1 00:00:03,833 --> 00:00:05,600 [Niños hablando indistintamente] 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 ¡Buenos días patrulla! 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,866 Todos: ¡Buenos días, capitán! 4 00:00:13,933 --> 00:00:16,700 Bienvenido al día 1, actividad "A". 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,700 ¡Y "A" es para tiro con arco! 6 00:00:19,766 --> 00:00:21,200 - ¡Sí! - DE ACUERDO. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,233 Todos tendremos la oportunidad de disparar a los objetivos. 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,833 pero antes de hacerlo, 9 00:00:24,900 --> 00:00:27,233 Sólo necesito repasar algunas cosas que se deben y no se deben hacer. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,833 Ahí tienes, Frank. Pasa eso. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,466 Alexander, haz la reverencia. 12 00:00:30,533 --> 00:00:32,100 Me sentaré. Acostúmbrate a sentirlo. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,000 Puede que a algunos de ustedes les sorprenda saber 14 00:00:34,066 --> 00:00:38,066 que la mayoría de los accidentes ocurren después de que las flechas hayan dado en el blanco. 15 00:00:38,133 --> 00:00:41,266 Los niños corren por el campo y pueden tropezar fácilmente. 16 00:00:41,333 --> 00:00:44,133 Entonces la regla de seguridad número 1 es no... 17 00:00:48,533 --> 00:00:51,100 Yo... eh... 18 00:00:51,166 --> 00:00:52,533 Eso ya pasó por eso, limpio. 19 00:00:52,600 --> 00:00:55,933 Uhh... uhh... estoy entrando en pánico. 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,133 Está bien... 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,633 ¿Quién puede conducir? 22 00:00:59,700 --> 00:01:00,900 [Teclas tintineando] 23 00:01:01,100 --> 00:01:03,266 Quizás necesitemos que uno de ustedes conduzca. 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,466 No, esa es una idea tonta. No me miren, niños. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,533 [Ininteligible] No quieres ver esto en tus sueños. 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,966 Que alguien llame a Carl, por favor. 27 00:01:09,033 --> 00:01:10,566 Tienes que ir a un bosque nuevo la próxima semana. 28 00:01:10,633 --> 00:01:12,766 Eso está descartado. ¡Puaj! 29 00:01:12,833 --> 00:01:15,566 Oh, hace frío, ¿no? 30 00:01:15,633 --> 00:01:18,300 Uf... 31 00:01:18,366 --> 00:01:21,533 Aaah... 32 00:01:21,600 --> 00:01:22,833 ¡Uf! ¡Ah! 33 00:01:22,900 --> 00:01:24,766 Eso es mejor. 34 00:01:24,833 --> 00:01:26,300 [Teclas tintineando] 35 00:01:26,366 --> 00:01:28,266 Eh... eh... 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,100 [El motor arranca; canción reproduciendo radio] 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,133 [Choque; bocina a todo volumen] 38 00:02:07,033 --> 00:02:08,600 [Pájaros cantando] 39 00:02:09,566 --> 00:02:11,100 [ronquidos] 40 00:02:18,600 --> 00:02:22,733 Miguel. 41 00:02:22,800 --> 00:02:24,733 ¡Micro! [El ronquido cesa] 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 Buenos días, guapo. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,966 Escucha... 44 00:02:29,033 --> 00:02:31,366 [Michael suspira] 45 00:02:31,433 --> 00:02:33,166 No puedo oír nada. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,666 Exactamente. 47 00:02:35,733 --> 00:02:37,833 Los constructores aún no han llegado. 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,933 Nuestra paloma no está aquí. 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,666 Estamos todos solos. 50 00:02:44,733 --> 00:02:47,933 - ¡Oh! - Sí. Sí. 51 00:02:48,000 --> 00:02:52,100 [Risas] ¿Qué? 52 00:02:52,166 --> 00:02:53,700 Michael: ¿Estás seguro de que estamos solos? 53 00:02:53,766 --> 00:02:55,500 Alison: Mike, no hay fantasmas aquí. 54 00:02:55,566 --> 00:02:57,700 Michael: Me está asustando. Puedes verlos. I-- 55 00:02:57,766 --> 00:02:59,200 Mike, Mike, Mike. 56 00:02:59,266 --> 00:03:01,100 Estamos solos. 57 00:03:01,166 --> 00:03:03,733 [Riéndose] 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 ¡Ah! Oh... sí. 59 00:03:06,266 --> 00:03:08,133 [Susurrando] Fuera. 60 00:03:09,900 --> 00:03:11,166 Hay uno aquí ahora, ¿no? 61 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Sí, sólo... 62 00:03:12,800 --> 00:03:14,666 [La bocina suena; hombres gritando] 63 00:03:14,733 --> 00:03:17,500 [Michael gime] 64 00:03:17,566 --> 00:03:19,833 ¡Oh! 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 Michael: ¿Aprenderemos algún día? 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,166 [Riéndose] 67 00:03:23,233 --> 00:03:27,866 Hombre del castillo, se vuelve dadunka dadunka. 68 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 Anda tu. 69 00:03:33,600 --> 00:03:36,166 Interesante. 70 00:03:36,233 --> 00:03:39,333 Ehh... tío con sombrero gracioso, lleva... 71 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 ¡Oye! 72 00:03:42,266 --> 00:03:44,566 Oh... 73 00:03:44,633 --> 00:03:46,200 - [Zumbido zumbido] - Ehh ehh 74 00:03:46,266 --> 00:03:48,166 Mujer: ¿Qué es todo este alboroto? 75 00:03:48,233 --> 00:03:50,266 Hombre: Oye, apaga la luz. 76 00:03:50,333 --> 00:03:52,200 Mujer: ¡Ah! ¡Ah! 77 00:03:52,266 --> 00:03:54,333 ¡Ah! ¡Oh! 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 ¡Uf! ¡Inaceptable! ¡Oh! 79 00:03:56,766 --> 00:03:59,300 ¡Reunión de emergencia! 80 00:03:59,366 --> 00:04:02,266 El Capitán: Ahora está claro que este nuevo enemigo, 81 00:04:02,333 --> 00:04:05,700 Estos constructores están en lo profundo de nuestro territorio. 82 00:04:05,766 --> 00:04:07,400 Es una ocupación. 83 00:04:07,466 --> 00:04:11,000 Lucharemos en las playas. Lucharemos... 84 00:04:11,066 --> 00:04:12,700 ¿En el rellano? 85 00:04:12,766 --> 00:04:14,633 Eso está bien. No seas simplista. 86 00:04:14,700 --> 00:04:18,400 ¿Pero cómo luchamos? No tenemos piedras, ni palos, 87 00:04:18,466 --> 00:04:19,766 sin osos. 88 00:04:19,833 --> 00:04:21,766 - ¿Osos? - [Thomas suspira] 89 00:04:21,833 --> 00:04:25,066 Oh, sí, muy bien, Tomás. Simplemente les suspiraremos. 90 00:04:25,133 --> 00:04:27,666 No lo entiendes, ¿verdad? 91 00:04:27,733 --> 00:04:29,033 El Capitán: Oh, ciertamente no. 92 00:04:29,100 --> 00:04:30,633 Thomas: Ella no comprende. 93 00:04:30,700 --> 00:04:32,633 la profundidad de mis sentimientos por ella. 94 00:04:32,700 --> 00:04:35,266 Thomas enamorado de Kim Wilde. 95 00:04:35,333 --> 00:04:38,266 Kim... ¿Alison? Está interesado en Alison. 96 00:04:38,333 --> 00:04:41,366 Oh, es mucho más complicado que eso... 97 00:04:41,433 --> 00:04:44,200 Estoy intentando componer un poema de tan intrincada belleza. 98 00:04:44,266 --> 00:04:46,133 para reflejar lo que siento. 99 00:04:46,200 --> 00:04:48,933 No se puede esperar que conspire con ustedes, imbéciles. 100 00:04:49,000 --> 00:04:52,066 ¡Y trabajar en mi arte! 101 00:04:52,133 --> 00:04:53,433 Oh... 102 00:04:53,500 --> 00:04:54,733 Alison: No puedes simplemente parecer así. 103 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 no cuando estamos en la cama. 104 00:04:56,266 --> 00:04:58,466 ¿Estabas como teniendo un bebé? 105 00:04:58,533 --> 00:05:01,433 ¿Qué? No, no. Quiero decir, esperaba que tuviéramos un poco de práctica, pero... 106 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 - ¿Practicar? - Ya sabes... 107 00:05:03,366 --> 00:05:06,666 Poniéndose nervioso con eso. ¿Cómo está tu padre? 108 00:05:06,733 --> 00:05:08,500 Está muerto, creo. 109 00:05:08,566 --> 00:05:10,066 No sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad? 110 00:05:10,133 --> 00:05:12,300 Pensé que los bebés se hacían cuando juntabas las orejas. 111 00:05:12,366 --> 00:05:14,900 ¡Oh, no! ¿Quién te dijo eso? 112 00:05:14,966 --> 00:05:17,133 Mi hermana. ¿Cómo se hace un bebé? 113 00:05:17,200 --> 00:05:19,566 Bueno, está bien. 114 00:05:19,633 --> 00:05:23,766 Entonces, cuando un hombre y una mujer se aman muchísimo, 115 00:05:23,833 --> 00:05:25,966 o no; de hecho, a veces eso puede ser más divertido. 116 00:05:26,033 --> 00:05:27,466 Hombre: ¡Alison! 117 00:05:27,533 --> 00:05:29,000 Tienes que preguntarme más tarde porque me tengo que ir. 118 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 ¡Hola Terry! ¿Estás bien, amigo? 119 00:05:31,233 --> 00:05:32,766 El Capitán: ¡Ah! Ahí estás. Muy bien. 120 00:05:32,833 --> 00:05:35,200 ¡Ahora mira aquí! Pensé que el Blitz fue malo, 121 00:05:35,266 --> 00:05:37,933 ¡Pero tus constructores hacen que la Luftwaffe parezca un grupo de jóvenes! 122 00:05:38,000 --> 00:05:40,266 Sin ofender, Pat. Conocemos a vuestro grupo incapaz de matar. 123 00:05:40,333 --> 00:05:41,866 Alison: Por favor, ahora no. 124 00:05:41,933 --> 00:05:43,866 - Ah, lo siento. - No, tú no, Terry. 125 00:05:43,933 --> 00:05:46,766 Estaba hablando con... Mike. 126 00:05:46,833 --> 00:05:50,200 - ¡Ahora no, Mike! - ¿Qué? 127 00:05:50,266 --> 00:05:51,600 - Bien. - Sí, Terry. 128 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 129 00:05:53,866 --> 00:05:56,466 Sí. Bien, bien. Por fin hemos conseguido que el tejado sea estanco. 130 00:05:56,533 --> 00:05:58,600 en, um, sí, la parte trasera. 131 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 - El ala este. - Ala Este. Gracias. 132 00:06:00,666 --> 00:06:02,433 Terry. 133 00:06:02,500 --> 00:06:04,233 Pero hemos encontrado algo más. 134 00:06:04,300 --> 00:06:06,266 El drenaje del ala este está roto. 135 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 No sé cuando lo pusieron. 136 00:06:07,900 --> 00:06:09,266 1894. 137 00:06:09,333 --> 00:06:12,133 1894, probablemente, entre... 138 00:06:12,200 --> 00:06:14,766 [Michael habla indistintamente] 139 00:06:14,833 --> 00:06:17,100 - ¡Ahora no! - ¿Mmm? 140 00:06:17,166 --> 00:06:19,100 Alison: ¿Cómo es él, Terry? 141 00:06:19,166 --> 00:06:22,633 Bien. Bueno, se necesita mucho trabajo para asegurarse de que no se rompa. 142 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Puedo hacerlo bastante encima del anterior, 143 00:06:24,566 --> 00:06:26,800 que ha aumentado un poco, me temo. 144 00:06:26,866 --> 00:06:28,866 Michael: No tenemos más dinero. 145 00:06:28,933 --> 00:06:30,233 Alison: Genial, genial. Probablemente simplemente juntemos nuestras cabezas 146 00:06:30,300 --> 00:06:32,766 y ejecutar algunos números en el asta de la bandera y simplemente ver 147 00:06:32,833 --> 00:06:35,466 si algo de eso tiene algún sentido. 148 00:06:35,533 --> 00:06:37,833 [Suena el teléfono móvil] Disculpe. Disculpe. 149 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Sí, por supuesto. 150 00:06:40,266 --> 00:06:42,466 ¿Hemos terminado? ¿No puedo estar en desacuerdo con mi esposa de esa manera? 151 00:06:42,533 --> 00:06:45,033 Y estamos quemando dinero más rápido de lo que realmente lo estamos quemando. 152 00:06:45,100 --> 00:06:46,766 Alison: Mike, está bien. Todo esto es parte de ser director de proyectos. 153 00:06:46,833 --> 00:06:49,866 Es una negociación. Los tienes a un lado 154 00:06:49,933 --> 00:06:51,166 hacer un poco de girar, negociar. 155 00:06:51,233 --> 00:06:53,533 Deben ser compañeros si quieren tarifas de compañeros. 156 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Él viene, él viene, él viene, él viene. 157 00:06:54,966 --> 00:06:57,200 Escucha, hablemos de números más tarde. 158 00:06:57,266 --> 00:06:59,933 y mientras tanto, ¿qué tal una buena taza? 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,933 de Búho Rosy Lea? 160 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Terry: Ah, sí. Sin leche, 4 azúcares. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,133 DE ACUERDO. ¡Cuidado! 162 00:07:08,100 --> 00:07:09,700 ¡Por el azúcar, Terry! 163 00:07:09,766 --> 00:07:12,966 ¡Vamos! ¡Son demasiados! 164 00:07:13,033 --> 00:07:14,700 - ¿No es así, Mike? - Sí. 165 00:07:17,900 --> 00:07:19,766 Sólo comprobando. Eso fue una cosa de fantasmas, ¿verdad? 166 00:07:19,833 --> 00:07:21,300 - Sí. - Un fantasma aquí, por eso te pusiste raro, sí. 167 00:07:21,366 --> 00:07:23,066 Hay uno ahí y otro ahí. 168 00:07:23,133 --> 00:07:24,700 - Sí, estamos aquí, estamos aquí. - Aquí estamos, sí. 169 00:07:24,766 --> 00:07:26,166 Bien. 170 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Pat, ¿no estás bien? 171 00:07:32,066 --> 00:07:34,500 ¿Mmm? Ah, no, estoy bien. 172 00:07:34,566 --> 00:07:37,433 Es solo que mañana es el día de mi muerte, 173 00:07:37,500 --> 00:07:38,733 Entonces, ya sabes, siempre tengo un poco de emoción. 174 00:07:38,800 --> 00:07:40,633 ¿Cómo se hacen los bebés? 175 00:07:43,133 --> 00:07:45,233 alison... 176 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 mi Alison. 177 00:07:46,766 --> 00:07:48,666 Eres como un... 178 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 como... - Lo siento. 179 00:07:52,233 --> 00:07:54,633 Agradezco tan corto aviso y que, 180 00:07:54,700 --> 00:07:58,533 pero tenemos mucha basura que limpiar. 181 00:07:58,600 --> 00:08:00,000 Quiero decir, muchísimo, en serio. 182 00:08:00,066 --> 00:08:02,366 Julian: Los constructores son horribles, ¿no? 183 00:08:02,433 --> 00:08:06,633 Lo pasé fatal cuando estaba ampliando la carrera de Bramptons allá por el 86. 184 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 Es un modesto edificio de Oxfordfordshire: 11 dormitorios, canchas de tenis, 185 00:08:09,866 --> 00:08:11,766 cuarto húmedo: bla, bla, bla, bla. 186 00:08:11,833 --> 00:08:13,533 - Suena tremendamente caro. - Oh, no, no lo pagué. 187 00:08:13,600 --> 00:08:16,966 ¡Lo pasé por los gastos de los parlamentarios! 188 00:08:17,033 --> 00:08:18,800 El gran contribuyente británico lo cubrió. 189 00:08:18,866 --> 00:08:20,800 Maravillosos idiotas. Ahora, ¿dónde estaba yo? 190 00:08:20,866 --> 00:08:24,233 Oh sí. Los constructores... bueno, quiero decir, todos son ladrones, ¿no? 191 00:08:24,300 --> 00:08:27,433 Tinkers a un hombre, todo el ruido, los cánticos de fútbol, 192 00:08:27,500 --> 00:08:29,400 las bromas del partido. Oh... 193 00:08:29,466 --> 00:08:32,300 - Espera un minuto. Eso es todo. - ¿Qué es qué? 194 00:08:32,366 --> 00:08:35,400 Todo lo que tenemos que hacer es observar de cerca a estos constructores. 195 00:08:35,466 --> 00:08:37,566 hasta que cometen algún tipo de delito menor, 196 00:08:37,633 --> 00:08:39,433 repórtalo a Alison... 197 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 ¡Y los despedirá con una pulga en la oreja! 198 00:08:41,500 --> 00:08:44,166 Sí, organicémonos. 199 00:08:44,233 --> 00:08:45,533 Tengo pulga en la oreja. 200 00:08:45,600 --> 00:08:47,533 Pero estás muerto. 201 00:08:47,600 --> 00:08:50,233 También lo es la pulga. 202 00:08:50,300 --> 00:08:53,233 También tengo lombrices. 203 00:08:53,300 --> 00:08:54,733 Uf... 204 00:08:58,166 --> 00:09:01,833 julián: ¡ah! Hay dos aquí. 205 00:09:01,900 --> 00:09:03,933 Un par de gruñidos adecuados. 206 00:09:04,000 --> 00:09:05,333 Debería ser como dispararle a un pez en un barril, 207 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 lo cual hice de verdad una vez. 208 00:09:07,466 --> 00:09:09,500 Conferencia del partido. Bournemouth. Muy divertido. 209 00:09:09,566 --> 00:09:11,433 Hombre: Hoy debemos escabullirnos un poco más temprano, Wixie. 210 00:09:11,500 --> 00:09:13,833 - ¡Esto va a ser fácil! - No debería ser un problema. 211 00:09:13,900 --> 00:09:16,266 - ¿Adónde vas entonces? - Necesito volver a eso del proyecto comunitario. 212 00:09:16,333 --> 00:09:17,766 Hombre: Oh, sí, el parque infantil del hospital. 213 00:09:17,833 --> 00:09:19,266 - Sí. - Sí. 214 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Bueno, quiero decir, que esto sea agradable, eso es una cosa, 215 00:09:21,233 --> 00:09:22,833 pero eso es extraño y agradable. 216 00:09:22,900 --> 00:09:25,633 Muy bien, hay mucho más de donde vinieron. Vamos. 217 00:09:33,633 --> 00:09:36,566 ¡Oh... Pat! 218 00:09:36,633 --> 00:09:38,666 [Suspiros] 219 00:09:38,733 --> 00:09:40,766 ¿Estás bien? 220 00:09:40,833 --> 00:09:42,400 Mañana es el día de mi muerte. 221 00:09:42,466 --> 00:09:44,233 ¡Oh! Feliz... 222 00:09:44,300 --> 00:09:46,233 no, el día de la muerte. 223 00:09:46,300 --> 00:09:48,133 - Mmm. - Lo siento mucho, Pat. 224 00:09:48,200 --> 00:09:50,733 En realidad nunca te lo he preguntado. 225 00:09:50,800 --> 00:09:53,100 ¿Cómo moriste exactamente? 226 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Entonces, ahora estoy bromeando. Estoy bromeando. 227 00:09:56,666 --> 00:09:59,266 Sólo quería aligerar el ambiente y no ha funcionado. 228 00:09:59,333 --> 00:10:00,700 Lo siento. Eso debe ser muy difícil para ti. 229 00:10:00,766 --> 00:10:02,466 Pat: Sí, lo es, sí. 230 00:10:02,533 --> 00:10:04,266 Bueno, en el lado positivo, puedo ver a mi familia, así que... 231 00:10:04,333 --> 00:10:06,466 Alison: ¡Ah! ¿Qué? ¿Qué? 232 00:10:06,533 --> 00:10:08,666 Cada año vienen a presentar sus respetos. 233 00:10:08,733 --> 00:10:11,733 Estarán aquí mañana, por allá. 234 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 - Oh. - Sí, solía ser un árbol. 235 00:10:13,600 --> 00:10:16,033 pero se derrumbó en la gran tormenta de 1987. 236 00:10:16,100 --> 00:10:19,200 Quiero decir, la gente dice que fue una tormenta, pero fue un huracán, Alison. 237 00:10:19,266 --> 00:10:21,966 Bueno, será un placer ver a tu familia. 238 00:10:22,033 --> 00:10:27,133 Y pensé, ¿no sería genial transmitirles un mensaje? 239 00:10:27,200 --> 00:10:30,400 Ah, no, Pat. No creo que sea una gran idea. 240 00:10:30,466 --> 00:10:34,000 Pat: Ah, lo es. Puedo hacerle saber a Carol que estaba bien. 241 00:10:34,066 --> 00:10:37,233 Toda la familia viene... Denny, él es mi hijo y su novia, 242 00:10:37,300 --> 00:10:39,733 Estarán allí y el marido de Carol, Maurice. 243 00:10:39,800 --> 00:10:41,066 ¿Se volvió a casar? 244 00:10:41,133 --> 00:10:44,700 Está bien. Estoy muy feliz por ellos. 245 00:10:44,766 --> 00:10:46,533 Maurice era en realidad mi mejor amigo. 246 00:10:46,600 --> 00:10:48,333 Así que fue realmente maravilloso cuando se casó con Carol. 247 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 Él siempre fue un gran apoyo para ella, 248 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 incluso antes de morir. - Mmm... 249 00:10:52,166 --> 00:10:55,033 Siempre estaba presente y tenía su propio juego de llaves. 250 00:10:55,100 --> 00:10:57,233 Recuerdo un domingo que regresé del campamento, 251 00:10:57,300 --> 00:11:00,833 y encontré toda su ropa en el pasillo, todo... 252 00:11:00,900 --> 00:11:03,733 sus calcetines, sus bragas, todo está esparcido por las escaleras. 253 00:11:07,666 --> 00:11:09,366 Oh, no. 254 00:11:09,433 --> 00:11:11,733 - Mmm. - Sí. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 - Oh, no. - Oh, no. 256 00:11:15,600 --> 00:11:17,733 ¡Sí! 257 00:11:22,700 --> 00:11:24,566 ¿Alguien muerto aquí? 258 00:11:42,300 --> 00:11:43,500 ¡Eh! 259 00:11:43,566 --> 00:11:45,100 Ay... 260 00:11:52,400 --> 00:11:54,766 [Agua corriendo] 261 00:11:54,833 --> 00:11:56,500 julián: no te preocupes. Es sólo cuestión de tiempo. 262 00:11:56,566 --> 00:12:00,566 Los constructores nacen para apresurarse. Está en su ADN. 263 00:12:00,633 --> 00:12:02,266 - Sí, lo sé. - Ah, ah, ahí estamos. 264 00:12:02,333 --> 00:12:04,233 - Eso es perfecto. - Ahí viene. 265 00:12:04,300 --> 00:12:06,600 Nuestro trabajo aquí está hecho. ¡Ja, ja, ja, ja! 266 00:12:06,666 --> 00:12:08,066 - Oye, amigo. - ¿Sí? 267 00:12:08,133 --> 00:12:09,566 - ¿Qué? - Se te cayó la cartera, amigo. 268 00:12:09,633 --> 00:12:11,700 - ¡Tiene que estar bromeando! - Ah, salud. 269 00:12:11,766 --> 00:12:13,500 El Capitán: Este grupo es un hueso duro de roer. 270 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 Me recuerda a Monty en el desierto en el 42. 271 00:12:15,533 --> 00:12:16,733 - Oh sí. - Totalmente encerrado. 272 00:12:16,800 --> 00:12:18,133 - Interesante. - Pero él persistió. 273 00:12:18,200 --> 00:12:19,333 Oh, esto está pasando ahora. 274 00:12:25,533 --> 00:12:27,800 - ¿Adónde vas? - Voy al pub. 275 00:12:27,866 --> 00:12:29,566 Mike, apenas es mediodía. 276 00:12:29,633 --> 00:12:33,200 Sí, bueno, a veces, ya sabes, un chico sólo quiere... 277 00:12:33,266 --> 00:12:34,833 Estás haciendo un Glastonbury, ¿no? 278 00:12:34,900 --> 00:12:36,666 Bien, es posible que tenga algunos problemas. 279 00:12:36,733 --> 00:12:39,200 Mike, dejaste el festival para ir a hacer caca. 280 00:12:39,266 --> 00:12:40,900 no sólo el camping, todo el Festival. 281 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 Entonces necesito espacio para hacer caca. 282 00:12:43,266 --> 00:12:45,233 Ya es bastante difícil cuando hay gente cerca. 283 00:12:45,300 --> 00:12:46,666 y mucho menos cuando podría haber fantasmas allí conmigo. 284 00:12:46,733 --> 00:12:48,433 [Arranca el motor] 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,233 Pero esto lo tienes cubierto, ¿sí, director de proyecto? 286 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 - Sí. - Consíguenos un trato. 287 00:12:51,766 --> 00:12:53,933 Seguro. ¡No te están mirando! 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,333 - ¡Soy! - Ay dios mío. 289 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 ¡Deja de acecharme sigilosamente! 290 00:12:57,066 --> 00:12:59,066 [Choque] - ¡Ah! 291 00:12:59,133 --> 00:13:01,133 ¡Ja, ja, ja, ja! 292 00:13:03,100 --> 00:13:05,833 Hola Terry. ¿Puedo traerte un té? 293 00:13:05,900 --> 00:13:08,133 Terry: No. ¿Estás bien? 294 00:13:08,200 --> 00:13:11,233 Ah, Alison... 295 00:13:11,300 --> 00:13:13,666 mi Alison. 296 00:13:13,733 --> 00:13:15,533 Eres como... 297 00:13:18,233 --> 00:13:19,666 Eres como, eh... 298 00:13:19,733 --> 00:13:21,533 ¿Guarnición? 299 00:13:21,600 --> 00:13:22,933 ¿Africano? 300 00:13:23,133 --> 00:13:24,533 - Di estragón. - Hexagrama. 301 00:13:24,600 --> 00:13:25,766 - ¿Algoritmo? - [Incomprensible] 302 00:13:25,833 --> 00:13:26,966 Vergonzoso. 303 00:13:27,033 --> 00:13:28,666 Por favor, ¿puedes callarte? 304 00:13:28,733 --> 00:13:31,266 No puedo oírme pensar. 305 00:13:31,333 --> 00:13:33,266 No sabes nada de poesía. 306 00:13:35,566 --> 00:13:37,200 ¿Talismán? 307 00:13:37,266 --> 00:13:38,700 - ¡Oh! ¡Eso es brillante! - Suena bien. 308 00:13:38,766 --> 00:13:41,633 - Lo dije hace 5 minutos. - No, no lo hiciste. 309 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 - No te oí decir eso. - No lo escuché. 310 00:13:43,466 --> 00:13:45,933 - Bueno, lo hice. - Yo mismo lo pensé, de todos modos. 311 00:13:46,000 --> 00:13:49,400 Lady Button: Quieres saber cómo se hacen los bebés, Kitty. 312 00:13:49,466 --> 00:13:54,666 Bueno... las abejas, como los hombres, visitan las flores. 313 00:13:54,733 --> 00:13:57,700 A algunas abejas les gusta un solo tipo de flor, 314 00:13:57,766 --> 00:13:59,300 aunque resulta que no es tu flor 315 00:13:59,366 --> 00:14:01,066 Porque tu flor simplemente no es lo suficientemente buena. 316 00:14:01,133 --> 00:14:04,866 Ahí estás, en exhibición, esperando a la abeja grande y fuerte. 317 00:14:04,933 --> 00:14:06,700 con sus grandes sacos de polen debajo de él 318 00:14:06,766 --> 00:14:08,566 y va hacia una flor diferente. 319 00:14:08,633 --> 00:14:11,933 Y a veces, Kitty, a la abeja sólo le gustan otras abejas. 320 00:14:12,000 --> 00:14:14,933 Y piensas: "Bueno, ¿por qué has elegido esa abeja y no mi flor?" 321 00:14:15,000 --> 00:14:19,100 Pero no les importa, ya ves. Simplemente zumban y te ignoran. 322 00:14:22,466 --> 00:14:23,700 Eso es fascinante. 323 00:14:23,766 --> 00:14:26,966 [Trabajadores hablando indistintamente] 324 00:14:27,033 --> 00:14:28,800 robin: mira eso. [Mono chillando] 325 00:14:28,866 --> 00:14:30,966 Oye, un mono. 326 00:14:31,033 --> 00:14:32,300 - Ah, no, no, no. - Eso es muy divertido. 327 00:14:32,366 --> 00:14:33,533 - ¿Adónde vas? - [Mono chillando] 328 00:14:33,600 --> 00:14:34,866 Oh, Dios mío, quiero decir, eso es... 329 00:14:34,933 --> 00:14:36,266 Fanny: ¿Qué es todo ese ruido? 330 00:14:36,333 --> 00:14:37,366 El Capitán: Muy bien, Fanny, insisto. 331 00:14:37,433 --> 00:14:38,966 Realmente no quieres ver esto. 332 00:14:39,033 --> 00:14:40,300 Realmente no es algo que debas mirar. 333 00:14:40,366 --> 00:14:43,200 ¡Aaah! ¿Cómo diablos están haciendo ambos eso? 334 00:14:43,266 --> 00:14:45,300 - Absolutamente... - Sabes qué, um... 335 00:14:45,366 --> 00:14:49,200 Fanny, creo que deberías ir a informarle esto a Alison inmediatamente... 336 00:14:49,266 --> 00:14:51,066 - Sí. Sí. - si yo fuera tú. 337 00:14:51,133 --> 00:14:53,200 - Y es impactante escucharlo. - Tienes toda la razón. 338 00:14:53,266 --> 00:14:57,833 [El mono continúa chillando] 339 00:14:57,900 --> 00:14:59,366 [Utensilio golpeando porcelana] 340 00:14:59,433 --> 00:15:01,800 Bien, entonces. Problema de drenaje. 341 00:15:01,866 --> 00:15:03,500 Sí, sí, bueno, eso ahora es complicado. 342 00:15:03,566 --> 00:15:06,500 nunca me he sentido tan indignado 343 00:15:06,566 --> 00:15:08,500 - ¡En toda mi vida! - ...es encontrar dónde cavar. 344 00:15:08,566 --> 00:15:11,766 Esos constructores han estado observando algo grotesco en sus linternas mágicas. 345 00:15:11,833 --> 00:15:13,766 - ¡Es repugnante! - ...necesitamos recuperar lo viejo... 346 00:15:13,833 --> 00:15:16,566 ¡Dos monos haciendo cosas indescriptibles! 347 00:15:16,633 --> 00:15:18,033 ¡Ay el vídeo! 348 00:15:18,100 --> 00:15:19,333 Bueno, es más como una ecografía. 349 00:15:19,400 --> 00:15:21,233 pero tiene una pantalla, sí. 350 00:15:21,300 --> 00:15:25,433 Lo siento, Terry. En realidad estaba pensando en 351 00:15:25,500 --> 00:15:28,800 ese vídeo de YouTube y esta parte divertida con los monos. 352 00:15:28,866 --> 00:15:30,966 - ¿Lo has visto? - Sí, sí. Yo tengo, si. 353 00:15:31,033 --> 00:15:33,266 - Es bastante divertido. - Es gracioso, en realidad. 354 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 Un verdadero Button no toleraría este tipo de comportamiento. 355 00:15:35,900 --> 00:15:38,366 Bueno, ¿podrías no verlo, por favor, Terry? 356 00:15:38,433 --> 00:15:40,366 porque no es un comportamiento aceptable... 357 00:15:40,433 --> 00:15:43,366 - No en esta casa. - no en esta casa. 358 00:15:43,433 --> 00:15:45,533 - ¡Muy sucio! - Inmundicia... 359 00:15:47,633 --> 00:15:50,300 Bien, bueno, ¿por qué no tenemos esta charla mañana, sí? 360 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Alison: Oh, lo siento, Terry. Yo... sí. Mmm. 361 00:15:53,633 --> 00:15:55,200 Está bien, Alison. He cambiado de opinión. 362 00:15:55,266 --> 00:15:56,466 No quiero que hables con mi esposa. 363 00:15:56,533 --> 00:15:58,266 Bien. Bien. 364 00:15:58,333 --> 00:15:59,800 - Quiero que la mates. - ¿Tú qué? 365 00:15:59,866 --> 00:16:01,766 Bueno, ¿no lo ves? Con un poco de suerte, ella 366 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 Conviértete en un fantasma como yo y podremos estar juntos por siempre jamás. 367 00:16:04,066 --> 00:16:05,700 Genial, genial. Sí, um... 368 00:16:05,766 --> 00:16:07,666 Oh, entonces, ¿la empujaré al lago? 369 00:16:07,733 --> 00:16:09,933 o... ooh, la llevaré al tejado y la arrojaré. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,500 Cualquiera está bien, pero no le marques la cara. 371 00:16:11,566 --> 00:16:14,633 ¡Por supuesto que no voy a matar a tu esposa, Pat! 372 00:16:14,700 --> 00:16:15,966 Es una idea terrible. 373 00:16:16,033 --> 00:16:18,333 Lo siento mucho. 374 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 ¿En qué me he convertido? 375 00:16:20,666 --> 00:16:22,633 ¿Soy un monstruo? 376 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 ¡Soy un hombre monstruo! 377 00:16:27,600 --> 00:16:29,100 [Suspiros] 378 00:16:34,033 --> 00:16:35,566 [Suspiros] 379 00:16:37,233 --> 00:16:38,566 [Pat suspira] 380 00:16:40,866 --> 00:16:44,033 ¿Se burla de mí, señor? Este es mi lugar de suspiro. 381 00:16:44,100 --> 00:16:47,266 Robin: Oye...Pat no se siente bien hoy. 382 00:16:47,333 --> 00:16:50,266 El día de su muerte mañana. Ven la familia. 383 00:16:50,333 --> 00:16:52,566 tomás: ¡oh, está bien! No estaba tratando de trabajar ni nada. 384 00:16:52,633 --> 00:16:54,700 Hagamos de esto una velada. 385 00:16:54,766 --> 00:16:57,933 ¡Trae vino... e higos! 386 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Pat: En realidad ya no sé si quiero que vengan más. 387 00:17:01,066 --> 00:17:03,766 Odio ser yo quien te diga esto, Patrick. 388 00:17:03,833 --> 00:17:05,766 pero al final nadie vendrá. 389 00:17:05,833 --> 00:17:08,666 Así son las cosas. 390 00:17:08,733 --> 00:17:13,066 Lo que Thomas intenta decir es: 391 00:17:13,133 --> 00:17:15,766 mueres. 392 00:17:15,833 --> 00:17:20,666 Pasó el tiempo. Todo cambia. 393 00:17:20,733 --> 00:17:24,400 La familia ya no viene. 394 00:17:24,466 --> 00:17:26,066 ¿Es el dolor...? 395 00:17:26,133 --> 00:17:29,366 pero te curas. 396 00:17:29,433 --> 00:17:33,700 Sí. Los recuerdas aquí. 397 00:17:35,833 --> 00:17:38,733 Y tal vez algún día, 398 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 encuentras una nueva familia. 399 00:17:42,466 --> 00:17:44,700 [Trabajadores hablando indistintamente] 400 00:17:44,766 --> 00:17:47,433 Robin: ¡Esperen chicos! 401 00:17:50,100 --> 00:17:52,533 Oh, apesta, ¿no? 402 00:17:52,600 --> 00:17:54,366 Pat: Mmm... 403 00:17:54,433 --> 00:17:58,100 Julian: El verdadero problema es la fortaleza central. 404 00:17:58,166 --> 00:18:00,800 Esto se conoce como picnic noruego. 405 00:18:00,866 --> 00:18:02,533 Bueno, así no tendrás muchos bebés. 406 00:18:02,600 --> 00:18:04,366 pero seguro que es muy divertido-- 407 00:18:04,433 --> 00:18:06,900 mucha diversión. ¡Ja! 408 00:18:06,966 --> 00:18:10,800 Un camping en el Himalaya es una situación mucho más complicada 409 00:18:10,866 --> 00:18:13,366 Participan 4 personas y un columpio de cuerda. 410 00:18:13,433 --> 00:18:17,566 Ahora bien, la clave para ello es un buen lastre. 411 00:18:17,633 --> 00:18:19,766 Alison: ¡Buenos días! Un pequeño regalo para mis constructores favoritos. 412 00:18:19,833 --> 00:18:21,466 Oink oink. ¿Rollo de tocino? 413 00:18:21,533 --> 00:18:23,333 Oh, sí, encantador. Gracias. 414 00:18:23,400 --> 00:18:24,933 - Salud. - Que tengas un hermoso día. 415 00:18:25,133 --> 00:18:26,766 - Salud. - Gracias. 416 00:18:26,833 --> 00:18:28,100 - Que tengas un hermoso día. - ¡Mmm! 417 00:18:28,166 --> 00:18:30,533 ¡Mmm! ¿Qué pasa con la bolsa? 418 00:18:30,600 --> 00:18:33,333 Gimnasia. ...recogiéndome bastante rápido, así que... 419 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 ¿Por qué no te tomas un descanso en el spa mientras lo haces? 420 00:18:35,466 --> 00:18:36,733 Mike, no podemos permitirnos el lujo de unirnos a gimnasios. 421 00:18:36,800 --> 00:18:39,300 Mike: Es un día de prueba. Es gratis. 422 00:18:39,366 --> 00:18:40,733 ¿Te gustan todos los líos y tratos? 423 00:18:40,800 --> 00:18:42,500 Bueno, en realidad. 424 00:18:42,566 --> 00:18:45,266 Mike: Bueno, me voy. Realmente tengo que irme. 425 00:18:45,333 --> 00:18:46,600 Mañana. 426 00:18:48,466 --> 00:18:50,400 Buenos días, Terry. ¿Cómo estás? 427 00:18:50,466 --> 00:18:51,900 - Sí, está bien. - Sólo me preguntaba 428 00:18:51,966 --> 00:18:54,000 si pudiéramos conversar sobre el tema del drenaje 429 00:18:54,066 --> 00:18:56,100 y ver si podemos llegar a algún tipo de acuerdo. 430 00:18:56,166 --> 00:18:58,233 Terry: Sí, encuentra tiempo para eso. 431 00:18:58,300 --> 00:19:00,366 Sí, mira, hoy vamos a terminar ese trabajo de celosía interna, 432 00:19:00,433 --> 00:19:02,366 Así que necesitaré que bajes esas cortinas. 433 00:19:02,433 --> 00:19:04,366 Puedo, Terry, y tengo unos rollitos de tocino. 434 00:19:04,433 --> 00:19:05,900 si te apetece uno. 435 00:19:05,966 --> 00:19:07,400 No, soy vegano. 436 00:19:07,466 --> 00:19:08,900 Por supuesto que lo eres. 437 00:19:08,966 --> 00:19:11,133 [Robin resopla] Oh, Dios. 438 00:19:11,200 --> 00:19:13,233 [Hablando indistintamente] 439 00:19:19,000 --> 00:19:22,300 [Música suena fuerte] 440 00:19:22,366 --> 00:19:24,166 [Trabajadores hablando indistintamente] 441 00:19:28,066 --> 00:19:31,333 Mujer, cantando: ♪ Te enamoraste de mí, yo me enamoré de ti ♪ 442 00:19:31,400 --> 00:19:35,600 ♪ Pero soñar es todo lo que hago... ♪ 443 00:19:35,666 --> 00:19:39,333 [Alison tarareando] 444 00:19:39,400 --> 00:19:40,566 Ah... 445 00:19:40,633 --> 00:19:42,600 [RIP] - ¡Ah! 446 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 julián: ¡mira eso! ¡Esta podría ser nuestra oportunidad! 447 00:19:52,066 --> 00:19:54,466 Pero necesitaremos ayuda. Trae a María. 448 00:19:54,533 --> 00:19:56,966 [Cantando indistintamente] 449 00:19:57,033 --> 00:19:59,266 María: No me presiones. No se puede ver a través del metal. 450 00:20:01,066 --> 00:20:02,733 - ¡Ven rápido! - ¡Ah! 451 00:20:02,800 --> 00:20:04,933 ¡Es obra del diablo! 452 00:20:05,133 --> 00:20:07,733 Él está entre nosotros. ¡Rápido! 453 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Alison: ¿El diablo? ¿De qué estás hablando? 454 00:20:10,366 --> 00:20:12,300 julián: cierto. Rápido como un rayo. 455 00:20:12,366 --> 00:20:14,466 - Bien, allá vamos. - ¡Vamos, date prisa! 456 00:20:14,533 --> 00:20:16,166 Está bien, no me presiones, no me presiones. 457 00:20:16,233 --> 00:20:17,600 Sabes qué hacer. ¡Empujar! ¡Empujar! 458 00:20:17,666 --> 00:20:18,666 - Aghhh... - Empuja, vamos. 459 00:20:20,366 --> 00:20:21,633 ¿Qué? ¿Qué es? 460 00:20:21,700 --> 00:20:24,233 Oh, me pareció ver un cisne. 461 00:20:24,300 --> 00:20:25,633 ¿Qué? 462 00:20:25,700 --> 00:20:27,933 Cuando veíamos un cisne en nuestro pueblo, 463 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 ese era el diablo en juego. 464 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Bueno, hoy en día eso sólo significa que hay un cisne. 465 00:20:32,733 --> 00:20:34,766 Ah, claro. 466 00:20:34,833 --> 00:20:37,866 Hay muchos cisnes. 467 00:20:37,933 --> 00:20:39,900 Entonces el diablo está ocupado. 468 00:20:41,533 --> 00:20:43,300 - ¡Aaah! - ¡Vamos, hombre! ¡Vamos! 469 00:20:43,366 --> 00:20:44,966 - Aah... - ¡Empuja! ¡Empuja! 470 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 El Capitán: ¡Sí! ¡Lo tienes! 471 00:20:46,133 --> 00:20:47,700 - Ya está. - Bien hecho, Julian. 472 00:20:47,766 --> 00:20:49,433 [Julián habla indistintamente] 473 00:20:49,500 --> 00:20:51,333 El Capitán: Dios mío. De hecho, lo aceptará. 474 00:20:51,400 --> 00:20:52,633 - Se lleva la caja. - Tómalo, tómalo, tómalo. 475 00:20:52,700 --> 00:20:54,333 - ¡Se lleva la caja! - ¡Sí! 476 00:20:54,400 --> 00:20:57,366 Mary: Esa seguramente será la suerte de Lucifer. 477 00:20:57,433 --> 00:20:59,133 [Pájaros graznando] 478 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 ¡No, espera! También vi un fantasma. 479 00:21:16,833 --> 00:21:18,766 El Capitán: Solo somos un par de tipos en la biblioteca. 480 00:21:18,833 --> 00:21:20,366 - Hola. - Hola. 481 00:21:20,433 --> 00:21:21,700 Julian: Solo somos un par de tipos en la biblioteca. 482 00:21:21,766 --> 00:21:23,700 El Capitán: Eh, ¿todo bien contigo? 483 00:21:23,766 --> 00:21:26,300 No, no. He perdido mi anillo de compromiso. 484 00:21:26,366 --> 00:21:28,633 - Oh... - ¡Oh, no! 485 00:21:28,700 --> 00:21:33,233 Querida, escucha, no queremos ser un par de tetas reveladoras. 486 00:21:33,300 --> 00:21:35,233 El Capitán: Eh, Julian vio... 487 00:21:35,300 --> 00:21:37,200 Julian: Sí, vi a uno de los constructores. 488 00:21:37,266 --> 00:21:38,900 dirigiéndose al ala este hace unos momentos 489 00:21:39,100 --> 00:21:40,433 mirando tres, tres furtivos. 490 00:21:40,500 --> 00:21:43,266 - ¿Cuál? - El guapo. 491 00:21:43,333 --> 00:21:45,266 El Capitán: Eh, el tipo de los brazos, 492 00:21:45,333 --> 00:21:47,433 muy fuerte, probablemente. 493 00:21:47,500 --> 00:21:49,133 - ¿Qué? - Gracias. 494 00:21:54,733 --> 00:21:56,966 Terry: En realidad estoy bastante atónito. 495 00:21:57,033 --> 00:21:59,966 que crees que podría ser uno de nosotros. 496 00:22:00,033 --> 00:22:02,766 Por favor. Sólo necesito que abras tus maletas para poder comprobarlo. 497 00:22:02,833 --> 00:22:05,533 fanny: vamos. ¡Abre tus bolsillos, gentuza! 498 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 Hombre: Sí. 499 00:22:09,466 --> 00:22:10,566 Muy bien entonces. 500 00:22:12,266 --> 00:22:13,866 - No, no lo hago. - No. 501 00:22:17,366 --> 00:22:19,300 Oh... uh-oh. 502 00:22:19,366 --> 00:22:20,500 - Oh querido. - Dedos pegajosos. 503 00:22:20,566 --> 00:22:22,500 ¿Es esto? 504 00:22:22,566 --> 00:22:25,733 Lo siento mucho. Ni siquiera sabía que estaba ahí. 505 00:22:25,800 --> 00:22:27,100 No lo tomé. Honesto. 506 00:22:27,166 --> 00:22:29,100 - ¡Ho, ho! - Historia probable. 507 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 Podría haberse caído del banco de trabajo. 508 00:22:35,166 --> 00:22:37,066 Tienes mucha razón. 509 00:22:37,133 --> 00:22:40,366 Sí. Y yo... lo siento mucho. 510 00:22:40,433 --> 00:22:41,666 Terry: Es un poco tarde para eso, Alison. 511 00:22:41,733 --> 00:22:43,433 Hoy será nuestro último día. 512 00:22:43,500 --> 00:22:45,233 - ¡Métete en ello! - No, por favor no te vayas. 513 00:22:45,300 --> 00:22:46,666 Alison: Mira, no es mi culpa. 514 00:22:46,733 --> 00:22:49,700 He estado bajo mucho estrés últimamente y... 515 00:22:49,766 --> 00:22:52,266 ¿Ayudaría si te dijera que esta casa está embrujada? 516 00:22:52,333 --> 00:22:54,700 ¿Y estoy siendo acosado por fantasmas que hacen de mi vida una miseria? 517 00:22:54,766 --> 00:22:56,366 Realmente no, no. 518 00:22:56,433 --> 00:22:59,266 ¡Oh, un carruaje! ¡Alguien viene! 519 00:23:09,633 --> 00:23:11,133 Pat: Carol. 520 00:23:21,766 --> 00:23:25,500 Vale, ganas. ¿Qué quieres que les diga? 521 00:23:25,566 --> 00:23:28,233 Pat: He pensado, Alison. 522 00:23:28,300 --> 00:23:30,566 y he decidido que es mejor que no digas nada. 523 00:23:30,633 --> 00:23:32,000 No quiero que se preocupen por mí. 524 00:23:32,066 --> 00:23:33,666 Que sigan con sus vidas, 525 00:23:33,733 --> 00:23:37,166 y seguiré con mi...muerte. 526 00:23:59,133 --> 00:24:01,200 [Trabajadores hablando indistintamente] 527 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Terry: No estoy siendo un... 528 00:24:07,400 --> 00:24:09,266 [Las puertas de la furgoneta se cierran] 529 00:24:13,800 --> 00:24:16,166 Hasta luego, amigo. Lo siento, no funcionó. 530 00:24:16,233 --> 00:24:17,733 ¿Qué? ¿Te vas? 531 00:24:17,800 --> 00:24:21,266 Sí. Todo se puso un poco... 532 00:24:21,333 --> 00:24:23,700 si. 533 00:24:23,766 --> 00:24:26,900 [Pasos acercándose] 534 00:24:27,100 --> 00:24:29,733 Entonces, Pat, hablé con ellos. 535 00:24:29,800 --> 00:24:31,100 pero no les hablé de ti. 536 00:24:31,166 --> 00:24:32,733 Pregunté por ellos. 537 00:24:32,800 --> 00:24:35,300 Pensé que te gustaría saber que tu hijo Daley 538 00:24:35,366 --> 00:24:37,666 es contador, está muy feliz. 539 00:24:37,733 --> 00:24:41,300 Carol está ocupada con el club de bolos y Maurice también es muy dulce. 540 00:24:41,366 --> 00:24:43,600 pero... increíblemente pequeño. 541 00:24:43,666 --> 00:24:45,500 [Suspiros] 542 00:24:45,566 --> 00:24:47,700 Gracias. 543 00:24:47,766 --> 00:24:49,700 Ah, y lo llamaron Pat. 544 00:24:49,766 --> 00:24:52,233 [Bebé quejándose] 545 00:24:52,300 --> 00:24:53,533 Alison: Tu nieto. 546 00:25:12,833 --> 00:25:14,600 Pat: ¡Tiene mis piernas! 547 00:25:26,433 --> 00:25:29,700 Pat: ¡Chicos! ¡Tengo un nieto y se llama Pat! 548 00:25:29,766 --> 00:25:32,133 ¡Oh, estoy tan orgulloso que podría estallar! 549 00:25:38,366 --> 00:25:40,166 Chicos...¡esto es! 550 00:25:41,600 --> 00:25:43,733 Me siento genial. 551 00:25:43,800 --> 00:25:45,333 ¡Creo que sigo adelante! 552 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Puedo ver la luz. ¿Puedes ver la luz? 553 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 Todos ustedes son mi familia en cierto modo, y los amaba a todos. 554 00:25:50,633 --> 00:25:52,333 aparte de Julian, en quien realmente no confiaba. 555 00:25:52,400 --> 00:25:55,433 Y Lady Button, necesitas relajarte. Sólo relájate, ¿vale? 556 00:25:55,500 --> 00:25:59,066 Y, Capitán, la guerra ha terminado, hombre. Se acabó y... 557 00:25:59,133 --> 00:26:00,800 Hombre: Oh, entonces eso es todo, Wixy. 558 00:26:00,866 --> 00:26:04,500 - Sí. - Volveremos por el resto. 559 00:26:04,566 --> 00:26:05,900 Ah, esto es incómodo. 560 00:26:08,366 --> 00:26:13,333 No. Adiós, Wixy. Adiós Kevin. 561 00:26:13,400 --> 00:26:15,633 Adiós, gente del almuerzo. 562 00:26:20,200 --> 00:26:23,300 Bebé. Qué lindo. 563 00:26:23,366 --> 00:26:25,433 Todavía no sé muy bien cómo se hacen. 564 00:26:25,500 --> 00:26:26,600 Ah, eh... 565 00:26:29,833 --> 00:26:31,200 - ¿Eh? - Y... 566 00:26:31,266 --> 00:26:32,666 - ¿Qué están haciendo? [Mono chillando] 567 00:26:32,733 --> 00:26:34,266 Mujer: ¿Están haciendo lo que creo que están haciendo? 568 00:26:34,333 --> 00:26:35,900 - Creo que lo son. - ¿En realidad? 569 00:26:36,100 --> 00:26:37,700 - Vale, yo... - ¿Se aman? 570 00:26:37,766 --> 00:26:40,000 Alison: Eso espero. 571 00:26:40,066 --> 00:26:42,300 Terry acaba de decir que se iban. ¿Qué está sucediendo? 572 00:26:42,366 --> 00:26:45,500 La ofensiva de encanto se volvió ofensiva. 573 00:26:45,566 --> 00:26:48,066 ¿Entonces no hay acuerdo sobre el drenaje? 574 00:26:48,133 --> 00:26:49,900 Bueno, ha estado fuera tanto tiempo, no es como si... 575 00:26:49,966 --> 00:26:51,333 [Agua corriendo] 576 00:26:51,400 --> 00:26:53,366 Alison: ¡Oh, no! 577 00:26:53,433 --> 00:26:54,866 Eh. 578 00:26:57,800 --> 00:26:59,033 Alison. 579 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Oh, por favor deja de hacer eso. 580 00:27:01,466 --> 00:27:04,400 Thomas: Me bloquearon, pero eso ya pasó. 581 00:27:04,466 --> 00:27:07,633 He compuesto un poema para expresar mis sentimientos. 582 00:27:07,700 --> 00:27:09,900 Alison: Claro. "Alison, respetaremos tus límites. 583 00:27:10,100 --> 00:27:12,266 Es hora de dormir, así que probablemente no entremos a tu habitación". 584 00:27:12,333 --> 00:27:17,333 estoy soñando que estas enamorada de mi 585 00:27:17,400 --> 00:27:20,333 como si estuviera enamorado de ti, 586 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 pero soñar es todo lo que hago. 587 00:27:23,166 --> 00:27:26,400 Si tan solo se hubieran hecho realidad, 588 00:27:26,466 --> 00:27:29,333 Debería tener tanta suerte. 589 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 ¡Suerte, suerte, suerte! 590 00:27:33,466 --> 00:27:37,400 Juntos: Debería tener tanta suerte... 591 00:27:37,466 --> 00:27:38,733 enamorado? 592 00:27:38,800 --> 00:27:40,733 ¿Qué magia es esta? 593 00:27:40,800 --> 00:27:43,900 Nuestras mentes están entrelazadas. ¿Cómo sabes mi verso? 594 00:27:44,100 --> 00:27:47,300 Oh, odio decirte esto, pero esa es Kylie Minogue. 595 00:27:47,366 --> 00:27:49,366 ¿Qué es Kylie Min Ogue? 596 00:27:49,433 --> 00:27:52,033 Ella es una cantante australiana. 597 00:27:52,100 --> 00:27:53,733 y esa es una de sus canciones. 598 00:27:53,800 --> 00:27:55,733 Creo que lo habrás oído en la radio. 599 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 Es pegadizo, ¿no? 600 00:27:58,366 --> 00:28:00,466 ¡Oh! ¿Qué he hecho? 601 00:28:00,533 --> 00:28:03,400 Por favor envíe correspondencia a la señorita Minogue. 602 00:28:03,466 --> 00:28:05,766 disculpándose en los términos más sinceros posibles 603 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 por robar sus hermosas palabras. 604 00:28:08,400 --> 00:28:11,166 ¡La vergüenza es casi insoportable! 605 00:28:11,233 --> 00:28:13,433 ¡¿Qué he hecho?! 606 00:28:13,500 --> 00:28:15,333 [Alison se ríe] 607 00:28:15,400 --> 00:28:16,766 ¿Qué es tan gracioso? 608 00:28:16,833 --> 00:28:18,766 Ah, no importa. 609 00:28:18,833 --> 00:28:20,600 Oh, lamento no haberte ayudado con los desagües. 610 00:28:20,666 --> 00:28:22,133 No importa esos fantasmas. 611 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 Creo que esta casa va a acabar con nosotros. 612 00:28:23,700 --> 00:28:26,266 No. Lo resolveremos. Robaremos un banco. 613 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Sabes que. 614 00:28:28,400 --> 00:28:31,333 ¡Yo tampoco dejaré que me afecten! 615 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 Alison: ¡Ah! ¡El monto completo! 616 00:28:33,666 --> 00:28:36,333 Mike: ¡Sí! ¡Aquí estoy! ¿Eh? 617 00:28:36,400 --> 00:28:39,000 ¡Vamos! ¡No te tengo miedo! 618 00:28:39,066 --> 00:28:42,266 ¡Ah! Échale un buen vistazo. No me importa. 619 00:28:42,333 --> 00:28:44,400 Mirar... me asustará. 620 00:28:44,466 --> 00:28:46,600 ¡No tengo miedo! 621 00:28:48,633 --> 00:28:50,700 ¿Qué fue eso? 622 00:28:50,766 --> 00:28:54,133 Probablemente no sea nada.