1 00:00:07,566 --> 00:00:11,866 [el cereal crepita] 2 00:00:12,066 --> 00:00:14,566 PAT: ¿Puedes oírlos? KITTY: Ah, sí. 3 00:00:14,766 --> 00:00:16,966 PAT: Chasquido, crujido y pop. 4 00:00:17,166 --> 00:00:19,800 MARY: Parecen personas diminutas. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,833 [burbujas] "¡Ayúdame, no sé nadar!" 6 00:00:23,900 --> 00:00:25,533 ALISON: Chicos, ¿les importa? 7 00:00:25,733 --> 00:00:26,900 MIKE: ¿Qué están haciendo? 8 00:00:27,133 --> 00:00:28,833 ALISON: Hablando del cereal. 9 00:00:28,900 --> 00:00:30,666 [gruñidos] 10 00:00:30,866 --> 00:00:32,533 ROBÍN: ¡Hombre rojo! ¡Hombre rojo! 11 00:00:32,733 --> 00:00:35,100 ALISON: El cartero viene. MIKE: ¿Cómo...? ¡Oh! 12 00:00:35,300 --> 00:00:37,066 KITTY: Iré contigo. 13 00:00:37,300 --> 00:00:41,933 ♪ Amigos juntos Busquen la publicación juntos... ♪ 14 00:00:42,133 --> 00:00:44,966 MIKE: Los copos de maíz realmente se inventaron 15 00:00:45,166 --> 00:00:48,433 Al parecer, para evitar que la gente se toque. 16 00:00:48,633 --> 00:00:50,266 JULIAN: Nunca me gustaron los copos de maíz. 17 00:00:50,466 --> 00:00:52,433 THOMAS: Dame un huevo encima de una chuleta cualquier día del diario. 18 00:00:52,633 --> 00:00:54,300 [explota la tostadora] ¡Ooh! 19 00:00:54,500 --> 00:00:55,866 JULIÁN: Tostadora. THOMAS: Sí, lo sé, no tenía miedo. 20 00:00:56,100 --> 00:00:58,133 KITTY: ♪ Déjame leer la publicación... ♪ 21 00:00:58,333 --> 00:01:01,033 Es muy emocionante leer la correspondencia. 22 00:01:01,233 --> 00:01:03,233 Apuesto a que son de todos tus admiradores. 23 00:01:03,433 --> 00:01:05,066 ¡Prometo que no se lo diré a Michael! MIKE: ¿Algo interesante? 24 00:01:05,266 --> 00:01:08,400 ALISON: Pico rojo, pico rojo. Oh, factura normal. 25 00:01:08,600 --> 00:01:12,600 MIKE: ¡Oh! FANTASMAS: ¡Oh! 26 00:01:12,800 --> 00:01:15,133 ALISON: Están buscando una casa para filmar un nuevo drama. 27 00:01:15,333 --> 00:01:16,266 FANTASMAS: [jadeo] 28 00:01:16,466 --> 00:01:19,000 MIKE: ¡Huelo dinero! 29 00:01:19,200 --> 00:01:21,166 MARÍA: Ya puedes comerlos. ALISON: ¿Qué? 30 00:01:21,366 --> 00:01:24,300 MARÍA: Han dejado de gritar. Están muertos. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,433 ALISON: Sí, quiero decir, realmente es un lugar increíble. 32 00:01:49,633 --> 00:01:52,833 El edificio en sí es del siglo XV. 33 00:01:53,033 --> 00:01:56,833 DIRECTORA: Vaya. ALISON: 1469, para ser precisos. 34 00:01:57,033 --> 00:01:58,700 FANNY: Muy bien. Pero la fachada es en realidad de mediados del siglo XVI. 35 00:01:58,900 --> 00:02:01,233 ALISON: Pero la fachada en realidad es de mediados del siglo XVI. 36 00:02:01,466 --> 00:02:04,800 FANNY: Es la casa más hermosa del condado. 37 00:02:05,000 --> 00:02:06,533 Dile que es la mejor casa del condado. 38 00:02:06,733 --> 00:02:08,900 ALISON: No quiero... 39 00:02:09,133 --> 00:02:11,233 tocar nuestra propia trompeta, 40 00:02:11,433 --> 00:02:15,266 pero algunas personas dicen que es la casa más hermosa del condado. 41 00:02:15,466 --> 00:02:17,233 ¿Entramos? 42 00:02:17,433 --> 00:02:19,433 CAPITÁN: Te lo digo, es una mala idea. 43 00:02:19,633 --> 00:02:21,766 Actores holgazaneando por la casa, 44 00:02:21,966 --> 00:02:24,466 aprender líneas, usar maquillaje, 45 00:02:24,666 --> 00:02:28,866 pavoneándose por el lugar en taparrabos, en topless y engrasado. 46 00:02:29,066 --> 00:02:31,100 Probablemente besándonos. KITTY: ¡Dios mío! 47 00:02:31,300 --> 00:02:32,966 PAT: ¡No creo que sea ese tipo de película, amigo! 48 00:02:33,166 --> 00:02:35,266 ALISON: Este era el salón de banquetes. 49 00:02:35,466 --> 00:02:36,600 DIRECTOR: Gran espacio. ROBÍN: ¡Abucheo! 50 00:02:36,800 --> 00:02:40,000 ALISON: [grita] 51 00:02:40,200 --> 00:02:42,133 Oh, olvidé sacar los contenedores. 52 00:02:42,333 --> 00:02:45,066 De todos modos, ¿qué podría decirte sobre esta habitación? 53 00:02:45,266 --> 00:02:47,333 FANNY: De hecho, Enrique VIII cenó aquí. 54 00:02:47,533 --> 00:02:49,600 ALISON: ¡Guau! De hecho, Enrique VIII cenó aquí. 55 00:02:49,800 --> 00:02:53,766 Perdón, ¿dije "guau"? Todavía estoy sorprendido por eso. 56 00:02:53,966 --> 00:02:55,833 DIRECTOR: No, es guau. FANNY: Sí. 57 00:02:56,033 --> 00:02:58,566 HUMPHREY: Sí, deberías haber visto el banquete. Tenía cisne. 58 00:02:58,766 --> 00:03:00,233 ALISON: Tenía cisne. HUMPHREY: Y cerdo. 59 00:03:00,433 --> 00:03:02,500 ALISON: Y cerdo. HUMPHREY: Y bolas de masa e higos. 60 00:03:02,700 --> 00:03:04,833 ALISON: Y los higos. HUMPHREY: El retrete apestaba absolutamente. 61 00:03:05,033 --> 00:03:07,000 ALISON: Y me encantó el lugar. 62 00:03:07,200 --> 00:03:10,300 Me encantó. ¡Como nosotros! 63 00:03:10,500 --> 00:03:12,533 MIKE: Mmmm. ¿Seguimos adelante? 64 00:03:12,733 --> 00:03:15,300 HUMPHREY: UH, ¿nos llevas? ¿Compañero? 65 00:03:15,500 --> 00:03:18,966 TOMÁS: Está bien. HUMPHREY: Gracias. ¡Hurra! 66 00:03:19,166 --> 00:03:21,466 MIKE: ¿Cuál es el programa entonces? DIRECTOR: Es un drama de época. 67 00:03:21,666 --> 00:03:23,100 MIKE: Oh, ¿qué período? FANNY: ¡Estuardo! 68 00:03:23,300 --> 00:03:24,433 HUMPHREY: ¡Tudor! TOMÁS: ¡Regencia! 69 00:03:24,633 --> 00:03:27,000 DIRECTOR: Regencia. TOMÁS: ¡Sí! 70 00:03:27,200 --> 00:03:29,600 ¡Lo siento! ¡Me dejé llevar! 71 00:03:29,800 --> 00:03:31,266 HUMPHREY: ¡Oh, ahí estás! 72 00:03:31,466 --> 00:03:35,233 ¿Eres un regalo para el dolor...? Ah, ¿estás bromeando? 73 00:03:35,433 --> 00:03:37,666 Cuando tengo el control de las manos, 74 00:03:37,866 --> 00:03:41,266 Te voy a golpear muy fuerte. 75 00:03:41,500 --> 00:03:43,200 DIRECTOR: Creo que este lugar es perfecto, si estás dispuesto. 76 00:03:43,400 --> 00:03:44,700 tenernos aquí por un par de meses. 77 00:03:44,900 --> 00:03:46,300 ALISON: ¿Cuánto ofrecerías? 78 00:03:46,500 --> 00:03:48,600 DIRECTORA: 3.000. MIKE: Tendríamos que dormir sobre ello. 79 00:03:48,800 --> 00:03:51,100 DIRECTOR: 3.000 por día es lo máximo que podemos ofrecer. MIKE: ¿Un día? 80 00:03:51,300 --> 00:03:53,466 ALISON: [ronca] ¡Buenos días! ¡Acabo de quedarme dormido y digo que sí! 81 00:03:53,666 --> 00:03:55,200 MIKE: ¡Y es un sí de mi parte! DIRECTORA: ¡Genial! 82 00:03:55,400 --> 00:03:57,700 Sólo para advertirte, es bastante intrusivo. 83 00:03:57,900 --> 00:04:00,033 Mucho personal. PAT: Suena divertido. 84 00:04:00,233 --> 00:04:02,033 DIRECTOR: Puede parecer que no eres bienvenido en tu propia casa. 85 00:04:02,233 --> 00:04:03,566 FANNY: Absolutamente escandaloso. ALISON: Estamos acostumbrados a eso. 86 00:04:03,766 --> 00:04:05,400 MIKE: Hemos estado realizando obras de construcción. 87 00:04:05,600 --> 00:04:07,433 DIRECTOR: ¿Hay algo estructural que debamos saber? 88 00:04:07,633 --> 00:04:09,433 MIKE: Bueno, el suelo de esta habitación... ALISON: ¡No, no, no! 89 00:04:09,633 --> 00:04:10,833 No, nada estructural. 90 00:04:11,033 --> 00:04:13,033 ¡Todo está estructuralmente sano como una libra! 91 00:04:13,233 --> 00:04:15,100 [pisos fuertes y crujidos de madera] 92 00:04:15,300 --> 00:04:16,033 DIRECTOR: Estábamos viendo una propiedad en el pueblo de al lado, 93 00:04:16,233 --> 00:04:17,900 pero son una gran familia 94 00:04:18,133 --> 00:04:20,300 y tenían algunos problemas sobre qué habitaciones podíamos usar. 95 00:04:20,500 --> 00:04:23,100 ALISON: Bueno, somos fáciles. Puedes filmar donde quieras y cuando quieras. 96 00:04:23,300 --> 00:04:25,566 MIKE: Porque somos solo nosotros dos. 97 00:04:25,766 --> 00:04:27,666 ALISON: Sí... 98 00:04:31,433 --> 00:04:33,233 CAPITÁN: Oh, ahí vienen. La chusma. 99 00:04:33,433 --> 00:04:35,866 Los rezagos. Esto será un caos. 100 00:04:45,500 --> 00:04:47,866 HOMBRE: Buenos días. ¡Cuiden sus espaldas! 101 00:04:52,400 --> 00:04:56,233 ADAM: Anuncios en el canal 2, por favor. 102 00:04:56,433 --> 00:04:58,233 MARY: Bueno, me mantendré al margen. 103 00:04:58,433 --> 00:05:03,300 VER: Sí, aunque podría simplemente... comprobarlo. 104 00:05:03,500 --> 00:05:06,400 [se aclara la garganta] 105 00:05:06,600 --> 00:05:08,233 Eh... 106 00:05:10,166 --> 00:05:12,766 PAT: Oh, eso se ve absolutamente encantador, ¿no? 107 00:05:12,966 --> 00:05:15,700 ¿Le vas a poner un huevo? ¡Le ha puesto un huevo! 108 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 [risas] 109 00:05:18,200 --> 00:05:19,566 MUJER: ¿Puedo darme unas salchichas vegetales, por favor? 110 00:05:19,766 --> 00:05:21,900 En racha. PAT: No, no, asqueroso. 111 00:05:21,966 --> 00:05:26,866 MIKE: Sean las pelucas más hermosas que alguna vez hice... 112 00:05:27,066 --> 00:05:29,433 [arqueadas] 113 00:05:29,633 --> 00:05:32,100 MUJER 2: ¿Te has dejado las pinzas puestas, Tina? 114 00:05:32,300 --> 00:05:34,266 THOMAS: ¿Se supone que esto es en la década de 1820? 115 00:05:34,466 --> 00:05:35,933 Son sillas y mesas rococó. 116 00:05:36,133 --> 00:05:39,100 Se nota por las piernas. Son piernas rococó. 117 00:05:39,300 --> 00:05:42,033 ADAM: Hola, soy Adam, soy el primer asistente de dirección. 118 00:05:42,233 --> 00:05:44,333 ALISON: Encantado de conocerte, hola. MIKE: Hola. Micro. 119 00:05:44,533 --> 00:05:46,833 ADAM: Lo siento... ¿Qué quieres decir con que todavía está maquillado? 120 00:05:47,033 --> 00:05:49,100 MIKE: No debemos tener más de 15 personas en este piso. 121 00:05:49,300 --> 00:05:51,100 y algunas de estas cosas pesan tanto como las personas, así que eso es... 122 00:05:51,300 --> 00:05:53,466 ALISON: Todo estará bien. Estoy seguro de que es una exageración. 123 00:05:53,666 --> 00:05:55,800 MIKE: Pero la encuesta decía... ALISON: La encuesta también decía 124 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 que necesitamos reemplazar los desagües y necesitamos este dinero para hacerlo. 125 00:05:59,200 --> 00:06:03,533 De todos modos, no hay tanta gente. 126 00:06:03,733 --> 00:06:05,833 Siempre y cuando no haya nada que pese demasiado. 127 00:06:06,033 --> 00:06:07,866 HOMBRE: ¡Cuiden sus espaldas! 128 00:06:08,100 --> 00:06:10,633 ALISON ¡Está bien! De hecho, puedes guardar esto en la otra habitación. 129 00:06:10,833 --> 00:06:12,300 Entonces es más fácil para ti, ¿no? 130 00:06:12,500 --> 00:06:14,566 Sólo mantén las cosas un poco más ordenadas aquí. 131 00:06:14,766 --> 00:06:17,066 La habitación justo a la izquierda. HOMBRE: ¿Podemos simplemente...? 132 00:06:17,266 --> 00:06:20,333 ROBIN: El caballito hace clippy-clippy-clop. 133 00:06:20,533 --> 00:06:23,566 JULIÁN: Ah, ya veo. ¡Oye! 134 00:06:23,766 --> 00:06:25,866 ROBÍN: ¡No! JULIAN: ¿A qué te dedicas? 135 00:06:29,000 --> 00:06:31,466 ROBIN: Oh, ya lo hiciste, hombre. 136 00:06:31,666 --> 00:06:33,633 JULIAN: Supongo que deberíamos dar por terminado el día... 137 00:06:33,833 --> 00:06:36,033 ¡Hola a usted, señor! 138 00:06:36,233 --> 00:06:37,966 [risas] 139 00:06:38,166 --> 00:06:40,300 Vamos, entonces. Tengamos un poco de esto. 140 00:06:40,500 --> 00:06:41,933 Vamos. 141 00:06:42,166 --> 00:06:44,300 [gruñidos] Está bien. 142 00:06:44,500 --> 00:06:47,500 ADAM: Eso es una llegada a Toby. Recién bajando del auto. 143 00:06:56,700 --> 00:06:59,000 ALISON: Dios mío. KITTY: ¿Quién es ese? 144 00:06:59,200 --> 00:07:00,566 ALISON: Toby Nightingale. 145 00:07:00,766 --> 00:07:02,333 KITTY: Él es... ALISON: Caliente, ¿verdad? 146 00:07:02,533 --> 00:07:04,533 KITTY: Ciertamente son muchas capas. 147 00:07:04,733 --> 00:07:09,166 THOMAS: No, Kitty, quiere decir que está enamorada de él. 148 00:07:09,366 --> 00:07:10,833 ¡Un cuchillo en mi corazón! 149 00:07:10,900 --> 00:07:12,366 KITTY: Mira a todos sus sirvientes. 150 00:07:12,566 --> 00:07:14,000 THOMAS: Parece absurdo. 151 00:07:14,200 --> 00:07:18,533 MIKE: 9, 10... Cuenta como dos. 152 00:07:18,733 --> 00:07:21,433 Qué vas a...? 153 00:07:22,966 --> 00:07:24,066 Ah. 154 00:07:24,266 --> 00:07:26,766 Oh, no. ADÁN: ¿Todo bien? 155 00:07:26,966 --> 00:07:28,600 MIKE: No. Sí. Todo está bien. 156 00:07:28,800 --> 00:07:31,700 Es sólo Toby Nightingale, ese es su pase libre. 157 00:07:31,900 --> 00:07:33,600 ADÁN: ¿Pase libre? ¡Ah, claro! 158 00:07:33,800 --> 00:07:35,433 No dejes que escuche eso. 159 00:07:35,633 --> 00:07:38,233 MIKE: Sí, no lo haré. Definitivamente no lo haré. 160 00:07:42,700 --> 00:07:44,033 TOMÁS: ¡Julián! ¡Digo, Julián! 161 00:07:44,233 --> 00:07:46,266 JULIÁN: ¿Qué quieres? Estoy terriblemente ocupada. 162 00:07:46,466 --> 00:07:48,533 THOMAS: ¿Por casualidad no sabes lo que significa un "pase libre"? 163 00:07:48,733 --> 00:07:50,366 - Algo que dijo Michael. 164 00:07:50,566 --> 00:07:52,166 JULIÁN: Ah, sí. Samantha Fox era mía. 165 00:07:52,366 --> 00:07:54,933 Espero que siga modelando. Señora muy talentosa. 166 00:07:55,133 --> 00:07:58,133 THOMAS: Alison es este compañero actor. ¿Qué significa? 167 00:07:58,333 --> 00:08:01,366 JULIAN: Bueno, es una especie de cláusula en el contrato matrimonial, 168 00:08:01,566 --> 00:08:04,833 una excepción nombrada a la regla de la monogamia. 169 00:08:05,033 --> 00:08:07,500 A veces hay una lista completa de personas. 170 00:08:07,700 --> 00:08:10,466 con quien se puede entrar en congreso sin consecuencias. 171 00:08:10,666 --> 00:08:13,833 TOMÁS: ¡Dios mío! JULIAN: Margot tenía 3 de los Gladiadores en su lista. 172 00:08:14,033 --> 00:08:17,433 Lobo, Cobra y John Fashanu. 173 00:08:17,633 --> 00:08:21,366 THOMAS: ¿Quieres decir que este jugador, este juglar, 174 00:08:21,566 --> 00:08:23,900 ¿Está permitido acostarse con la bella Alison? 175 00:08:24,100 --> 00:08:27,900 JULIAN: Él es su pase libre. 176 00:08:32,633 --> 00:08:36,766 MIEMBRO DE LA TRIPULACIÓN: Comenzaré aquí y creo que me voy a acercar... 177 00:08:36,966 --> 00:08:40,200 MARÍA: ¿Qué le están dando de comer a la vaca de metal? 178 00:08:40,400 --> 00:08:42,800 PATO: ¡Ah! No, eso no es una vaca, Mary, no. 179 00:08:43,000 --> 00:08:44,633 Eso se llama cámara. Sí. 180 00:08:44,833 --> 00:08:47,066 Sólo están limpiando la lente. 181 00:08:47,266 --> 00:08:49,066 MARÍA: ¿Esa es su boca? 182 00:08:49,266 --> 00:08:52,666 PATO: No, no, no. Ese es su... ojo. 183 00:08:52,866 --> 00:08:54,566 ADAM: Está bien, los cheques son felices. 184 00:08:54,766 --> 00:08:57,233 MARÍA: ¿Qué significa eso? 185 00:08:57,433 --> 00:08:59,200 PAT: ¿Pensé que no estabas interesado? 186 00:08:59,400 --> 00:09:02,733 CAPITÁN: ¿Qué? No, no, no, sólo quería hacerlo, ¿sabes? 187 00:09:02,933 --> 00:09:04,000 ADAM: ¿Podemos limpiar el marco ahora? 188 00:09:04,200 --> 00:09:06,333 Primeras posiciones. Llame a silencio. 189 00:09:06,533 --> 00:09:08,266 ASISTENTE: ¡Silencio en el set, por favor! CAPITÁN: Eso es extraordinario. 190 00:09:08,466 --> 00:09:10,300 ADAM: ¿Cámara preparada? 191 00:09:10,500 --> 00:09:12,300 MIKE: ¡Eh! Estamos viendo bien, ¿verdad? 192 00:09:12,500 --> 00:09:14,566 ADÁN: ¡Silencio! ALISON: ¿Eh? 193 00:09:14,766 --> 00:09:16,066 TOMÁS: ¡Alison! ALISON: Silencio. 194 00:09:16,266 --> 00:09:17,633 TOMÁS: Unas palabras, por favor. ALISON: [se calla] 195 00:09:17,833 --> 00:09:22,633 THOMAS: ¿Es cierto que...? ALISON: Silencio... 196 00:09:22,833 --> 00:09:25,866 Todos. 197 00:09:27,900 --> 00:09:30,833 ADÁN: Gracias. 198 00:09:31,033 --> 00:09:32,733 ¡Y acción! CAPITÁN: Oh, eso es muy bueno. 199 00:09:32,933 --> 00:09:34,900 ACTRIZ: Se han ido a Londres. 200 00:09:35,100 --> 00:09:36,766 Es una pena que una chica tan dulce 201 00:09:36,966 --> 00:09:39,333 debería tener conexiones tan bajas. 202 00:09:39,533 --> 00:09:42,000 MARÍA: ¡Ay! Ella es una galleta elegante. 203 00:09:42,200 --> 00:09:45,000 TOBY: Quizás sea demasiado dura con su sexo, señorita Jane. 204 00:09:45,200 --> 00:09:48,633 En verdad, no habéis tenido experiencia de toda la sociedad. 205 00:09:48,833 --> 00:09:52,000 Estoy empezando a creer que esta severidad 206 00:09:52,200 --> 00:09:54,266 nace de otras distracciones. 207 00:09:54,466 --> 00:09:57,266 [la madera cruje] 208 00:09:57,466 --> 00:10:01,166 ¿Se encuentra distraída, señorita Jane? 209 00:10:01,366 --> 00:10:02,400 ACTRIZ: Mi señor. 210 00:10:02,600 --> 00:10:04,333 KITTY: ¡Bésalo! 211 00:10:08,200 --> 00:10:09,733 ACTOR: [se aclara la garganta] ¿Qué pasa? 212 00:10:09,933 --> 00:10:11,733 TOBY: ¡Maldita seas! KITTY: ¿Qué pasa? ¡Maldito seas! 213 00:10:11,933 --> 00:10:13,166 ACTOR: Una carta para usted, Lord Byron, señor. 214 00:10:13,366 --> 00:10:15,166 TOMÁS: ¿Byron? ADÁN: ¡Corta! 215 00:10:15,366 --> 00:10:18,766 MARÍA: ¿Cortar qué? ¡Oh, mi encaje no! TOMÁS: ¿Byron? ¿Dijo Byron? 216 00:10:18,966 --> 00:10:20,500 KITTY: ¿No va a leer la carta? 217 00:10:20,700 --> 00:10:22,466 CAPITÁN: Estoy seguro de que Adam sabe lo que está haciendo. 218 00:10:22,666 --> 00:10:25,000 MIKE: Eso es uno afuera, 3 adentro. ALISON: 4. 219 00:10:25,200 --> 00:10:27,833 MIKE: ¡Dios, están por todas partes! TOMÁS: ¿Se trata de Byron? 220 00:10:28,033 --> 00:10:30,566 PAT: Bueno, sí, quiero decir, la pista está en el título, amigo. 221 00:10:30,766 --> 00:10:32,466 TOMÁS: [jadea] 222 00:10:32,666 --> 00:10:37,933 ¿Qué descaro es este? ¡No puedo ni lo soportaré! 223 00:10:38,133 --> 00:10:41,366 DIRECTOR: ¿Podemos encender un poco la luz de esa tecla? 224 00:10:44,333 --> 00:10:49,033 ROBIN: Oh... Haces luz. 225 00:10:49,233 --> 00:10:51,633 [risas] 226 00:10:51,833 --> 00:10:53,966 MIKE: Es más pequeño en la vida real, ¿no? ALISON: Más alto, en todo caso. 227 00:10:54,166 --> 00:10:56,300 KITTY: Ojalá pudiera ver sus pantorrillas. 228 00:10:56,500 --> 00:10:58,533 Apuesto a que tiene unas pantorrillas preciosas. 229 00:10:58,733 --> 00:11:01,066 TOBY: Bueno, pensé que eso era bastante bueno. TECNOLOGÍA: No es bueno para mí. 230 00:11:01,266 --> 00:11:02,833 Parece que hay una radio encendida en alguna parte. 231 00:11:03,033 --> 00:11:05,900 ADAM: ¿Podemos averiguar dónde...? ALISON: Estoy en ello. 232 00:11:06,100 --> 00:11:07,633 TECH: También puedo escuchar una paloma torcaz. 233 00:11:07,833 --> 00:11:08,933 ALISON: Sí, buena suerte con eso, amigo. 234 00:11:09,133 --> 00:11:10,800 TECH: ¿Qué pasa después de este? 235 00:11:11,000 --> 00:11:13,133 HARRY: Estamos en el dormitorio para la escena de sexo. 236 00:11:13,333 --> 00:11:14,933 KITTY: ¡Dios mío! 237 00:11:15,133 --> 00:11:16,933 LOCUTOR: Es un caballo descarado. 238 00:11:17,133 --> 00:11:19,133 JULIÁN: Ah. 239 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 ALISON: Lo siento, Julian, pueden oírlo en el set. 240 00:11:21,200 --> 00:11:22,466 JULIAN: No, en realidad, esto es importante, necesito... 241 00:11:22,666 --> 00:11:24,466 ¡No hagas eso! Tengo una apuesta. 242 00:11:24,666 --> 00:11:26,633 ALISON: ¿Tienes una apuesta? JULIÁN: Eso es lo que dije. 243 00:11:26,833 --> 00:11:28,733 -No puedes apostar, estás muerto. -Está bien, no lo frotes. 244 00:11:28,933 --> 00:11:30,833 Es una apuesta de deportista conmigo mismo. 245 00:11:31,033 --> 00:11:35,233 Oh, espera un minuto. Podrías hacer una apuesta por mí. 246 00:11:35,433 --> 00:11:37,100 ALISON: No tienes dinero, estás... 247 00:11:37,300 --> 00:11:38,766 JULIÁN: ¡Muerto! Lo sé, acabas de decir eso, ¡lo entiendo! 248 00:11:38,966 --> 00:11:40,366 Pero podrías quedarte con mis ganancias, 249 00:11:40,566 --> 00:11:42,633 tal vez cómprate un bonito vestidito. 250 00:11:42,833 --> 00:11:45,433 Quizás algo de maquillaje. Ponte guapa. 251 00:11:45,633 --> 00:11:49,200 Realmente creo que lo tienes dentro, Alison. 252 00:11:49,400 --> 00:11:51,233 Sólo necesito un poco de ayuda, eso es todo. 253 00:11:51,433 --> 00:11:52,800 ALISON: Vaya. JULIÁN: De nada. 254 00:11:53,000 --> 00:11:54,266 ALISON: Mantén la radio apagada, por favor. 255 00:11:54,466 --> 00:11:58,200 JULIÁN: ¡Lo haré! ¡Reina Misterio 10 a 1! 256 00:12:00,200 --> 00:12:01,500 [gruñidos] 257 00:12:01,700 --> 00:12:04,000 ALISON: Ordenado. ADÁN: Gracias. ¡DE ACUERDO! 258 00:12:04,200 --> 00:12:07,600 TÉCNICO: Puedo escuchar la radio nuevamente. ALISON: ¡Un segundo! 259 00:12:07,800 --> 00:12:10,533 LOCUTOR: Algo estaba... ALISON: Te dije que lo apagaras. 260 00:12:10,733 --> 00:12:13,966 JULIAN: No, en realidad, no, no lo hiciste. Dijiste... ¡Uh! ¡Espera un momento! 261 00:12:14,166 --> 00:12:16,900 Esta es mi casa también. Tengo derecho a las comodidades. 262 00:12:17,100 --> 00:12:20,933 JULIAN: Esto es una infracción de mi... ALISON: ¡Escribe a tu MP! 263 00:12:21,133 --> 00:12:23,000 JULIAN: Ella me llevó allí. 264 00:12:23,200 --> 00:12:27,533 ALISON: Lo siento por eso. No volverá a suceder ahora. 265 00:12:27,733 --> 00:12:29,266 ADÁN: Está bien. 266 00:12:29,466 --> 00:12:31,033 No nos quedemos atrás. ¡Primeras posiciones, por favor! 267 00:12:31,233 --> 00:12:33,033 CAPITÁN: ¡Ya está, Adam, llámalos al orden! 268 00:12:33,233 --> 00:12:36,000 TECNOLOGÍA: Velocidad del sonido. CAPITÁN: ¡Aquí vamos, esperen! Asentarse. 269 00:12:36,200 --> 00:12:37,866 ADÁN: ¡Y acción! CAPITÁN: Acción. 270 00:12:38,066 --> 00:12:40,066 ACTRIZ: Se han ido a Londres. 271 00:12:40,266 --> 00:12:42,466 Es una pena que una chica tan dulce 272 00:12:42,666 --> 00:12:44,333 debería tener conexiones tan bajas. 273 00:12:44,533 --> 00:12:46,500 MARÍA: Ella dijo eso antes. PAT: Sí, eso es porque... 274 00:12:46,700 --> 00:12:48,333 CAPITÁN: Por favor, Pat. Estamos girando. 275 00:12:48,533 --> 00:12:52,300 TOBY: Quizás sea demasiado dura con su sexo, señorita Jane. 276 00:12:52,500 --> 00:12:56,566 En verdad no has tenido experiencia de toda la sociedad. 277 00:12:59,266 --> 00:13:02,200 Estoy empezando a creer que esta severidad 278 00:13:02,400 --> 00:13:04,633 Nace de otras distracciones. 279 00:13:04,833 --> 00:13:06,500 [la madera cruje] 280 00:13:06,700 --> 00:13:10,266 ¿Se encuentra distraída, señorita Jane? 281 00:13:12,100 --> 00:13:15,433 CAPITÁN: ¡Robin! ALISON: ¡Por el amor de Dios! 282 00:13:18,466 --> 00:13:21,900 Lo siento. Fue una muy buena toma, ¿no? 283 00:13:22,100 --> 00:13:24,333 ADÁN: ¡Harry! 284 00:13:24,533 --> 00:13:26,366 HARRY: Lo siento, no sé por qué pasó eso. Lo arreglaré. 285 00:13:26,566 --> 00:13:29,000 ADAM: Bien, cortemos y reiniciemos lo más rápido posible, por favor. 286 00:13:29,066 --> 00:13:31,433 DIRECTOR: No, no tenemos tiempo. Solo usaremos el comienzo de ese. 287 00:13:31,633 --> 00:13:33,266 Sigamos adelante antes de que perdamos el día. 288 00:13:33,466 --> 00:13:35,566 ADAM: ¡Está bien, sigamos adelante! Prepárense para la siguiente toma, por favor. 289 00:13:35,766 --> 00:13:37,800 CAPITÁN: Sigan adelante, por favor, todos, sigan adelante. 290 00:13:38,000 --> 00:13:39,700 DIRECTOR: ¿Puedo echar un vistazo a la reproducción, por favor? 291 00:13:41,800 --> 00:13:43,533 MARÍA: Es brujería. 292 00:13:43,733 --> 00:13:45,500 Sus almas serán capturadas en la ventana. 293 00:13:45,700 --> 00:13:47,833 PAT: Oh, no, no, no. todo esta siendo grabado 294 00:13:48,033 --> 00:13:50,700 en una cinta de vídeo. 295 00:13:50,900 --> 00:13:52,900 MARÍA: ¿Pero cómo se parten en dos? 296 00:13:53,100 --> 00:13:55,733 Estarán ahí y allá. 297 00:13:55,933 --> 00:13:58,566 PATO: ¿Qué? 298 00:13:58,766 --> 00:14:03,766 [ruido ruido sordo] MIKE: Oh, Dios. 299 00:14:03,966 --> 00:14:07,266 ALISON: Um... perdón si te distraí ahí. 300 00:14:07,466 --> 00:14:10,466 TOBY: Oh, no me di cuenta. Estaba completamente en la escena. 301 00:14:10,666 --> 00:14:12,033 ALISON: Genial. 302 00:14:12,233 --> 00:14:14,066 TOBY: No nos conocemos, ¿verdad? 303 00:14:14,266 --> 00:14:16,900 Soy Toby. ALISON: Yo-yo--soy Alison. 304 00:14:17,133 --> 00:14:19,233 ¿Puedo simplemente decir lo bueno que pensé que eras? 305 00:14:19,433 --> 00:14:20,533 ¿En "El limpiabotas"? 306 00:14:20,733 --> 00:14:22,833 TOBY: Dispara. 307 00:14:22,900 --> 00:14:25,900 ALISON: Oh, sí, sí. Pensé que eras tan bueno. 308 00:14:26,100 --> 00:14:28,133 En realidad es una de mis películas favoritas. 309 00:14:28,333 --> 00:14:29,933 MIKE: Soy Mike. 310 00:14:30,166 --> 00:14:31,733 ALISON: Creía completamente que eras ciega. 311 00:14:31,933 --> 00:14:34,733 TOBY: Gracias. Pasé una semana en un hotel para ciegos. 312 00:14:34,933 --> 00:14:37,033 Llevaba una venda en los ojos, realmente llegué a conocer la condición. 313 00:14:37,233 --> 00:14:39,366 Uno de los momentos más gratificantes de mi vida. 314 00:14:39,566 --> 00:14:44,066 ALISON: Vaya. TOBY: Te diré una cosa, la comida nunca supo tan bien. 315 00:14:44,266 --> 00:14:46,233 Ahora siempre como con los ojos cerrados. 316 00:14:46,433 --> 00:14:48,066 GAFFER: ¡Cuiden sus espaldas, por favor! 317 00:14:48,266 --> 00:14:50,200 MIKE: Vaya. 318 00:14:50,400 --> 00:14:53,100 Disculpe, Toby. TOBY: No hay problema. 319 00:14:53,300 --> 00:14:54,700 Encantado de conocerte, Abigail. 320 00:14:54,900 --> 00:14:56,833 ALISON: Es... Es Alison. 321 00:14:56,900 --> 00:14:58,700 MIKE: Eso parece muy pesado. ¿Vamos a sincerarnos? 322 00:14:58,900 --> 00:15:00,666 ALISON: ¿Qué, y decirles que están trabajando en una trampa mortal? 323 00:15:00,866 --> 00:15:03,300 Mira, si sales afuera, es uno menos. 324 00:15:05,900 --> 00:15:07,533 MIKE: Nosotros dos. 325 00:15:07,733 --> 00:15:09,866 ALISON: Bien. 326 00:15:20,466 --> 00:15:21,833 ¡Maldiciones! 327 00:15:22,033 --> 00:15:25,900 Una viruela para todos ellos excepto para Alison. 328 00:15:26,100 --> 00:15:29,433 ¡Finalmente! 329 00:15:29,633 --> 00:15:32,966 Ven a convencerme de que regrese, ¿verdad? ¡No sirve de nada! 330 00:15:33,166 --> 00:15:36,133 Nada me convencerá de... Oh, eres tú. 331 00:15:36,333 --> 00:15:39,933 Ve a buscar a Alis... Oh, no puede oírme. 332 00:15:40,133 --> 00:15:41,633 ADAM: Harry, ¿puedes darte prisa con esa luz, por favor? 333 00:15:41,833 --> 00:15:45,733 PAT: Entonces la vaca de metal recuerda lo que ve... 334 00:15:45,933 --> 00:15:48,000 MARÍA: ¿A través de su único ojo? 335 00:15:48,200 --> 00:15:49,833 PAT: Sí, y envía los recuerdos a través de los cables... 336 00:15:50,033 --> 00:15:51,766 MARÍA: Gusanos. PAT: Gusanos, si quieres. 337 00:15:51,966 --> 00:15:53,700 A la ventanita. 338 00:15:53,900 --> 00:15:57,800 MARÍA: Donde los pueblos diminutos bailan los recuerdos. 339 00:15:58,000 --> 00:16:00,400 PAT: Sí, si quieres. 340 00:16:00,600 --> 00:16:02,633 ROBÍN: ¡Ah! Ven con papá. 341 00:16:02,833 --> 00:16:04,066 HARRY: Ahí vamos, eso está todo bien. 342 00:16:04,266 --> 00:16:06,466 ROBÍN: [gruñe] 343 00:16:08,333 --> 00:16:10,533 [gruñidos] 344 00:16:10,733 --> 00:16:12,200 HARRY: Parece estar bien ahora. 345 00:16:12,400 --> 00:16:15,433 ADÁN: Gracias, Harry. Sólo uno más, desde arriba. 346 00:16:15,633 --> 00:16:18,200 KITTY: ¿Pensé que estaban siguiendo adelante? ¿Cuándo seguirán adelante? 347 00:16:18,400 --> 00:16:21,200 PAT: Oh, hacen muchos ángulos de cámara diferentes. KITTY: ¿Cuantos? 348 00:16:21,400 --> 00:16:24,266 CAPITÁN: ¡Silencio en el set, por favor! ADAM: Silencio en el set, por favor. 349 00:16:24,466 --> 00:16:25,766 HOMBRE: Dándose la vuelta. TECNOLOGÍA: Velocidad del sonido. 350 00:16:25,966 --> 00:16:27,833 ADÁN: ¡Y acción! CAPITÁN: Acción. 351 00:16:28,033 --> 00:16:29,900 ACTRIZ: Se han ido a Londres. 352 00:16:30,133 --> 00:16:32,033 ACTRIZ: Es una lástima... CAPITÁN: ¡Apártate, Thorne! 353 00:16:32,233 --> 00:16:34,333 TOMÁS: ¿De verdad quieres saber qué me molestó? FANTASMAS: ¡No! 354 00:16:34,533 --> 00:16:36,033 TOMÁS: Bien, te lo diré. CAPITÁN: [suspira] 355 00:16:36,233 --> 00:16:39,266 THOMAS: Lord Byron fue mi mayor enemigo. 356 00:16:39,466 --> 00:16:42,433 Si tuviera carne y este fuera el mismo Byron, 357 00:16:42,633 --> 00:16:45,400 ¡Yo lo atravesaría! 358 00:16:45,600 --> 00:16:49,633 Me robó el verso, mi destino, 359 00:16:49,833 --> 00:16:53,200 ¡Y ahora va a robarme a la mujer de mis sueños! 360 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 KITTY: Dices que cada mujer es la mujer de tus sueños. 361 00:16:55,600 --> 00:16:58,666 TOMÁS: ¡Tengo muchos sueños! Y la mayoría de ellos son sobre mujeres... 362 00:16:58,866 --> 00:17:02,000 Aparte de aquel en el que tengo cuerpo de cangrejo. 363 00:17:02,200 --> 00:17:05,033 ACTOR: [se aclara la garganta] TOBY: ¿Qué pasa? ¡Maldito seas! 364 00:17:05,233 --> 00:17:07,900 ACTOR: Perdón. Una carta para usted, Lord Byron, señor. 365 00:17:08,100 --> 00:17:12,633 TOMÁS: No toleraré esta sórdida pantomima en mi casa. 366 00:17:12,833 --> 00:17:17,633 ¡Glorificando a este charlatán! ¡Este canalla! 367 00:17:17,833 --> 00:17:20,400 ¡Este idiota! [jadeos] 368 00:17:20,600 --> 00:17:23,866 KITTY: ¿Qué es un wazzock? TOMÁS: ¡Pat lo dice! 369 00:17:24,066 --> 00:17:28,033 Voy a ahogarme en el lago. 370 00:17:28,233 --> 00:17:30,433 ¡Lo digo en serio! 371 00:17:30,633 --> 00:17:32,100 ADÁN: ¡Corta! CAPITÁN: ¡Corta ahí! 372 00:17:32,300 --> 00:17:33,700 ADAM: Bien, vamos a tomarnos un par de minutos, 373 00:17:33,900 --> 00:17:35,233 sólo para cambiar las cosas al revés. 374 00:17:35,433 --> 00:17:37,033 Actores, pueden relajarse. 375 00:17:37,233 --> 00:17:38,633 CAPITÁN: Bien, son dos minutos, gente, 376 00:17:38,833 --> 00:17:40,833 y luego vamos a darle la vuelta. 377 00:17:40,900 --> 00:17:44,500 Muchas gracias. Dios, esto es bueno. 378 00:17:48,533 --> 00:17:49,933 TOBY: Oh, hola, Abigail. ALISON: Oh, es Alis... 379 00:17:50,166 --> 00:17:51,633 TOBY: Me pregunto si podría pedirte un favor. 380 00:17:51,833 --> 00:17:53,900 Tengo esta escena más tarde, necesito ejecutar las líneas. 381 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 No quería preguntarle porque creo que eso puede sofocar la espontaneidad. 382 00:17:56,200 --> 00:17:58,200 y quiero mantenerlo fresco y hermoso. 383 00:17:58,400 --> 00:18:00,066 Soy Lord Byron, obviamente. ALISON: Sí. 384 00:18:00,266 --> 00:18:02,433 TOBY: No he pensado en nada más que en ti durante todo el día. 385 00:18:02,633 --> 00:18:04,866 ALISON: ¿Y tú? Ah... 386 00:18:05,066 --> 00:18:06,766 TOBY: No, esa es la escena, esa es la primera línea. 387 00:18:06,966 --> 00:18:09,566 ALISON: ¡Oh, oh! ¡Oh! ¡Por supuesto! 388 00:18:09,766 --> 00:18:11,900 ¿Por qué...? Eso está... ¡OK! 389 00:18:12,100 --> 00:18:14,900 TOBY: No he pensado en nada más que en ti durante todo el día. ALISON: Ajá. 390 00:18:15,133 --> 00:18:16,666 TOBY: No niegues tus sentimientos. 391 00:18:16,866 --> 00:18:18,300 ALISON: No lo hago. FANNY: ¿Alison? 392 00:18:18,500 --> 00:18:20,466 TOBY: Oh, mi corazón. 393 00:18:20,666 --> 00:18:23,500 Primero, besaré tus labios. FANNY: [jadea] 394 00:18:23,700 --> 00:18:27,600 TOBY: Entonces te desnudaré. Y luego... 395 00:18:31,666 --> 00:18:34,566 Y luego... 396 00:19:05,333 --> 00:19:07,566 ¡Cuadrados! 397 00:19:10,000 --> 00:19:11,866 [tiro del inodoro] 398 00:19:18,266 --> 00:19:20,800 [reproducción de radio] ¡Ja! ¡Bingo! 399 00:19:21,000 --> 00:19:22,866 DIRECTOR: ¿Podemos poner algo de música, por favor, Cathy? 400 00:19:23,066 --> 00:19:27,233 CATHY: ¡Mi autobús, mis reglas! ¡Tengo 20 libras por esto! 401 00:19:27,433 --> 00:19:30,600 JULIÁN: Ah, sí. [risas] 402 00:19:30,800 --> 00:19:33,133 FANNY: Estás en un camino pecaminoso. 403 00:19:33,333 --> 00:19:35,233 ALISON: No puedo hablar de esto ahora. No es lo que crees que es. 404 00:19:35,433 --> 00:19:37,966 FANNY: Oh, lo sé todo sobre ese llamado pase gratuito. 405 00:19:38,166 --> 00:19:41,233 Puede que su marido esté satisfecho, pero le aseguro que yo no. 406 00:19:41,433 --> 00:19:43,833 Los votos matrimoniales son sagrados y no te aceptaré. 407 00:19:44,033 --> 00:19:46,700 mancillando el buen nombre de esta familia 408 00:19:46,900 --> 00:19:49,000 ¡Con tu libertinaje desenfrenado! 409 00:19:49,233 --> 00:19:50,866 ALISON: [suspira] 410 00:20:02,900 --> 00:20:04,100 MIKE: ¡Oye! ALISON: ¡Hola! 411 00:20:04,300 --> 00:20:06,600 MIKE: ¿Cómo te va? 412 00:20:06,800 --> 00:20:08,300 ALISON: ¿Qué llevas puesto? MIKE: Oh, pensé en salir a correr. 413 00:20:08,500 --> 00:20:10,433 ALISON: ¿Ahora? No corras. TOBY: Oye, ¿vas a correr? 414 00:20:10,633 --> 00:20:12,800 MIKE: Sí, me gusta mantenerme en forma. 415 00:20:13,000 --> 00:20:14,333 TOBY: ¿De qué estamos hablando? ¿5K? 416 00:20:14,533 --> 00:20:16,233 MIKE: [resopla] 10... al menos. 417 00:20:16,433 --> 00:20:19,000 TOBY: Genial. De hecho, estoy entrenando para mi próximo proyecto. 418 00:20:19,200 --> 00:20:21,466 Estoy interpretando a un alpinista, así que me concentro principalmente en la fuerza de la parte superior del cuerpo. 419 00:20:21,666 --> 00:20:25,133 MIKE: ¿Sí? Yo... yo también. 420 00:20:25,333 --> 00:20:27,833 Uno-- 421 00:20:27,900 --> 00:20:29,833 ¿Por qué es eso...? 422 00:20:30,033 --> 00:20:32,033 ALISON: ¿De verdad vas a subir una montaña de la vida real? 423 00:20:32,233 --> 00:20:34,166 TOBY: Por supuesto. ALISON: Mike no podía hacer eso. 424 00:20:34,366 --> 00:20:36,033 Le tienen miedo a las alturas. MIKE: No diría asustado. 425 00:20:36,233 --> 00:20:40,533 TOBY: Los amo, en todo caso. No me desconciertes en absoluto. 426 00:20:40,733 --> 00:20:43,466 ADAM: ¡Bien, de vuelta en 5, todos! 427 00:20:43,666 --> 00:20:46,400 MIKE: Vale, bueno, será mejor que me vaya. 428 00:20:46,600 --> 00:20:48,766 Vigila el suelo, ¿sí? 429 00:20:48,966 --> 00:20:51,666 ALISON: Disfruta tus 10K. 430 00:20:51,866 --> 00:20:55,200 Ay dios mío. ¿Cuánto pesa esa cosa? 431 00:20:55,400 --> 00:20:57,533 GAFFER: Cuídate, avanza. 432 00:20:57,733 --> 00:21:00,333 ALISON: ¿De dónde viene toda esta gente? Hay el doble. 433 00:21:03,733 --> 00:21:06,433 ROBIN: [gruñe y se ríe] 434 00:21:06,633 --> 00:21:09,033 ¡En tu cara! 435 00:21:09,233 --> 00:21:11,433 CAPITÁN: ¡Robin! ¿A qué diablos crees que estás jugando? 436 00:21:11,633 --> 00:21:13,566 ROBIN: El chico mayor me obligó a hacerlo. CAPITÁN: ¡No! ¡Es una tontería y lo sabes! 437 00:21:13,766 --> 00:21:16,733 MARY: Sí, creo que es una pena que no estemos simplemente presionando 438 00:21:16,933 --> 00:21:18,966 para ese momento ahí, solo para capturar la emoción. 439 00:21:19,166 --> 00:21:21,233 PAT: Bueno, estoy seguro de que saben lo que están haciendo, Mary. 440 00:21:21,433 --> 00:21:22,966 DIRECTOR: Will, ¿puedes empujar un poco más? Solo capta la emoción. 441 00:21:23,166 --> 00:21:25,566 WILL: Sí, claro. PAT: ¡Bien hecho, María! 442 00:21:25,766 --> 00:21:28,866 KITTY: [suspira] Esto está tardando una eternidad. 443 00:21:32,466 --> 00:21:34,866 MIKE: [pantalones] 444 00:21:43,566 --> 00:21:45,766 Probablemente sean unos 10K. 445 00:21:53,200 --> 00:21:56,433 Un pequeño atajo. 446 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Oh... ¿Por qué es eso? 447 00:22:01,600 --> 00:22:03,633 AMBOS: Primeras posiciones. 448 00:22:03,833 --> 00:22:06,866 ADAM: Gracias a todos por su paciencia. Esta es la última configuración. 449 00:22:07,066 --> 00:22:10,433 Toby. Toby. 450 00:22:12,133 --> 00:22:14,066 Señor Byron? TOBY: ¿Sí? 451 00:22:14,266 --> 00:22:16,433 ADÁN: Primeras posiciones. 452 00:22:18,200 --> 00:22:19,800 DIRECTOR: Girando. TECNOLOGÍA: ¡Velocidad del sonido! 453 00:22:20,000 --> 00:22:21,300 ADÁN: Y acción. CAPITÁN: Acción. 454 00:22:21,500 --> 00:22:26,033 ACTRIZ: Se han ido a Londres. 455 00:22:26,233 --> 00:22:29,200 [crujido] 456 00:22:31,166 --> 00:22:35,733 TOBY: En verdad, no has tenido experiencia de toda la sociedad. 457 00:22:35,933 --> 00:22:38,466 Estoy empezando a creer que esta severidad 458 00:22:38,666 --> 00:22:42,666 nace de otras distracciones. 459 00:22:42,866 --> 00:22:46,500 [crujido] 460 00:22:52,166 --> 00:22:57,433 ¿Se encuentra distraída, señorita Jane? 461 00:23:05,700 --> 00:23:08,400 ACTRIZ: Mi señor. 462 00:23:08,600 --> 00:23:10,833 DIRECTORA: ¡Y corte! ADÁN: Escena completa. 463 00:23:12,300 --> 00:23:16,300 ALISON: [suspiro] 464 00:23:16,500 --> 00:23:18,500 MIKE: Eso debería bastar. 465 00:23:18,700 --> 00:23:20,833 CAPITÁN: Muy bien. Excelente trabajo a todos. Gracias. 466 00:23:20,900 --> 00:23:23,333 MARY: Muchas gracias a todos por su arduo trabajo de hoy. 467 00:23:23,533 --> 00:23:26,333 No pasa desapercibido. Encantado de trabajar contigo, gracias. 468 00:23:26,533 --> 00:23:29,400 ALISON: Gracias a Dios. KITTY: Pensé que nunca terminarían. 469 00:23:29,600 --> 00:23:31,433 ADAM: Pasando al dormitorio. 470 00:23:31,633 --> 00:23:34,466 Set cerrado, sólo equipo esencial, por favor, porque habrá desnudez. 471 00:23:34,666 --> 00:23:36,666 KITTY: Espero que tenga el pecho peludo. 472 00:23:36,866 --> 00:23:38,900 CAPITÁN: Buen Dios. [se aclara la garganta] 473 00:23:39,100 --> 00:23:43,333 Vale, es un set cerrado. Al parecer habrá relaciones sexuales. 474 00:23:43,533 --> 00:23:45,200 RADIO: El siguiente es el evento principal del día. 475 00:23:45,400 --> 00:23:47,833 Este es el más grande, el King Henry Stakes. 476 00:23:48,033 --> 00:23:50,766 Mientras los corredores se alinean, el ambiente aquí es absolutamente eléctrico. 477 00:23:50,966 --> 00:23:53,766 JULIÁN: ¡Allá vamos! ¡Dedos-dedos! 478 00:23:53,966 --> 00:23:55,700 CAPITÁN: Ahí lo tienes, Harry, directo, sí. 479 00:23:55,900 --> 00:23:57,100 Primera puerta a la derecha, gracias. 480 00:23:57,300 --> 00:23:58,700 No, no, gracias. 481 00:23:58,900 --> 00:24:00,366 Ya escuchaste a Adán. Es un conjunto cerrado. 482 00:24:00,566 --> 00:24:03,000 Sólo tripulación esencial. ¡Especialmente no tú, Robin! 483 00:24:03,200 --> 00:24:05,766 ROBIN: Seré bueno. PAT: No hay nada malo en ello. No pueden vernos, amigo. 484 00:24:05,966 --> 00:24:08,033 MARY: Sí, somos fantasmas, viejo idiota verrugoso. 485 00:24:08,233 --> 00:24:10,166 CAPITÁN: Eso no viene al caso. 486 00:24:10,366 --> 00:24:12,666 Las reglas son reglas y el joven Adam merece todo nuestro respeto. 487 00:24:12,866 --> 00:24:15,300 ADAM: Está bien, si todos están contentos. Limpiemos la habitación. 488 00:24:15,500 --> 00:24:18,633 ROBIN: [gruñe] TOBY: [se suena los labios] ¡Mah! 489 00:24:18,833 --> 00:24:20,833 CAPITÁN: Buen Dios. TOBY: [grita] 490 00:24:21,033 --> 00:24:24,233 ROBIN: ¿Por qué baila la lluvia? MARÍA: ¡El diablo juega con sus hilos! 491 00:24:24,433 --> 00:24:28,100 PAT: Oh, no, no, no, no. Se está metiendo en la zona. 492 00:24:28,300 --> 00:24:29,900 CAPITÁN: Ah... 493 00:24:31,933 --> 00:24:33,600 GATITO: [risas] 494 00:24:35,966 --> 00:24:37,400 MIKE: ¡Lo arreglé! 495 00:24:37,600 --> 00:24:41,966 ALISON: ¡Oh, genial! ¿Antes o después de los 10K? 496 00:24:42,166 --> 00:24:45,000 MIKE: ¿Dónde está tu pase gratuito? ALISON: ¿Estás...? 497 00:24:45,200 --> 00:24:47,300 ¿En realidad no estás celoso? 498 00:24:47,500 --> 00:24:51,866 MIKE: No. Pero, quiero decir, es guapo. 499 00:24:56,500 --> 00:25:00,166 ADAM: Y... acción. 500 00:25:00,366 --> 00:25:04,000 CAPITÁN: ¡No, gracias! 501 00:25:04,200 --> 00:25:06,533 TOBY: No he pensado en nada más que en ti durante todo el día. 502 00:25:09,233 --> 00:25:11,533 GATITO: ¡Sí! 503 00:25:11,733 --> 00:25:12,766 FANNY: ¿Qué están haciendo todos aquí? PAT: No se nos permite entrar. 504 00:25:12,966 --> 00:25:15,333 Están haciendo el amor. FANNY: ¡¿Qué?! 505 00:25:15,533 --> 00:25:18,000 CAPITÁN: ¡No, no, no, Fanny, no! ¡No, Fanny! 506 00:25:18,200 --> 00:25:21,000 RADIO: El delito menor de Bradley cuestionado por la forastera, Mystery Queen. 507 00:25:21,200 --> 00:25:23,800 CATHY: ¡Vamos, Bradley! JULIAN: ¡Vamos, Reina Misterio! 508 00:25:24,000 --> 00:25:25,533 FANNY: [jadea] ¡Alison! 509 00:25:25,733 --> 00:25:30,500 TOBY: Primero, te besaré... [grita] 510 00:25:30,700 --> 00:25:32,500 RADIO: Reina Misteriosa en el lado cercano... AMBOS: ¡Vamos! 511 00:25:32,700 --> 00:25:35,266 TOBY: ¡Ayuda! No puedo levantarme. 512 00:25:35,466 --> 00:25:36,800 AMBOS: ¡Vamos! 513 00:25:37,000 --> 00:25:38,866 TOBY: [chillando] MIKE: ¡Deja de patear! 514 00:25:38,933 --> 00:25:40,600 AMBOS: ¡Vamos! 515 00:25:40,800 --> 00:25:42,466 [electricidad] [gritos] 516 00:25:42,666 --> 00:25:44,733 [la radio se apaga] JULIAN: ¡Oh, vamos! 517 00:25:44,933 --> 00:25:47,433 CAPITÁN: ¡Robin! ROBÍN: ¿Qué? ¡No fui yo! 518 00:25:47,633 --> 00:25:49,466 TOBY: ¿Me tienes? ¿Me tienes? 519 00:25:49,666 --> 00:25:50,800 MIKE: Déjate llevar. Despacio. 520 00:25:51,000 --> 00:25:52,766 TOBY: ¿Tienes...? 521 00:25:52,966 --> 00:25:56,066 Oh, Dios. Oh, Dios. 522 00:25:56,300 --> 00:25:58,433 MIKE: Ahora estás bien. Estás bien ahora. 523 00:25:58,633 --> 00:26:01,866 ¿Podemos...? Está bien. 524 00:26:04,733 --> 00:26:06,100 ADAM: Que alguien traiga un médico aquí. 525 00:26:06,300 --> 00:26:07,900 ADÁN: Toby, ¿estás bien? TOBY: No, no lo soy. 526 00:26:08,133 --> 00:26:10,600 Podría haber muerto y entonces ¿dónde estarías tú? 527 00:26:10,800 --> 00:26:12,600 ALISON: ¿De dónde sacaste eso? 528 00:26:14,733 --> 00:26:17,400 MIKE: Creo que lo sabes. 529 00:26:22,633 --> 00:26:24,000 CAPITÁN: Es una lástima terrible. 530 00:26:24,200 --> 00:26:25,833 ALISON: ¿Pensé que no los querías aquí? 531 00:26:26,033 --> 00:26:28,300 CAPITÁN: Para mí no, para ti. El dinero y demás. 532 00:26:28,500 --> 00:26:30,400 ¡No lo extrañaré... a ellos! 533 00:26:30,600 --> 00:26:33,500 MARY: Supongo que volvemos al aburrimiento. 534 00:26:33,700 --> 00:26:36,766 ROBIN: Oh, nunca me aburro del tablero de ajedrez. 535 00:26:36,966 --> 00:26:40,533 FANNY: Bueno, creo que lo mejor es estar libre de distracciones. 536 00:26:40,733 --> 00:26:42,500 ALISON: ¿Sabes que eso del pase libre es una broma? 537 00:26:42,700 --> 00:26:44,000 JULIAN: No estaba en mi matrimonio. 538 00:26:44,200 --> 00:26:47,700 MIKE: Adiós, £96.000. ALISON: Sí... 539 00:26:47,900 --> 00:26:50,133 Bueno, al menos ganamos £100. 540 00:26:50,333 --> 00:26:52,733 Reina misteriosa. Recibí un consejo de un fantasma. 541 00:26:52,933 --> 00:26:54,466 MIKE: ¡Así es como podemos ganar dinero! 542 00:26:54,666 --> 00:26:56,166 ALISON: No, son... son fantasmas, Mike. 543 00:26:56,366 --> 00:26:59,500 Creo que estás pensando en viajeros en el tiempo. 544 00:26:59,700 --> 00:27:00,766 MIKE: Ah... 545 00:27:00,966 --> 00:27:02,500 Sí, pero... ALISON: No. 546 00:27:02,700 --> 00:27:03,866 KITTY: Bueno, Thomas se alegrará de que se hayan ido. 547 00:27:04,066 --> 00:27:07,633 PAT: Sí, tal vez alguien debería decírselo. 548 00:27:09,966 --> 00:27:13,133 CAPITÁN: Vamos, Pat. ¡Corta, corta! 549 00:27:24,666 --> 00:27:27,166 TOMÁS: [suspira]