1
00:00:08,141 --> 00:00:12,180
♪ Bene, bene, bene, bene ♪

2
00:00:16,617 --> 00:00:21,389
♪ Beh, non preparo i sottaceti
nelle mie tasche ♪

3
00:00:21,422 --> 00:00:24,258
♪ Tengo i calzini ai piedi ♪

4
00:00:24,292 --> 00:00:28,829
♪ Potrei essere basso e bianco,
ma ho capito bene una cosa ♪

5
00:00:28,862 --> 00:00:32,366
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

6
00:00:32,400 --> 00:00:36,070
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

7
00:00:36,104 --> 00:00:40,374
♪ Come un modello <i>Hindenburg</i>
fatto in rosa ♪

8
00:00:40,408 --> 00:00:45,079
♪ Potrebbe andare in qualsiasi momento,
quindi ho preso un lavello della cucina ♪

9
00:00:45,113 --> 00:00:49,817
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

10
00:00:50,684 --> 00:00:53,687
♪ Amore mio ♪

11
00:00:56,890 --> 00:01:00,328
♪ La gente parla,
cosa sanno? ♪

12
00:01:00,361 --> 00:01:04,498
♪ Parlano di mani e
dita delle mani, dei piedi e dei piedi ♪

13
00:01:04,532 --> 00:01:06,534
♪ Calcola la mia altezza ♪

14
00:01:06,567 --> 00:01:08,669
♪ O sfumature di bianco e nero ♪

15
00:01:08,702 --> 00:01:12,539
♪ Ma questo non significa niente ♪

16
00:01:12,573 --> 00:01:15,476
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

17
00:01:15,509 --> 00:01:19,780
♪ Come un modello <i>Hindenburg</i>
vestito di rosa ♪

18
00:01:19,813 --> 00:01:24,551
♪ Questo è un uomo sano e in gamba
con una ghiandola iperattiva ♪

19
00:01:24,585 --> 00:01:29,190
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

20
00:01:36,630 --> 00:01:40,134
♪ Storie di abilità,
nessuno lo sa ♪

21
00:01:40,168 --> 00:01:43,737
♪ Come macchie
sulle pareti del bagno ♪

22
00:01:43,771 --> 00:01:45,906
♪ La tua notte da sogno
con un amico ♪

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,176
♪ Finisce bruscamente ♪

24
00:01:48,209 --> 00:01:49,710
♪ Poi gridi ♪

25
00:01:49,743 --> 00:01:55,383
♪ Tesoro, è tutto ♪

26
00:02:09,729 --> 00:02:11,699
Uh-uh.

27
00:02:18,439 --> 00:02:20,374
Mmm.

28
00:02:22,310 --> 00:02:24,378
Ohh. Ohh.

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,715
- Ohh.
- Mmm.

30
00:02:28,749 --> 00:02:31,219
[La radio fa clic su]
♪ Il mio amore è più grande
di quanto pensi ♪

31
00:02:31,252 --> 00:02:33,821
Oh merda. Scusa.

32
00:02:34,222 --> 00:02:35,923
[La musica si ferma]

33
00:02:36,690 --> 00:02:39,860
[L'uomo espira]
Uh.

34
00:02:50,271 --> 00:02:53,173
No, no, no, no.
Respiro mattutino.

35
00:02:54,775 --> 00:02:57,378
[Entrambi gemono]

36
00:02:59,847 --> 00:03:01,549
Avanti, baciami.

37
00:03:01,582 --> 00:03:02,816
No.

38
00:03:02,850 --> 00:03:05,319
[Lamenti]

39
00:03:05,353 --> 00:03:08,389
Sì. Mmm.

40
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Dai.

41
00:03:12,826 --> 00:03:15,563
[Lamenti]

42
00:03:22,870 --> 00:03:24,805
Uffa!

43
00:03:25,406 --> 00:03:27,741
[Vomito]

44
00:03:33,714 --> 00:03:35,683
Listerine, l'unica cosa
raggiungere

45
00:03:35,716 --> 00:03:38,552
prima del pulsante snooze.

46
00:03:38,586 --> 00:03:40,954
Idea da gestire da Procter and Gamble.

47
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
Genio. Genio puro.

48
00:03:42,990 --> 00:03:45,993
Il cliente lo farà
lo adoro, come al solito.

49
00:03:46,026 --> 00:03:46,760
Caffè?

50
00:03:46,793 --> 00:03:48,496
Non toccare mai la roba.

51
00:03:48,529 --> 00:03:50,631
Oh, giusto.

52
00:03:50,664 --> 00:03:52,900
Capriccio.

53
00:03:55,336 --> 00:03:57,671
Come mai tutti i ragazzi che conosco
si accende totalmente

54
00:03:57,704 --> 00:03:59,640
dall'idea di 2 ragazze
andando a farlo,

55
00:03:59,673 --> 00:04:01,642
ma non conosco nessuna ragazza
che si emozionano

56
00:04:01,675 --> 00:04:03,277
circa 2 ragazzi lo fanno?

57
00:04:03,311 --> 00:04:04,512
Forse non lo sai
le ragazze giuste.

58
00:04:04,545 --> 00:04:08,616
Ad esempio, la top model
del minuto Ambra.

59
00:04:08,649 --> 00:04:10,584
Ah.

60
00:04:11,452 --> 00:04:14,288
Che succede?
Non puoi camminare per 10 piedi in questa città

61
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
senza vederne alcuni
bomba ridicola.

62
00:04:15,823 --> 00:04:17,457
E se non ti conoscono,
non vogliono conoscerti.

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,360
Giusto. È come
non esisti nemmeno.

64
00:04:19,393 --> 00:04:20,394
E anche se guardano,

65
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
e tu non vieni su
con qualcosa di veramente spiritoso

66
00:04:21,462 --> 00:04:22,330
proprio lì sul posto
per attirare la loro attenzione...

67
00:04:22,363 --> 00:04:26,033
Se ne sono andati per sempre.
Non li rivedremo mai più.

68
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Ohh, aggiungila alla mia presentazione.

69
00:04:33,441 --> 00:04:34,542
Proiezione di diapositive? Tu no
ho bisogno di una presentazione,

70
00:04:34,575 --> 00:04:37,945
Ho bisogno di una presentazione.
Togli il bianco ogni notte.

71
00:04:37,978 --> 00:04:40,414
A dire il vero, l'ho tirato fuori stamattina.

72
00:04:40,448 --> 00:04:42,750
- Quella ragazza della cena di premiazione?
- Sì.

73
00:04:42,783 --> 00:04:46,820
Perché non riesco a vincere un premio
davanti a 300 donne sexy?

74
00:04:46,854 --> 00:04:49,723
Comunque, come si chiamava?

75
00:04:52,960 --> 00:04:55,929
Chiunque effettivamente ottiene
qualche lavoro fatto qui?

76
00:04:55,963 --> 00:05:00,868
In realtà, siamo più o meno
il negozio più alla moda della città in questo momento.

77
00:05:00,901 --> 00:05:02,135
Le prenotazioni sono più grandi
che mai quest'anno.

78
00:05:02,169 --> 00:05:05,973
I nuovi account stanno arrivando più velocemente
di quanto possiamo gestirli.

79
00:05:06,006 --> 00:05:08,509
Che è, ne sono sicuro,
perché ti hanno portato qui.

80
00:05:08,542 --> 00:05:11,044
È per questo che? Cominciavo a chiedermelo.

81
00:05:11,078 --> 00:05:16,717
La parte migliore è che c'è, tipo,
giovani ragazzi sexy ovunque.

82
00:05:16,750 --> 00:05:18,452
Cosa, tutti i creativi?

83
00:05:18,486 --> 00:05:19,887
Come lo sapevi?

84
00:05:19,920 --> 00:05:22,122
Solo un'intuizione.

85
00:05:22,155 --> 00:05:25,459
Hmm. Si tratta di pubblicità subliminale?

86
00:05:25,493 --> 00:05:29,797
Beh, in realtà è uno
dei nostri clienti più grandi.

87
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
Impercettibile.

88
00:05:31,865 --> 00:05:32,533
Ohh.

89
00:05:32,566 --> 00:05:34,101
Penso che sia iniziato
con una "d".

90
00:05:34,134 --> 00:05:36,804
Era come Deanna,
Diana, o Donna...

91
00:05:36,837 --> 00:05:37,771
Quindi, qualunque cosa, quindi, ascolta,

92
00:05:37,805 --> 00:05:40,808
Ho questo appuntamento al buio
l'altra sera, vero?

93
00:05:40,841 --> 00:05:42,776
E la ragazza che tramonta
Me Up è, tipo, un amico

94
00:05:42,810 --> 00:05:44,812
di un amico di qualcuno
chi non lo so nemmeno.

95
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
Quindi è come un sordo
stupido e appuntamento al buio?

96
00:05:46,780 --> 00:05:49,450
Giusto. E così questa ragazza
che è, tipo, un vero e proprio...

97
00:05:49,483 --> 00:05:53,587
Jap, a proposito, voglio dire,
totale accento strascicato di Long Island e tutto il resto,

98
00:05:53,621 --> 00:05:55,723
mi dice, e cito,

99
00:05:55,756 --> 00:05:56,724
"Sembra una modella."

100
00:05:56,757 --> 00:05:58,826
Giusto. Tutti i ragazzi la adorano.

101
00:05:58,859 --> 00:05:59,993
Sì, giusto. Giusto.

102
00:06:00,027 --> 00:06:02,763
Quindi, comunque, quindi,
Vado a casa e, uh,

103
00:06:02,796 --> 00:06:04,097
La incontrerò fuori
davanti a casa mia,

104
00:06:04,131 --> 00:06:06,500
e sto facendo tardi,
quindi mi faccio la doccia e mi rado,

105
00:06:06,534 --> 00:06:08,135
e scendo laggiù
in circa 2 secondi.

106
00:06:08,168 --> 00:06:10,170
Lei non è lì?
No, no, lei è lì.

107
00:06:10,203 --> 00:06:12,840
Ma non solo lei
non sembrare una modella,

108
00:06:12,873 --> 00:06:14,742
ha, tipo,
capelli al soffitto.

109
00:06:14,775 --> 00:06:16,877
- Maglia.
- Sì, giusto.

110
00:06:16,910 --> 00:06:18,011
Quindi, il fatto è, però,

111
00:06:18,045 --> 00:06:21,682
Posso dire che sotto la base,
è piuttosto sexy.

112
00:06:21,715 --> 00:06:23,116
Sai? Quindi andiamo
al ristorante,

113
00:06:23,150 --> 00:06:25,853
e lei si alza, e deve andare
al bagno,

114
00:06:25,886 --> 00:06:26,854
e mi sono tolto la giacca.

115
00:06:26,887 --> 00:06:28,922
E immagino... non lo so.
Credo che fossi nervoso,

116
00:06:28,956 --> 00:06:32,058
e non ne ho messo nessuno
antitraspirante o qualcosa del genere,

117
00:06:32,092 --> 00:06:34,127
ma le mie fossette sono bagnate.

118
00:06:34,161 --> 00:06:36,163
Voglio dire, è come...
nemmeno gli anelli.

119
00:06:36,196 --> 00:06:37,798
E' proprio come questi
2 forme scure

120
00:06:37,831 --> 00:06:40,601
spostandosi verso la parte anteriore
del mio petto, lo sai.

121
00:06:40,634 --> 00:06:41,569
Quindi sono totalmente...

122
00:06:41,602 --> 00:06:42,302
Sono totalmente nel panico.

123
00:06:42,335 --> 00:06:44,004
E adesso devo alzarmi

124
00:06:44,037 --> 00:06:46,707
e sono in bagno, e mi accendo
il piccolo asciuga mani,

125
00:06:46,740 --> 00:06:49,977
e devo sottolinearlo
per asciugarmi le ascelle, così posso...

126
00:06:50,010 --> 00:06:52,012
Aspetta. Aspetta, aspetta.

127
00:06:52,045 --> 00:06:54,515
Non riesco a ricordare
il suo dannato nome.

128
00:06:54,548 --> 00:06:55,516
Di cosa stai parlando?

129
00:06:55,549 --> 00:06:57,818
La ragazza della cena di premiazione.
non lo so...

130
00:06:57,851 --> 00:07:00,688
Ero con lei ieri sera,
Ero dentro di lei un'ora fa,

131
00:07:00,721 --> 00:07:04,057
e ora io... non riesco a ricordare
il suo dannato nome.

132
00:07:04,091 --> 00:07:05,626
Perché ti interessa?

133
00:07:05,659 --> 00:07:08,829
E' proprio sbagliato.
Voglio dire...

134
00:07:08,862 --> 00:07:09,830
Devo fare un cambiamento.

135
00:07:09,863 --> 00:07:11,765
Non posso continuare ad uscire
con queste donne senza nome.

136
00:07:11,799 --> 00:07:13,066
Oh, amico, cosa stai...
Devo andare avanti.

137
00:07:13,100 --> 00:07:14,668
"Devo." Ascoltare.
Dico sul serio.

138
00:07:14,702 --> 00:07:17,037
Non puoi cambiare il tuo
vita. Amo la tua vita.

139
00:07:17,070 --> 00:07:19,740
Ti rendi conto che ho di meglio?
vita sessuale indiretta

140
00:07:19,773 --> 00:07:22,543
rispetto alla vita reale della maggior parte delle persone?

141
00:07:22,576 --> 00:07:23,944
Veramente! Amo la tua vita.

142
00:07:23,977 --> 00:07:25,779
La tua vita è come
un bellissimo film porno,

143
00:07:25,813 --> 00:07:27,781
tranne che con il meglio
illuminazione. Sai?

144
00:07:27,815 --> 00:07:31,519
E c'è dell'ottimo formaggio
musica e tante donne.

145
00:07:31,552 --> 00:07:33,621
Potresti usarne di più
lesbiche, però.

146
00:07:33,654 --> 00:07:34,688
- Oh, secondo te?
- Sì.

147
00:07:34,722 --> 00:07:35,823
Grazie per la nota.

148
00:07:35,856 --> 00:07:37,190
No, devo... forse
Semplicemente non ci siamo incontrati

149
00:07:37,224 --> 00:07:38,692
la donna giusta ancora
o qualcosa del genere.

150
00:07:38,726 --> 00:07:41,695
Forse non c'è
la donna giusta.

151
00:07:41,729 --> 00:07:42,730
Forse sono solo uno stronzo.

152
00:07:42,763 --> 00:07:43,864
Forse ti piace semplicemente scopare.

153
00:07:43,897 --> 00:07:47,234
Capito! Delia!
Quello era il suo nome.

154
00:07:47,267 --> 00:07:49,236
- Delia.
- Delia.

155
00:07:50,671 --> 00:07:51,872
Buongiorno, Gallant Advertising.

156
00:07:51,905 --> 00:07:53,040
Buongiorno, per favore aspetta.

157
00:07:53,073 --> 00:07:53,807
Buongiorno, per favore aspetta.

158
00:07:53,841 --> 00:07:55,543
Buongiorno, Ralph.

159
00:07:55,576 --> 00:07:56,544
EHI.

160
00:07:56,577 --> 00:07:58,746
Com'è ogni giorno?
giornata delle segretarie con te?

161
00:07:58,779 --> 00:08:01,715
Buongiorno, Ralph, mi sono perso
te ieri sera.

162
00:08:01,749 --> 00:08:02,716
Sì...

163
00:08:02,750 --> 00:08:04,718
E' solo una provvisoria.

164
00:08:04,752 --> 00:08:05,352
Oh, bene.

165
00:08:05,385 --> 00:08:07,855
Oh, buongiorno, buongiorno.

166
00:08:07,888 --> 00:08:08,756
Gnam, gnam.

167
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
No, è buonissimo.
È il mio nuovo detto.

168
00:08:11,792 --> 00:08:12,760
È come gli yuppie.

169
00:08:12,793 --> 00:08:15,295
Sì, ma yuppie
sono giovani professionisti urbani.

170
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
In che senso gli yuppie sono come gli yummie?

171
00:08:16,864 --> 00:08:21,068
E' meglio. È giovane
modelli urbani. Buonissimi.

172
00:08:21,702 --> 00:08:25,005
Non è solo un acronimo,
ma è anche un'onomatopea.

173
00:08:25,038 --> 00:08:27,040
Oh, perché sono...
Buonissimo. Delizioso.

174
00:08:27,074 --> 00:08:29,610
Giusto, ecco perché
Sono così solleticato.

175
00:08:29,643 --> 00:08:30,510
Ehm.

176
00:08:30,544 --> 00:08:33,212
Ragazzi, questo è il nostro
nuovo direttore contabile,

177
00:08:33,246 --> 00:08:34,313
Elisabetta Brennero.

178
00:08:34,347 --> 00:08:36,116
Peter McGrath, uno
dei nostri copywriter.

179
00:08:36,149 --> 00:08:39,251
E il nostro nuovo direttore creativo associato,

180
00:08:39,286 --> 00:08:41,054
Ralph Gagante.

181
00:08:41,087 --> 00:08:43,790
- CIAO.
- CIAO.

182
00:08:44,057 --> 00:08:46,694
Va bene. Modalità presentazione, gente.

183
00:08:46,727 --> 00:08:49,763
Campagna per il preservativo spartano.

184
00:08:49,797 --> 00:08:52,800
Ok, ragazzo, aggiornaci.

185
00:08:52,833 --> 00:08:53,901
Va bene, eccoci qua.

186
00:08:53,934 --> 00:08:57,738
Una coppia di adolescenti, di circa 14 anni,
sta per scendere.

187
00:08:57,771 --> 00:08:58,505
Ah, sì.

188
00:08:58,538 --> 00:09:00,240
Bianco e nero,
primi piani estremi

189
00:09:00,273 --> 00:09:02,776
e tagli rapidi e stridenti.
Nessun dialogo.

190
00:09:02,810 --> 00:09:04,845
- Le strappa la camicetta.
-Wow!

191
00:09:04,878 --> 00:09:06,580
I pulsanti si sparpagliano
al rallentatore.

192
00:09:06,614 --> 00:09:08,682
Armeggia goffamente
con il bottone al collo,

193
00:09:08,716 --> 00:09:10,951
si sente frustrato,
lo afferra con i denti,

194
00:09:10,984 --> 00:09:12,720
lo sputa.
Anche!

195
00:09:12,753 --> 00:09:14,254
Taglia indietro, sono giù
alla loro biancheria intima.

196
00:09:14,287 --> 00:09:15,355
Si muove verso di lei.

197
00:09:15,388 --> 00:09:17,791
Lei lo ferma.
Il suo sguardo dice tutto.

198
00:09:17,825 --> 00:09:19,727
Niente guanto, niente amore.

199
00:09:19,760 --> 00:09:20,728
Uh-uh.

200
00:09:20,761 --> 00:09:21,995
Ma lui la supplica.
"Dai, è molto meglio

201
00:09:22,029 --> 00:09:24,598
senza preservativo."
Lei non lo farà.

202
00:09:24,632 --> 00:09:26,299
Quindi raggiunge la parte posteriore
della sua tasca,

203
00:09:26,333 --> 00:09:28,702
tira fuori il genericamente
preservativo confezionato.

204
00:09:28,736 --> 00:09:30,270
Ma non può aprirlo.
Semplicemente non si strapperà.

205
00:09:30,303 --> 00:09:34,040
Lui ci sta provando, lei lo sta cavalcando,
diventando impaziente.

206
00:09:34,074 --> 00:09:34,975
"Vieni, tesoro."

207
00:09:35,008 --> 00:09:38,178
Quindi, lei la raggiunge
borsa e tira fuori...

208
00:09:38,211 --> 00:09:41,615
Il prodotto.
♪ Bom-chik-a bom-bom ♪

209
00:09:41,649 --> 00:09:43,751
Lo apre,

210
00:09:43,784 --> 00:09:46,353
il preservativo fuoriesce.
Sorride, sollevato.

211
00:09:46,386 --> 00:09:47,387
Sciogliere attraverso
questo scatto estasiante

212
00:09:47,420 --> 00:09:51,825
di loro che raggiungono
felice soddisfazione insieme.

213
00:09:51,859 --> 00:09:52,693
♪ Ba-bom-bom ♪

214
00:09:52,726 --> 00:09:54,895
"La custodia sicura di Spartan.

215
00:09:54,928 --> 00:09:56,296
Siamo in giro da 30 anni,

216
00:09:56,329 --> 00:09:59,366
vogliamo che tu sia in giro
molto più a lungo."

217
00:09:59,399 --> 00:10:01,835
È un ottimo lavoro, ragazzo.

218
00:10:01,869 --> 00:10:02,569
Ok, appunti.

219
00:10:02,602 --> 00:10:04,004
Sì, ho degli appunti.

220
00:10:04,037 --> 00:10:06,006
Mi piace lo slogan,
ma c'è qualcuno che ne ha bisogno?

221
00:10:06,039 --> 00:10:09,342
pornografia infantile
mascherarsi da film d'avanguardia?

222
00:10:09,376 --> 00:10:14,247
L'hai fatto... l'hai fatto davvero
disegnare il capezzolo di quella donna?

223
00:10:14,281 --> 00:10:15,649
Sì.

224
00:10:15,683 --> 00:10:17,718
Non puoi mostrare un capezzolo
in televisione.

225
00:10:17,751 --> 00:10:20,053
Fox lo gestirà.
Gestiscono qualsiasi cosa.

226
00:10:20,087 --> 00:10:21,121
La legalità non lo autorizzerà.

227
00:10:21,154 --> 00:10:22,622
Hai guardato quel capezzolo?
E' un capezzolo fantastico.

228
00:10:22,656 --> 00:10:26,293
Le reti lo sono sicuramente
non ti permetterò di mostrarli mentre si uniscono.

229
00:10:26,326 --> 00:10:30,664
Non <i>arriveranno</i>
insieme. Si stanno unendo.

230
00:10:30,698 --> 00:10:33,834
Non è forse questo ciò che ci ha permesso di avere successo?
in primo luogo?

231
00:10:33,867 --> 00:10:34,902
Di grande impatto, creativo,

232
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
in faccia, in gola,

233
00:10:36,770 --> 00:10:39,172
pubblicità tosta.

234
00:10:39,206 --> 00:10:42,142
Vendiamo sesso sicuro,
non erotico.

235
00:10:42,175 --> 00:10:44,712
Questi abiti non colgono sempre il punto.

236
00:10:44,745 --> 00:10:48,315
Quello che stiamo cercando di dire è questo
il sesso sicuro può essere erotico...

237
00:10:48,348 --> 00:10:49,950
Tutte prove contrarie.

238
00:10:49,983 --> 00:10:53,053
Il climax, il sesso,
Elizabeth, è ciò che vende il prodotto.

239
00:10:53,086 --> 00:10:56,957
Penso che il cliente vorrebbe prendere di mira
una fascia demografica più sofisticata.

240
00:10:56,990 --> 00:11:00,060
Con questo ti stai alienando
tutti tranne gli adolescenti.

241
00:11:00,093 --> 00:11:03,430
E aspetta, avevo ragione.
Quella è musica porno.

242
00:11:03,463 --> 00:11:04,231
No, viene da <i>Shaft.</i>

243
00:11:04,264 --> 00:11:05,866
In realtà, lo era
da <i>Autolavaggio.</i>

244
00:11:05,899 --> 00:11:08,135
Sono Isaac Hayes,
uomo. Mosè Nero.

245
00:11:08,168 --> 00:11:10,771
No, alla fine.
Il ragazzo entra nel Caddy.

246
00:11:10,804 --> 00:11:12,740
E' sporco.
Lo vuole pulito.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,842
Me lo ricordo.
Adoro quella scena.

248
00:11:14,875 --> 00:11:16,810
Ottiene un aspetto molto pulito
macchina alla fine.

249
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Mia madre ha i suoi più grandi successi
a casa sua.

250
00:11:19,880 --> 00:11:20,781
In realtà, ragazzi,

251
00:11:20,814 --> 00:11:22,482
quello era <i>Debbie lavora a Dallas.</i>

252
00:11:22,515 --> 00:11:24,251
Aspettate un attimo, gente.
Ciò di cui abbiamo bisogno qui

253
00:11:24,284 --> 00:11:26,754
è una piccola sinergia,
non anarchia.

254
00:11:26,787 --> 00:11:30,824
Ora, questo cliente è di serie A.
Giocano a missili.

255
00:11:30,858 --> 00:11:33,326
Quindi perderemo il climax, ragazzo,

256
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
ma risparmieremo la foto del capezzolo.

257
00:11:36,396 --> 00:11:38,065
Per quanto riguarda la censura,

258
00:11:38,098 --> 00:11:39,867
sono sicuro che...

259
00:11:39,900 --> 00:11:42,435
Troverai un modo
per far sì che ciò accada, Liz.

260
00:11:42,469 --> 00:11:43,436
Elisabetta.

261
00:11:43,470 --> 00:11:45,438
Elisabetta.

262
00:11:45,472 --> 00:11:46,439
OK?

263
00:11:46,473 --> 00:11:47,307
Sono in viaggio verso la costa,

264
00:11:47,340 --> 00:11:50,377
dove stanno andando
un po' balistico.

265
00:11:50,410 --> 00:11:51,311
Quindi, ehm,

266
00:11:51,344 --> 00:11:53,513
voi ragazzi, tagliate questo
e poi affidalo a me

267
00:11:53,546 --> 00:11:55,949
venerdì alla gangbang.

268
00:11:55,983 --> 00:11:58,018
OK? <i>Ciao Bella!</i>

269
00:11:58,051 --> 00:12:01,021
[Sussurrando]
<i>Ciao. Ciao.</i>

270
00:12:02,956 --> 00:12:05,926
- Ci vediamo dopo, amico.
- A dopo, amico.

271
00:12:07,861 --> 00:12:10,430
- Eh, Elisabetta?
- Ralph.

272
00:12:10,463 --> 00:12:13,934
Immagino che tu non lo sia
un grande fan del mio lavoro.

273
00:12:13,967 --> 00:12:16,003
Non è questo, Ralph.
È solo che, non credi

274
00:12:16,036 --> 00:12:18,105
stiamo in un certo senso prendendo
la strada bassa qui?

275
00:12:18,138 --> 00:12:20,307
Sì, ho sentito quello che hai detto
detto in riunione.

276
00:12:20,340 --> 00:12:22,810
Ma, sai,
il sesso vende, Elizabeth.

277
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
E' una cosa di tutti
si sente autorizzato.

278
00:12:24,912 --> 00:12:26,780
Non è il sesso che faccio
un problema con, Ralph.

279
00:12:26,814 --> 00:12:28,381
E' il modo in cui usi il sesso.

280
00:12:28,415 --> 00:12:33,386
Ebbene, come mi aspetti?
vendere preservativi senza usare il sesso?

281
00:12:33,420 --> 00:12:36,756
Tu sei il creativo qui.
Creare!

282
00:12:39,827 --> 00:12:41,862
Che cosa?

283
00:12:41,895 --> 00:12:43,196
Uh, sei incredibile.

284
00:12:43,230 --> 00:12:45,833
Sei così... appassionato

285
00:12:45,866 --> 00:12:47,334
e, tipo, intelligente.

286
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
Oh, per favore.

287
00:12:49,236 --> 00:12:50,804
No, no, sono serio.

288
00:12:50,838 --> 00:12:52,305
Voglio dire, non lo so,
forse hai ragione.

289
00:12:52,339 --> 00:12:54,207
Ogni sondaggio che fanno mi dice:

290
00:12:54,241 --> 00:12:59,913
"Vendi sesso. Il sesso vende.
Vendere è sexy." Quindi...

291
00:12:59,947 --> 00:13:01,381
E lo scatto al capezzolo?

292
00:13:01,414 --> 00:13:03,917
E' una cosa personale.

293
00:13:03,951 --> 00:13:05,318
Quindi tu...

294
00:13:05,352 --> 00:13:07,955
Cosa intendi con
è una cosa personale?

295
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Sai, come un feticcio.

296
00:13:10,457 --> 00:13:11,324
Feticcio?

297
00:13:11,358 --> 00:13:12,425
Oh, tipo, ehm,

298
00:13:12,459 --> 00:13:15,162
come il piccolo
della schiena di una donna.

299
00:13:15,195 --> 00:13:17,998
O lo spazio appena dietro
la sua scapola.

300
00:13:18,031 --> 00:13:21,468
O quel piccolo punto
proprio dietro il suo orecchio.

301
00:13:21,501 --> 00:13:23,136
Ok, ho capito.
Ho capito il punto.

302
00:13:23,170 --> 00:13:25,305
Queste sono le cose
che accendono le persone.

303
00:13:25,338 --> 00:13:28,141
Sai?
Sono onesto qui.

304
00:13:28,175 --> 00:13:31,011
Hai ragione, Gagante.

305
00:13:31,044 --> 00:13:33,013
Voglio dire, davvero
ne sono convinti

306
00:13:33,046 --> 00:13:36,183
ogni donna desidera
per dormire con te.

307
00:13:36,216 --> 00:13:39,319
Non tutte le donne, ma molte.

308
00:13:39,352 --> 00:13:40,620
Posso portarti fuori a cena?

309
00:13:40,653 --> 00:13:43,156
Il miglior italiano a New York.

310
00:13:43,190 --> 00:13:47,227
No, no. Possiamo
parlare di lavoro.

311
00:13:48,395 --> 00:13:49,462
Sì, mi piacerebbe sentire

312
00:13:49,496 --> 00:13:53,466
quello che hai chiamato
i creativi lo fanno davvero.

313
00:13:53,500 --> 00:13:55,535
- Grande.
- Grande.

314
00:13:55,568 --> 00:14:01,141
Verrò a prenderti
intorno alle 7:00?

315
00:14:01,174 --> 00:14:05,145
OH. Oh, aspetta, non posso.

316
00:14:05,178 --> 00:14:07,614
Ho un appuntamento.

317
00:14:12,953 --> 00:14:14,554
Giusto.

318
00:14:14,587 --> 00:14:16,556
Ha un appuntamento.

319
00:14:17,390 --> 00:14:18,992
Jeans, jeans, jeans...

320
00:14:19,026 --> 00:14:23,663
Adoro i miei jeans.
I miei jeans sono così caldi.

321
00:14:23,696 --> 00:14:25,565
Cosa ci faccio qui a quest'ora?

322
00:14:25,598 --> 00:14:28,401
Dio, dovrei essere fuori
con qualcuno.

323
00:14:28,435 --> 00:14:31,371
Non mi pagano abbastanza per questo.

324
00:14:31,404 --> 00:14:33,606
Beh, sì, lo fanno.

325
00:14:35,642 --> 00:14:37,945
Dio, fa caldo.

326
00:14:38,979 --> 00:14:40,580
OK.

327
00:14:43,550 --> 00:14:46,086
[annusando]

328
00:14:49,522 --> 00:14:52,059
[Lamenti]

329
00:14:53,726 --> 00:14:56,396
Oh, sì.
Sì, questo è tutto.

330
00:14:56,429 --> 00:14:59,967
Sicuro. darei la maglietta...

331
00:15:00,000 --> 00:15:03,336
Dalle mie spalle...

332
00:15:03,370 --> 00:15:05,038
Per i jeans...

333
00:15:05,072 --> 00:15:07,607
Perfetto.

334
00:15:08,641 --> 00:15:09,542
Ambra.

335
00:15:09,576 --> 00:15:12,345
Mi toglierei i jeans
per te, Ralph.

336
00:15:12,379 --> 00:15:15,115
Anche se si adattavano.

337
00:15:16,984 --> 00:15:17,650
Ehm...

338
00:15:17,684 --> 00:15:19,452
[Riproduzione di musica porno]

339
00:15:19,486 --> 00:15:21,221
Mi vuoi?

340
00:15:21,254 --> 00:15:25,225
Sì. Ti voglio qui.

341
00:15:25,258 --> 00:15:26,726
Oh, Dio.

342
00:15:26,759 --> 00:15:28,528
In questo ufficio.

343
00:15:28,561 --> 00:15:29,662
[annusa]

344
00:15:29,696 --> 00:15:31,364
Proprio adesso.

345
00:15:31,398 --> 00:15:33,665
OK. Puoi avermi.

346
00:15:33,700 --> 00:15:35,735
- Mmm.
- Dio mio.

347
00:15:35,768 --> 00:15:39,639
- Sei così sexy.
- Sei così sexy.

348
00:15:39,672 --> 00:15:41,574
- Dammelo.
- OK.

349
00:15:41,608 --> 00:15:44,244
Vieni tesoro, prendimi da dietro.

350
00:15:44,277 --> 00:15:45,545
Oh, Dio.

351
00:15:45,578 --> 00:15:47,747
Sì. Sì... aspetta.

352
00:15:47,780 --> 00:15:50,283
Fammi disegnare il tuo capezzolo.

353
00:15:51,251 --> 00:15:55,288
Oh, Dio, sì!
Dio mio.

354
00:15:55,322 --> 00:15:56,523
[grugniti]
Mmm.

355
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
[grugniti]
Mmm.

356
00:16:00,460 --> 00:16:02,729
Lavori sempre, eh, ragazzo?

357
00:16:02,762 --> 00:16:04,431
Ehm... sì.

358
00:16:04,464 --> 00:16:06,099
Beh, mi conosci.

359
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Continua così,
uno di questi giorni,

360
00:16:08,501 --> 00:16:11,338
Potrei chiamarti socio.

361
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Buona notte.

362
00:16:13,606 --> 00:16:15,608
Ci vediamo.

363
00:16:15,642 --> 00:16:16,743
Oh, Ralph.

364
00:16:16,776 --> 00:16:19,746
È stato fantastico.

365
00:16:22,215 --> 00:16:24,584
Grazie.

366
00:16:46,739 --> 00:16:49,776
Avremmo potuto prendere
un taxi, sai.

367
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
Uffa! Che schifo!

368
00:16:59,752 --> 00:17:02,655
Wow, potrei vivere qui.
Sul serio.

369
00:17:02,689 --> 00:17:04,457
Ti adatti perfettamente, Peter.

370
00:17:04,491 --> 00:17:05,625
Siete quelli della pubblicità?

371
00:17:05,657 --> 00:17:06,559
- Signor Wexler.
- Giuseppe.

372
00:17:06,593 --> 00:17:08,694
Ciao, Elizabeth Brenner.
Abbiamo parlato al telefono.

373
00:17:08,728 --> 00:17:11,763
Questo è Ralph Gagante,
il nostro direttore creativo associato.

374
00:17:11,798 --> 00:17:14,134
E Peter McGrath,
uno dei nostri copywriter.

375
00:17:14,166 --> 00:17:14,834
Grazie per essere venuto.

376
00:17:14,867 --> 00:17:16,569
Questo posto è fantastico, Joseph!

377
00:17:16,603 --> 00:17:17,270
Grazie.

378
00:17:17,304 --> 00:17:18,137
Purtroppo, come puoi vedere,

379
00:17:18,171 --> 00:17:19,205
non lo sono esattamente
arrivando a frotte.

380
00:17:19,239 --> 00:17:22,809
Allo stato attuale, non posso nemmeno
accendi le luci al neon,

381
00:17:22,842 --> 00:17:24,711
tanto meno la macchina per il karaoke.

382
00:17:24,743 --> 00:17:25,578
Qual è il problema?

383
00:17:25,612 --> 00:17:26,779
Bene, ho trovato questo posto
in un pignoramento,

384
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
ma mi è costato tutto quello che avevo.

385
00:17:28,013 --> 00:17:31,418
E ora ho questo enorme sovraccarico
senza clientela base.

386
00:17:31,451 --> 00:17:35,588
Vedi, il precedente proprietario
ha alzato i prezzi così in alto,

387
00:17:35,622 --> 00:17:37,157
ha spaventato molto
dei genitori fuori.

388
00:17:37,190 --> 00:17:38,125
Allora, cosa avevi in ​​mente?

389
00:17:38,158 --> 00:17:40,227
Beh, devo solo andare a prendere
la parola alla gente

390
00:17:40,260 --> 00:17:42,495
chi non poteva permetterselo
portare i loro figli qui prima.

391
00:17:42,529 --> 00:17:44,797
Quindi, prendi di mira un multietnico
sezione trasversale?

392
00:17:44,831 --> 00:17:47,800
Forse creare, tipo,
un'immagine di una festa in blocco?

393
00:17:47,834 --> 00:17:48,735
Sì, sì, va bene.

394
00:17:48,768 --> 00:17:51,171
Bene, vediamo
con cosa dobbiamo lavorare.

395
00:17:51,204 --> 00:17:52,004
OK.

396
00:17:52,038 --> 00:17:52,572
Hai avuto una possibilità?
mettere insieme

397
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
un budget pubblicitario?

398
00:17:54,607 --> 00:17:56,543
Questo è più o meno cosa
ne abbiamo parlato al telefono.

399
00:17:56,576 --> 00:17:58,678
- Non hai budget.
- Non ho budget.

400
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Va bene.

401
00:18:00,213 --> 00:18:02,715
Fondamentalmente stiamo guardando...

402
00:18:02,749 --> 00:18:05,352
durante l'ora di trasmissione
e costi di produzione,

403
00:18:05,385 --> 00:18:08,721
il che accadrà davvero
essere la via principale.

404
00:18:08,755 --> 00:18:10,157
- Ehi!
- EHI!

405
00:18:10,190 --> 00:18:12,725
Oh, vuoi giocare adesso, amore?

406
00:18:12,759 --> 00:18:14,327
La finiamo più tardi?

407
00:18:14,361 --> 00:18:16,696
- Va bene.
-Va bene, grazie.

408
00:18:18,698 --> 00:18:20,333
Scusa.

409
00:18:26,639 --> 00:18:28,575
E' una signora.

410
00:18:28,608 --> 00:18:29,909
Voi due siete... ehm...

411
00:18:29,942 --> 00:18:33,513
Oh, no. Perché... perché me lo chiedi?

412
00:18:33,546 --> 00:18:35,648
Non lo so. Solo un pensiero.

413
00:18:35,682 --> 00:18:37,884
Sì. No, no.

414
00:18:40,387 --> 00:18:43,856
Mark ha rotto la mia bambola!
Mark ha rotto la mia bambola!

415
00:18:43,890 --> 00:18:47,227
Beh, sai una cosa
potremmo fare, tesoro?

416
00:18:47,260 --> 00:18:50,463
Joseph, hai dei pennarelli?
e forbici, carta e roba del genere?

417
00:18:50,497 --> 00:18:51,198
Abbiamo tutto.

418
00:18:51,231 --> 00:18:53,333
Ti faremo una nuova bambola,

419
00:18:53,366 --> 00:18:54,867
ma avremo bisogno di aiuto.

420
00:18:54,901 --> 00:18:56,703
Giusto. OK.

421
00:18:56,736 --> 00:18:59,272
Ehi, squadra Wonder Camp, andiamo.
Rannicchiatevi.

422
00:18:59,306 --> 00:19:00,373
Venite qui, ragazzi.

423
00:19:00,407 --> 00:19:02,542
Stiamo andando
alla sala delle arti e dei mestieri il 3.

424
00:19:02,575 --> 00:19:05,812
Sei pronto?
1...2...3!

425
00:19:05,845 --> 00:19:09,349
Sì! Dai!
Dai!

426
00:19:15,488 --> 00:19:18,157
[Il telefono squilla]

427
00:19:18,858 --> 00:19:21,561
[Anelli]

428
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
Uh-uh.

429
00:19:24,931 --> 00:19:28,635
Ehi, ragazzo. Più tardi, ok?

430
00:19:28,668 --> 00:19:29,836
Che cosa succede?

431
00:19:29,869 --> 00:19:32,572
Va bene, quindi ci siamo incontrati
con il ragazzo del Wonder Camp stamattina.

432
00:19:32,605 --> 00:19:33,440
Sì?

433
00:19:33,473 --> 00:19:34,941
- Voglio davvero farlo.
- Grande. Grande.

434
00:19:34,974 --> 00:19:37,610
Il problema è che non ha soldi.

435
00:19:37,644 --> 00:19:40,547
Hmm... Fanculo.

436
00:19:40,580 --> 00:19:41,814
Giusto. Potremmo farlo.

437
00:19:41,848 --> 00:19:46,619
Ma stavo pensando
magari lo facciamo pro bono.

438
00:19:46,653 --> 00:19:47,954
Pro-bono?

439
00:19:47,987 --> 00:19:49,889
Esalta, esita, esita.

440
00:19:49,922 --> 00:19:53,460
Sono io che mi sto tirando indietro.
Pro bono, di cosa stai parlando?

441
00:19:53,493 --> 00:19:57,330
Potrei farlo... potrei
lavorare un po' nel tempo libero.

442
00:19:57,364 --> 00:19:58,197
Quale tempo libero?

443
00:19:58,231 --> 00:20:01,568
Ti sbatti le segretarie due volte al giorno.

444
00:20:03,035 --> 00:20:03,936
Quello lo inchiodi
eppure, a proposito?

445
00:20:03,970 --> 00:20:06,706
- No, no. Non è proprio il mio tipo.
- Perché no?

446
00:20:06,739 --> 00:20:09,376
- È umanoide.
- È un po' libresca.

447
00:20:09,409 --> 00:20:10,042
Ah.

448
00:20:10,076 --> 00:20:11,678
Scusa, posso tornare più tardi.

449
00:20:11,711 --> 00:20:13,346
No, no, no. Lisa,
per favore siediti.

450
00:20:13,380 --> 00:20:16,283
Proprio tu dovresti farlo
ascolta questo piano di gioco.

451
00:20:16,316 --> 00:20:17,750
Signor Don Juan Gandhi

452
00:20:17,784 --> 00:20:21,621
vuole lavorare pro bono
per il Campo delle Meraviglie.

453
00:20:21,654 --> 00:20:26,393
Vuole fare il lavoro creativo
nel suo tempo libero.

454
00:20:26,426 --> 00:20:27,894
Allora, Mahatma, raccontacelo

455
00:20:27,927 --> 00:20:31,398
chi hai intenzione di scopare
per sgretolare i numeri.

456
00:20:31,431 --> 00:20:32,499
Che cosa? EHI...

457
00:20:32,532 --> 00:20:34,667
In realtà, Jonathan, non è così
sarà necessario.

458
00:20:34,701 --> 00:20:36,636
Ho sgranocchiato
i numeri, e penso

459
00:20:36,669 --> 00:20:38,605
che può permettersi
il tempo di trasmissione e i costi di produzione

460
00:20:38,638 --> 00:20:41,874
se possiamo fornire
il lavoro creativo in numeri.

461
00:20:41,908 --> 00:20:45,545
Ah. Un altro altruista.

462
00:20:45,578 --> 00:20:47,914
Jonathan, questo ragazzo ci sta davvero provando
fare qualcosa qui.

463
00:20:47,947 --> 00:20:52,685
Voglio dire, Wonder Camp è una cassaforte
e un luogo creativo in cui far giocare questi bambini.

464
00:20:52,719 --> 00:20:55,822
Senza di esso, non hanno nulla.

465
00:20:57,590 --> 00:20:58,791
COSÌ?

466
00:20:58,825 --> 00:21:02,462
Lo sai, Jonathan,
abbiamo alcuni contatti presso <i>Ad Age.</i>

467
00:21:02,495 --> 00:21:04,697
Potrebbero gradire una storia di copertina
su un dirigente pubblicitario

468
00:21:04,731 --> 00:21:06,966
chi vuole ricambiare
alla comunità.

469
00:21:06,999 --> 00:21:07,734
Fatto.

470
00:21:07,767 --> 00:21:09,702
Ma voglio divertirmi alla grande
PR su questo.

471
00:21:09,736 --> 00:21:12,605
Voglio mungere questo bambino
per tutto quello che vale, ok?

472
00:21:12,639 --> 00:21:14,774
E non lasciar cadere la palla
su questo, ragazzi,

473
00:21:14,807 --> 00:21:18,378
perché il Grande Fratello
starà guardando.

474
00:21:21,881 --> 00:21:25,017
Voglio usare quello che è successo a
Wonder Camp nella pubblicità, sai?

475
00:21:25,051 --> 00:21:29,756
Qualcosa su come erano i bambini
lavorare insieme. Lavoro di squadra.

476
00:21:29,789 --> 00:21:31,624
"Campo delle meraviglie della squadra."

477
00:21:31,658 --> 00:21:33,092
Uhm, non lo so.

478
00:21:33,125 --> 00:21:35,628
"Per i genitori che viaggiano",

479
00:21:35,662 --> 00:21:37,397
sai, "se
al lavoro o nel tempo libero,

480
00:21:37,430 --> 00:21:40,700
i tuoi figli lo saranno
amato tutto il giorno."

481
00:21:41,668 --> 00:21:44,937
Fa schifo. Fa schifo.

482
00:21:44,971 --> 00:21:46,072
OK. Ehm.

483
00:21:46,105 --> 00:21:49,041
Qualcosa riguardo Wonder Camp.
Sai, la parola "meraviglia".

484
00:21:49,075 --> 00:21:51,678
Non lo so, c'è
7 meraviglie del mondo.

485
00:21:51,711 --> 00:21:53,045
Questa potrebbe essere l'ottava meraviglia.

486
00:21:53,079 --> 00:21:55,615
"Campo delle Meraviglie, il
ottava meraviglia del mondo."

487
00:21:55,648 --> 00:21:59,852
Ehi, va bene. Mi piace che.
Joseph lo adorerà.

488
00:21:59,886 --> 00:22:01,621
Possiamo fare delle riprese
la Grande Muraglia Cinese.

489
00:22:01,654 --> 00:22:03,456
Possiamo ottenere un viaggio con spese pagate.
Quindi, semplicemente...

490
00:22:03,490 --> 00:22:04,857
Ehi. Ehi. penso che
dati i vincoli di bilancio,

491
00:22:04,891 --> 00:22:08,728
potremmo voler mantenerlo semplice.
Dobbiamo usare ciò a cui abbiamo accesso.

492
00:22:08,761 --> 00:22:11,631
Voglio dire, abbiamo il
spazio, il che è fantastico.

493
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Ehm, abbiamo Joseph.

494
00:22:12,532 --> 00:22:14,867
Potremmo usare il suo assistente nella ripresa.

495
00:22:14,901 --> 00:22:19,606
Qualcosa come lei
con uno dei bambini.

496
00:22:19,639 --> 00:22:22,542
Aspetta, ecco. Controlla questo.

497
00:22:25,077 --> 00:22:27,113
Non stai davvero bene.

498
00:22:27,146 --> 00:22:28,114
Che cosa?

499
00:22:28,147 --> 00:22:31,784
Ebbene, dov'è il capezzolo, Ralph?

500
00:22:32,952 --> 00:22:35,722
Uh, non c'è nessun capezzolo.

501
00:22:35,755 --> 00:22:38,491
Questo posto è per a
parco giochi per bambini.

502
00:22:38,525 --> 00:22:41,694
Non puoi usare il sesso per venderlo.

503
00:22:41,728 --> 00:22:44,464
Non è tanto sesso
come è estetica.

504
00:22:44,497 --> 00:22:47,434
Sai, alla gente piace
guardare le persone attraenti,

505
00:22:47,467 --> 00:22:50,703
in ambienti attraenti,
indossare abiti attraenti.

506
00:22:50,737 --> 00:22:51,871
Li... li attrae.

507
00:22:51,904 --> 00:22:55,675
Quindi, i tuoi abiti da $ 1.200,
i tuoi capelli perfettamente scompigliati,

508
00:22:55,708 --> 00:22:56,876
la Ferrari.
- Dammi una pausa.

509
00:22:56,909 --> 00:23:01,614
Lo fai sembrare
Sono una specie di aspirante modello maschile.

510
00:23:04,984 --> 00:23:08,455
Ammettilo, Ralph, tutto
fai, dici o indossi

511
00:23:08,488 --> 00:23:12,725
è astutamente calcolato
attrarre membri del sesso opposto.

512
00:23:12,759 --> 00:23:14,661
Tutto quello che fanno tutti lo è.

513
00:23:14,694 --> 00:23:15,828
Sì, ma per te è come...

514
00:23:15,862 --> 00:23:18,931
l'attività centrale
della tua vita, vero?

515
00:23:18,965 --> 00:23:22,769
In qualche modo sospetto che lo sia
è sempre stato così.

516
00:23:22,802 --> 00:23:26,739
Beh, sì. Già da molto tempo
per quanto posso ricordare.

517
00:23:27,640 --> 00:23:29,509
Ehi, Teresa,
tornare in casa

518
00:23:29,542 --> 00:23:32,211
prima di colpirti fino in fondo
torniamo a Bay Ridge, eh?

519
00:23:32,244 --> 00:23:34,113
Fottiti, Vinny,
pezzo di merda!

520
00:23:34,146 --> 00:23:36,683
Ehi, non rilanciare
la tua voce per me!

521
00:23:36,716 --> 00:23:37,817
Sono cresciuto a Brooklyn,

522
00:23:37,850 --> 00:23:41,721
di cui potrebbe essere la fonte
tutti i miei problemi proprio lì.

523
00:23:41,754 --> 00:23:44,190
Vedi, mia madre è ebrea,
e l'italiano di mio padre,

524
00:23:44,223 --> 00:23:48,628
il che, immagino, più o meno
mi prepara una pizza bagel.

525
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
Comunque ebrei e italiani
sono molto simili.

526
00:23:50,663 --> 00:23:53,766
Ovviamente non lo sentirai mai
qualunque italiano lo dica.

527
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
Entrambi hanno tradizioni generose
di colpa. Colpa cattolica,

528
00:23:56,803 --> 00:23:58,137
che si concentra principalmente sul sesso,

529
00:23:58,170 --> 00:24:01,574
e la colpa ebraica,
che si occupa principalmente di prodotti alimentari.

530
00:24:01,608 --> 00:24:05,512
Marlene, il piccolo Ralphie
non mangerai verdure?

531
00:24:05,545 --> 00:24:06,813
Un miliardo di cinesi muoiono di fame,

532
00:24:06,846 --> 00:24:11,250
e questo dice <i>meshuggeneh</i>
non gli piace niente di verde!

533
00:24:11,283 --> 00:24:13,252
Da parte di mio padre
della famiglia è enorme

534
00:24:13,285 --> 00:24:15,655
perché aveva 5 sorelle
che avevano tutti figli,

535
00:24:15,688 --> 00:24:17,056
che ha fatto per molti cugini,

536
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
e tanti compleanni,
e festivi e domeniche.

537
00:24:20,860 --> 00:24:22,061
I bei vecchi tempi.

538
00:24:22,094 --> 00:24:27,634
Ero così per il
sottocapo della famiglia Gambino.

539
00:24:27,667 --> 00:24:29,836
È lui che ha creato Big Paul.

540
00:24:29,869 --> 00:24:31,003
Stai zitto, Tommy!

541
00:24:31,037 --> 00:24:34,073
Hai più o meno la stessa connessione
come un telefono con una bolletta non pagata!

542
00:24:34,106 --> 00:24:36,576
Oh, sei un bugiardo! Tu
sono sempre stato un bugiardo!

543
00:24:36,609 --> 00:24:41,581
Piccolo Ralphie, le donne lo sono
la rovina di tutti gli uomini di questo mondo.

544
00:24:41,614 --> 00:24:43,750
Piccolo Ralph, prendi il tuo
togli la mano dai pantaloni!

545
00:24:43,783 --> 00:24:48,655
Cosa, dovrebbe essere diverso
da tutti gli altri uomini della famiglia?

546
00:24:52,792 --> 00:24:55,528
[Bussare]

547
00:25:01,100 --> 00:25:03,002
Perché ci hai messo così tanto tempo?

548
00:25:03,035 --> 00:25:05,037
Sei tu quello che
volevo farlo.

549
00:25:05,071 --> 00:25:07,974
Facciamo in fretta, prima
qualcuno ci prende.

550
00:25:08,007 --> 00:25:10,276
- Ok, tu per primo.
- No, tu.

551
00:25:10,309 --> 00:25:13,680
♪ Devo andare avanti ♪

552
00:25:13,713 --> 00:25:15,815
♪ Devo andare dall'altra parte della città ♪

553
00:25:15,848 --> 00:25:21,854
♪ verso il suono del gabbiano
e le navi mercantili ♪

554
00:25:21,888 --> 00:25:27,193
♪ Devo incontrare l'alligatore ♪

555
00:25:27,226 --> 00:25:29,696
♪ quindi ho detto, va bene, amico ♪

556
00:25:29,729 --> 00:25:32,965
♪ qualunque cosa tu dica ♪

557
00:25:32,999 --> 00:25:36,703
♪ e stavo arrivando ♪

558
00:25:37,336 --> 00:25:39,572
"MandM fa amicizia", eh?

559
00:25:39,606 --> 00:25:41,007
Slogan del secolo.

560
00:25:41,040 --> 00:25:43,743
Non stai davvero bene.

561
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Ok, ok, per un po' basta parlare di me.

562
00:25:45,812 --> 00:25:47,313
Uh-oh.

563
00:25:47,346 --> 00:25:51,083
Raccontami del tuo primo
esperienza sessuale.

564
00:25:51,117 --> 00:25:52,018
Bene, va bene.

565
00:25:52,051 --> 00:25:55,054
Ho incontrato questo ragazzo matricola
anno di orientamento.

566
00:25:55,087 --> 00:25:57,657
E... abbiamo preso questo
lezione di escursionismo insieme.

567
00:25:57,690 --> 00:26:00,693
Era uno di quelli
offerte a un credito, sai?

568
00:26:00,727 --> 00:26:04,631
E... e l'intera classe lo è
fare una passeggiata nel bosco,

569
00:26:04,664 --> 00:26:10,036
e ha iniziato a leggere ad alta voce da
<i>Gabbiano Jonathan Livingston.</i>

570
00:26:10,069 --> 00:26:12,672
È uno dei grandi
libri nella storia.

571
00:26:12,705 --> 00:26:13,673
Era romantico.

572
00:26:13,706 --> 00:26:18,377
Comunque, così abbiamo finito
condividendo una tenda, e...

573
00:26:18,410 --> 00:26:21,748
Allora, eravate voi ragazzi?
amici dopo?

574
00:26:21,781 --> 00:26:25,184
Beh, in realtà siamo usciti insieme per 3 anni.

575
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
Ehi.

576
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
E cosa è successo?

577
00:26:28,087 --> 00:26:33,760
Non lo so. Immagino che semplicemente
è cresciuto in direzioni diverse.

578
00:26:33,793 --> 00:26:35,895
Ma parliamo ancora.

579
00:26:35,928 --> 00:26:39,632
Cosa intendi?
Siete solo, tipo, amici?

580
00:26:39,666 --> 00:26:40,900
Tipo, ehi, amico?

581
00:26:40,933 --> 00:26:44,837
Cosa, non ne hai
amiche che sono donne?

582
00:26:44,871 --> 00:26:46,906
No, lo faccio. E'...

583
00:26:46,939 --> 00:26:49,408
Ma dormo ancora con loro.

584
00:26:49,441 --> 00:26:51,744
Beh, non sarebbe carino?
solo per uscire con una donna

585
00:26:51,778 --> 00:26:56,849
senza lo spettro del sesso
incombere sulle tue teste tutto il tempo?

586
00:27:00,252 --> 00:27:02,321
È bello.

587
00:28:14,961 --> 00:28:18,765
<i>L'avvocato</i>, eh?
E' una rivista fantastica.

588
00:28:18,798 --> 00:28:20,900
- Sei una lesbica?
- Eh...

589
00:28:20,933 --> 00:28:22,401
Una donna gay.

590
00:28:22,434 --> 00:28:23,235
Tu sei uno?

591
00:28:23,269 --> 00:28:27,073
Perché ovviamente lo sei
non un uomo gay.

592
00:28:27,106 --> 00:28:28,474
E' vero.

593
00:28:28,507 --> 00:28:30,777
No, sono uno scrittore.

594
00:28:30,810 --> 00:28:32,311
Scrivi per <i>The Advocate</i>?

595
00:28:32,344 --> 00:28:34,046
No, scrivo per me stesso.

596
00:28:34,080 --> 00:28:34,881
Allora che diavolo ne sai?

597
00:28:34,914 --> 00:28:37,449
su una rivista
per uomini e donne gay?

598
00:28:37,483 --> 00:28:39,118
Beh, in realtà,
Sono nella pubblicità.

599
00:28:39,151 --> 00:28:41,821
E abbiamo a che fare molto
di riviste.

600
00:28:41,854 --> 00:28:44,056
Oh, sei un creatore di immagini.

601
00:28:44,090 --> 00:28:47,159
Probabilmente dovresti considerare
uccidendoti.

602
00:28:47,193 --> 00:28:51,730
Se sei gentile, potrei
ti metto in uno dei miei annunci

603
00:28:53,532 --> 00:28:55,167
Grande.

604
00:28:56,836 --> 00:28:59,906
Pensavo che avessi detto
eri uno scrittore.

605
00:28:59,939 --> 00:29:02,074
Uh, più o meno.

606
00:29:02,108 --> 00:29:04,510
Pensando di diventarlo.

607
00:29:06,813 --> 00:29:08,480
Sei una lesbica?

608
00:29:10,482 --> 00:29:11,483
Più o meno.

609
00:29:11,517 --> 00:29:12,952
Sto pensando di diventarlo.

610
00:29:12,985 --> 00:29:19,391
Non ho mai pensato all'orientamento sessuale come a
forse, una specie di cosa.

611
00:29:19,425 --> 00:29:23,329
Sì, beh, lo sono sicuramente
cambiare qualcosa.

612
00:29:23,362 --> 00:29:27,466
Beh, che ne dici di una cosa?
normale, come la tua tuta...

613
00:29:27,499 --> 00:29:29,501
Penso che lo farò
cambiare il mio nome.

614
00:29:29,535 --> 00:29:31,537
A cosa?

615
00:29:31,570 --> 00:29:33,005
Rex.

616
00:29:33,039 --> 00:29:36,843
- Rex cosa?
- No, solo Rex.

617
00:29:36,876 --> 00:29:37,709
Sì.

618
00:29:37,743 --> 00:29:38,878
Uh, beh, penso che forse
dovresti iniziare

619
00:29:38,911 --> 00:29:41,948
con qualcosa di un po' più discreto,
come la tua acconciatura.

620
00:29:41,981 --> 00:29:45,251
In realtà, stavo pensando
di raderlo via.

621
00:29:45,284 --> 00:29:46,018
Rex lo è.

622
00:29:46,052 --> 00:29:47,553
Penso che dovresti
resta con Rex.

623
00:29:47,586 --> 00:29:48,454
- Lo pensi?
- Sì.

624
00:29:48,487 --> 00:29:51,590
Vuoi andare a prendere?
una passeggiata o qualcosa del genere?

625
00:29:51,623 --> 00:29:52,424
Con te?

626
00:29:52,458 --> 00:29:54,861
No, l'hai appena fatto tu
voglio andare a camminare...

627
00:29:54,894 --> 00:29:57,596
[Ride]
Sì, con me.

628
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
Uh, non ho finito
il mio caffè. Quindi...

629
00:30:00,166 --> 00:30:03,535
Bene, questa è la cosa fantastica
riguardo al bicchiere di plastica solista.

630
00:30:03,569 --> 00:30:07,206
Puoi semplicemente uscire con esso.

631
00:30:09,641 --> 00:30:11,477
Va bene.

632
00:30:11,510 --> 00:30:13,445
Suppongo.

633
00:30:13,479 --> 00:30:14,981
- OK.
- OK.

634
00:30:15,014 --> 00:30:16,148
Andiamo.

635
00:30:16,182 --> 00:30:17,483
Ero serio riguardo all'annuncio.

636
00:30:17,516 --> 00:30:20,552
Voglio dire, hai capito tutto alla grande
misantropico del centro

637
00:30:20,586 --> 00:30:21,487
tipo di sguardo su di te.

638
00:30:21,520 --> 00:30:23,856
- Ooh, parola grossa.
- Grazie.

639
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
Ah, ostriche fresche. EHI.

640
00:30:26,993 --> 00:30:28,227
Ti piacciono le ostriche?

641
00:30:28,260 --> 00:30:29,495
No, davvero non lo so
mettersi a bagnarsi,

642
00:30:29,528 --> 00:30:32,865
vivo, slurposo, viscido
cose nella mia bocca.

643
00:30:32,899 --> 00:30:35,868
Immagino che tu non mangi la figa, allora.

644
00:30:37,569 --> 00:30:38,504
Potrei.

645
00:30:38,537 --> 00:30:41,607
Imballalo.

646
00:30:41,640 --> 00:30:43,209
Andiamo...

647
00:30:43,242 --> 00:30:45,477
No, vieni tu, fratello. Imballalo.

648
00:30:45,511 --> 00:30:47,513
Va bene, va bene.

649
00:30:54,520 --> 00:30:56,889
Di cosa hai bisogno, una gru?

650
00:31:02,528 --> 00:31:03,529
Beh...

651
00:31:03,562 --> 00:31:07,333
Posso solo venire da
andare in testa, comunque, quindi...

652
00:31:07,366 --> 00:31:08,300
E sto avendo il ciclo.

653
00:31:08,334 --> 00:31:11,137
Aspetta, aspetta. E tu mi vuoi
venirti addosso?

654
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
Sì, quindi?

655
00:31:12,304 --> 00:31:14,540
Hai il ciclo.

656
00:31:15,407 --> 00:31:19,878
La mia ragazza lo fa sempre
tu, piccola femminuccia Mary.

657
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
[Lamenti]

658
00:31:22,414 --> 00:31:24,350
Sembra un vero tosto.

659
00:31:24,383 --> 00:31:25,017
Mi piace.

660
00:31:25,051 --> 00:31:27,586
Potrei fissare un appuntamento.

661
00:31:27,619 --> 00:31:28,587
Il mio posto?

662
00:31:28,620 --> 00:31:29,388
Lo desideri.

663
00:31:29,421 --> 00:31:31,257
Ehi, ne è valsa la pena
un colpo, sai.

664
00:31:31,290 --> 00:31:33,425
Non sei davvero...

665
00:31:33,459 --> 00:31:35,995
Non bene.

666
00:31:36,028 --> 00:31:38,630
Continui a dirlo.

667
00:31:38,664 --> 00:31:41,667
Cosa non va in me?

668
00:31:41,700 --> 00:31:43,135
La mia vita oscilla.

669
00:31:43,169 --> 00:31:44,603
Ho tutto quello che voglio.

670
00:31:44,636 --> 00:31:45,637
Ho ottenuto un ottimo lavoro.

671
00:31:45,671 --> 00:31:47,506
Guadagno un sacco di soldi.

672
00:31:47,539 --> 00:31:48,674
Scopo ogni notte.

673
00:31:48,707 --> 00:31:51,343
Ralph, non devi farlo
mettersi così sulla difensiva.

674
00:31:51,377 --> 00:31:52,611
Stavo solo scherzando.

675
00:31:52,644 --> 00:31:53,512
Beh, non sono sulla difensiva.

676
00:31:53,545 --> 00:31:57,616
È solo che lo sei
mi giudica sempre...

677
00:31:57,649 --> 00:31:59,451
Dicendo "non stai davvero bene".

678
00:31:59,485 --> 00:32:01,520
Sai, va tutto bene.

679
00:32:01,553 --> 00:32:02,421
Guardami. Ieri sera,

680
00:32:02,454 --> 00:32:06,492
Ho convertito una lesbica
all'eterosessualità.

681
00:32:12,364 --> 00:32:14,633
La mia vita è malata.

682
00:32:16,668 --> 00:32:19,671
Mi dispiace. Non l'ho fatto
significa sconvolgerti.

683
00:32:19,705 --> 00:32:21,040
Io...

684
00:32:21,073 --> 00:32:22,174
No, è...

685
00:32:22,208 --> 00:32:23,175
Dimenticalo.

686
00:32:23,209 --> 00:32:24,510
Mi dispiace.

687
00:32:24,543 --> 00:32:25,611
Torniamo al lavoro.

688
00:32:25,644 --> 00:32:28,547
Li hai presi
cifre sul...

689
00:32:28,580 --> 00:32:31,517
Uhm... quella cosa del Wonder Camp?

690
00:32:33,419 --> 00:32:35,054
Hai ragione.

691
00:32:35,454 --> 00:32:37,223
sono un malato...

692
00:32:37,256 --> 00:32:39,525
Bastardo malato.

693
00:32:41,693 --> 00:32:43,029
Ralph...

694
00:32:43,062 --> 00:32:44,030
Stai bene?

695
00:32:44,063 --> 00:32:45,231
Voglio dire, se non lo sei
a tuo agio a parlare con me,

696
00:32:45,264 --> 00:32:49,601
allora forse dovresti pensarci
parlando con qualcun altro.

697
00:32:49,635 --> 00:32:50,736
Cosa, tipo uno strizzacervelli?

698
00:32:50,769 --> 00:32:55,574
Grazie mille, ma
Non credo a quella schifezza.

699
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Sospira]

700
00:32:57,643 --> 00:32:59,545
[Sussurrando]
Oh, amico.

701
00:32:59,578 --> 00:33:00,179
Cosa sarebbe un...

702
00:33:00,212 --> 00:33:01,613
Cosa farebbe l'uomo di un uomo?

703
00:33:01,647 --> 00:33:04,250
Sai, cosa sarebbe?
Gary Cooper lo fa?

704
00:33:04,283 --> 00:33:06,118
La Coop si è svegliata la mattina,

705
00:33:06,152 --> 00:33:07,153
si guardò allo specchio,

706
00:33:07,186 --> 00:33:09,221
sapeva esattamente chi
stava guardando, sai?

707
00:33:09,255 --> 00:33:11,590
Niente di tutto questo "Dove sono,

708
00:33:11,623 --> 00:33:12,724
cosa sto facendo?

709
00:33:12,758 --> 00:33:17,229
Non sono così soddisfatto del mio lavoro"
psicobabble degli anni Novanta.

710
00:33:17,263 --> 00:33:18,064
[Sospira]

711
00:33:18,097 --> 00:33:18,997
Ecco un ragazzo che
mi sono svegliato la mattina

712
00:33:19,031 --> 00:33:22,501
e rasato con uno di
quelle spazzole di crine

713
00:33:22,534 --> 00:33:25,637
e un rasoio a lama libera,
e non ha nemmeno battuto ciglio.

714
00:33:25,671 --> 00:33:28,574
Niente di quella carta igienica
coaguli di sangue sul collo

715
00:33:28,607 --> 00:33:31,243
quando è uscito
per catturare i cattivi.

716
00:33:31,277 --> 00:33:32,744
Solo una certezza di scopo

717
00:33:32,778 --> 00:33:36,082
derivava dal sapere chi era.

718
00:33:36,815 --> 00:33:40,519
Come funziona?
farti... Sentire?

719
00:33:40,552 --> 00:33:41,520
Ah ah.

720
00:33:41,553 --> 00:33:44,423
È molto divertente.

721
00:33:48,527 --> 00:33:50,329
Signor Gigant-ey.

722
00:33:50,362 --> 00:33:51,630
Beh, è Gagante,

723
00:33:51,663 --> 00:33:54,066
ma puoi chiamarmi Ralph.

724
00:33:54,100 --> 00:33:55,601
Vuoi un caffè, Ralph?

725
00:33:55,634 --> 00:33:57,603
Non bevo caffè.

726
00:33:59,605 --> 00:34:01,640
Non beve caffè.

727
00:34:01,673 --> 00:34:03,575
Perché lo stai scrivendo?

728
00:34:03,609 --> 00:34:05,644
Scrivo tutto.

729
00:34:05,677 --> 00:34:07,179
Fumo?

730
00:34:07,213 --> 00:34:10,516
No. Alle ragazze non piace.

731
00:34:14,520 --> 00:34:17,656
Uh, non fumo.

732
00:34:19,190 --> 00:34:20,859
OH.

733
00:34:20,891 --> 00:34:23,495
Allora, cosa posso fare per te?

734
00:34:24,263 --> 00:34:25,431
Ehm... beh...

735
00:34:25,464 --> 00:34:28,266
Conduco una vita sessuale molto promiscua,

736
00:34:28,300 --> 00:34:29,135
e un mio amico,

737
00:34:29,168 --> 00:34:30,168
glielo stavo dicendo
quanto è bella la mia vita,

738
00:34:30,202 --> 00:34:32,504
come ho tutto questo fantastico
vestiti e una bella macchina

739
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
e una vita fantastica.

740
00:34:33,772 --> 00:34:36,742
E mentre lo ero
dicendole che ero...

741
00:34:36,775 --> 00:34:37,809
depresso...

742
00:34:37,842 --> 00:34:38,810
Per non dire altro.

743
00:34:38,844 --> 00:34:40,579
Quindi ha detto che forse dovresti
vai a parlare con qualcuno.

744
00:34:40,612 --> 00:34:41,713
Quindi eccomi qui,

745
00:34:41,746 --> 00:34:44,650
vediamo se magari puoi aiutarmi.

746
00:34:45,917 --> 00:34:48,786
Quanti anni hai,
Signor Gigant-ey?

747
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
27.

748
00:34:50,856 --> 00:34:52,524
E quante donne
stimeresti

749
00:34:52,558 --> 00:34:56,428
hai avuto rapporti sessuali
con nella tua vita?

750
00:34:57,596 --> 00:34:58,364
Ehm...

751
00:34:58,397 --> 00:35:00,132
Non lo so. Centinaia.

752
00:35:00,166 --> 00:35:02,468
Cosa vuoi?
che non hai?

753
00:35:02,501 --> 00:35:05,637
Faccio sesso tutto il tempo
con queste donne,

754
00:35:05,671 --> 00:35:07,573
queste donne i cui nomi
Non lo so.

755
00:35:07,606 --> 00:35:08,807
E cosa voglio veramente dalla vita

756
00:35:08,840 --> 00:35:10,642
è una... è una donna
chi mi amerà,

757
00:35:10,676 --> 00:35:13,212
mettere su famiglia, avere figli.

758
00:35:13,245 --> 00:35:15,514
E non riesco a immaginare che ciò accada

759
00:35:15,547 --> 00:35:16,382
vivere come sono.

760
00:35:16,415 --> 00:35:17,549
Perché, sei infelice adesso?

761
00:35:17,583 --> 00:35:18,750
Sì, sono infelice.

762
00:35:18,784 --> 00:35:20,919
Hai tendenze suicide?

763
00:35:20,952 --> 00:35:21,920
No.

764
00:35:21,953 --> 00:35:28,194
Sei a conoscenza di a
termine clinico "satiriasi?"

765
00:35:28,227 --> 00:35:29,928
Sembra una malattia della pelle.

766
00:35:29,961 --> 00:35:30,896
Prepuzio, forse.

767
00:35:30,929 --> 00:35:34,266
- Eh.
- Di cosa ridi?

768
00:35:35,967 --> 00:35:40,639
Pensi che sia sessuale?
la tua costrizione,

769
00:35:40,672 --> 00:35:41,373
ehm...

770
00:35:41,407 --> 00:35:45,644
Interferisce con la tua vita lavorativa?

771
00:35:45,677 --> 00:35:47,413
Faccio sesso la notte,

772
00:35:47,446 --> 00:35:48,747
e prendo l'esperienza che ho avuto

773
00:35:48,780 --> 00:35:51,683
e lo traduco in
una sorta di pubblicità.

774
00:35:51,717 --> 00:35:53,552
E, ehm, non lo so...

775
00:35:53,585 --> 00:35:54,720
Il sesso vende.

776
00:35:54,753 --> 00:35:57,656
In altre parole,
hai imparato a...

777
00:35:57,689 --> 00:35:59,258
Sublimare.

778
00:35:59,291 --> 00:36:01,560
Lo chiamiamo, uh,
pubblicità subliminale.

779
00:36:01,593 --> 00:36:03,429
Ma intendi tipo
Lapsus freudiani o...

780
00:36:03,462 --> 00:36:07,533
Non esiste una cosa del genere
come un lapsus freudiano.

781
00:36:07,566 --> 00:36:08,800
E' la tua capacità di sublimare

782
00:36:08,834 --> 00:36:13,905
questo ti ha reso così sessuale.

783
00:36:14,606 --> 00:36:16,808
Riuscito?

784
00:36:17,576 --> 00:36:20,246
Questo è quello che ho detto.

785
00:36:20,512 --> 00:36:21,580
Sei un uomo spaventoso.

786
00:36:21,613 --> 00:36:25,951
Questa sessione è arrivata
una conclusione, signor Gigant-ey.

787
00:36:25,984 --> 00:36:26,752
No, no, cosa intendi?

788
00:36:26,785 --> 00:36:28,820
Ti suggerirei di uscire

789
00:36:28,854 --> 00:36:31,957
e fissare un appuntamento
con la mia receptionist

790
00:36:31,990 --> 00:36:34,560
di venire tra un paio di giorni

791
00:36:34,593 --> 00:36:36,728
e sdraiarsi sul divano.

792
00:36:38,630 --> 00:36:40,632
Incontri all'interno dell'azienda

793
00:36:40,666 --> 00:36:42,468
è sicuramente una carriera no-no.

794
00:36:42,501 --> 00:36:43,935
Non ti prenderanno sul serio.

795
00:36:43,969 --> 00:36:45,304
Beh, lo so.

796
00:36:45,337 --> 00:36:47,306
Ma come diavolo altrimenti?
incontrerò ragazzi?

797
00:36:47,339 --> 00:36:48,974
con qualsiasi tipo di denaro
nelle loro tasche?

798
00:36:49,007 --> 00:36:51,843
Non ho tempo
usare il mio vibratore...

799
00:36:51,877 --> 00:36:55,747
[Ride]
Tanto meno, sai, uscire a trollare.

800
00:36:55,781 --> 00:36:56,348
Mmm.

801
00:36:56,382 --> 00:36:57,549
Ehi, guarda, c'è Peter.

802
00:36:57,583 --> 00:36:59,651
Vuoi chiedergli di unirsi a noi?

803
00:36:59,685 --> 00:37:00,386
[Ridacchiando]
Ehi, Pietro!

804
00:37:00,419 --> 00:37:02,220
[Sussurrando[
Lo smetteresti?

805
00:37:02,254 --> 00:37:03,522
- NO!
- Che cosa?

806
00:37:03,555 --> 00:37:06,024
Questo ragazzo mi ha chiesto di uscire
ogni giorno negli ultimi 7 mesi.

807
00:37:06,057 --> 00:37:07,626
Quindi esci con lui.

808
00:37:07,659 --> 00:37:09,595
Sembra un ragazzo abbastanza carino.

809
00:37:09,628 --> 00:37:10,296
Oh, per favore.

810
00:37:10,329 --> 00:37:13,332
Non è abbastanza viscido per me.

811
00:37:13,365 --> 00:37:15,701
E che mi dici di Ralphie, ragazzo?

812
00:37:15,734 --> 00:37:16,602
Ehm.

813
00:37:16,635 --> 00:37:18,904
Oh, andiamo.
Penso che gli piaci davvero.

814
00:37:18,937 --> 00:37:20,606
A Ralph piacciono tutte le donne.

815
00:37:20,639 --> 00:37:24,410
Sì, quindi potresti esserlo
quello di cambiarlo.

816
00:37:24,443 --> 00:37:25,711
Forse, ma...

817
00:37:25,744 --> 00:37:26,445
Sai come mi sento riguardo...

818
00:37:26,478 --> 00:37:27,813
Ragazzi e lavoro, sì, sì, sì.

819
00:37:27,846 --> 00:37:30,382
Me lo hai già detto mille volte.

820
00:37:30,949 --> 00:37:33,419
Il mio lavoro è importante
per me, sai?

821
00:37:33,452 --> 00:37:35,354
Posso contare su questo.

822
00:37:35,387 --> 00:37:37,423
Beh, voglio dire, è...
Che bello, Elizabeth.

823
00:37:37,456 --> 00:37:38,590
Ma sai, a volte...

824
00:37:38,624 --> 00:37:41,627
Sai, tu semplicemente...
Devi cogliere l'occasione.

825
00:37:41,660 --> 00:37:42,994
Non si sa mai.

826
00:37:43,028 --> 00:37:46,264
A proposito di rischiare...

827
00:37:57,676 --> 00:37:58,910
E una volta che ho dormito con una donna,

828
00:37:58,944 --> 00:38:01,413
Comincio a notare
tutte le sue imperfezioni...

829
00:38:01,447 --> 00:38:03,048
I suoi nei, le sue lentiggini,

830
00:38:03,081 --> 00:38:05,651
quei piccoli capelli che
esce dalle talpe.

831
00:38:05,684 --> 00:38:07,586
Voglio dire, mi dà semplicemente fastidio.

832
00:38:07,619 --> 00:38:11,357
Un sintomo comune del...

833
00:38:11,390 --> 00:38:12,190
Casanova...

834
00:38:12,223 --> 00:38:14,493
Innamorarsi di
una creatura fantastica

835
00:38:14,526 --> 00:38:17,629
che viene finalmente smascherato come umano

836
00:38:17,663 --> 00:38:20,899
e quindi perde il suo fascino.

837
00:38:20,932 --> 00:38:24,636
Ne è ossessionato
perfezione fisica.

838
00:38:24,670 --> 00:38:27,706
Sì, ma mi tengo fermo
stessi standard, sai?

839
00:38:27,739 --> 00:38:29,040
Voglio dire, mi alleno tutto il tempo.

840
00:38:29,074 --> 00:38:31,643
Io uso gli esfolianti per il viso di Kiehl's,

841
00:38:31,677 --> 00:38:34,346
Prodotti naturali Aveda per la cura dei capelli,

842
00:38:34,380 --> 00:38:36,081
gel per gli occhi al sambuco,

843
00:38:36,114 --> 00:38:37,616
maschere facciali.

844
00:38:37,649 --> 00:38:39,585
Faccio la manicure, faccio la pedicure.

845
00:38:39,618 --> 00:38:41,653
Mi faccio anche la ceretta alla schiena.

846
00:38:41,687 --> 00:38:43,622
Deve essere molto doloroso.

847
00:38:43,655 --> 00:38:45,491
Raccontamelo.
Sono italiano ed ebreo.

848
00:38:45,524 --> 00:38:47,025
Il doppio dei capelli e del senso di colpa.

849
00:38:47,058 --> 00:38:47,959
Parlando di...

850
00:38:47,993 --> 00:38:49,528
Capelli e senso di colpa...

851
00:38:49,561 --> 00:38:53,999
Perché non me lo dici?
sulla tua pubertà?

852
00:38:54,032 --> 00:38:55,634
Il mio cosa?

853
00:38:55,667 --> 00:38:57,703
Hai attraversato la pubertà?

854
00:38:57,736 --> 00:38:58,504
Sì.

855
00:38:58,537 --> 00:39:00,672
Ti piacerebbe
me ne parli?

856
00:39:00,706 --> 00:39:02,608
È stato un momento spaventoso.

857
00:39:02,641 --> 00:39:04,976
Ero molto occupato.

858
00:39:05,010 --> 00:39:05,777
Pensi che forse io e te

859
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
poteva sedersi a pranzo
insieme un giorno?

860
00:39:07,646 --> 00:39:08,714
Sicuro.

861
00:39:08,747 --> 00:39:12,418
Sarebbe fantastico. Io...

862
00:39:12,451 --> 00:39:13,685
Ciao, campeggiatori.

863
00:39:13,719 --> 00:39:14,753
Il mio nome è Gillian.

864
00:39:14,786 --> 00:39:17,889
Per le prossime 8 settimane,
Sarò il tuo consigliere.

865
00:39:20,692 --> 00:39:23,962
♪ Mi sentivo bene solo ad essere vivo ♪

866
00:39:23,995 --> 00:39:25,964
Vuoi baciarmi, Ralph?

867
00:39:25,997 --> 00:39:28,667
Voglio dire, solo per fare pratica?

868
00:39:28,700 --> 00:39:30,536
Sì, per favore.

869
00:39:30,569 --> 00:39:31,036
[Risatina]

870
00:39:31,069 --> 00:39:35,106
♪ Non vedo alcun suono ♪

871
00:39:35,140 --> 00:39:36,141
♪ Oh ♪

872
00:39:36,174 --> 00:39:41,012
♪ Il tuo viso è come una cosa preziosa ♪
Andiamo.

873
00:39:45,851 --> 00:39:49,588
Uh, perché, signor, uh, Gigant-ey...

874
00:39:49,621 --> 00:39:52,123
Gagante.

875
00:39:52,157 --> 00:39:54,626
Per favore, non interrompermi.

876
00:39:54,660 --> 00:39:55,594
Perché, ehm...

877
00:39:55,627 --> 00:39:59,831
Stai accarezzando il tuo
fallo con la mano?

878
00:40:00,198 --> 00:40:02,868
Non lo so. E' semplicemente...
Ci si sente bene, sai?

879
00:40:02,901 --> 00:40:05,003
Mi fa sentire a mio agio.

880
00:40:05,036 --> 00:40:05,871
SÌ.

881
00:40:05,904 --> 00:40:08,574
Uh, questo è il
spiegazione superficiale.

882
00:40:08,607 --> 00:40:11,943
Hai paura che una donna
lo castrerò

883
00:40:11,977 --> 00:40:12,778
e portarlo via?

884
00:40:12,811 --> 00:40:14,680
Hai paura che lo sia
cadrà?

885
00:40:14,713 --> 00:40:17,549
Hai paura che sia giusto
svanirà una mattina

886
00:40:17,583 --> 00:40:18,650
quando ti svegli?

887
00:40:18,684 --> 00:40:21,052
Perché non lo accetti e basta?
come appendice naturale

888
00:40:21,086 --> 00:40:22,821
come il tuo piede?
- Uh, ascolti, dottor Hubbins.

889
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
Possiamo semplicemente parlare?
sul mio problema?

890
00:40:26,091 --> 00:40:30,128
Mi sembra
come se vivessi...

891
00:40:30,161 --> 00:40:34,633
Un'esistenza quasi ideale.

892
00:40:34,666 --> 00:40:35,601
Sembra che tu abbia, ehm...

893
00:40:35,634 --> 00:40:39,738
Tutte le donne, disponibili
e non disponibile,

894
00:40:39,771 --> 00:40:41,640
rispondendoti.

895
00:40:41,673 --> 00:40:44,009
Hai un lavoro così
ti sei realizzato

896
00:40:44,042 --> 00:40:48,614
e dove puoi usarlo
la tua personalità ed esprimila.

897
00:40:48,647 --> 00:40:50,081
Uh, cosa si può volere di più?

898
00:40:50,115 --> 00:40:50,749
Per cosa sei qui?

899
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
Perché hai un reclamo?

900
00:40:52,150 --> 00:40:54,886
Perché sono solo.

901
00:40:54,920 --> 00:40:57,556
Ok, dottor Hubbins?

902
00:40:57,823 --> 00:41:01,960
[Suono della campana]

903
00:41:17,709 --> 00:41:21,547
Benvenuti ai dipendenti dal sesso
programma di recupero.

904
00:41:21,580 --> 00:41:22,714
Il mio nome è Jamie.

905
00:41:22,748 --> 00:41:23,782
Per i nuovi membri,

906
00:41:23,815 --> 00:41:26,284
per favore evitane qualcuno
esplicitezza sessuale

907
00:41:26,317 --> 00:41:29,187
o... salace
resoconti di esperienze

908
00:41:29,220 --> 00:41:32,691
che potrebbe rivelarsi stimolante
altri membri del gruppo.

909
00:41:32,724 --> 00:41:37,763
E ora uniamoci per mano.

910
00:41:40,732 --> 00:41:43,869
Va bene. Non morderò.

911
00:41:43,902 --> 00:41:48,740
Sono impotente nei confronti del mio
comportamento sessuale compulsivo.

912
00:41:48,774 --> 00:41:52,744
Desidero diventare
sessualmente sano.

913
00:41:52,778 --> 00:41:56,047
Conquisterò
la mia dipendenza sessuale.

914
00:41:56,081 --> 00:41:59,050
[Sospira]

915
00:42:01,853 --> 00:42:04,856
Ora, chi vorrebbe
condividere prima?

916
00:42:04,890 --> 00:42:07,225
Ciao, mi chiamo Giovanni.

917
00:42:07,258 --> 00:42:08,526
E io sono un John.

918
00:42:08,560 --> 00:42:12,263
Avrei una prostituta diversa
ogni giorno per circa 10 anni.

919
00:42:12,297 --> 00:42:13,699
Ogni giorno uno diverso.

920
00:42:13,732 --> 00:42:17,769
Glielo farei dare
io piogge dorate...

921
00:42:17,803 --> 00:42:20,038
Barre fudgy...

922
00:42:20,071 --> 00:42:21,206
Per favore, siediti, John.

923
00:42:21,239 --> 00:42:25,310
Uhm, Debra, lo faresti
vuoi condividere con noi?

924
00:42:25,343 --> 00:42:26,277
Sicuro.

925
00:42:26,311 --> 00:42:27,713
Ciao, mi chiamo Debra,

926
00:42:27,746 --> 00:42:28,947
e sono dipendente dal sesso.

927
00:42:28,980 --> 00:42:33,151
La mamma mi ha sempre detto di no
parlare con gli sconosciuti,

928
00:42:33,184 --> 00:42:34,185
quindi non l'ho fatto.

929
00:42:34,219 --> 00:42:35,353
Ho fatto sesso con loro.

930
00:42:35,386 --> 00:42:36,955
Tutto quello che un uomo doveva fare era...

931
00:42:36,988 --> 00:42:38,824
Dammi un sorriso o uno sguardo interessato,

932
00:42:38,857 --> 00:42:40,659
e lo prenderei
torno al mio appartamento

933
00:42:40,692 --> 00:42:42,861
e fare sesso con lui
immediatamente.

934
00:42:42,894 --> 00:42:46,632
Naturalmente mi sono vergognato
a riguardo dopo,

935
00:42:46,665 --> 00:42:47,766
così per alleviare il senso di colpa

936
00:42:47,799 --> 00:42:50,201
Ne cercherei un altro
esperienza sessuale.

937
00:42:50,235 --> 00:42:53,304
C'erano giorni in cui avrei avuto rapporti,

938
00:42:53,338 --> 00:42:56,241
sesso orale e anale,
con 5 o 6 ragazzi diversi.

939
00:42:56,274 --> 00:43:01,613
E poi, beh, allora
Mi masturberei per dormire.

940
00:43:02,313 --> 00:43:04,382
Voglio scoparti
così difficile in questo momento.

941
00:43:04,415 --> 00:43:07,719
John, per favore siediti.

942
00:43:07,753 --> 00:43:11,790
Hai qualcosa?
vorresti condividere?

943
00:43:16,695 --> 00:43:17,796
No.

944
00:43:17,829 --> 00:43:19,965
No, mi dispiace.

945
00:43:19,998 --> 00:43:21,767
Ehm...

946
00:43:21,800 --> 00:43:23,802
Buona fortuna.

947
00:43:27,138 --> 00:43:28,273
Debra ha sviluppato,

948
00:43:28,306 --> 00:43:30,275
ehm, con l'aiuto del gruppo,

949
00:43:30,308 --> 00:43:33,779
il suo personale piano sessuale di recupero.

950
00:43:33,812 --> 00:43:37,215
Ehm, raccontacelo, Debra.

951
00:43:38,016 --> 00:43:39,084
Il mio piano di recupero dice

952
00:43:39,117 --> 00:43:42,020
Devo almeno averlo
una tazza di caffè con qualcuno,

953
00:43:42,053 --> 00:43:44,189
preferibilmente in un luogo pubblico,

954
00:43:44,222 --> 00:43:47,726
prima di poter fare sesso con loro.

955
00:43:53,431 --> 00:43:54,733
Ehi, ehi.

956
00:43:54,766 --> 00:43:55,400
Ascolta...

957
00:43:55,433 --> 00:43:56,968
Mi dispiace di aver riso lì dentro.

958
00:43:57,002 --> 00:43:58,770
Non l'ho mai fatto prima.

959
00:43:58,804 --> 00:43:59,838
Va tutto bene.

960
00:43:59,871 --> 00:44:01,306
Ma penso che avresti dovuto
condiviso con il gruppo.

961
00:44:01,339 --> 00:44:03,441
Sì, ma non lo so
se sono un dipendente dal sesso.

962
00:44:03,474 --> 00:44:05,043
Voglio dire, cosa sono io?
dovrei dire?

963
00:44:05,076 --> 00:44:05,777
"Ciao, mi chiamo Ralph.

964
00:44:05,811 --> 00:44:07,779
Penso che potrei esserlo
un dipendente dal sesso."

965
00:44:07,813 --> 00:44:09,014
Bene, come stai?
pensano gli altri

966
00:44:09,047 --> 00:44:10,115
iniziare il loro processo di guarigione?

967
00:44:10,148 --> 00:44:13,451
Devi parlarne
con persone che capiscono.

968
00:44:13,484 --> 00:44:15,386
Come te?

969
00:44:15,420 --> 00:44:16,254
Sicuro.

970
00:44:16,287 --> 00:44:21,659
Vuoi andare?
prendi una tazza di caffè?

971
00:44:23,361 --> 00:44:25,797
Bene, lunga vita al Wonder Camp.

972
00:44:25,831 --> 00:44:27,198
Lunga vita al Wonder Camp.

973
00:44:27,232 --> 00:44:28,867
[Tintinnare dei bicchieri]

974
00:44:31,803 --> 00:44:32,771
Ok.

975
00:44:32,804 --> 00:44:34,005
Quindi, ehm...

976
00:44:34,039 --> 00:44:35,006
Immagino che sia tutto.

977
00:44:35,040 --> 00:44:37,475
Ho un incontro con
Galante questo pomeriggio,

978
00:44:37,508 --> 00:44:39,878
quindi gli mostrerò tutto
le cose che abbiamo finito.

979
00:44:39,911 --> 00:44:41,947
Speriamo che sarà contento.

980
00:44:41,980 --> 00:44:43,481
Vuoi che venga
a quell'incontro?

981
00:44:43,514 --> 00:44:45,416
Ehm... No.

982
00:44:45,450 --> 00:44:47,318
Va bene. Sono solo numeri.

983
00:44:47,352 --> 00:44:48,720
- Noioso.
- Giusto.

984
00:44:48,754 --> 00:44:49,755
Giusto.

985
00:44:49,788 --> 00:44:52,323
Immagino che sia tutto.

986
00:44:52,357 --> 00:44:53,925
Credo di sì.

987
00:44:55,226 --> 00:44:56,728
Stai tornando indietro?

988
00:44:56,762 --> 00:44:57,796
Sì.

989
00:44:57,829 --> 00:44:58,396
Va bene.

990
00:44:58,429 --> 00:45:00,365
[Ride]
Andiamo.

991
00:45:01,967 --> 00:45:02,633
Quindi...

992
00:45:02,667 --> 00:45:04,402
Come va la terapia?

993
00:45:04,435 --> 00:45:05,170
Sì, va bene.

994
00:45:05,203 --> 00:45:07,739
ha suggerito il mio strizzacervelli
terapia di gruppo.

995
00:45:07,773 --> 00:45:08,473
È davvero bello.

996
00:45:08,506 --> 00:45:10,776
Bevo troppo caffè, però.

997
00:45:10,809 --> 00:45:11,409
Che cosa?

998
00:45:11,442 --> 00:45:12,210
Comunque pensi che io sia cattivo?

999
00:45:12,243 --> 00:45:13,945
Dovresti vederne alcuni
di queste persone.

1000
00:45:13,979 --> 00:45:16,081
Oh, non penso
sei cattivo, Ralph.

1001
00:45:16,114 --> 00:45:17,482
Solo un po' fuorviato.

1002
00:45:17,515 --> 00:45:20,385
OH.
[Risatina]

1003
00:45:21,853 --> 00:45:22,888
Attenzione.

1004
00:45:22,921 --> 00:45:23,588
Che cosa?

1005
00:45:23,621 --> 00:45:26,191
Stai camminando su... una grata.

1006
00:45:26,224 --> 00:45:27,292
E allora?

1007
00:45:27,325 --> 00:45:28,393
Quindi...

1008
00:45:28,426 --> 00:45:30,128
E se cadessi?

1009
00:45:30,161 --> 00:45:31,396
Cosa sei, mia madre?

1010
00:45:31,429 --> 00:45:33,799
Non coinvolgere Freud in questo.

1011
00:45:33,832 --> 00:45:34,933
È una grata.

1012
00:45:34,966 --> 00:45:37,302
È fatto di acciaio e cemento.

1013
00:45:37,335 --> 00:45:38,036
Aspetto.

1014
00:45:38,069 --> 00:45:39,771
[Ridendo]
Smettila!

1015
00:45:39,805 --> 00:45:40,872
- Eh.
- Smettila!

1016
00:45:40,906 --> 00:45:42,173
Non si romperà.

1017
00:45:42,207 --> 00:45:43,474
Beh, forse non quello.

1018
00:45:43,508 --> 00:45:44,342
Ma che dire di quello?

1019
00:45:44,375 --> 00:45:46,444
Ce ne sono tipo 3 milioni
di queste cose

1020
00:45:46,477 --> 00:45:47,112
in tutta la città.

1021
00:45:47,145 --> 00:45:48,446
Se mi preoccupassi per ciascuno di essi,

1022
00:45:48,479 --> 00:45:49,280
Non arriverei mai da nessuna parte.

1023
00:45:49,314 --> 00:45:51,282
Va bene, bene cosa
riguardo a quelli, ehm...

1024
00:45:51,316 --> 00:45:53,518
Cose della porta del seminterrato sul marciapiede?

1025
00:45:53,551 --> 00:45:57,188
Sai? Basta camminare
proprio sopra anche quelli?

1026
00:45:57,222 --> 00:45:58,089
Sì. Eh.

1027
00:45:58,123 --> 00:46:00,291
Sì! Bene, quelli
<i>può</i> crollare.

1028
00:46:00,325 --> 00:46:03,962
Voglio dire, non preoccuparti mai
di farti del male?

1029
00:46:03,995 --> 00:46:07,298
Colgo le mie possibilità.

1030
00:46:07,332 --> 00:46:07,999
Va bene...

1031
00:46:08,033 --> 00:46:09,901
E se stessi camminando con te?

1032
00:46:09,935 --> 00:46:11,970
e uno di loro si è aperto?

1033
00:46:12,003 --> 00:46:14,572
Ti prenderei.

1034
00:46:14,605 --> 00:46:17,475
Ma cadresti anche tu.

1035
00:46:20,611 --> 00:46:22,047
Sei incredibile.

1036
00:46:22,080 --> 00:46:23,248
Sei così...

1037
00:46:23,281 --> 00:46:26,284
Appassionato e,
tipo, intelligente...

1038
00:46:26,317 --> 00:46:28,286
E bellissimo.

1039
00:46:28,319 --> 00:46:28,987
[Sospira]

1040
00:46:29,020 --> 00:46:31,156
Hai ragione, Gagante.

1041
00:46:31,189 --> 00:46:32,023
Non è una linea!

1042
00:46:32,057 --> 00:46:32,924
- Oh, andiamo!
- Dico sul serio.

1043
00:46:32,958 --> 00:46:34,960
Ammettilo. Solo... solo...
Solo un po'.

1044
00:46:34,993 --> 00:46:36,561
Va bene, va bene,
un po' di linea.

1045
00:46:36,594 --> 00:46:38,029
SÌ. Ma non significa

1046
00:46:38,063 --> 00:46:38,864
Non lo dico sul serio.

1047
00:46:38,897 --> 00:46:42,367
Quindi sei sincero
ma con un ordine del giorno.

1048
00:46:42,400 --> 00:46:47,906
Sai, ne ho voglia ancora un po'
di queste battute che sgonfiano l'ego.

1049
00:46:47,939 --> 00:46:48,673
Giochiamo al gioco

1050
00:46:48,706 --> 00:46:50,541
e prendi il resto
del giorno libero.

1051
00:46:50,575 --> 00:46:52,343
Cosa avevi in ​​mente?

1052
00:46:52,377 --> 00:46:56,047
<i>Amore nel pomeriggio.</i>

1053
00:46:56,081 --> 00:46:57,582
Cosa?

1054
00:46:57,615 --> 00:46:58,984
Io... ehm...

1055
00:46:59,017 --> 00:47:00,018
È un film.

1056
00:47:00,051 --> 00:47:01,619
Con Gary Cooper e Audrey Hepburn.

1057
00:47:01,652 --> 00:47:04,522
Cosa ne pensi?
stavo parlando?

1058
00:47:04,555 --> 00:47:05,590
Non importa.

1059
00:47:05,623 --> 00:47:06,992
[Risatina]
Eh.

1060
00:47:07,025 --> 00:47:07,725
Ehm...

1061
00:47:07,758 --> 00:47:10,828
Uh, vuoi andare a vedere una matinée?

1062
00:47:11,997 --> 00:47:13,498
Sì.

1063
00:47:13,531 --> 00:47:15,066
Sì, perché no?

1064
00:47:15,100 --> 00:47:16,001
- OK.
- OK.

1065
00:47:16,034 --> 00:47:18,569
- Bene.
- Bene.

1066
00:47:20,005 --> 00:47:22,307
[Ding]
[Risate]

1067
00:47:22,340 --> 00:47:25,543
Chi ama e fugge
vive per amare un altro giorno.

1068
00:47:25,576 --> 00:47:27,178
Ehi, Coop ha capito bene.

1069
00:47:27,212 --> 00:47:29,580
Sì, ma Audrey lo ha domato.

1070
00:47:30,481 --> 00:47:32,550
Benvenuti nella mia umile dimora.

1071
00:47:32,583 --> 00:47:35,453
Umile? È enorme.

1072
00:47:35,486 --> 00:47:37,488
Ho bisogno del mio spazio, sai?

1073
00:47:37,522 --> 00:47:39,891
Oh, beh, lo terrò a mente.

1074
00:47:39,925 --> 00:47:41,927
Sì, fallo.

1075
00:47:43,461 --> 00:47:44,495
E' tuo?

1076
00:47:44,529 --> 00:47:45,931
Sì.

1077
00:47:45,964 --> 00:47:48,233
Uh, quello era il mio periodo nero.

1078
00:47:48,266 --> 00:47:51,469
[Ridacchia]

1079
00:47:51,502 --> 00:47:52,670
Quella è Ambra?

1080
00:47:52,703 --> 00:47:53,371
Uh-eh.

1081
00:47:53,404 --> 00:47:55,373
Non le somiglia nemmeno.

1082
00:47:55,406 --> 00:47:57,408
Beh, non dovrebbe.

1083
00:47:57,442 --> 00:47:59,544
Ma perché? E' una bellissima ragazza.

1084
00:47:59,577 --> 00:48:02,280
Quando ero in Europa,
Ho visto tonnellate di pubblicità con lei.

1085
00:48:02,313 --> 00:48:04,282
Ma guardarono
come <i>lei</i>, sai?

1086
00:48:04,315 --> 00:48:05,516
Imperfezioni e tutto il resto.

1087
00:48:05,550 --> 00:48:06,384
Guarda, Elisabetta,

1088
00:48:06,417 --> 00:48:08,453
nessuna donna comprerà
una bottiglia di profumo

1089
00:48:08,486 --> 00:48:09,487
se la donna si identificava con esso

1090
00:48:09,520 --> 00:48:11,456
ha dei segni di bellezza su tutto il petto.

1091
00:48:11,489 --> 00:48:13,558
Ma Ralph, ecco perché
li chiamano segni di bellezza,

1092
00:48:13,591 --> 00:48:15,460
perché aumentano la realtà,

1093
00:48:15,493 --> 00:48:16,995
la bellezza della persona,

1094
00:48:17,028 --> 00:48:17,996
l'individuo.

1095
00:48:18,029 --> 00:48:18,964
E quando fai un saggio fotografico

1096
00:48:18,997 --> 00:48:20,131
per <i>The New York Times</i>
sezione rivista

1097
00:48:20,165 --> 00:48:23,501
puoi mettere segni di bellezza e nei
e peli dappertutto.

1098
00:48:23,534 --> 00:48:24,669
Ma nel frattempo...

1099
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Lascia a me la vendita.

1100
00:48:26,271 --> 00:48:29,507
Ma cosa stai vendendo
ci sono sogni vuoti.

1101
00:48:29,540 --> 00:48:32,577
Guarda, Elizabeth, gente
desiderare la perfezione.

1102
00:48:32,610 --> 00:48:34,545
Voglio averlo
bottiglia di profumo

1103
00:48:34,579 --> 00:48:37,615
perché voglio avere
quella donna perfetta.

1104
00:48:37,648 --> 00:48:40,451
Ma non puoi averlo
donna perfetta, Ralph.

1105
00:48:40,485 --> 00:48:41,386
Lei non esiste.

1106
00:48:41,419 --> 00:48:43,288
Lo so. Ecco perché lo sono
uscire con te.

1107
00:48:43,321 --> 00:48:45,123
[Ridacchia]
Oh, grazie mille.

1108
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
Ehi, non c'è di che.

1109
00:48:56,167 --> 00:48:59,437
Non verrò a letto con te.

1110
00:49:01,239 --> 00:49:03,941
[Elisabetta ride]

1111
00:49:05,276 --> 00:49:06,144
Aspetta, aspetta, aspetta.

1112
00:49:06,177 --> 00:49:08,613
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1113
00:49:08,646 --> 00:49:10,181
Aspettare!

1114
00:49:10,215 --> 00:49:11,516
Preservativo.

1115
00:49:13,318 --> 00:49:14,119
Dai.

1116
00:49:14,152 --> 00:49:16,587
Fai un test per l'AIDS,
e poi parleremo.

1117
00:49:16,621 --> 00:49:19,324
Oh, sarebbe così carino...

1118
00:49:19,357 --> 00:49:20,258
Non usarne uno.

1119
00:49:20,291 --> 00:49:23,161
Ok, allora avrò dei bambini,

1120
00:49:23,194 --> 00:49:24,295
e puoi sposarmi,

1121
00:49:24,329 --> 00:49:26,464
e possiamo trasferirci in periferia.

1122
00:49:26,497 --> 00:49:27,232
Ok, penso di avere un preservativo

1123
00:49:27,265 --> 00:49:29,600
proprio qui nel mio portafoglio.
[Ride]

1124
00:49:40,411 --> 00:49:42,680
Oh, cazzo!

1125
00:49:42,713 --> 00:49:43,681
[Sospira]

1126
00:49:43,714 --> 00:49:46,017
Mi dispiace.

1127
00:49:46,051 --> 00:49:47,052
Io...

1128
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
Ehi...

1129
00:49:48,486 --> 00:49:51,222
Va bene.

1130
00:49:55,326 --> 00:49:57,495
Vieni qui, Gagante.

1131
00:50:14,479 --> 00:50:16,447
Mmm.

1132
00:50:18,649 --> 00:50:20,718
[Il telefono squilla]

1133
00:50:22,187 --> 00:50:24,255
[Anelli]

1134
00:50:25,590 --> 00:50:26,424
[Bip]

1135
00:50:26,457 --> 00:50:28,393
[Sulla segreteria telefonica]
Ehi, ragazzo. Galante.

1136
00:50:28,426 --> 00:50:29,127
Buone notizie!

1137
00:50:29,160 --> 00:50:32,097
La tua opinione sul posto sicuro,

1138
00:50:32,130 --> 00:50:33,398
lo adorano!

1139
00:50:33,431 --> 00:50:36,134
E l'ampio
nella pubblicità del profumo...

1140
00:50:36,167 --> 00:50:37,602
Ehm... Ambra!

1141
00:50:37,635 --> 00:50:39,604
Sì, Ambra.
La vogliono, ragazzo.

1142
00:50:39,637 --> 00:50:42,740
Quindi domani, alle 8:00, tu e lei,

1143
00:50:42,773 --> 00:50:44,575
[ridendo]
Faccia a faccia.

1144
00:50:44,609 --> 00:50:46,244
Pensi di poterlo gestire?

1145
00:50:46,277 --> 00:50:48,179
[Bip]

1146
00:50:48,213 --> 00:50:50,181
[Sospira]

1147
00:50:50,215 --> 00:50:52,583
Immagino di sì
esistere dopo tutto.

1148
00:50:52,617 --> 00:50:54,585
[Ride piano]

1149
00:51:07,632 --> 00:51:08,599
[Sospira]

1150
00:51:08,633 --> 00:51:12,603
Ok, stai calmo.
Sii calmo.

1151
00:51:12,637 --> 00:51:13,604
Ehi, eh...

1152
00:51:13,638 --> 00:51:15,340
Tu sei... sono Amber, vero?

1153
00:51:15,373 --> 00:51:16,607
Giusto. Ambra.

1154
00:51:16,641 --> 00:51:18,743
Ambra?

1155
00:51:18,776 --> 00:51:19,810
Giusto.

1156
00:51:19,844 --> 00:51:21,546
Io non, ehm...

1157
00:51:21,579 --> 00:51:23,548
Ok.

1158
00:51:23,581 --> 00:51:25,150
[Sospira]

1159
00:51:25,183 --> 00:51:26,484
Oh, ragazzo.

1160
00:51:26,517 --> 00:51:27,618
Solo affari.

1161
00:51:27,652 --> 00:51:30,155
Prenditi cura degli affari.

1162
00:51:37,462 --> 00:51:39,664
Sei un uomo d'affari,
fai i tuoi affari.

1163
00:51:39,697 --> 00:51:40,698
Ralph?

1164
00:51:40,731 --> 00:51:41,432
- Ambra.
- Giusto.

1165
00:51:41,466 --> 00:51:43,534
Ti ho adorato da lontano,

1166
00:51:43,568 --> 00:51:44,702
ma fino a quel momento,

1167
00:51:44,735 --> 00:51:46,137
finché non ti ho incontrato proprio ora,

1168
00:51:46,171 --> 00:51:47,238
Non sapevo quanto fosse bello...

1169
00:51:47,272 --> 00:51:50,508
Ordinami da bere. Lo farò
vai in quel maledetto bagno.

1170
00:51:50,541 --> 00:51:53,178
OK.

1171
00:51:58,483 --> 00:52:01,452
Sì.

1172
00:52:01,486 --> 00:52:04,355
[Suona musica jazz hip-hop]

1173
00:52:18,469 --> 00:52:22,573
Sì, questo posto
è davvero superfly.

1174
00:52:22,607 --> 00:52:24,342
Scusa.

1175
00:52:27,545 --> 00:52:29,180
Peccato che tutti questi modelli maschili

1176
00:52:29,214 --> 00:52:31,549
ci prendiamo in giro solo a vicenda, sai?
Eh eh eh.

1177
00:52:31,582 --> 00:52:34,719
Chi cazzo te l'ha detto?
quella stronzata?

1178
00:52:39,457 --> 00:52:40,725
♪ Mi piace come balla ♪

1179
00:52:40,758 --> 00:52:41,492
♪ Mi fa eccitare ♪

1180
00:52:41,526 --> 00:52:43,361
♪ Ha quello sguardo
sul suo viso ♪

1181
00:52:43,394 --> 00:52:44,161
♪ Davvero serio ♪

1182
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
♪ Delirante
allo stesso tempo ♪

1183
00:52:45,630 --> 00:52:47,765
♪ Quel girovita tiene il passo
la sua parte posteriore ♪

1184
00:52:47,798 --> 00:52:49,900
♪ Muovi quel culo lentamente
sgridarmi contro ♪

1185
00:52:49,934 --> 00:52:51,669
♪ E posso sentire il calore
sulla mia coscia ♪

1186
00:52:51,702 --> 00:52:53,371
♪ Mentre mi avvicino un po' di più ♪

1187
00:52:53,404 --> 00:52:54,138
♪ La fissa negli occhi ♪

1188
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
♪ Poi inizio a scendere ♪
- Ehi!

1189
00:52:55,706 --> 00:52:57,342
♪ E sto guardando
la terra promessa ♪

1190
00:52:57,375 --> 00:52:58,309
♪ So perché fa l'occhiolino ♪

1191
00:52:58,343 --> 00:52:59,277
♪ Lei sa cosa penso ♪

1192
00:52:59,310 --> 00:53:01,479
♪ Voglio leccarla così
Sto mangiando una pesca ♪

1193
00:53:01,512 --> 00:53:03,948
- Pronto?
♪ Con il succo che gocciola
fino al mento ♪

1194
00:53:03,981 --> 00:53:04,982
♪ Con le dita dentro ♪

1195
00:53:05,015 --> 00:53:07,452
♪ Lo bacerò dove
alcuni fratelli nemmeno ♪

1196
00:53:07,485 --> 00:53:08,586
♪ No, non stai sognando ♪

1197
00:53:08,619 --> 00:53:10,388
♪ Per me ha il sapore di ♪

1198
00:53:10,421 --> 00:53:11,389
♪ Caramelle ♪

1199
00:53:11,422 --> 00:53:16,594
♪ Sì, tesoro, ti lecco
tutta la notte ♪

1200
00:53:17,662 --> 00:53:18,796
Eh eh eh.

1201
00:53:18,829 --> 00:53:21,499
Hai un bell'aspetto.

1202
00:53:21,899 --> 00:53:23,301
Droga.

1203
00:53:23,334 --> 00:53:25,603
Uhm... potrei avere un...

1204
00:53:25,636 --> 00:53:27,004
Urlando...

1205
00:53:27,037 --> 00:53:28,873
Orgasmo sanguinante?

1206
00:53:30,941 --> 00:53:31,809
Che cosa?

1207
00:53:31,842 --> 00:53:33,678
E' una bevanda.

1208
00:53:36,281 --> 00:53:37,582
♪ Sì, cosa ♪

1209
00:53:37,615 --> 00:53:38,383
♪ Andiamo ♪

1210
00:53:38,416 --> 00:53:40,751
♪ Alessandro e
Sto facendo il mio gioco ♪

1211
00:53:40,785 --> 00:53:42,520
♪ Sì ♪

1212
00:53:42,553 --> 00:53:43,521
♪ Uh-eh ♪

1213
00:53:43,554 --> 00:53:46,657
♪ DJ Yugo alle ruote e ♪

1214
00:53:47,958 --> 00:53:50,328
Grazie.

1215
00:53:50,361 --> 00:53:51,696
♪ Caramelle ♪

1216
00:53:51,729 --> 00:53:52,963
♪ Quello? Andiamo, tesoro ♪

1217
00:53:52,997 --> 00:53:55,533
♪ Ti lecco
tutta la notte ♪

1218
00:53:55,566 --> 00:53:57,602
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

1219
00:53:57,635 --> 00:53:58,669
♪ Te lo succhierò ♪

1220
00:53:58,703 --> 00:54:00,538
♪ Finché tutto il sapore non sarà andato via ♪

1221
00:54:00,571 --> 00:54:03,741
Ralphie cacca!

1222
00:54:03,774 --> 00:54:04,909
Monica!

1223
00:54:04,942 --> 00:54:06,977
EHI!

1224
00:54:08,779 --> 00:54:09,614
Come si fa?

1225
00:54:09,647 --> 00:54:11,649
La domanda è <i>chi</i> stai facendo.

1226
00:54:11,682 --> 00:54:14,352
E stasera tocca a me, stallone.

1227
00:54:14,385 --> 00:54:16,654
OK!

1228
00:54:17,755 --> 00:54:19,957
[Inizia la nuova canzone]

1229
00:54:35,973 --> 00:54:38,343
Sì.

1230
00:54:47,952 --> 00:54:49,687
OH!

1231
00:54:49,720 --> 00:54:51,489
OH.

1232
00:54:51,722 --> 00:54:52,523
♪ Rinunciamo ♪

1233
00:54:52,557 --> 00:54:53,524
♪ Rinunciamo ♪

1234
00:54:53,558 --> 00:54:54,759
♪ Mi arrendo ♪

1235
00:54:54,792 --> 00:54:55,693
♪ Rinunciamo ♪

1236
00:54:55,726 --> 00:54:56,994
♪ Mi arrendo ♪

1237
00:54:57,027 --> 00:54:58,329
♪ Rinunciare a tutto ♪

1238
00:54:58,363 --> 00:54:59,229
♪ Rinunciare a tutto ♪

1239
00:54:59,263 --> 00:55:02,066
Allora, Monica, tesoro,
come diavolo stai?

1240
00:55:02,099 --> 00:55:03,668
Va tutto bene.

1241
00:55:03,701 --> 00:55:05,803
♪ Arrenditi
Mi arrendo ♪

1242
00:55:05,836 --> 00:55:07,372
♪ Rinunciare a tutto ♪

1243
00:55:07,405 --> 00:55:09,507
♪ Rinuncerò a tutto per te ♪

1244
00:55:09,540 --> 00:55:10,441
♪ Rinunciamo ♪

1245
00:55:10,475 --> 00:55:11,376
♪ Mi arrendo ♪

1246
00:55:11,409 --> 00:55:12,610
♪ Rinunciamo ♪

1247
00:55:12,643 --> 00:55:13,578
Mantieni il resto.

1248
00:55:13,611 --> 00:55:14,512
♪ Rinunciamo ♪

1249
00:55:14,545 --> 00:55:15,446
♪ Mi arrendo ♪

1250
00:55:15,480 --> 00:55:17,815
♪ Lo sto dando
rinunciare a tutto per te ♪

1251
00:55:17,848 --> 00:55:20,585
Eh. Ti porto fuori di qui.

1252
00:55:20,618 --> 00:55:22,052
OH.

1253
00:55:33,097 --> 00:55:36,000
[annusa]

1254
00:55:36,033 --> 00:55:37,535
Dov'è il mio drink?

1255
00:55:37,568 --> 00:55:40,638
Un Ketel, un Martini.

1256
00:55:40,671 --> 00:55:41,305
[annusa]

1257
00:55:41,338 --> 00:55:43,007
Hai bisogno di un aspirapolvere per quello?

1258
00:55:43,040 --> 00:55:43,941
Eh.

1259
00:55:43,974 --> 00:55:46,577
Faremo un hipster
ancora fuori di te, Gagante.

1260
00:55:48,613 --> 00:55:49,780
[Musica per violino in televisione]

1261
00:55:49,814 --> 00:55:52,950
Oh, questo è <i>Amore nel pomeriggio</i>
con Gary Cooper.

1262
00:55:52,983 --> 00:55:53,851
Oh, è fantastico.

1263
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Questa è la parte in cui
arrivano gli zingari.

1264
00:55:55,820 --> 00:55:56,721
Loro, ehm...

1265
00:55:56,754 --> 00:55:58,456
Entrano sempre
con questi violini,

1266
00:55:58,489 --> 00:55:59,657
e fare questa cosa strana.

1267
00:55:59,690 --> 00:56:00,324
[Stazione clic]

1268
00:56:00,357 --> 00:56:02,527
La prossima volta mostreranno Prada.

1269
00:56:02,560 --> 00:56:04,462
OH.

1270
00:56:05,195 --> 00:56:08,699
È un po' come l'annuncio che ho fatto
per quel profumo schifoso.

1271
00:56:08,733 --> 00:56:13,137
Come si chiamava? Ehm... "Profumo".

1272
00:56:13,170 --> 00:56:15,573
Tu... hai scritto
quello, vero?

1273
00:56:15,606 --> 00:56:17,608
Sì, ho vinto un premio...

1274
00:56:17,642 --> 00:56:21,946
Uh, puoi... potresti
scusami un secondo?

1275
00:56:23,013 --> 00:56:24,582
Mmm.

1276
00:56:24,615 --> 00:56:25,950
Mi dispiace se esploro il
resto della tua culla?

1277
00:56:25,983 --> 00:56:29,754
Ehm, no, sì. Voglio dire, lasciami solo
pulisci un attimo.

1278
00:56:30,220 --> 00:56:32,990
[Riproduzione di musica hip-hop]

1279
00:56:34,659 --> 00:56:35,493
Non hai una domestica?

1280
00:56:35,526 --> 00:56:38,663
Eh sì. Lei è dentro
bucatini per la settimana.

1281
00:56:38,696 --> 00:56:41,065
Di cosa sei così imbarazzato?

1282
00:56:41,098 --> 00:56:42,600
Uh, niente, sono un ragazzo disordinato.

1283
00:56:42,633 --> 00:56:43,868
Non vuoi guardare lì dentro.

1284
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Oh, Ralph. Santo cielo.

1285
00:56:45,936 --> 00:56:49,640
Hai la mia foto
appeso al tuo muro.

1286
00:56:49,674 --> 00:56:50,808
Sì.

1287
00:56:50,841 --> 00:56:52,643
E' così...

1288
00:56:52,677 --> 00:56:54,612
Lusinghiero.

1289
00:56:54,645 --> 00:56:55,813
Mmm.

1290
00:56:55,846 --> 00:56:58,215
Voglio solo violentarti, cazzo.

1291
00:56:58,248 --> 00:56:59,850
- Mmm.
- Ehi!

1292
00:57:03,888 --> 00:57:06,591
[Lamenti]

1293
00:57:15,533 --> 00:57:18,603
[Lamenti]

1294
00:57:33,951 --> 00:57:35,653
[Lamenti]

1295
00:57:39,123 --> 00:57:40,124
[Risatina]

1296
00:57:40,157 --> 00:57:41,726
Aspetta, aspetta, aspetta.

1297
00:57:41,759 --> 00:57:43,761
C'è qualcosa che non va?

1298
00:57:44,061 --> 00:57:46,564
Penso di essere innamorato
con qualcun altro.

1299
00:57:46,597 --> 00:57:47,532
[Risatina]

1300
00:57:47,565 --> 00:57:50,701
Non roviniamo il momento
preoccuparmi di questo.

1301
00:57:52,269 --> 00:57:54,138
[Lamenti]

1302
00:58:04,615 --> 00:58:06,651
Mmm.

1303
00:58:08,886 --> 00:58:11,021
[Lamenti]

1304
00:58:15,593 --> 00:58:16,927
Eccomi,

1305
00:58:16,961 --> 00:58:19,530
dentro il più caldo
top model in giro,

1306
00:58:19,564 --> 00:58:22,032
chi ho aspettato
tutta la mia vita per.

1307
00:58:22,066 --> 00:58:23,634
Voglio dire...

1308
00:58:23,668 --> 00:58:24,802
La mia donna ideale.

1309
00:58:24,835 --> 00:58:27,938
E lei mi sta cavalcando
come un cavallo da passeggio.

1310
00:58:27,972 --> 00:58:30,040
Voglio dire, su e giù,

1311
00:58:30,074 --> 00:58:33,711
su e giù...

1312
00:58:33,744 --> 00:58:36,614
Su e giù.

1313
00:58:36,647 --> 00:58:39,717
E tutto quello che riesco a pensare
di Elizabeth.

1314
00:58:41,586 --> 00:58:45,656
Qualcuno ha qualcosa?
dire a Ralph?

1315
00:58:52,129 --> 00:58:53,130
Giovanni.

1316
00:58:53,163 --> 00:58:56,967
Tu sei l'uomo più grande
sulla faccia della terra.

1317
00:58:57,001 --> 00:58:58,168
Siediti, John.

1318
00:58:58,202 --> 00:58:59,103
Ehm...

1319
00:58:59,136 --> 00:59:02,206
Qualcuno ha qualcosa
<i>utile</i> dirlo a Ralph?

1320
00:59:02,239 --> 00:59:03,808
Sì, certamente.

1321
00:59:03,841 --> 00:59:06,577
Penso che dovresti
considerare il celibato.

1322
00:59:06,611 --> 00:59:08,779
Che cosa? Di cosa stai parlando?

1323
00:59:08,813 --> 00:59:09,647
Celibato!

1324
00:59:09,680 --> 00:59:11,015
Abbiamo bisogno di quest'uomo.

1325
00:59:11,048 --> 00:59:12,683
Lui è il maestro.

1326
00:59:12,717 --> 00:59:13,618
Giovanni...

1327
00:59:13,651 --> 00:59:16,721
Debra, ti importerebbe?
per approfondire questo?

1328
00:59:16,754 --> 00:59:18,723
Astinenza totale.

1329
00:59:18,756 --> 00:59:20,591
Ecco cos'è il celibato.

1330
00:59:20,625 --> 00:59:22,793
Niente baci, niente toccamenti,

1331
00:59:22,827 --> 00:59:24,629
niente pornografia,

1332
00:59:24,662 --> 00:59:25,730
niente masturbazione,

1333
00:59:25,763 --> 00:59:27,197
niente.

1334
00:59:27,231 --> 00:59:28,365
Nessuna recitazione.

1335
00:59:28,398 --> 00:59:31,335
Niente sesso di alcun tipo.

1336
00:59:36,941 --> 00:59:39,576
È ridicolo.

1337
00:59:44,148 --> 00:59:45,883
[Il telefono squilla]
Ehi.

1338
00:59:45,916 --> 00:59:48,085
EHI. Eh.

1339
00:59:48,118 --> 00:59:49,286
Ehm...

1340
00:59:49,319 --> 00:59:50,721
Mmm.

1341
00:59:50,755 --> 00:59:53,357
Senti, devo dirlo
tu qualcosa.

1342
00:59:54,191 --> 00:59:56,093
OK.

1343
00:59:56,126 --> 00:59:59,163
Uh, l'altra sera
è stato davvero fantastico.

1344
00:59:59,196 --> 01:00:00,798
E penso...

1345
01:00:00,831 --> 01:00:02,900
Beh, penso che ci sia
qualcosa qui.

1346
01:00:02,933 --> 01:00:05,803
Mi sento allo stesso modo e, um...

1347
01:00:05,836 --> 01:00:06,804
Beh...

1348
01:00:06,837 --> 01:00:09,339
Quindi penso che dovremmo esserlo
onesti l'uno con l'altro.

1349
01:00:09,373 --> 01:00:12,076
Beh, sì. Anch'io.

1350
01:00:12,810 --> 01:00:14,178
Quindi...

1351
01:00:14,211 --> 01:00:16,413
Ho dormito con Amber.

1352
01:00:16,446 --> 01:00:18,683
[Eco]
Figlio di puttana.

1353
01:00:18,716 --> 01:00:20,217
Sapevo che non saresti mai cambiato.

1354
01:00:20,250 --> 01:00:21,151
Vaffanculo.

1355
01:00:21,185 --> 01:00:23,153
[La testa scuote]

1356
01:00:23,688 --> 01:00:25,723
Dimenticalo.
Non è davvero un grosso problema.

1357
01:00:25,756 --> 01:00:28,092
No, dimmi, perché allora
Ci penserò

1358
01:00:28,125 --> 01:00:30,294
e mi chiedo, quindi...

1359
01:00:30,327 --> 01:00:31,228
Va bene. OK.

1360
01:00:31,261 --> 01:00:35,432
Lavorare e creare
ecco, ragazzi, o cosa?

1361
01:00:35,465 --> 01:00:37,101
Sì.

1362
01:00:37,134 --> 01:00:39,436
Sei una sequoia,
Ralph Gagante.

1363
01:00:39,469 --> 01:00:43,774
Sono così dolorante che riesco a malapena a camminare.

1364
01:00:45,442 --> 01:00:48,445
Ciao, sono Ambra.

1365
01:00:48,478 --> 01:00:51,115
Sono fuori di qui.

1366
01:00:53,450 --> 01:00:57,021
Ok, tesoro, hai capito
un faccia a faccia

1367
01:00:57,054 --> 01:01:00,357
in 5 minuti con il
CEO dell'universo.

1368
01:01:00,390 --> 01:01:02,392
<i>Ciao, bello.</i>

1369
01:01:10,835 --> 01:01:13,437
"Per il mio pollaio."

1370
01:01:17,808 --> 01:01:21,245
Alle riunioni, ricevo molto
delle cose di cui ho bisogno.

1371
01:01:21,278 --> 01:01:25,716
Diverse forme di amore,
tanti sani abbracci,

1372
01:01:25,750 --> 01:01:29,754
e un posto sicuro
per svelare tutti i segreti.

1373
01:01:29,787 --> 01:01:34,191
Sono appena venuto qui
per prendere i pulcini.

1374
01:01:34,224 --> 01:01:36,160
È brutto?

1375
01:01:36,193 --> 01:01:37,862
Ho deciso che Debra ha ragione.

1376
01:01:37,895 --> 01:01:40,898
L'unica possibilità che ho
la vita che voglio,

1377
01:01:40,931 --> 01:01:43,033
essere fedele alla donna
L'amore è...

1378
01:01:43,067 --> 01:01:45,970
Diventare celibe per un po'.

1379
01:01:46,003 --> 01:01:48,072
Buon per te.

1380
01:01:48,105 --> 01:01:49,139
Perché non creare un appuntamento fisso

1381
01:01:49,173 --> 01:01:51,108
programma di recupero come quello di Debra?

1382
01:01:51,141 --> 01:01:51,809
Voglio dire, qualcosa del genere

1383
01:01:51,842 --> 01:01:52,642
non puoi fare sesso con qualcuno

1384
01:01:52,676 --> 01:01:55,212
almeno fino a te
conosci il loro nome?

1385
01:01:55,245 --> 01:01:59,483
No. Ho preso la mia decisione.

1386
01:02:16,233 --> 01:02:18,535
♪ Mi hanno preso per mano ♪

1387
01:02:18,568 --> 01:02:26,010
♪ E condotto attraverso il giardino
della mia vita ♪

1388
01:02:26,043 --> 01:02:27,411
♪ E sono ancora tutti lì ♪

1389
01:02:27,444 --> 01:02:35,552
♪ Anche se non possono condividere
tutto il loro tempo ♪

1390
01:02:35,585 --> 01:02:37,888
♪ Oh, no, non può essere così ♪

1391
01:02:37,922 --> 01:02:40,424
[Il telefono squilla]

1392
01:02:43,127 --> 01:02:44,461
Elisabetta Brennero.

1393
01:02:44,494 --> 01:02:47,164
Ehi, Claire, che succede?

1394
01:02:47,197 --> 01:02:49,867
Puoi aspettare un secondo?
Chiara? Grazie.

1395
01:02:49,900 --> 01:02:51,335
♪ Oh, no, non lo sapevamo ♪

1396
01:02:51,368 --> 01:02:55,772
♪ Stavamo tutti scherzando
con il teschio spaventoso ♪

1397
01:03:00,544 --> 01:03:02,847
Ciao. Cosa sta succedendo?

1398
01:03:02,880 --> 01:03:05,382
♪ Mi hanno preso per mano ♪

1399
01:03:05,415 --> 01:03:12,189
♪ E condotto attraverso il giardino
della mia vita ♪

1400
01:03:12,222 --> 01:03:14,524
♪ Seduto sul ponte
verso le 10:00 ♪

1401
01:03:14,558 --> 01:03:16,861
♪ Tienilo basso,
non voglio svegliare tua madre ♪

1402
01:03:16,894 --> 01:03:19,196
♪ Con lo sfarfallio della sigaretta,
mettiti il Marley ♪

1403
01:03:19,229 --> 01:03:21,866
♪ Come ci comporteremo
quando il sole è tramontato? ♪

1404
01:03:21,899 --> 01:03:28,505
♪ Gioca con un fucile,
noi ragazzi ricchi abbiamo avuto molto ♪

1405
01:03:28,538 --> 01:03:31,541
♪ di domande ♪

1406
01:03:31,575 --> 01:03:33,477
♪ Oh, no, non può essere così ♪

1407
01:03:33,510 --> 01:03:36,046
♪ Ho distrutto il tuo furgone
sulla strada del fiume ♪

1408
01:03:36,080 --> 01:03:38,015
♪ Oh, no, non lo sapevamo ♪

1409
01:03:38,048 --> 01:03:40,517
♪ Stavamo tutti scherzando
con il teschio spaventoso ♪

1410
01:03:40,550 --> 01:03:42,552
♪ Oh, no, non può essere così ♪

1411
01:03:42,586 --> 01:03:45,389
♪ Abbiamo schivato il passato
fino a casa ♪

1412
01:03:45,422 --> 01:03:47,357
♪ Oh, no, non lo sapevamo ♪

1413
01:03:47,391 --> 01:03:50,194
♪ Stavamo tutti scherzando
con il teschio spaventoso ♪

1414
01:03:50,227 --> 01:03:52,329
♪ Da dalla la la ♪

1415
01:03:52,362 --> 01:03:57,134
♪ La la la la la la ♪

1416
01:04:14,351 --> 01:04:16,453
Grazie.

1417
01:04:20,390 --> 01:04:21,291
Bel posto.

1418
01:04:21,325 --> 01:04:24,261
Sì, taverna sul green
era prenotato, quindi...

1419
01:04:24,294 --> 01:04:26,163
Questo è... va bene.

1420
01:04:26,196 --> 01:04:29,499
- Ecco qui.
- Oh, grazie.

1421
01:04:31,501 --> 01:04:34,671
Allora, come va?

1422
01:04:34,704 --> 01:04:36,573
Sono diventato celibe.

1423
01:04:36,606 --> 01:04:39,543
[Ride]

1424
01:04:39,576 --> 01:04:41,378
No, sono serio.

1425
01:04:41,411 --> 01:04:44,114
Rinuncio al sesso.

1426
01:04:46,250 --> 01:04:49,353
Ok, perché mi dici questo?

1427
01:04:49,386 --> 01:04:53,357
Perché lo sto facendo per mostrartelo
che posso fare un cambiamento.

1428
01:04:53,390 --> 01:04:55,960
Che posso controllare
me stesso e i miei impulsi.

1429
01:04:55,993 --> 01:04:58,428
Questo posso farlo
un sacrificio per te.

1430
01:04:58,462 --> 01:05:00,530
Ralph, non voglio esserlo
qualcuno che senti

1431
01:05:00,564 --> 01:05:03,433
devi sacrificarti
per chi sei.

1432
01:05:03,467 --> 01:05:04,468
Non è quello che sono.

1433
01:05:04,501 --> 01:05:09,039
Spero ce ne sia un po'
per me più che solo sesso.

1434
01:05:09,073 --> 01:05:10,407
Cosa vuoi che dica?

1435
01:05:10,440 --> 01:05:13,543
Non lo so. Pensavo che lo saresti stato
un po' più di supporto di così.

1436
01:05:13,577 --> 01:05:15,345
Lo sto facendo per te.

1437
01:05:15,379 --> 01:05:16,680
Perché, ehm...

1438
01:05:16,713 --> 01:05:18,648
Ti amo.

1439
01:05:18,682 --> 01:05:21,251
Ralph, lo sai almeno?
cosa significa?

1440
01:05:21,285 --> 01:05:24,588
Voglio dire, non so nemmeno se
So cosa significa.

1441
01:05:24,621 --> 01:05:29,626
Ma so che non dovresti farlo
lavorare così duramente per questo, sai?

1442
01:05:29,659 --> 01:05:33,630
Dovrebbe essere qualcosa
tu semplicemente... senti.

1443
01:05:33,663 --> 01:05:37,434
È. Guarda, l'amore richiede lavoro.

1444
01:05:37,467 --> 01:05:41,271
Una volta che te lo dimostrerò
Posso resistere alle altre donne,

1445
01:05:41,305 --> 01:05:42,506
vedrai che posso esserti fedele.

1446
01:05:42,539 --> 01:05:45,309
Guarda, Ralph, lo sei
manca il punto.

1447
01:05:45,342 --> 01:05:47,311
Voglio dire, quindi non lo fai
fare sesso con chiunque

1448
01:05:47,344 --> 01:05:50,480
per... per una settimana,
un mese, un anno.

1449
01:05:50,514 --> 01:05:51,448
Ma saprò cosa
pensi sempre.

1450
01:05:51,481 --> 01:05:55,719
Sapremo entrambi cosa
pensi sempre.

1451
01:05:55,752 --> 01:06:01,258
Voglio dire, hai qualche idea?
come mi fa sentire?

1452
01:06:01,291 --> 01:06:03,527
non posso...

1453
01:06:03,560 --> 01:06:04,428
Non vivrò così.

1454
01:06:04,461 --> 01:06:07,297
Una volta che avrò superato tutto questo,
non dovrai farlo.

1455
01:06:07,331 --> 01:06:10,667
Ma renderebbe molto
più facile se ti avessi con me.

1456
01:06:10,700 --> 01:06:13,103
Ralph, ascolta, mi importa di te.

1457
01:06:13,137 --> 01:06:17,674
E, Dio, ce l'hai
ti va così tanto.

1458
01:06:17,707 --> 01:06:25,315
Ma penso che questo sia qualcosa
devi fare per te stesso.

1459
01:06:25,349 --> 01:06:27,651
E da solo.

1460
01:06:42,466 --> 01:06:45,535
Gagante. dicevo
Gigante a volte.

1461
01:06:45,569 --> 01:06:48,138
Mi ha corretto su questo
molto rapidamente.

1462
01:06:48,172 --> 01:06:49,439
Bel ragazzo italiano.

1463
01:06:49,473 --> 01:06:52,409
Oh, eccolo qui. Eccolo.

1464
01:06:53,410 --> 01:06:54,611
Buongiorno.

1465
01:06:54,644 --> 01:06:58,148
I nostri affari, signori e signore,

1466
01:06:58,182 --> 01:06:59,449
è l'interpretazione dei sogni.

1467
01:06:59,483 --> 01:07:05,755
Quello che stai per vedere è il
Spot di 30 secondi dei nostri sogni.

1468
01:07:05,789 --> 01:07:08,792
E gli incubi del tuo concorrente.

1469
01:07:12,362 --> 01:07:14,231
[Cinguettio degli uccelli]

1470
01:07:14,264 --> 01:07:16,800
[Suona musica di violino]

1471
01:07:47,564 --> 01:07:49,799
Il caso sicuro di Spartan.

1472
01:07:49,833 --> 01:07:52,502
Lo facciamo da molto tempo.

1473
01:07:52,536 --> 01:07:56,573
Vogliamo che tu lo faccia
anche per molto tempo.

1474
01:08:05,515 --> 01:08:07,384
Che diavolo era quello?

1475
01:08:07,417 --> 01:08:08,818
Questo non c'entra assolutamente nulla

1476
01:08:08,852 --> 01:08:11,321
con il lavoro che hai mostrato
noi per vincere la nostra attività.

1477
01:08:11,355 --> 01:08:14,258
Sono davvero deluso.

1478
01:08:19,828 --> 01:08:22,265
Scusa, Ralph.

1479
01:08:23,767 --> 01:08:27,504
Che diavolo è successo a
pre-adolescenti seminudi?

1480
01:08:27,537 --> 01:08:32,476
La schifezza del montaggio d'avanguardia di MTV?

1481
01:08:32,509 --> 01:08:34,844
Che cazzo sta succedendo qui?

1482
01:08:34,878 --> 01:08:38,415
Stiamo calpestando il nostro
proprio cazzi qui, gente.

1483
01:08:38,448 --> 01:08:42,585
Ragazzo, il mio ufficio. Faccia a faccia.

1484
01:08:43,687 --> 01:08:47,591
Gesù Cristo, fottuti cigni.

1485
01:09:02,772 --> 01:09:05,442
Mi piacevano i cigni.

1486
01:09:15,385 --> 01:09:17,621
Sedersi!

1487
01:09:19,523 --> 01:09:22,626
Grande cazzata lì dentro, ragazzo.

1488
01:09:22,658 --> 01:09:24,560
Grande cazzata.

1489
01:09:24,594 --> 01:09:25,828
Mi dispiace.

1490
01:09:25,862 --> 01:09:27,197
Sto cercando di curare
una dipendenza dal sesso,

1491
01:09:27,231 --> 01:09:33,770
e sono celibe da 28 giorni,
17 ore, 32 minuti, 45 secondi.

1492
01:09:33,803 --> 01:09:36,306
Celibe?

1493
01:09:36,340 --> 01:09:38,475
Sei fuori di testa, cazzo?

1494
01:09:38,508 --> 01:09:39,876
Il tuo desiderio sessuale è il motivo principale

1495
01:09:39,908 --> 01:09:42,546
sei arrivato in cima alla scala aziendale.

1496
01:09:42,578 --> 01:09:44,714
Lo so, ma sto cercando di cambiare la situazione.

1497
01:09:44,747 --> 01:09:45,849
Ascolta, ragazzo.

1498
01:09:45,881 --> 01:09:50,853
Il sesso vende. Tu sei il sesso personificato.
Lo capisci?

1499
01:09:50,887 --> 01:09:52,721
Ma a meno che tu non inizi
usandolo di nuovo,

1500
01:09:52,755 --> 01:09:54,858
sei <i>nada</i> per me, creativamente.

1501
01:09:54,891 --> 01:09:58,327
Beh, immagino di sì
crescere è tutto.

1502
01:09:58,362 --> 01:09:59,162
Niente più giochi.

1503
01:09:59,195 --> 01:10:01,231
Oh, Gesù Cristo,
sono tutti giochi, ragazzo.

1504
01:10:01,264 --> 01:10:04,834
Chiunque cerchi di dirtelo
diverso è pieno di stronzate.

1505
01:10:04,868 --> 01:10:07,704
Le donne... le donne giocano continuamente.

1506
01:10:07,737 --> 01:10:08,871
Si chiama zucca.

1507
01:10:08,905 --> 01:10:13,477
Schiacceranno qualunque cosa sia
che ti dà la forza.

1508
01:10:13,510 --> 01:10:16,513
Nel tuo caso, succede
essere il tuo fottuto schlong.

1509
01:10:16,546 --> 01:10:20,384
Lo sanno.
Senza quello, non sei niente.

1510
01:10:21,518 --> 01:10:23,587
So cosa sei
parlando, Jonathan,

1511
01:10:23,620 --> 01:10:24,754
ma per un secondo,

1512
01:10:24,788 --> 01:10:29,959
immagina un mondo con gli annunci
che non hanno un'iniezione di capezzoli,

1513
01:10:29,993 --> 01:10:32,962
che sono abili e innovativi,

1514
01:10:32,996 --> 01:10:36,600
che non soddisfano la libido delle persone.

1515
01:10:36,633 --> 01:10:37,834
Lo vedi?

1516
01:10:37,867 --> 01:10:39,002
Apetta un minuto. Apetta un minuto.

1517
01:10:39,035 --> 01:10:45,041
Pensi che quello che facciamo qui sia?
svenduto? È tutto?

1518
01:10:45,074 --> 01:10:45,775
Un po.

1519
01:10:45,809 --> 01:10:47,744
Lascia che ti dica una cosa, ragazzo!

1520
01:10:47,777 --> 01:10:50,314
Questa sembra essere la vita reale!

1521
01:10:50,347 --> 01:10:52,048
Sesso, denaro e potere.

1522
01:10:52,081 --> 01:10:54,684
Questo è tutto ciò che conta al mondo.

1523
01:10:54,718 --> 01:10:55,719
No, non credo.

1524
01:10:55,752 --> 01:10:58,555
Sei il migliore che abbia mai avuto, ragazzo.

1525
01:10:58,588 --> 01:11:01,758
Ma in attesa di un cambiamento importante
nella tua vita sessuale...

1526
01:11:01,791 --> 01:11:03,760
E intendo un cambiamento importante...

1527
01:11:03,793 --> 01:11:06,596
Sei qui...

1528
01:11:06,630 --> 01:11:08,465
In congedo prolungato.

1529
01:11:08,498 --> 01:11:09,532
Che cosa?

1530
01:11:09,566 --> 01:11:10,700
Giusto.

1531
01:11:10,734 --> 01:11:13,969
Niente ragazze, niente assegni.

1532
01:11:18,475 --> 01:11:21,311
Vattene da qui, cazzo.

1533
01:11:30,887 --> 01:11:32,956
Va bene, va bene,

1534
01:11:32,989 --> 01:11:35,492
quindi ho messo il bambino nell'asciugatrice,
giusto, e ci sto lavorando.

1535
01:11:35,525 --> 01:11:38,728
Sto facendo del mio meglio. All'improvviso,
inizia a urlare,

1536
01:11:38,762 --> 01:11:40,830
"Metti dentro un quarto! Metti dentro un quarto!"

1537
01:11:40,864 --> 01:11:43,400
E sto pensando,
Non ho niente da cambiare.

1538
01:11:43,433 --> 01:11:45,469
- Voglio dire, ho un gettone...
- Va bene, guarda, Kevin,

1539
01:11:45,502 --> 01:11:46,269
potresti farmi un favore?

1540
01:11:46,302 --> 01:11:47,303
Potremmo non parlare?
sul sesso stasera?

1541
01:11:47,337 --> 01:11:48,538
Apetta un minuto. Aspettare.
Non aveva alcun cambiamento.

1542
01:11:48,572 --> 01:11:51,541
Nessun cambiamento, ma la sto ancora lavorando.
Non mi fermerà.

1543
01:11:51,575 --> 01:11:52,876
No, no, no.

1544
01:11:52,909 --> 01:11:53,843
Dico sul serio.

1545
01:11:53,877 --> 01:11:56,513
Per una notte, possiamo semplicemente
non parlare di sesso,

1546
01:11:56,546 --> 01:12:01,418
o le relazioni, o le donne in generale?

1547
01:12:01,451 --> 01:12:02,184
Sì, certo.

1548
01:12:02,218 --> 01:12:03,452
Sì, possiamo parlare
su qualsiasi cosa.

1549
01:12:03,487 --> 01:12:06,490
Possiamo parlare di qualcos'altro.

1550
01:12:12,829 --> 01:12:16,500
Possiamo... Colpire questo idiota.

1551
01:12:17,032 --> 01:12:18,535
- Giusto?
- SÌ!

1552
01:12:18,568 --> 01:12:21,471
- SÌ!
- Datemene un po' di quello.

1553
01:12:25,541 --> 01:12:27,076
Lo sai, non lo so
perché ho bisogno delle donne

1554
01:12:27,110 --> 01:12:29,946
quando ho ottenuto Chunky Sticky Monkey.

1555
01:12:29,978 --> 01:12:32,849
Sai, in realtà, <i>Cosmo</i>
aveva un articolo davvero interessante

1556
01:12:32,882 --> 01:12:35,985
a riguardo. Avevano, tipo,
5 ragazzi che avevano rinunciato al sesso...

1557
01:12:36,019 --> 01:12:37,153
Ehi! Ehi! OK.

1558
01:12:37,186 --> 01:12:39,723
Peter, che ti succede?
e queste riviste femminili?

1559
01:12:39,755 --> 01:12:42,559
Sì, sì, sì.
Che succede?

1560
01:12:42,592 --> 01:12:43,827
Voglio dire, è solo... voglio dire,
sono buoni, sai?

1561
01:12:43,860 --> 01:12:48,532
Y-ogni tanto puoi raccogliere una buona mancia
su... sulle donne da loro.

1562
01:12:48,565 --> 01:12:49,866
Sono buoni.

1563
01:12:49,898 --> 01:12:51,968
Funzionano?

1564
01:12:52,001 --> 01:12:53,603
Ehm... no.

1565
01:12:53,637 --> 01:12:55,905
Ma, beh, ok,
come, ad esempio,

1566
01:12:55,939 --> 01:12:59,008
Avevo quell'appuntamento con Claire
l'altra sera, vero?

1567
01:12:59,041 --> 01:13:01,411
E... e cose del genere
diventato un po' peloso.

1568
01:13:01,445 --> 01:13:02,679
Voglio dire, gioco di parole voluto.

1569
01:13:02,712 --> 01:13:04,514
Radetela. Scommetto che le piacerebbe.

1570
01:13:04,548 --> 01:13:06,550
No, no, no. Questo in realtà
non era il problema.

1571
01:13:06,583 --> 01:13:10,186
Era così, beh, tipo...
voleva che le andassi addosso.

1572
01:13:10,219 --> 01:13:13,590
E questo è stato un problema per te?

1573
01:13:13,957 --> 01:13:18,895
No. No, no, no. Era proprio questo
Non sono sicuro se, ehm,

1574
01:13:18,928 --> 01:13:21,164
se quello che ho fatto ha funzionato.

1575
01:13:24,534 --> 01:13:26,002
Lavorato?

1576
01:13:26,035 --> 01:13:27,671
Beh, no, lo sai. voglio dire,
sai cosa intendo.

1577
01:13:27,704 --> 01:13:31,207
Voglio dire, io... io... non lo so
se ho una tecnica, sai?

1578
01:13:31,240 --> 01:13:33,041
Voglio dire, è gentile
che casino laggiù.

1579
01:13:33,076 --> 01:13:33,910
- Sul serio.
- Oh, certo.

1580
01:13:33,943 --> 01:13:35,844
E non so cosa sto facendo, davvero.

1581
01:13:35,879 --> 01:13:37,880
Oh, non l'hai mai fatto prima?

1582
01:13:37,914 --> 01:13:40,083
No, è proprio questo
Io... l'ho fatto

1583
01:13:40,116 --> 01:13:43,152
molte volte, ma non con...

1584
01:13:43,186 --> 01:13:44,253
- Una donna.
- NO!

1585
01:13:44,287 --> 01:13:47,491
Ok, vaffanculo. OK? Va bene,
ora sto cercando di parlare...

1586
01:13:47,523 --> 01:13:48,791
Mi dispiace, signor Sensibile.

1587
01:13:48,825 --> 01:13:50,527
E tu sei uno stronzo a riguardo...

1588
01:13:50,559 --> 01:13:52,496
- Mi dispiace.
- E non voglio il tuo consiglio.

1589
01:13:52,529 --> 01:13:53,930
OK. OK!

1590
01:13:53,963 --> 01:13:58,535
Chiedi a Ralph, lo è
l'esperto residente.

1591
01:13:59,803 --> 01:14:02,939
- Sì.
- No, mi dispiace. Non più.

1592
01:14:02,972 --> 01:14:05,775
Oh, andiamo. Sul serio, aiutami.

1593
01:14:05,809 --> 01:14:07,644
No, guardate, ragazzi, lo sapete,
a ciascuno il suo.

1594
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Hai la tua piccola cosa,

1595
01:14:08,945 --> 01:14:11,080
e ne sono sicuro
piuttosto strano,

1596
01:14:11,114 --> 01:14:13,249
e tu hai il tuo.

1597
01:14:13,282 --> 01:14:15,852
Manteniamolo così.

1598
01:14:16,786 --> 01:14:18,555
Alla fine sono uscita con Peter.

1599
01:14:18,588 --> 01:14:20,990
Sì? Com'è andata?

1600
01:14:21,023 --> 01:14:24,093
Hmm. Non lo so.

1601
01:14:24,127 --> 01:14:25,529
Ebbene, cosa hai fatto?

1602
01:14:25,562 --> 01:14:27,130
Beh... gli ho fatto un pompino.

1603
01:14:27,163 --> 01:14:29,898
Oh, veniamo al sodo
perché non lo fai anche tu, Claire?

1604
01:14:29,933 --> 01:14:32,736
Questa è la parte migliore, tesoro.

1605
01:14:32,769 --> 01:14:34,737
Sei incredibile.

1606
01:14:34,771 --> 01:14:36,673
Che cosa? Ti comporti come se lo fosse
una tragedia o qualcosa del genere.

1607
01:14:36,706 --> 01:14:38,608
No, ma lo hai mai fatto?
pensato forse

1608
01:14:38,642 --> 01:14:41,710
stabilendone solo un po'
intimità emotiva?

1609
01:14:41,745 --> 01:14:44,080
Ehi, magari conosci il ragazzo.

1610
01:14:44,112 --> 01:14:47,282
L'ho fatto. In senso biblico.

1611
01:14:47,316 --> 01:14:48,384
Chiara...

1612
01:14:48,416 --> 01:14:52,522
Cosa? Mi piace farlo.
Mi capita di essere molto bravo in questo.

1613
01:14:54,858 --> 01:14:56,059
Aspetta, aspetta, aspetta.

1614
01:14:56,092 --> 01:14:57,293
Sai come cita sempre Peter

1615
01:14:57,326 --> 01:15:01,565
<i>Vogue</i> e <i>Bazar</i>,
e tutte quelle riviste?

1616
01:15:02,566 --> 01:15:04,467
Ho visto questo numero arretrato
nel suo bagno,

1617
01:15:04,500 --> 01:15:06,636
ed è ripiegato
a questo articolo chiamato,

1618
01:15:06,670 --> 01:15:11,708
"Giochi di testa: mostragli come si fa
fatelo e vincerete entrambi."

1619
01:15:14,644 --> 01:15:15,844
Mi sono sentito davvero male per lui

1620
01:15:15,879 --> 01:15:19,616
soprattutto perché lo ha assolutamente
nessuna esperienza con le donne.

1621
01:15:19,648 --> 01:15:23,152
Meglio nessuna esperienza che
tutta l'area metropolitana.

1622
01:15:23,186 --> 01:15:26,690
E di cosa si tratta?
dovrebbe significare?

1623
01:15:26,723 --> 01:15:27,724
Ralph.

1624
01:15:27,757 --> 01:15:33,196
Oh, hai quel ragazzo
nel cervello, ragazza.

1625
01:15:33,228 --> 01:15:34,864
Sì.

1626
01:15:36,700 --> 01:15:40,670
OH. Allora, ti piace?

1627
01:15:40,704 --> 01:15:41,605
Abbastanza stupido, eh?

1628
01:15:41,638 --> 01:15:43,306
Perché? A causa del
tutto con le donne?

1629
01:15:43,339 --> 01:15:46,109
Lascia che ti dica una cosa.
Tutti gli uomini hanno quella cosa con le donne.

1630
01:15:46,142 --> 01:15:49,178
Oh, sai una cosa?
Mi dispiace. io semplicemente...

1631
01:15:49,212 --> 01:15:51,648
Non lo compro.

1632
01:15:51,681 --> 01:15:53,282
Ci deve essere qualcosa in lui.

1633
01:15:53,316 --> 01:15:56,686
Evidentemente è nella tua mente.

1634
01:15:59,222 --> 01:16:01,725
[Sospira]

1635
01:16:03,359 --> 01:16:04,293
Non ne posso più, amico.

1636
01:16:04,327 --> 01:16:07,330
Sono celibe da
Non so per quanto tempo.

1637
01:16:07,362 --> 01:16:10,066
Hai bisogno di scopare. Molto.

1638
01:16:10,099 --> 01:16:11,735
Ha ragione. Prendi questo
fuori dal tuo sistema.

1639
01:16:11,768 --> 01:16:15,605
Dovresti fare altrettanto sesso
nel più breve periodo di tempo

1640
01:16:15,639 --> 01:16:16,940
come puoi.

1641
01:16:16,973 --> 01:16:19,108
Sarebbe difficile per te farlo
battere il tuo record.

1642
01:16:19,142 --> 01:16:21,244
Ma penso che dovresti provarci.

1643
01:16:21,277 --> 01:16:23,612
Devi uscire
di questa modalità celibe.

1644
01:16:23,647 --> 01:16:24,681
Trovati un tesoro disponibile

1645
01:16:24,714 --> 01:16:26,883
per scaricare tutto questo stress.

1646
01:16:26,916 --> 01:16:31,054
O su. A seconda dei casi.

1647
01:16:31,087 --> 01:16:34,290
No, io... non posso nemmeno
guarda le altre donne.

1648
01:16:34,323 --> 01:16:37,293
Ci hai pensato
riguardo Elizabeth, eh?

1649
01:16:37,326 --> 01:16:40,630
- Perché parli?
- Cosa ho detto?

1650
01:16:40,664 --> 01:16:42,666
No, va bene. Pietro ha ragione.

1651
01:16:42,699 --> 01:16:44,634
Penso a Elizabeth tutto il tempo.

1652
01:16:44,668 --> 01:16:47,103
Allora chiamala, amico. Ne sono sicuro
lei ti riporterà indietro.

1653
01:16:47,136 --> 01:16:47,871
Non mi avrebbe riportato indietro.

1654
01:16:47,904 --> 01:16:49,773
Lei mi odia. Odia il mio lavoro.

1655
01:16:49,806 --> 01:16:52,175
Lei pensa che io sia un
superficiale, misogino,

1656
01:16:52,208 --> 01:16:55,077
maiale sciovinista e donnaiolo.

1657
01:16:55,111 --> 01:16:56,379
Sei.

1658
01:16:56,412 --> 01:16:58,281
Lo eri.

1659
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
Grazie.

1660
01:16:59,348 --> 01:17:04,353
È... così grande
finale romantico, vero?

1661
01:17:04,387 --> 01:17:05,487
E c'è questa parte in cui...

1662
01:17:05,521 --> 01:17:10,159
Dove tira Gary Cooper
Audrey Hepburn sul treno.

1663
01:17:10,193 --> 01:17:13,362
E... e guardo
da Ralph e, uh,

1664
01:17:13,396 --> 01:17:16,365
e lui, tipo, sta piangendo.
Sai?

1665
01:17:16,398 --> 01:17:21,204
E non stava nemmeno cercando di nasconderlo,
lo sai? Lui semplicemente...

1666
01:17:24,340 --> 01:17:26,009
Oh, Dio.

1667
01:17:26,041 --> 01:17:28,244
Avresti dovuto vederlo
al Wonder Camp, sai?

1668
01:17:28,277 --> 01:17:31,915
Lui... ha appena capito
in questo modo con i bambini, giusto.

1669
01:17:31,948 --> 01:17:35,418
C'è questa ragazzina,
questa adorabile ragazzina,

1670
01:17:35,451 --> 01:17:38,421
e si mise in ginocchio,

1671
01:17:38,454 --> 01:17:43,026
e... l'aveva fatto
ha rotto la sua bambola.

1672
01:17:43,059 --> 01:17:46,362
E le ha fatto questa nuova bambola...

1673
01:17:49,432 --> 01:17:51,400
E, ehm, e il modo...

1674
01:17:51,434 --> 01:17:53,469
Il modo in cui mi apre le porte.

1675
01:17:53,502 --> 01:17:58,875
Sai? E' semplicemente... quello
mi fa sentire così bene

1676
01:18:01,344 --> 01:18:03,079
E, ehm...

1677
01:18:03,112 --> 01:18:05,048
Shh.

1678
01:18:06,449 --> 01:18:10,754
Sta cercando con tutte le sue forze di cambiare
per te, Elisabetta.

1679
01:18:13,222 --> 01:18:14,357
Beh, aveva...

1680
01:18:14,389 --> 01:18:18,094
Ha un tale...

1681
01:18:18,127 --> 01:18:19,728
Affetto naturale per le donne.

1682
01:18:19,763 --> 01:18:20,864
Beh, è ​​esattamente così, giusto?

1683
01:18:20,897 --> 01:18:24,433
Questo è esattamente il migliore e
la cosa peggiore di lui.

1684
01:18:24,467 --> 01:18:28,371
Beh, tesoro, potresti darglielo
il beneficio del dubbio.

1685
01:18:28,404 --> 01:18:30,706
Beh, ci ho provato.

1686
01:18:32,942 --> 01:18:33,977
Ma?

1687
01:18:34,010 --> 01:18:38,047
Ma non ho mai avuto la sensazione di poterlo fare
fidati di lui, sai?

1688
01:18:40,349 --> 01:18:41,885
Beh...

1689
01:18:41,918 --> 01:18:45,421
Dicono che la crema sale in superficie.

1690
01:18:45,454 --> 01:18:49,058
Potrebbe sorprenderti.

1691
01:18:49,092 --> 01:18:53,462
Alcuni uomini possono davvero cambiare
per la donna giusta.

1692
01:18:53,897 --> 01:18:57,166
Claire, non puoi cambiare
qualcuno così tanto.

1693
01:18:57,200 --> 01:19:00,103
Inoltre, voglio dire, perché dovrebbe
vuole cambiare

1694
01:19:00,136 --> 01:19:03,339
quando tutto il mondo glielo dice
è così com'è

1695
01:19:03,371 --> 01:19:06,509
è esattamente il modo di essere?

1696
01:19:35,338 --> 01:19:37,206
♪ Tesoro ♪

1697
01:19:37,240 --> 01:19:40,343
♪ Cosa stai facendo? ♪

1698
01:19:40,376 --> 01:19:45,380
♪ Forse sto cercando di gestire la mia vita ♪

1699
01:19:45,414 --> 01:19:50,153
♪ Eunning in giro
facendo domande ♪

1700
01:19:50,186 --> 01:19:55,992
♪ Vale il prezzo? ♪

1701
01:19:56,025 --> 01:19:57,593
♪ Sì, forse ♪

1702
01:19:57,626 --> 01:20:01,831
♪ Voglio saperlo
cosa sto pensando ♪

1703
01:20:01,865 --> 01:20:03,166
♪ Non preoccuparti ♪

1704
01:20:03,199 --> 01:20:06,402
♪ Lo vedo nel tuo sorriso ♪

1705
01:20:06,434 --> 01:20:11,340
♪ Le tue dolci parole no
ingannarmi ancora ♪

1706
01:20:11,374 --> 01:20:17,146
♪ Anche se lo hanno fatto
per un po' ♪

1707
01:20:17,180 --> 01:20:20,049
♪ Perché è una questione di fede ♪

1708
01:20:20,083 --> 01:20:22,218
♪ E' una questione di fiducia ♪

1709
01:20:22,251 --> 01:20:27,857
♪ E riguarda tutte le cose
che sogni ♪

1710
01:20:27,891 --> 01:20:30,493
♪ E parla d'amore ♪

1711
01:20:30,526 --> 01:20:32,528
♪ Ed era ora ♪

1712
01:20:32,561 --> 01:20:37,133
♪ E riguarda tutte le cose
ti nascondi nella tua mente ♪

1713
01:20:37,166 --> 01:20:42,305
[Accento francese]
Ho un fotografo da 10 anni.

1714
01:20:42,338 --> 01:20:45,508
E questo, uh, questo, uh, <i>bambino</i>

1715
01:20:45,541 --> 01:20:48,644
cerca di dirmelo
come svolgere il mio lavoro.

1716
01:20:48,677 --> 01:20:51,380
E poi, Elle,

1717
01:20:51,414 --> 01:20:54,383
posso chiamarti Elle?

1718
01:20:54,416 --> 01:20:58,955
L'addetto alle prenotazioni la prende da parte
e le mostra il mio lavoro

1719
01:20:58,987 --> 01:21:03,592
in <i>Vogue, Appeal, Cosmo.</i>

1720
01:21:03,626 --> 01:21:06,329
Andre, puoi...

1721
01:21:06,362 --> 01:21:07,430
aspettare qui un secondo?

1722
01:21:07,463 --> 01:21:09,498
- Torno subito.
-Certamente, Elle.

1723
01:21:09,532 --> 01:21:13,869
sarò con ansia
aspettando il tuo ritorno.

1724
01:21:19,407 --> 01:21:20,543
Posso offrirti qualcosa?

1725
01:21:20,576 --> 01:21:23,879
[Accento newyorkese]
Sì, prenderò un Bud.

1726
01:21:25,248 --> 01:21:26,315
- Pietro, ciao.
- Elisabetta.

1727
01:21:26,349 --> 01:21:27,350
- Ciao, come va?
- Niente.

1728
01:21:27,383 --> 01:21:29,684
- Come si fa?
- Bene. Bene.

1729
01:21:29,718 --> 01:21:32,055
Ehi, posso incontrarti?
al ristorante?

1730
01:21:32,088 --> 01:21:33,356
- Sì, certo.
- OK. Grande.

1731
01:21:33,389 --> 01:21:35,023
Ehi, puoi chiamarmi?
un'acqua ghiacciata?

1732
01:21:35,058 --> 01:21:39,395
Uno dei bicchieri alti,
non quelli piccoli.

1733
01:21:39,428 --> 01:21:42,298
- Beh, stai benissimo.
- Grazie mille.

1734
01:21:42,331 --> 01:21:43,532
Sai, Ralph mi ha completamente incastrato.

1735
01:21:43,566 --> 01:21:47,335
Ha convinto Gallant a farlo
dandomi il suo vecchio lavoro.

1736
01:21:47,370 --> 01:21:48,437
- Beh, è ​​fantastico.
- Sì.

1737
01:21:48,471 --> 01:21:49,505
Sì, e tu?
Che cosa stai facendo?

1738
01:21:49,538 --> 01:21:52,675
In realtà, sto lavorando a
agenzia boutique più piccola

1739
01:21:52,708 --> 01:21:54,477
proprio vicino all'ufficio. E'...

1740
01:21:54,510 --> 01:21:59,115
Mi dà un po' più di libertà,
lo sai? Quindi, ehm...

1741
01:21:59,148 --> 01:22:01,150
Come sta Ralph? Lui...

1742
01:22:01,184 --> 01:22:02,251
- Bene. Bene.
- Sì?

1743
01:22:02,285 --> 01:22:04,920
Sì, è bravo.

1744
01:22:04,954 --> 01:22:06,322
- Bene. Bene.
- Sì.

1745
01:22:06,355 --> 01:22:07,456
Cosa sta facendo?

1746
01:22:07,490 --> 01:22:10,626
Sta facendo alcune delle sue cose.

1747
01:22:10,659 --> 01:22:12,728
Lavorare per conto suo.

1748
01:22:12,761 --> 01:22:13,662
- OK.
- Sì.

1749
01:22:13,696 --> 01:22:16,132
Beh, in realtà dovrei
probabilmente vai avanti.

1750
01:22:16,165 --> 01:22:18,401
- Sì, anch'io.
- OK.

1751
01:22:20,303 --> 01:22:22,305
Sai cosa?
Dovresti...

1752
01:22:22,338 --> 01:22:25,975
dovresti dare un'occhiata a questo.

1753
01:22:26,009 --> 01:22:26,742
Che cos'è?

1754
01:22:26,775 --> 01:22:29,178
Sono alcuni dei nuovi lavori di Ralph.

1755
01:22:29,212 --> 01:22:31,414
Penso che otterrai
un calcio fuori di esso.

1756
01:22:31,447 --> 01:22:33,249
OK.

1757
01:22:34,350 --> 01:22:36,452
- Stai attento, Peter.
- Occuparsi.

1758
01:22:36,485 --> 01:22:38,221
Ciao.

1759
01:22:50,766 --> 01:22:52,368
SÌ!

1760
01:22:59,508 --> 01:23:01,177
Oh, Dio.

1761
01:23:02,344 --> 01:23:04,013
Dio mio.

1762
01:23:04,047 --> 01:23:10,253
Perché li voglio tutti quanti
di queste donne?!

1763
01:23:14,423 --> 01:23:19,228
ragazzo...

1764
01:23:19,262 --> 01:23:21,730
È un furto-22.

1765
01:23:21,764 --> 01:23:23,398
Tu ami le donne,

1766
01:23:23,432 --> 01:23:24,600
e ti odiano per questo.

1767
01:23:24,633 --> 01:23:28,337
Tesoro, se fossi una donna,
ti definiresti una ninfomane.

1768
01:23:28,371 --> 01:23:29,505
Ah, sì.

1769
01:23:29,538 --> 01:23:33,609
Penso che abbia a che fare con il piumino
dentro ogni donna c'è,

1770
01:23:33,642 --> 01:23:36,412
tipo, questo seminterrato psicologico.

1771
01:23:36,445 --> 01:23:38,481
Ogni uomo desidera la donna perfetta.

1772
01:23:38,514 --> 01:23:41,484
È come una scatola, e dentro
ci sono un paio di cose

1773
01:23:41,517 --> 01:23:43,452
che vogliamo, come una bicicletta o un guanto.

1774
01:23:43,486 --> 01:23:46,155
Gli uomini sono sempre alla ricerca
per qualcosa di meglio.

1775
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
Stiamo cercando di scendere
nel seminterrato.

1776
01:23:48,857 --> 01:23:52,761
Chi c'è laggiù?
Perché è così buio e freddo?

1777
01:23:52,795 --> 01:23:53,829
È la natura umana.

1778
01:23:53,862 --> 01:23:55,564
I ragazzi vogliono solo spargere il loro seme.

1779
01:23:55,598 --> 01:23:57,800
Le donne ricordano ancora il primo bacio

1780
01:23:57,833 --> 01:24:00,403
dopo che gli uomini hanno dimenticato l'ultimo.

1781
01:24:00,436 --> 01:24:02,705
Si tratta di propagare la specie.

1782
01:24:02,737 --> 01:24:04,540
Se non fossi fuori
ballando così tanto,

1783
01:24:04,573 --> 01:24:06,809
la razza umana come la conosciamo
sarebbe finito.

1784
01:24:06,842 --> 01:24:09,812
Ogni donna ha qualcosa
diverso da offrire.

1785
01:24:09,844 --> 01:24:13,549
Donne basse, donne alte,
donne grasse, donne stupide,

1786
01:24:13,582 --> 01:24:16,619
donne brillanti, donne veloci,
donne pigre.

1787
01:24:16,652 --> 01:24:19,522
Sono tutti diversi.
Sono tutti speciali.

1788
01:24:19,555 --> 01:24:22,225
Sono tutti unici.

1789
01:24:22,258 --> 01:24:23,459
Tutti ispirano.

1790
01:24:23,492 --> 01:24:24,660
Ascolta, Ralphie,

1791
01:24:24,693 --> 01:24:28,764
lo sarai sempre
attratto da molte donne.

1792
01:24:28,797 --> 01:24:31,666
Devi solo trovare
una donna che ami.

1793
01:24:31,700 --> 01:24:35,538
E tradirla
ti distruggerebbe.

1794
01:24:35,571 --> 01:24:39,242
Rispetto. <i>Menschkeit!</i>

1795
01:24:39,275 --> 01:24:42,545
Innamorarsi.
Questa è la risposta?

1796
01:24:42,577 --> 01:24:45,548
Lo è sempre stato e lo sarà sempre.

1797
01:24:45,581 --> 01:24:47,383
Pensaci. OH!

1798
01:24:47,416 --> 01:24:49,452
Addio, Ralphie.

1799
01:24:49,485 --> 01:24:51,420
Grazie, nonna.

1800
01:25:43,406 --> 01:25:47,410
"E cosa accadrà?
Cosa ne pensi? Quando la crema...

1801
01:25:47,443 --> 01:25:50,546
Attraverso lo schermo
fa l'occhiolino alle pesche."

1802
01:25:50,579 --> 01:25:51,447
Che cosa? Come?

1803
01:25:51,480 --> 01:25:54,517
Un gatto di nome Peaches
e un cane di nome Cream

1804
01:25:54,550 --> 01:25:57,786
perdersi in città
cercando di ritrovarsi.

1805
01:25:57,820 --> 01:25:59,388
Dio mio.

1806
01:25:59,422 --> 01:26:01,224
Ralph, un libro per bambini.

1807
01:26:01,257 --> 01:26:04,427
È incredibile.

1808
01:26:05,494 --> 01:26:06,594
Ma io semplicemente...

1809
01:26:06,629 --> 01:26:08,531
Non capisco il finale.

1810
01:26:08,564 --> 01:26:10,799
Perché Cream non lo fa?

1811
01:26:10,833 --> 01:26:12,835
sfondare lo schermo

1812
01:26:12,868 --> 01:26:15,938
e vai a prendere Pesche?

1813
01:26:15,971 --> 01:26:17,540
Non ero sicuro che tu...

1814
01:26:17,573 --> 01:26:21,443
Voglio dire, Cream non era sicuro se Peaches

1815
01:26:21,477 --> 01:26:23,246
lo avrebbe avuto.

1816
01:26:23,279 --> 01:26:25,414
Cane qual è.

1817
01:26:39,462 --> 01:26:44,267
Tu, Ralph, lo sei
la panna nel mio caffè.

1818
01:26:44,300 --> 01:26:46,802
E tu sei decisamente una pesca.

1819
01:26:46,835 --> 01:26:49,838
Lo sai, lo è stato
un tempo piuttosto lungo

1820
01:26:49,871 --> 01:26:52,475
da quando io...

1821
01:26:52,508 --> 01:26:55,978
Il prossimo dovrebbe
sii un idiota, allora, eh?

1822
01:26:56,011 --> 01:26:58,281
Credo di si.

1823
01:26:58,647 --> 01:27:02,751
Quindi forse dovresti fare il festoso.
Prenditi il ​​resto della giornata libera.

1824
01:27:02,785 --> 01:27:04,820
Ebbene, cosa avevi in ​​mente?

1825
01:27:04,853 --> 01:27:07,456
Forse un po' d'amore
nel pomeriggio.

1826
01:27:07,490 --> 01:27:09,791
Aspetta, il film o...

1827
01:27:09,825 --> 01:27:12,460
-Oh.
- EHI.

1828
01:27:12,495 --> 01:27:13,896
Oh!

1829
01:27:27,009 --> 01:27:28,443
♪ Tesoro ♪

1830
01:27:28,477 --> 01:27:30,413
♪ Mi fa impazzire ♪

1831
01:27:30,446 --> 01:27:35,418
♪ Con tutte quelle cose che fai ♪

1832
01:27:35,451 --> 01:27:37,286
♪ E lo so ♪

1833
01:27:37,320 --> 01:27:39,288
♪ Vuoi il mio amore ♪

1834
01:27:39,322 --> 01:27:40,956
♪ A proposito, tu
cammina quella camminata ♪

1835
01:27:40,989 --> 01:27:44,360
♪ E il modo in cui tu
parla così ♪

1836
01:27:44,393 --> 01:27:45,394
♪ Tesoro ♪

1837
01:27:45,428 --> 01:27:47,463
♪ Le tue mosse mi stupiscono ♪

1838
01:27:47,496 --> 01:27:52,468
♪ Di' perché non vieni da noi
e scuotilo per me, tesoro ♪

1839
01:27:52,501 --> 01:27:54,437
♪ Perché lo so ♪

1840
01:27:54,469 --> 01:27:55,804
♪ Vuoi il mio amore ♪

1841
01:27:55,838 --> 01:28:01,410
♪ A proposito, i tuoi occhi
spostati sul pavimento quando ti guardo ♪

1842
01:28:01,443 --> 01:28:05,448
♪ Tesoro, non sarai mia? ♪

1843
01:28:05,481 --> 01:28:09,452
♪ Se potessi averti una volta ♪

1844
01:28:09,485 --> 01:28:13,088
♪ Sai che sono la persona giusta per te ♪

1845
01:28:13,121 --> 01:28:15,991
♪ Non ti fermerò mai
dall'essere te stesso ♪

1846
01:28:16,023 --> 01:28:18,827
♪ Ti lascio fare
cose tue ♪

1847
01:28:18,861 --> 01:28:20,094
♪ Tesoro ♪

1848
01:28:20,128 --> 01:28:22,598
♪ Mi fai impazzire ♪

1849
01:28:22,630 --> 01:28:24,633
♪ E non posso vivere senza di te ♪

1850
01:28:24,666 --> 01:28:27,002
♪ Non dubiterò mai e poi mai di te ♪

1851
01:28:27,035 --> 01:28:28,771
♪ Perché lo so ♪

1852
01:28:28,804 --> 01:28:31,507
♪ Vuoi il mio amore ♪

1853
01:28:31,540 --> 01:28:32,941
♪ Ora che conosci la strada ♪

1854
01:28:32,975 --> 01:28:36,344
♪ Posso far tremare il tuo corpo ♪

1855
01:28:36,379 --> 01:28:37,446
♪ Tesoro ♪

1856
01:28:37,480 --> 01:28:38,947
♪ I tuoi occhi mi stupiscono ♪

1857
01:28:38,981 --> 01:28:44,520
♪ Giuro che riesco a vedere la tua anima ogni volta
facciamo l'amore quando ti guardo ♪

1858
01:28:44,553 --> 01:28:46,088
♪ Perché lo so ♪

1859
01:28:46,121 --> 01:28:48,457
♪ Vuoi il mio amore ♪

1860
01:28:48,491 --> 01:28:50,659
♪ A proposito del modo in cui mi abbracci ♪

1861
01:28:50,693 --> 01:28:52,995
♪ Sai che il mio amore è vero ♪

1862
01:28:53,028 --> 01:28:56,932
♪ Tesoro, non sarai mia? ♪

1863
01:28:56,965 --> 01:29:00,936
♪ Se potessi averti una volta ♪

1864
01:29:00,969 --> 01:29:05,107
♪ Sai che sono la persona giusta per te ♪

1865
01:29:05,139 --> 01:29:07,843
♪ Non ti fermerò mai
dall'essere te stesso ♪

1866
01:29:07,876 --> 01:29:11,780
♪ Ti lascio fare
cose tue ♪

1867
01:29:19,054 --> 01:29:22,925
♪ Tesoro, non sarai mia? ♪

1868
01:29:22,958 --> 01:29:26,929
♪ Se potessi averti una volta ♪

1869
01:29:26,962 --> 01:29:30,933
♪ Sai che sono la persona giusta per te ♪

1870
01:29:30,966 --> 01:29:33,669
♪ Non ti fermerò mai
dall'essere te stesso ♪

1871
01:29:33,702 --> 01:29:36,472
♪ Ti lascio fare
cose tue ♪


