1
00:00:45,360 --> 00:00:46,349
Lizzie Borden,
2
00:00:46,560 --> 00:00:47,675
Violette Nozière,
3
00:00:48,800 --> 00:00:49,869
Ulrike Meinhof,
4
00:00:50,880 --> 00:00:51,869
Kim Gordon,
5
00:00:52,080 --> 00:00:52,956
Patty Hearst,
6
00:00:53,960 --> 00:00:55,154
Camilo Salão,
7
00:00:58,480 --> 00:00:59,879
Bernardine Dohrn,
8
00:01:00,240 --> 00:01:01,468
Aileen Wuornos,
9
00:01:02,120 --> 00:01:03,348
Ângela Davis,
10
00:01:03,960 --> 00:01:05,188
Jennifer Herrema,
11
00:01:06,960 --> 00:01:08,075
Diamanda Galas,
12
00:01:09,360 --> 00:01:10,634
Marianne Faithfull,
13
00:01:11,960 --> 00:01:13,075
Winona Ryder!
14
00:01:13,280 --> 00:01:14,395
Winona!
15
00:01:19,720 --> 00:01:22,678
Eles,
eles são os verdadeiros revolucionários.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,309
Besteira.
17
00:01:25,200 --> 00:01:26,428
Winona Ryder?
18
00:01:27,680 --> 00:01:29,238
Roubo,
ainda é revolucionário.
19
00:01:30,760 --> 00:01:31,988
Afinar.
20
00:01:35,960 --> 00:01:37,393
É melhor eu ir.
21
00:01:37,880 --> 00:01:39,871
Tenho que preparar o jantar para Marie.
22
00:01:40,880 --> 00:01:42,598
- Vejo você amanhã.
- Ok, olá.
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,318
Eu citei Gudrun Ensslin?
24
00:03:59,240 --> 00:04:00,389
Casado ?
25
00:07:37,400 --> 00:07:39,197
Não quero ser salva-vidas.
26
00:07:39,440 --> 00:07:41,829
Foi apenas uma ideia estúpida de Marie.
27
00:07:42,080 --> 00:07:42,876
E o dinheiro?
28
00:07:44,480 --> 00:07:46,152
As pessoas só pensam em dinheiro.
29
00:07:47,720 --> 00:07:49,756
Na verdade, estamos tirando um período sabático.
30
00:07:49,960 --> 00:07:52,997
Será mais de um ano.
não tenho condições de me cadastrar
31
00:07:53,200 --> 00:07:54,235
na universidade.
32
00:07:55,160 --> 00:07:56,991
Podemos sair daqui juntos.
33
00:07:57,640 --> 00:07:58,595
Você está falando sério?
34
00:08:00,280 --> 00:08:01,508
Sempre.
35
00:08:05,040 --> 00:08:05,950
Besteira.
36
00:08:12,520 --> 00:08:13,589
Você está muito machucado.
37
00:08:13,800 --> 00:08:15,597
Diga, obrigado.
38
00:08:16,680 --> 00:08:17,954
Olá, Desiree.
39
00:08:19,080 --> 00:08:19,990
Como isso aconteceu?
40
00:08:20,800 --> 00:08:22,472
Eu tive uma pequena discussão
41
00:08:22,680 --> 00:08:24,079
com outra dançarina.
42
00:08:25,920 --> 00:08:27,797
Ela não compartilhou suas dicas.
43
00:08:28,000 --> 00:08:30,195
Você tem um diploma
Não entendo você.
44
00:08:30,400 --> 00:08:31,469
Lago, pare.
45
00:08:31,680 --> 00:08:33,432
Não é tão simples.
46
00:08:35,040 --> 00:08:37,395
“A mulher é o negro do mundo.”
47
00:08:40,880 --> 00:08:41,915
O que ?
48
00:08:42,960 --> 00:08:44,188
Yoko Ono.
49
00:08:44,680 --> 00:08:46,238
Ela está certa.
50
00:08:46,720 --> 00:08:48,073
E além disso,
51
00:08:48,280 --> 00:08:51,397
um universitário
veio ao bar outra noite,
52
00:08:51,600 --> 00:08:53,113
e me ofereceu um emprego.
53
00:08:53,880 --> 00:08:54,790
Ou ?
54
00:08:55,560 --> 00:08:57,676
Em uma residência
para pessoas dependentes.
55
00:08:57,880 --> 00:08:59,199
Uma casa de idosos.
56
00:09:01,280 --> 00:09:05,273
Quem sabe? Talvez eu pudesse
conseguir um emprego lá.
57
00:09:06,200 --> 00:09:08,077
Numa casa antiga...
58
00:09:30,360 --> 00:09:31,713
É nojento!
59
00:09:49,920 --> 00:09:52,480
Você deveria terminar
com as bacias.
60
00:09:52,680 --> 00:09:53,749
Desculpe.
61
00:09:54,000 --> 00:09:56,434
Eu estava desempenhando um papel
de senhoras chinesas.
62
00:09:56,640 --> 00:09:58,835
Você não precisa confraternizar com eles.
63
00:09:59,040 --> 00:10:02,077
De qualquer forma, sua mãe está esperando por você no escritório.
AGORA.
64
00:10:18,720 --> 00:10:19,596
Olá, mãe.
65
00:10:21,520 --> 00:10:23,715
Você poderia bater antes de entrar.
66
00:10:23,960 --> 00:10:26,155
Eu não sabia que você estava em uma reunião.
67
00:10:26,760 --> 00:10:29,558
Eu já disse para você não
me chame de "mãe" aqui.
68
00:10:30,320 --> 00:10:32,276
Diga olá ao Sr. Nelson.
69
00:10:33,320 --> 00:10:34,309
Bom dia.
70
00:10:34,760 --> 00:10:36,876
Olha o que ele me deu,
para o carro!
71
00:10:37,080 --> 00:10:38,672
É legal, não é?
72
00:10:41,400 --> 00:10:44,437
Como vai?
no “Palais des Wrinkles”?
73
00:10:44,640 --> 00:10:46,551
O Palácio das Rugas?
74
00:10:46,760 --> 00:10:51,117
Escute, pequenino, vamos tentar
não começar com o pé errado.
75
00:10:51,320 --> 00:10:53,515
Eu gostaria que os funcionários
por Golpe de Cur
76
00:10:53,720 --> 00:10:54,948
formar uma pequena família.
77
00:10:57,040 --> 00:10:57,995
Posso ir lá?
78
00:11:15,000 --> 00:11:16,513
Quem é você ?
79
00:11:17,520 --> 00:11:18,794
Meu nome é Lago.
80
00:11:19,000 --> 00:11:22,549
Me pediram para...
ajudá-lo a lavar.
81
00:14:06,200 --> 00:14:08,270
Pronto para as pílulas da tarde?
82
00:14:09,840 --> 00:14:10,989
E aí está.
83
00:14:11,720 --> 00:14:13,711
Devemos encarar assim?
84
00:14:14,360 --> 00:14:15,270
Tudo bem.
85
00:14:15,880 --> 00:14:17,632
Sem insolência.
86
00:14:17,880 --> 00:14:18,790
Abra sua boca.
87
00:14:19,520 --> 00:14:21,351
Você consegue, vamos.
88
00:14:21,560 --> 00:14:24,120
Vamos, Sr. Peabody. Abra sua boca.
89
00:14:25,880 --> 00:14:27,632
Então. Bom trabalho.
90
00:14:28,440 --> 00:14:30,476
Um copozinho de água agora.
91
00:14:31,880 --> 00:14:33,154
Eu sei bem.
92
00:14:36,440 --> 00:14:37,634
Tudo bem.
93
00:14:39,920 --> 00:14:43,037
Pequenas, as piscinas
deve ser esterilizado.
94
00:14:44,480 --> 00:14:45,833
Pegue seu carrinho e me siga.
95
00:14:46,360 --> 00:14:47,509
AGORA !
96
00:14:47,720 --> 00:14:50,359
O toque da corneta
do Golpe de Cur.
97
00:14:51,160 --> 00:14:52,275
As piscinas!
98
00:14:54,440 --> 00:14:56,476
Até breve, Sr. Peabody.
99
00:14:57,000 --> 00:14:59,275
Até breve, coisa.
100
00:15:06,160 --> 00:15:07,752
O que você dá a ele?
101
00:15:07,960 --> 00:15:09,632
Não é da sua conta.
102
00:15:10,120 --> 00:15:11,917
Deve ser difícil, parece...
103
00:15:12,120 --> 00:15:14,475
Sr. Peabody
é um velho muito doente.
104
00:15:16,800 --> 00:15:19,155
Você está dando drogas psicotrópicas a ele?
105
00:15:19,440 --> 00:15:21,715
Você aprendeu essa palavra na escola?
106
00:15:21,920 --> 00:15:24,150
Você nem sabe
do que você está falando.
107
00:15:48,400 --> 00:15:49,469
Você é novo.
108
00:15:51,280 --> 00:15:53,840
- E você ?
- Já se passaram alguns meses.
109
00:15:55,000 --> 00:15:56,877
É realmente nojento.
110
00:15:57,640 --> 00:15:59,870
Todas essas violências
que mijam em si mesmos.
111
00:16:02,280 --> 00:16:03,793
Isso não me incomoda.
112
00:16:05,720 --> 00:16:07,278
Podemos ser amigos.
113
00:16:08,360 --> 00:16:09,395
Claro.
114
00:16:36,360 --> 00:16:37,713
Ela é ótima, não é?
115
00:16:39,040 --> 00:16:40,314
Não é ruim.
116
00:16:41,160 --> 00:16:42,673
Acho isso brilhante.
117
00:16:44,000 --> 00:16:45,433
Como vai você.
118
00:16:49,640 --> 00:16:51,551
Conte-me sobre seus idosos.
119
00:16:51,760 --> 00:16:53,432
Eu lavei um.
120
00:16:53,920 --> 00:16:55,433
Foi nojento?
121
00:16:55,880 --> 00:16:56,869
Nem tanto.
122
00:16:57,360 --> 00:16:58,634
Alguém tem que fazer isso.
123
00:16:59,520 --> 00:17:00,873
Você é incrível.
124
00:17:01,480 --> 00:17:03,710
Você cuida dos outros o tempo todo.
125
00:17:03,920 --> 00:17:04,875
Como assim?
126
00:17:05,080 --> 00:17:07,833
Eu não sei,
você limpa depois de Marie,
127
00:17:08,280 --> 00:17:10,350
você gosta de lavar os velhos.
128
00:17:11,240 --> 00:17:12,912
Eu não disse que gostei.
129
00:17:27,000 --> 00:17:28,672
O que eu estava dizendo!
130
00:17:29,760 --> 00:17:31,398
Você realmente é um santo.
131
00:17:32,280 --> 00:17:33,838
Eu não sou um santo.
132
00:17:38,200 --> 00:17:39,155
Meu Deus.
133
00:17:39,560 --> 00:17:40,754
Você está sangrando.
134
00:17:41,360 --> 00:17:42,110
O que ?
135
00:17:42,320 --> 00:17:43,992
O sangue de um santo...
136
00:17:44,200 --> 00:17:45,553
Eu não sou um santo!
137
00:17:45,760 --> 00:17:46,715
Eu te digo que sim!
138
00:17:47,240 --> 00:17:50,038
Eu sou revolucionário,
e você é um santo.
139
00:17:50,240 --> 00:17:52,356
O que faz você acreditar
que você é revolucionário?
140
00:17:53,240 --> 00:17:55,390
Você não é capaz
para fazer sua lista você mesmo.
141
00:17:55,880 --> 00:17:57,074
Você veio...
142
00:17:57,640 --> 00:17:59,039
Mas é claro!
143
00:17:59,240 --> 00:18:01,515
- Você vem nos ver esta noite?
- Francamente!
144
00:18:03,520 --> 00:18:04,748
Este é o Lago.
145
00:18:05,320 --> 00:18:06,753
O que aconteceu com você?
146
00:18:06,960 --> 00:18:08,518
Na verdade, não é nada.
147
00:18:08,720 --> 00:18:12,156
É apenas um pequeno estigma,
porque Lake é um santo.
148
00:18:12,920 --> 00:18:13,875
Ah, é isso.
149
00:18:14,080 --> 00:18:17,197
Não, eu juro, ele é um verdadeiro santo!
Lago Santo.
150
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
Eu tenho que voltar.
151
00:18:22,480 --> 00:18:24,152
Encantado.
152
00:18:55,120 --> 00:18:55,916
O que ele está fazendo?
153
00:18:56,120 --> 00:18:59,317
Esta não é a primeira vez.
Ele diz que quer ver o oceano.
154
00:21:44,840 --> 00:21:46,910
É realmente melhor
do que seu antigo emprego.
155
00:21:47,120 --> 00:21:49,714
Espere.
Naomi Klein vai fazer uma sessão de autógrafos,
156
00:21:49,920 --> 00:21:52,559
e sou eu quem organiza isso.
157
00:21:52,880 --> 00:21:53,676
Ela está na sua lista?
158
00:21:55,040 --> 00:21:56,075
Eu não acredito nisso.
159
00:21:56,520 --> 00:21:58,511
Você perguntará a ele sobre "No Logo".
160
00:22:00,240 --> 00:22:01,309
Para que ?
161
00:22:01,560 --> 00:22:03,437
Tornou-se completamente um emblema,
162
00:22:03,640 --> 00:22:06,029
como um logotipo, na verdade.
A opinião dele me interessa.
163
00:22:07,640 --> 00:22:09,551
Não sei, você vai perguntar a ele.
164
00:22:11,400 --> 00:22:12,594
Desejo...
165
00:22:12,800 --> 00:22:14,597
Tenho algo para lhe mostrar.
166
00:22:15,680 --> 00:22:16,795
Você está com um cliente?
167
00:22:17,000 --> 00:22:20,197
Não, este jovem
encontrou tudo o que procurava.
168
00:22:20,400 --> 00:22:22,550
Fantástico. Eu preciso de sua ajuda.
169
00:22:22,760 --> 00:22:23,909
Ótimo.
170
00:22:34,240 --> 00:22:37,710
A nova edição já saiu!
Também está na minha lista.
171
00:22:38,240 --> 00:22:39,389
Sua lista?
172
00:22:40,680 --> 00:22:41,874
Eu não disse nada.
173
00:22:42,360 --> 00:22:44,112
É exclusivo.
174
00:22:44,320 --> 00:22:46,959
- Achei que você iria gostar.
- Eu adoro.
175
00:22:51,080 --> 00:22:52,832
Você estaria livre,
176
00:22:53,320 --> 00:22:54,673
Sexta-feira à noite?
177
00:22:54,880 --> 00:22:56,393
Para administrar a loja?
178
00:22:59,600 --> 00:23:01,795
Gostaria de convidá-lo para jantar em minha casa.
179
00:23:10,920 --> 00:23:12,114
Sim, estou livre.
180
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Fantástico.
181
00:23:14,280 --> 00:23:15,235
Ótimo.
182
00:23:46,160 --> 00:23:48,276
Foi movido
no quarto 219.
183
00:23:48,480 --> 00:23:50,835
Seu filho lhe designou
uma sala privada.
184
00:23:51,040 --> 00:23:52,189
Seu filho?
185
00:23:52,480 --> 00:23:53,674
Ninguém me avisou.
186
00:23:53,880 --> 00:23:56,952
É isso, da próxima vez
Pediremos sua opinião.
187
00:24:06,880 --> 00:24:08,791
Como é chamado esse jogo novamente?
188
00:24:09,640 --> 00:24:11,198
Parece muito fácil.
189
00:24:12,000 --> 00:24:14,673
Isso é o que eles dizem
sempre iniciantes.
190
00:24:16,560 --> 00:24:18,516
Chamamos isso de gin rummy.
191
00:24:19,760 --> 00:24:21,239
De onde vem esse nome?
192
00:24:21,440 --> 00:24:24,830
O inventor deste jogo
tinha uma queda por gim.
193
00:24:25,840 --> 00:24:28,229
Tornou-se o “gin das estrelas”
na década de 30,
194
00:24:28,840 --> 00:24:32,879
quando as estrelas de Hollywood
jogado entre as tomadas.
195
00:24:34,360 --> 00:24:35,509
Muito interessante.
196
00:24:35,720 --> 00:24:37,551
Com mais algumas décadas,
197
00:24:37,760 --> 00:24:41,799
você também será imbatível
nas atividades mais triviais.
198
00:24:44,160 --> 00:24:44,751
Gin.
199
00:24:46,920 --> 00:24:48,672
Você joga pôquer?
200
00:24:48,880 --> 00:24:51,838
Ganhei alguns jogos.
Você terá que jogar.
201
00:24:52,040 --> 00:24:54,395
Pronto para as pílulas da tarde?
202
00:24:56,200 --> 00:24:57,394
Está na hora.
203
00:24:58,040 --> 00:24:59,758
Estamos no meio do jogo.
204
00:24:59,960 --> 00:25:03,111
Deixe-os lá,
Eu prometo engoli-los.
205
00:25:04,240 --> 00:25:05,309
É recomendado
206
00:25:05,520 --> 00:25:07,112
para levá-los em um horário determinado.
207
00:25:07,320 --> 00:25:09,470
Como trens na Alemanha?
208
00:25:13,000 --> 00:25:14,353
Com licença.
209
00:25:20,520 --> 00:25:21,555
Não se preocupe.
210
00:25:22,400 --> 00:25:24,311
Vou fazê-lo levá-los.
211
00:25:25,360 --> 00:25:26,110
Sobre ?
212
00:25:29,040 --> 00:25:30,155
Tudo bem.
213
00:25:30,440 --> 00:25:32,670
Mas não se esqueça...
214
00:25:40,640 --> 00:25:42,551
Dê-me essas pílulas.
215
00:25:51,640 --> 00:25:55,838
eu não gostaria
que você está em vantagem.
216
00:25:57,080 --> 00:25:59,071
A foto, primeira gaveta,
passe para mim.
217
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Veja isso.
218
00:26:16,120 --> 00:26:17,997
Que Apolo.
219
00:26:18,200 --> 00:26:21,431
Um gatinho
que acabou de se lavar.
220
00:26:23,280 --> 00:26:24,508
Esse sou eu.
221
00:26:25,920 --> 00:26:28,434
Eu era muito bom, certo?
222
00:26:29,760 --> 00:26:31,079
Eu penso que sim.
223
00:26:32,440 --> 00:26:33,793
Você ainda é muito bom.
224
00:26:35,800 --> 00:26:37,233
Você toma pílulas cor de rosa,
você também?
225
00:26:48,120 --> 00:26:49,599
Anaïs Nin.
226
00:26:50,280 --> 00:26:52,350
Não mexa com ela.
227
00:26:53,360 --> 00:26:54,873
Ela está na minha lista.
228
00:26:55,120 --> 00:26:58,112
O que é essa lista
sobre o que você fala o tempo todo?
229
00:26:59,720 --> 00:27:00,994
Uma piada pessoal.
230
00:27:03,880 --> 00:27:05,359
Alice Munro!
231
00:27:05,560 --> 00:27:07,630
Adoro Vidas de meninas e mulheres.
232
00:27:10,120 --> 00:27:12,918
Margaret Laurence, Uma brincadeira de Deus.
Isso é bom.
233
00:27:13,360 --> 00:27:16,272
Eu amo autores
Feministas canadenses.
234
00:27:17,280 --> 00:27:19,111
Posso pegá-los emprestados de você?
235
00:27:21,120 --> 00:27:24,908
Para ser honesto,
Não gosto de emprestar meus livros.
236
00:27:25,120 --> 00:27:28,556
Mas você pode vir e lê-los aqui
sempre que quiser.
237
00:27:30,840 --> 00:27:32,159
Seriamente.
238
00:27:40,000 --> 00:27:41,877
Manifesto SCUM!
239
00:27:42,680 --> 00:27:44,238
Edição original.
240
00:27:46,320 --> 00:27:47,833
Estou surpreso.
241
00:27:50,840 --> 00:27:52,193
Mas...
242
00:27:57,120 --> 00:27:58,838
Eu vou ter que matar você.
243
00:28:00,280 --> 00:28:00,871
Realmente ?
244
00:28:01,080 --> 00:28:02,399
Eu não estou brincando.
245
00:28:07,760 --> 00:28:09,193
Você tem um cabelo lindo.
246
00:28:09,400 --> 00:28:11,630
OBRIGADO. Você também.
247
00:30:48,840 --> 00:30:51,354
"Desculpe. Meu chefe é estranho.
Do tipo possessivo.
248
00:30:56,680 --> 00:30:58,318
“Diga ao seu chefe”…
249
00:31:17,720 --> 00:31:20,473
“Diga ao seu chefe que ele é neurótico.”
250
00:31:42,040 --> 00:31:43,951
Essa banda se parece com os Pixies.
251
00:31:44,160 --> 00:31:46,071
Os bons tempos, com Kim Deal.
252
00:31:48,200 --> 00:31:49,633
Kelley é mais bonita.
253
00:31:49,840 --> 00:31:51,239
Ambos são ótimos.
254
00:31:52,360 --> 00:31:53,873
Eles estão na minha lista.
255
00:32:04,800 --> 00:32:06,392
Você é chato...
256
00:32:15,120 --> 00:32:16,553
Eu tenho que fazer xixi.
257
00:32:19,320 --> 00:32:21,276
Não se esqueça de lavar as mãos.
258
00:33:21,200 --> 00:33:22,155
O que ?
259
00:34:05,760 --> 00:34:06,875
Acabe comigo.
260
00:34:07,080 --> 00:34:09,196
Não imediatamente.
261
00:34:10,120 --> 00:34:13,396
Primeiro,
precisamos de um pouco de estímulo.
262
00:34:34,720 --> 00:34:36,870
Espero que ainda tenha sobrado um pouco de “vermute”.
263
00:34:37,080 --> 00:34:38,798
Dizem vermute, tesouro.
264
00:34:39,000 --> 00:34:41,468
Lembre-se, apenas um dedo.
265
00:34:51,720 --> 00:34:54,632
Você não deve deixar o gim azul.
266
00:34:55,280 --> 00:34:59,034
Velhos e gim
ficar azul por nada.
267
00:35:10,760 --> 00:35:11,988
Sr. Peabody.
268
00:35:13,920 --> 00:35:15,638
O que está acontecendo aqui?
269
00:35:24,800 --> 00:35:26,028
Você está inconsciente?
270
00:35:26,240 --> 00:35:27,195
Foi ideia dele.
271
00:35:28,360 --> 00:35:29,395
Bom trabalho.
272
00:35:29,920 --> 00:35:30,636
Seus sapatos.
273
00:35:31,360 --> 00:35:32,315
Vamos.
274
00:35:35,880 --> 00:35:38,474
O que sua mãe diria se descobrisse?
275
00:35:39,240 --> 00:35:41,117
Como ela descobriria?
276
00:35:42,120 --> 00:35:44,111
O que vou fazer com você?
277
00:35:44,840 --> 00:35:46,398
Vista-se, vamos.
278
00:35:48,480 --> 00:35:49,959
Vamos, apresse-se.
279
00:35:53,040 --> 00:35:54,268
Vamos, vamos...
280
00:35:58,960 --> 00:36:01,394
eu não sei
o que vou fazer com você.
281
00:36:14,280 --> 00:36:16,271
Desculpe por estar ausente
ultimamente.
282
00:36:16,920 --> 00:36:18,353
Eu trabalhei muito.
283
00:36:20,480 --> 00:36:21,913
Eu também.
284
00:36:28,840 --> 00:36:30,910
Tem certeza de que não há mais nada?
285
00:36:36,800 --> 00:36:38,392
Lago, fale comigo.
286
00:36:39,560 --> 00:36:41,755
Você sabe que pode me contar qualquer coisa.
287
00:36:42,120 --> 00:36:43,678
Você acha isso?
288
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Há algo
o que há de errado comigo.
289
00:36:59,000 --> 00:37:00,228
Eu acho que estou...
290
00:37:03,520 --> 00:37:04,589
fetichista.
291
00:37:07,800 --> 00:37:08,915
Couro, tudo isso?
292
00:37:09,120 --> 00:37:10,235
Não nessa medida.
293
00:37:17,640 --> 00:37:18,675
Eu vi seu caderno.
294
00:37:21,440 --> 00:37:23,158
Você está falando sobre isso?
295
00:37:24,800 --> 00:37:26,119
Esses desenhos?
296
00:37:32,280 --> 00:37:35,670
Ouvir,
Isso me assusta um pouco, então...
297
00:37:36,880 --> 00:37:39,758
Meu pai está esperando seu carro,
Devo deixar você?
298
00:37:41,440 --> 00:37:42,555
Não, obrigado.
299
00:37:43,240 --> 00:37:44,559
Eu vou caminhar.
300
00:37:59,920 --> 00:38:01,751
Eu não sou um santo.
301
00:40:45,280 --> 00:40:47,669
O que há de errado,
hoje, pequenino?
302
00:40:49,640 --> 00:40:51,949
Acho que acabou com a minha namorada.
303
00:40:55,360 --> 00:40:57,316
Qual era o nome dele mesmo?
304
00:40:58,400 --> 00:40:59,515
Desejo.
305
00:41:03,480 --> 00:41:06,995
Um nome tão poético...
Aquele que queremos.
306
00:41:09,560 --> 00:41:11,790
eu já te contei
que era a noiva...
307
00:41:12,000 --> 00:41:14,309
De Napoleão? Sim, você me contou.
308
00:41:18,400 --> 00:41:20,391
Você quer falar sobre isso?
309
00:41:22,960 --> 00:41:24,313
Não, está tudo bem.
310
00:41:35,440 --> 00:41:36,509
Melvin.
311
00:41:38,680 --> 00:41:40,318
Você já pensou no futuro?
312
00:41:47,800 --> 00:41:51,156
Se você pudesse ir
em qualquer lugar do mundo,
313
00:41:52,440 --> 00:41:53,759
para onde você iria?
314
00:41:55,640 --> 00:41:58,279
Eu sempre quis ver de novo
o Oceano Pacífico,
315
00:41:58,480 --> 00:42:01,313
mas estou desenhando planos para o cometa.
316
00:42:02,200 --> 00:42:05,431
Por enquanto, eu ficaria contente
um pouco de ar fresco.
317
00:43:28,080 --> 00:43:29,035
E aí está.
318
00:43:32,040 --> 00:43:32,995
Isso é bom.
319
00:44:27,560 --> 00:44:29,278
Eu vou tirar você daqui.
320
00:48:00,720 --> 00:48:01,869
Obrigado, Desiree.
321
00:48:02,520 --> 00:48:04,033
Eu vou te pagar por isso.
322
00:48:05,000 --> 00:48:06,399
Como está Maria?
323
00:48:07,000 --> 00:48:08,319
Ela sobreviverá.
324
00:48:23,960 --> 00:48:25,393
Lago, é uma loucura!
325
00:48:25,600 --> 00:48:26,749
Você está me ajudando?
326
00:48:28,240 --> 00:48:29,673
O braço dele, o braço dele...
327
00:48:30,560 --> 00:48:32,152
O outro braço, Melvyn.
328
00:48:32,880 --> 00:48:34,552
Vamos, o outro braço.
329
00:48:37,400 --> 00:48:39,311
Vou verificar o corredor.
330
00:48:44,720 --> 00:48:45,994
O caminho está claro.
331
00:48:53,120 --> 00:48:55,509
Não sinto que estamos fugindo.
332
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
É muito fácil.
333
00:49:00,760 --> 00:49:01,875
Besteira.
334
00:49:10,600 --> 00:49:12,113
Quem foi?
335
00:49:13,000 --> 00:49:14,797
Ela é uma santa.
336
00:49:38,400 --> 00:49:39,674
Caramba!
337
00:49:43,200 --> 00:49:44,394
Você está segurando?
338
00:49:52,040 --> 00:49:53,473
Para onde você está levando ele?
339
00:49:54,080 --> 00:49:56,640
Ele quer ver o Oceano Pacífico novamente.
340
00:49:57,080 --> 00:49:59,753
Ele falou sobre planos para o cometa...
341
00:50:00,360 --> 00:50:02,157
Nesta pilha de sucata?
342
00:50:03,760 --> 00:50:05,876
Eu só quero que ele saia daqui.
343
00:50:06,080 --> 00:50:08,594
É uma clínica de pesadelo, esta coisa.
344
00:50:08,960 --> 00:50:10,757
Não importa para onde vamos.
345
00:50:12,280 --> 00:50:14,236
É realmente por isso que você está indo embora?
346
00:50:15,240 --> 00:50:17,151
Por que mais eu faria isso?
347
00:50:21,720 --> 00:50:24,678
Eu pensei muito
desde a última vez.
348
00:50:26,080 --> 00:50:28,310
O que eu queria te dizer é que...
349
00:50:30,000 --> 00:50:33,072
Eu acho que o que você está fazendo,
e o que você é
350
00:50:34,080 --> 00:50:35,991
é muito corajoso.
351
00:50:38,320 --> 00:50:41,756
A decisão que você tomou
é revolucionário.
352
00:50:42,840 --> 00:50:46,628
Todas as ideias que temos
da velhice, da beleza,
353
00:50:47,560 --> 00:50:50,757
e o que torna alguém desejável,
você se opõe a isso.
354
00:50:52,120 --> 00:50:54,395
Você está lutando contra a natureza.
355
00:50:55,560 --> 00:50:57,869
Você percebe o quanto isso é radical?
356
00:51:01,800 --> 00:51:04,030
Eu também queria te contar isso...
357
00:51:06,240 --> 00:51:08,037
se você fosse uma garota,
358
00:51:10,360 --> 00:51:11,998
você estaria na minha lista.
359
00:51:15,480 --> 00:51:17,357
Mas a merda é...
360
00:51:19,760 --> 00:51:22,911
o que você é significa
que não podemos ficar juntos.
361
00:51:24,000 --> 00:51:25,479
Você está ciente disso?
362
00:51:27,080 --> 00:51:28,991
Eu não sei quem eu sou.
363
00:51:39,480 --> 00:51:41,789
eu teria preferido
vamos fugir juntos.
364
00:51:43,320 --> 00:51:44,912
Eu lhe enviarei mensagens.
365
00:51:46,720 --> 00:51:48,153
Vamos, vá em frente.
366
00:51:48,880 --> 00:51:50,074
Vá em frente.
367
00:52:00,920 --> 00:52:02,035
Eu te amo.
368
00:53:32,440 --> 00:53:34,795
Você teve outros colegas de quarto depois disso?
369
00:53:35,400 --> 00:53:36,992
Aqui e ali...
370
00:53:37,360 --> 00:53:39,476
Eu até fui casado.
371
00:53:39,840 --> 00:53:41,398
Incrível.
372
00:53:42,000 --> 00:53:43,069
Casado ?
373
00:53:44,200 --> 00:53:45,394
Com uma mulher?
374
00:53:45,600 --> 00:53:48,717
Era a única opção,
na década de 70.
375
00:53:49,960 --> 00:53:51,757
Mesmo no show business,
376
00:53:51,960 --> 00:53:56,078
não se casar depois de 40 anos,
era suspeito.
377
00:53:58,920 --> 00:54:00,592
Mas você o amava?
378
00:54:02,000 --> 00:54:03,831
Foi uma forma de amor.
379
00:54:04,480 --> 00:54:08,758
Por um milagre, bêbado, numa noite de inverno,
nós até tivemos um filho.
380
00:54:09,640 --> 00:54:12,438
Alguns anos depois,
ela pediu o divórcio,
381
00:54:12,640 --> 00:54:14,676
e ela foi embora com nosso filho.
382
00:54:14,880 --> 00:54:17,792
A partir daí,
Tornei-me um celibatário confirmado.
383
00:56:42,640 --> 00:56:44,073
Olá, senhorita.
384
00:56:44,280 --> 00:56:47,477
Você poderia me dizer
o departamento de retrosaria?
385
00:56:47,680 --> 00:56:48,999
Armarinhos? É o quê?
386
00:56:49,200 --> 00:56:52,590
Perdão. Linha e uma agulha,
esse tipo de acessório.
387
00:56:52,800 --> 00:56:55,189
Minha jaqueta está faltando um botão.
388
00:56:55,400 --> 00:56:58,597
Sim, fica no final do corredor 4,
até o fim.
389
00:56:58,800 --> 00:56:59,915
OBRIGADO.
390
00:57:00,400 --> 00:57:03,278
Este é meu neto,
atravessamos o país juntos.
391
00:57:03,680 --> 00:57:05,910
- Ele é seu neto?
- Bastante.
392
00:57:06,680 --> 00:57:08,989
Mesmo que eu me arrependa, às vezes.
393
00:57:10,080 --> 00:57:11,433
Ele é um menino bonito, não é?
394
00:57:13,760 --> 00:57:16,320
Eu voltarei.
Não faça coisas estúpidas.
395
00:57:17,400 --> 00:57:19,197
Ele é realmente encantador.
396
00:57:19,400 --> 00:57:21,595
Meu avô
é uma verdadeira carniça.
397
00:57:22,760 --> 00:57:24,751
Meus pais colocaram.
398
00:57:25,120 --> 00:57:28,078
“Residência Beau Soleil”, como.
Eu não os culpo.
399
00:57:28,280 --> 00:57:31,033
No caso dele,
qualquer mau trato seria justificado.
400
00:57:33,280 --> 00:57:34,759
Preciso de um mapa do Canadá.
401
00:57:34,960 --> 00:57:36,359
Claro.
402
00:57:43,560 --> 00:57:46,154
É bom viajar
com seu avô.
403
00:57:46,520 --> 00:57:47,999
Onde você está indo?
404
00:57:49,320 --> 00:57:50,719
Ainda não sabemos.
405
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Você está em Ontário aí?
406
00:57:54,080 --> 00:57:55,559
Posso te ajudar.
407
00:57:56,440 --> 00:58:00,274
Quando eu era pequeno,
minha família alugou um chalé por aqui.
408
00:58:00,480 --> 00:58:02,948
É lindo, tem muitos lagos.
409
00:58:04,440 --> 00:58:07,910
Você pode pagar por isso?
Minha carteira está no carro.
410
00:58:08,440 --> 00:58:09,953
Não se esqueça dos meus cigarros.
411
00:58:10,160 --> 00:58:11,957
Boa tarde, senhorita.
412
00:58:15,880 --> 00:58:17,518
E cigarros.
413
00:58:18,240 --> 00:58:19,070
Qualquer coisa.
414
00:58:23,800 --> 00:58:25,631
Uma das poucas vantagens
415
00:58:26,040 --> 00:58:28,315
da velhice, somos invisíveis.
416
00:58:28,520 --> 00:58:29,430
Você é louco.
417
00:58:29,640 --> 00:58:32,473
Você viu isso?
Temos que pensar no futuro.
418
00:58:33,600 --> 00:58:35,875
Nosso pecúlio acabará diminuindo.
419
00:58:39,680 --> 00:58:40,635
Protetor solar?
420
00:58:40,840 --> 00:58:43,070
E se desembarcássemos em Palm Springs?
421
00:58:43,840 --> 00:58:46,400
Eu te disse, gosto das suas rugas.
422
00:58:49,600 --> 00:58:50,476
Confiscado.
423
00:58:52,400 --> 00:58:55,073
Se as pessoas soubessem
como você me trata!
424
00:59:28,960 --> 00:59:31,474
- O que ele queria?
- Esse garoto?
425
00:59:32,440 --> 00:59:35,352
Ele viu o cartão e me perguntou
se estivéssemos perdidos.
426
00:59:39,720 --> 00:59:40,835
Bom.
427
00:59:42,000 --> 00:59:43,399
Estamos aqui.
428
00:59:43,840 --> 00:59:46,832
E gostaríamos de ir...
429
00:59:49,080 --> 00:59:50,559
lá.
430
00:59:53,480 --> 00:59:57,439
Não tenho certeza se estou pronto
fazer uma viagem tão longa.
431
00:59:57,960 --> 01:00:00,713
A residência
consumiu muita energia.
432
01:00:01,320 --> 01:00:02,753
Aonde você quer chegar com isso?
433
01:00:02,960 --> 01:00:06,350
Quero dizer, poderíamos
descansar por alguns dias,
434
01:00:06,560 --> 01:00:08,357
antes de continuar.
435
01:00:15,760 --> 01:00:17,910
Você não contou a ninguém sobre nós?
436
01:00:18,120 --> 01:00:20,793
Você está brincando, ninguém entenderia.
437
01:00:21,440 --> 01:00:22,429
E seu filho?
438
01:00:24,320 --> 01:00:26,595
Não estou preocupado com ele.
439
01:00:27,520 --> 01:00:28,714
Ele paga pelo meu quarto,
440
01:00:28,920 --> 01:00:31,195
mas eu não vi
durante anos.
441
01:00:32,040 --> 01:00:35,191
eu nem sei
meus netos.
442
01:00:36,480 --> 01:00:39,995
Ele nunca apoiou
que seu pai é uma tia velha,
443
01:00:40,200 --> 01:00:42,236
ele sempre teve vergonha de mim.
444
01:00:49,160 --> 01:00:51,435
Sobre o que você estava conversando com esse cara?
445
01:00:51,800 --> 01:00:52,516
Que tipo?
446
01:00:52,720 --> 01:00:54,278
No restaurante de fast food.
447
01:00:54,480 --> 01:00:55,754
Você discutiu.
448
01:00:56,400 --> 01:00:58,356
Eu te disse, estávamos conversando sobre direções.
449
01:00:58,560 --> 01:01:00,152
Do que você estava rindo?
450
01:01:00,360 --> 01:01:03,352
Eu provavelmente fiz uma piada,
você me conhece.
451
01:01:03,560 --> 01:01:05,755
Ela deve ter sido hilária.
452
01:01:05,960 --> 01:01:08,190
Por que continuar me contando isso?
453
01:01:09,240 --> 01:01:11,435
Não me diga que você está com ciúmes?
454
01:01:12,640 --> 01:01:14,517
De um velho saco de ossos como eu!
455
01:01:14,720 --> 01:01:17,837
Eu pedi para você ter cuidado
com as pessoas, só isso.
456
01:01:18,120 --> 01:01:20,839
Aprenda a calar a boca
e vou deixar você em paz.
457
01:01:21,600 --> 01:01:23,909
Eu nunca teria acreditado nisso!
458
01:01:24,440 --> 01:01:25,668
Vou dar um passeio.
459
01:01:34,640 --> 01:01:35,993
Você vem?
460
01:01:46,640 --> 01:01:48,073
Você está muito elegante esta noite.
461
01:01:48,280 --> 01:01:51,556
Eu sempre me vesti na última moda,
na época.
462
01:01:56,800 --> 01:01:59,155
Dois gins e tônicas, por favor.
463
01:01:59,720 --> 01:02:01,756
Preciso ver seus cartões.
464
01:02:04,000 --> 01:02:05,991
Minha carteira
está na sala.
465
01:02:06,360 --> 01:02:07,839
Você está brincando?
466
01:02:09,240 --> 01:02:10,309
Ele tem 81 anos!
467
01:02:10,840 --> 01:02:13,479
Não tenho nada a ver com isso, é obrigatório.
468
01:02:21,000 --> 01:02:23,116
Você está bebendo muito esta noite.
469
01:02:23,560 --> 01:02:25,869
- Como assim?
- É o aniversário dele.
470
01:02:26,400 --> 01:02:28,595
Ele tem 82 anos.
471
01:02:28,800 --> 01:02:29,915
Deixe ser visto.
472
01:02:34,080 --> 01:02:36,355
- Por que você não disse nada?
- Não sei.
473
01:02:36,560 --> 01:02:39,154
já tenho a impressão
ser um fóssil.
474
01:02:39,360 --> 01:02:41,999
Aniversários
nunca foi minha praia.
475
01:02:42,480 --> 01:02:44,994
- E você ?
- Adoro aniversários.
476
01:02:45,200 --> 01:02:47,191
Eu estava falando sobre sua carteira de identidade.
477
01:02:47,400 --> 01:02:48,355
Perdão.
478
01:02:51,280 --> 01:02:53,077
Ela deve estar no carro.
479
01:02:54,200 --> 01:02:55,315
Eu voltarei.
480
01:03:10,360 --> 01:03:12,510
Um gin tónico, querido. Feliz aniversário.
481
01:03:49,960 --> 01:03:51,791
Então é seu aniversário?
482
01:03:53,760 --> 01:03:54,795
Saúde.
483
01:03:58,080 --> 01:03:59,433
Quantos anos você tem?
484
01:03:59,840 --> 01:04:01,353
Setenta e cinco.
485
01:04:18,040 --> 01:04:19,473
Este é o meu lugar.
486
01:04:23,920 --> 01:04:25,433
Você pode segurar para mim?
487
01:05:00,720 --> 01:05:01,755
Isso é o suficiente.
488
01:05:23,600 --> 01:05:25,352
Ele era para você.
489
01:05:26,200 --> 01:05:27,838
Eu entendi.
490
01:06:07,760 --> 01:06:09,512
Feliz aniversário, Melvyn.
491
01:06:19,200 --> 01:06:23,318
"Você pode ver em mim
nesta época do'ano
492
01:06:24,440 --> 01:06:27,796
"onde não está mais pendurado
apenas algumas raras folhas amarelas
493
01:06:28,000 --> 01:06:33,154
"aos galhos que tremem
sob o sopro do'inverno,
494
01:06:33,440 --> 01:06:34,919
"orquestras nuas e arruinadas
495
01:06:35,120 --> 01:06:37,793
"onde uma vez eles cantaram
os doces pássaros.
496
01:06:38,920 --> 01:06:41,673
"Em mim você vê o crepúsculo do dia,
497
01:06:41,880 --> 01:06:45,031
"que'desapareceu no'Oeste
com o sol poente
498
01:06:45,240 --> 01:06:48,835
"e vá mais tarde
ser levado pela noite escura,
499
01:06:49,280 --> 01:06:51,350
"este alter ego da morte
500
01:06:51,800 --> 01:06:54,598
“quem sela tudo em descanso.”
501
01:07:53,880 --> 01:07:56,599
Eu pensei de novo
ao que você disse anteriormente.
502
01:07:57,360 --> 01:07:59,430
Não se trata apenas de sexo.
503
01:08:02,120 --> 01:08:04,190
Acho que estou apaixonado por você.
504
01:08:06,760 --> 01:08:08,671
Parece loucura, mas...
505
01:08:10,200 --> 01:08:11,997
é isso que eu sinto.
506
01:08:17,040 --> 01:08:18,758
Você ouviu o que eu disse?
507
01:11:23,800 --> 01:11:25,472
Foi uma cerimônia linda.
508
01:11:26,160 --> 01:11:27,195
Cinco pessoas.
509
01:11:27,800 --> 01:11:29,233
Incluindo o organista.
510
01:11:29,440 --> 01:11:30,998
Sim, isso é triste.
511
01:11:32,800 --> 01:11:34,472
Seu filho veio de qualquer maneira.
512
01:11:35,040 --> 01:11:38,476
Eu realmente acreditei que Marie
ia beijá-lo na frente do caixão.
513
01:11:38,680 --> 01:11:40,238
Eu amo Maria.
514
01:11:41,040 --> 01:11:42,951
Se esses dois acabassem juntos,
515
01:11:43,160 --> 01:11:45,515
isso faria de Melvyn meu avô.
516
01:11:46,040 --> 01:11:47,553
Retroativamente.
517
01:11:49,440 --> 01:11:50,589
E isso não te incomoda?
518
01:11:51,680 --> 01:11:52,874
Eu não acho.
519
01:11:57,400 --> 01:11:58,515
Eu esqueci.
520
01:12:02,480 --> 01:12:03,708
"Revolucionário"!
521
01:12:04,840 --> 01:12:06,796
- Eu tenho um para você.
- O que ?
522
01:12:22,800 --> 01:12:24,836
- Eu gosto disso.
- É perfeito.
523
01:12:32,240 --> 01:12:33,958
Vou mandar uma mensagem para você.
524
01:13:42,720 --> 01:13:43,914
Meu nome é Lago.
525
01:13:44,760 --> 01:13:46,079
Olá, jovem.
526
01:13:48,000 --> 01:13:49,877
Você está aqui todos os dias?
527
01:13:50,080 --> 01:13:51,832
Durante a semana, sim.
528
01:13:53,280 --> 01:13:55,032
Nos veremos novamente, então.
529
01:18:39,000 --> 01:18:41,753
Legendas: Bénédicte Renard