:06,041 --> 00:40:08,125
Kopi Purwaceng untuk anda.

486
00:40:09,250 --> 00:40:13,583
Ini kopi campur halia
dan taburan garam

487
00:40:13,666 --> 00:40:17,666
untuk membantu anda mendapatkan kekuatan anda
selepas semalam.

488
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Nikmati kopi anda, Tuan Muda Jaya.

489
00:40:22,916 --> 00:40:23,916
maafkan saya.

490
00:40:34,291 --> 00:40:36,875
Apa khabar anda hari ini?

491
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
saya baik.

492
00:40:41,291 --> 00:40:43,500
Mana Ratri?

493
00:40:44,083 --> 00:40:48,333
Dia selalunya berada di sungai pada waktu siang
untuk mencuci pakaian.

494
00:40:48,416 --> 00:40:49,500
saya nampak.

495
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
Nikmati kopi anda.

496
00:40:51,541 --> 00:40:52,458
Baiklah.

497
00:41:04,958 --> 00:41:07,291
Tolong jangan datang dekat saya.

498
00:41:12,916 --> 00:41:14,166
Adakah anda marah?

499
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
Kerana kami melakukan itu.

500
00:41:18,791 --> 00:41:20,583
Anda sudah bertunang.

501
00:41:20,666 --> 00:41:22,875
Semalam, saya hanya ada awak dalam fikiran saya.

502
00:41:26,166 --> 00:41:27,208
Aura awak…

503
00:41:28,333 --> 00:41:29,583
Bau awak…

504
00:41:31,541 --> 00:41:33,708
Saya tidak dapat membersihkannya dari fikiran saya.

505
00:41:34,416 --> 00:41:36,333
Saya tidak dapat menahan.

506
00:41:40,666 --> 00:41:42,583
saya sayang awak.

507
00:41:46,541 --> 00:41:48,208
Tolong berhenti.

508
00:41:52,875 --> 00:41:53,916
Tri…

509
00:41:54,000 --> 00:41:55,666
Tolong berhenti, kalau tidak…

510
00:41:55,750 --> 00:41:59,875
Saya tidak tahu apa yang telah melanda saya.

511
00:41:59,958 --> 00:42:02,333
Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelum ini.

512
00:42:02,416 --> 00:42:04,208
- Apa maksud awak?
- Saya sangat keliru.

513
00:42:04,291 --> 00:42:06,375
- Apa yang awak rasa?
- Saya juga sayangkan awak.

514
00:42:16,791 --> 00:42:17,791
Tri!

515
00:42:19,333 --> 00:42:20,208
Tri!

516
00:42:21,208 --> 00:42:22,666
Tri, ada apa?

517
00:42:22,750 --> 00:42:24,541
Ibu saya seorang pelacur.

518
00:43:01,833 --> 00:43:02,833
Ratri…

519
00:43:05,708 --> 00:43:06,666
Tuan Muda Jaya?

520
00:43:09,541 --> 00:43:11,208
Ke mana kita hendak pergi?

521
00:43:12,541 --> 00:43:13,500
Ikut sahaja saya.

522
00:43:18,041 --> 00:43:19,083
Simpan buku ini.

523
00:43:25,250 --> 00:43:26,833
Apabila saya tamat belajar,

524
00:43:27,666 --> 00:43:29,666
Saya akan ambil semula buku ini

525
00:43:29,750 --> 00:43:31,541
untuk meneruskan cerita kita.

526
00:43:33,291 --> 00:43:34,583
cerita kita?

527
00:43:40,666 --> 00:43:42,791
Perasaan saya terhadap awak…

528
00:43:44,291 --> 00:43:45,541
ditulis dalam buku ini.

529
00:43:54,750 --> 00:43:56,708
Saya sangat sayangkan awak.

530
00:44:00,333 --> 00:44:01,583
saya tak tahu

531
00:44:02,791 --> 00:44:06,041
kenapa perasaan saya sangat kuat.
Ia menggesa saya untuk menulis segala-galanya.

532
00:44:16,666 --> 00:44:19,041
Lupakan saja perasaan awak pada saya.

533
00:44:19,916 --> 00:44:22,291
Saya akan menjadi Gowok suatu hari nanti.

534
00:44:24,208 --> 00:44:26,250
Adakah itu yang anda mahukan?

535
00:44:28,916 --> 00:44:31,416
Saya hanya boleh menerima nasib saya.

536
00:44:32,583 --> 00:44:34,583
Saya cuma anak angkat

537
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
yang lahir dari ibu yang berdosa.

538
00:44:37,583 --> 00:44:38,666
Cukup dengan itu.

539
00:44:39,375 --> 00:44:40,208
Di sini.

540
00:44:41,916 --> 00:44:43,083
Saya ada ini untuk awak.

541
00:44:49,291 --> 00:44:51,750
{\an8}Wanita Indonesia.

542
00:44:51,833 --> 00:44:52,708
{\an8}PERSATUAN WANITA INDONESIA

543
00:44:53,333 --> 00:44:54,791
"Berdikari"? (Bebas)

544
00:44:55,541 --> 00:44:57,291
Maksudnya berdiri untuk diri sendiri.

545
00:44:58,041 --> 00:45:03,958
Soekarno mencipta slogan itu, jadi perempuan
seperti anda boleh berdiri untuk diri anda sendiri.

546
00:45:04,041 --> 00:45:05,916
Jadi anda boleh mula membina impian anda sendiri.

547
00:45:10,833 --> 00:45:11,875
Tetapi bagaimana?

548
00:45:12,541 --> 00:45:15,041
Dengan mengajar wanita celik huruf.

549
00:45:15,916 --> 00:45:17,958
Jadi mereka boleh membaca apa yang ada di akhbar,

550
00:45:18,041 --> 00:45:19,083
majalah,

551
00:45:19,166 --> 00:45:20,083
risalah.

552
00:45:20,666 --> 00:45:22,583
Mereka juga mengajar wanita kemahiran hidup yang berguna,

553
00:45:22,666 --> 00:45:25,583
seperti batik, benang,
dan kemahiran lain.

554
00:45:25,666 --> 00:45:26,833
Lebih baik lagi,

555
00:45:27,416 --> 00:45:28,875
mereka mempunyai impian

556
00:45:28,958 --> 00:45:31,958
untuk membina sekolah untuk wanita
di bandar-bandar kecil, termasuk di sini.

557
00:45:37,833 --> 00:45:42,250
Tetapi saya yakin mereka hanya menerima
perempuan bangsawan.

558
00:45:42,333 --> 00:45:43,458
Mereka tidak.

559
00:45:44,166 --> 00:45:45,125
Lihatlah!

560
00:45:45,708 --> 00:45:47,958
AHLI ROEPINDO MEWAKILI INDONESIA
DI PERSIDANGAN WANITA ANTARABANGSA

561
00:45:48,041 --> 00:45:49,833
Nama dia Ningsih.

562
00:45:49,916 --> 00:45:51,416
Dia kawan abang saya.

563
00:45:52,083 --> 00:45:54,416
Saya memanggilnya Kakak Ning.

564
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
Tri…

565
00:45:56,791 --> 00:45:58,791
Ayahnya seorang perompak.

566
00:45:59,583 --> 00:46:01,708
Dia keluar masuk penjara.

567
00:46:02,916 --> 00:46:07,083
Dia hampir dipaksa untuk menjadi pengantin kanak-kanak
untuk menyelamatkan keluarganya ketika dia berumur 15 tahun.

568
00:46:07,166 --> 00:46:08,250
Tetapi anda tahu apa?

569
00:46:08,833 --> 00:46:10,916
Dia menolaknya.

570
00:46:12,166 --> 00:46:16,208
Dia menyertai Roepindo dan mengubah nasibnya.

571
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
Anda perlu melihatnya secara peribadi.

572
00:46:21,041 --> 00:46:22,958
Dia dengan senang hati akan membantu anda.

573
00:46:25,875 --> 00:46:27,250
Ini alamat pejabatnya.

574
00:46:27,333 --> 00:46:30,583
ALAMAT ROEPINDO
JALAN MAWAR NO.1, BUMIREJO, JAWA TENGAH

575
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
Kenapa awak tolong saya?

576
00:46:42,416 --> 00:46:43,875
Kerana saya tahu…

577
00:46:46,541 --> 00:46:48,750
anda boleh menentukan masa depan anda sendiri.

578
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
Kecuali

579
00:46:51,916 --> 00:46:55,250
awak nak sangat
menjadi pengganti Puan Santi.

580
00:47:00,791 --> 00:47:01,666
Tri.

581
00:47:05,250 --> 00:47:07,541
Anda boleh mengejar impian anda.

582
00:47:14,500 --> 00:47:18,333
Adakah anda pasti saya mampu
untuk mengejar impian saya?

583
00:47:19,458 --> 00:47:21,458
Hanya anda yang boleh menjawabnya.

584
00:47:25,666 --> 00:47:28,125
Saya mahu menjadi seperti Kakak Ning.

585
00:47:29,791 --> 00:47:31,000
Kemudian, mari kita pergi.

586
00:47:31,083 --> 00:47:32,208
Itulah semangat.

587
00:47:32,291 --> 00:47:35,041
saya akan tolong awak.

588
00:47:36,166 --> 00:47:37,708
Adakah anda serius?

589
00:47:38,666 --> 00:47:41,208
Aku bersumpah pada Hyang Kamajaya dan Kamaratih.

590
00:47:41,833 --> 00:47:43,791
Saya serius.

591
00:47:44,500 --> 00:47:46,916
saya sayang awak.

592
00:47:47,708 --> 00:47:50,166
Saya sangat sayangkan awak.

593
00:47:52,041 --> 00:47:54,375
Saya bersumpah atas semua yang saya miliki,

594
00:47:55,416 --> 00:47:59,166
suatu hari nanti saya akan kembali ke sini
dan minta awak jadi isteri saya.

595
00:48:00,166 --> 00:48:02,875
Kami akan menulis kisah kami
dalam buku ini bersama-sama,

596
00:48:03,583 --> 00:48:06,083
supaya anak-anak kita boleh membaca kisah kita.

597
00:48:08,500 --> 00:48:10,833
Percaya sahaja.

598
00:48:57,208 --> 00:48:58,250
Terima kasih puan.

599
00:48:58,333 --> 00:48:59,166
Sudah tentu.

600
00:49:00,416 --> 00:49:03,750
Semoga Jaya boleh menjadi "Manusia Perkasa",

601
00:49:03,833 --> 00:49:05,666
seperti yang diingini oleh ayahnya.

602
00:49:05,750 --> 00:49:07,166
Amin untuk itu.

603
00:49:07,666 --> 00:49:08,708
maafkan kami.

604
00:49:08,791 --> 00:49:09,833
Jaga diri.

605
00:49:15,791 --> 00:49:16,791
Ayuh, nak.

606
00:50:03,916 --> 00:50:06,208
Anda telah pergi terlalu jauh.

607
00:50:07,791 --> 00:50:09,458
Saya tahu segala-galanya.

608
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Pergi!

609
00:50:13,583 --> 00:50:15,083
Lupakan Jaya!

610
00:50:15,166 --> 00:50:18,666
Dia tidak akan menunaikan janjinya!

611
00:50:20,208 --> 00:50:22,125
macam mana awak tahu?

612
00:50:22,208 --> 00:50:25,083
Orang kaya hanya berkahwin dengan orang kaya.

613
00:50:25,166 --> 00:50:26,833
Begitu juga dengan golongan bangsawan.

614
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Orang di luar dunia mereka

615
00:50:28,166 --> 00:50:30,208
tidak penting bagi mereka.

616
00:50:30,291 --> 00:50:32,833
Jaya bukan lelaki macam tu.

617
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
Nak degil!

618
00:50:39,458 --> 00:50:41,375
Dengar cakap saya.

619
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
Awak kena jadi pengganti saya.

620
00:50:45,041 --> 00:50:48,208
Saya telah mendapat keberkatan
daripada Hyang Kamajaya dan Kamaratih

621
00:50:48,291 --> 00:50:51,291
ketika saya solat di air terjun.
Awak faham?

622
00:50:54,041 --> 00:50:55,833
Saya tidak mahu, puan.

623
00:50:58,041 --> 00:51:01,125
Saya akan menentukan masa depan saya.

624
00:51:05,041 --> 00:51:05,916
KEDAI BAROE
KASUT DAN BEG

625
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
Jom, beli buah.

626
00:51:08,208 --> 00:51:10,916
BAKERI MEKAR

627
00:51:11,583 --> 00:51:13,916
i & gt; Saya akan membuktikan kepada Puan

628
00:51:14,708 --> 00:51:17,750
i & gt; bahawa saya boleh menentukan nasib saya sendiri

629
00:51:18,916 --> 00:51:20,958
Tolong saya, Jaya

630
00:51:21,583 --> 00:51:23,625
Naik beca, puan?

631
00:51:29,541 --> 00:51:31,833
- Maafkan saya.
- Bagaimana saya boleh membantu anda?

632
00:51:31,916 --> 00:51:33,416
Di manakah alamat ini?

633
00:51:35,458 --> 00:51:36,500
- Alamat ini?
- Betul.

634
00:51:36,583 --> 00:51:37,666
Di sana.

635
00:51:37,750 --> 00:51:39,458
- A…
- A…

636
00:51:39,541 --> 00:51:40,958
- B…
- B…

637
00:51:41,041 --> 00:51:42,458
- C…
- C…

638
00:51:42,541 --> 00:51:44,083
- D…
- D…

639
00:51:44,166 --> 00:51:45,750
- E…
- E…

640
00:51:45,833 --> 00:51:47,333
- F…
- F…

641
00:51:47,416 --> 00:51:49,083
- G…
- G…

642
00:51:49,166 --> 00:51:50,750
- H…
- H…

643
00:51:50,833 --> 00:51:52,041
- saya…
- saya…

644
00:51:52,125 --> 00:51:52,958
- J…
- J…

645
00:51:53,041 --> 00:51:56,291
Berapa banyak makanan yang anda ada dalam sehari?

646
00:51:56,875 --> 00:52:00,541
{\an8}Kadangkala saya makan sekali sehari
atau dua hari sekali.

647
00:52:04,708 --> 00:52:06,666
- Adakah anda sedang mencari pejabat Roepindo?
- Betul.

648
00:52:06,750 --> 00:52:08,708
Saya sedang mencari Kakak Ningsih.

649
00:52:08,791 --> 00:52:10,041
Dia ada di dalam.

650
00:52:10,125 --> 00:52:11,333
Biar saya bawa awak ke sana.

651
00:52:16,291 --> 00:52:18,333
Kakak Ning, seseorang di sini untuk berjumpa dengan kamu.

652
00:52:18,416 --> 00:52:20,208
- Baiklah.
- Maafkan saya.

653
00:52:20,291 --> 00:52:21,500
- Terima kasih.
- Pasti.

654
00:52:21,583 --> 00:52:22,708
Duduklah.

655
00:52:24,541 --> 00:52:26,250
Bagaimana saya boleh membantu anda?

656
00:52:26,333 --> 00:52:29,041
Saya terima ini daripada Jaya.

657
00:52:29,125 --> 00:52:32,041
Kak Ning seorang wanita yang hebat.

658
00:52:32,708 --> 00:52:36,750
Saya berazam untuk mengubah hidup saya.

659
00:52:36,833 --> 00:52:38,333
Itu yang penting.

660
00:52:39,291 --> 00:52:40,708
Saya juga.

661
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Selamat datang.

662
00:52:44,333 --> 00:52:45,750
Izinkan saya memperkenalkan anda.

663
00:52:47,041 --> 00:52:48,333
& Lt; i & gt; Selagi saya hidup, & lt;

664
00:52:48,416 --> 00:52:51,666
i & gt; Saya hanya mengenali seorang wanita seperti Puan Santi

665
00:52:52,291 --> 00:52:53,958
i & gt; Saya tidak pernah tahu

666
00:52:54,041 --> 00:52:57,625
i & gt; jika dunia di luar rumah persinggahan
i & gt; boleh menjadi sangat menakjubkan

667
00:52:58,541 --> 00:53:00,666
i & gt; Saya pasti

668
00:53:00,750 --> 00:53:04,458
Saya boleh mencapai masa depan saya dari sini

669
00:53:07,916 --> 00:53:09,000
Pos!

670
00:53:12,583 --> 00:53:14,416
- Tuan!
- Kamaratih saya

671
00:53:15,083 --> 00:53:18,458
i & gt; Saya mendengar tentang anda dan impian anda
daripada Kakak Ning

672
00:53:19,291 --> 00:53:21,583
i & gt; Saya benar-benar mahu berada di sana untuk anda

673
00:53:22,291 --> 00:53:24,583
<i>Tetapi saya mempunyai banyak tugasan
untuk pengajian saya

674
00:53:26,458 --> 00:53:29,125
Jangan berputus asa pada impian anda, Tri

675
00:53:30,541 --> 00:53:32,625
Jaya tercinta saya

676
00:53:33,583 --> 00:53:36,708
Terima kasih kerana menjadi cahaya saya

677
00:53:36,791 --> 00:53:37,791
KOMISARI ROEPINDO

678
00:53:37,875 --> 00:53:41,583
Roepindo adalah seperti rumah kedua saya sekarang

679
00:53:41,666 --> 00:53:44,791
i & gt; Saya tidak pernah berasa gembira ini sebelum ini

680
00:53:45,750 --> 00:53:49,708
Saya boleh menjadi seorang wanita untuk memiliki impian saya

681
00:53:49,791 --> 00:53:52,500
<i>Mencapai kehormatan saya sendiri,</i>

682
00:53:52,583 --> 00:53:55,958
i & gt; tanpa sebarang status mulia

683
00:53:57,083 --> 00:54:00,166
& Lt; i & gt; Jadi, ini adalah bagaimana ia adalah seperti
i & gt; untuk mempunyai impian saya sendiri?

684
00:54:00,666 --> 00:54:01,541
Tri!

685
00:54:02,291 --> 00:54:03,291
Tri!

686
00:54:04,416 --> 00:54:06,125
Tri!

687
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Mana Ratri?

688
00:54:07,291 --> 00:54:08,333
Dalam bilik dia.

689
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
budak tu…

690
00:54:11,291 --> 00:54:12,333
Tri!

691
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
Kemarilah!

692
00:54:14,083 --> 00:54:16,333
- Tentang apa?
- Datang ke sini.

693
00:54:18,625 --> 00:54:19,541
Pakai kebaya anda!

694
00:54:19,625 --> 00:54:21,041
Kami ada tetamu datang!

695
00:54:21,916 --> 00:54:26,125
Rumah ini adalah neraka untuk saya

696
00:54:26,208 --> 00:54:28,958
i & gt; Saya benar-benar mahu meninggalkan tempat ini

697
00:54:29,041 --> 00:54:31,458
i & gt; dan mencapai impian saya dengan anda

698
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
- Tuan.
- Masuk.

699
00:54:35,333 --> 00:54:36,750
Tuan!

700
00:54:38,166 --> 00:54:39,666
Adakah anda mempunyai surat untuk saya?

701
00:54:39,750 --> 00:54:42,291
- Tidak, saya tidak!
- Tunggu!

702
00:54:42,375 --> 00:54:45,291
Biasanya, anda mempunyai satu untuk saya.

703
00:54:45,375 --> 00:54:47,541
Tetapi saya tidak mempunyai satu untuk anda.

704
00:54:47,625 --> 00:54:49,875
- Maafkan saya. Saya perlu cepat.
- Tuan!

705
00:54:58,583 --> 00:55:02,083
i & gt; Saya telah membaca surat terakhir anda sepuluh kali

706
00:55:04,041 --> 00:55:06,291
i & gt; untuk menenangkan kerinduan saya

707
00:55:06,375 --> 00:55:07,833
& Lt; i & gt; Di mana anda?

708
00:55:14,916 --> 00:55:16,666
Tunggu, tuan!

709
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Tuan!

710
00:55:18,500 --> 00:55:20,500
Tuan, ada surat untuk saya?

711
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Tidak, saya tidak.

712
00:55:21,791 --> 00:55:24,083
tak boleh. Mesti tergelincir.

713
00:55:24,166 --> 00:55:26,875
Apa maksud awak, tergelincir?
tak mungkin.

714
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
Sila cari untuk saya.

715
00:55:28,541 --> 00:55:30,416
- Saya tiada surat untuk awak.
- Tuan!

716
00:55:30,500 --> 00:55:34,250
BINASA

717
00:55:42,500 --> 00:55:44,083
Lihatlah!

718
00:55:44,166 --> 00:55:46,000
Ini Puteri Nilawati kan?

719
00:55:46,083 --> 00:55:48,333
Puteri Raja Kartanegara.

720
00:55:49,041 --> 00:55:50,333
Tengok.

721
00:55:50,416 --> 00:55:52,250
Dia sudah berkahwin?

722
00:55:52,333 --> 00:55:54,500
Tetapi siapa lelaki itu?

723
00:55:54,583 --> 00:55:56,750
- Adakah dia juga dari keluarga diraja?
- Dia tidak.

724
00:55:56,833 --> 00:55:58,625
Dia anak bupati Temanggung.

725
00:55:59,750 --> 00:56:03,916
Tetapi Nila berpacaran dengan komunis
pegawai parti dari Surakarta kan?

726
00:56:04,000 --> 00:56:05,625
Mereka berpisah.

727
00:56:05,708 --> 00:56:07,958
Keluarganya tidak menerimanya.

728
00:56:08,791 --> 00:56:09,833
kenapa?

729
00:56:09,916 --> 00:56:11,208
Saya tidak pasti kenapa.

730
00:56:13,083 --> 00:56:14,625
Ada apa, Tri?

731
00:56:15,208 --> 00:56:18,541
{\an8}PUTERA KAMANJAYA
ANAK PEMBATU TEMANGGUNG BERKAHWIN DENGAN

732
00:56:18,625 --> 00:56:21,583
{\an8}NILAWATI, PUTERI RAJA KARTANEGARA
DARI ISTANA SURAKARTA

733
00:56:22,791 --> 00:56:24,750
Ini mesti satu pembohongan.

734
00:56:25,958 --> 00:56:28,375
Ayah Kamanjaya bukan seorang bupati.

735
00:56:30,291 --> 00:56:32,500
Akhbar itu salah faham.

736
00:56:33,875 --> 00:56:36,166
- Hei, itu surat khabar saya.
- Biar saya pinjam!

737
00:56:40,500 --> 00:56:41,916
Mana Puan?

738
00:56:43,000 --> 00:56:44,000
Tri!

739
00:56:44,083 --> 00:56:45,000
Tri!

740
00:56:51,375 --> 00:56:53,000
Kenapa awak tak beritahu saya?

741
00:56:53,625 --> 00:56:54,583
Tentang apa?

742
00:56:55,750 --> 00:56:57,875
Jangan tipu saya!

743
00:56:59,541 --> 00:57:02,166
Bagaimana seorang ketua daerah

744
00:57:02,250 --> 00:57:05,750
menjadi pemangku raja dan berkahwin dengan raja
ahli keluarga dalam masa yang singkat?

745
00:57:10,125 --> 00:57:12,666
Dengan kuasa

746
00:57:12,750 --> 00:57:13,750
dan kekayaan,

747
00:57:14,250 --> 00:57:15,916
tiada yang mustahil.

748
00:57:18,291 --> 00:57:20,250
Tetapi Jaya tidak akan berbuat demikian.

749
00:57:21,125 --> 00:57:24,958
Dia tidak begitu.

750
00:57:25,041 --> 00:57:27,666
Dia seorang yang terhormat.

751
00:57:27,750 --> 00:57:28,666
Tri.

752
00:57:29,916 --> 00:57:31,791
Saya telah memberitahu anda.

753
00:57:34,625 --> 00:57:35,916
Ia satu pembohongan.

754
00:57:36,958 --> 00:57:37,833
{\an8}Bohong…

755
00:57:37,916 --> 00:57:39,041
{\an8}KAMANJAYA BERKAHWIN DENGAN NILAWATI

756
00:58:56,458 --> 00:58:58,958
<i>Saya bersumpah pada Hyang Kamajaya dan Kamaratih,</i>

757
00:58:59,041 --> 00:59:02,625
i & gt; suatu hari saya akan kembali ke sini
i & gt; dan meminta anda untuk menjadi isteri saya

758
00:59:03,208 --> 00:59:05,666
& Lt; i & gt; Mari kita menulis
i & gt; cerita kami dalam buku ini bersama-sama

759
00:59:06,791 --> 00:59:10,750
Anda dirasuk oleh nafsu gelap
<i>Lupakan Jaya!</i>

760
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
i & gt; Dia tidak akan memenuhi janjinya!

761
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
Makan sikit.

762
00:59:39,083 --> 00:59:41,375
Anda perlu mendapatkan sedikit kekuatan.

763
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
hidup saya

764
00:59:45,000 --> 00:59:47,916
sudah tidak bermakna sekarang.

765
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
i & gt; Saya tidak akan menerima nasib saya
i & gt; tanpa melawan, Jaya

766
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
& Lt; i & gt; Kesakitan yang anda berikan kepada saya ... & lt;

767
01:00:24,750 --> 01:00:27,625
& Lt; i & gt; Saya akan mengukirnya dalam hati saya selama-lamanya ... & lt; i & gt;

768
01:00:30,041 --> 01:00:32,375
<i>sehingga akhir.</i>

769
01:00:39,750 --> 01:00:41,500
- Anda tidak boleh mengganggunya sekarang.
- Bergerak!

770
01:00:41,583 --> 01:00:43,541
- Puan Santi sibuk--
- Jangan ganggu saya!

771
01:00:43,625 --> 01:00:45,916
- Bergerak!
- Tidak, Tri!

772
01:00:46,791 --> 01:00:48,000
tentang apa ini?

773
01:00:50,875 --> 01:00:53,125
Awak nak saya jadi pengganti awak kan?

774
01:00:54,125 --> 01:00:55,750
Kemudian ajar saya segala-galanya.

775
01:00:56,875 --> 01:00:59,583
Saya bersumpah saya akan memastikan mereka hidup.

776
01:01:03,375 --> 01:01:05,750
Bukan untuk yang ini.

777
01:01:10,750 --> 01:01:12,583
Ajar saya.

778
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Atau saya akan menamatkan hidup saya semula.

779
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
- Jangan!
- Diam!

780
01:01:23,916 --> 01:01:25,500
Jika kamu menolak,

781
01:01:26,125 --> 01:01:28,083
Saya akan tikam diri saya sendiri.

782
01:01:40,000 --> 01:01:42,458
Saya tidak mahu sesiapa menjadi mangsa
sama seperti ibu awak.

783
01:01:42,541 --> 01:01:44,958
Saya bukan pelacur seperti ibu saya.

784
01:01:49,750 --> 01:01:52,916
Saya akan menjadi Gowok yang terhormat.

785
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Semua lelaki

786
01:01:57,041 --> 01:02:01,000
akan menjadi "Lelaki Perkasa" di tangan saya.

787
01:02:06,166 --> 01:02:08,125
Ajar saya segalanya.

788
01:02:09,958 --> 01:02:12,541
Dan semua orang akan tahu
betapa hebatnya tempat ini.

789
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
saya bersumpah.

790
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
Anda perlu membayar untuk ini.

791
01:02:48,041 --> 01:02:50,250
Ini dari Bupati Pemalang.

792
01:02:50,333 --> 01:02:52,041
Dia mengucapkan terima kasih kepada Puan Ratri

793
01:02:52,125 --> 01:02:55,041
kerana menerima anaknya
untuk melakukan perarakan.

794
01:02:55,125 --> 01:02:59,458
saya nampak. Kemudian kirimkan rasa terima kasih saya kembali kepadanya.

795
01:02:59,541 --> 01:03:00,708
saya akan.

796
01:03:00,791 --> 01:03:02,125
maafkan saya.

797
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
Tolonglah.

798
01:03:04,041 --> 01:03:05,291
Liyan!

799
01:03:05,375 --> 01:03:07,416
Tolong bawa barang ke dapur!

800
01:03:08,041 --> 01:03:09,166
Baiklah, puan.

801
01:03:15,833 --> 01:03:17,041
Tuan Muda.

802
01:03:32,875 --> 01:03:34,083
Tolonglah.

803
01:03:35,666 --> 01:03:38,208
Apa khabar, Encik Hardjolukito?

804
01:03:38,291 --> 01:03:39,500
Baik, terima kasih.

805
01:03:41,458 --> 01:03:42,708
Bagaimana keadaannya?

806
01:03:42,791 --> 01:03:44,833
- Semuanya berjalan lancar?
- Sudah, Ayah.

807
01:03:44,916 --> 01:03:46,125
Terima kasih, Cikgu Ratri.

808
01:03:46,208 --> 01:03:47,416
Sri…

809
01:03:48,125 --> 01:03:50,333
- Sri, tolong saya!
- Apa itu?

810
01:03:50,416 --> 01:03:52,750
- Begitu banyak barang untuk dipindahkan.
- Biar saya selesaikan ini.

811
01:03:52,833 --> 01:03:54,083
Sila tunggu.

812
01:03:54,708 --> 01:03:55,875
Baiklah.

813
01:04:12,333 --> 01:04:13,875
Tri.

814
01:04:15,708 --> 01:04:17,416
Dah hampir setahun.

815
01:04:17,500 --> 01:04:21,125
Anda telah menerima
lebih daripada tiga pelanggan setiap bulan.

816
01:04:21,208 --> 01:04:24,625
Saya rasa tempat kita terlalu kecil sekarang.

817
01:04:24,708 --> 01:04:26,166
Terlalu banyak batang di sini.

818
01:04:28,208 --> 01:04:29,125
Liyan.

819
01:04:29,208 --> 01:04:31,541
Lutut saya menggigil.

820
01:04:31,625 --> 01:04:32,625
Beri saya urutan yang baik.

821
01:04:32,708 --> 01:04:34,000
Baiklah kalau begitu.

822
01:04:34,083 --> 01:04:36,458
Mungkin kita perlu berehat pada bulan ini.

823
01:04:37,333 --> 01:04:38,375
Okay, puan.

824
01:04:38,458 --> 01:04:40,541
Liyan tolong sediakan makanan.

825
01:04:40,625 --> 01:04:41,583
Baiklah.

826
01:05:06,375 --> 01:05:08,750
- Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
- Maafkan saya.

827
01:05:08,833 --> 01:05:10,750
Nama saya Laras.

828
01:05:10,833 --> 01:05:13,625
Saya pembantu baru Ningsih.

829
01:05:13,708 --> 01:05:15,750
Sila masuk.

830
01:05:16,291 --> 01:05:18,333
- Maafkan saya.
- Apa khabar dia?

831
01:05:19,208 --> 01:05:20,458
Dia sihat.

832
01:05:20,541 --> 01:05:23,666
Saya diminta datang ke sini
untuk memberitahu anda sesuatu.

833
01:05:23,750 --> 01:05:24,750
Betul ke?

834
01:05:33,458 --> 01:05:34,291
Ningsih

835
01:05:34,375 --> 01:05:36,541
i & gt; Saya sangat teruja dengan pergerakan ini

836
01:05:36,625 --> 01:05:37,458
GERAKAN WANITA INDONESIA
(GERWANI)

837
01:05:37,541 --> 01:05:38,958
i & gt; Jangan risau

838
01:05:39,500 --> 01:05:41,458
<i>Parti Komunis</i>
i & gt; akan memberi anda sokongan penuh

839
01:05:41,541 --> 01:05:43,791
<i>Jadi, organisasi kami</i>

840
01:05:43,875 --> 01:05:45,541
<i>kini dipanggil GERWANI,</i>

841
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
- <i>Pergerakan Wanita Indonesia.</i>
- Saya akan pergi sekarang.

842
01:05:47,833 --> 01:05:50,166
Ahli kami hampir
satu setengah juta,

843
01:05:50,250 --> 01:05:51,208
seluruh Indonesia.

844
01:05:52,708 --> 01:05:56,166
Saya sangat gembira melihat organisasi kami
telah menjadi begitu besar.

845
01:05:56,750 --> 01:05:58,916
Ini adalah berkat kerja keras.

846
01:05:59,000 --> 01:06:00,916
Kerja keras kami.

847
01:06:01,000 --> 01:06:02,791
Tetapi terutamanya terima kasih kepada anda.

848
01:06:03,750 --> 01:06:07,250
- Saya hanya menderma sedikit.
- Jangan merendahkan diri seperti itu.

849
01:06:07,333 --> 01:06:08,791
WANITA JUGA MEMPUNYAI HAK KEBEBASAN

850
01:06:08,875 --> 01:06:12,083
Sebab sekarang kita jaga
organisasi yang begitu besar,

851
01:06:12,166 --> 01:06:16,125
Saya mahu merealisasikan impian kita.

852
01:06:16,833 --> 01:06:17,666
ikut saya.

853
01:06:17,750 --> 01:06:18,625
Ayuh.

854
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
WANITA INDONESIA
UNTUK KEBEBASAN BERSUARA

855
01:06:19,708 --> 01:06:21,291
Tengok.

856
01:06:21,375 --> 01:06:24,083
Ini adalah reka bentuk untuk sekolah wanita.

857
01:06:24,708 --> 01:06:26,250
Ini menakjubkan.

858
01:06:26,333 --> 01:06:28,583
Saya tidak sabar untuk melihat sekolah ini dibuka.

859
01:06:29,583 --> 01:06:31,041
Sebenarnya,

860
01:06:31,125 --> 01:06:33,833
kami mempunyai beberapa orang yang menawarkan kami wang.

861
01:06:33,916 --> 01:06:36,833
Tetapi disebabkan kemelesetan ekonomi,

862
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
sebahagian daripada mereka membatalkan dana tersebut.

863
01:06:41,000 --> 01:06:42,125
Jadi,

864
01:06:42,833 --> 01:06:45,250
Saya minta tolong awak.

865
01:06:48,875 --> 01:06:54,916
jangan risau. Beberapa pelanggan saya
adalah anak dari keluarga bangsawan.

866
01:06:55,000 --> 01:06:56,458
Saya boleh meminta bantuan mereka.

867
01:06:56,541 --> 01:06:57,875
Adakah anda serius?

868
01:06:57,958 --> 01:06:58,958
ya.

869
01:06:59,041 --> 01:07:00,791
Aduh, Tri.

870
01:07:00,875 --> 01:07:02,083
Terima kasih banyak-banyak.

871
01:07:02,166 --> 01:07:03,041
terima kasih.

872
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
Anda dialu-alukan.

873
01:07:17,166 --> 01:07:19,500
Anda mempunyai beberapa tetamu petang ini.
Siapakah mereka?

874
01:07:20,083 --> 01:07:21,833
Bagaimana awak tahu?

875
01:07:21,916 --> 01:07:23,458
Saya terserempak dengan mereka dalam perjalanan pulang.

876
01:07:23,541 --> 01:07:24,708
Siapakah mereka?

877
01:07:24,791 --> 01:07:28,291
Saya mahu menyimpan ini untuk diri saya sendiri.

878
01:07:28,875 --> 01:07:32,416
Kerana kami telah bersetuju
untuk berehat pada bulan ini.

879
01:07:33,000 --> 01:07:34,833
Nampaknya mereka bukan sesiapa sahaja, ya?

880
01:07:34,916 --> 01:07:35,916
Mereka pada asasnya VVIP.

881
01:07:36,000 --> 01:07:39,958
Saya telah menunggu mereka untuk masa yang lama.

882
01:07:40,041 --> 01:07:41,666
Siapakah mereka?

883
01:07:41,750 --> 01:07:44,291
Mereka adalah keluarga kerajaan dari Surakarta.

884
01:07:44,375 --> 01:07:45,666
apa?

885
01:07:45,750 --> 01:07:46,875
Adakah itu benar?

886
01:07:50,041 --> 01:07:51,375
Terima kasih, sayang.

887
01:07:53,541 --> 01:07:56,583
Bagaimana mungkin ahli kerabat diraja
tahu tentang tempat ini?

888
01:07:56,666 --> 01:07:59,125
Mereka sebenarnya tahu banyak tentang kita.

889
01:07:59,208 --> 01:08:01,166
Liyan, beritahu dia.

890
01:08:02,833 --> 01:08:09,541
Tetamu kami petang ini adalah pembantu
Raja Arya Kertanegara dari Surakarta.

891
01:08:09,625 --> 01:08:13,666
Dia berkata dua hari dari sekarang,

892
01:08:13,750 --> 01:08:17,625
Raja akan melawat kita bersama cucunya.

893
01:08:21,458 --> 01:08:22,291
itu hebat!

894
01:08:25,750 --> 01:08:27,208
Jom makan.

895
01:08:43,125 --> 01:08:44,250
Datang, tuan.

896
01:08:46,541 --> 01:08:47,500
Santi.

897
01:08:47,583 --> 01:08:48,875
Wah…

898
01:08:49,916 --> 01:08:54,541
Cucuku, Putera Bagas Dewangga,

899
01:08:54,625 --> 01:08:58,291
bertunang dengan Fatimah,

900
01:08:58,375 --> 01:09:02,666
puteri Sultan Omar Ali,
dari Brunei.

901
01:09:03,375 --> 01:09:07,333
Kami mengatur perkahwinan ini
sejak datuk nenek mereka

902
01:09:07,416 --> 01:09:11,291
adalah rakan kolej
ketika mereka belajar di Belanda.

903
01:09:11,875 --> 01:09:15,791
Jadi, saya rasa ia sudah dijangka

904
01:09:15,875 --> 01:09:21,916
daripada saya berharap Bagas boleh menjadi "Manusia Perkasa"
sebagai suami Fatimah.

905
01:09:22,625 --> 01:09:24,041
Atas sebab itu,

906
01:09:24,125 --> 01:09:27,125
Saya minta tolong awak.

907
01:09:27,791 --> 01:09:28,833
Jadi, apa kata anda?

908
01:09:31,750 --> 01:09:36,750
Saya minta maaf kerana melulu
dengan kata-kata saya.

909
01:09:39,291 --> 01:09:42,291
Ia satu penghormatan

910
01:09:43,166 --> 01:09:45,708
untuk mempunyai ahli keluarga diraja anda di sini.

911
01:09:47,541 --> 01:09:49,125
Tetapi layakkah kita

912
01:09:50,500 --> 01:09:54,166
penghormatan ini untuk melakukan perarakan
untuk seorang putera raja?

913
01:09:55,208 --> 01:09:59,416
Saya mendengar bahawa istana
mempunyai Gowok sendiri.

914
01:10:00,541 --> 01:10:03,375
Saya tahu tempat ini dari mertua saya.

915
01:10:04,083 --> 01:10:06,541
Juga daripada para bupati.

916
01:10:06,625 --> 01:10:09,541
Mereka memberitahu kami tentang anda.

917
01:10:10,208 --> 01:10:11,125
maksud saya…

918
01:10:11,916 --> 01:10:14,500
Saya tidak mempercayai mereka pada mulanya.

919
01:10:15,333 --> 01:10:17,958
Tetapi pada akhirnya,

920
01:10:18,041 --> 01:10:22,458
selepas anak perempuan saya yang cantik
sendiri mengatakannya

921
01:10:22,541 --> 01:10:26,166
tentang pengalamannya bersama suaminya

922
01:10:26,250 --> 01:10:28,291
pada malam pertama mereka sebagai pengantin baru…

923
01:10:29,208 --> 01:10:30,083
Luar biasa!

924
01:10:30,166 --> 01:10:36,458
Saya dengar Puan Santi ada dia
sebagai pelajar ketika itu.

925
01:10:36,541 --> 01:10:37,708
Betul ke?

926
01:10:40,166 --> 01:10:43,250
Saya memohon maaf, Yang Mulia.

927
01:10:43,958 --> 01:10:45,750
Jika saya tahu,

928
01:10:45,833 --> 01:10:48,458
siapa menantu diraja anda?

929
01:10:49,583 --> 01:10:50,958
itu…

930
01:10:51,041 --> 01:10:52,291
menantu saya…

931
01:10:52,375 --> 01:10:53,291
Tunggu…

932
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
Dia ada di sini.

933
01:11:03,416 --> 01:11:04,541
Tolong tuan.

934
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
Jaya?

935
01:11:19,125 --> 01:11:20,416
Ini dia.

936
01:11:20,500 --> 01:11:22,875
Ini menantu saya.

937
01:11:24,125 --> 01:11:26,166
Anda mempunyai berkat saya.

938
01:11:37,250 --> 01:11:39,041
Apa khabar Puan Santi?

939
01:11:39,125 --> 01:11:40,083
Ratri?

940
01:11:46,791 --> 01:11:51,541
Jaya, jadi awak terima
bimbingan daripada mereka?

941
01:11:53,250 --> 01:11:54,708
Ia sebenarnya…

942
01:11:54,791 --> 01:11:56,750
Saya terima daripada Puan Santi.

943
01:11:58,541 --> 01:12:01,666
Jadi, apakah hasilnya?

944
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
Maafkan saya, Bapa.

945
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Saya hanya mendengar khabar angin.

946
01:12:08,791 --> 01:12:12,333
Seorang lelaki yang mendapat bimbingan daripada seorang Gowok

947
01:12:12,416 --> 01:12:16,333
akan menjadi seorang lelaki yang boleh memuaskan hati seorang wanita.

948
01:12:20,583 --> 01:12:22,541
Tapi sayang Jaya

949
01:12:22,625 --> 01:12:24,583
adalah lebih daripada itu.

950
01:12:27,125 --> 01:12:31,458
Dia benar-benar suami yang luar biasa.

951
01:12:38,000 --> 01:12:43,416
Jadi, Bagas perlu menjadi seperti bapanya.

952
01:12:44,916 --> 01:12:48,875
Jadi, boleh awak berdua tolong saya?

953
01:12:57,791 --> 01:13:00,208
Mungkin Puan Ratri
memerlukan lebih banyak masa untuk dipertimbangkan.

954
01:13:02,166 --> 01:13:03,750
Mohon maaf, Yang Mulia.

955
01:13:04,416 --> 01:13:05,958
Tapi saya ada syarat.

956
01:13:06,833 --> 01:13:09,208
Apa syaratnya? Beritahu saya.

957
01:13:14,916 --> 01:13:19,083
Saya sedang membina sekolah wanita
di bandar ini.

958
01:13:20,666 --> 01:13:25,125
Sekarang ini, sekolah
berada di peringkat awal pembinaannya.

959
01:13:27,083 --> 01:13:28,958
Wang Gowok untuk tugasan ini

960
01:13:29,041 --> 01:13:31,875
akan digunakan untuk membantu membina sekolah.

961
01:13:33,916 --> 01:13:35,666
Jika saya menerima tugas ini,

962
01:13:36,375 --> 01:13:39,291
boleh saya terima duit dulu?

963
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
Saya tidak sangka

964
01:13:46,791 --> 01:13:49,625
anda mempunyai fikiran yang mulia.

965
01:13:50,250 --> 01:13:51,666
itu hebat.

966
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
Saya mengagumi awak.

967
01:13:53,916 --> 01:13:55,541
Hei, pembantu saya!

968
01:13:55,625 --> 01:13:59,833
Dapatkan saya sampul surat. Cepat!

969
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang rancangan anda untuk membina sekolah?

970
01:14:05,375 --> 01:14:08,541
Lepas tu kenapa awak tak beritahu saya
bahawa saya akan menjadi Gowok untuk anak Jaya?

971
01:14:08,625 --> 01:14:11,916
- Saya tidak tahu.
- Kamu semua sama sahaja. Pembohong.

972
01:14:12,000 --> 01:14:16,166
Saya benar-benar tidak tahu.
Mengapa saya perlu berbohong?

973
01:14:16,250 --> 01:14:17,541
Apa yang ada pada saya?

974
01:14:25,291 --> 01:14:27,458
Terima kasih banyak, Tri.

975
01:14:30,750 --> 01:14:34,625
Selamat datang ke pondok kami, Puteri Nilawati.

976
01:14:34,708 --> 01:14:35,958
Sila masuk.

977
01:14:36,708 --> 01:14:39,208
Perkahwinan Bagas sedang disediakan.

978
01:14:39,708 --> 01:14:42,291
Ia akan diadakan selepas dia tamat pengajian
dari sekolahnya.

979
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
Siapa yang akan menjadi Gowok saya?

980
01:14:45,666 --> 01:14:47,791
Puan Santi atau Puan Ratri?

981
01:14:47,875 --> 01:14:50,458
Bagas, jaga kata-katamu.

982
01:14:52,000 --> 01:14:54,000
Jangan risau, Yang Mulia.

983
01:14:54,083 --> 01:14:55,833
Apabila dia kembali,

984
01:14:55,916 --> 01:14:58,750
dia akan mempunyai sikap yang jauh lebih baik.

985
01:14:59,333 --> 01:15:02,666
Saya akan melakukan perarakan Gowok.

986
01:15:16,791 --> 01:15:17,833
Sila masuk, Yang Mulia.

987
01:15:17,916 --> 01:15:19,500
Jom tengok bilik awak.

988
01:15:19,583 --> 01:15:20,500
Betul.

989
01:15:31,041 --> 01:15:32,541
Adakah ini bilik saya?

990
01:15:33,583 --> 01:15:34,916
Betul.

991
01:15:37,666 --> 01:15:40,291
Adakah ayah saya menggunakan bilik yang sama ini?

992
01:15:44,458 --> 01:15:46,750
Apa yang anda harapkan?

993
01:15:48,416 --> 01:15:50,541
Saya mahu melakukannya secara berbeza.

994
01:15:52,416 --> 01:15:53,416
Baiklah.

995
01:15:54,166 --> 01:15:57,916
Kemudian anda akan menerima sesuatu yang berbeza
daripada bapa awak.

996
01:16:29,875 --> 01:16:31,041
Sri.

997
01:16:33,708 --> 01:16:35,875
Mengapa anda tidak membantu dia membersihkan?

998
01:16:35,958 --> 01:16:39,583
Dia meminta saya untuk tinggal di belakang.

999
01:16:41,166 --> 01:16:42,708
Teruskan pandangan anda padanya.

1000
01:16:42,791 --> 01:16:44,541
Lihat jika dia melakukan sesuatu yang pelik.

1001
01:16:45,041 --> 01:16:46,291
Beritahu saya segala-galanya!

1002
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
Saya menuju ke bandar.

1003
01:16:48,708 --> 01:16:49,916
Saya ada sesuatu nak buat.

1004
01:16:50,916 --> 01:16:51,916
saya faham.

1005
01:16:53,041 --> 01:16:54,375
Ia sejuk.

1006
01:16:55,250 --> 01:16:56,916
bertenang. Sila berehat.

1007
01:16:58,875 --> 01:17:00,916
Saya akan memanaskan awak nanti.

1008
01:17:01,666 --> 01:17:02,666
Okay?

1009
01:17:27,416 --> 01:17:29,375
Bukankah ini waktu tidurmu sudah, Ibu?

1010
01:17:29,458 --> 01:17:30,875
Adakah anda masih tidak sihat?

1011
01:17:31,708 --> 01:17:33,875
saya sihat.

1012
01:17:34,708 --> 01:17:38,500
Saya akan melawat Bagas
di Bumirejo esok.

1013
01:17:39,208 --> 01:17:41,750
Tolong susunkan kereta untuk saya.

1014
01:17:42,375 --> 01:17:43,791
Saya rasa anda tidak perlu berbuat demikian.

1015
01:17:44,500 --> 01:17:46,583
Kita serahkan sahaja perkara itu kepada mereka.

1016
01:17:50,000 --> 01:17:51,875
Ingat, Jaya.

1017
01:17:52,625 --> 01:17:58,125
Ini adalah masa anda untuk menunjukkan kepada Raja

1018
01:17:58,791 --> 01:18:02,250
bahawa anda bukan sahaja
menantu biasa.

1019
01:18:03,375 --> 01:18:07,333
Bagas perlu menjadi penggantinya yang seterusnya.

1020
01:18:09,000 --> 01:18:10,500
dengan cara itu,

1021
01:18:11,625 --> 01:18:16,416
keturunan kita boleh
sebahagian daripada keluarga diraja.

1022
01:18:31,916 --> 01:18:33,833
UNTUK RADEN MAS KAMANJAYA

1023
01:18:33,916 --> 01:18:35,541
ASRAMA SEKOLAH KEJURUTERAAN, SEMARANG

1024
01:18:50,166 --> 01:18:52,500
Liyan, mana Puan?

1025
01:18:52,583 --> 01:18:54,250
Dia pergi ke bandar dan belum kembali.

1026
01:18:55,166 --> 01:18:56,083
Bagaimana dengan Sri?

1027
01:18:56,166 --> 01:18:57,375
Dia ada di dapur.

1028
01:18:59,625 --> 01:19:00,541
Sri.

1029
01:19:01,333 --> 01:19:02,958
- Sri.
- Ya, puan

1030
01:19:03,041 --> 01:19:04,958
Tolong sediakan dua baju jarik.

1031
01:19:05,041 --> 01:19:07,208
Saya perlukan mereka
untuk ritual air terjun malam ini.

1032
01:19:07,750 --> 01:19:09,125
Mengapa anda memerlukan dua?

1033
01:19:09,208 --> 01:19:11,500
Anda tidak perlu tahu.

1034
01:19:11,583 --> 01:19:13,375
Hanya sediakan mereka untuk saya. Okay?

1035
01:19:17,333 --> 01:19:21,000
Saya dengar awak jumpa
Mak Jaya petang tadi.

1036
01:19:21,083 --> 01:19:22,208
Adakah itu benar?

1037
01:19:22,291 --> 01:19:24,125
Jadi, Jaya dan Ratri

1038
01:19:24,208 --> 01:19:25,416
masih ada urusan yang belum selesai?

1039
01:19:27,208 --> 01:19:29,583
Dia hanya mahu memastikan

1040
01:19:29,666 --> 01:19:34,083
yang anaknya tidak mencuba
untuk bertemu Ratri semula.

1041
01:19:38,250 --> 01:19:39,375
saya ingin tahu.

1042
01:19:39,458 --> 01:19:41,250
Kenapa dia terlalu taksub untuk memiliki Bagas

1043
01:19:41,333 --> 01:19:43,416
menerima perarakan daripada Ratri?

1044
01:19:44,500 --> 01:19:46,875
Dia tidak mahu itu daripada Ratri.

1045
01:19:46,958 --> 01:19:48,375
Tetapi daripada awak.

1046
01:19:48,458 --> 01:19:49,750
saya?

1047
01:19:49,833 --> 01:19:50,875
Betul.

1048
01:19:51,458 --> 01:19:53,458
Bakat anda telah menjadikan Jaya

1049
01:19:53,541 --> 01:19:55,041
menantu kesayangan Raja.

1050
01:19:55,125 --> 01:19:57,416
Anda benar-benar tahu bagaimana untuk memuji.

1051
01:20:00,625 --> 01:20:02,583
Hakikatnya,

1052
01:20:02,666 --> 01:20:04,958
Rahayu dan Raja

1053
01:20:05,041 --> 01:20:07,958
mempunyai percintaan yang singkat.

1054
01:20:08,916 --> 01:20:13,291
<i>Rahayu dan Raja</i>
i & gt; telah menjalin hubungan? & lt;

1055
01:20:13,375 --> 01:20:14,291
Betul

1056
01:20:14,375 --> 01:20:15,458
i & gt; Bagaimana anda tahu?

1057
01:20:15,541 --> 01:20:17,916
Orang ramai bercakap mengenainya

1058
01:20:18,000 --> 01:20:20,458
i & gt; Ketika itu, ia adalah ceramah
& Lt; i & gt; di kalangan bangsawan dan kaya

1059
01:20:21,125 --> 01:20:22,625
& Lt; i & gt; Selain daripada itu, & lt;

1060
01:20:22,708 --> 01:20:25,875
Wiro, suaminya,
i & gt; ialah kawan saya di sekolah menengah

1061
01:20:25,958 --> 01:20:28,250
Kami dekat.

1062
01:20:28,333 --> 01:20:32,000
Lalu kenapa mereka memutuskan hubungan itu?

1063
01:20:33,625 --> 01:20:36,958
Dia bukan dari keluarga diraja.

1064
01:20:37,541 --> 01:20:39,208
<i>Terdapat perbezaan</i>

1065
01:20:39,291 --> 01:20:41,250
dalam latar belakang, kekayaan, dan kebijaksanaan mereka

1066
01:20:43,500 --> 01:20:45,583
i & gt; Dia akan kehilangan peluangnya

1067
01:20:45,666 --> 01:20:48,416
untuk menjadi pewaris takhta
i & gt; jika dia berkahwin dengannya

1068
01:20:49,625 --> 01:20:52,666
<i>Jadi, Rahayu telah bertunang dengan Wiro.</i>

1069
01:20:53,291 --> 01:20:56,166
Ketika itu beliau menjadi ketua daerah.

1070
01:20:56,750 --> 01:20:58,000
i & gt; Dan dia bersetuju untuk itu? & lt;

1071
01:20:58,791 --> 01:21:00,791
i & gt; Dia enggan pada mulanya, & lt;

1072
01:21:00,875 --> 01:21:02,291
i & gt; tetapi kemudian dia menerimanya dengan syarat

1073
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
i & gt; Apakah itu?

1074
01:21:04,083 --> 01:21:07,166
Apabila dia diumumkan sebagai raja,

1075
01:21:07,250 --> 01:21:10,125
Wiro mesti dilantik sebagai bupati.

1076
01:21:10,208 --> 01:21:14,208
Dan Raja bersetuju dengan syarat itu?

1077
01:21:15,166 --> 01:21:16,375
Betul.

1078
01:21:16,458 --> 01:21:18,875
{\an8}Bagaimana mungkin seorang ketua daerah
menjadi bupati

1079
01:21:18,958 --> 01:21:22,291
{\an8}dan berkahwin dengan ahli keluarga diraja
dalam masa yang singkat?

1080
01:21:24,916 --> 01:21:26,250
saya rasa macam

1081
01:21:27,291 --> 01:21:30,291
Rahayu menanam azimat yang kuat.

1082
01:21:30,875 --> 01:21:34,250
Malah Raja patuh kepadanya.

1083
01:21:36,291 --> 01:21:37,416
Anda tidak menggunakan sihir yang sama, bukan?

1084
01:21:37,500 --> 01:21:40,166
- Sudah tentu tidak.
- Saya tahu.

1085
01:21:40,250 --> 01:21:44,041
Saya juga mendapat aura yang kuat daripadanya.

1086
01:21:44,916 --> 01:21:46,208
Apa yang lebih gila adalah,

1087
01:21:46,833 --> 01:21:48,875
dia mahukan orang

1088
01:21:48,958 --> 01:21:52,250
untuk memanggilnya "Yang Mulia" juga.

1089
01:21:52,333 --> 01:21:53,416
apa?

1090
01:21:53,500 --> 01:21:57,166
Tetapi itu untuk ahli keluarga diraja sahaja.

1091
01:21:57,250 --> 01:21:58,583
Betul.

1092
01:21:58,666 --> 01:22:00,250
Itu pelik.

1093
01:22:05,375 --> 01:22:06,958
Simpan ini antara kita.

1094
01:22:07,041 --> 01:22:07,916
Baiklah.

1095
01:22:08,000 --> 01:22:09,041
Jangan bagi tahu sesiapa.

1096
01:22:09,125 --> 01:22:10,333
- Baiklah.
- Janji saya.

1097
01:22:10,416 --> 01:22:12,541
- Jaga kata-kata anda.
- Baiklah, saya janji.

1098
01:22:12,625 --> 01:22:13,625
cium saya.

1099
01:22:15,125 --> 01:22:16,625
Sebelah lagi.

1100
01:22:18,416 --> 01:22:19,666
Apa itu?

1101
01:22:20,500 --> 01:22:21,500
Jadi, inilah perkaranya.

1102
01:22:22,416 --> 01:22:25,375
Sesuatu yang memalukan berlaku
di istana.

1103
01:22:26,083 --> 01:22:30,250
Nila mengandung ketika itu
dalam hubungan dengan budak komunis.

1104
01:22:32,000 --> 01:22:34,250
<i>Istana tidak boleh</i>
Terima hubungan mereka

1105
01:22:35,166 --> 01:22:37,166
<i>Untuk menutup segala-galanya,</i>

1106
01:22:37,750 --> 01:22:42,458
Rahayu meyakinkan Raja
untuk mengahwinkan Nila dengan Jaya.

1107
01:22:42,541 --> 01:22:44,333
Ia datang dengan syarat.

1108
01:22:45,875 --> 01:22:48,375
<i>Apabila dia diumumkan sebagai Raja,</i>

1109
01:22:49,166 --> 01:22:51,750
<i>Jaya akan diberikan</i>
<i>status keluarga diraja,</i>

1110
01:22:51,833 --> 01:22:55,916
dan Rahayu akan diberi nama itu
"Gusti Raden Ayu". (Yang Mulia)

1111
01:22:56,000 --> 01:22:58,083
Itulah yang berlaku.

1112
01:22:58,166 --> 01:23:00,291
Jadi, maksudnya Bagas

1113
01:23:01,000 --> 01:23:03,416
bukankah anak Jaya?

1114
01:23:04,875 --> 01:23:05,875
Betul.

1115
01:23:07,250 --> 01:23:08,833
Adakah Jaya tahu?

1116
01:23:08,916 --> 01:23:10,208
Sudah tentu tidak.

1117
01:23:11,125 --> 01:23:13,708
Itu adalah perkahwinan yang tergesa-gesa.

1118
01:23:16,666 --> 01:23:19,291
Dan selepas mereka berkahwin,

1119
01:23:19,375 --> 01:23:22,250
Nila jatuh cinta pada Jaya. Dia sangat menyayanginya.

1120
01:23:23,125 --> 01:23:25,250
Semua orang dalam kalangan mereka fikir begitu

1121
01:23:25,333 --> 01:23:27,750
Rahayu mesti pernah guna
sejenis kuasa gelap.

1122
01:23:28,708 --> 01:23:31,166
Tetapi saya tidak membelinya.

1123
01:23:31,250 --> 01:23:35,625
Itu pasti hasilnya
bakat anda, bukan?

1124
01:23:53,916 --> 01:23:56,333
Apa yang awak berikan kepada saya di air terjun?

1125
01:23:56,416 --> 01:23:58,166
Itu menakjubkan!

1126
01:23:58,958 --> 01:24:01,000
Itu adalah sebahagian daripada perarakan.

1127
01:24:01,083 --> 01:24:03,708
Itu untuk perkahwinan awak nanti.

1128
01:24:06,041 --> 01:24:07,000
Tidak!

1129
01:24:07,708 --> 01:24:08,833
Saya tidak mahu berkahwin!

1130
01:24:08,916 --> 01:24:12,000
Saya mahu tinggal di sini. saya sayang awak.

1131
01:24:12,083 --> 01:24:13,125
Yang Mulia, tidak!

1132
01:24:13,208 --> 01:24:15,625
Tolong, jangan di sini, Yang Mulia.

1133
01:24:15,708 --> 01:24:19,000
- Kemudian, mari kita pergi.
- Tunggu, Yang Mulia.

1134
01:24:19,083 --> 01:24:20,666
- Tidak, Yang Mulia.
- Ayuh.

1135
01:24:30,416 --> 01:24:31,708
- Awak dari mana?
- Awak nak pergi mana?

1136
01:24:31,791 --> 01:24:33,416
Saya akan pergi ke arah itu.

1137
01:24:33,500 --> 01:24:34,791
Apakah perniagaan anda?

1138
01:24:34,875 --> 01:24:36,166
saya nak balik rumah.

1139
01:24:38,416 --> 01:24:40,875
Apa kecoh ini?

1140
01:24:40,958 --> 01:24:43,416
- Mereka sedang melakukan beberapa pemeriksaan.
- Apa yang mereka periksa?

1141
01:24:44,416 --> 01:24:46,625
Sesuatu berlaku di Jakarta.

1142
01:24:46,708 --> 01:24:50,458
Tujuh jeneral dari tentera
telah diculik dan dibunuh.

1143
01:24:50,541 --> 01:24:52,958
- Awak seorang komunis?
- Apa maksud awak?

1144
01:24:53,041 --> 01:24:55,916
Mereka menangkap seorang komunis,
yang berbaju merah.

1145
01:24:56,000 --> 01:24:57,208
Anda seorang GERWANI!

1146
01:24:57,291 --> 01:24:58,958
Anda mesti seorang GERWANI!

1147
01:24:59,041 --> 01:25:02,416
- Bawa dia!
- Ayuh!

1148
01:25:06,041 --> 01:25:08,125
Hanya memandu.

1149
01:25:10,541 --> 01:25:11,500
Berhenti di situ!

1150
01:25:13,458 --> 01:25:14,416
awak nak pergi mana?

1151
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
Ini adalah bupati.

1152
01:25:19,375 --> 01:25:20,750
Pemangku raja! Buka!

1153
01:25:21,333 --> 01:25:22,291
Buka!

1154
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Selamat pulang.

1155
01:25:44,500 --> 01:25:46,166
Ibu terus bercakap dalam tidurnya.

1156
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Bagas…

1157
01:25:58,416 --> 01:26:00,083
Bagas…

1158
01:26:02,916 --> 01:26:04,166
Baiklah, Yang Mulia.

1159
01:26:04,250 --> 01:26:05,791
Baiklah, Yang Mulia.

1160
01:26:07,375 --> 01:26:09,041
Bagas…

1161
01:26:09,625 --> 01:26:13,708
Dia mempunyai hati yang lemah,
tetapi kami telah merawatnya.

1162
01:26:14,833 --> 01:26:16,208
Apakah puncanya?

1163
01:26:16,291 --> 01:26:18,333
Dia berada di bawah
banyak tekanan dan tekanan.

1164
01:26:19,083 --> 01:26:22,041
Saya telah memberi dia ubat penenang.

1165
01:26:23,083 --> 01:26:27,750
Jangan biarkan dia melakukannya
banyak aktiviti buat masa ni.

1166
01:26:27,833 --> 01:26:30,083
Tunggu sehingga dia sembuh.

1167
01:26:30,833 --> 01:26:31,833
Itu cadangan saya.

1168
01:26:33,666 --> 01:26:35,125
- Terima kasih, Doktor.
- Sudah tentu.

1169
01:26:35,833 --> 01:26:38,500
Ibu kamu asyik bertanya tentang Bagas.

1170
01:26:38,583 --> 01:26:40,000
Apa yang sedang berlaku?

1171
01:26:40,083 --> 01:26:41,250
Bagas…

1172
01:26:41,750 --> 01:26:43,083
Bagas…

1173
01:26:44,208 --> 01:26:45,375
Betul…

1174
01:26:45,458 --> 01:26:46,750
ibu…

1175
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
ibu…

1176
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
Ini saya, Jaya.

1177
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Jaya…

1178
01:26:55,166 --> 01:26:57,833
Anda perlu berkahwin dengannya secepat mungkin.

1179
01:26:57,916 --> 01:26:59,083
Anda perlu.

1180
01:26:59,166 --> 01:27:01,625
Ibu tak perlu risau.

1181
01:27:01,708 --> 01:27:03,791
Raja dan saya
dah uruskan semuanya.

1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Anda perlu cepat.

1183
01:27:06,208 --> 01:27:09,750
Jangan biarkan dia jatuh cinta
dengan anak perempuan pelacur itu.

1184
01:27:10,458 --> 01:27:11,958
Jaya!

1185
01:27:12,041 --> 01:27:14,083
- Ibu…
- Jaya…

1186
01:27:14,166 --> 01:27:15,791
Siapa yang awak maksudkan?

1187
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Ratri…

1188
01:27:18,458 --> 01:27:20,166
Ratri, Gowok yang menggoda.

1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,958
Bagaimana anda tahu bahawa ibunya seorang pelacur?

1190
01:27:23,041 --> 01:27:24,291
saya tahu…

1191
01:27:24,375 --> 01:27:25,916
Cepat.

1192
01:27:26,000 --> 01:27:30,250
Angkat dia dan kahwini dia
kepada Puteri Fatimah.

1193
01:27:30,333 --> 01:27:32,500
Sekarang ini…

1194
01:27:32,583 --> 01:27:33,750
saya tahu…

1195
01:27:33,833 --> 01:27:35,750
- Bertenang…
- Sekarang, sila. Jaya…

1196
01:27:35,833 --> 01:27:37,625
Tolong saya.

1197
01:27:38,625 --> 01:27:40,666
Adakah anda suka rawon?

1198
01:27:40,750 --> 01:27:41,791
saya buat.

1199
01:27:44,000 --> 01:27:45,041
Yang Mulia.

1200
01:27:45,750 --> 01:27:47,958
Esok mak awak
akan datang menjemput anda.

1201
01:27:50,833 --> 01:27:52,833
Saya fikir dia akan datang minggu depan.

1202
01:27:52,916 --> 01:27:56,416
Tetapi itulah yang ayah awak beritahu saya.

1203
01:28:00,125 --> 01:28:01,250
Saya tidak mahu pulang.

1204
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
Yang Mulia.

1205
01:28:03,875 --> 01:28:06,208
Awak perlu dengar cakap ibu awak.

1206
01:28:06,291 --> 01:28:08,750
Saya telah mematuhi ibu bapa saya sepanjang hidup saya.

1207
01:28:09,500 --> 01:28:13,000
Malah nenek saya.
Saya tidak mahu mendengar mereka lagi.

1208
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
lepaskan saya!

1209
01:28:20,041 --> 01:28:22,041
- Ikut saya!
- Biarkan saya pergi! Ratri!

1210
01:28:23,708 --> 01:28:24,833
lepaskan saya!

1211
01:28:28,916 --> 01:28:32,291
- Saya tidak mahu pulang!
- Bagas!

1212
01:28:33,333 --> 01:28:35,666
Ratri!

1213
01:28:35,750 --> 01:28:38,041
Jangan biarkan mereka mengambil saya!

1214
01:28:38,125 --> 01:28:39,125
Bagas!

1215
01:28:41,583 --> 01:28:42,416
Bagas!

1216
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
Ratri, tolong saya!

1217
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
{\an8}HIDUP PETANI

1218
01:28:49,083 --> 01:28:50,208
GERAKAN WANITA INDONESIA
(GERWANI)

1219
01:28:50,291 --> 01:28:51,958
Tuhanku! Laras!

1220
01:28:52,041 --> 01:28:55,500
- Laras, apa yang berlaku?
- Puan!

1221
01:28:56,416 --> 01:28:58,000
Mana Kak Ning?

1222
01:28:58,083 --> 01:29:01,083
- Kak Ning…
- Laras, ikut saya.

1223
01:29:01,166 --> 01:29:03,333
- Tetapi kita perlu--
- Kami tidak mempunyai masa!

1224
01:29:03,416 --> 01:29:06,833
- Tetapi kita perlu--
- Mereka sedang menunggu di sempadan!

1225
01:29:07,708 --> 01:29:08,750
Astaga!

1226
01:29:08,833 --> 01:29:10,125
jom pergi!

1227
01:29:10,208 --> 01:29:11,208
jom pergi!

1228
01:29:11,291 --> 01:29:12,750
Cepat! jom pergi!

1229
01:29:12,833 --> 01:29:14,000
jom pergi!

1230
01:29:17,125 --> 01:29:18,333
Kak Ning…

1231
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Kak Ning…

1232
01:29:23,208 --> 01:29:24,208
Kak Ning…

1233
01:29:29,083 --> 01:29:29,958
Kakak…

1234
01:29:31,083 --> 01:29:32,333
Kak Ning…

1235
01:29:47,541 --> 01:29:48,916
Tuan Jaya…

1236
01:29:51,750 --> 01:29:55,666
Saya mendengar bahawa pejabat GERWANI
telah diserbu oleh orang ramai.

1237
01:29:55,750 --> 01:29:57,458
Jika saya tidak menyelamatkan awak,

1238
01:29:58,458 --> 01:30:00,041
anda pasti sudah mati.

1239
01:30:00,833 --> 01:30:02,250
Diserbu?

1240
01:30:02,875 --> 01:30:04,375
Apa yang mereka lakukan?

1241
01:30:05,083 --> 01:30:06,750
Bagaimana dengan Kakak Ning?

1242
01:30:06,833 --> 01:30:08,666
Dia telah menuju ke Sragen.

1243
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
Orang ramai memerhati ahli parti.

1244
01:30:13,250 --> 01:30:14,958
sebab apa?

1245
01:30:19,000 --> 01:30:22,541
Tentera menuduh GERWANI
berada di belakang pembunuhan jeneral.

1246
01:30:26,458 --> 01:30:28,416
TUJUH JENERAL TENTERA
MENINGGAL DUNIA DI LUBANG BUAYA SELAMAT

1247
01:30:28,500 --> 01:30:31,250
GERWANI tidak bergabung
dengan mana-mana pihak.

1248
01:30:31,333 --> 01:30:33,750
- Ini semua bohong!
- Cukup!

1249
01:30:33,833 --> 01:30:35,166
Ini adalah politik!

1250
01:30:36,083 --> 01:30:38,208
Awak tak faham.

1251
01:30:38,291 --> 01:30:40,083
Jauhi dia. Itu sahaja!

1252
01:30:40,916 --> 01:30:42,833
Bagaimana awak tahu saya ada di sana?

1253
01:30:43,833 --> 01:30:45,625
Ningsih memberitahu saya malam tadi.

1254
01:30:46,541 --> 01:30:48,083
Dia dalam keadaan teruk.

1255
01:30:49,375 --> 01:30:53,041
Dia meminta saya untuk melindungi
projek sekolah, dan saya bersetuju.

1256
01:30:55,750 --> 01:30:57,166
Dia memberitahu saya

1257
01:30:57,250 --> 01:30:59,250
anda telah membantu organisasinya.

1258
01:31:02,166 --> 01:31:04,958
Tetapi sekarang dia dalam pelarian
dengan beberapa ahli.

1259
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
i & gt; Ratri

1260
01:31:21,958 --> 01:31:23,625
i & gt; Saya sangat minta maaf

1261
01:31:23,708 --> 01:31:25,083
i & gt; untuk meninggalkan

1262
01:31:26,083 --> 01:31:28,875
Kami menghadapi masa yang sukar sekarang

1263
01:31:29,791 --> 01:31:33,250
i & gt; Saya telah diamanahkan
<i>projek sekolah ke Kamanjaya.</i>

1264
01:31:35,041 --> 01:31:39,875
& Lt; i & gt; Dia adalah kawan baik saya, & lt;
dan dia telah menyokong kami secara rahsia

1265
01:31:43,583 --> 01:31:46,291
i & gt; Dia memberitahu saya banyak
i & gt; tentang perasaannya untuk anda

1266
01:31:47,166 --> 01:31:50,833
<i>Termasuk surat terakhir anda</i>

1267
01:31:50,916 --> 01:31:53,916
i & gt; tentang berpisah dengan dia

1268
01:31:54,000 --> 01:31:55,916
i & gt; Dia patah hati

1269
01:31:56,666 --> 01:31:59,208
i & gt; Saya berharap dengan pertemuan kamu berdua, & lt;

1270
01:31:59,916 --> 01:32:01,708
anda boleh mempunyai hubungan yang baik sekali lagi,

1271
01:32:01,791 --> 01:32:03,958
<i>sebagai kawan baik</i>

1272
01:32:04,041 --> 01:32:07,500
Siapa yang akan membina sekolah kita bersama-sama

1273
01:32:08,125 --> 01:32:10,500
Apakah yang dia maksudkan dengan "surat terakhir saya"?

1274
01:32:32,958 --> 01:32:34,666
- Ini bukan dari saya.
- Awak tipu!

1275
01:32:34,750 --> 01:32:36,208
- Ini bukan tulisan tangan saya.
- Apa alasan awak lagi?

1276
01:32:36,291 --> 01:32:38,000
saya tak tahu.

1277
01:32:38,083 --> 01:32:39,791
Anda boleh menulis ini sendiri,

1278
01:32:39,875 --> 01:32:41,125
sebagai alasan untuk meninggalkan saya.

1279
01:32:41,208 --> 01:32:42,583
Awak yang tinggalkan saya!

1280
01:32:43,333 --> 01:32:46,250
- Bagaimana anda boleh menuduh saya?
- Awak mungkir janji.

1281
01:32:47,458 --> 01:32:49,291
Awak tidak pernah membalas surat saya.

1282
01:32:49,375 --> 01:32:51,166
Saya selalu menjawab!

1283
01:32:51,250 --> 01:32:52,666
Setiap bulan!

1284
01:32:52,750 --> 01:32:53,875
Setiap bulan!

1285
01:32:53,958 --> 01:32:55,250
Perhatikan kata-kata anda!

1286
01:33:05,208 --> 01:33:07,041
Jumpa saya di sini esok.

1287
01:33:07,125 --> 01:33:08,916
Saya akan membuktikan kata-kata saya,

1288
01:33:09,000 --> 01:33:10,291
Tuan Jaya.

1289
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Mana Puan?

1290
01:33:31,541 --> 01:33:32,416
Dia pergi ke bandar.

1291
01:33:32,500 --> 01:33:33,791
Dia akan balik pada waktu malam.

1292
01:33:33,875 --> 01:33:37,041
- Saya telah menyediakan makan tengah hari.
- Awak makan dulu. Saya tidak lapar.

1293
01:33:58,666 --> 01:34:01,250
MY RATRI, MY KAMARATIH

1294
01:34:28,583 --> 01:34:30,166
Adakah anda sedang mencari ini?

1295
01:34:31,125 --> 01:34:33,166
Saya simpan kunci bilik Puan

1296
01:34:33,250 --> 01:34:35,166
kerana saya perlu membersihkan diri.

1297
01:34:36,333 --> 01:34:38,208
- Bolehkah saya meminjamnya?
- Untuk apa?

1298
01:34:39,958 --> 01:34:42,875
Saya perlu membaca buku Centhini.

1299
01:34:42,958 --> 01:34:44,958
Dia menyimpan beberapa daripadanya di dalam biliknya.

1300
01:34:45,875 --> 01:34:47,083
saya minta maaf sangat.

1301
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
Saya tahu awak menyembunyikan sesuatu

1302
01:34:51,750 --> 01:34:54,208
soal Bagas daripada Puan.

1303
01:34:55,375 --> 01:34:57,125
Boleh saya tahu tentang apa?

1304
01:34:57,958 --> 01:35:00,666
Puan telah menyorok
sesuatu dalam rumah ini.

1305
01:35:00,750 --> 01:35:02,875
Adakah ia ada kaitan dengan Bagas?

1306
01:35:04,500 --> 01:35:05,750
Dengan ayahnya.

1307
01:35:07,291 --> 01:35:10,958
Adakah bapanya lelaki yang anda cintai?

1308
01:35:14,708 --> 01:35:16,875
Bukan sahaja kita saling menyayangi,

1309
01:35:16,958 --> 01:35:18,666
kami berjanji.

1310
01:35:18,750 --> 01:35:20,541
Lepas tu kenapa awak putus?

1311
01:35:20,625 --> 01:35:22,416
Itu yang saya ingin ketahui.

1312
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
Mungkin

1313
01:35:25,208 --> 01:35:27,333
jawapannya ada di sebalik pintu itu.

1314
01:35:43,416 --> 01:35:44,916
Kenapa awak tolong saya?

1315
01:35:48,208 --> 01:35:50,416
Anda telah banyak membantu saya.

1316
01:35:50,500 --> 01:35:52,208
Dan awak juga sayang saya.

1317
01:35:53,791 --> 01:35:55,625
Awak macam adik saya.

1318
01:36:00,666 --> 01:36:01,833
Terima kasih, Sri.

1319
01:37:09,750 --> 01:37:12,208
UNTUK RATRI SAYA

1320
01:37:23,208 --> 01:37:24,708
{\an8}<i>Ratri yang dikasihi.</i>

1321
01:37:25,750 --> 01:37:27,458
{\an8}<i>Apa khabar?</i>

1322
01:37:29,166 --> 01:37:31,291
i & gt; Saya mempunyai begitu banyak tugasan

1323
01:37:32,125 --> 01:37:35,083
<i>Tetapi saya berjaya</i>
untuk menulis beberapa surat untuk anda

1324
01:37:40,791 --> 01:37:42,083
{\an8}<i>Ratri Saya.</i>

1325
01:37:42,791 --> 01:37:44,833
Adakah anda menerima surat saya?

1326
01:37:45,916 --> 01:37:48,666
i & gt; Saya sedang menunggu jawapan anda

1327
01:37:53,500 --> 01:37:54,750
<i>Ratri...</i>

1328
01:37:54,833 --> 01:37:56,583
KEPADA RATRI
JAWA TENGAH

1329
01:37:56,666 --> 01:37:59,708
Adakah anda masih ingat
janji saya untuk menjemput anda?

1330
01:38:01,125 --> 01:38:03,166
i & gt; Untuk menjadi isteri tercinta saya, & lt;

1331
01:38:04,375 --> 01:38:06,875
{\an8}<i>merealisasikan impian kita bersama.</i>

1332
01:38:09,291 --> 01:38:10,166
i & gt; Ratri! & lt;

1333
01:38:11,333 --> 01:38:12,583
{\an8}<i>Di manakah anda?</i>

1334
01:38:14,000 --> 01:38:15,791
Saya sangat merindui awak

1335
01:38:41,750 --> 01:38:43,208
Dia kembali!

1336
01:38:51,416 --> 01:38:52,416
Sri!

1337
01:39:10,041 --> 01:39:11,958
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya?

1338
01:39:16,416 --> 01:39:17,750
saya boleh terangkan.

1339
01:39:17,833 --> 01:39:19,250
Apa yang perlu dijelaskan?

1340
01:39:20,291 --> 01:39:25,458
Nak kata saya tak boleh kahwin dengan Jaya
kerana saya perlu menjadi pengganti awak?

1341
01:39:25,541 --> 01:39:28,166
- Bukan begitu.
- Kemudian apa?

1342
01:39:32,125 --> 01:39:34,125
Saya telah melakukan cukup untuk anda.

1343
01:39:34,208 --> 01:39:35,333
Tunggu!

1344
01:39:38,875 --> 01:39:40,833
Ini kerana Jenar.

1345
01:39:40,916 --> 01:39:42,083
ibu awak.

1346
01:39:43,750 --> 01:39:45,166
<i>Walaupun dia seorang pelacur...</i>

1347
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
Lono yang dihormati…

1348
01:39:46,166 --> 01:39:50,125
& Lt; i & gt;...dia ialah perempuan simpanan
<i>seorang lelaki yang sudah berkahwin bernama Lono.</i>

1349
01:39:50,708 --> 01:39:56,541
<i>Lono terlupa bahawa mantera Atmaprawesa</i>
& Lt; i & gt; diletakkan di dalam badannya

1350
01:39:56,625 --> 01:39:57,666
tak boleh.

1351
01:39:58,833 --> 01:40:01,291
Datang ke tempat saya.

1352
01:40:01,375 --> 01:40:02,666
bukan sekarang.

1353
01:40:03,625 --> 01:40:06,041
- Datang ke tempat saya.
- Tuhanku.

1354
01:40:07,875 --> 01:40:08,708
Puan Santi?

1355
01:40:15,625 --> 01:40:17,958
Kenapa awak tak setia dengan isteri awak?

1356
01:40:19,125 --> 01:40:20,750
awak buat apa kat sini?

1357
01:40:20,833 --> 01:40:22,291
Ini bukan urusan awak.

1358
01:40:22,375 --> 01:40:24,583
Saya tidak mahu sesuatu yang buruk
berlaku kepada anda.

1359
01:40:24,666 --> 01:40:25,708
diam!

1360
01:40:25,791 --> 01:40:29,041
- Tolong dengar cakap saya.
- Awak bukan sesiapa bagi saya!

1361
01:40:29,125 --> 01:40:30,250
- Tolong.
- Tinggalkan saya!

1362
01:40:36,583 --> 01:40:38,666
Hyang Kamajaya dan Kamaratih.

1363
01:40:38,750 --> 01:40:39,625
Puan!

1364
01:40:40,375 --> 01:40:41,708
Puan! Tolong saya!

1365
01:40:42,500 --> 01:40:45,291
- Puan, tolong saya!
- Tuanku?

1366
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Keluarkan mantera anda.

1367
01:40:46,666 --> 01:40:50,458
Keluarkan mantera anda. isteri saya…

1368
01:40:50,541 --> 01:40:52,958
Ningrum, isteri saya…

1369
01:40:53,041 --> 01:40:54,666
Dia sudah hilang akal!

1370
01:40:55,375 --> 01:40:56,666
Tolong saya!

1371
01:40:58,708 --> 01:41:01,208
Saya telah memberi amaran kepada anda.

1372
01:41:01,291 --> 01:41:02,500
Tolong alih keluar.

1373
01:41:02,583 --> 01:41:04,000
Sila keluarkan mantera anda.

1374
01:41:06,458 --> 01:41:08,875
Setelah janji dibuat,

1375
01:41:09,583 --> 01:41:11,833
hanya kematian yang boleh menamatkannya.

1376
01:41:12,541 --> 01:41:15,041
"Sehingga maut memisahkan kita," kan?

1377
01:41:15,666 --> 01:41:17,333
Sayang Lono!

1378
01:41:17,916 --> 01:41:19,041
awak pelacur!

1379
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
Sayang Lono!

1380
01:41:21,500 --> 01:41:23,875
Tolong jaga Ratri saya.

1381
01:41:33,375 --> 01:41:35,291
Buat pertama kalinya,

1382
01:41:35,375 --> 01:41:40,666
Saya melihat apa yang dilakukan oleh jampi itu kepada seorang lelaki
yang tidak dapat menepati janjinya.

1383
01:41:42,083 --> 01:41:47,208
Mengapa anda mengkhianati janji suci kami?

1384
01:41:47,791 --> 01:41:54,041
- Ningrum, tolong jangan…
- Awak berjanji untuk bersama saya sehingga kita mati.

1385
01:41:55,250 --> 01:41:58,708
- Anda perlu membayar untuk ini.
- Tidak, tolong selamatkan nyawa saya.

1386
01:41:59,291 --> 01:42:01,000
Bukan di rumah saya!

1387
01:42:01,083 --> 01:42:02,458
Tolong, Ning…

1388
01:42:06,208 --> 01:42:09,208
Sekarang, saya keseorangan.

1389
01:42:09,916 --> 01:42:12,208
awak dah mati.

1390
01:42:13,708 --> 01:42:15,958
saya akan ikut awak.

1391
01:42:23,250 --> 01:42:26,416
i & gt; Saya tidak tahu

1392
01:42:26,500 --> 01:42:29,458
& Lt; i & gt; bahawa Ningrum ialah kakak Rahayu

1393
01:42:29,541 --> 01:42:31,666
Saya tidak sangka

1394
01:42:31,750 --> 01:42:34,041
bahawa anda adalah punca
kematian adik saya.

1395
01:42:34,708 --> 01:42:36,583
Maafkan saya, puan.

1396
01:42:37,208 --> 01:42:41,083
Suaminya menyuruh saya menggunakan jampi itu
untuk mengikat mereka selama-lamanya.

1397
01:42:41,916 --> 01:42:43,250
Selamanya?

1398
01:42:45,375 --> 01:42:49,041
Jadi, itu yang awak telah gunakan untuk Jaya?

1399
01:42:49,666 --> 01:42:52,708
Jadi dia boleh bersama anak angkat awak?

1400
01:42:53,625 --> 01:42:55,875
Saya tidak menggunakannya.

1401
01:42:55,958 --> 01:42:59,666
Jadi, macam mana Jaya boleh terkial-kial
dengan anak perempuan pelacur itu?

1402
01:42:59,750 --> 01:43:02,666
saya tak tahu.

1403
01:43:02,750 --> 01:43:07,000
Saya bersumpah atas Kamajaya dan Kamaratih,
saya tak tahu.

1404
01:43:09,708 --> 01:43:11,291
Ingat, Santi.

1405
01:43:12,625 --> 01:43:14,666
Saya akan memusnahkan awak.

1406
01:43:15,583 --> 01:43:18,791
Saya telah mengumpul bukti yang mencukupi
bahawa anda telah menggunakan kuasa gelap.

1407
01:43:19,625 --> 01:43:21,708
Anda akan berada di penjara dalam masa yang singkat.

1408
01:43:22,500 --> 01:43:25,458
- Awak boleh mati!
- Saya silap.

1409
01:43:25,541 --> 01:43:28,708
Jangan hukum saya.

1410
01:43:28,791 --> 01:43:32,000
Kemudian anda harus membantu saya untuk menamatkan
Hubungan Jaya dan Ratri.

1411
01:43:32,083 --> 01:43:33,083
saya akan.

1412
01:43:35,041 --> 01:43:35,916
IBU PEJABAT POS

1413
01:43:36,000 --> 01:43:37,416
& Lt; i & gt; Sejak masa itu, & lt;

1414
01:43:37,500 --> 01:43:40,666
i & gt; Saya cuba untuk menamatkan hubungan anda

1415
01:43:42,625 --> 01:43:43,958
Apa itu?

1416
01:43:44,625 --> 01:43:47,250
Jika saya boleh membantu,

1417
01:43:47,333 --> 01:43:48,916
{\an8}Saya pasti akan membantu anda.

1418
01:43:49,583 --> 01:43:51,000
{\an8}Apa yang anda perlukan?

1419
01:43:52,875 --> 01:43:55,125
Surat dari Kamanjaya,

1420
01:43:55,208 --> 01:43:58,416
pelajar itu
sekolah kejuruteraan Semarang…

1421
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
- Bolehkah anda tidak menghantarnya ke rumah saya?
- Betul.

1422
01:44:01,041 --> 01:44:02,791
Simpan sahaja di sini.

1423
01:44:02,875 --> 01:44:04,791
Saya akan mengumpulnya sendiri.

1424
01:44:08,416 --> 01:44:10,916
{\an8}Ia tidak akan mudah.

1425
01:44:12,291 --> 01:44:15,791
Saya perlu bercakap dengan rakyat
yang menyusun huruf.

1426
01:44:16,416 --> 01:44:19,916
Saya juga perlu bercakap dengan orang penghantar.

1427
01:44:20,000 --> 01:44:22,333
Begitu banyak perkara yang perlu dilakukan.

1428
01:44:22,416 --> 01:44:25,125
Tolong buat untuk saya.

1429
01:44:30,000 --> 01:44:31,166
saya akan.

1430
01:44:34,541 --> 01:44:38,000
{\an8}<i>Saya dapat melihat bahawa Jaya benar-benar mencintai awak.</i>

1431
01:44:38,083 --> 01:44:41,125
{\an8}<i>Tetapi saya tidak boleh membiarkan kamu berdua</i>
i & gt; bersama-sama

1432
01:44:54,000 --> 01:44:55,666
i & gt; Saya cuba bersungguh-sungguh

1433
01:44:55,750 --> 01:44:59,666
<i>untuk menyalin tulisan tangan anda</i>
<i>untuk membalas surat Jaya.</i>

1434
01:45:03,541 --> 01:45:06,166
ANDA SESUNGGUHNYA

1435
01:45:14,333 --> 01:45:17,500
Tuan, tolong serahkan ini kepada ketua.

1436
01:45:18,250 --> 01:45:19,458
Dia tahu.

1437
01:45:19,541 --> 01:45:20,625
Pasti, puan.

1438
01:45:24,000 --> 01:45:25,750
Tuan! Tunggu!

1439
01:45:26,375 --> 01:45:28,333
Adakah anda mempunyai surat untuk saya?

1440
01:45:28,416 --> 01:45:29,666
Tidak, saya tidak mempunyai satu.

1441
01:45:29,750 --> 01:45:32,000
Saya pasti ia tergelincir.

1442
01:45:32,083 --> 01:45:33,791
Apakah yang anda maksudkan "tergelincir"?

1443
01:45:33,875 --> 01:45:34,750
- Tetapi tuan…
- Saya pergi.

1444
01:45:34,833 --> 01:45:35,750
Sila cari untuk saya.

1445
01:45:35,833 --> 01:45:37,583
Tiada surat untuk awak. Saya pergi.

1446
01:45:43,833 --> 01:45:46,666
Saya sangat menghargai usaha anda.

1447
01:45:47,875 --> 01:45:51,125
Tiga bulan lagi Jaya akan berkahwin

1448
01:45:51,208 --> 01:45:53,750
kepada seorang kerabat diraja dari Surakarta.

1449
01:45:57,958 --> 01:45:59,583
Ini untuk awak.

1450
01:46:04,250 --> 01:46:06,208
Maafkan saya, puan.

1451
01:46:06,291 --> 01:46:08,250
Saya tidak boleh menerimanya.

1452
01:46:09,625 --> 01:46:11,083
apa maksud awak?

1453
01:46:12,000 --> 01:46:16,208
Saya sentiasa mempunyai impian untuk dimiliki
ahli keluarga diraja sebagai pelajar saya.

1454
01:46:17,250 --> 01:46:22,208
Jika Jaya mempunyai anak lelaki pada masa hadapan,
biar saya buat perarakan untuk dia.

1455
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
Ini pesanan anda.

1456
01:46:24,458 --> 01:46:26,250
Tolonglah. Nikmati minuman anda.

1457
01:46:28,333 --> 01:46:30,958
Saya secara khusus meminta untuk melakukan perarakan

1458
01:46:31,041 --> 01:46:33,291
untuk menyelamatkan kamu.

1459
01:46:34,625 --> 01:46:36,416
Sekarang tengok awak.

1460
01:46:37,458 --> 01:46:39,541
Anda seorang Gowok diraja sekarang.

1461
01:46:39,625 --> 01:46:42,750
Anda akan dikenali di mana-mana
untuk bakat anda.

1462
01:46:51,708 --> 01:46:53,416
Ia tidak semudah itu.

1463
01:46:53,500 --> 01:46:56,250
Sri sediakan dua baju jarik.

1464
01:46:56,958 --> 01:46:59,125
Saya perlukan mereka untuk upacara malam ini
di air terjun.

1465
01:46:59,208 --> 01:47:00,125
Mengapa anda memerlukan dua?

1466
01:47:00,708 --> 01:47:01,958
Anda tidak perlu tahu.

1467
01:47:02,041 --> 01:47:03,833
Hanya sediakan mereka, okay?

1468
01:47:11,833 --> 01:47:13,375
Apa yang kita buat di sini?

1469
01:47:14,875 --> 01:47:18,416
Ikut sahaja saya. Baik, Yang Mulia?

1470
01:47:21,083 --> 01:47:23,041
Adakah kita akan mandi?

1471
01:47:45,083 --> 01:47:47,000
Pejam mata.

1472
01:47:47,958 --> 01:47:49,875
Tarik nafas perlahan-lahan.

1473
01:47:50,833 --> 01:47:52,291
Rehatkan diri.

1474
01:48:01,083 --> 01:48:04,375
Saya telah mengikat Bagas kepada saya
<i>dengan Atmaprawesa.</i>

1475
01:48:06,958 --> 01:48:08,958
Awak hilang akal.

1476
01:48:14,750 --> 01:48:16,833
Tuhanku!

1477
01:48:19,916 --> 01:48:22,500
Maafkan saya ya Allah.

1478
01:48:22,583 --> 01:48:25,166
Bagaimana ini boleh berlaku?

1479
01:48:25,250 --> 01:48:27,666
Saya telah dikuasai oleh dendam.

1480
01:48:31,541 --> 01:48:34,541
- Bagas!
- Ratri!

1481
01:48:34,625 --> 01:48:37,250
- Bagas!
- Ratri!

1482
01:48:38,666 --> 01:48:39,875
Tri!

1483
01:48:39,958 --> 01:48:42,916
Apa yang awak buat pada Bagas? Jawab saya!

1484
01:48:43,583 --> 01:48:45,291
Tolong saya. Apa yang patut saya buat?

1485
01:48:45,375 --> 01:48:47,250
- Tolong saya.
- Bagaimana ini boleh berlaku?

1486
01:48:47,333 --> 01:48:50,291
Saya hanya mahu membalas dendam. Tolong bantu saya.

1487
01:48:51,625 --> 01:48:55,625
<i>Tetapi tugas kita ialah membuat Bagas</i>
& Lt; i & gt; "Manusia Perkasa", kan? & lt;

1488
01:48:55,708 --> 01:48:57,125
Sama seperti bapanya?

1489
01:48:57,208 --> 01:48:58,750
Jangan beritahu saya

1490
01:48:58,833 --> 01:49:02,500
anda menggunakan jampi Atmaprawesa
pada budak itu.

1491
01:49:02,583 --> 01:49:04,291
i & gt; Apa yang boleh menjadi salah jika saya lakukan?

1492
01:49:04,375 --> 01:49:05,375
Adakah anda takut

1493
01:49:05,458 --> 01:49:07,583
i & gt; bahawa dia tidak boleh memenuhi janjinya
i & gt; sama seperti bapanya?

1494
01:49:07,666 --> 01:49:10,916
- <i>Perhatikan kata-kata anda!</i>
- & Lt; i & gt; Saya hanya bercakap benar! & lt;

1495
01:49:11,000 --> 01:49:13,583
& Lt; i & gt; Bagas mesti belajar untuk menjaga sumpah sucinya, & lt;

1496
01:49:13,666 --> 01:49:15,958
i & gt; tidak seperti bapanya

1497
01:49:20,833 --> 01:49:22,541
Tolong bantu saya

1498
01:49:23,875 --> 01:49:25,541
Tolong bantu.

1499
01:49:28,208 --> 01:49:30,666
Tolong…

1500
01:49:32,625 --> 01:49:34,041
Tuhanku…

1501
01:49:56,291 --> 01:49:58,250
Tidak ada cara lain.

1502
01:49:59,583 --> 01:50:01,583
Anda perlu meninggalkan tempat ini.

1503
01:50:01,666 --> 01:50:03,958
Jangan biarkan Bagas mencari anda.

1504
01:50:16,541 --> 01:50:19,791
Bagas!

1505
01:50:21,458 --> 01:50:22,666
Bagas!

1506
01:50:24,250 --> 01:50:25,250
Bagas!

1507
01:50:26,833 --> 01:50:27,833
Bagas!

1508
01:50:32,791 --> 01:50:34,083
Ibu, nak ke mana?

1509
01:50:34,166 --> 01:50:35,958
Saya nak pergi ke tempat Bagas.

1510
01:50:36,041 --> 01:50:37,291
Bagas berada di dalam biliknya.

1511
01:50:37,375 --> 01:50:39,666
Ibu, dia ada di dalam biliknya.

1512
01:50:39,750 --> 01:50:41,875
- Tolong…
- Dia tiada di dalam biliknya!

1513
01:50:41,958 --> 01:50:43,916
Dia tiada di dalam biliknya!

1514
01:50:44,000 --> 01:50:45,041
ibu!

1515
01:50:45,125 --> 01:50:46,875
Dia tiada di dalam biliknya!

1516
01:50:46,958 --> 01:50:48,291
bertenang.

1517
01:50:59,458 --> 01:51:01,333
Bagas!

1518
01:51:01,416 --> 01:51:03,125
- Tolong berhenti…
- Baru kahwin dengan dia!

1519
01:51:03,208 --> 01:51:07,250
- Kahwinkan dia!
- Kenapa awak sangat taksub dengan perkahwinannya?

1520
01:51:07,333 --> 01:51:08,625
Beritahu saya perkara sebenar!

1521
01:51:08,708 --> 01:51:10,041
Beritahu saya!

1522
01:51:12,916 --> 01:51:17,833
Saya ingin membahagiakan Raja.

1523
01:51:17,916 --> 01:51:20,291
Saya sangat sayangkan dia.

1524
01:51:23,125 --> 01:51:24,500
saya sayang dia.

1525
01:51:24,583 --> 01:51:26,416
Tenanglah mak.

1526
01:51:26,500 --> 01:51:28,625
Saya akan melakukan segala-galanya untuk dia,

1527
01:51:28,708 --> 01:51:30,708
untuk Raja,

1528
01:51:31,625 --> 01:51:35,208
termasuk mengahwinkan awak dengan Nila,

1529
01:51:35,291 --> 01:51:39,458
yang telah pun mengandungkan Bagas.

1530
01:51:56,625 --> 01:51:57,583
ibu…

1531
01:52:01,291 --> 01:52:04,833
Ibu… Ibu!

1532
01:52:31,541 --> 01:52:33,083
Jaga diri…

1533
01:52:33,166 --> 01:52:34,208
Puan Ratri!

1534
01:52:34,708 --> 01:52:35,708
Puan!

1535
01:52:35,791 --> 01:52:37,291
Puan Ratri!

1536
01:52:37,375 --> 01:52:38,833
Puan!

1537
01:52:38,916 --> 01:52:40,083
Sri…

1538
01:52:40,166 --> 01:52:41,208
Puan!

1539
01:52:41,291 --> 01:52:42,291
Sri.

1540
01:52:43,250 --> 01:52:45,833
Bawa saya dengan awak!

1541
01:52:45,916 --> 01:52:47,708
Tidak, Sri.

1542
01:52:47,791 --> 01:52:49,125
Tolong…

1543
01:52:49,208 --> 01:52:50,458
Jaga Puan Santi.

1544
01:52:50,541 --> 01:52:53,750
Anda akan jauh lebih hebat daripada saya.

1545
01:52:53,833 --> 01:52:54,958
Puan…

1546
01:52:55,041 --> 01:52:56,250
Bawa saya.

1547
01:52:56,333 --> 01:52:57,458
Puan!

1548
01:52:59,541 --> 01:53:00,666
Puan!

1549
01:53:01,666 --> 01:53:02,958
Puan Ratri!

1550
01:53:27,833 --> 01:53:28,833
Berhenti di situ!

1551
01:53:29,666 --> 01:53:30,500
Tidak, tolong!

1552
01:53:30,583 --> 01:53:31,750
- Tidak.
- Awak nak ke mana, Tri?

1553
01:53:32,833 --> 01:53:33,833
Tidakkah anda mahu tahu

1554
01:53:34,416 --> 01:53:35,708
kenapa saya di sini?

1555
01:53:40,833 --> 01:53:43,458
Saya tahu kawasan ini.

1556
01:53:43,958 --> 01:53:45,250
Ke tepi!

1557
01:53:47,083 --> 01:53:48,250
Ke tepi!

1558
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
Ke tepi sekarang!

1559
01:53:49,625 --> 01:53:51,541
- Saya akan tembak awak!
- Berhenti, Yang Mulia.

1560
01:53:51,625 --> 01:53:53,458
- Tolong…
- Jangan panggil saya Yang Mulia.

1561
01:53:54,083 --> 01:53:55,750
Sekarang, saya hanya manusia yang bebas.

1562
01:53:55,833 --> 01:53:57,791
Anda akan membuat ayah anda sedih.

1563
01:53:57,875 --> 01:54:00,833
- Tidak, tolong…
- Jaya bukan ayah saya.

1564
01:54:02,625 --> 01:54:04,458
saya keparat.

1565
01:54:05,666 --> 01:54:07,291
- Yang Amat Mulia, tolong…
- Diam!

1566
01:54:11,166 --> 01:54:13,083
- Liyan!
- Ratri!

1567
01:54:14,875 --> 01:54:15,875
Liyan!

1568
01:54:21,041 --> 01:54:23,708
Tolong, berhenti. Awak nak bawa saya ke mana?

1569
01:54:23,791 --> 01:54:26,625
- Ikut saya!
- Tolong lepaskan saya!

1570
01:54:30,041 --> 01:54:33,125
- Yang Mulia, lepaskan saya…
- Ikut sahaja saya, Ratri!

1571
01:54:33,208 --> 01:54:35,416
Tolong, biarkan saya tinggal di sini.

1572
01:54:35,500 --> 01:54:37,125
Tidak! Saya tidak akan benarkan awak!

1573
01:54:37,791 --> 01:54:39,375
Jika awak enggan pergi bersama saya,

1574
01:54:39,458 --> 01:54:42,291
mari kita mati di sini, awak dan saya.

1575
01:54:42,958 --> 01:54:44,083
Adakah anda mahu mati?

1576
01:54:44,166 --> 01:54:47,000
- Jom pergi!
- Tolong, Yang Amat Mulia…

1577
01:54:48,333 --> 01:54:49,208
Datang sahaja dengan saya!

1578
01:54:53,958 --> 01:54:55,625
Tolong Yang Amat Mulia…

1579
01:54:55,708 --> 01:54:56,625
diam!

1580
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Cuba saya!

1581
01:54:58,958 --> 01:55:00,083
lepaskan saya!

1582
01:55:00,166 --> 01:55:01,625
Cuba saya!

1583
01:55:01,708 --> 01:55:04,458
- Pergi rumah!
- Awak bukan ayah saya!

1584
01:55:04,541 --> 01:55:05,500
Anda hanya seorang diraja palsu.

1585
01:55:06,083 --> 01:55:07,708
Anda hanya palsu.

1586
01:55:07,791 --> 01:55:10,208
Kerana awak,
hidup saya telah sengsara.

1587
01:55:10,291 --> 01:55:12,250
Anda tahu itu?

1588
01:55:12,333 --> 01:55:15,708
Tolong berhenti, Jaya.

1589
01:55:15,791 --> 01:55:18,166
Bawa dia pulang!

1590
01:55:19,416 --> 01:55:21,416
Bawa dia pulang!

1591
01:55:24,500 --> 01:55:25,583
Bawa dia.

1592
01:55:27,333 --> 01:55:28,375
pulanglah!

1593
01:55:29,291 --> 01:55:30,250
pulanglah!

1594
01:55:30,333 --> 01:55:32,625
Tri.

1595
01:55:34,500 --> 01:55:36,416
Tri…

1596
01:55:37,208 --> 01:55:38,541
Tri…

1597
01:55:39,166 --> 01:55:40,750
Semuanya jelas sekarang.

1598
01:55:41,333 --> 01:55:43,000
Ibu saya di belakang ini.

1599
01:55:43,958 --> 01:55:47,166
Jom ikut saya sekarang. saya masih sayang awak.

1600
01:55:47,250 --> 01:55:48,541
jom pergi.

1601
01:55:49,125 --> 01:55:50,125
Jom ikut saya.

1602
01:55:51,333 --> 01:55:53,833
- Jom pergi.
- Kita perlu menamatkan ini, Jaya.

1603
01:55:53,916 --> 01:55:55,083
- Jom pergi.
- Ini sudah memadai.

1604
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
- Jaya!
- Ikut saya!

1605
01:55:57,250 --> 01:55:58,333
Apa sekarang?

1606
01:55:58,958 --> 01:56:01,500
Awak kena lepaskan. Inilah nasib kita.

1607
01:56:01,583 --> 01:56:03,333
Saya tidak boleh melepaskan.

1608
01:56:03,416 --> 01:56:06,708
- Apa nasib? Awak tak percaya saya?
- Tolong berhenti…

1609
01:56:06,791 --> 01:56:09,458
- Awak tak percaya saya?
- Ia bukan seperti itu.

1610
01:56:09,541 --> 01:56:10,625
Ayuh!

1611
01:56:10,708 --> 01:56:14,583
bukan macam tu. Terimalah nasib kita.

1612
01:56:14,666 --> 01:56:18,208
Kita tidak boleh bersama…

1613
01:56:18,291 --> 01:56:20,958
Kami tidak dimaksudkan untuk menjadi.

1614
01:56:21,041 --> 01:56:22,583
Tolong, sekali ini sahaja…

1615
01:56:22,666 --> 01:56:24,333
- Tri…
- Lepaskan…

1616
01:56:25,583 --> 01:56:26,625
Jaya…

1617
01:56:26,708 --> 01:56:27,833
Jaya…

1618
01:56:27,916 --> 01:56:29,833
Jaya…

1619
01:56:29,916 --> 01:56:31,416
- Jaya…
- Tri…

1620
01:56:35,125 --> 01:56:36,416
Jaya!

1621
01:56:37,791 --> 01:56:38,958
Jaya!

1622
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
Ayuh!

1623
01:56:44,125 --> 01:56:45,333
Tri!

1624
01:56:52,708 --> 01:56:53,625
Ratri!

1625
01:57:07,125 --> 01:57:08,208
Ratri!

1626
01:57:16,375 --> 01:57:17,250
Ratri!

1627
01:57:23,166 --> 01:57:25,416
- Awak nak pergi mana?
- Jangan! Tolong jangan!

1628
01:57:35,541 --> 01:57:39,000
Kenapa awak lari?
Awak dah tak sayang saya lagi ke?

1629
01:57:40,833 --> 01:57:43,291
Kenapa awak tolak saya?

1630
01:57:44,208 --> 01:57:45,208
kenapa?

1631
01:58:00,500 --> 01:58:01,500
jangan!

1632
01:58:04,125 --> 01:58:05,125
Tolong jangan!

1633
01:58:07,791 --> 01:58:08,791
jangan!

1634
01:58:29,625 --> 01:58:30,791
Puan…

1635
01:58:31,416 --> 01:58:33,500
Puan Ratri…

1636
01:58:33,583 --> 01:58:35,416
- Puan, adakah anda okey?
- Sri…

1637
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Sri…

1638
01:58:42,416 --> 01:58:43,375
ayuh…

1639
01:58:43,458 --> 01:58:45,166
jom pergi! Mari tinggalkan tempat ini!

1640
01:58:53,250 --> 01:58:55,625
Puan, pergi sahaja! Pergi sekarang!

1641
01:58:57,375 --> 01:58:58,750
Puan! Pergi!

1642
01:58:58,833 --> 01:58:59,708
Puan!

1643
01:59:11,125 --> 01:59:12,000
Sri!

1644
01:59:14,541 --> 01:59:15,458
Sri!

1645
01:59:19,125 --> 01:59:20,041
Sri!

1646
01:59:37,750 --> 01:59:38,625
Sri…

1647
01:59:41,125 --> 01:59:42,000
Sri…

1648
01:59:46,500 --> 01:59:47,416
Hei!

1649
01:59:48,291 --> 01:59:49,791
siapa awak

1650
01:59:52,250 --> 01:59:54,375
Saya hanya orang tempatan.

1651
01:59:55,625 --> 01:59:57,208
Dia seorang komunis.

1652
01:59:57,291 --> 02:00:01,333
Dia merogol adik saya.
Saya tidak boleh duduk dan menonton, jadi saya membunuhnya!

1653
02:00:02,791 --> 02:00:04,333
Komunis sial tu!

1654
02:00:05,625 --> 02:00:07,166
Dapatkan mereka! bergerak!

1655
02:00:07,791 --> 02:00:09,083
jom pergi!

1656
02:00:16,625 --> 02:00:17,750
jom pergi!

1657
02:00:18,625 --> 02:00:21,208
Ayuh!

1658
02:00:29,875 --> 02:00:31,583
jom pergi!

1659
02:00:32,291 --> 02:00:33,875
- Kak Ning…
- Hanya berjalan…

1660
02:00:33,958 --> 02:00:35,375
- Hanya berjalan…
- Kak Ning!

1661
02:00:39,583 --> 02:00:40,541
Kak Ning…

1662
02:00:40,625 --> 02:00:42,833
Puan, jalan saja…
Anda tidak perlu menoleh ke belakang.

1663
02:00:45,500 --> 02:00:47,125
Apa yang telah mereka lakukan?

1664
02:00:47,208 --> 02:00:49,166
Dapatkan mereka semua!

1665
02:00:55,791 --> 02:00:57,291
Puan, jom!

1666
02:00:58,125 --> 02:01:00,125
Jaya…

1667
02:01:00,208 --> 02:01:01,708
Jaya…

1668
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Jaya…

1669
02:01:03,708 --> 02:01:04,958
Jaya…

1670
02:01:05,041 --> 02:01:06,458
Jaya…

1671
02:01:07,541 --> 02:01:10,041
Jaya…

1672
02:01:10,125 --> 02:01:12,208
Saya minta maaf, Jaya.

1673
02:01:12,291 --> 02:01:13,625
saya minta maaf sangat.

1674
02:01:13,708 --> 02:01:15,833
saya masih sayang awak.

1675
02:01:15,916 --> 02:01:17,541
Saya akan sentiasa lakukan.

1676
02:01:17,625 --> 02:01:20,083
Saya minta maaf, Jaya.

1677
02:01:20,166 --> 02:01:22,041
Jaya…

1678
02:01:22,125 --> 02:01:23,666
<i>Jaya...</i>

1679
02:01:44,416 --> 02:01:45,708
Jaya…

1680
02:01:45,791 --> 02:01:49,791
- Jaya!
- Puan, mari kita pergi sekarang.

1681
02:01:49,875 --> 02:01:53,750
Subuh tak lama lagi. Orang akan datang ke sini.

1682
02:01:53,833 --> 02:01:55,125
Ayuh!

1683
02:01:55,208 --> 02:01:56,458
Ayuh!

1684
02:01:56,541 --> 02:01:57,541
Ayuh!

1685
02:01:58,458 --> 02:01:59,708
Jom, puan!

1686
02:01:59,791 --> 02:02:00,916
Tolong berhenti.

1687
02:02:58,083 --> 02:02:59,875
Ia kelihatan menakutkan.

1688
02:03:01,458 --> 02:03:02,541
Ya.

1689
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
- Adakah awak Iwan?
- Betul.

1690
02:03:16,125 --> 02:03:19,208
Anak Brigedier Jeneral Soetarjo?

1691
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
Betul.

1692
02:03:20,208 --> 02:03:21,583
Saya Karim.

1693
02:03:21,666 --> 02:03:23,375
Saya ketua kampung.

1694
02:03:23,458 --> 02:03:27,333
Ayah awak telefon saya untuk maklumkan
bahawa anda datang ke sini.

1695
02:03:27,416 --> 02:03:29,833
Jadi, saya datang ke sini.

1696
02:03:29,916 --> 02:03:30,916
saya nampak.

1697
02:03:31,666 --> 02:03:34,208
Sama seperti apa yang anda lihat, ini adalah rumah.

1698
02:03:35,000 --> 02:03:38,250
Selepas pembunuhan besar-besaran 1965,

1699
02:03:38,333 --> 02:03:41,125
rumah ini terbiar
dan mungkin berhantu.

1700
02:03:41,916 --> 02:03:43,166
Rumah ini kepunyaan

1701
02:03:43,250 --> 02:03:45,083
ke Gowok.

1702
02:03:45,916 --> 02:03:48,833
Dia membunuh diri kerana kesepian.

1703
02:03:49,541 --> 02:03:54,875
Jadi, rumah ini ditinggalkan ke kampung.

1704
02:03:56,500 --> 02:03:57,375
saya nampak.

1705
02:03:58,791 --> 02:04:00,000
Jadi, apa pendapat anda?

1706
02:04:00,083 --> 02:04:02,166
Anda ingin membeli rumah itu?

1707
02:04:03,541 --> 02:04:06,208
Ia bukan terpulang kepada saya.

1708
02:04:07,125 --> 02:04:08,541
Biar ibu saya yang menentukan.

1709
02:04:09,791 --> 02:04:12,125
Beritahu Ibu dia boleh keluar.

1710
02:04:19,000 --> 02:04:20,083
Kami sudah bersedia, ibu.

1711
02:04:52,500 --> 02:04:54,291
Anda akan membeli rumah ini, Ibu?

1712
02:04:55,000 --> 02:04:56,333
Untuk apa anda akan menggunakannya?

1713
02:04:56,416 --> 02:04:58,291
Anda tidak mahu mempertimbangkan?

1714
02:05:02,625 --> 02:05:04,416
Saya membeli rumah ini

1715
02:05:05,875 --> 02:05:08,458
untuk membina sekolah wanita.

1716
02:05:13,250 --> 02:05:14,166
Iwan.

1717
02:05:15,500 --> 02:05:16,791
Tolong jaga semuanya.

1718
02:05:16,875 --> 02:05:17,875
Baiklah, Ibu.

1719
02:09:15,916 --> 02:09:18,125
{\an8}FILEM INI DIBUAT DENGAN SOKONGAN
DARI SEMUA ORANG KAMPUNG KAMPUNG GAMPLONG SLEMAN

1720
02:09:18,208 --> 02:09:20,958
{\an8}SUMBER DATA UNTUK FILEM INI TELAH DIAMBIL
DARIPADA BUKU BERTAJUK <i>NYAI GOWOK</i>

1721
02:09:21,041 --> 02:09:23,833
{\an8}NOVEL KAMASUTRA BAHASA JAWA
OLEH BUDI SARDJONO