1
00:00:09,999 --> 00:00:21,899
Ondertiteling *OFFICIEEL
opensubtitles
2
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
GRATIS KITTENS
3
00:01:20,121 --> 00:01:23,750
{\an8}DE 1e KAT TER WERELD
4
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Ik haat maandagen.
5
00:02:18,012 --> 00:02:21,141
Pookie, dek me. Duik.
6
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
Doornroosje, word wakker.
7
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Stop met dromen van mij, hier ben ik.
8
00:02:37,699 --> 00:02:42,370
Word nu wakker. Wij hebben banen.
9
00:02:42,453 --> 00:02:46,791
{\an8}Je bent niet alleen mijn eigenaar,
jij bent ook mijn oppas
10
00:02:46,875 --> 00:02:49,419
{\an8}Niet nu, Garfield.
11
00:02:49,502 --> 00:02:53,006
OK. Knip de snoepjes uit.
Rustig. Ik wil gewoon...
12
00:02:55,425 --> 00:02:58,052
Je wilt knuffels, hè?
13
00:02:58,136 --> 00:03:00,805
Je probeert te vermijden
Jouw plichten, toch?
14
00:03:01,639 --> 00:03:07,061
{\an8}Nou, vergeet het maar. Ik kauw niet zo.
15
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
{\an8}Zie je, ik ben aan het oefenen.
Ik doe mijn werk.
16
00:03:10,690 --> 00:03:13,401
Een bliksemkatapult.
17
00:03:13,484 --> 00:03:15,111
Goedemorgen.
18
00:03:19,282 --> 00:03:23,661
Oké. Dat is genoeg, je hebt opgeruimd.
19
00:03:24,746 --> 00:03:27,498
Ik heb je handdoek hier.
20
00:03:27,582 --> 00:03:28,875
MAM EN WEG
21
00:03:38,676 --> 00:03:40,261
Het smaakt naar lever.
22
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Eetbaar.
23
00:03:52,190 --> 00:03:54,776
- Lever.
- Nee.
24
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Je snapte het niet, het smaakte naar lever.
25
00:03:58,404 --> 00:04:02,700
Gezond ontbijt.
Nu ga ik stoppen met het strenge dieet
26
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
en ik neem een toetje
met te veel vet.
27
00:04:06,454 --> 00:04:08,539
Kijk, zijn melkwagen.
28
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
Nermal, hij komt hier elke dag langs.
29
00:04:11,834 --> 00:04:17,131
Misschien niet vandaag. Misschien veranderde hij van koers.
Misschien zien we het nooit meer.
30
00:04:17,215 --> 00:04:21,135
{\an8}Het is het tegenovergestelde. Wij houden van melk.
Laten we erin duiken.
31
00:04:21,219 --> 00:04:22,845
{\an8}- Maar...
- Laat de "Maar" achterwege.
32
00:04:22,929 --> 00:04:25,765
Ik ga met niets de weg op.
33
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
Het is daar een echt wespennest.
34
00:04:28,476 --> 00:04:32,105
Er gebeuren daar slechte dingen,
daarom ga ik daar nooit heen.
35
00:04:32,480 --> 00:04:39,028
{\an8}Trouwens, als je lang genoeg wacht, zullen alle
God, deze dingen komen naar je toe.
36
00:04:39,112 --> 00:04:42,573
Hier is onze goede melkboer
37
00:04:42,657 --> 00:04:44,659
Hij draagt ook schoenen...
38
00:04:44,742 --> 00:04:48,246
Laten we opnieuw de astronauten spelen.
39
00:04:48,329 --> 00:04:52,709
- Ik vind het leuk. Je bent een dappere astronaut.
- Oké.
40
00:04:52,792 --> 00:04:56,796
- Maak je klaar om op je boot te springen.
- En de melk?
41
00:04:56,879 --> 00:04:59,382
Welke waarde ligt voor de hand
in de uitgestrektheid van de ruimte?
42
00:04:59,465 --> 00:05:03,469
Je bent op een geheime missie.
Je verkent de melkweg.
43
00:05:03,553 --> 00:05:06,764
Ik schreeuw als je aan boord gaat
in je ruimteschip.
44
00:05:06,848 --> 00:05:10,476
- De natie is je dankbaar. Uittrekken.
- Ik ben klaar.
45
00:05:10,560 --> 00:05:14,272
Drie, twee, één.
46
00:05:14,355 --> 00:05:17,108
- Goede reis.
- Snij de lancering.
47
00:05:17,191 --> 00:05:19,527
- Kijk niet naar beneden.
- Ik ben een adelaar.
48
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
- Kom naar papa, schat.
- Ik kan alles vanaf hier zien.
49
00:05:23,906 --> 00:05:26,075
Ik kan mijn huis zien.
50
00:05:26,159 --> 00:05:29,454
- Heb je je melk gedronken?
- Ik kan de hele buurt zien.
51
00:05:29,537 --> 00:05:34,083
- Geweldig.
- Hier is nog een milkshake.
52
00:05:34,167 --> 00:05:37,628
- En dat is nog beter.
- Ik kan zien...
53
00:05:37,712 --> 00:05:40,256
Missie volbracht, Nermal.
54
00:05:40,381 --> 00:05:43,718
Garfield, doe het nog eens.
Waar zijn ze allemaal naartoe verdwenen?
55
00:05:43,801 --> 00:05:46,763
Je staat aan de verkeerde kant van de weg
dikke Sc.
56
00:05:46,846 --> 00:05:50,475
En jij, Luka, staat aan de verkeerde kant
van het evolutionaire stadium.
57
00:05:50,558 --> 00:05:53,227
Dat was het. Vandaag eet jij van jouw jaar.
58
00:05:53,311 --> 00:05:55,813
Ik zorg ervoor dat ik eet
van mijn jaar elke dag.
59
00:05:55,897 --> 00:05:58,399
De vraag is: hoe krijg ik het bij jou?
60
00:05:58,483 --> 00:06:00,902
- Wat?
- Zal ik je verblinden met elementaire wiskunde?
61
00:06:00,985 --> 00:06:04,155
- Ik kan spellen.
- Je verleiden met iets glanzends?
62
00:06:04,238 --> 00:06:07,742
- Je maakt me voor de lol belachelijk.
- Ik hoop dat je nuchter bent.
63
00:06:07,825 --> 00:06:09,994
Je zult mij nooit voor de gek houden.
64
00:06:10,078 --> 00:06:13,623
- Ik denk dat ik je net heb bedrogen.
- Niet weer de eenden.
65
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
Om mij te kussen.
66
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
Als ik me losmaak van de keten,
Je hebt haar slecht geschilderd.
67
00:06:24,133 --> 00:06:28,346
Iedereen trekt zich terug
de kolen zullen branden.
68
00:06:28,471 --> 00:06:32,225
Ik hou van de geur van appeltaart
met kaneel in de ochtend.
69
00:06:32,308 --> 00:06:36,729
- Ruikt naar overwinning.
- Ik haat die dikke kat.
70
00:06:39,524 --> 00:06:44,112
Ik heb zoveel tijd
zo weinig te doen.
71
00:06:47,115 --> 00:06:50,493
- Muis.
- Nee bedankt, ik heb er genoeg van.
72
00:06:53,496 --> 00:06:57,166
- Neem het, Garfield.
- Neem aan, John.
73
00:07:04,132 --> 00:07:07,802
Tegenwoordig vlucht iedereen
in achtervolgingen en pauzes.
74
00:07:08,261 --> 00:07:11,389
Niemand vergiftigt meer.
75
00:07:15,893 --> 00:07:18,104
Ah, hier is mijn bal.
76
00:07:18,187 --> 00:07:21,232
Wat om van haar een kat te maken
welke vangt geen muizen?
77
00:07:21,315 --> 00:07:23,401
Ik hou niet van de achtervolging.
78
00:07:23,943 --> 00:07:26,529
Goed. Ik zal het afhandelen.
79
00:07:27,697 --> 00:07:31,367
Ik weet dat je mij niet kunt horen
maar merk je het niet eens?
80
00:07:35,538 --> 00:07:40,668
- Waarom kom je binnen als John daar is?
- Sorry, maat. Ik hield me niet in.
81
00:07:40,793 --> 00:07:43,629
Als hij je ziet, heeft hij meer
eisen van mij.
82
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
Maar er zitten ook koekjes in.
Hoe ga ik mezelf onderhouden? Begrijp je het?
83
00:07:47,508 --> 00:07:50,553
Het is voldoende dat jij het ook begrijpt
dat ik je moet opeten.
84
00:08:04,817 --> 00:08:08,946
Goed gedaan. zie je dat ik dat wist
je zou het kunnen doen als je wilde.
85
00:08:09,030 --> 00:08:12,241
Je bent de beste kat ter wereld.
86
00:08:20,750 --> 00:08:25,880
- Heb je jezelf de laatste tijd getest?
- Waar je me neerzette was erg stijlvol.
87
00:08:25,963 --> 00:08:29,967
Verdwijn voor een paar dagen.
Ga een knipbeurt krijgen. Laat een baard groeien.
88
00:08:30,051 --> 00:08:32,261
Koel. Ik ben het aan jou verschuldigd.
89
00:08:32,345 --> 00:08:35,806
Ik zal je een vraag stellen.
Houdt u van uw kat?
90
00:08:35,890 --> 00:08:39,894
Eindelijk. Terug naar mijn fijne routine.
91
00:08:39,977 --> 00:08:43,272
..Kimbley kattenvoer.
Toch, Persnickety?
92
00:08:43,356 --> 00:08:47,985
Zijn gezicht is overal. op televisie,
in kranten, op t-shirts.
93
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Wie wil er nu zoveel publiciteit?
94
00:08:53,157 --> 00:08:56,911
- Hé, vriend.
- Stop met dat geklets. Wat heb je meegenomen?
95
00:08:56,994 --> 00:09:00,581
- En vergeet niet: wees gelukkig.
- Ik ben blij als ik bij jou ben
96
00:09:00,665 --> 00:09:05,503
en met de fijne tomatenpuree,
ricotta en je lasagne.
97
00:09:05,628 --> 00:09:09,382
Garfield, denk er niet eens over na.
Het is voor mij.
98
00:09:10,508 --> 00:09:13,427
- Misschien gewoon een hapje.
- Bedankt, Happi.
99
00:09:13,511 --> 00:09:17,098
Bedankt voor uw gezelschap.
Ik ben Christopher Mello.
100
00:09:17,181 --> 00:09:19,475
Wees blij.
101
00:09:22,061 --> 00:09:24,647
- Oké, stop.
- Alles oké.
102
00:09:26,524 --> 00:09:30,653
Geef mij de Benadryl. Ja.
103
00:09:33,906 --> 00:09:37,451
Die verdomde kattenallergie.
104
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
Nieuws uit het netwerk?
105
00:09:45,543 --> 00:09:49,547
- Ze willen een hond voor Goedemorgen NY.
- Hond?
106
00:09:49,630 --> 00:09:53,551
Het verhaal van mijn leven.
Zij willen een hond en ik heb een kat.
107
00:09:54,343 --> 00:09:57,179
Je optreden in de show ging goed.
108
00:09:57,263 --> 00:10:02,059
Natuurlijk, hazobiol.
De 50 huisvrouwen die het zagen, hielden van mij.
109
00:10:02,143 --> 00:10:06,480
Dit is Walter J. Chapman,
live uitgezonden vanuit Den Haag.
110
00:10:06,564 --> 00:10:10,568
Ach, heb medelijden met ons.
Wat een slimme allesweter.
111
00:10:10,735 --> 00:10:14,071
En iedereen zei altijd
dat ik de knappe was.
112
00:10:14,155 --> 00:10:19,577
Ik was de slimme. En ik ben als eerste geboren.
En toch, ‘live vanuit Den Haag’,
113
00:10:19,702 --> 00:10:24,999
Ik verschijn ook met deze psoriasis
tijdens een trivia-ochtendshow.
114
00:10:25,082 --> 00:10:26,334
Terug naar jou, Daan.
115
00:10:32,340 --> 00:10:35,509
Heb je alle vier de pakjes lasagne opgegeten?
116
00:10:35,593 --> 00:10:38,512
Het is niet mijn schuld. Deze provoceerden mij.
117
00:10:38,596 --> 00:10:42,725
- Wat zal ik met je doen?
- Houd van mij, geef mij te eten, aai mij.
118
00:10:42,808 --> 00:10:47,980
Laten we ergens heen gaan waar je van houdt, ergens dat
ze strelen je en verjongen je.
119
00:10:48,064 --> 00:10:50,941
Ik weet het, in Lucullus.
120
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
Bedankt.
121
00:10:53,402 --> 00:10:55,613
Nee; In Psipsina?
122
00:10:55,780 --> 00:10:57,865
In Gato Fato? Nee;
123
00:10:58,324 --> 00:11:02,536
Nou, ik heb geen idee.
Misschien in het vegetarisme. Voor jou?
124
00:11:02,620 --> 00:11:07,541
Ik ga alleen uit de weg
als hij me naar de dierenarts brengt,
125
00:11:07,625 --> 00:11:12,546
en de laatste tijd neemt hij me vaak mee,
zonder dat je het nodig hebt.
126
00:11:12,630 --> 00:11:15,633
Hij doet het zeker om een of andere reden die hij zelf heeft.
127
00:11:16,801 --> 00:11:21,222
Hij heeft niets. Hij is één
vrolijke, dikke, luie kat.
128
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
- Geen behoefte aan een second opinion.
- Ik ben bezorgd.
129
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
Dat weet ik.
130
00:11:27,103 --> 00:11:30,564
Je geeft meer om hem
van elke eigenaar die ik ken.
131
00:11:30,648 --> 00:11:33,567
‘Hij’ heeft een naam.
Zijn wij van Stichting Aporo?
132
00:11:33,651 --> 00:11:38,531
Laten we hem meenemen voor zijn bad.
Ik wil met je praten. Bijzonder.
133
00:11:40,324 --> 00:11:42,493
Ze is zo mooi.
134
00:11:42,576 --> 00:11:45,579
Meneer Oiktridis?
Je vindt haar leuk sinds de middelbare school.
135
00:11:45,663 --> 00:11:49,917
Vraag haar mee uit, zodat ze je afwijst
en ga verder met mijn leven.
136
00:11:50,000 --> 00:11:52,670
Ik ga haar mee uit vragen.
Wens me geluk.
137
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
Oké. Gooi haar, tijger.
138
00:11:55,214 --> 00:11:59,301
Jij bent de eerste. De baas. Verleid haar.
139
00:11:59,385 --> 00:12:04,598
Laat haar zien wat een abrikoos, waardeloos wezen.
140
00:12:05,516 --> 00:12:11,188
Je begint niet met een Zweedse massage,
en een manicure en pedicure?
141
00:12:11,272 --> 00:12:18,279
Na omwikkelen met zeewier, ontharen
staart met kaars, frou-frou en parfums.
142
00:12:19,113 --> 00:12:22,241
Ik wil je iets heel belangrijks vragen.
143
00:12:22,324 --> 00:12:24,952
Ik zou er nauwelijks om vragen
dan wie dan ook hier.
144
00:12:25,035 --> 00:12:27,913
Wacht, vertel het me niet.
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
145
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
- Serieus?
- Ja.
146
00:12:29,665 --> 00:12:32,793
Liz, dat wilde ik ook
Ik vraag het je al heel lang.
147
00:12:32,877 --> 00:12:38,799
-Weten we zeker dat we het over hetzelfde hebben?
- Ik heb nog nooit zoveel zelfvertrouwen gehad.
148
00:12:38,883 --> 00:12:41,427
Liz, ik ben klaar om het eens te proberen.
149
00:12:41,510 --> 00:12:44,096
Ik ben klaar voor...
150
00:12:45,222 --> 00:12:47,600
- Dank je.
- Een hond.
151
00:12:49,602 --> 00:12:53,105
Ik ben klaar voor een hond.
152
00:12:53,189 --> 00:12:56,150
- Ik denk dat hij je leuk vond.
- Hallo. Ja.
153
00:12:57,735 --> 00:13:00,738
Hij is een speelse puppy, hè?
154
00:13:00,905 --> 00:13:05,534
Zijn naam is Odi. In de kooi overleeft hij niet.
155
00:13:05,618 --> 00:13:08,746
Het heeft liefde nodig.
156
00:13:16,337 --> 00:13:19,673
Hartelijk dank, dames en heren.
157
00:13:19,757 --> 00:13:22,510
Nee, misschien niet in mijn buurt.
158
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
Hé Boomer, tijd om te gaan.
159
00:13:26,305 --> 00:13:30,768
Ik moet opschieten, jongens.
Steek de veiligheidsbarrière niet over.
160
00:13:30,935 --> 00:13:36,148
Ik ben blij dat je mij kwam opzoeken, maar...
een trouwe, kreupele vriend wacht op mij.
161
00:13:36,232 --> 00:13:39,652
Huil alsjeblieft niet.
Ik weet wat het betekent om niet geliefd te zijn.
162
00:13:39,735 --> 00:13:42,071
Ik bedoel, weet je.
163
00:13:42,154 --> 00:13:45,241
Ik kom je bezoeken
en als ik niet kom, zal ik je schrijven.
164
00:13:45,366 --> 00:13:49,662
- Kent iemand van jullie deze man?
- Garfield vertrekt.
165
00:13:49,745 --> 00:13:52,873
Dat hoeft niet
neem hem mee als je niet wilt.
166
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Nee, maak je geen zorgen.
167
00:13:55,376 --> 00:14:00,256
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het is om te hebben
een dier dat met je wil spelen.
168
00:14:00,339 --> 00:14:05,261
- Je bent een goede vriend.
- Eén vraag. Ben ik nog steeds een pop?
169
00:14:06,512 --> 00:14:10,349
John. Ik denk van wel
een klein probleem hier.
170
00:14:10,432 --> 00:14:13,102
Ik kan helpen
met de overgangsperiode.
171
00:14:13,185 --> 00:14:16,814
- Hij zit op mijn stoel.
- We kunnen allemaal samen uitgaan.
172
00:14:16,939 --> 00:14:19,608
In parken, hondenshows, dat soort dingen.
173
00:14:19,692 --> 00:14:21,026
Johnny?
174
00:14:21,110 --> 00:14:24,822
Wacht even, vraag je me mee uit?
175
00:14:25,614 --> 00:14:29,326
Johnny, het is tijd om te kopen
auto-alarm.
176
00:14:29,410 --> 00:14:33,122
Je zult het niet geloven. Een verdwaalde
Hij heeft ingebroken in je auto.
177
00:14:33,205 --> 00:14:35,958
Dit is Audie. Hij zal met ons meegaan.
178
00:14:36,041 --> 00:14:39,503
Was je op zoek naar een vrouw en vond je een hond?
179
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
Dit is bitterzoet
zelfs volgens je eigen normen.
180
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
Nee. Wij laten geen hond toe in ons huis.
181
00:14:46,802 --> 00:14:50,014
Ik ben altijd passagier.
182
00:14:50,097 --> 00:14:52,558
Waar kijk je zo naar, teekharig fleece?
183
00:14:53,517 --> 00:14:55,853
John, we zijn nog steeds aan het inhalen.
Snel.
184
00:14:55,936 --> 00:14:59,356
Ga terug voordat hij erachter komt waar we wonen.
185
00:15:02,026 --> 00:15:05,195
Geef hem terug
de slipjessnuiver.
186
00:15:05,279 --> 00:15:10,242
- Alsjeblieft?
- Kom op. Dit is je nieuwe thuis.
187
00:15:16,415 --> 00:15:19,126
Kom op, vriend.
188
00:15:19,209 --> 00:15:24,882
Je had mij, een magneet van vrouwen,
en nu heb je een tekenmagneet.
189
00:15:27,635 --> 00:15:31,722
- John heeft een hond naar je huis gebracht.
- Ik weet het, Nermal.
190
00:15:31,805 --> 00:15:35,392
- Waarom zou hij zoiets doen?
- Ik heb geen idee.
191
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Het is vreemd, een hond meenemen
in een huis waar al een kat is.
192
00:15:40,481 --> 00:15:42,816
Stop je? Het is niet belangrijk.
193
00:15:42,942 --> 00:15:46,362
Het is een gesmolten buzz
op de voorruit van mijn leven.
194
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
Gezoem?
195
00:15:47,571 --> 00:15:54,328
Een grofgebekte, gecryoplasteerde buizerd die
Ik zal de behandeling adequaat en enthousiast uitvoeren.
196
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
- Kom op.
- Zoals je kunt zien, ben ik zijn favoriet.
197
00:15:57,706 --> 00:16:00,501
Doei.
Veel succes met de buzz.
198
00:16:00,584 --> 00:16:02,962
Komen.
199
00:16:04,296 --> 00:16:07,508
Je neemt wraak op mij vanwege dat levergedoe, hè?
200
00:16:07,591 --> 00:16:10,761
Hij is een slechterik.
201
00:16:10,844 --> 00:16:14,848
Dat daarginds is mijn kantoor, Odie.
202
00:16:14,932 --> 00:16:17,351
En daar is de televisie.
203
00:16:17,434 --> 00:16:20,813
En nu: de keuken.
Wil je naar haar toe gaan?
204
00:16:22,106 --> 00:16:25,401
Waarom maak je hem geen betere kaart?
205
00:16:25,484 --> 00:16:29,613
Oké. Ik moet kalm blijven,
dat is alles.
206
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
John is een kattenliefhebber, geen hondenliefhebber.
207
00:16:31,991 --> 00:16:34,994
In een week, maximaal 10 dagen,
zal een weg hebben ingeslagen.
208
00:16:35,119 --> 00:16:41,166
Man, deze puppy is een verdomde slechterik.
Ik heb gewoon een nachtmerrie.
209
00:16:41,250 --> 00:16:47,089
Ik sluit mijn ogen en als ik ze open,
alles zal weer normaal zijn.
210
00:16:53,554 --> 00:16:55,764
Dit is niet normaal. Helemaal niet.
211
00:16:55,848 --> 00:17:00,477
Geweldig, hondenkwijl.
Vaccineer mij alstublieft.
212
00:17:04,148 --> 00:17:10,154
Wat een nachtmerrie. Ik heb wat kwaliteit nodig
tijd met de beste vriend van de mens.
213
00:17:10,237 --> 00:17:12,156
De televisie.
214
00:17:18,203 --> 00:17:20,247
Nee.
215
00:17:20,372 --> 00:17:23,584
Nieuwe rekruut. Luister naar de regels, oké?
216
00:17:23,751 --> 00:17:26,045
Regel 1: dit is mijn fauteuil.
217
00:17:26,128 --> 00:17:30,090
Konden we met elkaar overweg? Als je een voet zet
over haar, ik heb je geschoold, man.
218
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
Heel goed.
219
00:17:48,317 --> 00:17:52,029
Ja, ik denk misschien
mentaal bevoordeeld.
220
00:18:05,084 --> 00:18:08,629
Laat me met rust.
Ik maak geen grapje, Yodel Odi.
221
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
Neem een wormpil
en draai. Ik heb een baan.
222
00:18:12,841 --> 00:18:16,220
Wil je spelen? Leuk.
Jij zult mijn astronaut zijn.
223
00:18:16,303 --> 00:18:20,849
Spring in de emmer en ik lanceer je
in de ruimte. Kom op, het is simpel.
224
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Ik gooi je bal erin.
Volg het en spring erin.
225
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Kom op, Audie. Dus.
226
00:18:27,981 --> 00:18:32,152
Kom hier en spring erin
in de emmer en help mij.
227
00:18:32,653 --> 00:18:35,948
Nee. Hier, zo.
Raak dit niet aan.
228
00:19:02,850 --> 00:19:05,561
Houston, we hebben een probleem.
229
00:19:05,894 --> 00:19:08,689
Odie, kom uit de emmer.
230
00:19:08,981 --> 00:19:11,567
Wil je alsjeblieft van de emmer af komen?
231
00:19:11,650 --> 00:19:13,902
Oké, tijd voor een nieuw spel.
232
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
Het heet "Mijn klauwen in je kont".
233
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
Kom hier. Kom terug.
234
00:19:19,074 --> 00:19:21,577
Ik zal alleen gebruiken
de nagels van links.
235
00:19:21,910 --> 00:19:25,038
Als ik langere benen had,
Ik zou je gepakt hebben.
236
00:19:25,122 --> 00:19:28,792
Wacht even. Ik rende langzamer.
237
00:19:31,253 --> 00:19:34,506
Kom op, bel hem.
Je hebt haar nu geschilderd, sukkel.
238
00:19:34,590 --> 00:19:38,218
Hé, Luca.
Is de ketting die je draagt nieuw?
239
00:19:38,510 --> 00:19:40,762
Je ziet er goed uit. Ga je naar de sportschool?
240
00:19:40,846 --> 00:19:45,559
- Ik heb hier jaren op gewacht.
- Mens- of hondenjaren?
241
00:19:48,770 --> 00:19:52,482
Wat in de...? Ga weg, jongen.
242
00:19:52,566 --> 00:19:57,946
Luca, dit is Odi.
Luke, wil je hem opeten, alsjeblieft?
243
00:19:58,030 --> 00:20:02,576
- Gaat het?
- Ik denk het wel. Luca zal hem verslinden.
244
00:20:02,659 --> 00:20:05,621
Met dank aan Odi
Luke heeft je niet opgelicht.
245
00:20:05,704 --> 00:20:09,750
Ja, het heeft je leven gered.
Odie is een held.
246
00:20:09,833 --> 00:20:14,588
Omdat het mij niet uit elkaar heeft gescheurd? Odie
hij is een idioot van de hoogste orde.
247
00:20:18,217 --> 00:20:22,095
Hé, maanstof.
Ik zou op het tapijt slapen als ik jou was.
248
00:20:22,179 --> 00:20:24,723
John laat me niet in bed. Wanneer.
249
00:20:28,685 --> 00:20:31,605
Wil je in bed slapen? Goed.
250
00:20:33,982 --> 00:20:38,403
Hé, vriend.
Wie is de beste jongen?
251
00:20:38,528 --> 00:20:41,865
Wil je vanavond in bed slapen?
"Ja, ik wil."
252
00:20:41,949 --> 00:20:47,955
- Ik ga drogen, lijkt mij.
- Welterusten, Odie. Goedenacht Garfield.
253
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
Prachtig. Doe een wens voor mij
succes met de nachtmerries.
254
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Daar gaat het, weer een dag verpest.
255
00:21:17,359 --> 00:21:21,488
Glyftron.
256
00:21:27,703 --> 00:21:29,788
Wauw, schat.
257
00:21:32,624 --> 00:21:35,085
Nee. Hieronder.
258
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Naar beneden, jij domme hond.
259
00:21:41,883 --> 00:21:46,054
Welk deel van 'nee' begrijp je niet?
De fauteuil duwen?
260
00:21:46,138 --> 00:21:49,141
Onderstaand. Ik wil niet spelen.
261
00:21:50,726 --> 00:21:55,314
Kijk. Wat moet ik zeggen? "Dank je
Waar heb je mij gered van Luke?"
262
00:21:55,397 --> 00:21:59,526
Oké, "Bedankt dat je me hebt gered."
Weg nu.
263
00:21:59,609 --> 00:22:02,321
Waar had ik gewoond? O, hier.
264
00:22:04,489 --> 00:22:08,201
Babymeisje. Je hebt iemand geraakt
terwijl je wegkijkt? Oké.
265
00:22:08,327 --> 00:22:11,413
U bent iets vergeten, lijkt mij, meneer
266
00:22:11,496 --> 00:22:14,583
Ik weet zeker dat het van jou is.
267
00:22:14,666 --> 00:22:17,961
Ik houd ervan om met hout te gooien.
268
00:22:19,212 --> 00:22:23,925
Snij fase. Zie je?
Dat zou een chalimi zijn.
269
00:22:24,468 --> 00:22:27,929
Kies niet zo voor mij, schat.
270
00:22:28,013 --> 00:22:31,350
Laten we eens kijken.
271
00:22:31,433 --> 00:22:33,894
Neem dit grafschrift vanaf hier.
272
00:22:33,977 --> 00:22:38,440
Is dat een kolf of een paling?
Nee, zo, kijk en leer.
273
00:22:38,523 --> 00:22:40,817
Kun jij het?
274
00:22:40,901 --> 00:22:43,278
Zijn dat niet heupen voor de harem?
275
00:22:43,403 --> 00:22:47,616
Loop zo, alsjeblieft.
Ik ben de hond aan het uitlaten.
276
00:22:47,699 --> 00:22:51,620
Nu iets levendiger. Zoiets.
277
00:22:51,703 --> 00:22:57,292
Kijk hier eens naar. Bekeken
de leraar om te leren.
278
00:22:57,459 --> 00:23:02,964
Je moest repeteren in de garage
voordat je danst met iemand van mijn niveau.
279
00:23:03,048 --> 00:23:06,009
Ga achteruit.
280
00:23:06,093 --> 00:23:11,598
Misschien iets moeilijkers. Hoe zit dat?
De deur uit.
281
00:23:14,976 --> 00:23:21,942
Kijk wie er op de veranda danst.
De gouvernante zal ze uitspugen.
282
00:23:22,025 --> 00:23:24,152
De Bolsjoj zouden blind moeten zijn.
283
00:23:24,236 --> 00:23:27,447
Garfield danst met Odie.
Het zijn vrienden.
284
00:23:27,531 --> 00:23:30,826
Wat is er aan de hand? Oh, mijn God. wat doe je hier
285
00:23:30,909 --> 00:23:35,372
Ik danste solo en hij begon mij te imiteren
deze klootzak. Heb je het gezien?
286
00:23:35,789 --> 00:23:38,291
Bedankt jongens.
287
00:23:38,375 --> 00:23:40,961
Er deden zich nog meer problemen voor.
288
00:23:45,590 --> 00:23:50,220
- Kijk naar de stomme uitdrukking op zijn gezicht.
- Kom op, maatje.
289
00:23:50,303 --> 00:23:55,851
Je brengt hem terug naar de dierenarts,
in de kooien voor zwerfdieren, toch?
290
00:23:55,934 --> 00:23:59,020
Geef jij hem af ter adoptie?
291
00:23:59,104 --> 00:24:03,984
Hij neemt Odie mee op zijn date
met Liz en laat je hier achter.
292
00:24:04,067 --> 00:24:08,238
- Ik weet het, Nermal.
- Ze gaan op avontuur en verlaten je.
293
00:24:08,321 --> 00:24:12,409
- En wat je wilt zeggen is?
- Dat je je zeker slecht zult voelen
294
00:24:12,492 --> 00:24:15,245
waardoor je hier alleen blijft
terwijl u Odi gebruikt.
295
00:24:15,328 --> 00:24:18,081
Het is alsof je dat niet bent
zijn favoriet niet meer.
296
00:24:18,165 --> 00:24:23,295
Zullen we Brain Surgeon spelen?
Ga je mij de boor geven?
297
00:24:24,963 --> 00:24:28,425
Hoe verdrietig. John is helemaal gek geworden.
298
00:24:28,508 --> 00:24:31,595
Hij begrijpt het niet meer
hoe belangrijk ik voor hem ben.
299
00:24:31,678 --> 00:24:36,349
Ik moet hem veel begrip tonen
in deze moeilijke tijden.
300
00:24:36,433 --> 00:24:39,895
Wachten. Je vergat mij.
301
00:24:39,978 --> 00:24:42,355
Vertraag alsjeblieft.
302
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
Hier ben ik van achteren.
303
00:24:45,442 --> 00:24:48,236
Ik heb een pees gescheurd, zo lijkt het.
304
00:24:51,281 --> 00:24:54,117
OK. Ik ging naar boven. Kalmeren.
305
00:24:58,455 --> 00:25:00,749
Mijn arme Muttula.
306
00:25:01,708 --> 00:25:07,964
Bent u de eigenaar van Marin, kom dan
om het te ontvangen. Hartelijk dank.
307
00:25:19,559 --> 00:25:22,646
Ja, jij gaat.
Ik spreek je later wel.
308
00:25:22,729 --> 00:25:26,650
Waarschijnlijk had ik een lichte hersenschudding
of schedelbreuk.
309
00:25:26,733 --> 00:25:30,779
Ik moet er een maken
CT-scan van de kat.
310
00:25:32,239 --> 00:25:38,870
Ik zal de rechters nu vragen dat te doen
nemen hun plaats in voor de competitie.
311
00:25:46,836 --> 00:25:50,257
Dames en heren. Welkom bij de show.
312
00:25:50,340 --> 00:25:55,512
Vraag je mij om een compromis te sluiten? Om te rollen
op de grond met een kinderbedje?
313
00:25:55,595 --> 00:26:01,059
En spinnen als een Ferrari.
Of beter nog: een Jaguar.
314
00:26:01,142 --> 00:26:05,939
Maar ik klim niet in gordijnen.
Domme honden doen dat ook niet.
315
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
Oeps. Honden.
316
00:26:09,776 --> 00:26:13,238
Wat? Zullen jullie het allemaal persoonlijk opvatten?
317
00:26:13,321 --> 00:26:17,534
Nu ga ik dood.
Oh nee, ik ga echt dood.
318
00:26:17,617 --> 00:26:22,998
Excuseer mij, laat mij even naar beneden gaan
van het zeildoek? Dit is mijn oor.
319
00:26:23,081 --> 00:26:28,086
Eigenaars, disciplineer uw honden.
disciplineer alstublieft uw dieren.
320
00:26:28,169 --> 00:26:31,673
Muziek, idioot.
321
00:26:33,174 --> 00:26:37,470
Ja, muziek afspelen. Dit is het
mijn pijnlijke knie. Stop ermee.
322
00:26:37,554 --> 00:26:40,181
Mijn voeten, verlaat me nu niet.
323
00:26:41,891 --> 00:26:47,564
Mijn excuses hiervoor
pandemonium. Het is heel ongebruikelijk.
324
00:26:49,065 --> 00:26:54,195
Odie, kom op. Kom op, vriend.
Odie, wil je een koekje?
325
00:26:56,072 --> 00:27:01,828
Oké. Ik heb dringend vervoer nodig
middelmatig. Mevrouw, ik zal uw moo-moo betreden.
326
00:27:01,911 --> 00:27:04,247
Komen. Blijf niet staan.
327
00:27:04,331 --> 00:27:06,666
Laten we gaan, snel. Beweging.
328
00:27:06,750 --> 00:27:10,253
Kom op, Rodula. Trap op het gas. Sorry.
329
00:27:14,174 --> 00:27:17,469
Beweeg, Rodula.
330
00:27:17,552 --> 00:27:21,890
We hebben een nieuwe ster op de baan.
331
00:27:21,973 --> 00:27:25,101
Dames en heren, het is verbazingwekkend.
332
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
Zeer getalenteerde kleine man, hè?
333
00:27:30,982 --> 00:27:36,321
Kom op, Rodula, we hebben er genoeg van.
Het leven van een kat is in levensgevaar.
334
00:27:38,615 --> 00:27:43,203
Bedankt voor de rit. Het spijt me, mevrouw.
Bel 100, alstublieft.
335
00:27:46,456 --> 00:27:50,418
Dit is precies wat ik verdiende, goed gedaan.
336
00:27:50,502 --> 00:27:54,923
Als ik het overleef, zal ik niet meer meedoen
nooit met een hond, dat beloof ik.
337
00:27:55,006 --> 00:27:56,841
Oké. Je hebt mij op mijn tenen.
338
00:27:56,925 --> 00:28:00,512
Maar voordat ik afscheid neem...
Is dat geen tragische ironie?
339
00:28:00,595 --> 00:28:03,431
Wie kwam mijn overlijden bijwonen?
De postbode.
340
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Je bent zo dom.
341
00:28:19,197 --> 00:28:22,909
Odie, kom hier. Goed gedaan mijn jongen.
342
00:28:22,992 --> 00:28:26,996
Dames en heren, gelukkige Chapman.
343
00:28:28,665 --> 00:28:32,210
Dat zou een getalenteerde hond zijn.
344
00:28:33,753 --> 00:28:37,924
Dat had hij kunnen doen
mooie toekomst op televisie.
345
00:28:38,007 --> 00:28:41,177
Bedankt, maar Audie
het is maar een huisdier.
346
00:28:41,261 --> 00:28:43,388
Ik wil niets anders van hem.
347
00:28:44,055 --> 00:28:46,558
- Maak je een grapje?
- Nee.
348
00:28:48,268 --> 00:28:51,020
Nou, dit is voor jou.
349
00:28:51,104 --> 00:28:55,775
En deze voor jou.
Als je van gedachten verandert, bel me dan.
350
00:28:55,859 --> 00:29:00,321
'Pil? Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil een ster zijn."
351
00:29:01,573 --> 00:29:04,284
Applaus voor Odi.
352
00:29:04,367 --> 00:29:09,289
Wat een schokkend einde voor iemand
zo'n ongebruikelijke wedstrijd.
353
00:29:09,372 --> 00:29:15,587
De winnaar van vandaag, Odi,
de geweldige dansende puppy.
354
00:29:17,088 --> 00:29:19,841
Ik ga het nooit meer uit de weg ruimen.
355
00:29:26,306 --> 00:29:28,975
Mijn huis, mijn kleine huis.
356
00:29:29,768 --> 00:29:33,104
- Ik had plezier vandaag. Bedankt.
- Ja, ik ook.
357
00:29:33,188 --> 00:29:35,899
- Kom je niet binnen?
- Niet vandaag.
358
00:29:35,982 --> 00:29:39,527
- Ik wist het. Sorry.
- Dat wil ik wel, alleen niet vandaag.
359
00:29:39,611 --> 00:29:43,114
Ik vervang een andere dierenarts.
360
00:29:43,198 --> 00:29:45,408
- Echt?
- Komt zondag u goed uit?
361
00:29:46,659 --> 00:29:50,330
Het past bij mij. Hij brengt mij in verwarring.
362
00:29:56,002 --> 00:29:58,963
Nou, tot zondag.
363
00:30:06,304 --> 00:30:09,098
Waarom gebeurde dit?
364
00:30:09,182 --> 00:30:12,560
Ik was zijn wezen. Hij leefde alleen voor mij
365
00:30:12,644 --> 00:30:19,651
niet voor deze stomme, smerige,
zeurderige, dure, in verwarring gebrachte puppy.
366
00:30:33,748 --> 00:30:35,875
O nee.
367
00:31:17,166 --> 00:31:20,753
Doe het niet. Hij probeert ons uit elkaar te halen.
368
00:31:20,837 --> 00:31:23,923
je kent mij met zoveel luiheid
hoe het huis te vernietigen
369
00:31:24,007 --> 00:31:27,302
Hij daagde mij uit. Hij duwde mij.
Hij spuugde naar mij. Het maakte mij woedend.
370
00:31:27,427 --> 00:31:31,806
Je kunt mij niet weggooien
uit mijn huis alsof ik een dier was.
371
00:31:31,890 --> 00:31:33,975
Kom nu, Johannes.
372
00:31:35,643 --> 00:31:38,479
Je weet dat ik bang ben in het donker.
373
00:31:41,274 --> 00:31:43,109
Wat ben jij een goede jongen.
374
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
Vroeger had ik John helemaal voor mezelf
en ik was blij
375
00:31:47,196 --> 00:31:51,659
Dag of nacht bestond voor hem niet
niemand anders
376
00:31:51,743 --> 00:31:55,872
Hij liet mij nooit honger lijden,
om je voor te stellen
377
00:31:55,955 --> 00:32:00,168
Ook ik was thuis altijd een beer
als een koning
378
00:32:00,251 --> 00:32:04,213
Maar nu sta ik buiten in de kou van de nacht
379
00:32:04,297 --> 00:32:08,217
Helemaal alleen en het noorden verslaat me
380
00:32:09,218 --> 00:32:15,475
Ik ben een ongelukkige kat die leeft,
hondenleven
381
00:32:21,648 --> 00:32:25,360
Ik dacht dat ik een huis had
382
00:32:25,443 --> 00:32:29,989
Een hoekje om te nestelen als een mus
383
00:32:30,073 --> 00:32:33,868
Maar nu is de hond binnen en ben ik weg
384
00:32:33,952 --> 00:32:39,290
Ik heb John niet, ik heb een black-out
385
00:32:48,049 --> 00:32:55,056
Ik ben een ongelukkige kat die leeft,
honden leven
386
00:33:02,355 --> 00:33:05,608
Laat mij met rust. Jij hebt gewonnen.
387
00:33:05,692 --> 00:33:10,279
Je bent bij hem,
en ik ben hier helemaal alleen.
388
00:33:36,806 --> 00:33:41,477
Ben je naar buiten gekomen om bij mij te zijn?
Het ontroert mij, je bent zo goed.
389
00:33:41,561 --> 00:33:45,314
Je zult zeker een goed brein hebben.
390
00:33:45,398 --> 00:33:47,567
Gooi de hond weg, haal de kat binnen
391
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Ik wil geen bezwaren,
en vraag mij niet waarom
392
00:33:50,028 --> 00:33:53,031
Tot morgenochtend, kleintje.
393
00:33:53,114 --> 00:33:57,076
Er zijn puppy's nodig
hier en daar een beetje ruwe behandeling.
394
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
Het steelt hun karakter.
395
00:33:59,537 --> 00:34:01,956
Hallo, Pookie. Verlangde je naar mij?
396
00:34:02,040 --> 00:34:05,334
Ik zal dit oplossen
wat ik 's morgens met Odi deed.
397
00:34:05,418 --> 00:34:08,337
Ik zal hem leren hoe hij water moet drinken
van het toilet.
398
00:34:09,464 --> 00:34:14,010
- De arme man. Deze kat is een varken.
- Is Garfield een varken?
399
00:34:14,093 --> 00:34:16,971
- Je laat 's nachts nooit honden uit.
- Waarom?
400
00:34:18,598 --> 00:34:20,767
Ze knallen erop en verdwalen.
401
00:34:54,967 --> 00:34:56,803
KIBLI HONDENVOERDER
402
00:35:45,518 --> 00:35:50,439
Maak je geen zorgen, Johan.
Ik eet al je lasagne op.
403
00:35:57,864 --> 00:36:00,825
Kom op, kom op. Wie is hier?
404
00:36:02,118 --> 00:36:03,995
Je bent verdwaald.
405
00:36:08,374 --> 00:36:10,209
Wij zullen er morgenochtend voor zorgen.
406
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Ik voel me goddelijk vanochtend.
407
00:36:18,467 --> 00:36:24,265
Ik sliep als een katje. Hé, lang, donker
en man, wat hebben we voor ontbijt?
408
00:36:24,348 --> 00:36:30,062
- Odi, waar ben je, mijn jongen?
- Kalmeer. Hij zou buiten kamperen.
409
00:36:32,523 --> 00:36:36,694
Of liever gezegd, hij zou in Luca slapen,
denk ik
410
00:36:43,659 --> 00:36:46,287
Of misschien gaat het wel
de krant naar de buren.
411
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
Waar is de domme hond?
412
00:36:55,671 --> 00:37:00,343
Ik kan zo niet meer doorgaan,
Wendell. Ik heb een hond nodig.
413
00:37:00,426 --> 00:37:05,306
Geweldig idee. Sindsdien
je bent gescheiden, je bent helemaal alleen...
414
00:37:05,389 --> 00:37:08,017
Niet voor mij, broer. Voor het nummer.
415
00:37:08,434 --> 00:37:11,854
Als ik er een kon vinden
echt getalenteerde hond,
416
00:37:12,480 --> 00:37:15,942
hij zou zijn Emmy niet opeten
Walter Jay?
417
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
- Zoals Odie?
- Ja.
418
00:37:18,903 --> 00:37:21,447
Hij was inderdaad erg goed.
419
00:37:23,574 --> 00:37:28,704
- Levendig, met een sobere uitstraling en...
- Verloren.
420
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
HOND GEVONDEN!
421
00:37:35,503 --> 00:37:39,632
Ik ging vragen of Audie er was.
Ik kan hem nergens vinden.
422
00:37:39,715 --> 00:37:42,927
Mijn naam is John Arbuckle
en ik kan mijn hond niet vinden.
423
00:37:43,010 --> 00:37:45,513
Ik heb overal gezocht en kan niet...
424
00:37:45,596 --> 00:37:48,349
Als je hem ergens ziet, bel me dan.
425
00:37:48,474 --> 00:37:52,770
Ik vroeg me af of je Odie zag.
Ik denk dat hij het verpest heeft.
426
00:37:52,853 --> 00:37:58,484
Ik heb hem gewassen en vergeten hem weer aan te doen
de kraag. Garfield heeft een hekel aan zijn halsband.
427
00:37:58,567 --> 00:38:02,363
Hij is ongeveer 7 kg, bruingeel,
met hangende, bruine oren...
428
00:38:03,322 --> 00:38:06,701
- Ga je open?
- Ik bied een vergoeding.
429
00:38:07,576 --> 00:38:10,788
Ja, dat klopt. Hij herkent de naam...
430
00:38:14,125 --> 00:38:16,961
Ik zou zeggen dat de koelkast schuimt.
431
00:38:18,087 --> 00:38:20,881
- Wat doe jij hier?
- We gingen uit eten, ben je dat vergeten?
432
00:38:21,966 --> 00:38:24,969
Correct. Diner. Wij twee.
433
00:38:25,261 --> 00:38:26,929
Vanavond. Natuurlijk.
434
00:38:28,597 --> 00:38:32,059
- Zal ik passeren?
- Ja, het is voorbij.
435
00:38:34,812 --> 00:38:37,356
Liz, ik moet iets bekennen.
436
00:38:37,440 --> 00:38:41,193
Het is niet zozeer een bekentenis als wel een bekentenis.
437
00:38:41,277 --> 00:38:44,363
Nee, weet je
meer een verklaring.
438
00:38:44,447 --> 00:38:46,615
- Ik moet...
- Ik vind het geweldig als je dat doet.
439
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
- Welke?
- Weet je. Wanneer je geen woorden meer hebt.
440
00:38:51,287 --> 00:38:55,166
Het is schattig. En een van hen
redenen waarom ik verliefd op je werd op de middelbare school
441
00:38:56,667 --> 00:38:58,836
Was je verliefd op mij op de middelbare school?
442
00:38:58,919 --> 00:39:02,673
Ik dacht dat je schattig was. fatsoenlijk,
niet zoals de andere goons.
443
00:39:03,424 --> 00:39:07,762
- Ongelooflijk. Ik was ook verliefd op jou geworden.
- Is dat niet grappig?
444
00:39:08,971 --> 00:39:10,097
Hilarisch.
445
00:39:11,432 --> 00:39:15,436
Dus, wie is zij?
uw bekentenis-toelatingsverklaring?
446
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
Om de waarheid te vertellen...
447
00:39:21,025 --> 00:39:23,652
Ik vergat dat we hadden afgesproken om uit te gaan. Ja.
448
00:39:25,488 --> 00:39:29,241
- Het is oké. Ik ga weg als je wilt.
- Nee, ik ben blij dat je gekomen bent.
449
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
Wacht even tot ik het neem
mijn jas en daar gingen we.
450
00:39:38,250 --> 00:39:40,920
Wat zal ik nu doen?
451
00:39:41,003 --> 00:39:44,715
Ik heb een leven lang op vanavond gewacht.
452
00:39:44,840 --> 00:39:49,345
Vertel haar de waarheid. Je zult voelen
beter. En je zult haar niet meer zien.
453
00:39:49,428 --> 00:39:52,640
Bovendien is het vreemd
een dierenarts aan huis hebben.
454
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Ik kan niet doen alsof
dat er niets gebeurde.
455
00:39:55,476 --> 00:39:59,730
Het enige wat je niet kunt doen
is om haar te vertellen dat de hond verdwaald is.
456
00:39:59,814 --> 00:40:02,024
- Ik moet het haar vertellen.
- Nee.
457
00:40:02,108 --> 00:40:05,986
- Ik moet het haar vertellen.
- Nee. Dat heb ik je niet verteld.
458
00:40:06,070 --> 00:40:07,488
Chazobiol.
459
00:40:08,114 --> 00:40:11,867
- Liz, we kunnen vanavond niet uitgaan.
- Waarom?
460
00:40:11,951 --> 00:40:14,036
- Odi is vermist.
- Wat?
461
00:40:14,120 --> 00:40:17,665
Hij is gisteravond uitgegaan.
Ik heb gebeld en posters opgehangen.
462
00:40:17,748 --> 00:40:21,669
- Ik heb overal gezocht. Ik kan hem niet vinden.
- Waarom heb je het mij niet verteld?
463
00:40:21,752 --> 00:40:26,173
Ik dacht dat dat de enige reden was
waar was je met mij aan het daten
464
00:40:26,257 --> 00:40:29,176
- Kom op.
- Nee, serieus.
465
00:40:29,260 --> 00:40:32,805
Nee. Ik bedoel: "Kom op, laten we hem gaan zoeken."
466
00:40:40,521 --> 00:40:45,860
Hoe kan hij zoiets creëren
probleem terwijl hij er niet eens meer is?
467
00:40:45,943 --> 00:40:48,154
Ik verpest mijn suiker niet voor hem.
468
00:40:48,237 --> 00:40:50,531
Ik denk dat je mijn hond hebt gevonden.
469
00:40:50,614 --> 00:40:53,742
Zijn naam is Odi.
470
00:40:53,826 --> 00:40:55,661
Familienaam.
471
00:40:59,498 --> 00:41:02,126
kom hier, jij bent.
472
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
Ik kan nu weer leven.
473
00:41:12,428 --> 00:41:17,141
- Hoe betaal ik je terug?
- Een handtekening zou geweldig zijn.
474
00:41:17,224 --> 00:41:20,102
Dan zal het geweldig zijn.
475
00:41:22,813 --> 00:41:25,107
Nee.
476
00:41:34,992 --> 00:41:36,869
Het is belachelijk.
477
00:41:37,995 --> 00:41:41,373
- Wat wil je hier?
- Ik wil gezelschap.
478
00:41:41,457 --> 00:41:44,001
- Ga verder, monster.
- Wat is er aan de hand?
479
00:41:44,084 --> 00:41:47,379
We weten hoeveel je haatte
Odie en jij wilden hem niet.
480
00:41:47,463 --> 00:41:50,299
Ik wilde het gewoon kunnen
om in mijn bed te slapen
481
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
En daarom heb je hem eruit gezet
in de meedogenloze wereld.
482
00:41:53,302 --> 00:41:55,471
We zagen dat je hem buitensloot.
483
00:41:55,596 --> 00:42:00,518
Je bent ongelooflijk. Ik had het me niet voorgesteld
dat hij het zou verpesten. Hij is een domme hond.
484
00:42:00,601 --> 00:42:02,978
- Met medeleven, Luca.
- Wat?
485
00:42:03,062 --> 00:42:05,773
- Het is niet mijn schuld.
- Misschien is het nu onze beurt.
486
00:42:05,856 --> 00:42:09,985
Ja. Er is geen ruimte voor iemand anders
in Garfields wereld.
487
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
Dit is een beetje melodramatisch.
488
00:42:12,613 --> 00:42:19,495
Misschien was ik iets te beschermend
mijn velden, maar ik haat hem niet.
489
00:42:20,579 --> 00:42:25,668
Happy heeft een grote verrassing
voor ons. Wat heb je voor ons?
490
00:42:27,503 --> 00:42:30,339
Ik heb een nieuwe partner
491
00:42:30,422 --> 00:42:34,260
en ik wil hem graag aan jullie allemaal voorstellen.
492
00:42:34,385 --> 00:42:37,680
Audi Schnitzel.
493
00:42:39,431 --> 00:42:42,226
Zie dingen en wonderen. Odie.
494
00:42:42,309 --> 00:42:47,773
Hij is veilig en wel. Hoewel
een alternatieve levensstijl aangenomen.
495
00:42:47,856 --> 00:42:51,235
En hij heeft nog niet eens leren dansen.
Dus ik heb haar gespaard.
496
00:42:51,318 --> 00:42:53,529
Nu zal ik de held zijn.
497
00:42:53,654 --> 00:42:55,948
Deze hond heeft een groot talent.
498
00:42:56,031 --> 00:43:00,244
Ik ben blij dat je dat zegt.
omdat ik een kleine mededeling heb.
499
00:43:00,327 --> 00:43:07,334
Happy en Oddie Schnitzel gaan reizen
met New Amsterdam Ltd in New York,
500
00:43:07,543 --> 00:43:13,340
waar ze de kans krijgen
verschijnen dagelijks op Kalimera NY.
501
00:43:13,424 --> 00:43:15,551
Wat is zijn achternaam, "Schnitzel"?
502
00:43:15,634 --> 00:43:18,554
Bedankt voor je hulp.
Je was geweldig.
503
00:43:18,637 --> 00:43:21,765
Odie is op tv,
met Beierse broek.
504
00:43:21,849 --> 00:43:24,184
Sorry. Garfield, niet nu.
505
00:43:24,268 --> 00:43:28,772
Ik heb de vergoeding verhoogd naar $ 200
en ik zal nog meer posters ophangen.
506
00:43:28,856 --> 00:43:32,234
Ze danst op stiletto's, denk ik
en leren broeken.
507
00:43:32,318 --> 00:43:35,487
- Sorry. Garfield, niet nu.
- Je zult het missen.
508
00:43:35,571 --> 00:43:39,491
Liz, ik zie je later.
Garfield bezorgt mij kippenvel.
509
00:43:39,575 --> 00:43:42,036
Moet ik blaffen zoals Lassi?
510
00:43:42,119 --> 00:43:45,164
Kom op, doe me een plezier, hè?
Hoep, hoep, hoep.
511
00:43:45,247 --> 00:43:49,501
Snel. Terwijl we nog jong zijn. Nu.
512
00:43:49,585 --> 00:43:51,587
Wees blij.
513
00:43:51,712 --> 00:43:57,426
Je zult het verliezen.
Het is het kleintje op de arm van de man.
514
00:43:57,509 --> 00:44:00,387
Garfield, ik heb er geen zin in.
515
00:44:01,847 --> 00:44:07,728
Je doet het verkeerd als je haar afsluit
mijn tv, en nu doe je slechte dingen.
516
00:44:08,187 --> 00:44:09,647
Odie is nog niet klaar.
517
00:44:09,730 --> 00:44:14,902
Het vergt maanden van positieve bekrachtiging
om zijn nummer correct uit te voeren.
518
00:44:19,907 --> 00:44:24,745
Je hebt beloofd dat je het niet zou gebruiken
nooit. Deze halsband is onmenselijk.
519
00:44:25,287 --> 00:44:30,209
Deze halsband is zijn toekomst
als kunstenaar.
520
00:44:31,251 --> 00:44:34,380
Heeft u daar een probleem mee?
521
00:44:36,632 --> 00:44:40,386
Nu zullen we zien hoe slim
dat ben je echt
522
00:44:44,014 --> 00:44:46,600
Gelukkig Kapman.
523
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
Niet nu, Garfield.
524
00:44:48,977 --> 00:44:52,272
John, je bent dommer dan ooit.
525
00:44:52,356 --> 00:44:56,694
Alternatieve afbeelding.
Hé, de doos.
526
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
Eén moment.
527
00:45:00,406 --> 00:45:04,201
Er zit iets op mijn doos.
528
00:45:04,284 --> 00:45:08,872
Laten we eens kijken. cornflakes,
Cacaokoekjes, Kimblee kattenvoer.
529
00:45:08,956 --> 00:45:12,501
Ja. Hier is voor hem. De Telegraaftoren.
530
00:45:12,584 --> 00:45:16,797
Ze nemen daar de Show op
door Happy Chapman. Ja.
531
00:45:16,880 --> 00:45:23,011
Maar hoe ver moet het zijn?
Een voet? Anderhalve meter misschien?
532
00:45:23,095 --> 00:45:25,472
Ja. Ik kan het.
533
00:45:27,433 --> 00:45:30,185
Nee, dat kan ik niet doen.
534
00:45:30,269 --> 00:45:32,396
Ik overschreed de grenzen van het fysieke uithoudingsvermogen.
535
00:45:32,479 --> 00:45:35,733
Ik had het niet moeten proberen
zonder collationering.
536
00:45:35,816 --> 00:45:38,110
Ik kom terug om te tanken.
537
00:45:50,539 --> 00:45:53,083
Dit is een indicatie dat de tank verstopt is.
538
00:45:53,417 --> 00:45:57,838
Ik kan het. Na het oversteken,
is een ander kruispunt.
539
00:45:57,921 --> 00:46:02,593
En nog een, en nog een.
Liggen er nog gehaktballetjes in de koelkast?
540
00:46:02,676 --> 00:46:05,554
Nee, het is geen tijd voor een bord gehaktballen.
541
00:46:05,637 --> 00:46:08,098
Het is tijd voor een gerecht vol moed.
542
00:46:08,182 --> 00:46:13,437
dames en heren,
Garfield deed zijn uiterste best.
543
00:46:29,411 --> 00:46:32,790
Dat is meer mijn stijl.
544
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Taxi.
545
00:46:34,708 --> 00:46:37,294
Gaat u ooit gas geven, chauffeur?
546
00:46:43,300 --> 00:46:46,094
Nee, Odie is geen hond.
547
00:46:46,178 --> 00:46:51,725
Ja, dat weet ik zeker. Nee, dat wil ik niet
nog een hond. Bedankt, toch.
548
00:46:51,809 --> 00:46:53,894
Garfield, lunch.
549
00:46:55,646 --> 00:46:58,482
Ik heb je favoriete eten gemaakt, lasagne.
550
00:47:08,742 --> 00:47:10,911
Garfield, waar ben je?
551
00:47:15,249 --> 00:47:21,171
Kan iemand mij vertellen waar de roze is?
voortbouwen op de Kimble Kattenvoerbox?
552
00:47:21,255 --> 00:47:25,384
Die ernaast
op een blauwe en oranje boom.
553
00:47:26,093 --> 00:47:30,222
Deze ruikt niet naar een roze gebouw.
554
00:47:32,432 --> 00:47:35,102
Is er iemand hier?
555
00:47:35,185 --> 00:47:39,398
Ratten ter grootte van een rat.
556
00:47:41,316 --> 00:47:43,944
Waarom heb je mij omringd?
557
00:47:44,027 --> 00:47:46,864
Veel van mijn beste vrienden zijn knaagdieren.
558
00:47:46,947 --> 00:47:51,410
- Eindelijk wat vlees.
- Nee, het is geen vlees. Ze hebben het geanalyseerd.
559
00:47:51,493 --> 00:47:54,663
100% vet, helemaal geen voedingswaarde.
560
00:47:54,746 --> 00:47:58,876
Vet is goed voor ons.
561
00:47:58,959 --> 00:48:01,962
- Lodewijk.
- Wat is hier aan de hand?
562
00:48:02,045 --> 00:48:05,841
- Ik heb 3.000 monden te voeden.
- Ga terug.
563
00:48:05,924 --> 00:48:09,469
- Wat doe jij hier?
- Behalve het verdedigen van mijn leven?
564
00:48:09,553 --> 00:48:13,932
Een tv-ster heeft de
Jans hond. Ik probeer het te redden.
565
00:48:14,016 --> 00:48:18,228
En je hebt het erg verprutst.
Ik wou dat ik je kon helpen.
566
00:48:18,312 --> 00:48:21,523
We hebben allebei wat rekeningen.
weet je nog
567
00:48:21,607 --> 00:48:24,610
- Koekjes?
- Ik hou van de pinda's die ze hebben.
568
00:48:24,693 --> 00:48:27,362
Het spijt me, rattenspiraal,
de kat is bij mij
569
00:48:27,446 --> 00:48:30,157
Neem de weg. Draai.
570
00:48:30,240 --> 00:48:33,160
Zullen we naar Red Lobster Alley gaan?
571
00:48:33,243 --> 00:48:38,165
Een andere keer. Sterkte met de pest,
hondsdolheid en dergelijke.
572
00:48:38,248 --> 00:48:41,418
Je bent er goedkoop mee weggekomen, dikzak.
573
00:48:41,543 --> 00:48:44,338
Je kunt zo niet door de stad lopen.
574
00:48:44,421 --> 00:48:49,343
Het zit vol gevaren.
Riolen. Meeteenheid. Hygiënisten.
575
00:48:49,426 --> 00:48:51,637
Kun je me naar de Telegraaftoren brengen?
576
00:48:51,720 --> 00:48:55,140
Voor twee koekjes, ja.
Houd een laag profiel.
577
00:48:55,223 --> 00:48:57,935
Hoe ‘laag’ moeten we gaan?
578
00:48:58,018 --> 00:49:02,606
- Hé, wil je doen wat ik zeg?
- Ze zijn iets lager dan ik had verwacht.
579
00:49:02,689 --> 00:49:05,859
Als ik de doos niet op mijn hoofd had
Ik zou me lui voelen.
580
00:49:07,361 --> 00:49:10,864
Oké. Geduld. We zijn er bijna.
581
00:49:11,281 --> 00:49:14,159
Wanneer ik je een signaal geef,
wij zullen de weg oversteken.
582
00:49:14,242 --> 00:49:18,413
- Ver weg, over de horizon?
- Kom op, Garfield, laten we gaan.
583
00:49:18,497 --> 00:49:20,457
Stop ermee.
584
00:49:25,712 --> 00:49:28,173
ben ik dood
585
00:49:28,256 --> 00:49:31,426
- Niet bewegen.
- Geen probleem.
586
00:49:31,510 --> 00:49:34,596
Wacht gewoon tot het stoplicht verandert.
587
00:49:35,430 --> 00:49:39,309
O nee. Ze zullen mij vertrappen.
588
00:49:39,393 --> 00:49:43,146
Ik wou dat ik het kon
om uit deze kudde te ontsnappen.
589
00:49:45,273 --> 00:49:48,402
Garfield, waar ben je?
590
00:49:48,485 --> 00:49:52,489
- Ga hier vandaan.
- Nee, ik ga niet naar beneden.
591
00:49:52,572 --> 00:49:56,159
Ik zal de rest van mijn leven hier wonen.
Bedankt.
592
00:50:03,250 --> 00:50:05,919
- Wat is er aan de hand?
- Garfield heeft het ook verpest.
593
00:50:06,003 --> 00:50:09,214
Ik ben de ergste
diereneigenaar op de planeet.
594
00:50:09,297 --> 00:50:13,385
- Wat is er gebeurd?
- Hij verdween. Ik kan niet zonder hem leven.
595
00:50:13,468 --> 00:50:15,971
Laten we eerst het park doorzoeken.
596
00:50:16,304 --> 00:50:19,141
Zijn we aangekomen? Zijn we aangekomen? Zijn we aangekomen?
597
00:50:21,727 --> 00:50:24,604
Garfield, kalmeer. Kijk, we zijn gearriveerd.
598
00:50:24,688 --> 00:50:27,274
- Zijn we er nu?
- Stedelijke gids...
599
00:50:27,357 --> 00:50:30,902
De Telegraaftoren in al zijn glorie.
600
00:50:34,072 --> 00:50:38,368
- Ziet er kleiner uit in de doos.
- Moet je daarheen?
601
00:50:38,452 --> 00:50:41,913
Succes. Doei.
Ik doe niet aan bergbeklimmen.
602
00:50:41,997 --> 00:50:44,249
- Bedankt, partner.
- Wachten.
603
00:50:44,332 --> 00:50:46,668
- Wat?
- Wees voorzichtig met wat je zegt.
604
00:50:46,752 --> 00:50:49,337
Je weet wel, de 5-0. Bo-ya.
605
00:50:49,421 --> 00:50:52,591
- De verf voor zwerfdieren.
- Dat is wat ik zeg.
606
00:50:52,674 --> 00:50:55,052
- Grom wanneer je maar wilt.
- Bedankt, partner.
607
00:50:55,135 --> 00:50:57,512
Grijs-grijs
608
00:50:57,596 --> 00:51:02,601
Ik kom niet door de deur naar binnen.
Ik kan niet tegen nog een vertrapping.
609
00:51:11,610 --> 00:51:13,862
Ochtendochtend op maandag
610
00:51:13,945 --> 00:51:18,742
Ik ga sporten om te verliezen
mijn laatste 10 kilo.
611
00:51:23,080 --> 00:51:26,458
Oké. Alles ziet er goed uit.
612
00:51:26,541 --> 00:51:30,295
Iets blokkeert de windtunnel.
613
00:51:32,339 --> 00:51:34,424
WAARSCHUWING
OBSTRUCTIE
614
00:51:36,968 --> 00:51:40,013
We moeten het systeem doorspoelen, denk ik.
615
00:51:50,565 --> 00:51:54,236
Sorry.
Ik denk niet dat het mijn buik was, toch?
616
00:51:55,612 --> 00:51:58,323
Ach, wat een koel briesje.
617
00:52:19,553 --> 00:52:21,638
Mijn arme klootzak.
618
00:52:23,515 --> 00:52:25,934
Johan, hou op.
619
00:52:31,648 --> 00:52:33,775
- Wat?
- Odie.
620
00:52:33,859 --> 00:52:36,903
Iemand heeft hem gevonden.
52903 Euclidesstraat.
621
00:52:36,987 --> 00:52:39,197
Laten we gaan.
622
00:52:45,787 --> 00:52:50,625
Odster. Odini.
623
00:52:51,084 --> 00:52:55,630
Reddingsacties zijn verwoestend.
Wanneer eten helden?
624
00:52:56,506 --> 00:52:59,384
O, mijn God. Odie.
625
00:53:06,808 --> 00:53:11,062
Ik heb je gevonden. Duizend excuses
omdat ik je in zulke problemen heb gebracht.
626
00:53:11,146 --> 00:53:13,732
Kijk, het kon ons in het begin niets schelen,
627
00:53:13,815 --> 00:53:18,987
maar soms ben je te spastisch
en je wilt het helemaal van jou hebben.
628
00:53:19,070 --> 00:53:21,406
En jij bent een grote likker.
629
00:53:21,489 --> 00:53:25,911
Maar we hebben een gemeenschappelijk doel:
wij delen Jan.
630
00:53:25,994 --> 00:53:31,291
John heeft ons ook nodig. Ik zou ook graag willen
je weet wel, naar huis gaan.
631
00:53:31,374 --> 00:53:34,169
Dus ga terug.
632
00:53:34,252 --> 00:53:36,046
Een beetje zelfs...
633
00:53:36,129 --> 00:53:40,800
Snel, Wendell.
Geluk wacht op niemand.
634
00:53:43,011 --> 00:53:48,516
- Is hij klaar voor de auditie?
- Waarom zoek je het zelf niet uit?
635
00:53:48,600 --> 00:53:51,353
Kom op, Audie. De show begint.
636
00:53:53,730 --> 00:53:55,982
Nu...
637
00:53:57,317 --> 00:53:59,110
Goedemorgen, New York.
638
00:53:59,194 --> 00:54:04,115
Jij maakt salto's voor Odie,
zoals hij dat voor jou doet.
639
00:54:06,785 --> 00:54:09,537
- Berijd ze, cowboy.
- Schokhalsband?
640
00:54:09,621 --> 00:54:11,915
Dit is onmenselijk.
641
00:54:12,290 --> 00:54:15,210
Mijn Panagitsa. Hotdog.
642
00:54:15,293 --> 00:54:19,089
Wanneer vertrekt onze trein?
643
00:54:19,214 --> 00:54:21,341
- Over twee uur.
- Kaartjes?
644
00:54:22,133 --> 00:54:23,218
Trap op het gas.
645
00:54:26,346 --> 00:54:27,514
Odi de fucara's.
646
00:54:28,139 --> 00:54:32,727
Er wacht hem een toekomst van marteling,
onverschilligheid en vernedering.
647
00:54:33,186 --> 00:54:36,606
Alleen ik zal worden misbruikt
mijn hond ook.
648
00:54:44,114 --> 00:54:45,991
Ik zal volgen, waar dan ook
zelfs als ze je meenemen, vriend.
649
00:55:02,257 --> 00:55:06,011
Zwaartekracht, doe je werk.
650
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
Fascina helemaal recht.
651
00:55:21,443 --> 00:55:24,779
Weet je, ik heb het eerder gezien
soortgelijke nachtmerrie, denk ik.
652
00:55:36,875 --> 00:55:39,377
LASAGNE
653
00:55:40,045 --> 00:55:45,467
Opnieuw werd mijn leven gered
van het wonder dat lasagne heet.
654
00:55:45,717 --> 00:55:49,929
Ik zei limousine, geen taxi.
Weet jij het verschil niet?
655
00:55:50,013 --> 00:55:54,309
Ik arriveer. Maak je geen zorgen, jongen.
Ik zal je redden.
656
00:55:55,477 --> 00:55:58,688
Halt. Ik heb tegen je gevochten.
657
00:55:58,772 --> 00:56:01,066
Wat is er met de onthouding gebeurd?
658
00:56:01,149 --> 00:56:03,985
Een kat zonder halsband of identiteitsbewijs.
659
00:56:04,069 --> 00:56:08,573
Iemand pleegt een misdaad
achter je rug
660
00:56:08,656 --> 00:56:11,493
Ik probeer het ongelukkige slachtoffer te redden, man.
661
00:56:13,578 --> 00:56:17,082
- Welkom in mijn wereld.
- Ik verdien een telefoontje.
662
00:56:17,165 --> 00:56:22,212
Politiegeweld. Ik heb een identiteitsbewijs.
Ik heb haar gewoon op mijn andere vacht gelaten.
663
00:56:23,046 --> 00:56:25,090
Machtsmisbruik.
664
00:56:25,173 --> 00:56:26,549
Kom binnen, kerel.
665
00:56:27,801 --> 00:56:31,179
- Wat is deze woede met de kooien?
- Oké. Sluit het op.
666
00:56:31,596 --> 00:56:35,183
Dit is een grote belediging. Ik heb
getraind om ze nergens te doen.
667
00:56:35,266 --> 00:56:39,562
- Kalmeer nu.
- Ik moest je een klap geven, man.
668
00:56:39,729 --> 00:56:42,607
Het is allemaal een verschrikkelijk misverstand.
669
00:56:42,899 --> 00:56:47,821
Ik probeerde een domme vriend van mij te redden
die mijn hulp nodig had.
670
00:56:47,904 --> 00:56:52,617
Ik hoor hier niet. Ik heb een eigenaar.
Ik ben geen verdwaalde.
671
00:56:53,576 --> 00:56:55,703
Ik ben John Arbuckle.
672
00:56:55,787 --> 00:56:59,499
- Je hebt mijn hond gevonden, Odie.
- Ik denk dat je ongelijk hebt.
673
00:56:59,582 --> 00:57:04,212
- Nee. Ik heb de poster gezien. Het is mijn hond.
- Het is de hond van Happy Chapman.
674
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
De meneer met de kat op Channel 37.
675
00:57:11,136 --> 00:57:13,805
Hij kwam hem halen.
676
00:57:14,514 --> 00:57:17,100
"Odi" is een familienaam, weet je.
677
00:57:18,351 --> 00:57:20,937
- Nou, goedemorgen.
- Een ogenblik.
678
00:57:22,355 --> 00:57:26,025
Heeft Chapman hem meegenomen?
Bedoel je dat hij Garfield ook heeft meegenomen?
679
00:57:26,109 --> 00:57:28,778
Ik weet het niet. Maar we zullen het ontdekken.
680
00:57:34,534 --> 00:57:36,786
Schroef het.
681
00:57:43,918 --> 00:57:46,337
Wil je alsjeblieft de mof ooit afdoen?
682
00:57:46,421 --> 00:57:50,091
Bewaker. Ik kan het niet meer aan.
683
00:57:50,175 --> 00:57:54,804
Persnickety, de kat van Happy Chapman,
waarom ben je hier?
684
00:57:54,888 --> 00:57:59,601
Ik was zijn kat, totdat
Ik was niet langer nuttig voor hem.
685
00:57:59,726 --> 00:58:03,897
Hij verving mij door een hond en mij
verlaat deze verdomde plek.
686
00:58:03,980 --> 00:58:09,027
- Alle mensen zijn hetzelfde.
- Niet John, mijn huisbaas.
687
00:58:09,110 --> 00:58:13,531
Hij zorgt alleen voor mijn welzijn.
Hij tolereert mij en voedt mij.
688
00:58:13,615 --> 00:58:16,493
En hij stuurt je op vakantie
in deze mantra. Wakker worden.
689
00:58:16,576 --> 00:58:20,455
- Niet voor lang, Persnickety.
- Noem me niet zo.
690
00:58:20,538 --> 00:58:23,166
Mijn naam is niet Persnickety.
691
00:58:23,249 --> 00:58:25,877
Mijn naam is heer Roland.
692
00:58:25,960 --> 00:58:28,963
Het is opnieuw een onmenselijke daad
Chapmans.
693
00:58:29,047 --> 00:58:31,716
Ik was een klassiek theateracteur.
694
00:58:31,799 --> 00:58:38,014
En nu ben ik een ontslagen beroemdheid
kat, met een ondraaglijk bittere naam.
695
00:58:38,097 --> 00:58:43,311
Dit kan je pijn doen. Ik probeer het
bewaar je vervanger, Persnickety.
696
00:58:43,394 --> 00:58:47,565
Ik bedoel, Roland. Happy en Odie
ze reizen met de trein in twee uur
697
00:58:47,649 --> 00:58:50,527
permanent verschijnen
op Goedemorgen NY.
698
00:58:50,610 --> 00:58:53,780
Eén moment. Heb ik het goed gehoord?
699
00:58:53,863 --> 00:58:57,325
Je bent een kat en je probeert het
een hond redden?
700
00:58:57,408 --> 00:59:00,453
Ja. Ik weet het, het is een misdaad tegen de natuur.
701
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
In eerste instantie vond ik hem spastisch,
maar wortel in mij
702
00:59:04,082 --> 00:59:10,213
zoals een wrat die je wilt verwijderen
totdat je beseft dat het jou definieert.
703
00:59:10,296 --> 00:59:13,174
Weet je, dat is charmant poëtisch.
704
00:59:13,258 --> 00:59:18,054
Ik zal je een vraag stellen, dikke man.
Waar maak je een grapje over?
705
00:59:18,137 --> 00:59:22,016
Hoe kun je het begrijpen? Hij is mijn vriend.
706
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
O mijn god. Hoe laag ben ik gevallen?
707
00:59:25,061 --> 00:59:27,939
Directeur, wil je me wat schoenveters brengen?
708
00:59:29,148 --> 00:59:32,902
Hallo. Je kwam net op tijd.
Leuk je te zien.
709
00:59:32,986 --> 00:59:36,114
Stel je onmiddellijk op per vijf katten.
Kom in beweging.
710
00:59:36,197 --> 00:59:40,368
- Wat is er aan de hand?
- Adoptie. Eén van ons zal haar redden.
711
00:59:40,451 --> 00:59:44,622
Je kwam om katten te zien.
Oké, we hebben er een paar.
712
00:59:44,706 --> 00:59:46,040
Voorzichtig.
713
00:59:46,124 --> 00:59:49,836
- Kom op. Snel.
- Je handen zijn bevroren.
714
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
Kom op, rekruteer.
Misschien is het jouw geluksdag.
715
00:59:54,132 --> 00:59:58,428
Komen. Goed gedaan. Je bent te zwaar.
716
00:59:58,553 --> 01:00:03,016
Sorry, maar spieren wegen
meer dan vet. Zie muis.
717
01:00:05,435 --> 01:00:07,520
Leuk.
718
01:00:07,604 --> 01:00:12,191
OK. Voorpoten
op de witte lijn. Staarten in de lucht.
719
01:00:12,275 --> 01:00:16,446
Ik heb geen adoptie nodig.
Mijn John komt mij halen.
720
01:00:16,529 --> 01:00:18,323
- Zij daar.
- Serieus.
721
01:00:18,406 --> 01:00:22,243
Kies mij. Kies mij.
722
01:00:22,327 --> 01:00:27,123
Niet zij. Zij. Degene waar ze op lijkt
met de kat op tv.
723
01:00:27,206 --> 01:00:29,667
Terug, roodharige. Kies Trigger.
724
01:00:29,751 --> 01:00:32,420
Het spijt me. Meer geluk in de toekomst.
725
01:00:32,503 --> 01:00:34,839
Kijk hoe je me nu betrapt.
726
01:00:34,922 --> 01:00:39,385
- Het doet pijn.
- John is hier over vijf minuten.
727
01:00:39,719 --> 01:00:42,680
- Als ik zeg: ren als een gekke koe.
- Wat?
728
01:00:42,764 --> 01:00:45,141
- Wil je je vriend niet redden?
- Loop?
729
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
Nu.
730
01:00:46,684 --> 01:00:49,270
Eet haar, Happi.
731
01:00:49,354 --> 01:00:51,356
Niet de rode knop.
732
01:00:51,439 --> 01:00:56,361
De openbare orde verstoren, encore,
mijn vrienden
733
01:01:01,699 --> 01:01:06,371
Snel. Bij de deur. Loop.
734
01:01:08,706 --> 01:01:13,044
- Een brandkraan.
- Stop niet.
735
01:01:20,218 --> 01:01:22,512
Noodtoestand. Ontsnappen.
736
01:01:22,595 --> 01:01:26,766
Halt. Stop
Aangezien u geen ontslag heeft gekregen.
737
01:01:26,849 --> 01:01:28,935
STATION
738
01:01:56,671 --> 01:01:59,841
- Garfield was hier.
- Kan ik je helpen?
739
01:01:59,924 --> 01:02:04,637
- We zoeken meneer Chapman.
- Hij gaat naar het treinstation.
740
01:02:04,721 --> 01:02:08,808
Heeft u toestemming om binnen te komen?
Ik moet je vragen om te vertrekken.
741
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Bedankt.
742
01:02:15,231 --> 01:02:17,316
Pardon.
743
01:02:17,400 --> 01:02:19,318
Wees voorzichtig, alsjeblieft.
744
01:02:19,402 --> 01:02:25,575
Aan boord van New Amsterdam Ltd,
platform 12.
745
01:02:25,658 --> 01:02:28,953
Onmiddellijk instappen.
746
01:02:37,420 --> 01:02:41,841
Goedeavond. Wat krijg je?
Zalm, filet of lasagne?
747
01:02:41,924 --> 01:02:45,219
Filet. Ik haat lasagne.
748
01:02:46,220 --> 01:02:49,766
Er komt een kat voorbij. Hij gaat door de tunnel.
749
01:02:49,849 --> 01:02:52,018
- Een kat.
- Ik had geen keus.
750
01:02:52,560 --> 01:02:55,480
Laatste aankondiging.
751
01:02:55,563 --> 01:03:01,444
Nieuw Amsterdam B.V
vertrekt vanaf perron 12.
752
01:03:01,527 --> 01:03:04,405
Nee. Wacht, alsjeblieft. Stop ermee.
753
01:03:04,489 --> 01:03:07,742
Wachten. Niet doen... Nee.
754
01:03:07,825 --> 01:03:10,077
Monster, Kapman.
755
01:03:12,079 --> 01:03:14,916
Ik kan niet rennen
sneller dan de trein.
756
01:03:15,041 --> 01:03:17,919
Pas op voor de vuurpijl, man.
757
01:03:19,462 --> 01:03:23,716
Eureka. Het is als een achtbaan,
alleen groter.
758
01:03:25,551 --> 01:03:29,430
- We kwamen te laat aan.
- Nee. We zullen de trein stoppen.
759
01:03:29,514 --> 01:03:31,724
Komen.
760
01:03:31,808 --> 01:03:38,648
Er zal er hier zeker één zijn
een grote tafel met alle treinen.
761
01:03:38,731 --> 01:03:40,817
TOEGANG IS VERBODEN
762
01:03:45,488 --> 01:03:48,032
Hij lijkt op
spoorwegstereotype.
763
01:03:48,115 --> 01:03:52,537
En hij zal hier zeker zijn tafel hebben.
764
01:03:53,955 --> 01:03:57,124
Het spijt me.
Wij kunnen het niet tegenhouden.
765
01:03:57,208 --> 01:04:01,879
Je begrijpt het niet. Moeten.
Mijn kat en hond zijn daarbinnen.
766
01:04:02,964 --> 01:04:06,259
Ik volg John al een heel leven,
ik kan het ook
767
01:04:10,429 --> 01:04:14,684
We moeten onze trein vinden.
Laten we eens kijken wat er gebeurt als ik dat doe.
768
01:04:17,687 --> 01:04:19,856
De snelweg naar Boston verandert...
769
01:04:19,939 --> 01:04:24,235
Het spijt me. Jongens, jullie zijn er zo
vertraging in Boston vandaag.
770
01:04:27,697 --> 01:04:30,491
Laten we eens kijken wat er gebeurt als ik dat doe.
771
01:04:30,575 --> 01:04:35,246
- Waarschuwing, de express voor Seattle...
- Seattle interesseert ons niets.
772
01:04:35,329 --> 01:04:37,081
Waarschuwing. Botsing...
773
01:04:37,164 --> 01:04:39,792
Ik ben op zoek naar een specifieke trein.
774
01:04:39,876 --> 01:04:42,920
Een ogenblik,
Ik probeer mijn vriend te vinden.
775
01:04:43,004 --> 01:04:47,300
- Nieuw-Amsterdam...
- Hier is Amsterdam.
776
01:04:49,135 --> 01:04:51,721
Waarschuwing.
Botsing in 20 seconden.
777
01:04:51,804 --> 01:04:54,807
God, je kreunt net als mijn moeder.
778
01:04:54,891 --> 01:04:58,269
- Wachten. Stop met alles.
- Tien seconden.
779
01:05:01,898 --> 01:05:04,942
- Vijf. Vier.
- Stop met rennen.
780
01:05:05,026 --> 01:05:07,612
- Houd op.
- Stop.
781
01:05:13,409 --> 01:05:17,830
Oké, laten we het opnieuw proberen
vanaf het begin. OK?
782
01:05:21,751 --> 01:05:25,796
- Je moet ermee stoppen.
- Een ogenblik.
783
01:05:25,880 --> 01:05:28,925
Ik zie je op het station, Odi.
784
01:05:29,008 --> 01:05:33,512
De trein stopte.
Hij keert terug naar het station.
785
01:05:34,889 --> 01:05:37,433
Zitten we in de juiste trein?
786
01:05:45,858 --> 01:05:48,152
waar ben je
787
01:05:49,862 --> 01:05:52,573
Ik herken dat gejammer.
788
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
Komen.
789
01:06:00,414 --> 01:06:05,586
Zie je, zulke posities worden je gegeven wanneer
je boekt op het laatste moment.
790
01:06:07,088 --> 01:06:09,840
Leuk je weer te zien, maat.
791
01:06:13,594 --> 01:06:17,807
- Laten we hier weggaan.
- Wees voorzichtig, alsjeblieft.
792
01:06:18,140 --> 01:06:22,728
New Amsterdam Ltd maakt er een
noodstop op perron 12.
793
01:06:23,688 --> 01:06:28,067
- Ga alsjeblieft zitten.
- Mijn toekomst valt uiteen.
794
01:06:32,238 --> 01:06:36,492
Alsjeblieft, kalmeer.
Keer terug naar uw stoel.
795
01:06:56,887 --> 01:07:02,351
Ga je langzamer?
Ik heb de hele dag gerend, ik hinkte.
796
01:07:02,435 --> 01:07:05,896
We zijn nu veilig. Wij zijn vrij.
797
01:07:05,980 --> 01:07:08,357
O, "ongelukkig".
798
01:07:08,441 --> 01:07:11,485
Waar heb je het neergezet?
799
01:07:11,569 --> 01:07:15,072
Leuk accessoire.
Maar Halloween ging voorbij.
800
01:07:15,156 --> 01:07:17,533
Laten we hier weggaan.
801
01:07:21,579 --> 01:07:24,290
Nee. Ik heb mijn neus opnieuw gebroken.
802
01:07:24,665 --> 01:07:27,835
Dus we veranderen het in fysiek geweld?
803
01:07:27,918 --> 01:07:33,424
- Dacht je dat je het zou verpesten?
- Het is een schreeuw om hulp.
804
01:07:33,507 --> 01:07:37,928
Geen stom vuil beest
hij gaat mij niet voor de gek houden.
805
01:07:38,012 --> 01:07:43,309
Laten we eens kijken of je het leuk vindt
ze schokken je schedel met 200 volt.
806
01:07:43,392 --> 01:07:48,022
- Kom hier.
- Haal je handen van mijn vriend.
807
01:07:55,696 --> 01:07:57,448
In welke ronde zitten we?
808
01:07:57,531 --> 01:07:59,950
- Hallo, prima.
- We zijn hier om te helpen.
809
01:08:00,034 --> 01:08:02,369
- Heer Roland?
- In vlees en bont.
810
01:08:03,496 --> 01:08:07,166
Kom hier.
811
01:08:29,939 --> 01:08:32,316
Ratten.
812
01:08:37,071 --> 01:08:40,991
Luister naar het plan.
Katten, krab hem genadeloos.
813
01:08:41,075 --> 01:08:44,078
Honden, bijt hem
maar kauw niet. En ratten?
814
01:08:44,203 --> 01:08:48,249
Doe hem die mooie ketting om.
815
01:08:49,834 --> 01:08:54,004
Hoektanden, katten en knaagdieren,
816
01:08:54,088 --> 01:08:56,799
de show begint.
817
01:09:02,805 --> 01:09:05,933
Bedankt.
Hij wordt afgemaakt door het lokale team.
818
01:09:06,016 --> 01:09:11,730
- Ga aan de kant voordat de schilder komt.
- Garfield, urevoir.
819
01:09:13,482 --> 01:09:17,111
Odie, wil je het delen?
de afstandsbediening?
820
01:09:19,822 --> 01:09:22,616
Voor ons is het ook hondendag, Happy.
821
01:09:23,951 --> 01:09:26,912
- Wat een lekker zusje.
- Laten we naar het nieuws kijken.
822
01:09:30,916 --> 01:09:37,006
Voor jou is Odie misschien de oplossing
gewoon een domme, stomme, vrek.
823
01:09:37,089 --> 01:09:40,050
Maar voor mij is dat niet alles.
824
01:09:41,760 --> 01:09:44,513
Hij is ook mijn vriend.
825
01:09:44,597 --> 01:09:47,808
Verander het kanaal. Misschien heeft hij een match.
826
01:09:54,815 --> 01:09:57,401
Mooie afwerking, jongen.
827
01:10:05,075 --> 01:10:08,954
- Je hebt geluk.
- Om mijn dieren te leren stelen.
828
01:10:12,082 --> 01:10:15,127
Hij heeft niet van mij gestolen. Ik was het reddingsteam.
829
01:10:16,629 --> 01:10:18,881
Kom hier.
830
01:10:18,964 --> 01:10:22,718
Ik heb je zo gemist.
Ik was zo bezorgd om je.
831
01:10:22,801 --> 01:10:28,182
Vanaf nu zal ik voor je zorgen, net als papa
mijn ogen Jullie zijn mijn beste vrienden.
832
01:10:28,265 --> 01:10:30,684
Je hebt me een half uur geleden overtuigd.
833
01:10:33,562 --> 01:10:37,066
{\an8}Dit is Walter J. Chapman,
met het laatste nieuws.
834
01:10:37,149 --> 01:10:40,277
{\an8}Abby Shields, welk nieuws heb je voor ons?
835
01:10:40,736 --> 01:10:45,991
{\an8}Blijkbaar is alle chaos hier veroorzaakt
van een gestoorde persoonlijkheid.
836
01:10:46,325 --> 01:10:48,661
{\an8}Gestoorde persoonlijkheid?
Wat is het?
837
01:10:48,744 --> 01:10:52,498
{\an8}De politie brengt
de verdachte op dit moment buiten.
838
01:10:52,581 --> 01:10:56,835
{\an8}- Ongelooflijk, hij is mijn stomme broer.
- Gelukkig Chapman.
839
01:10:57,670 --> 01:11:00,214
{\an8}Hij gaat een ritje maken in de patrouillewagen.
840
01:11:00,756 --> 01:11:07,137
{\an8}Volgens mijn bronnen werd hij gearresteerd
dankzij een hond en een heldhaftige kat.
841
01:11:09,807 --> 01:11:13,852
{\an8}- Odi redden. Nu is hij een held.
- Dat besefte ik niet.
842
01:11:13,936 --> 01:11:16,647
Garfield op televisie. Hij is een held.
843
01:11:20,401 --> 01:11:22,903
Hier is Garfield. Hij is nu een held.
844
01:11:22,987 --> 01:11:26,156
Bedankt, jullie allemaal.
Voor je vriendelijke woorden.
845
01:11:26,240 --> 01:11:28,617
Wij zijn een straat vol helden.
846
01:11:37,626 --> 01:11:40,587
Het is leuk om
ze erkennen je waarde.
847
01:11:40,671 --> 01:11:43,757
Zonder jou had ik het niet gered.
848
01:11:47,428 --> 01:11:50,347
Je bent een geweldige vriend.
849
01:11:51,056 --> 01:11:53,392
Ik wil meer zijn dan je vriend.
850
01:11:54,518 --> 01:11:55,728
Ernstig;
851
01:12:00,149 --> 01:12:01,942
Waar halen ze zoveel energie?
852
01:12:21,670 --> 01:12:25,799
Ja. Een grote, gelukkige familie.
853
01:12:26,508 --> 01:12:28,552
Ja, goed.
854
01:12:28,635 --> 01:12:29,887
Op de vloer jij.
855
01:12:30,763 --> 01:12:35,059
Serieus, dat kan nu
Kom op, kerel. Komen.
856
01:12:37,019 --> 01:12:41,690
Onderstaand. Wij kunnen het zo goed met elkaar vinden
omdat we van hetzelfde houden.
857
01:12:41,774 --> 01:12:44,860
Ik bedoel, ik.
858
01:13:25,317 --> 01:13:27,986
{\an8}Odi, help me, ik kan niet opstaan.
859
01:13:29,196 --> 01:13:32,866
Odie, mijn vriend, breng me wat ijs.
860
01:13:33,700 --> 01:13:37,079
Waarom duurt het zo lang, stomme hond?
Lijden.
861
01:13:37,999 --> 01:13:49,899
Ondertiteling *OFFICIEEL
opensubtitles
862
01:20:07,219 --> 01:20:09,221
Visiontext ondertitels:
G. Antoniou, A. Veliotou