1
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
मुझे बहुत खेद है, मेरी रानी।

2
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
वह एक अच्छा आदमी था।

3
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
डेनेरीज़: "बैरिस्तान द बोल्ड,"
उन्होंने उसे बुलाया.

4
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
उसने मेरी सेवा करने के लिए एक महाद्वीप पार किया।

5
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
वह एक वफादार दोस्त था.

6
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
और वह एक गली में मर गया,

7
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
कायरों द्वारा वध किया गया
जो मुखौटों के पीछे छुपे हैं.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
हम पिरामिड जिले में वापस आ सकते हैं,

9
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
इसे सुरक्षित करें, और इसे आधार के रूप में उपयोग करें
जिससे संचालन किया जा सके।

10
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
फिर हम शहर को साफ़ करते हैं,

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
पड़ोस दर पड़ोस,
सड़क दर सड़क,

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
जब तक चूहों के पास छिपने के लिए कोई जगह नहीं बची।

13
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
मुझे आपका पूर्व सुझाव पसंद है.

14
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
मीरीन में से प्रत्येक के नेताओं को घेरें
महान परिवार और उन्हें मेरे पास लाओ।

15
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
लेकिन... मैं नेता हूं
मेरे परिवार का.

16
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
नहीं, आपकी कृपा...

17
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.'

18
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
तुम्हारी कृपा!

19
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)

20
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(ड्रेगन स्नार्लिंग)

21
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(वैलेरियन बोलता है)

22
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
आगे चलो.

23
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
आप ऐसा कर ही नहीं सकते।

24
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)

25
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(सिसकते हुए)

26
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
एक और कदम.

27
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(पुरुष रो रहे हैं)

28
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
वे तुम्हें खा जायेंगे

29
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
अगर मैं उनसे कहूं.

30
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
अगर मैं न भी खाऊं तो भी वे तुम्हें खा सकते हैं।

31
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
बच्चे।

32
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
कुछ लोग कहते हैं कि मुझे उन्हें छोड़ देना चाहिए।

33
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
लेकिन एक अच्छी माँ
अपने बच्चों का साथ कभी नहीं छोड़ती.

34
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
(अस्पष्ट प्रार्थना करते हुए)

35
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
यदि आवश्यक हो तो वह उन्हें अनुशासित करती है।

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(उद्धरण)

37
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(जंजीरें खड़खड़ाती हैं)

38
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
लेकिन वह उनका साथ नहीं छोड़ती.

39
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
(चिल्लाते हुए)

40
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
कौन निर्दोष है?

41
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
शायद आप सभी हैं,

42
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
शायद आपमें से कोई नहीं है.

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
शायद,

44
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
मुझे ड्रेगन को निर्णय लेने देना चाहिए।

45
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
सभी मनुष्यों को मरना होगा।

46
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
उन्हें ज़्यादा खाना नहीं खिलाना चाहते.

47
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
शायद कल.

48
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(ड्रैगन चिल्लाता हुआ)

49
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
(दहाड़ते हुए)

50
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"और यद्यपि डेनेरीज़
स्लेवर्स खाड़ी पर अपनी पकड़ बनाए रखी है,

51
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"ताकतें उसके खिलाफ उठ खड़ी होती हैं
भीतर और बाहर से.

52
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"वह आजादी तक जाने से इनकार करती है
पूर्व दास सुरक्षित हैं।"

53
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
वह बिल्कुल एक महिला की तरह लगती है।

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
और वह अकेली है,

55
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
घेराबंदी के तहत,

56
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
उसका मार्गदर्शन करने या उसकी रक्षा करने के लिए कोई परिवार नहीं है।

57
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
हजारों मील दूर उसका आखिरी रिश्ता,

58
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
बेकार, मर रहा है.

59
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
ऐसा मत कहो,
मास्टर एमन.

60
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
दुनिया में अकेला एक टारगैरियन

61
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
एक भयानक बात है.

62
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
मास्टर एमन.

63
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
प्रभु सेनापति.

64
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
सैम, मैं बोलना चाहूँगा
अकेले उस्ताद के लिए.

65
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

66
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
ओह, 100 साल के बूढ़े आदमी की तरह
धीरे-धीरे ठंड से मरना।

67
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
मुझे आपकी सलाह चाहिए.

68
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
कुछ ऐसा है जो मैं करना चाहता हूँ,
मुझे कुछ करना है.

69
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
लेकिन यह रात की निगरानी को विभाजित कर देगा।

70
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
कड़वाहट से।

71
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
आधे आदमी मुझसे नफरत करेंगे
जिस क्षण मैं आदेश देता हूं.

72
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
आधे आदमी पहले से ही आपसे नफरत करते हैं,
प्रभु सेनापति.

73
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
इसे करें।

74
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
लेकिन आप नहीं जानते कि यह क्या है.

75
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

76
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
आप कर।

77
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
आपको अपने आदेश में थोड़ी खुशी मिलेगी।

78
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
लेकिन किस्मत के साथ,

79
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
आपको ताकत मिलेगी
वह करना जो करने की आवश्यकता है।

80
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
लड़के को मार डालो, जॉन स्नो।

81
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
सर्दी लगभग हम पर है।

82
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
लड़के को मार डालो,

83
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
और मनुष्य को जन्म लेने दो।

84
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
अब बाकी आज़ाद लोग कहाँ हैं?

85
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
कहाँ गये?

86
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
उनका नेतृत्व कौन करता है?

87
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
उन्होंने मेंस का पीछा किया।

88
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
वे किसी और का अनुसरण नहीं करेंगे.

89
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
आप कैसे हैं?

90
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
जब आप जंजीरों में हों तो नेतृत्व करना कठिन है।

91
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
अगर मैंने तुम्हें जंजीर से मुक्त कर दिया तो क्या होगा?

92
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

93
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
क्योंकि तुम मेरे शत्रु नहीं हो.

94
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
और मैं तुम्हारा नहीं हूँ.

95
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
तुम निश्चित रूप से मेरे शत्रु लग रहे थे
जब तुम मेरे दोस्तों को मार रहे थे.

96
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
8,000 वर्षों तक
नाइट्स वॉच ने शपथ ली है

97
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
ढाल बनने के लिए
जो मनुष्यों के क्षेत्र की रक्षा करता है।

98
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
और 8,000 वर्षों तक,
हम उस शपथ से चूक गए हैं।

99
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
आप मनुष्यों के दायरे से संबंधित हैं।

100
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
आप सभी।

101
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
और अब सब कुछ बदलने वाला है?

102
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- यह है।
- अब क्यों?

103
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
क्योंकि अब
मैं नाइट वॉच का लॉर्ड कमांडर हूं।

104
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
तुम मुझसे क्या करवाओगे,
लॉर्ड कमांडर?

105
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
मैं चाहता हूँ कि आप दीवार के उत्तर की ओर चलें।

106
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
बचे हुए स्वतंत्र लोगों को, जहाँ भी हो, इकट्ठा करो
वे हैं, और उन्हें यहाँ वापस लाओ।

107
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
मैं उनके लिए द्वार खोलूंगा
और उन्हें जाने दो.

108
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
मैं उनके लिए जमीन ढूंढूंगा
दीवार के दक्षिण में बसें।

109
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
वे इसके लिए घुटने नहीं टेकेंगे
आप भी, और मैं भी नहीं.

110
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
मैं नहीं चाहता कि वे मेरे लिए घुटने टेकें।

111
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
मैं चाहता हूं कि वे मुझसे लड़ें
जब समय आये.

112
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
जिस दिन मैं अपने लोगों से पूछूंगा
कौवे से लड़ने के लिए

113
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
वह दिन है जब मेरे लोग
मेरे पेट से मेरी आंतें काट दो

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
और मुझे उन्हें खिलाओ।

115
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
और आपके कितने लोग लड़ नहीं सकते?

116
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
औरतें, बच्चे, बूढ़े, बीमार,
उनका क्या होता है?

117
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
आप उन्हें मौत की सज़ा दे रहे हैं।

118
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
मौत से भी बदतर
क्योंकि आप शांति स्थापित करने में बहुत घमंडी हैं।

119
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
या हो सकता है कि आपको गर्व न हो.

120
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
शायद तुम सिर्फ कायर हो.

121
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
जंजीरों में जकड़े आदमी से कहना आसान बात है.

122
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
आपके लोगों को एक नेता की जरूरत है.

123
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
और उन्हें दीवार के दक्षिण में जाने की जरूरत है
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

124
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है,
और उनके पास कम है.

125
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
वॉकर आ रहे हैं,
और वे सबसे पहले आपके लोगों पर प्रहार करेंगे।

126
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
मैं आपसे शांति बनाने के लिए नहीं कह रहा हूं
अपनी त्वचा को बचाने के लिए.

127
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
अपने लोगों को बचाने के लिए शांति बनायें।

128
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
उनमें से अधिकांश हार्डहोम में हैं।

129
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

130
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
स्टोरोल्ड पॉइंट पर ऊपर।

131
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
मैं तुम्हें 10 घोड़े और नौ अन्य दे सकता हूँ
पुरुष. आप एक सप्ताह में वहां पहुंच सकते हैं.

132
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
हमें जहाजों की आवश्यकता होगी.

133
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
मैं किंग स्टैनिस से बात करूंगा
आपको उसका बेड़ा उधार देने के बारे में।

134
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
ठीक है।

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

136
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
आप प्रभु सेनापति हैं
रात के पहरे का.

137
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
उन्हें आपसे यह सुनना होगा.

138
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
उन्हें जानने की जरूरत है
वे जिन जहाजों पर सवार हैं

139
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
समुद्र के बीच में आग नहीं लगाई जाएगी.

140
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
तुम मेरे साथ आओ,

141
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
या मैं नहीं जाता.

142
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(पुरुष चिल्लाते हुए)

143
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
आप यहां जंगली जानवर लाएंगे,
हमारे द्वार के माध्यम से?

144
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
पुरुष, महिलाएं और बच्चे
यदि हम कुछ नहीं करेंगे तो हजारों लोग मर जायेंगे।

145
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
उन्हें मरने दो। हमें अपना मिल गया
के बारे में चिंता करें. हमारे लिए कम दुश्मन.

146
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(सभी जयकार करते हुए)

147
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
कम.

148
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- क्या?
- कुछ नहीं।

149
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
देखो, ठीक है, वहाँ है
उपहार में अच्छी कृषिभूमि।

150
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
वह भूमि जिसका उपयोग अब कोई नहीं करता।
एक दर्जन परित्यक्त गाँव।

151
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
और आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
किसानों ने उन गांवों को छोड़ दिया?

152
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
क्योंकि जंगली जानवर
उन पर वर्षों तक छापे मारे गए।

153
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
उन्हें काट दो
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने इस लड़के के लोगों के साथ किया था।

154
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
पुरुष: हाँ!

155
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
एलीसर: हम उनसे लड़ रहे हैं
हजारों वर्षों से.

156
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
उन्होंने गांवों का कत्लेआम किया है.

157
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
उन्होंने हमारे भाइयों का वध किया है।

158
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
और हमने उनका वध कर दिया है।

159
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
मैं कहीं भी तुम्हारा पीछा करूंगा, तुम्हें यह पता है।

160
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- लेकिन उन्होंने ग्रेन को मार डाला।
- पुरुष: हाँ.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- और उन्होंने पिप को मार डाला।
- पुरुष: हाँ.

162
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
उन्होंने हमारे 50 भाइयों को मार डाला.
मैं उसे भूल नहीं सकता.

163
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
मैं इसे माफ नहीं कर सकता.

164
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
आप प्रथम पुरुषों की मुट्ठी में थे।

165
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
यदि हम उन्हें त्याग दें,
आप जानते हैं कि वे क्या बन जाते हैं।

166
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
हम जंगली जानवरों के साथ रहना सीख सकते हैं,
या हम उन्हें मृतकों की सेना में शामिल कर सकते हैं।

167
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
अब वे जो भी हैं,
वे उससे बेहतर हैं.

168
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(सभी बहस कर रहे हैं)

169
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(दरवाजा पीटते हुए)

170
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
धन्यवाद.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
ओली.

172
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
अगर आपके पास कुछ है
तुम मुझसे कहना चाहते हो,

173
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
यह कहो.

174
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
ठीक ठाक है।

175
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
आपका यह मतलब तो नहीं है?

176
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
जंगली जानवरों को बता रहे हैं
आप शांति बनाना चाहते हैं.

177
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
आप बस उन्हें बरगलाने के लिए ऐसा कर रहे हैं।

178
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
यह कोई चाल नहीं है.

179
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
उन्होंने मेरा गांव जला दिया.

180
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
उन्होंने मेरे पिता के सिर में तीर घुसा दिया
ठीक मेरे सामने.

181
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
उन्होंने मेरी माँ को मार डाला,
हर कोई जिसे मैं कभी जानता था।

182
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
मुझे पता है यह कैसा है
उन लोगों को खोना जिनसे आप प्यार करते हैं।

183
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
मैं जानता हूं यह आपके लिए कठिन है।

184
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
लेकिन सर्दी आ रही है.

185
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
हम जानते हैं कि इसके साथ क्या आ रहा है।

186
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
हम अकेले इसका सामना नहीं कर सकते.

187
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
क्या आपको किसी और चीज़ की ज़रूरत होगी,
लॉर्ड कमांडर?

188
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
नहीं.

189
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(आहें)

190
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (घोड़ा हिनहिनाना)
- (अलग-अलग बातचीत)

191
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(दरवाजा खुलता है)

192
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(दरवाजा बंद हो जाता है)

193
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
वह लैनिस्टर्स से बहुत दूर है।

194
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
यह उसका घर है.

195
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
शायद लेडी संसा यहाँ बेहतर है।

196
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
बोल्टन के साथ बेहतर स्थिति,
उसकी माँ और भाई की हत्या किसने की?

197
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
संसा खतरे में है,
भले ही उसे इसका एहसास न हो.

198
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(दरवाजा खुलता है)

199
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
धन्यवाद.

200
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
आप यहाँ काफी समय से रह रहे हैं?

201
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
ऐ.

202
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
क्या आप लॉर्ड एडवर्ड को जानते हैं?

203
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
मैं उसे जानता था,

204
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
और उसके पिता उससे पहले।

205
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
स्टार्क्स अब चले गए हैं।

206
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
उन सभी को नहीं।

207
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
मुझे पता है कि उस महल के अंदर कौन है।

208
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
हर किसी को पता है।

209
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
बोल्टन।

210
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
मैं बोल्टन के बारे में बात नहीं कर रहा हूं।

211
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
मुझे उसके लिए एक संदेश प्राप्त करने की आवश्यकता है।

212
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
संसा स्टार्क को.

213
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
आप कौन हैं?

214
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
कोई है जिसने उसे सुरक्षित रखने की कसम खाई है।

215
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
किसको दी कसम?

216
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
उसकी माँ।

217
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
उसकी माँ मर चुकी है.

218
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
वह मुझे शपथ से मुक्त नहीं करता।

219
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
मैंने लेडी कैटलीन की सेवा की।

220
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
मैं अब भी उसकी सेवा करता हूं.

221
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
आप किसकी सेवा करते हैं?

222
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
रामसे: यहाँ वापस आओ।

223
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
मायरांडा.

224
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
मायरांडा: मैंने तुम्हें उसे घूरते हुए देखा।

225
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
रामसे: मैं उससे शादी करने जा रहा हूं।

226
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
इसमें उसे देखना शामिल होगा
समय-समय पर.

227
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
तुमने कहा था कि तुम मुझसे शादी करोगी।

228
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
और मेरा मतलब यही था.

229
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
जब मैं स्नो नाम का कमीना था।

230
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
लेकिन मैं अब बोल्टन हूं।

231
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
मैं जो चाहता हूं वह अब नहीं है
प्राथमिक विचार.

232
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
मैं एक वंश को आगे बढ़ा रहा हूं.

233
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
क्या आपको लगता है वह सुंदर है?

234
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(उपहास)

235
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
बेशक मैं करता हूँ. मैं नहीं बनाया गया हूं।

236
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(आहें)

237
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
तुम्हें लगता है कि वह भी सुंदर है।

238
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
मैं हमारी शादी की रात का इंतज़ार कर रहा हूँ।

239
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
लेकिन चिंता मत करो,
मेरे पास आपके लिए काफी समय होगा.

240
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
शायद मैं भी शादी कर लूंगा.

241
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(हँसते हुए)

242
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
तुम केनेल मास्टर की बेटी हो।

243
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
आप किससे शादी करने जा रहे हैं,
स्थिर रक्षक का बेटा?

244
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
तुम मेरे हो.

245
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
आपको कहीं नहीं जाना है।

246
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
जब तक मुझे सुनना न पड़े
आपकी अधिक ईर्ष्या के लिए।

247
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
ईर्ष्या मुझे बोर करती है. तुम्हें याद है
उन लोगों का क्या होता है जो मुझे बोर करते हैं.

248
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
तुम मुझे बोर नहीं करोगे,
क्या तुम हो, मायरांडा?

249
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(भारी साँस लेते हुए)

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
कभी नहीं.

251
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
(दरवाजा खटखटाओ)

252
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
क्षमा करें, मेरी महिला।
मैं वॉश बेसिन फिर से भरने आया हूं.

253
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
ओह, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है...

254
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
उत्तर में अभी भी आपके मित्र हैं।

255
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
यदि आप कभी मुसीबत में हों,

256
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
एक मोमबत्ती जलाओ
टूटे हुए टावर की सबसे ऊंची खिड़की में.

257
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- लेकिन कौन...
- आप अकेले नहीं हैं.

258
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
मुझे तुम्हारे कपड़े पसंद आए।

259
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
इसे आपके लिए किसने बनाया?

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
उह, मैंने इसे स्वयं बनाया है।

261
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
वास्तव में?

262
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
कौन... आप कौन हैं?

263
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
मैं मायरांडा हूं, केनेल मास्टर की बेटी।

264
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
क्या मुझे अनुमति है?

265
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
ओह, अद्भुत.

266
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
सिलाई.

267
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- तुम्हें किसने सिखाया?
- मेरी माँ।

268
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
उसके साथ जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।

269
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
धन्यवाद।

270
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
यह अच्छा है कि उसने तुम्हें सिखाया।

271
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
यह एक उपहार था.

272
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
अब जब भी पहनोगे
कुछ आपने बनाया,

273
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
आप उसे याद कर सकते हैं.

274
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
मुझे एक माँ चाहिए।

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
मुझे पता है। यह समान नहीं है।

276
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
फिर भी, यह याद रखना अच्छा है।

277
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
याद रखें चीजें कैसी थीं.

278
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
मैं तो भूल ही गया।

279
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
कुछ और है

280
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
आपको याद रखने में मदद करने के लिए.

281
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(कुत्ते भौंक रहे हैं)

282
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
वहाँ नीचे, अंत में।

283
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
यह क्या है?

284
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
इससे आश्चर्य ख़राब हो जाएगा.

285
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(कुत्ते गुर्राते हुए)

286
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
आगे बढ़ें, यह बिल्कुल सुरक्षित है।

287
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
जब आप इसे देखेंगे तो आपको यकीन नहीं होगा.

288
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(भौंकना जारी है)

289
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (भौंकना जारी है)
- (जंजीरें खड़खड़ाती हुई)

290
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(जीएएसपीएस)

291
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
थियोन?

292
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

293
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
आज शाम आपको विशेष रूप से पकी हुई खुशबू आ रही है।

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
मेरे लिए थोड़ी शराब डालो.

295
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
क्या आपके पास मुझे बताने के लिए कुछ है?

296
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
नहीं, मेरे प्रभु.

297
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
रीक.

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
उसने मुझे देखा।

299
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
कौन?

300
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
संसा. लेडी संसा.

301
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
वह केनेल में आई।

302
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
उसने तुम्हें देखा?

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
हाँ। मुझे क्षमा करें, मास्टर.

304
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
क्षमा चाहता हूँ। मैंने नहीं सोचा...

305
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
यहाँ आओ.

306
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
तुम्हें नहीं रखना चाहिए
मुझसे रहस्य, रीक।

307
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
अपने घुटने टेको।

308
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
मुझे अपना हाथ दे।

309
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
बोल्टन: मुझे विश्वास है कि आप ढूंढ लेंगे
आपका कक्ष उपयुक्त है, मेरी महिला?

311
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
हाँ, धन्यवाद.

312
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
मुझे अनुमति दें।

313
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
माँ।

314
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
धन्यवाद, रामसे।

315
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
मेरी महिला, हम सब एक हैं
परिवार, हम उत्तरवासी।

316
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
हमारे खून के रिश्ते हजारों साल पुराने हैं।

317
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
इसलिए, मैं हमारी शादी में पीना चाहूँगा।

318
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
मोआट कैलिन से हमारी खुशियाँ फैलें
अंतिम चूल्हे तक.

319
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- आपकी शादी के लिए।
- आपकी शादी के लिए।

320
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
यह आपके लिए कठिन होगा,
एक अजीब जगह पर होना.

321
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
यह कोई अजीब जगह नहीं है,
यह मेरा घर है.

322
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
ये वो लोग हैं जो अजीब हैं.

323
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
आप ठीक कह रहे हैं।

324
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
बहुत अजीब।

325
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
कृपया, अधिक शराब।

326
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
मैंने सुना है आप दोनों फिर से मिल गये हैं।

327
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
इसके लिए उपयुक्त जगह.

328
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
मुझे इसकी कल्पना करना पसंद है
आखिरी बार जब तुमने बात की थी

329
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
इसी कमरे में था.

330
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
क्या उसके बाद भी आप उससे नाराज़ हैं...

331
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
उसने क्या किया?

332
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
चिंता मत करो।

333
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
उत्तर याद करता है।

334
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
मैंने उसे इसके लिए दंडित किया।

335
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
वह अब लौह-जन्मा नहीं है।

336
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
अब थियोन ग्रेजॉय नहीं।

337
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
वह एक नया आदमी है.

338
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
वैसे भी एक नया व्यक्ति।

339
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
क्या तुम नहीं हो, रीक?

340
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
हाँ मास्टर।

341
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
वह उसका नया नाम है, रीक।

342
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

343
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
क्योंकि रीक को आपसे कुछ कहना है।

344
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
क्या तुम नहीं, रीक?

345
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
एक माफ़ी?

346
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
लेडी संसा से माफ़ी मांगें
आपने जो किया उसके लिए.

347
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
अपने दो भाइयों की हत्या के लिए माफ़ी मांगें.

348
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
मुझे माफ़ करें।

349
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
उसे देखो, रीक।

350
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
अगर माफी का कोई मतलब नहीं है
आप उस व्यक्ति की आँखों में नहीं देख रहे हैं।

351
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- मुझे माफ़ करें।
- रामसे: किस बात के लिए क्षमा करें?

352
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
अपने भाइयों को मारने के लिए.

353
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
वहाँ, ख़त्म और ख़त्म।

354
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- क्या हर कोई बेहतर महसूस नहीं करता? मैं करता हूं।
- (सूँघते हुए)

355
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
वह बहुत तनावपूर्ण हो रहा था.

356
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
वाह!

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
तुम्हें पता है क्या, मेरी महिला?

358
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
इससे क्या हुआ कि उसने तुम्हारे भाइयों की हत्या कर दी

359
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
और आपका बाकी परिवार चला गया,

360
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
यहां रीक सबसे नजदीक है
जीवित रिश्तेदारों के लिए बात

361
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
कि तुमने छोड़ दिया है.

362
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
रीक.

363
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
तुम दुल्हन दे दोगे.

364
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
किसी को तो करना ही होगा. कौन सा बेहतर इंसान?

365
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
अच्छा?
अच्छा?

366
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
हाँ, हाँ, बहुत अच्छा।

367
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
आश्चर्यजनक।

368
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
वाल्डा और मेरे पास कुछ अच्छी ख़बरें भी हैं,
चूँकि हम सब एक साथ हैं।

369
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
हमें बच्चा होने वाला है.

370
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं.

371
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
जिस तरह से वह ले जा रही है,
मैस्टर वोल्कन का कहना है कि यह एक लड़के जैसा दिखता है।

372
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
रामसे: आप कैसे आश्वस्त हो सकते हैं?

373
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
निश्चित रूप से किस बात का?

374
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
कि वह गर्भवती है.

375
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
मेरा मतलब है...

376
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
आप कैसे बता सकते हैं?

377
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
मेस्टर वोल्कन
सभी संदेहों से परे हमें आश्वस्त किया है।

378
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
तो, आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?

379
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
क्या प्रबंधित करें?

380
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
उसे गर्भवती करना.

381
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
मुझे लगता है आप परिचित हैं
प्रक्रिया के साथ.

382
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
बेशक, लेकिन आपने इसे कैसे पाया?

383
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
आपने रात के खाने में खुद को अपमानित किया,

384
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
उस प्राणी की परेड करना
स्टार्क लड़की से पहले.

385
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- और अगर यह लड़का है?
- (हंसते हुए)

386
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
आप अपनी स्थिति को लेकर चिंतित हैं.

387
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
मेरी स्थिति बिल्कुल स्पष्ट है.

388
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
मैं आपका बेटा हूं

389
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
जब तक कोई बेहतर विकल्प सामने नहीं आता।

390
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
तुमने कभी मुझसे अपनी माँ के बारे में नहीं पूछा।

391
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
मैं क्यों करूंगा?

392
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
वह मेरे पास थी, वह मर गई।

393
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
और हम यहाँ हैं.

394
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
बोल्टन: वह एक किसान लड़की थी।

395
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
एक सामान्य तरीके से सुंदर।

396
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
वह मिल मालिक की पत्नी थी।

397
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
जाहिर तौर पर उन्होंने शादी कर ली थी
मेरी जानकारी या सहमति के बिना,

398
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
इसलिए मैंने उसे फाँसी पर लटका दिया,

399
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
और मैं उसे ले गया
उस पेड़ के नीचे जहाँ वह झूम रहा था।

400
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
वह पूरे समय मुझसे लड़ती रही।

401
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
वह भाग्यशाली थी कि मैंने भी उसे फाँसी नहीं दी।

402
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
एक साल बाद वह मेरे द्वार पर आई
उसकी गोद में एक चिल्लाता हुआ बच्चा है।

403
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
उसने दावा किया कि एक बच्चा मेरा है।

404
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
मैंने उसे लगभग कोड़े मारे ही थे,

405
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
और बच्चे को नदी में फेंक दिया.

406
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
लेकिन फिर मैंने तुम्हारी ओर देखा,

407
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
और मैंने वही देखा जो मैं अब देख रहा हूँ।

408
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
तुम मेरे बेटे हो.

409
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
स्टैनिस बाराथियोन
कैसल ब्लैक में एक सेना है,

410
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
लेकिन वह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

411
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
वह लौह सिंहासन चाहता है,

412
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
और किंग्स लैंडिंग का रास्ता
विंटरफ़ेल के ठीक माध्यम से आता है।

413
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
उसका मतलब उत्तर लेना है.

414
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
लेकिन उत्तर हमारा है.

415
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
यह तुम्हारा और मेरा है.

416
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
क्या आप उसे हराने में मेरी मदद करेंगे?

417
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
हाँ।

418
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
क्या वहां मौजूद हर किताब यही है?

419
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
वहाँ हर किताब है?

420
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
इस दुनिया में।

421
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
अच्छा नहीं।

422
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
हजारों हैं
और वहाँ हजारों किताबें हैं।

423
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
वास्तव में यह पुस्तकालय काफी छोटा है।

424
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
जहाँ आप बड़े हुए, क्या वहाँ अधिक पुस्तकें थीं?

425
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
मेरे पिता सबसे अधिक पढ़े-लिखे व्यक्ति नहीं हैं।

426
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
वे गढ़ कहते हैं
दुनिया की सबसे बड़ी लाइब्रेरी है.

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
वह कहां है?

428
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
गढ़?

429
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
ओल्डटाउन में.

430
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
मुझे खेद है कि मैं चीजें नहीं जानता।

431
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
ओह, गिल्ली, मुझे देखो।

432
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
आप जानते हैं कि कैसे करना है
सौ चीज़ें जो मैं कभी नहीं कर सकता।

433
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
आप गीली लकड़ी से आग जला सकते हैं।

434
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
आप खाना बना सकते हैं. आप घाव पर सिलाई कर सकते हैं.

435
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
मैं लिनेन धो सकता हूँ.
मैं फर्श साफ़ कर सकता हूँ.

436
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
अच्छा...

437
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
गढ़ क्यों करता है
सबसे बड़ी लाइब्रेरी है?

438
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
यहीं पर वे उस्तादों को प्रशिक्षण देते हैं।

439
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
MaesterAemon की तरह?

440
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
जब मैं छोटा था तो मैं एक बनना चाहता था।

441
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
इसके बजाय, मैं एक आदमी बन गया
रात के पहरे का.

442
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
वैसे भी यहाँ कहीं अधिक रोमांच है।

443
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
मैं तुमसे नहीं मिला होता.

444
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

445
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
आह, आपकी कृपा.

446
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
आप सैमवेल टैली हैं?

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
मैं हूँ, आपकी कृपा।

448
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
आपके पिता रैंडिल टैली हैं।

449
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
में अपने भाई को हराया
एशफोर्ड की लड़ाई.

450
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
रॉबर्ट अब तक की एकमात्र लड़ाई हारे।

451
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
मैंने उससे कहा कि उसे नहीं जाना चाहिए
इतनी दूर पश्चिम इतनी जल्दी,

452
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
लेकिन उसने कभी नहीं सुनी.

453
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
बढ़िया सिपाही, तुम्हारे पिता।

454
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
आप एक सैनिक की तरह नहीं दिखते.

455
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
लेकिन मुझे बताया गया है कि आपने एक व्हाइट वॉकर को मार डाला।

456
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
मैंने किया, आपकी कृपा।

457
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
कैसे?

458
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
ड्रैगनग्लास से बने खंजर के साथ।

459
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
ड्रैगनग्लास?

460
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
जिसे उस्ताद ओब्सीडियन कहते हैं।

461
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
मुझे पता है यह क्या है। हम
इसे ड्रैगनस्टोन में रखें।

462
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
ओब्सीडियन वॉकर को क्यों मारेगा?

463
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
मुझें नहीं पता।

464
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
मैं इससे गुजर रहा हूं
सभी पुरानी पांडुलिपियाँ

465
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
कुछ पाने की आशा में,

466
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
और जो कुछ मैंने सीखा है

467
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
क्या वह जंगल के बच्चे हैं?
ड्रैगनग्लास से करते थे शिकार

468
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
लेडी मेलिसैंड्रे ने मुझे बताया
कि मौत दीवार पर मार्च कर रही है।

469
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
मैंने इसे देखा है, आपकी कृपा।

470
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
क्या देखा?

471
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
मृतकों की सेना.

472
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
और जब वे आते हैं...

473
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
हमें जानना होगा कि उनसे कैसे लड़ना है.

474
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
पढ़ना जारी रखें, सैमवेल टैली।

475
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
यह समय है।

476
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
उह, आपकी कृपा।

477
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
क्या इंतज़ार करना बेहतर नहीं होगा?

478
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
जब जॉन स्नो जंगली जानवरों के साथ लौटता है,
हमारे पास हजारों और आदमी हो सकते हैं।

479
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
यदि जॉन स्नो जंगली जानवरों के साथ लौटता है।
हम इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकते.

480
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
हमें फायदा है,
अधिक आदमी, अधिक घोड़े, सभी को खाना खिलाया गया और आराम दिया गया।

481
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
लेकिन हर दिन हम इंतज़ार करते हैं,
हालात बोल्टन के पक्ष में बदल गए।

482
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
इससे किसी भी समय सर्दी का मौसम आ सकता है।

483
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
हमें अब कार्रवाई करनी होगी. आदेश दीजिए.
हम सूर्योदय के समय मार्च करते हैं।

484
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
मैं रहने के लिए एक दर्जन आदमी चुनूंगा
और रानी और राजकुमारी की रक्षा करो।

485
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
कोई ज़रुरत नहीं है। वे हमारे साथ आ रहे हैं.

486
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
आगे का रास्ता कठिन है,
आपकी कृपा.

487
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- क्या वे अधिक सुरक्षित नहीं होंगे...
- यहाँ?

488
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
इनमें से आधे वॉचमैन हैं
हत्यारे और बलात्कारी.

489
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
नहीं, वे हमारे साथ मार्च करते हैं।

490
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
जैसी आपकी इच्छा,
आपकी कृपा.

491
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(हवा का शोर)

492
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (घोड़े फुँफकारते हुए)
- (अस्पष्ट बातचीत)

493
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
शिरीन: क्या आपको लगता है पिताजी?
क्या मुझे तहखाने में जाने देंगे?

494
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
दावोस: क्षमा करें?

495
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
विंटरफ़ेल में.

496
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
उत्तर के सभी राजाओं को वहीं दफनाया गया है।
ब्रैन द बिल्डर, और किंग डोरेन, और...

497
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
सबसे पहले चीज़ें. यह है
आगे एक लंबा मार्च.

498
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
और फिर हमें महल लेना होगा।

499
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
क्या कोई युद्ध होने वाला है?

500
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
ऐ, राजकुमारी,
लेकिन आप कहीं भी आस-पास नहीं होंगे...

501
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
बहुत हो गई लड़ाई की बात,
सेर दावोस.

502
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
आप बच्चे को डरा देंगे.

503
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
दावोस: हाँ, मेरी रानी।

504
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

505
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
खैर, लैम।

506
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
जब लड़ाई आती है,
वादा करो तुम मेरी रक्षा करोगे.

507
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
मैं वादा करता हूँ।

508
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
मुझे आशा है कि आप जानते होंगे
आप इन जंगली जानवरों के साथ क्या कर रहे हैं?

509
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
मुझे उन जहाजों की जरूरत है.

510
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
आप उन्हें वापस पा लेंगे, मैं इसकी कसम खाता हूँ।

511
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
आपकी यात्रा सुरक्षित हो,
आपकी कृपा.

512
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
और धन्यवाद.

513
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
आदमी: ऊपर चढ़ो!

514
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
रंग!

515
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(घोड़े हिनहिनाते हैं)

516
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(कराहना)

517
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
नहीं.

518
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
तुम अभी भी बहुत कमज़ोर हो.

519
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(वैलेरियन बोल रहा हूँ)

520
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
मैं यहाँ कितने समय से हूँ?

521
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
तीन दिन.

522
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
सेर बैरिस्तान?

523
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
मैंने उसे असफल कर दिया.

524
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
मैंने अपने लोगों को विफल कर दिया।

525
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
मैंने अपनी रानी को विफल कर दिया।

526
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
आपने किसी को भी विफल नहीं किया.

527
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
आप बहादुरी से लड़े.

528
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
तुम फिर लड़ोगे.

529
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
आप शर्मिंदा हैं?

530
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
आप पर घात लगाकर हमला किया गया था, आपकी संख्या कम थी।

531
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
ऐसा कोई तरीका नहीं था जिससे आप जान सकते थे।

532
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
यही कारण नहीं है.

533
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
युद्ध में घायल,

534
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.

535
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
मुझे शर्म आती है

536
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
क्योंकि जब चाकू अंदर चला जाता है

537
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
और मैं ज़मीन पर गिर जाता हूँ,

538
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
मुझे डर लग रहा है.

539
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
सभी मनुष्य मृत्यु से डरते हैं।

540
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
नहीं, मृत्यु नहीं.

541
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
मुझे डर है

542
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
मैं मिसांदेई को फिर कभी नहीं देखूंगा
नाथ द्वीप से.

543
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
अब आपने मास्टर्स दे दिया है
वे किस लायक हैं.

544
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
अगर मैं हर किसी को वह दे दूं जिसके वे हकदार हैं,
मेरे पास शासन करने के लिए कोई नहीं बचेगा।

545
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
सेर बैरिस्टन ने दया की सलाह दी
जब मैंने यह शहर लिया,

546
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
ठीक सुबह होते-होते वह मर गया।

547
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
दारियो नाहरिस सोचते हैं
मुझे पूर्व मास्टर्स को मार देना चाहिए,

548
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
और बाकी को जाने दो
शहर अपनी रक्षा स्वयं करता है।

549
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
आप क्या सोचते हैं?

550
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
आपकी कृपा, मैं इसके योग्य नहीं हूँ
इन मुद्दों पर एक राय.

551
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
आप उतने ही फिट हैं जितना मैं जानता हूं।

552
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों हूँ,

553
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
और सबसे ज्यादा नुकसान किसे होगा
अगर यह सब बिखर जाए.

554
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
तो आप क्या सोचते हैं?

555
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
मैं तुम्हें केवल वही बता सकता हूँ जो मैंने देखा है,
आपकी कृपा.

556
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
मैंने तुम्हें अपने सलाहकारों की बात सुनते देखा है।

557
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
मैंने आपको उनके अनुभव पर भरोसा करते देखा है
जब आपके अपने की कमी थी,

558
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
और उन विकल्पों का मूल्यांकन करें जो उन्होंने आपके सामने रखे हैं।

559
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
और मैंने तुम्हें अपने सलाहकारों की उपेक्षा करते देखा है

560
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
क्योंकि वहाँ एक बेहतर विकल्प था.

561
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
जिसे केवल आप ही देख सकते थे.

562
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
मेरी रानी,
कृपया ऐसा न करें.

563
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
"वेलार मोर्गुलिस" के बारे में क्या?

564
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
मैं कायर होकर मरना नहीं चाहता था.

565
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
जाहिर तौर पर मैं बिल्कुल भी मरना नहीं चाहता.
(सूँघना)

566
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
डर को स्वीकार करने के लिए साहस की आवश्यकता होती है।

567
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
और गलती स्वीकार करना.

568
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
मैं यहां आपको यह बताने आया हूं कि मैं गलत था।

569
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
मैं ग़लत था, और तुम सही थे।

570
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
परंपरा के बारे में.

571
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
लोगों को लाने के बारे में
इस शहर का एक साथ.

572
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
मैं लड़ाई के गड्ढों को फिर से खोलूंगा।

573
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
केवल पुरुषों को मुक्त करने के लिए.

574
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
मीरीन में गुलामी कभी वापस नहीं आएगी,
जब तक मैं जीवित हूँ तब तक नहीं।

575
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
हाँ मेरी रानी।

576
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
और एक स्थायी बंधन बनाने के लिए
मीरीनीज़ लोगों के साथ,

577
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
मैं नेता जी से शादी करूंगी
एक प्राचीन परिवार का.

578
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
शुक्र है कि एक प्रेमी है
पहले से ही अपने घुटनों पर.

579
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
चिंता मत करो।

580
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
मैं ठीक हूं। कुछ नहीं
टूटा हुआ, मुझे नहीं लगता.

581
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
अब हम कहां हैं?

582
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
रोयने नहीं.

583
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
लम्बी, उदासी भरी खामोशियाँ

584
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
और चेहरे पर कभी-कभार मुक्का मारना।

585
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
मोर्मोंट रास्ता.

586
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
आइए फिर से शुरू करें.

587
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
मैं पहले के लिए माफी मांगता हूं.

588
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
मेरा मुँह कभी-कभी मुझसे दूर चला जाता है।

589
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
यह एक अप्रिय यात्रा नहीं होनी चाहिए।

590
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
हम बहुत अधिक खर्च करने जा रहे हैं
मीरीन के रास्ते में एक साथ समय बिताया।

591
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
हम हैं।

592
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
हमारा एक साथ समय बिताना क्या होगा?
वास्तव में आनंददायक

593
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
कुछ शराब होगी.

594
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
शराब नहीं.

595
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
मैं शराब पीने वाला व्यक्ति हूं.

596
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
जो लोग शराब पीते हैं उन्हें पीते रहना चाहिए।

597
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
अन्यथा, वे नहीं हैं...

598
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
मुझे पता है हम कहां हैं.

599
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
आप हमें वैलेरिया के माध्यम से ले जा रहे हैं।

600
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
मैं हूँ।

601
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
टायरियन: क्या आपने पहले भी इस मार्ग पर यात्रा की है?

602
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
जोराः नहीं.

603
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
आप डेनेरीज़ को एक स्मारिका लाने जा रहे हैं

604
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
अपनी पैतृक मातृभूमि से
यदि मैं पर्याप्त नहीं हूँ तो?

605
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
मुझे लगता है आप बहुत होंगे.

606
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
आपको पता है कि वे क्या कहते हैं।

607
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
डूम अभी भी वैलेरिया पर शासन करता है।

608
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
राक्षसों और आग की लपटों के बारे में क्या?

609
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
क्या आप कयामत से नहीं डरते?

610
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
जोराः नहीं.

611
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
लेकिन समुद्री डाकू हैं.

612
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
ओह।

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
टायरियन: धूम्रपान सागर।

614
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
हम कितनी सदियों पहले सीखते हैं
फिर से ऐसे शहर कैसे बनायें?

615
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
हजारों वर्षों से, वैलेरियन थे

616
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
लगभग हर चीज़ में दुनिया में सर्वश्रेष्ठ।

617
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
और फिर...

618
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
और फिर वे नहीं थे.

619
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
और फिर वे नहीं थे.

620
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
"उन्होंने एक-दूसरे को करीब रखा
और अन्त से मुंह मोड़ लिया

621
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"पहाड़ियाँ जो अलग-अलग हो गईं
और वह काला जिसने आसमान खा लिया

622
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"आग की लपटें इतनी ऊंची और गर्म थीं
यहाँ तक कि ड्रेगन भी जल गए

623
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"कभी भी अंतिम दर्शन नहीं होंगे
वह उनकी आंखों पर पड़ गया

624
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
"दीवार पर एक मक्खी

625
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"लहरें समुद्र की हवा हैं
फेंटा और मथा"

626
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"हजारों साल पुराना एक शहर

627
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
"और वह सब जो मनुष्यों ने सीखा था

628
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
"कयामत ने इसे समान रूप से खा लिया

629
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"और उनमें से कोई भी नहीं लौटा"

630
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
मैं ताली बजाऊंगा.

631
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
तो फिर मुझे लगता है कि यही बात है।

632
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
यही बाकी है.

633
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(पानी का छिड़काव)

634
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
वह क्या था?

635
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (आदमी जोर से चिल्ला रहा है)
- पत्थर आदमी!

636
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
उन्हें आपको छूने न दें!

637
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(रेस्पिंग)

638
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
जोरा: पीछे हटो!

639
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
मॉर्मोंट, मुझे मुक्त कर दो!

640
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
मॉर्मोंट!

641
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(रेस्पिंग)

642
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(एसएनएआरएलएस)

643
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
मॉर्मोंट!

644
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- मॉर्मोंट!
- (चिल्लाता है)

645
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(मंदबुद्धि से) टायरियन।

646
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
टायरियन.

647
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
टायरियन.

648
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
टायरियन.

649
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
आप सब सही हैं।

650
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(हाँफते हुए)

651
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
आप दिखने में जितना भारी दिखते हैं उससे कहीं अधिक भारी हैं।

652
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
क्या उनमें से किसी ने आपको छुआ?

653
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
आप?

654
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
मैंने पहले ग्रेस्केल देखा है।

655
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
ऐसा कुछ नहीं है।

656
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
जोरा: मुझे लगता है इसीलिए
वे उन्हें वहां भेजते हैं.

657
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
टायरियन: खंजर डालना दयालु होगा
उनके दिलों में और इसके साथ काम करो।

658
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
मुझे बचाने के लिए धन्यवाद.

659
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
निःसंदेह, यदि मुझे बचत की आवश्यकता नहीं होती
तुमने पहले तो मेरा अपहरण नहीं किया था।

660
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
टायरियन: तो, अब क्या?

661
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
जोरा: हम तट पर चलते हैं।
भाग्य से, हमें मछली पकड़ने वाला एक गाँव मिल जाएगा।

662
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
शायद कोई और नाव.

663
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
भाग्य के बिना?

664
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
हमें अभी बहुत आगे चलना है।

665
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
मैं आग के लिए कुछ लकड़ी लाऊंगा।

666
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
थोड़ा आराम करने की कोशिश करो, हुह?

667
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
यह आपके पूरे दिन का सबसे अच्छा विचार है।