1
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
BELLEZA
2
00:00:23,920 --> 00:00:25,840
Buenos días, estudiantes.
3
00:00:26,360 --> 00:00:27,560
Pronto
4
00:00:27,640 --> 00:00:31,680
el ganador de la escuela
premio anual Shining Star
5
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
será anunciado oficialmente.
6
00:00:34,520 --> 00:00:39,440
El ganador recibirá un trofeo honorífico.
además de un premio especial.
7
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
También habrá muchos otros privilegios
8
00:00:42,040 --> 00:00:46,360
para la estrella brillante
y todas nuestras diez estrellas principales.
9
00:00:46,760 --> 00:00:47,720
Así es.
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Tal como dijo el director,
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
La belleza lo es todo para una mujer.
12
00:00:53,240 --> 00:00:55,120
No hay gente fea,
13
00:00:55,200 --> 00:00:56,880
sólo los perezosos.
14
00:00:57,600 --> 00:00:58,720
¿Y tú?
15
00:00:58,800 --> 00:01:01,400
¿Estás lista para lograr toda tu belleza?
16
00:02:32,480 --> 00:02:34,640
Buenos días, chicas.
17
00:02:34,720 --> 00:02:37,880
Hoy en día, las clasificaciones no han cambiado.
18
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
Pero no lo olvides
19
00:02:39,240 --> 00:02:40,720
Siempre y cuando no te rindas,
20
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
Siempre serás más bonita mañana.
21
00:02:45,760 --> 00:02:48,560
DIOSA DE LA BELLEZA
22
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Disculpe.
23
00:02:52,160 --> 00:02:54,560
Hola. Entra.
24
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Preséntate ante tus compañeros de clase.
25
00:03:00,320 --> 00:03:01,240
Hola.
26
00:03:01,880 --> 00:03:03,160
Soy Nanno.
27
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Encantado de conocerlo.
28
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
Princesa Diez.
29
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Sí, señora.
30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
Nanno se une a nosotros
a mitad de semestre.
31
00:03:12,400 --> 00:03:13,440
Ella podría estar detrás.
32
00:03:13,520 --> 00:03:15,800
Como líder de la clase,
Me gustaría que la cuidaras.
33
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
Sí, señora.
34
00:03:17,840 --> 00:03:19,680
Tome asiento al lado de Ying.
35
00:03:19,760 --> 00:03:20,600
Bueno.
36
00:03:23,280 --> 00:03:25,480
Cuando una chica le sonríe a un nuevo conocido,
37
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
significa una de dos cosas.
38
00:03:28,520 --> 00:03:29,400
Uno
39
00:03:29,480 --> 00:03:30,800
ella quiere que seamos amigas.
40
00:03:30,880 --> 00:03:32,160
Dos,
41
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
Quiere hacerse amiga de un enemigo.
42
00:03:35,440 --> 00:03:37,680
Todos, saquen sus libros de texto.
43
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
Siempre será lo último
44
00:03:40,120 --> 00:03:42,560
si la otra chica es más bonita.
45
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Oye,
46
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
¿Qué pasó con tu cara?
47
00:03:49,960 --> 00:03:52,760
Oh, lo corté en una hoja. No es nada.
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,440
No es nada.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,120
Por aquí,
50
00:03:56,200 --> 00:03:57,800
debes cuidarte bien.
51
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
No puedes andar por ahí luciendo desfigurado.
52
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
Ella no dice lo que piensa.
53
00:04:03,160 --> 00:04:04,880
Esto se está poniendo interesante.
54
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
Está bien.
55
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
TORRE LERD FAH
56
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
"Torre Lerd Fah".
57
00:04:21,959 --> 00:04:24,200
La llamamos "Torre Top Ten".
58
00:04:25,880 --> 00:04:27,120
¿Los diez primeros?
59
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Aférrate.
60
00:04:31,120 --> 00:04:33,800
¿Estás tan fuera del circuito?
61
00:04:37,200 --> 00:04:41,080
Aquí clasificamos los diez primeros
estudiantes más bellos.
62
00:04:41,440 --> 00:04:43,200
Si les pasa algo en la cara,
63
00:04:43,280 --> 00:04:45,920
su clasificación se actualizará
en tiempo real.
64
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Tenemos una aplicación
65
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
eso nos indica nuestra clasificación actual.
66
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
Este edificio es un privilegio.
67
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
que se han ganado las diez mejores modelos,
68
00:04:57,080 --> 00:04:59,880
ya que ellos son los que difunden
la belleza de nuestra escuela al mundo.
69
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
¿Dónde estás en el ranking?
70
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Tengo suerte.
71
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
Estoy en el número diez
72
00:05:11,280 --> 00:05:12,600
aunque
73
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
hay muchas chicas
que son más bonitas que yo aquí.
74
00:05:16,080 --> 00:05:17,480
No es de extrañar.
75
00:05:17,560 --> 00:05:19,200
Por eso todos te llaman
Princesa Diez.
76
00:05:21,240 --> 00:05:22,600
¿Quieres entrar?
77
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
Bueno...
78
00:05:26,400 --> 00:05:28,200
¿No acabas de decir
79
00:05:28,600 --> 00:05:29,640
que este edificio
80
00:05:30,520 --> 00:05:32,440
¿Es sólo para las diez mejores chicas?
81
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
si,
82
00:05:36,040 --> 00:05:38,360
pero las diez mejores chicas
83
00:05:38,800 --> 00:05:41,720
Puedes traer a un amigo como invitado.
84
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
¿Quieres ver cómo es?
85
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
¿Vivir como uno de los diez primeros?
86
00:05:48,800 --> 00:05:49,960
Sí.
87
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
¿Cómo es? ¿Es hermoso?
88
00:05:54,600 --> 00:05:56,120
Este es el comedor.
89
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Allá está el salón.
90
00:05:59,000 --> 00:06:00,880
Hola estudiantes.
91
00:06:01,360 --> 00:06:05,520
Les mando todo mi apoyo
a todos los estudiantes que hay.
92
00:06:05,840 --> 00:06:09,520
Por favor, haz lo mejor que puedas
93
00:06:09,600 --> 00:06:13,640
para convertirse en la próxima estrella brillante.
94
00:06:14,280 --> 00:06:15,320
El ganador
95
00:06:15,400 --> 00:06:19,080
recibirá un trofeo honorífico
además de un premio especial.
96
00:06:19,160 --> 00:06:21,600
También habrá muchos otros privilegios
97
00:06:21,680 --> 00:06:26,040
para la estrella brillante
y las diez estrellas principales.
98
00:06:26,600 --> 00:06:28,200
No lo olvides
99
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
que la belleza es la vida de una mujer,
100
00:06:30,520 --> 00:06:34,120
su fe y su valor.
101
00:06:35,040 --> 00:06:39,360
Agradezcamos nuestra belleza
por mostrarnos el camino.
102
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Y a cada estudiante,
103
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
cree en tu belleza.
104
00:06:45,760 --> 00:06:47,640
Buena suerte.
105
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Vamos. Comamos.
106
00:06:53,640 --> 00:06:54,520
Por aquí.
107
00:07:01,680 --> 00:07:02,800
¿Es bueno?
108
00:07:03,840 --> 00:07:05,120
Sí.
109
00:07:05,200 --> 00:07:06,760
Muchas gracias Ying.
110
00:07:07,760 --> 00:07:09,040
De nada.
111
00:07:09,120 --> 00:07:12,040
No es que yo haya pagado tu comida.
112
00:07:12,800 --> 00:07:14,800
Sí, pero tú me trajiste aquí.
113
00:07:16,480 --> 00:07:17,960
No te preocupes por eso.
114
00:07:19,680 --> 00:07:21,040
Sin embargo...
115
00:07:23,760 --> 00:07:26,200
tal vez no pueda
para traerte aquí a menudo.
116
00:07:26,280 --> 00:07:28,200
100% HONESTO
117
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
Otros días,
118
00:07:30,800 --> 00:07:34,040
es posible que necesites vivir
como una persona común y corriente,
119
00:07:34,120 --> 00:07:36,080
con la gente promedio.
120
00:07:37,640 --> 00:07:38,720
80% HONESTO
121
00:07:39,800 --> 00:07:42,800
Pero no es tan malo.
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,200
70% HONESTO
123
00:07:45,960 --> 00:07:49,720
A veces pienso que me gustaría
vivir afuera también.
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,120
50% HONESTO
125
00:07:54,920 --> 00:07:56,720
Tienes los pies en la tierra.
126
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Nanno.
127
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
El chocolate contiene grasas trans.
128
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Tomaré un bocado.
129
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
No quiero rechazarte.
130
00:09:00,760 --> 00:09:02,480
Hola princesa.
131
00:09:03,120 --> 00:09:04,560
Hola Chompoo.
132
00:09:05,360 --> 00:09:06,960
¿Con quién viniste hoy?
133
00:09:07,480 --> 00:09:08,600
Yo...
134
00:09:09,960 --> 00:09:10,920
Bueno...
135
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
chompoo,
136
00:09:14,600 --> 00:09:16,400
no puedes simplemente pasear por aquí
137
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
sin un top ten.
138
00:09:26,040 --> 00:09:27,160
¿Lo quieres?
139
00:09:29,320 --> 00:09:31,160
Aquí. Tómalo.
140
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
No puedo comerlo todo.
141
00:09:33,240 --> 00:09:34,440
No quiero engordar.
142
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
¿En realidad?
143
00:09:41,040 --> 00:09:42,600
Gracias.
144
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
No puedes estar aquí.
145
00:09:52,480 --> 00:09:54,280
Me siento muy mal por Chompoo.
146
00:09:55,640 --> 00:09:57,680
Con esa cara y esa nariz chatas,
147
00:09:57,960 --> 00:09:59,920
Ella nunca podrá vivir aquí.
148
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
50% HONESTO
149
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
A veces la compadezco,
150
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
así que la traigo conmigo
151
00:10:07,600 --> 00:10:08,680
o si no puedo,
152
00:10:09,200 --> 00:10:10,520
Le doy buena comida.
153
00:10:10,600 --> 00:10:11,440
10% HONESTO
154
00:10:14,160 --> 00:10:15,480
No sólo eres bonita,
155
00:10:15,560 --> 00:10:17,400
pero tú también eres pensativo.
156
00:10:18,040 --> 00:10:20,040
Mereces ser la Estrella Brillante.
157
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
No.
158
00:10:24,000 --> 00:10:25,360
solo quiero
159
00:10:25,440 --> 00:10:27,440
ayudar a los demás cuando pueda.
160
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
0% HONESTO
161
00:10:33,520 --> 00:10:34,680
Creo que ella está aquí.
162
00:10:35,440 --> 00:10:36,360
¿Qué?
163
00:10:36,840 --> 00:10:38,000
La reina.
164
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
¿La reina?
165
00:10:40,680 --> 00:10:41,720
Vamos.
166
00:10:41,800 --> 00:10:44,280
Te mostraré la verdadera Estrella Brillante.
167
00:10:52,680 --> 00:10:53,960
Ese es Gade.
168
00:10:54,040 --> 00:10:55,640
Ella está en primer lugar.
169
00:10:55,720 --> 00:10:58,680
NÚMERO 1, GADE PIMNAPA
170
00:10:59,240 --> 00:11:00,520
Esos gemelos,
171
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
ellas son cereza y lilly.
172
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Están en segundo y tercer lugar.
173
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Y esos dos son Kim y Fah.
174
00:11:08,000 --> 00:11:10,040
Son quinto y séptimo.
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,640
Gade es hermosa,
176
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
inteligente,
177
00:11:17,000 --> 00:11:18,320
y amigable.
178
00:11:18,680 --> 00:11:19,920
Mírala.
179
00:11:20,000 --> 00:11:22,040
Ella camina como un cisne.
180
00:11:22,720 --> 00:11:25,400
¿No te gustaría ser el número uno?
181
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
creo que
182
00:11:30,520 --> 00:11:32,440
Eres tan hermosa como Gade.
183
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
¿Estás loco?
184
00:11:44,240 --> 00:11:45,480
Para mí
185
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
simplemente estar entre los diez primeros
186
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Es más de lo que podría esperar.
187
00:11:50,760 --> 00:11:52,920
En cuanto a convertirse en la Estrella Brillante,
188
00:11:53,720 --> 00:11:55,480
Ni siquiera lo había pensado.
189
00:11:56,800 --> 00:11:58,480
También es imposible.
190
00:11:59,240 --> 00:12:01,080
Nadie puede derrotar a Gade.
191
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
Ying.
192
00:12:09,080 --> 00:12:10,560
No lo sabes.
193
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Nanno.
194
00:12:15,920 --> 00:12:17,160
En realidad,
195
00:12:17,240 --> 00:12:18,720
eres bastante bonita.
196
00:12:19,920 --> 00:12:22,360
¿Por qué no compruebas tu propio rango?
197
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
¿Qué, yo?
198
00:12:25,160 --> 00:12:26,800
yo seria feliz
199
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
si soy el penúltimo.
200
00:12:28,120 --> 00:12:30,520
De ninguna manera. Echemos un vistazo.
201
00:12:30,600 --> 00:12:31,440
Vamos.
202
00:12:31,520 --> 00:12:32,760
Lo comprobaré por ti.
203
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
MARA AMARATAYAKUL
204
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
¿Qué?
205
00:12:44,840 --> 00:12:46,360
No puedo creerlo.
206
00:12:46,880 --> 00:12:48,320
Estoy en el puesto 11.
207
00:12:48,840 --> 00:12:50,840
Estoy sólo un lugar detrás de ti,
208
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
aunque tu seas
mucho más bonita que yo.
209
00:12:58,680 --> 00:13:00,200
Felicitaciones, Nanno.
210
00:13:01,320 --> 00:13:02,160
Gracias.
211
00:13:06,520 --> 00:13:08,800
Entonces tengo que irme.
212
00:13:08,880 --> 00:13:10,280
Gracias, Ying.
213
00:13:34,480 --> 00:13:36,360
Lamentamos informarle
214
00:13:36,440 --> 00:13:40,960
que has bajado al número 11.
215
00:13:42,920 --> 00:13:44,080
Oh, no.
216
00:14:10,440 --> 00:14:12,600
Felicitaciones, Nanno.
217
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
Acabas de empezar aquí
pero ya eres el número diez.
218
00:14:16,960 --> 00:14:19,720
Incluso podrías ascender más rápido que Ying.
219
00:14:19,800 --> 00:14:21,600
Ying ha estado en décimo lugar durante mucho tiempo.
220
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Ella no ha ascendido en absoluto.
221
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
¿Qué? Es verdad, ¿no?
222
00:14:31,680 --> 00:14:32,560
Mirar.
223
00:14:41,080 --> 00:14:42,600
Hola,
224
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Princesa Diez.
225
00:14:47,920 --> 00:14:49,240
tu
226
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
son el número diez ahora.
227
00:14:51,600 --> 00:14:52,640
Vamos ahora.
228
00:14:52,720 --> 00:14:55,440
todavía estas
229
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
Princesa 11.
230
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Estoy seguro de que es sólo temporal.
231
00:15:00,320 --> 00:15:02,120
Una vez que tu grano desaparezca,
232
00:15:02,200 --> 00:15:04,040
tu clasificación volverá a la normalidad.
233
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
¿Puedo preguntar?
234
00:15:07,440 --> 00:15:09,080
¿Por qué te dejas salir un grano?
235
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Nunca te había visto con un grano antes.
236
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
No lo toques.
237
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Empeorará si lo tocas.
238
00:15:18,320 --> 00:15:22,120
Debes haber estado comiendo dulces.
Te pueden dar granos.
239
00:15:31,160 --> 00:15:33,000
No puedes dejarlo así.
240
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
Conozco una buena clínica.
¿Te llevo allí?
241
00:15:38,120 --> 00:15:39,400
Si el doctor es tan bueno,
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,280
¿Por qué no lo dejas?
echar un vistazo a tu cara?
243
00:15:41,920 --> 00:15:43,400
Sería bueno.
244
00:15:46,120 --> 00:15:48,960
¿Quieres ir? Estoy libre esta noche.
245
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Está bien.
246
00:15:52,560 --> 00:15:53,680
Gracias de todos modos.
247
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Bueno entonces me voy.
248
00:16:00,760 --> 00:16:01,720
Vamos.
249
00:16:06,240 --> 00:16:07,120
Vamos.
250
00:16:11,240 --> 00:16:14,040
Este arco está muy apretado, ¿no?
251
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Y a cada estudiante,
252
00:16:26,920 --> 00:16:28,960
cree en tu belleza.
253
00:16:29,840 --> 00:16:31,240
Buena suerte.
254
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Tu nombre no está entre los diez primeros.
¿Con quién viniste?
255
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Ella está aquí conmigo.
256
00:16:40,360 --> 00:16:41,720
Ven y siéntate.
257
00:16:47,480 --> 00:16:48,640
No, está bien.
258
00:16:49,360 --> 00:16:51,880
Accidentalmente vine aquí por costumbre.
259
00:16:53,360 --> 00:16:56,960
En realidad, extraño la comida.
en la cantina de ahí.
260
00:16:58,520 --> 00:17:00,080
Comeré allí.
261
00:17:00,840 --> 00:17:03,800
Puedes quedarte con mi cuota también, si quieres.
262
00:17:04,839 --> 00:17:06,720
Entonces, mañana,
263
00:17:07,240 --> 00:17:08,839
ven a comer aquí conmigo.
264
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
es tan solitario
265
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
sentado aquí solo.
266
00:17:15,640 --> 00:17:16,599
Bueno.
267
00:17:27,960 --> 00:17:32,240
Gente común.
268
00:18:11,760 --> 00:18:13,160
PRECIO ESPECIAL
DE 30.000 A 19.000
269
00:18:19,840 --> 00:18:21,120
Ying.
270
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Quiero mostrarte algo.
271
00:18:24,120 --> 00:18:25,400
Mira esto, Ying.
272
00:18:25,960 --> 00:18:28,120
Estoy entre los diez primeros ahora.
273
00:18:28,200 --> 00:18:29,440
Estoy en sexto lugar.
274
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
¿Qué?
275
00:18:41,920 --> 00:18:44,680
NÚMERO 6, WI PISCHA
276
00:18:50,600 --> 00:18:54,480
El premio Shining Star de este año es para
277
00:18:55,040 --> 00:18:59,120
Señorita Ying Chenchonnanee Rasameepun.
278
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
Lamentamos informarle
279
00:19:28,480 --> 00:19:31,120
que tu ranking ha bajado
280
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
al puesto 21.
281
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE
282
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
No.
283
00:19:44,400 --> 00:19:48,080
TORRE LERD FAH
284
00:20:20,760 --> 00:20:22,080
Hola Ying.
285
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Nanno.
286
00:20:24,960 --> 00:20:26,200
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:20:26,960 --> 00:20:28,160
¿Estás comprando crema para el acné?
288
00:20:30,440 --> 00:20:31,400
No.
289
00:20:34,800 --> 00:20:37,600
Esta tienda tiene tantos tipos de cosméticos.
290
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Si usamos algunos,
Nuestras filas definitivamente mejorarán.
291
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
¿Puedes ayudarme a elegir?
292
00:20:53,160 --> 00:20:54,720
Ying.
293
00:21:13,840 --> 00:21:18,720
DOS DÍAS DESPUÉS...
294
00:21:23,160 --> 00:21:24,680
NÚMERO 21, YING CHENCHONNANEE
295
00:21:24,760 --> 00:21:25,720
¡Sí!
296
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
Mi grano desapareció.
297
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
Felicitaciones.
298
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Has subido en la clasificación
299
00:21:31,840 --> 00:21:33,400
al décimo lugar.
300
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
¿Cuál es tu primer tema?
301
00:21:36,040 --> 00:21:37,800
-No estoy seguro. Me olvidé.
-¿Qué?
302
00:21:38,640 --> 00:21:40,960
Jom, mejor, hola.
303
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
-Hola.
-Hola.
304
00:21:42,680 --> 00:21:43,880
Te veré en clase.
305
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
¿Qué pasa con ella?
306
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
Está actuando raro, ¿no?
307
00:21:58,160 --> 00:21:59,800
¿Qué estás haciendo?
308
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Nuevo.
309
00:22:02,840 --> 00:22:05,480
estoy un poco mareado
entonces quiero ir al columpio.
310
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
¿Quieres unirte a mí?
311
00:22:10,280 --> 00:22:12,480
No lo has oído, ¿verdad?
312
00:22:12,560 --> 00:22:14,400
Deberías revisar tus mensajes.
313
00:22:15,160 --> 00:22:17,240
Soy yo quien debería invitarte.
314
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
No tienes derecho a utilizar este columpio.
315
00:22:20,480 --> 00:22:21,320
Sal de aquí.
316
00:22:25,520 --> 00:22:26,360
No.
317
00:22:26,640 --> 00:22:27,480
No.
318
00:22:32,920 --> 00:22:34,480
Lamentamos informarle
319
00:22:34,560 --> 00:22:37,440
que te has dejado caer
320
00:22:37,520 --> 00:22:39,080
al puesto 11.
321
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
NÚMERO 11, YING CHENCHONNANEE
322
00:22:43,320 --> 00:22:45,600
TORRE LERD FAH
323
00:22:54,320 --> 00:22:56,560
Por favor abandone esta área.
324
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Ella está conmigo.
325
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
¿Quieres unirte a mí, Princesa 11?
326
00:23:11,560 --> 00:23:12,760
No, gracias.
327
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Yo te empujaré.
328
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Ying, eres muy amable.
329
00:23:28,520 --> 00:23:30,000
Gracias, Ying.
330
00:23:30,440 --> 00:23:31,720
creo que
331
00:23:32,280 --> 00:23:33,640
es una pena.
332
00:23:34,000 --> 00:23:36,240
Quiero que estés entre los diez primeros conmigo.
333
00:23:38,600 --> 00:23:39,760
¿Qué puedo hacer?
334
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Probablemente esto sea lo mejor que puedo hacer.
335
00:23:43,000 --> 00:23:44,640
No te rindas, Ying.
336
00:23:45,880 --> 00:23:47,800
En realidad, hay una manera.
337
00:23:48,840 --> 00:23:50,760
Si no puedes ser más bonita,
338
00:23:52,200 --> 00:23:54,400
puedes hacer que otros sean menos bonitos.
339
00:24:04,600 --> 00:24:05,760
Esperar.
340
00:24:07,320 --> 00:24:08,160
Ying.
341
00:24:10,760 --> 00:24:12,200
Estás presionando demasiado.
342
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Ying.
343
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
¡Nano!
344
00:24:27,960 --> 00:24:29,000
Nanno.
345
00:24:34,320 --> 00:24:35,520
Felicitaciones.
346
00:24:35,600 --> 00:24:39,080
Ahora estás de nuevo entre los diez primeros.
347
00:24:48,160 --> 00:24:49,440
Gracias Nanno.
348
00:25:11,160 --> 00:25:13,520
Comamos después de maquillarnos.
349
00:25:13,600 --> 00:25:15,440
Té de la tarde, como comentamos.
350
00:25:15,560 --> 00:25:16,440
Así es.
351
00:25:16,520 --> 00:25:18,320
Déjame arreglarme la cara primero.
352
00:25:18,640 --> 00:25:20,120
Ponte un poco de rubor.
353
00:25:20,680 --> 00:25:22,120
Chicas.
354
00:25:22,520 --> 00:25:24,680
¿Has oído?
355
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
-¿Qué pasa?
-Ying.
356
00:25:27,200 --> 00:25:28,960
Vuelve a estar entre los diez primeros.
357
00:25:29,040 --> 00:25:31,280
Escuché. Todos se enteraron.
358
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Nanno
359
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
se cayó del columpio.
360
00:25:34,560 --> 00:25:37,320
Sí. Ella se cayó del columpio.
361
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Cada año, a medida que se acerca el día de la premiación,
362
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
Cosas como esta empiezan a suceder.
363
00:25:43,040 --> 00:25:45,400
El año pasado, ¿te acuerdas?
¿Qué pasó con Ana?
364
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
-¿Ana?
-Sí.
365
00:25:46,880 --> 00:25:49,040
El día antes del anuncio,
366
00:25:49,120 --> 00:25:52,080
cayó del 2º al 40º lugar.
367
00:25:52,560 --> 00:25:54,680
Así es.
Cayó del segundo lugar.
368
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
Cayó 28 puestos.
369
00:25:58,120 --> 00:26:00,400
Es 38. ¿Qué hay de malo en tus matemáticas?
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,720
Lo que sea, 38 plazas.
371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Eso es mucho.
372
00:26:05,600 --> 00:26:08,480
En realidad, Gade, me compadezco de Ying.
373
00:26:08,560 --> 00:26:10,680
Ella ha estado en décimo lugar.
desde hace cinco años.
374
00:26:12,200 --> 00:26:13,840
Me siento mal por ella.
375
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Aunque no puedes culparla por ello.
376
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
En el caso de Ying,
377
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
echarle la culpa a su madre.
378
00:26:22,640 --> 00:26:23,960
Eso es duro.
379
00:26:28,120 --> 00:26:29,280
Tengo hambre ahora.
380
00:26:29,360 --> 00:26:32,200
-Vamos. Comamos.
-Nuestro té de la tarde designado.
381
00:26:32,280 --> 00:26:33,640
Quiero unos macarrones.
382
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
Sí, definitivamente.
383
00:26:35,880 --> 00:26:37,320
Quiero un poco de jugo de naranja.
384
00:26:37,400 --> 00:26:38,720
Eso suena bien.
385
00:26:48,120 --> 00:26:49,400
En el caso de Ying,
386
00:26:49,840 --> 00:26:51,400
echarle la culpa a su madre.
387
00:26:51,480 --> 00:26:53,200
Échale la culpa a su madre.
388
00:26:55,360 --> 00:26:56,800
¿Mi madre? Como si.
389
00:27:34,960 --> 00:27:36,760
NÚMERO 9, YING CHENCHONNANEE
390
00:27:39,040 --> 00:27:41,760
-¿Por qué me pica tanto?
-¿Bien?
391
00:27:41,840 --> 00:27:43,000
¿Por qué me pica tanto?
392
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
NÚMERO 7, YING CHENCHONNANEE
393
00:27:57,840 --> 00:27:59,880
Te mereces esto.
394
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
¿Algo te huele raro?
395
00:28:07,600 --> 00:28:09,600
¡Mirar!
396
00:28:09,680 --> 00:28:10,720
¡Ayuda!
397
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
NÚMERO 4, YING CHENCHONNANEE
398
00:28:13,520 --> 00:28:15,320
Veo cosas raras
399
00:28:15,400 --> 00:28:17,360
les están pasando a todas las chicas
entre los diez primeros.
400
00:28:17,880 --> 00:28:20,080
La clasificación de todos ha bajado.
401
00:28:24,640 --> 00:28:26,360
-¿Qué?
-Pareces un mono.
402
00:28:28,520 --> 00:28:29,400
NÚMERO 2, YING CHENCHONNANEE
403
00:28:29,480 --> 00:28:32,040
Detente ahora mismo, Cherry. Ve a la enfermera.
404
00:28:32,120 --> 00:28:33,920
Hola, soy yo, Gade.
405
00:28:34,000 --> 00:28:36,880
Hoy revisaré una nueva crema.
406
00:28:36,960 --> 00:28:39,640
Lo he probado. Realmente funciona.
407
00:28:40,240 --> 00:28:41,440
¿Qué estás haciendo?
408
00:28:42,480 --> 00:28:43,560
Nanno.
409
00:28:43,640 --> 00:28:44,600
Me asustaste.
410
00:28:44,680 --> 00:28:45,960
Has estado agotado
411
00:28:46,720 --> 00:28:48,480
estos últimos días, ¿verdad?
412
00:28:49,160 --> 00:28:51,440
Ya que está tan cerca del anuncio.
de la Estrella Brillante,
413
00:28:51,520 --> 00:28:53,840
deberías tener cuidado.
414
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Gracias.
415
00:29:45,520 --> 00:29:48,160
TORRE LERD FAH
416
00:30:00,040 --> 00:30:01,120
¿Quieres una bebida?
417
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
¿Cómo llegaste aquí?
418
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Ahora mismo,
419
00:30:07,720 --> 00:30:09,960
El estándar de belleza de nuestra escuela.
420
00:30:10,040 --> 00:30:11,680
ha bajado mucho.
421
00:30:12,360 --> 00:30:14,240
Incluso con mi cara así,
422
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
Estoy en tercer lugar.
423
00:30:20,320 --> 00:30:21,880
¿Qué pasó?
424
00:30:22,560 --> 00:30:23,720
Ying.
425
00:30:23,800 --> 00:30:25,560
No tienes que hacerte el tonto.
426
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
tu
427
00:30:27,840 --> 00:30:29,480
son un modelo a seguir
428
00:30:29,560 --> 00:30:31,920
para todos esos aspirantes a modelos.
429
00:30:32,880 --> 00:30:34,800
Todos te están copiando.
430
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
¿Estás aquí para robar mi corona?
de mi parte, Nanno?
431
00:30:47,360 --> 00:30:49,400
El premio Estrella Brillante
432
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
No es importante para mí.
433
00:30:53,960 --> 00:30:55,560
Pero es importante
434
00:30:57,440 --> 00:30:59,240
a gente como tú.
435
00:31:02,200 --> 00:31:03,360
¿Gente como yo?
436
00:31:04,960 --> 00:31:07,400
¿Estás tan seguro de que ya has ganado?
437
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Eso es imposible.
438
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Es posible.
439
00:31:16,080 --> 00:31:17,360
Ying.
440
00:31:17,440 --> 00:31:18,560
No lo olvides.
441
00:31:19,280 --> 00:31:21,880
Cree en tu belleza
442
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
y buena suerte.
443
00:31:29,080 --> 00:31:31,560
BELLEZA
444
00:31:33,120 --> 00:31:35,520
Deberías conocer tu lugar, Ying.
445
00:31:36,240 --> 00:31:37,880
Desafortunadamente para ti, sin embargo,
446
00:31:37,960 --> 00:31:39,760
tienes tu corazón puesto
en la Estrella Brillante.
447
00:31:41,680 --> 00:31:43,360
¿Crees que eres el único?
448
00:31:43,440 --> 00:31:45,320
¿Quién puede ser la Estrella Brillante?
449
00:31:47,200 --> 00:31:49,920
La belleza no dura.
450
00:31:51,120 --> 00:31:53,000
Y porque sé esa verdad,
451
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
yo también lo sé
452
00:31:55,560 --> 00:31:58,040
que puedo ser la Estrella Brillante.
453
00:31:58,120 --> 00:31:59,800
¿Décimo lugar como tú?
454
00:32:04,960 --> 00:32:06,440
Te lo mostraré.
455
00:33:19,040 --> 00:33:21,880
Hola. Nuestro sistema de clasificación
456
00:33:21,960 --> 00:33:24,200
está nuevamente en línea.
457
00:33:25,480 --> 00:33:27,360
Estudiantes,
458
00:33:27,440 --> 00:33:29,320
reúnanse en el salón principal
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,000
para presenciar la belleza
460
00:33:33,080 --> 00:33:36,440
en el premio anual Shining Star
461
00:33:36,520 --> 00:33:39,880
en la escuela Satreevijityatra.
462
00:33:40,520 --> 00:33:44,200
Y a cada estudiante,
cree en tu belleza.
463
00:33:45,840 --> 00:33:48,920
Parece que todos están aquí
464
00:33:49,600 --> 00:33:55,040
por lo que el anuncio de la anual
Premio Estrella Brillante
465
00:33:55,120 --> 00:33:57,880
comenzará ahora.
466
00:34:01,520 --> 00:34:04,520
Para no hacer perder el tiempo a nadie,
467
00:34:05,760 --> 00:34:09,120
el premio estrella brillante
468
00:34:09,199 --> 00:34:10,520
va a...
469
00:34:42,760 --> 00:34:43,880
No puedes hacer esto.
470
00:34:45,080 --> 00:34:46,600
¿Quién diablos es ella?
471
00:34:46,679 --> 00:34:48,360
Ella no va a nuestra escuela.
472
00:34:49,639 --> 00:34:50,840
No importa qué,
473
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
el premio es mio.
474
00:34:54,800 --> 00:34:58,920
Señorita, debemos tener fe.
en la belleza de nuestra amiga también.
475
00:35:00,160 --> 00:35:04,320
Y el premio Estrella Brillante es para...
476
00:35:12,640 --> 00:35:14,280
Ella me resulta familiar.
477
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
Gracias... gracias
478
00:35:30,080 --> 00:35:32,440
a la escuela...
479
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Mierda. Es Chompoo.
480
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
...por darme...
481
00:35:36,280 --> 00:35:37,360
Dios mío.
482
00:35:38,000 --> 00:35:39,160
...la oportunidad.
483
00:35:39,920 --> 00:35:42,760
Gracias...Gracias...
484
00:35:42,840 --> 00:35:46,960
al programa Déjame entrar
485
00:35:47,840 --> 00:35:52,760
por... por hacer mi...
486
00:35:53,800 --> 00:36:00,200
Mi sueño hecho... hecho realidad hoy.
487
00:36:00,280 --> 00:36:01,280
Gracias.
488
00:36:08,160 --> 00:36:09,960
No lo olvides
489
00:36:10,040 --> 00:36:11,640
que la belleza es la vida de una mujer,
490
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
su fe y su valor.
491
00:36:16,840 --> 00:36:18,800
Agradezcamos nuestra belleza
492
00:36:18,880 --> 00:36:21,160
por mostrarnos el camino.
493
00:36:21,760 --> 00:36:23,800
Y a cada estudiante,
494
00:36:24,520 --> 00:36:26,640
cree en tu belleza.
495
00:36:27,440 --> 00:36:28,840
Buena suerte.
496
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
BELLEZA
497
00:36:33,080 --> 00:36:35,080
Traducción de subtítulos por
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang