1 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 ברוך הבא, לורד סטארק. 2 00:02:18,013 --> 00:02:21,058 המאסטר הגדול פיצל התקשר ישיבה של המועצה הקטנה. 3 00:02:21,183 --> 00:02:23,143 כבוד נוכחותך מתבקש. 4 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 תסדרי את הבנות. אני אחזור בזמן לארוחת הערב. 5 00:02:27,939 --> 00:02:30,525 וג'ורי, תלכי איתם. כן, אדוני. 6 00:02:30,651 --> 00:02:34,154 אם תרצה לשנות ל משהו יותר מתאים... 7 00:03:10,482 --> 00:03:12,693 תודה לאלים שאתה כאן, סטארק. 8 00:03:13,735 --> 00:03:16,905 הגיע הזמן שיהיה לנו קצת מנהיגות צפונית חמורה. 9 00:03:18,115 --> 00:03:19,825 שמח לראות שאתה מגן על כס המלכות. 10 00:03:19,950 --> 00:03:21,910 דבר ישן וחזק. 11 00:03:22,035 --> 00:03:24,371 כמה חמורים של מלכים יש לטש את זה, אני תוהה? 12 00:03:24,496 --> 00:03:26,248 אממ, מה הקו? 13 00:03:26,373 --> 00:03:29,626 המלך מחרבן והיד מנגבת. 14 00:03:30,627 --> 00:03:31,962 שריון נאה מאוד. 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 - אין עליו שריטה. אני יודע. 16 00:03:35,590 --> 00:03:39,136 אנשים מתנדנדים אליי כבר שנים, אבל נראה שהם תמיד מתגעגעים. 17 00:03:39,261 --> 00:03:41,930 אז בחרת את היריבים שלך בחוכמה. 18 00:03:43,181 --> 00:03:45,183 יש לי כישרון לזה. 19 00:03:48,437 --> 00:03:51,440 זה בטח מוזר לך, נכנסים לחדר הזה. 20 00:03:53,859 --> 00:03:56,695 עמדתי ממש כאן כשזה קרה. 21 00:03:57,821 --> 00:03:59,781 הוא היה אמיץ מאוד, אחיך. 22 00:03:59,906 --> 00:04:01,658 גם אבא שלך. 23 00:04:01,783 --> 00:04:03,827 לא הגיע להם למות ככה. 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,747 לאף אחד לא מגיע למות ככה. 25 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 אבל אתה פשוט עמדת שם והסתכלת. 26 00:04:08,790 --> 00:04:11,752 500 איש פשוט עמדו שם וצפו. 27 00:04:12,586 --> 00:04:14,504 כל האבירים הגדולים של שבע הממלכות. 28 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 אתה חושב שמישהו אמר מילה, הרים אצבע? 29 00:04:18,133 --> 00:04:19,593 לא, לורד סטארק. 30 00:04:20,343 --> 00:04:23,805 500 איש והחדר הזה שתק כמו קריפטה. 31 00:04:25,849 --> 00:04:29,060 חוץ מהצרחות, כמובן, 32 00:04:29,186 --> 00:04:31,146 והמלך המטורף צוחק. 33 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 ובהמשך... 34 00:04:34,065 --> 00:04:36,526 כשצפיתי במלך המטורף מת, 35 00:04:36,651 --> 00:04:39,946 נזכרתי שהוא צוחק כשאביך נשרף... 36 00:04:41,323 --> 00:04:42,949 זה הרגיש כמו צדק. 37 00:04:46,036 --> 00:04:48,580 זה מה שאתה מספר את עצמך בלילה? 38 00:04:49,748 --> 00:04:52,501 אתה משרת צדק? 39 00:04:52,626 --> 00:04:57,088 שאתה נוקמת באבי כשהיית דחפת את החרב שלך בגבו של אייריס טארגאריין? 40 00:04:57,214 --> 00:05:01,968 תגיד לי, אם הייתי דוקר את המלך המטורף בבטן במקום בגב, 41 00:05:02,093 --> 00:05:03,804 האם תעריץ אותי יותר? 42 00:05:04,971 --> 00:05:09,017 שירתת אותו היטב... כשההגשה הייתה בטוחה. 43 00:05:22,072 --> 00:05:24,199 לורד סטארק. 44 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 לורד וריס. 45 00:05:28,245 --> 00:05:31,915 הצטערתי מאוד לשמוע על הצרות שלך על כביש המלך. 46 00:05:32,040 --> 00:05:35,710 כולנו מתפללים עבור הנסיך החלמה מלאה של ג'ופרי. 47 00:05:35,836 --> 00:05:39,047 חבל שלא אמרת תפילה עבור בנו של הקצב. 48 00:05:40,257 --> 00:05:43,468 רנלי! אתה נראה טוב. 49 00:05:43,593 --> 00:05:45,262 ואתה נראה עייף מהכביש. 50 00:05:45,387 --> 00:05:47,597 אמרתי להם שהפגישה הזו יכולה חכה עוד יום, אבל... 51 00:05:47,722 --> 00:05:50,392 אבל יש לנו ממלכה לדאוג לה. 52 00:05:51,351 --> 00:05:53,603 קיוויתי לפגוש אותך לזמן מה, לורד סטארק. 53 00:05:53,728 --> 00:05:57,190 אין ספק שליידי קטלין הזכירה אותי. יש לה, לורד בעליש. 54 00:05:57,315 --> 00:06:00,318 אני מבין שידעת גם אחי ברנדון. 55 00:06:00,443 --> 00:06:03,613 הכל טוב מדי. עדיין יש לי אות הערכה שלו... 56 00:06:03,738 --> 00:06:05,615 מהטבור ועד עצם הבריח. 57 00:06:05,740 --> 00:06:07,784 אולי בחרת לא נכון איש לדו-קרב. 58 00:06:07,909 --> 00:06:09,703 זה לא היה האיש שאני בחרתי, אדוני. 59 00:06:09,828 --> 00:06:12,122 זו הייתה קטלין טולי. 60 00:06:12,247 --> 00:06:15,458 אישה ששווה להילחם עליה, אני בטוח שתסכים. 61 00:06:15,584 --> 00:06:18,128 אני מבקש סליחה בענווה, אדוני סטארק. 62 00:06:18,253 --> 00:06:20,797 מאסטר הגדול. 63 00:06:20,922 --> 00:06:23,133 כמה שנים עברו? 64 00:06:23,258 --> 00:06:26,761 - היית בחור צעיר. – ועבדת מלך אחר. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,308 הו, כמה שוכח אותי. 66 00:06:32,976 --> 00:06:35,103 זה שייך לך עכשיו. 67 00:06:37,981 --> 00:06:39,608 האם עלינו להתחיל? 68 00:06:40,775 --> 00:06:42,652 - בלי המלך? - החורף עלול להגיע, 69 00:06:42,777 --> 00:06:46,031 אבל אני חושש שאותו דבר לא יכול לומר עבור אחי. 70 00:06:46,156 --> 00:06:48,158 לחסד שלו יש דאגות רבות. 71 00:06:48,283 --> 00:06:52,954 הוא מפקיד בידינו כמה עניינים קטנים שנוכל להקל את העומס. 72 00:06:53,079 --> 00:06:55,874 אנחנו האדונים של העניינים הקטנים כאן. 73 00:07:01,087 --> 00:07:03,840 אח שלי מורה לנו לערוך טורניר 74 00:07:03,965 --> 00:07:06,343 לכבוד מינויו של לורד סטארק בתור יד המלך. 75 00:07:06,468 --> 00:07:10,013 - ממ, כמה? - 40,000 דרקוני זהב לאלוף, 76 00:07:10,138 --> 00:07:11,681 20,000 לסגנית האלופה, 77 00:07:11,806 --> 00:07:14,851 20,000 לקשת המנצח. 78 00:07:14,976 --> 00:07:17,228 האם האוצר יכול לשאת בהוצאה כזו? 79 00:07:17,354 --> 00:07:20,190 אני אצטרך לשאול אותו. הלאניסטרים יתאימו, אני מצפה. 80 00:07:20,315 --> 00:07:23,526 אנחנו כבר חייבים לורד טייווין שלושה מיליון זהב. מה זה עוד 80,000? 81 00:07:23,652 --> 00:07:25,403 אתה אומר לי את הכתר זה שלושה מיליון חוב? 82 00:07:25,528 --> 00:07:29,324 אני אומר לך שלכתר יש שישה מיליון חוב. - איך יכולת לתת לזה לקרות? 83 00:07:29,449 --> 00:07:33,620 אמן המטבעות מוצא את הכסף. המלך והיד מוציאים אותו. 84 00:07:33,745 --> 00:07:37,207 אני לא מאמין שג'ון ארין הרשה רוברט יפשט את הממלכה. 85 00:07:37,332 --> 00:07:40,168 לורד ארין נתן חכם ועצות נבונות, 86 00:07:40,293 --> 00:07:44,005 אבל אני חושש מחסדו לא תמיד מקשיב. 87 00:07:44,130 --> 00:07:46,591 "סופרים נחושות", הוא קורא לזה. 88 00:07:47,467 --> 00:07:49,511 אני אדבר איתו מחר. 89 00:07:49,636 --> 00:07:51,846 הטורניר הזה הוא פזרנות אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 90 00:07:51,972 --> 00:07:54,349 כפי שתרצו. אבל בכל זאת, הכי טוב שנעשה את התוכניות שלנו. 91 00:07:54,474 --> 00:07:57,352 לא יהיו תוכניות... עד שאדבר עם רוברט. 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,401 סלחו לי, אדוני. אני... 93 00:08:04,526 --> 00:08:08,947 - עברתי נסיעה ארוכה. אתה יד המלך, לורד סטארק. 94 00:08:09,072 --> 00:08:11,533 אנו משרתים בהנאתכם. 95 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 - אוי! בבקשה, זה כמעט נרפא. 96 00:08:23,211 --> 00:08:26,548 - זה מכוער. - למלך צריכים להיות צלקות. 97 00:08:26,673 --> 00:08:30,385 נלחמת נגד זאב נורא. אתה לוחם כמו אביך. 98 00:08:30,510 --> 00:08:34,222 אני לא כמוהו. לא נלחמתי מכלום. זה נשך אותי וכל מה שעשיתי זה לצרוח. 99 00:08:34,806 --> 00:08:36,975 ושתי בנות סטארק ראו את זה, שניהם. 100 00:08:37,100 --> 00:08:40,103 זה לא נכון. הרגת את החיה. 101 00:08:40,228 --> 00:08:43,356 חסכת את הילדה רק בגלל על האהבה שאביך נושא את אביה. 102 00:08:43,481 --> 00:08:44,858 לא עשיתי, אני... 103 00:08:44,983 --> 00:08:49,612 כשאיריס טארגריין ישב על כס הברזל, אביך היה מורד ובוגד. 104 00:08:49,738 --> 00:08:53,324 יום אחד תשב על כס המלכות ו האמת תהיה מה שאתה עושה אותה. 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,913 האם אני חייב להתחתן איתה? 106 00:08:59,789 --> 00:09:01,833 כֵּן. 107 00:09:01,958 --> 00:09:04,127 היא מאוד יפה וצעירה. 108 00:09:04,252 --> 00:09:07,422 אם אתה לא אוהב אותה, אתה רק צריך לראות אותה באירועים רשמיים 109 00:09:07,547 --> 00:09:11,926 וכשיגיע הזמן, לעשות נסיכים ונסיכות קטנים. 110 00:09:12,927 --> 00:09:16,973 ואם אתה מעדיף לזיין צבוע זונות, אתה תזיין זונות מצוירות. 111 00:09:17,098 --> 00:09:19,601 ואם אתה מעדיף לשקר עם בתולות אצילות, כך יהיה. 112 00:09:19,726 --> 00:09:23,897 אתה הילד היקר שלי והעולם יהיה בדיוק כמו שאתה רוצה שזה יהיה. 113 00:09:27,233 --> 00:09:29,819 תעשה משהו נחמד עבור הילדה סטארק. 114 00:09:29,944 --> 00:09:31,696 אני לא רוצה. - לא, אבל אתה תעשה. 115 00:09:32,739 --> 00:09:36,659 חסד מדי פעם יחסוך אותך כל מיני צרות בהמשך הדרך. 116 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 אנחנו מאפשרים לתושבי הצפון יותר מדי כוח. 117 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 הם רואים עצמם כשווים לנו. 118 00:09:41,956 --> 00:09:43,500 איך היית מטפל בהם? 119 00:09:44,542 --> 00:09:49,255 הייתי מכפיל את המסים שלהם ומצווה עליהם לספק 10,000 איש לצבא המלכותי. 120 00:09:49,380 --> 00:09:50,548 צבא מלכותי? 121 00:09:50,673 --> 00:09:52,509 למה כל אדון צריך לפקד על אנשיו שלו? 122 00:09:52,634 --> 00:09:54,761 זה פרימיטיבי, לא יותר טוב מאשר שבטי הגבעות. 123 00:09:54,886 --> 00:09:57,972 צריך שיהיה לנו צבא קבע של גברים נאמנים לכתר, 124 00:09:58,098 --> 00:09:59,724 מאומן על ידי חיילים מנוסים, 125 00:09:59,849 --> 00:10:03,478 במקום המון איכרים שמעולם לא החזיקו פייקים בחייהם. 126 00:10:04,395 --> 00:10:05,939 ואם הצפוניים ימרדו? 127 00:10:06,064 --> 00:10:07,607 הייתי מרסק אותם. 128 00:10:07,732 --> 00:10:11,861 תפוס את ווינטרפל והתקן מישהו נאמן לממלכה כשומר הצפון. 129 00:10:11,986 --> 00:10:13,363 דוד קוון, אולי. 130 00:10:13,488 --> 00:10:17,158 ו-10,000 החיילים הצפוניים האלה, האם הם ילחמו עבורך או עבור אדונם? 131 00:10:17,283 --> 00:10:19,452 - בשבילי. אני המלך שלהם. - ממ-ממ. 132 00:10:19,577 --> 00:10:21,538 אבל זה עתה פלשת למולדתם, 133 00:10:21,663 --> 00:10:24,374 – ביקש מהם להרוג את אחיהם. - אני לא שואל. 134 00:10:24,499 --> 00:10:27,418 אי אפשר להחזיק את הצפון, לא על ידי גורם חיצוני. 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,546 זה גדול מדי ופרוע מדי. 136 00:10:29,671 --> 00:10:31,214 וכשהחורף יגיע, שבעת האלים יחד 137 00:10:31,339 --> 00:10:33,466 לא יכול היה להציל אותך ואת הצבא המלכותי שלך. 138 00:10:33,591 --> 00:10:36,427 מלך טוב יודע מתי להציל את כוחו... 139 00:10:38,054 --> 00:10:40,431 ומתי להשמיד את אויביו. 140 00:10:41,683 --> 00:10:43,143 אז אתה מסכים... 141 00:10:44,018 --> 00:10:45,520 הסטארקים הם אויבים? 142 00:10:48,022 --> 00:10:51,359 כל מי שהוא לא אנחנו... הוא אויב. 143 00:10:54,821 --> 00:10:57,115 די עם זה, גברת צעירה. תאכל את האוכל שלך. 144 00:10:57,240 --> 00:10:59,200 - אני מתאמן. - מתאמנים בשביל מה? 145 00:10:59,325 --> 00:11:01,244 - הנסיך. - אריה, תפסיק! 146 00:11:01,369 --> 00:11:04,497 הוא שקרן ופחדן והוא הרג את חבר שלי. 147 00:11:04,622 --> 00:11:05,874 הכלב הרג את חברך. 148 00:11:05,999 --> 00:11:08,459 הכלב עושה הכל הנסיך אומר לו לעשות. 149 00:11:08,585 --> 00:11:10,879 - אתה אידיוט. אתה שקרן, ואם אמרת את האמת, 150 00:11:11,004 --> 00:11:12,213 מיכא היה בחיים. 151 00:11:12,338 --> 00:11:13,715 מַסְפִּיק! 152 00:11:16,384 --> 00:11:17,969 מה קורה כאן? 153 00:11:18,094 --> 00:11:20,346 אריה מעדיף לפעול כמו חיה מאשר גברת. 154 00:11:22,140 --> 00:11:24,392 לך לחדר שלך. נדבר אחר כך. 155 00:11:32,275 --> 00:11:33,902 זה בשבילך, אהובה. 156 00:11:43,745 --> 00:11:47,081 אותו יצרן בובות מייצר כל הצעצועים של הנסיכה מירסלה. 157 00:11:49,250 --> 00:11:50,585 אתה לא אוהב את זה? 158 00:11:51,419 --> 00:11:54,214 לא שיחקתי עם בובות מאז שהייתי בן שמונה. 159 00:11:55,548 --> 00:11:58,801 - אפשר לסלוח לי? -בקושי אכלת דבר. 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,013 זה בסדר. קדימה. 161 00:12:11,439 --> 00:12:13,358 מלחמה הייתה קלה יותר מבנות. 162 00:12:18,112 --> 00:12:20,490 לְהִסְתַלֵק! 163 00:12:20,615 --> 00:12:23,034 אריה, פתח את הדלת. 164 00:12:33,044 --> 00:12:35,255 אפשר להיכנס? 165 00:12:41,803 --> 00:12:44,514 - של מי החרב הזו? - שלי. 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,266 תן לי את זה. 167 00:12:53,022 --> 00:12:55,858 אני מכיר את סימן היצרן הזה. זו העבודה של מיקן. 168 00:12:58,069 --> 00:12:59,821 מאיפה השגת את זה? 169 00:13:03,825 --> 00:13:05,994 זה לא צעצוע. 170 00:13:08,037 --> 00:13:10,832 - גבירות קטנות לא צריכות לשחק בחרבות. - לא שיחקתי. 171 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 ואני לא רוצה להיות גברת. 172 00:13:13,793 --> 00:13:15,169 בוא הנה. 173 00:13:20,842 --> 00:13:22,760 עכשיו מה אתה רוצה עם זה? 174 00:13:22,885 --> 00:13:25,179 זה נקרא מחט. 175 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 הו, להב עם שם. 176 00:13:28,683 --> 00:13:31,060 ולמי קיווית לשפד עם מחט? 177 00:13:31,185 --> 00:13:33,104 אחותך? 178 00:13:33,229 --> 00:13:35,481 אתה יודע את הדבר הראשון על לחימה בחרבות? 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 הדביקו אותם עם הקצה המחודד. 180 00:13:37,483 --> 00:13:40,278 זו המהות של זה. 181 00:13:43,531 --> 00:13:45,283 ניסיתי ללמוד. 182 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 ביקשתי ממיקה להתאמן איתי. 183 00:13:51,998 --> 00:13:55,376 שאלתי אותו. זו הייתה אשמתי. 184 00:13:56,169 --> 00:14:00,715 לא, ילדה מתוקה. לא, לא, לא הרגת את הילד של הקצב. 185 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 אני שונא אותם. אני שונא את כולם. 186 00:14:05,345 --> 00:14:07,597 הכלב, המלכה והמלך 187 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 וג'ופרי וסאנסה. 188 00:14:09,390 --> 00:14:12,060 סאנסה נגררה לפני המלך והמלכה... 189 00:14:13,144 --> 00:14:15,646 וביקש לקרוא לנסיך שקרן. 190 00:14:15,772 --> 00:14:18,274 כך הייתי! הוא שקרן. 191 00:14:18,399 --> 00:14:20,401 ששש, יקירי, תקשיבי לי. 192 00:14:21,986 --> 00:14:24,530 סאנסה תתחתן לג'ופרי מתישהו. 193 00:14:25,281 --> 00:14:27,283 היא לא יכולה לבגוד בו. 194 00:14:27,408 --> 00:14:30,078 היא חייבת לקחת את הצד שלו גם כשהוא טועה. 195 00:14:31,037 --> 00:14:34,040 אבל איך אתה יכול לתת לה להתחתן עם מישהו כזה? 196 00:14:36,042 --> 00:14:37,835 ובכן... 197 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 תסתכל עליי. 198 00:14:42,090 --> 00:14:45,218 אתה סטארק מווינטרפל. אתה מכיר את המילים שלנו. 199 00:14:47,637 --> 00:14:48,805 החורף מגיע. 200 00:14:50,223 --> 00:14:54,018 נולדת בקיץ הארוך. מעולם לא הכרת שום דבר אחר. 201 00:14:54,519 --> 00:14:56,437 אבל עכשיו החורף באמת מגיע. 202 00:14:56,562 --> 00:15:00,525 ובחורף, עלינו להגן על עצמנו, 203 00:15:00,650 --> 00:15:02,026 לדאוג אחד לשני. 204 00:15:02,151 --> 00:15:04,404 סאנסה היא אחותך. 205 00:15:05,780 --> 00:15:07,865 אני לא שונא אותה. 206 00:15:08,616 --> 00:15:09,951 לא ממש. 207 00:15:11,369 --> 00:15:15,123 אני לא רוצה להפחיד אותך, אבל אני גם לא אשקר לך. 208 00:15:15,248 --> 00:15:17,625 הגענו למקום מסוכן. 209 00:15:18,668 --> 00:15:21,129 אנחנו לא יכולים להילחם במלחמה בינינו לבין עצמנו. 210 00:15:22,130 --> 00:15:24,132 בְּסֵדֶר? 211 00:15:25,174 --> 00:15:27,427 קדימה. זה שלך. 212 00:15:31,180 --> 00:15:32,598 אני יכול לשמור את זה? 213 00:15:33,599 --> 00:15:35,643 נסה לא לדקור את אחותך עם זה. 214 00:15:44,610 --> 00:15:48,531 אם אתה הולך להחזיק חרב, כדאי לדעת איך להשתמש בו. 215 00:15:56,330 --> 00:16:00,084 אל תקשיבי לזה. עורבים כולם שקרנים. 216 00:16:02,253 --> 00:16:06,215 אני מכיר סיפור על עורב. אני שונא את הסיפורים שלך. 217 00:16:06,340 --> 00:16:09,427 אני מכיר סיפור על ילד ששנא סיפורים. 218 00:16:10,470 --> 00:16:13,097 יכולתי לספר לך על סר דאנקן הגבוה. 219 00:16:13,222 --> 00:16:15,099 אלה תמיד היו המועדפים שלך. 220 00:16:15,224 --> 00:16:17,518 אלה לא היו המועדפים שלי. 221 00:16:17,643 --> 00:16:20,104 המועדפים שלי היו המפחידים. 222 00:16:21,522 --> 00:16:25,693 הו, ילד הקיץ המתוק שלי. מה אתה יודע על פחד? 223 00:16:27,028 --> 00:16:29,030 הפחד הוא לחורף, 224 00:16:29,155 --> 00:16:32,408 כשהשלגים ירדו עומק של מאה רגל. 225 00:16:32,533 --> 00:16:36,913 הפחד הוא ללילה הארוך, כשהשמש מסתתרת במשך שנים 226 00:16:37,038 --> 00:16:42,001 וילדים נולדים וחיים ולמות, הכל בחושך. 227 00:16:43,044 --> 00:16:45,755 זה הזמן לפחד, אדוני הקטן, 228 00:16:45,880 --> 00:16:49,050 כאשר ההולכים הלבנים לנוע ביער. 229 00:16:50,551 --> 00:16:55,765 לפני אלפי שנים הגיע לילה שנמשך דור. 230 00:16:55,890 --> 00:16:58,726 מלכים קפאו למוות בטירותיהם, 231 00:16:58,851 --> 00:17:00,978 כמו הרועים בבקתותיהם. 232 00:17:01,103 --> 00:17:05,816 ונשים חנקו את התינוקות שלהן במקום לראות אותם גוועים ברעב, 233 00:17:05,942 --> 00:17:10,238 ובכה והרגיש את הדמעות לקפוא על הלחיים. 234 00:17:11,197 --> 00:17:13,866 אז האם זה הסוג של סיפור שאתה אוהב? 235 00:17:17,411 --> 00:17:21,666 בחושך הזה, הלבן מטיילים הגיעו בפעם הראשונה. 236 00:17:21,791 --> 00:17:24,752 הם שטפו בערים וממלכות, 237 00:17:24,877 --> 00:17:26,963 רוכבים על הסוסים המתים שלהם, 238 00:17:27,088 --> 00:17:30,883 לצוד עם חבילות החיוור שלהם עכבישים גדולים כמו כלבי ציד... 239 00:17:35,638 --> 00:17:37,265 מה אתה אומר לו עכשיו? 240 00:17:37,390 --> 00:17:39,725 רק מה שהאדון הקטן רוצה לשמוע. 241 00:17:39,850 --> 00:17:42,395 קח את ארוחת הערב שלך. אני רוצה קצת זמן איתו. 242 00:17:53,114 --> 00:17:55,324 פעם אחת היא אמרה לי 243 00:17:55,449 --> 00:17:57,660 השמים כחולים כי אנחנו חיים בתוך העין 244 00:17:57,785 --> 00:18:00,538 של ענק כחול עיניים בשם מקומבר. 245 00:18:00,663 --> 00:18:02,748 אולי אנחנו כן. 246 00:18:05,209 --> 00:18:07,211 איך אתה מרגיש? 247 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 אתה עדיין לא זוכר כלום? 248 00:18:14,969 --> 00:18:19,098 בראן, ראיתי אותך מטפס אלף פעמים. 249 00:18:19,223 --> 00:18:21,017 ברוח, בגשם... 250 00:18:21,142 --> 00:18:23,185 אלף פעמים. 251 00:18:23,311 --> 00:18:25,521 - אתה אף פעם לא נופל. - אבל עשיתי. 252 00:18:28,608 --> 00:18:30,818 זה נכון, לא, 253 00:18:30,943 --> 00:18:34,155 מה מאסטר לוין אומר על הרגליים שלי? 254 00:18:42,288 --> 00:18:43,623 אני מעדיף להיות מת. 255 00:18:45,041 --> 00:18:48,127 - לעולם אל תגיד את זה. אני מעדיף למות. 256 00:18:59,889 --> 00:19:02,391 פחות עיניים כאן, גברתי. 257 00:19:02,516 --> 00:19:04,560 אבל עדיין יותר מדי. 258 00:19:04,685 --> 00:19:07,229 עברו תשע שנים מאז שעשיתי לדרוך בבירה. 259 00:19:07,355 --> 00:19:10,566 ואף אחד לא ידע מי אני גם בפעם האחרונה שבאתי. 260 00:19:14,195 --> 00:19:16,656 גברת שלי. 261 00:19:16,781 --> 00:19:19,950 ברוכים הבאים ל- King's Landing, ליידי סטארק. אכפת לך לעקוב אחרינו? 262 00:19:20,076 --> 00:19:21,869 הייתי עושה זאת. לא עשינו שום דבר רע. 263 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 קיבלנו הוראה ללוות אותך לעיר. 264 00:19:24,246 --> 00:19:25,998 הורה? 265 00:19:26,123 --> 00:19:28,709 אני לא יודע מי מספק ההוראות שלך, אבל... 266 00:19:28,834 --> 00:19:30,461 עקבי אחרי, ליידי סטארק. 267 00:19:41,555 --> 00:19:42,598 חָתוּל! 268 00:19:42,723 --> 00:19:46,018 קדימה. תעלה למעלה. 269 00:19:48,312 --> 00:19:50,940 You little worm! 270 00:19:51,065 --> 00:19:55,194 אתה לוקח אותי לאיזה סמטה אחורית סאלי את יכולה לגרור לתוך... 271 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 Pssst! 272 00:20:00,825 --> 00:20:05,204 לא התכוונתי לחוסר כבוד, לך מכל האנשים. 273 00:20:05,329 --> 00:20:09,291 איך אתה מעז להביא אותי לכאן? איבדת את דעתך? 274 00:20:09,417 --> 00:20:11,877 אף אחד לא יבוא לחפש אותך כאן. זה לא מה שרצית? 275 00:20:12,002 --> 00:20:15,506 אני באמת מצטער... על המקום. 276 00:20:15,631 --> 00:20:17,925 איך ידעת שאני מגיעים ל- King's Landing? 277 00:20:19,093 --> 00:20:20,970 אמר לי חבר יקר. 278 00:20:22,763 --> 00:20:25,516 ליידי סטארק. - לורד וריס. 279 00:20:25,641 --> 00:20:29,603 לראות אותך שוב לאחר מכן שנים רבות זו ברכה. 280 00:20:29,729 --> 00:20:31,105 הידיים המסכנות שלך. 281 00:20:33,607 --> 00:20:35,192 איך ידעת שאני בא? 282 00:20:35,317 --> 00:20:37,653 ידע הוא המקצוע שלי, גברתי. 283 00:20:39,530 --> 00:20:41,949 הבאת את הפגיון איתך, במקרה? 284 00:20:43,617 --> 00:20:45,911 הציפורים הקטנות שלי נמצאות בכל מקום... 285 00:20:46,036 --> 00:20:48,205 אפילו בצפון. 286 00:20:48,330 --> 00:20:51,751 הם לוחשים לי הסיפורים המוזרים ביותר. 287 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 פלדה וליריאנית. 288 00:20:59,341 --> 00:21:02,052 אתה יודע של מי הפגיון זה? 289 00:21:03,387 --> 00:21:05,723 אני חייב להודות שאני לא. 290 00:21:06,932 --> 00:21:09,310 Well, well, this is an historic day. 291 00:21:10,352 --> 00:21:13,647 משהו שאתה לא יודע שאני עושה. 292 00:21:16,150 --> 00:21:19,862 יש רק פגיון אחד כזה בכל שבע הממלכות. 293 00:21:21,447 --> 00:21:23,949 - זה שלי. - שלך? 294 00:21:24,074 --> 00:21:28,329 לפחות כך היה, עד הטורניר ביום השם האחרון של הנסיך ג'ופרי. 295 00:21:29,371 --> 00:21:31,332 הימרתי על סר חיימה בתחרות, 296 00:21:31,457 --> 00:21:33,209 כמו שכל אדם שפוי היה עושה. 297 00:21:33,334 --> 00:21:38,297 כאשר אביר הפרחים הסיר אותו, איבדתי את הפגיון הזה. 298 00:21:38,422 --> 00:21:40,508 למי? 299 00:21:40,633 --> 00:21:42,510 טיריון לאניסטר. 300 00:21:42,635 --> 00:21:44,845 Imp. 301 00:21:44,970 --> 00:21:47,556 גרן, תראה לו מה אתה מנערי חווה עשויים. 302 00:21:53,020 --> 00:21:55,815 אם זו הייתה חרב אמיתית, אתה תהיה מת. 303 00:21:55,940 --> 00:22:01,570 לורד סנואו כאן גדל בטירה יורק על אנשים כמוך. 304 00:22:02,321 --> 00:22:03,614 פיפ. 305 00:22:03,739 --> 00:22:07,701 אתה חושב שהמנוול של נד סטארק מדמם כמו כולנו? 306 00:22:15,835 --> 00:22:17,670 הַבָּא! 307 00:22:27,972 --> 00:22:29,890 הַבָּא! 308 00:22:42,903 --> 00:22:47,199 Well, Lord Snow, it appears you're האדם הכי פחות חסר תועלת כאן. 309 00:22:48,242 --> 00:22:49,493 לכו לנקות את עצמכם! 310 00:22:49,618 --> 00:22:52,329 יש רק כל כך הרבה אני יכול להקפיץ ביום. 311 00:22:52,454 --> 00:22:54,832 איש מקסים. 312 00:22:55,624 --> 00:22:57,459 אני לא צריך שהוא יהיה מקסים. 313 00:22:57,585 --> 00:23:00,588 אני צריך שהוא יהפוך את החבורה הזו של גנבים וברחים 314 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 לתוך אנשי משמר הלילה. 315 00:23:02,923 --> 00:23:05,593 ואיך זה הולך, המפקד מורמונט? 316 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 לְאַט. 317 00:23:09,597 --> 00:23:12,766 הגיע עורב בשביל בנו של נד סטארק. 318 00:23:17,104 --> 00:23:19,148 חדשות טובות או רעות? 319 00:23:19,273 --> 00:23:20,858 שְׁנֵיהֶם. 320 00:23:22,276 --> 00:23:25,446 לורד סטארק. 321 00:23:25,571 --> 00:23:28,365 התכוונתי... לתת לך את זה קודם. 322 00:23:30,618 --> 00:23:32,661 So forgetful these days. 323 00:23:34,622 --> 00:23:37,291 עורב מווינטרפל הבוקר. 324 00:23:48,052 --> 00:23:50,220 חדשות טובות? 325 00:23:53,849 --> 00:23:56,185 אולי תרצה לשתף אותו עם אשתך. 326 00:23:58,854 --> 00:24:01,315 אשתי בווינטרפל. -היא? 327 00:24:09,573 --> 00:24:11,700 כן, אני מסתכל עליך. 328 00:24:14,828 --> 00:24:16,997 חשבתי שהיא תהיה הכי בטוחה כאן. 329 00:24:17,122 --> 00:24:19,875 אחד מכמה כאלה מפעלים שבבעלותי. 330 00:24:22,211 --> 00:24:23,712 אתה איש מצחיק. 331 00:24:23,837 --> 00:24:26,215 הא? איש מאוד מצחיק. 332 00:24:28,008 --> 00:24:29,718 נד! 333 00:24:36,517 --> 00:24:38,227 אה, הסטארקים... 334 00:24:38,352 --> 00:24:41,188 מזג מהיר, מוחות איטיים. 335 00:24:46,360 --> 00:24:48,904 שברת לי את האף, ממזר! 336 00:24:57,121 --> 00:24:58,288 זה שיפור. 337 00:25:01,542 --> 00:25:04,378 אם זרקנו אותך מעל החומה, אני תוהה כמה זמן ייקח לך להכות. 338 00:25:04,503 --> 00:25:06,755 מעניין אם ימצאו אותך לפני שהזאבים עשו זאת. 339 00:25:11,552 --> 00:25:13,554 על מה אתה מסתכל, חצימן? 340 00:25:13,679 --> 00:25:16,223 אני מסתכל עליך. 341 00:25:17,307 --> 00:25:21,478 כֵּן. יש לך פרצוף מעניין. 342 00:25:22,563 --> 00:25:25,649 הממ, פרצופים מאוד מיוחדים. 343 00:25:25,774 --> 00:25:27,359 כולכם. 344 00:25:27,484 --> 00:25:29,611 ומה אכפת לך מהפנים שלנו? 345 00:25:29,737 --> 00:25:31,488 זה פשוט... 346 00:25:31,613 --> 00:25:35,576 אני חושב שהם ייראו נפלא קוצים לקשט ב- King's Landing. 347 00:25:35,701 --> 00:25:38,620 אולי אכתוב לאחותי, המלכה, על זה. 348 00:25:40,998 --> 00:25:43,208 נדבר מאוחר יותר, לורד סנואו. 349 00:25:49,048 --> 00:25:53,469 כולם ידעו מה המקום הזה היה ואף אחד לא אמר לי. 350 00:25:53,594 --> 00:25:54,928 אף אחד מלבדך. 351 00:25:55,846 --> 00:25:59,600 אבא שלי ידע והוא עזב אותי להירקב ליד החומה בכל זאת. 352 00:25:59,725 --> 00:26:01,810 גם אביו של גרן עזב אותו... 353 00:26:01,935 --> 00:26:05,064 מחוץ לבית חווה, כשהיה בן שלוש. 354 00:26:06,106 --> 00:26:09,151 פיפ נתפס בגניבה גלגל גבינה. 355 00:26:09,276 --> 00:26:12,529 אחותו הקטנה לא נאכל תוך שלושה ימים. 356 00:26:12,654 --> 00:26:16,325 ניתנה לו בחירה - יד ימינו או החומה. 357 00:26:16,450 --> 00:26:20,329 שאלתי את האדון המפקד עליהם. סיפורים מרתקים. 358 00:26:20,454 --> 00:26:22,331 הם שונאים אותי בגלל אני יותר טוב מהם. 359 00:26:22,456 --> 00:26:26,835 מזל שאף אחד מהם לא הוכשר על ידי אדון נשק כמו הסר רודריק שלך. 360 00:26:26,960 --> 00:26:29,421 אני לא מדמיין אף אחד מהם אי פעם אחז בחרב אמיתית 361 00:26:29,546 --> 00:26:31,548 לפני שהם הגיעו לכאן. 362 00:26:34,843 --> 00:26:36,804 אה... 363 00:26:36,929 --> 00:26:38,972 אחיך בראן. 364 00:26:39,973 --> 00:26:42,142 הוא התעורר. 365 00:26:43,519 --> 00:26:46,522 עצם ההצעה של המלכה אח ניסה להרוג את הילד שלך 366 00:26:46,647 --> 00:26:47,856 ייחשב לבגידה. 367 00:26:47,981 --> 00:26:50,192 יש לנו הוכחות. יש לנו את הלהב. 368 00:26:50,317 --> 00:26:52,319 מה לורד טיריון יגיד נגנב ממנו. 369 00:26:52,444 --> 00:26:54,905 האיש היחיד שיכול לומר אחרת אין לו גרון, 370 00:26:55,030 --> 00:26:56,281 תודה לזאב של הילד שלך. 371 00:26:57,324 --> 00:27:00,160 פטור הבטיח לעזור אנחנו מוצאים את האמת. 372 00:27:01,328 --> 00:27:05,624 הוא כמו אח קטן בשבילי, נד. הוא לעולם לא יבגוד באמון שלי. 373 00:27:05,749 --> 00:27:08,210 אני אנסה לשמור אותך בחיים, לשמה. 374 00:27:08,335 --> 00:27:10,045 משימה של שוטה, יש להודות, 375 00:27:10,170 --> 00:27:12,714 אבל אף פעם לא הצלחתי לסרב לאשתך שום דבר. 376 00:27:12,840 --> 00:27:14,883 אני לא אשכח את זה. 377 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 אתה חבר אמיתי. 378 00:27:17,177 --> 00:27:20,305 אל תספר לאף אחד. יש לי מוניטין לשמור עליו. 379 00:27:24,560 --> 00:27:26,979 - איך יכולת להיות כל כך טיפש? - תירגע. 380 00:27:27,104 --> 00:27:28,856 הוא ילד. בן עשר. 381 00:27:28,981 --> 00:27:31,316 - מה חשבת? - חשבתי עלינו. 382 00:27:31,441 --> 00:27:33,902 אתה קצת מאוחר להתחיל מתלונן על זה עכשיו. 383 00:27:34,027 --> 00:27:37,823 - מה סיפר להם הילד? - כלום. הוא לא זוכר כלום. 384 00:27:37,948 --> 00:27:39,992 אז על מה אתה מתלהב? 385 00:27:40,117 --> 00:27:43,537 מה אם זה יחזור אליו? אם הוא יספר לאביו מה הוא ראה... 386 00:27:43,662 --> 00:27:45,914 נגיד שהוא שיקר. נגיד שהוא חלם. 387 00:27:46,039 --> 00:27:49,877 נגיד מה שנרצה. אני חושב שאנחנו יכולים להחרים ילד בן עשר. 388 00:27:50,002 --> 00:27:53,088 - ובעלי? – אצא למלחמה איתו אם אצטרך. 389 00:27:53,213 --> 00:27:55,841 הם יכולים לכתוב עלינו בלדה - 390 00:27:55,966 --> 00:27:57,634 "המלחמה על הכוס של סרסיי." 391 00:28:03,265 --> 00:28:05,184 תן לי ללכת. - לעולם לא. 392 00:28:05,309 --> 00:28:09,062 תן לי ללכת. - הילד לא ידבר. 393 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 ואם כן, אני אהרוג אותו. 394 00:28:12,274 --> 00:28:15,611 הוא, נד סטארק, המלך - כל החבורה הארורה שלהם, 395 00:28:15,736 --> 00:28:20,199 עד שאתה ואני היחידים אנשים שנותרו בעולם הזה. 396 00:28:31,251 --> 00:28:33,170 הלוואי ויכולתי לראות את הבנות. 397 00:28:33,295 --> 00:28:36,465 - זה מסוכן מדי. - רק לרגע. 398 00:28:36,590 --> 00:28:38,759 עד שנדע מי הם אויבינו. 399 00:28:38,884 --> 00:28:40,969 אני יודע שהם עשו את זה, נד. הלאניסטרים. 400 00:28:41,094 --> 00:28:42,971 בעצמותיי, אני יודע את זה. 401 00:28:43,096 --> 00:28:44,973 ליטלפינגר צודקת. 402 00:28:46,725 --> 00:28:48,894 אני לא יכול לעשות שום דבר בלי הוכחות. 403 00:28:49,019 --> 00:28:51,521 ואם תמצא את ההוכחה? 404 00:28:51,647 --> 00:28:53,690 ואז אני מביא את זה לרוברט... 405 00:28:53,815 --> 00:28:56,485 ומקווה שהוא עדיין האיש שהכרתי פעם. 406 00:28:58,445 --> 00:29:00,405 אתה מתבונן בעצמך על הכביש, הא? 407 00:29:01,448 --> 00:29:03,825 המזג הזה שלך הוא דבר מסוכן. 408 00:29:03,951 --> 00:29:05,452 המזג שלי? 409 00:29:05,577 --> 00:29:09,456 אלוהים יהיה טוב, כמעט הרגת ליטלפינגר המסכנה אתמול. 410 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 הוא עדיין אוהב אותך. 411 00:29:17,297 --> 00:29:19,007 האם הוא? 412 00:29:36,483 --> 00:29:38,235 עזוב איתך. 413 00:30:10,475 --> 00:30:13,603 כן, עבר הרבה זמן. 414 00:30:14,688 --> 00:30:17,232 אבל אני עדיין זוכר כל פנים. 415 00:30:18,942 --> 00:30:20,944 אתה זוכר את הראשון שלך? 416 00:30:23,405 --> 00:30:25,490 כמובן, הוד מעלתך. 417 00:30:25,615 --> 00:30:27,576 מי זה היה? 418 00:30:27,701 --> 00:30:29,286 טירושי. 419 00:30:29,870 --> 00:30:32,122 - מעולם לא למדתי את השם. - הממ. 420 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 איך עשית את זה? 421 00:30:34,583 --> 00:30:36,501 רץ דרך הלב. 422 00:30:36,626 --> 00:30:38,337 אחד מהיר. 423 00:30:39,796 --> 00:30:42,090 מזל בשבילך. 424 00:30:42,215 --> 00:30:45,969 שלי היה איזה ילד של טארלי בקרב סאמרהול. 425 00:30:47,637 --> 00:30:52,059 הסוס שלי לקח חץ אז הייתי ברגל, מתרוצץ בבוץ. 426 00:30:53,435 --> 00:30:58,648 הוא בא אלי בריצה, הבחור הגבוה המטומטם הזה, 427 00:30:58,774 --> 00:31:03,445 מתוך מחשבה שהוא יכול לסיים את המרד עם תנופה אחת של חרבו. 428 00:31:04,988 --> 00:31:06,823 הפלתי אותו עם הפטיש. 429 00:31:06,948 --> 00:31:09,284 אלוהים, הייתי חזקה אז. 430 00:31:09,409 --> 00:31:12,120 שקע בחושן שלו. 431 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 כנראה ניפץ כל צלע שהייתה לו. 432 00:31:16,249 --> 00:31:19,252 עמד מעליו, פטיש באוויר. 433 00:31:20,087 --> 00:31:25,425 ממש לפני שהורדתי אותו הוא צעק, "רגע! רגע." 434 00:31:31,056 --> 00:31:34,726 הם אף פעם לא אומרים לך איך כולם מחרבנים לעצמם. 435 00:31:36,353 --> 00:31:39,147 הם לא שמים את החלק הזה בשירים. 436 00:31:41,775 --> 00:31:43,110 ילד טיפש. 437 00:31:45,487 --> 00:31:50,450 עכשיו הטרליים מכופפים את הברך כמו כולם. 438 00:31:50,575 --> 00:31:55,163 הוא יכול היה להתעכב על הקצה של הקרב עם הבנים החכמים, 439 00:31:55,288 --> 00:31:58,875 והיום תהיה אשתו עושה אותו אומלל, 440 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 בניו יהיו נבוכים, 441 00:32:02,003 --> 00:32:06,466 והוא היה מתעורר שלוש פעמים בלילה להשתין לתוך קערה. 442 00:32:06,591 --> 00:32:08,343 יַיִן! 443 00:32:11,012 --> 00:32:15,475 לאנסל. אלוהים, איזה שם מטופש. 444 00:32:16,643 --> 00:32:19,104 לאנסל לאניסטר. 445 00:32:20,313 --> 00:32:24,359 Who named you? איזה חצי-שכל עם גמגום? 446 00:32:27,487 --> 00:32:29,489 מה אתה עושה? 447 00:32:30,907 --> 00:32:33,535 זה ריק, הוד מעלתך. - מה זאת אומרת, זה ריק? 448 00:32:33,660 --> 00:32:36,455 - אין יותר יין. - האם זה פירושו של ריק?! 449 00:32:38,498 --> 00:32:40,750 אז קבל יותר. 450 00:32:44,629 --> 00:32:47,007 תגיד לבן דוד שלך להיכנס לכאן. 451 00:32:47,132 --> 00:32:50,177 רוצח מלכים! היכנס לכאן. 452 00:32:57,851 --> 00:33:00,896 מוקף בלאניסטרים. 453 00:33:01,021 --> 00:33:04,733 כל פעם שאני עוצם עיניים אני רואה את השיער הבלונדיני שלהם 454 00:33:04,858 --> 00:33:08,195 והפרצופים הזחוחים והמרוצים שלהם. 455 00:33:09,196 --> 00:33:11,239 זה בטח פצע את הגאווה שלך, הא? 456 00:33:11,364 --> 00:33:14,201 עומד שם בחוץ כמו זקיף מהולל. 457 00:33:15,744 --> 00:33:19,539 חיימה לאניסטר, בנו של טייווין האדיר... 458 00:33:20,874 --> 00:33:26,213 נאלץ לטפל בדלת בזמן שהמלך שלך אוכל ושותה וחרא וזיין. 459 00:33:28,215 --> 00:33:29,758 אז קדימה. 460 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 אנחנו מספרים סיפורי מלחמה. 461 00:33:33,094 --> 00:33:36,723 מי היה ההרג הראשון שלך, לא סופרים זקנים? 462 00:33:38,058 --> 00:33:40,602 אחד מפורעי החוק באחווה. 463 00:33:40,727 --> 00:33:43,230 הייתי שם באותו יום. 464 00:33:43,355 --> 00:33:46,399 היית רק אדוני, בן 16. 465 00:33:46,525 --> 00:33:49,361 הרגת את סיימון טוין עם תגובת נגד. 466 00:33:49,486 --> 00:33:51,613 המהלך הכי טוב שראיתי אי פעם. 467 00:33:51,738 --> 00:33:55,992 לוחם טוב, טוין, אבל הוא חסר כושר גופני. 468 00:33:56,117 --> 00:33:58,245 פורע החוק שלך... 469 00:33:59,287 --> 00:34:00,789 יש מילים אחרונות? 470 00:34:00,914 --> 00:34:03,625 חתכתי לו את הראש, אז לא. - הממ. 471 00:34:03,750 --> 00:34:06,628 מה עם אייריס טארגריין? 472 00:34:06,753 --> 00:34:10,507 מה אמר המלך המטורף מתי דקרת אותו בגב? 473 00:34:10,632 --> 00:34:12,759 אף פעם לא שאלתי. 474 00:34:13,385 --> 00:34:15,720 הוא קרא לך בוגד? 475 00:34:15,845 --> 00:34:18,848 האם הוא התחנן לדחייה? 476 00:34:20,433 --> 00:34:23,353 הוא אמר אותו דבר הוא אמר במשך שעות... 477 00:34:25,105 --> 00:34:27,232 "לשרוף את כולם." 478 00:34:32,112 --> 00:34:33,947 אם זה הכל, הוד מעלתך... 479 00:35:06,354 --> 00:35:08,690 האם הדות'ראקים קונים את העבדים שלהם? 480 00:35:08,815 --> 00:35:10,859 הדות'ראקים לא מאמינים בכסף. 481 00:35:10,984 --> 00:35:13,194 רוב העבדים שלהם היו שניתן להם כמתנות. 482 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 ממי? 483 00:35:14,821 --> 00:35:18,408 אם אתה שולט בעיר ותראה את ההמון מתקרב, יש לך שתי אפשרויות - 484 00:35:18,533 --> 00:35:20,327 לחלוק כבוד או להילחם. 485 00:35:20,452 --> 00:35:22,162 בחירה קלה עבור רובם. 486 00:35:23,413 --> 00:35:25,624 כמובן שלפעמים זה לא מספיק. 487 00:35:25,749 --> 00:35:29,169 לפעמים ח''ל מרגיש עלבון לפי מספר העבדים שהוא נתן. 488 00:35:29,294 --> 00:35:31,671 הוא עשוי לחשוב שגם הגברים חלש או שהנשים מכוערות מדי. 489 00:35:31,796 --> 00:35:35,550 לפעמים ח''ל מחליט על רוכביו לא היה קרב טוב כבר חודשים 490 00:35:35,675 --> 00:35:38,637 וצריך את התרגול. 491 00:35:41,848 --> 00:35:43,683 תגיד לכולם להפסיק. 492 00:35:43,808 --> 00:35:46,936 אתה רוצה שכל ההמון יפסיק? לכמה זמן? 493 00:35:48,521 --> 00:35:50,815 עד שאני מצווה עליהם אחרת. 494 00:35:51,441 --> 00:35:53,693 את לומדת לדבר כמו מלכה. 495 00:35:53,818 --> 00:35:55,737 לא מלכה. 496 00:35:55,862 --> 00:35:57,697 ח'אליסי. 497 00:36:34,693 --> 00:36:36,736 אתה מעז! 498 00:36:36,861 --> 00:36:40,156 אתה נותן לי פקודות? לִי? 499 00:36:42,117 --> 00:36:45,745 אתה לא מצווה על הדרקון. אני אדון שבע הממלכות. 500 00:36:45,870 --> 00:36:50,625 אני לא מקבל פקודות מפראים או את הנמושות שלהם. אתה שומע אותי? 501 00:36:56,089 --> 00:36:58,675 Rakharo תשאל אם אתה רוצה הוא מת, חליסי. 502 00:36:58,800 --> 00:37:00,301 לא. 503 00:37:03,805 --> 00:37:06,391 Rakharo אומר שאתה צריך להאזין, ללמד כבוד. 504 00:37:06,516 --> 00:37:09,060 אָנָא. בבקשה, אל תפגע בו. 505 00:37:13,189 --> 00:37:16,985 תגיד לו שאני לא רוצה אחי הזיק. 506 00:37:19,821 --> 00:37:22,115 הא? 507 00:37:29,789 --> 00:37:33,293 מורמונט! הרוג את הכלבים הדות'ראקים האלה! 508 00:37:38,631 --> 00:37:41,301 אני המלך שלך! 509 00:37:42,510 --> 00:37:45,472 האם נחזור לח'לסאר, חלאסי? 510 00:38:05,492 --> 00:38:07,786 אה אה אה אה אה. 511 00:38:08,536 --> 00:38:10,789 אתה... הולך. 512 00:40:41,105 --> 00:40:45,401 רציתי להיות כאן כשאתה ראה את זה בפעם הראשונה. 513 00:40:53,660 --> 00:40:56,871 אני עוזב הבוקר. - אתה עוזב? 514 00:40:57,997 --> 00:41:00,166 אני הסייר הראשון. 515 00:41:00,291 --> 00:41:02,627 העבודה שלי בחוץ. 516 00:41:02,752 --> 00:41:05,880 - היו דיווחים מטרידים. - איזה סוג של דוחות? 517 00:41:06,005 --> 00:41:07,840 מהסוג שאני לא רוצה להאמין. 518 00:41:09,550 --> 00:41:12,011 אני מוכן. אני לא אאכזב אותך. 519 00:41:13,012 --> 00:41:14,514 אתה לא הולך. 520 00:41:17,058 --> 00:41:18,768 אתה לא ריינג'ר, ג'ון. 521 00:41:18,893 --> 00:41:21,521 אבל אני יותר טוב מכל... - עדיף מאף אחד! 522 00:41:26,776 --> 00:41:28,569 הנה... 523 00:41:28,695 --> 00:41:30,905 אדם מקבל מה שהוא מרוויח, 524 00:41:31,030 --> 00:41:33,116 כאשר הוא מרוויח את זה. 525 00:41:37,161 --> 00:41:39,247 נדבר כשאחזור. 526 00:41:54,929 --> 00:41:57,932 - ביצים של דוב. - אה, אתה צוחק? 527 00:41:58,057 --> 00:42:01,477 והמוח שלו והקרביים שלו, הריאות והלב שלו, 528 00:42:01,602 --> 00:42:04,105 הכל מטוגן בשומן של עצמו. 529 00:42:04,230 --> 00:42:06,774 כשאתה מאה מייל מצפון לחומה 530 00:42:06,899 --> 00:42:10,403 ואכלת את הארוחה האחרונה שלך לפני שבוע, אתה לא משאיר כלום לזאבים. 531 00:42:11,070 --> 00:42:13,573 ואיך הטעם של הביצים של דוב? 532 00:42:13,698 --> 00:42:15,908 קצת לעוס. 533 00:42:18,119 --> 00:42:22,248 ומה איתך, אדוני? מה הדבר הכי מוזר שאכלת? 534 00:42:22,373 --> 00:42:23,958 האם בנות דורניות נחשבות? 535 00:42:28,004 --> 00:42:33,301 אז... אתה מסתובב בשבע הממלכות, צווארון כייסים וגנבי סוסים 536 00:42:33,426 --> 00:42:35,428 ולהביא אותם לכאן כמתגייסים להוטים? 537 00:42:35,553 --> 00:42:37,221 כן. 538 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 אבל זה לא כולם עשה דברים רעים. 539 00:42:40,433 --> 00:42:43,311 חלק מהם פשוט בחורים מסכנים מחפש הזנה קבועה. 540 00:42:43,436 --> 00:42:46,272 חלק מהם ילידים גבוהים בחורים מחפשים תהילה. 541 00:42:46,397 --> 00:42:48,524 יש להם סיכוי טוב יותר למצוא מזון מאשר תהילה. 542 00:42:51,152 --> 00:42:53,279 משמר הלילה זה בדיחה בשבילך, נכון? 543 00:42:54,447 --> 00:42:58,659 זה מה שאנחנו, לאניסטר? צבא של ליצן בשחור? 544 00:42:58,785 --> 00:43:00,828 אין לך מספיק גברים כדי להיות צבא 545 00:43:00,953 --> 00:43:04,582 וחוץ מיורן כאן, אף אחד מכם לא מצחיק במיוחד. 546 00:43:04,707 --> 00:43:07,335 אני מקווה שסיפקנו לך עם כמה סיפורים טובים לספר 547 00:43:07,460 --> 00:43:09,212 כשתחזור למלך נחיתה. 548 00:43:09,337 --> 00:43:12,924 זה משהו שצריך לחשוב עליו בזמן אתה שותה את היין שלך שם למטה, 549 00:43:13,049 --> 00:43:15,051 נהנה מבתי הבושת שלך. 550 00:43:16,135 --> 00:43:19,472 חצי מהבנים שראיתם מתאמנים ימות מצפון לחומה. 551 00:43:20,306 --> 00:43:22,767 יכול להיות גרזן של פרא זה משיג אותם, 552 00:43:22,892 --> 00:43:25,520 יכול להיות מחלה, 553 00:43:25,645 --> 00:43:28,314 יכול להיות שזה רק הקור. 554 00:43:28,439 --> 00:43:30,191 הם מתים מכאבים. 555 00:43:31,442 --> 00:43:32,860 והם עושים את זה... 556 00:43:32,985 --> 00:43:38,116 אדונים קטנים כל כך שמנמנים כמוך יכולים ליהנות מהם אחר הצהריים של קיץ בשלווה ובנוחות. 557 00:43:40,952 --> 00:43:42,745 אתה חושב שאני שמנמן? 558 00:43:45,998 --> 00:43:49,669 - תקשיב, בנג'ן... אפשר לקרוא לך בנג'ן? - תקרא לי איך שאתה אוהב. 559 00:43:49,794 --> 00:43:52,046 אני לא בטוח מה עשיתי כדי לפגוע בך. 560 00:43:52,171 --> 00:43:54,215 יש לי הערצה גדולה עבור משמר הלילה. 561 00:43:54,340 --> 00:43:56,801 יש לי הערצה גדולה בשבילך בתור סייר ראשון. 562 00:43:56,926 --> 00:43:58,886 אתה יודע, אח שלי אמר לי פעם... 563 00:43:59,011 --> 00:44:03,516 ששום דבר שמישהו לא אומר לפני שהמילה "אבל" באמת נחשבת. 564 00:44:03,641 --> 00:44:05,268 אבל... 565 00:44:06,185 --> 00:44:09,313 אני לא מאמין בזה ענקים וגולים והולכים לבנים 566 00:44:09,438 --> 00:44:11,232 אורבים מעבר לחומה. 567 00:44:12,150 --> 00:44:15,403 אני מאמין שההבדל היחיד בינינו לבין הפראים 568 00:44:15,528 --> 00:44:18,239 האם כשהקיר הזה עלה, אבותינו התרחשו 569 00:44:18,364 --> 00:44:20,449 לחיות בצד הנכון שלו. 570 00:44:20,575 --> 00:44:22,368 אתה צודק. 571 00:44:24,120 --> 00:44:26,205 הפראים אינם שונים מאיתנו. 572 00:44:27,165 --> 00:44:29,083 קצת יותר גס אולי. 573 00:44:29,208 --> 00:44:31,878 אבל הם עשויים מבשר ועצמות. 574 00:44:32,003 --> 00:44:34,547 אני יודע איך לעקוב אחריהם ואני יודע איך להרוג אותם. 575 00:44:35,256 --> 00:44:38,384 זה לא הפראים נותן לי לילות ללא שינה. 576 00:44:39,635 --> 00:44:44,098 מעולם לא היית בצפון החומה, אז אל תגיד לי מה יש שם בחוץ. 577 00:44:47,727 --> 00:44:49,645 אתה הולך למטה? 578 00:44:51,272 --> 00:44:54,525 - לשמור טוב, להתחמם. - תהנה מהבירה, אחי. 579 00:44:54,650 --> 00:44:56,360 הו, אני תמיד עושה זאת. 580 00:45:05,578 --> 00:45:07,747 אני חושב שהוא מתחיל לאהוב אותי. 581 00:45:10,583 --> 00:45:13,920 - "הולך למטה"? - כן. 582 00:45:14,045 --> 00:45:17,798 לתוך המנהרה ויצא מהצד השני. 583 00:45:17,924 --> 00:45:20,509 הוא יהיה מצפון לחומה לחודש או חודשיים. 584 00:45:22,762 --> 00:45:25,806 אז... אתה הולך למטה גם ל- King's Landing. 585 00:45:25,932 --> 00:45:28,476 Aye, day after tomorrow. 586 00:45:28,601 --> 00:45:32,313 אני מקבל בערך מחצית מהמתגייסים שלי מהמבוכים שלהם. 587 00:45:32,438 --> 00:45:36,567 בואו נחלוק את הדרך. אני יכול להשתמש באיזו חברה הגונה. 588 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 אני, אה... 589 00:45:38,945 --> 00:45:41,656 אני נוסע קצת על הצד המלוכלך, אדוני. 590 00:45:41,781 --> 00:45:45,660 לא הפעם. אנחנו נישאר בטירות ובאכסניות הטובות ביותר. 591 00:45:45,785 --> 00:45:48,162 אף אחד לא מפנה את לאניסטר. 592 00:46:04,345 --> 00:46:06,013 כן, חליסי. 593 00:46:07,848 --> 00:46:10,017 הו, מה אתה עושה? 594 00:46:10,142 --> 00:46:12,645 מתי בפעם האחרונה דיממת, ח'אליסי? 595 00:46:15,147 --> 00:46:17,108 אתה משתנה, חליסי. 596 00:46:18,526 --> 00:46:20,903 זו ברכה מהסטון הגדול 597 00:46:26,325 --> 00:46:30,329 לגבר רכוב על סוס, הלהב המעוקל הוא דבר טוב, 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 קל יותר לטיפול. 599 00:46:32,290 --> 00:46:35,167 זה נשק טוב לדותראקן. 600 00:46:36,335 --> 00:46:40,464 אבל אדם בצלחת מלאה... 601 00:46:40,589 --> 00:46:42,675 ...הערך לא יעבור דרך הפלדה. 602 00:46:43,843 --> 00:46:46,012 שם החרב הרחבה יש את היתרון. 603 00:46:46,137 --> 00:46:49,015 מיועד לצלחת פירסינג. 604 00:46:50,683 --> 00:46:53,436 00:47:27,053 הוא עדיין כזה. 615 00:47:27,178 --> 00:47:29,555 איש של כבוד גדול 616 00:47:29,680 --> 00:47:31,515 ובגדתי בו. 617 00:47:36,562 --> 00:47:38,731 הח'אליסי רוצה לאכול משהו שונה הערב. 618 00:47:38,856 --> 00:47:40,858 להרוג כמה ארנבות. 619 00:47:40,983 --> 00:47:43,027 אין ארנבות. 620 00:47:43,152 --> 00:47:46,864 תמצא כמה ברווזים, היא אוהבת ברווזים. 621 00:47:46,989 --> 00:47:50,451 ראית ברווזים, אישה? בלי ארנבות, בלי ברווזים. 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,912 00:51:18,742 אני יודע. 667 00:51:50,149 --> 00:51:52,443 אני מצטער לראות אותך עוזב, לאניסטר. 668 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 זה או אני או הקר הזה, 669 00:51:56,405 --> 00:51:58,657 וזה לא מופיע ללכת לכל מקום. 670 00:51:58,782 --> 00:52:01,535 האם תעצור בווינטרפל בדרכך דרומה? 671 00:52:01,660 --> 00:52:02,870 אני מצפה שאעשה זאת. 672 00:52:02,995 --> 00:52:07,124 אלוהים יודעים שאין הרבה נוצות מיטות בין כאן ל- King's Landing. 673 00:52:07,249 --> 00:52:09,251 אם תראה את אחי בראן, 674 00:52:09,376 --> 00:52:12,004 תגיד לו שאני מתגעגע אליו. 675 00:52:12,838 --> 00:52:14,256 תגיד לו שהייתי מבקר אם הייתי יכול. 676 00:52:14,381 --> 00:52:15,633 כַּמוּבָן. 677 00:52:16,717 --> 00:52:18,177 הוא לעולם לא ילך שוב. 678 00:52:18,302 --> 00:52:22,097 אם אתה הולך להיות נכה, עדיף להיות נכה עשיר. 679 00:52:22,222 --> 00:52:24,600 תשמור על עצמך, שלג. 680 00:52:24,725 --> 00:52:26,560 שלום, אדוני. 681 00:52:38,489 --> 00:52:40,866 אתה מאחר, ילד. 682 00:52:42,951 --> 00:52:45,245 מחר אתה תהיה כאן בצהריים. 683 00:52:45,371 --> 00:52:47,623 מי אתה? 684 00:52:48,374 --> 00:52:51,543 המאסטר הרוקדת שלך, סיריו פורל. 685 00:52:55,839 --> 00:52:57,299 מחר תתפוס את זה. 686 00:52:57,424 --> 00:52:59,218 עכשיו תרים אותו. 687 00:53:01,679 --> 00:53:03,972 זו לא הדרך, ילד. 688 00:53:04,098 --> 00:53:08,185 זו לא חרב גדולה שצריך שתי ידיים להניף אותו. 689 00:53:08,310 --> 00:53:12,272 - זה כבד מדי. - זה כבד כמו שהוא צריך להיות 690 00:53:12,398 --> 00:53:14,149 לעשות אותך חזק. 691 00:53:15,192 --> 00:53:16,652 רק כך. 692 00:53:16,777 --> 00:53:19,071 יד אחת היא כל מה שצריך. 693 00:53:20,447 --> 00:53:22,449 עכשיו אתה עומד לגמרי לא בסדר. 694 00:53:22,574 --> 00:53:24,910 הפוך את הגוף שלך לצדדים. 695 00:53:25,035 --> 00:53:27,287 כֵּן. 696 00:53:27,413 --> 00:53:29,623 כָּך. 697 00:53:29,748 --> 00:53:32,042 אתה רזה. זה טוב. 698 00:53:32,835 --> 00:53:34,962 המטרה קטנה יותר. 699 00:53:35,087 --> 00:53:37,172 עכשיו האחיזה - תן לי לראות. 700 00:53:38,340 --> 00:53:39,925 כֵּן. 701 00:53:40,050 --> 00:53:42,678 האחיזה חייבת להיות עדינה. 702 00:53:43,762 --> 00:53:45,597 מה אם אפיל אותו? 703 00:53:45,723 --> 00:53:48,058 הפלדה חייבת להיות חלק מהזרוע שלך. 704 00:53:48,183 --> 00:53:50,811 האם אתה יכול להפיל חלק מהזרוע שלך? לא. 705 00:53:50,936 --> 00:53:54,982 תשע שנים סיוריו פורל היה הראשון חרב לאורד החותם של בראבוס. 706 00:53:55,107 --> 00:53:57,818 הוא יודע את הדברים האלה. אתה חייב להקשיב לי, ילד. 707 00:53:57,943 --> 00:53:59,653 אני בת. 708 00:53:59,778 --> 00:54:05,159 ילד, ילדה... אתה חרב, זה הכל. 709 00:54:06,827 --> 00:54:08,620 זו האחיזה. 710 00:54:08,746 --> 00:54:11,707 אתה לא מחזיק בגרזן קרב. אתה מחזיק... 711 00:54:11,832 --> 00:54:13,167 מחט. 712 00:54:13,292 --> 00:54:15,919 אההה. 713 00:54:16,795 --> 00:54:18,464 רק כך. 714 00:54:18,589 --> 00:54:21,341 עכשיו נתחיל בריקוד. 715 00:54:21,467 --> 00:54:22,885 זכור, ילד, 716 00:54:23,010 --> 00:54:25,846 זה לא הריקוד של הווסטרוס שאנחנו לומדים... 717 00:54:25,971 --> 00:54:29,767 ריקוד האביר, פריצה ופטיש. 718 00:54:30,601 --> 00:54:33,562 זה הריקוד של בראבוס... 719 00:54:35,147 --> 00:54:37,024 ריקוד המים. 720 00:54:37,149 --> 00:54:39,318 זה מהיר... 721 00:54:39,443 --> 00:54:41,612 ופתאום. 722 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 כל הגברים עשויים ממים. 723 00:54:45,449 --> 00:54:47,159 האם אתה יודע את זה? 724 00:54:47,284 --> 00:54:49,536 אם תנקב אותם, 725 00:54:49,661 --> 00:54:53,290 המים דולפים החוצה והם מתים. 726 00:54:54,583 --> 00:54:57,795 עכשיו תנסה להכות אותי. 727 00:55:00,923 --> 00:55:02,674 הא! 728 00:55:14,478 --> 00:55:15,854 לְמַעלָה! 729 00:55:19,358 --> 00:55:20,359 הא! 730 00:55:31,703 --> 00:55:32,955 אה. 731 00:55:35,499 --> 00:55:37,042 מֵת. 732 00:55:37,167 --> 00:55:38,126 הו! 733 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 מֵת. 734 00:55:40,003 --> 00:55:41,797 האף! 735 00:55:44,424 --> 00:55:46,426 מאוד מת. 736 00:55:46,552 --> 00:55:48,345 לָבוֹא. 737 00:55:49,054 --> 00:55:51,098 אה אה אה! 738 00:55:51,223 --> 00:55:53,976 האף! 739 00:55:54,685 --> 00:55:56,562 שוב, מהר יותר. 740 00:56:01,024 --> 00:56:02,943 אה.