1
00:00:14,292 --> 00:00:16,045
God, sorry.

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,128
Because the person I like changes,

3
00:00:18,208 --> 00:00:20,500
so come again and pray to you.

4
00:00:20,833 --> 00:00:23,500
Although the chances of success are low.

5
00:00:28,292 --> 00:00:29,295
Looks like the two of them

6
00:00:29,375 --> 00:00:32,875
had secretly done
embarrassing thing.

7
00:00:38,917 --> 00:00:40,920
However, I will fight.

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
So, please bless me.

9
00:00:51,667 --> 00:00:52,878
Can't.

10
00:00:52,958 --> 00:00:55,542
Since then, I always
remember it every day.

11
00:00:57,417 --> 00:00:59,545
Even though Akari isn't special to you,

12
00:00:59,625 --> 00:01:01,250
can you tell me?

13
00:01:02,375 --> 00:01:05,420
Things Akari doesn't know...

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,583
about you.

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,753
How can I do that?

16
00:01:11,833 --> 00:01:15,250
Luckily, soon
summer vacation.

17
00:01:17,417 --> 00:01:18,670
I know.

18
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
It's because I'm in a hurry.

19
00:01:21,208 --> 00:01:24,712
My first kiss was you

20
00:01:24,792 --> 00:01:27,670
but you probably aren't.

21
00:01:27,750 --> 00:01:31,125
This...

22
00:01:33,125 --> 00:01:36,128
Before kissing me in the infirmary,

23
00:01:36,208 --> 00:01:37,917
Jiro has...

24
00:01:39,250 --> 00:01:41,378
I really don't want to know,

25
00:01:41,458 --> 00:01:43,333
but I already know.

26
00:01:48,042 --> 00:01:51,003
Jiro's wife is Akari.

27
00:01:51,083 --> 00:01:54,462
While I, don't I
just childhood friends?

28
00:01:54,542 --> 00:01:57,375
It sucks, it feels like cheating.

29
00:02:05,583 --> 00:02:07,545
Jiro...

30
00:02:07,625 --> 00:02:10,417
with what feeling did you kiss me?

31
00:02:11,500 --> 00:02:13,292
I…

32
00:02:15,000 --> 00:02:15,958
Jiro.

33
00:02:28,690 --> 00:02:31,750
(More Than a Married Couple, but not Lovers)

34
00:03:49,083 --> 00:03:52,128
Damn, what should I do?

35
00:03:52,208 --> 00:03:53,378
(Kurori:
If so)

36
00:03:53,458 --> 00:03:55,003
(Kurori:
There is only one answer)

37
00:03:55,083 --> 00:03:55,667
(Kurori:
Hey)

38
00:03:56,125 --> 00:03:57,837
Hey, what's this?

39
00:03:57,917 --> 00:03:58,878
(Kurori:
Sorry)

40
00:03:58,958 --> 00:04:01,417
(Kurori has kissed the hero)

41
00:04:02,583 --> 00:04:04,042
Sorry.

42
00:04:05,042 --> 00:04:07,212
After becoming an adult,

43
00:04:07,292 --> 00:04:10,958
can't I be by your side
as childhood friends?

44
00:04:18,041 --> 00:04:20,458
Again reminded of Shiori at that time.

45
00:04:21,333 --> 00:04:23,875
At that time, Shiori took the initiative to kiss me.

46
00:04:24,917 --> 00:04:27,420
It seemed like he didn't feel reluctant.

47
00:04:27,500 --> 00:04:28,503
Honestly,

48
00:04:28,583 --> 00:04:30,417
I think it's a rare opportunity.

49
00:04:31,125 --> 00:04:33,337
First love with
half surrender position,

50
00:04:33,417 --> 00:04:35,667
maybe that time it can be realized.

51
00:04:36,833 --> 00:04:40,003
However, Shiori kept apologizing to me.

52
00:04:40,083 --> 00:04:42,667
In the end, just...
say "let's go home".

53
00:04:43,167 --> 00:04:45,253
What was he really thinking?

54
00:04:45,333 --> 00:04:47,583
Why did you have to kiss me first,
then apologize to me?

55
00:04:48,250 --> 00:04:49,712
Anyway, something like that

56
00:04:49,792 --> 00:04:50,962
should be done after

57
00:04:51,042 --> 00:04:54,003
like someone,

58
00:04:54,083 --> 00:04:56,042
express love, courtship,
and hold hands, right?

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,962
What does it mean to no longer be there?
by my side as a childhood friend?

60
00:05:01,042 --> 00:05:03,750
What should I do?

61
00:05:04,542 --> 00:05:05,795
If you have experience

62
00:05:05,875 --> 00:05:08,750
will definitely be able to give you the right answer.

63
00:05:09,958 --> 00:05:11,878
However, I don't understand at all.

64
00:05:11,958 --> 00:05:15,087
Anyway, go buy a soda,
potato chips, and comics first.

65
00:05:15,167 --> 00:05:17,792
(Jiro runs away)

66
00:05:24,583 --> 00:05:26,542
This comic is out, right?

67
00:05:28,458 --> 00:05:29,003
Excuse me.

68
00:05:29,083 --> 00:05:30,333
Excuse me.

69
00:05:30,750 --> 00:05:32,167
Eh?

70
00:05:33,875 --> 00:05:36,878
I didn't think so
meet you here.

71
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
That's right.

72
00:05:40,292 --> 00:05:41,417
Why are you talking so formally?

73
00:05:43,208 --> 00:05:44,250
Because I was surprised.

74
00:05:46,292 --> 00:05:48,500
Shiori, it turns out you read comics?

75
00:05:49,292 --> 00:05:50,128
No.

76
00:05:50,208 --> 00:05:52,670
I went next door
to buy notebooks,

77
00:05:52,750 --> 00:05:54,542
but my sister asked me to buy comics.

78
00:05:55,583 --> 00:05:57,375
By your brother, you mean Kenta?

79
00:05:58,083 --> 00:06:00,042
He also really wants to meet you.

80
00:06:00,792 --> 00:06:02,208
Does he still remember me?

81
00:06:02,833 --> 00:06:03,878
Because I often talk about you,

82
00:06:03,958 --> 00:06:05,208
Looks like he's curious about you.

83
00:06:05,833 --> 00:06:08,212
So, you guys are talking about me, huh?

84
00:06:08,292 --> 00:06:11,000
Looks like this is the last book.

85
00:06:11,375 --> 00:06:12,753
This is for you.

86
00:06:12,833 --> 00:06:14,670
This is not good.

87
00:06:14,750 --> 00:06:15,753
It doesn't matter.

88
00:06:15,833 --> 00:06:18,920
Later I want to go shopping.

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
You're the one who bought it.

90
00:06:21,208 --> 00:06:23,628
You are very caring.

91
00:06:23,708 --> 00:06:25,333
What did you just say?

92
00:06:25,958 --> 00:06:28,087
No, nothing.

93
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
Thank You.

94
00:06:30,375 --> 00:06:31,753
That's good.

95
00:06:31,833 --> 00:06:33,753
Instead of worrying about it
until the new semester,

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,042
it's better to say it today.

97
00:06:37,375 --> 00:06:39,545
Seriously?

98
00:06:39,625 --> 00:06:42,087
I guess it must rain in summer.

99
00:06:42,167 --> 00:06:44,250
I didn't think it would rain.

100
00:06:45,917 --> 00:06:47,878
You didn't bring an umbrella?

101
00:06:47,958 --> 00:06:48,795
Yes

102
00:06:48,875 --> 00:06:51,333
I'll buy it near here.

103
00:06:54,958 --> 00:06:58,375
Then, what should I say?
See you in the new semester?

104
00:06:59,125 --> 00:07:00,837
This accidental meeting
will it just end like that?

105
00:07:00,917 --> 00:07:04,292
This is an opportunity to
decide things in the future.

106
00:07:04,792 --> 00:07:06,250
However…

107
00:07:07,833 --> 00:07:09,333
Come on, say it quickly!

108
00:07:12,333 --> 00:07:15,087
Do you want to come to my house?

109
00:07:15,167 --> 00:07:16,333
Intern's apartment.

110
00:07:16,833 --> 00:07:17,962
What?

111
00:07:18,042 --> 00:07:19,753
The place is very close from here.

112
00:07:19,833 --> 00:07:21,128
Before the rain stops

113
00:07:21,208 --> 00:07:22,878
I also want to talk
more with you.

114
00:07:22,958 --> 00:07:24,128
What do you think?

115
00:07:24,208 --> 00:07:25,000
Can I go?

116
00:07:25,500 --> 00:07:26,837
Because suddenly

117
00:07:26,917 --> 00:07:28,378
I didn't prepare anything.

118
00:07:28,458 --> 00:07:30,417
However, I don't think it's easy to find them.

119
00:07:31,250 --> 00:07:33,583
If you have free time...

120
00:07:35,125 --> 00:07:38,292
Then, sorry to bother you.

121
00:07:41,917 --> 00:07:43,128
Wait a moment.

122
00:07:43,208 --> 00:07:45,042
The house may be very messy,
Let me check first.

123
00:07:48,667 --> 00:07:50,295
My palms are sweaty.

124
00:07:50,375 --> 00:07:52,375
Does my body smell?

125
00:07:54,458 --> 00:07:56,875
Are you home, husband?

126
00:07:57,417 --> 00:07:58,500
Eh?

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,545
Joking.

128
00:08:02,625 --> 00:08:03,795
Sorry, joking out of the blue.

129
00:08:03,875 --> 00:08:05,583
Come on, please come in.

130
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Ex... excuse me.

131
00:08:17,917 --> 00:08:19,458
There's nothing, right?

132
00:08:20,333 --> 00:08:22,128
Very boring, right?

133
00:08:22,208 --> 00:08:24,128
My house is also like this.

134
00:08:24,208 --> 00:08:25,337
Even the furniture is the same.

135
00:08:25,417 --> 00:08:27,087
It's really calming.

136
00:08:27,167 --> 00:08:29,087
Can I sit next to you?

137
00:08:29,167 --> 00:08:31,917
Of course you can, this is your house.

138
00:08:40,417 --> 00:08:42,542
The aroma is very fragrant.

139
00:08:44,750 --> 00:08:46,295
Is this good coffee?

140
00:08:46,375 --> 00:08:51,462
Including pretty good coffee.

141
00:08:51,542 --> 00:08:54,708
Oh, I see? You have good taste.

142
00:08:56,583 --> 00:08:59,087
I know he's talking about coffee.

143
00:08:59,167 --> 00:09:01,042
I'm really stupid.

144
00:09:13,417 --> 00:09:15,208
Very delighted.

145
00:09:16,250 --> 00:09:19,045
Even though I can't read the contents of the comic,

146
00:09:19,125 --> 00:09:21,083
but that kind of thing isn't a problem.

147
00:09:22,042 --> 00:09:24,750
Simple outfit, very cute.

148
00:09:25,625 --> 00:09:28,167
Her skin is very white,
his wrists were very thin.

149
00:09:29,125 --> 00:09:30,708
There was a good scent on her body.

150
00:09:31,333 --> 00:09:33,125
Her body was slim, but very soft.

151
00:09:34,167 --> 00:09:35,667
His eyelashes are also curly.

152
00:09:36,500 --> 00:09:37,378
Oh...

153
00:09:37,458 --> 00:09:38,420
That's…

154
00:09:38,500 --> 00:09:41,337
Is there something strange with me?

155
00:09:41,417 --> 00:09:44,542
No, I'm curious what you're reading.

156
00:09:45,292 --> 00:09:46,087
This?

157
00:09:46,167 --> 00:09:48,795
This is a novel called
"Hello, Summer, Goodbye."

158
00:09:48,875 --> 00:09:50,045
Very interesting.

159
00:09:50,125 --> 00:09:51,337
I'll lend it to you later.

160
00:09:51,417 --> 00:09:52,462
Thank You.

161
00:09:52,542 --> 00:09:54,753
I'll excuse myself for a moment.

162
00:09:54,833 --> 00:09:56,000
Good.

163
00:09:59,708 --> 00:10:02,420
He looked restless at the moment
our eyes met.

164
00:10:02,500 --> 00:10:05,875
Is it too much?
send him to my house?

165
00:10:07,167 --> 00:10:09,337
Is he bored?

166
00:10:09,417 --> 00:10:12,500
Does he want to go home?

167
00:10:13,292 --> 00:10:16,042
What if I get hated by him?

168
00:10:17,708 --> 00:10:19,837
Am I hated by him?

169
00:10:19,917 --> 00:10:20,962
Because I can't find a topic,

170
00:10:21,042 --> 00:10:22,583
does he feel awkward?

171
00:10:26,000 --> 00:10:27,128
However,

172
00:10:27,208 --> 00:10:28,545
this is because

173
00:10:28,625 --> 00:10:31,628
I'm alone with a girl
that I've smelled in one room.

174
00:10:31,708 --> 00:10:34,500
It's impossible to order me
to don't care, right?

175
00:10:38,625 --> 00:10:41,712
Shiori is not the pushy type.

176
00:10:41,792 --> 00:10:43,670
If he takes the initiative to kiss me,

177
00:10:43,750 --> 00:10:46,542
then I can be a little narcissistic.

178
00:10:46,917 --> 00:10:49,212
Sure enough, I had to
talk nicely to him

179
00:10:49,292 --> 00:10:50,333
about the events of that day.

180
00:10:50,708 --> 00:10:51,545
Jiro.

181
00:10:51,625 --> 00:10:51,962
What is it?

182
00:10:52,042 --> 00:10:53,045
Look out.

183
00:10:53,125 --> 00:10:53,875
What?

184
00:10:56,500 --> 00:10:58,125
There are two rainbows.

185
00:10:59,042 --> 00:11:00,920
Extraordinary.

186
00:11:01,000 --> 00:11:03,170
This is the first time
I saw this scene.

187
00:11:03,250 --> 00:11:04,625
How beautiful.

188
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
Oh yes.

189
00:11:08,250 --> 00:11:10,712
Come in and take a photo with the rainbow.

190
00:11:10,792 --> 00:11:12,000
Is that okay?

191
00:11:12,417 --> 00:11:14,542
OK, I'll take a photo.

192
00:11:16,042 --> 00:11:17,545
Very good.

193
00:11:17,625 --> 00:11:20,542
He said two rainbows
can bring happiness.

194
00:11:21,250 --> 00:11:23,212
I hope something good will happen.

195
00:11:23,292 --> 00:11:25,753
Can you send me the photo?

196
00:11:25,833 --> 00:11:27,045
Of course, I can.

197
00:11:27,125 --> 00:11:28,087
Thank You.

198
00:11:28,167 --> 00:11:29,583
Let me see.

199
00:11:30,292 --> 00:11:33,295
Is now... the time?

200
00:11:33,375 --> 00:11:35,542
Is now the time
the right one if you want to move forward?

201
00:11:36,333 --> 00:11:37,083
Hey.

202
00:11:38,250 --> 00:11:40,837
You are also in this photo.

203
00:11:40,917 --> 00:11:42,458
I will send it to you.

204
00:11:43,375 --> 00:11:44,878
This was taken at the beach.

205
00:11:44,958 --> 00:11:47,045
I really like this photo.

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Everyone laughed happily.

207
00:11:49,542 --> 00:11:50,833
Oh...

208
00:11:56,292 --> 00:11:57,587
Oh, yes, Jiro.

209
00:11:57,667 --> 00:11:59,583
Didn't you just want to?
say something?

210
00:12:01,417 --> 00:12:01,920
This...

211
00:12:02,000 --> 00:12:03,337
I forgot.

212
00:12:03,417 --> 00:12:04,750
It doesn't matter.

213
00:12:05,708 --> 00:12:07,712
The beach is really pleasant.

214
00:12:07,792 --> 00:12:08,833
Yes

215
00:12:12,125 --> 00:12:15,753
I've avoided love for a long time.

216
00:12:15,833 --> 00:12:17,587
What does it feel like
what is called a friend?

217
00:12:17,667 --> 00:12:20,003
Where do you like it from?

218
00:12:20,083 --> 00:12:21,670
Even though this is my problem,

219
00:12:21,750 --> 00:12:24,833
but who knows since when,
suddenly I confused myself.

220
00:12:29,333 --> 00:12:32,667
Why can't I be
said it at that time?

221
00:12:34,458 --> 00:12:37,583
Develop further
with Shiori is my dream.

222
00:12:39,667 --> 00:12:41,212
That must be Kamo, right?

223
00:12:41,292 --> 00:12:44,083
Sorry, I'm lazy
serve you now.

224
00:12:45,958 --> 00:12:47,212
What is it? It sucks.

225
00:12:47,292 --> 00:12:48,875
(Message from Akari)
Akari?

226
00:12:49,958 --> 00:12:51,503
(Jiro)
Just surprising.

227
00:12:51,583 --> 00:12:53,795
(What's wrong?)
It's been half a month without contact, huh?

228
00:12:53,990 --> 00:12:55,128
(Jiro)

229
00:12:55,208 --> 00:12:55,900
(I'm free)

230
00:12:56,625 --> 00:12:57,628
Pounding?

231
00:12:57,708 --> 00:12:59,337
No, why flutter?

232
00:12:59,417 --> 00:13:01,708
He must have sent it
to many people.

233
00:13:02,542 --> 00:13:04,083
(I'm free)
(Me too)

234
00:13:07,250 --> 00:13:08,670
Annoying.

235
00:13:08,750 --> 00:13:10,628
Why am I so nervous?

236
00:13:10,708 --> 00:13:12,250
This is Jiro.

237
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
(Then, see you in two hours
in front of the seishun bus stop)

238
00:13:20,010 --> 00:13:21,503
(It's a date)

239
00:13:21,583 --> 00:13:22,958
What?

240
00:13:23,417 --> 00:13:24,420
During summer vacation,

241
00:13:24,500 --> 00:13:26,003
Akari deliberately wants to meet me?

242
00:13:26,083 --> 00:13:28,253
Now is the time
suspension of internship assessment.

243
00:13:28,333 --> 00:13:29,795
That doesn't do any good for Akari.

244
00:13:29,875 --> 00:13:30,837
What kind of trap is this?

245
00:13:30,917 --> 00:13:31,878
So far, it's the two of us

246
00:13:31,958 --> 00:13:34,587
just go along with the moment
shopping for daily necessities.

247
00:13:34,667 --> 00:13:37,587
- Does he want me to buy clothes?
- Next there.

248
00:13:37,667 --> 00:13:39,170
- No, maybe not like that.
- Virgins really come?

249
00:13:39,250 --> 00:13:40,837
- Maybe just to tease me.
- Very funny, of course it's a joke.

250
00:13:40,917 --> 00:13:43,167
- That's right, it must be like this.
- Sorry, I didn't think you took it seriously.

251
00:13:45,208 --> 00:13:47,920
(It's a date)
If Akari really meant it

252
00:13:48,000 --> 00:13:49,878
(It's a date)
asked me to go

253
00:13:49,958 --> 00:13:51,600
(It's a date)
with friend status...

254
00:13:51,917 --> 00:13:53,337
Should I reject it?

255
00:13:53,417 --> 00:13:55,837
No, I just came back.
I'm very free.

256
00:13:55,917 --> 00:13:59,000
I don't have clothes
to go out with a hot girl.

257
00:14:02,292 --> 00:14:03,795
Arrive 10 minutes early.

258
00:14:03,875 --> 00:14:06,087
Wearing a white t-shirt
it should be okay, right?

259
00:14:06,167 --> 00:14:07,792
This is what is written on review sites.

260
00:14:08,500 --> 00:14:10,337
Really no one does
secretly peeking, right?

261
00:14:10,417 --> 00:14:12,712
Is Akari really coming?

262
00:14:12,792 --> 00:14:13,792
The time is almost here.

263
00:14:14,542 --> 00:14:17,170
What the hell? He didn't come.

264
00:14:17,250 --> 00:14:19,045
Even though I had suspected it from the start.

265
00:14:19,125 --> 00:14:21,167
(15 minutes later)

266
00:14:21,542 --> 00:14:22,128
Just go home.

267
00:14:22,208 --> 00:14:23,417
Jiro!

268
00:14:23,917 --> 00:14:25,712
Thank goodness, you're still here.

269
00:14:25,792 --> 00:14:28,083
I spent too
lots of time to dress up.

270
00:14:28,583 --> 00:14:30,087
I left in a hurry.

271
00:14:30,167 --> 00:14:33,042
When entering the station,
I just realized I left my cellphone.

272
00:14:33,833 --> 00:14:34,875
Forgive me.

273
00:14:36,875 --> 00:14:38,337
Jiro, are you angry?

274
00:14:38,417 --> 00:14:41,212
No.

275
00:14:41,292 --> 00:14:43,378
I didn't expect you to come.

276
00:14:43,458 --> 00:14:44,378
What?

277
00:14:44,458 --> 00:14:45,378
What does it mean?

278
00:14:45,458 --> 00:14:46,920
Excuse me.

279
00:14:47,000 --> 00:14:50,795
Because of us
never came out like this.

280
00:14:50,875 --> 00:14:52,545
Always feel unimaginable.

281
00:14:52,625 --> 00:14:55,712
So, didn't I tell you?
is it a date?

282
00:14:55,792 --> 00:14:57,337
I've tried hard to dress up.

283
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
How could it not come?

284
00:15:00,375 --> 00:15:02,875
Hello, am I cute?

285
00:15:04,750 --> 00:15:06,003
Don't you have feelings?

286
00:15:06,083 --> 00:15:09,670
Different from usual, it tastes fresh.

287
00:15:09,750 --> 00:15:10,878
So?

288
00:15:10,958 --> 00:15:13,920
I feel what you're wearing today

289
00:15:14,000 --> 00:15:15,962
very beautiful.

290
00:15:16,042 --> 00:15:18,503
Thank you I'm very happy.

291
00:15:18,583 --> 00:15:20,795
This is a special make-up for you.

292
00:15:20,875 --> 00:15:21,712
What?

293
00:15:21,792 --> 00:15:25,545
Wasn't it before
you said you like this look?

294
00:15:25,625 --> 00:15:26,795
So…

295
00:15:26,875 --> 00:15:29,337
although usually I am
don't wear clothes like this,

296
00:15:29,417 --> 00:15:31,170
but I bought it
and wearing it for the first time.

297
00:15:31,250 --> 00:15:32,212
What?

298
00:15:32,292 --> 00:15:33,837
Why?

299
00:15:33,917 --> 00:15:35,542
Does it suit my preferences?

300
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Alright, let's go quickly.

301
00:15:41,750 --> 00:15:43,878
There are many places that would like to
I visited today.

302
00:15:43,958 --> 00:15:45,250
You must accompany me all the way.

303
00:15:46,125 --> 00:15:46,837
This…

304
00:15:46,917 --> 00:15:49,042
What's going on?

305
00:15:52,625 --> 00:15:54,212
Which one should I choose?

306
00:15:54,292 --> 00:15:55,962
Jiro, have you decided
what to choose?

307
00:15:56,042 --> 00:15:57,045
Not yet.

308
00:15:57,125 --> 00:15:58,587
I have to say
I can't read the menu.

309
00:15:58,667 --> 00:16:00,208
Then choose this.

310
00:16:01,250 --> 00:16:02,670
I really don't understand.

311
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
Why does Akari want to be with me...

312
00:16:05,333 --> 00:16:07,670
You probably don't know
this kind of shop, right?

313
00:16:07,750 --> 00:16:09,003
Know.

314
00:16:09,083 --> 00:16:10,837
Didn't we watch it together on TV?

315
00:16:10,917 --> 00:16:13,292
At that time I wanted to say,
Isn't that your favorite shop?

316
00:16:13,917 --> 00:16:15,962
It turns out you still remember.

317
00:16:16,042 --> 00:16:18,545
This is the first Chocolate Smoothie
that's worth remembering.

318
00:16:18,625 --> 00:16:19,545
Fast.

319
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
Drink quickly.

320
00:16:21,792 --> 00:16:22,920
Is it delicious?

321
00:16:23,000 --> 00:16:24,837
Better than imagined.

322
00:16:24,917 --> 00:16:25,670
Is it true?

323
00:16:25,750 --> 00:16:27,253
But you don't feel bitter?

324
00:16:27,333 --> 00:16:29,753
Even though it's a little bitter, it's still delicious.

325
00:16:29,833 --> 00:16:30,670
Let me drink.

326
00:16:30,750 --> 00:16:31,833
What?

327
00:16:32,208 --> 00:16:34,250
Should not? Stingy.

328
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
You just drink.

329
00:16:39,375 --> 00:16:42,292
Lie, it's very bitter.

330
00:16:43,208 --> 00:16:44,128
That expression

331
00:16:44,208 --> 00:16:46,212
definitely think this is
indirect kiss.

332
00:16:46,292 --> 00:16:48,462
No... yeah, yeah.

333
00:16:48,542 --> 00:16:49,212
Basic,

334
00:16:49,292 --> 00:16:51,545
Don't be embarrassed because of such a small thing.

335
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
That made me feel embarrassed too.

336
00:16:54,625 --> 00:16:56,087
Strange.

337
00:16:56,167 --> 00:16:59,333
Was Akari always like this?

338
00:16:59,833 --> 00:17:01,795
So cute.

339
00:17:01,875 --> 00:17:02,878
Extraordinary.

340
00:17:02,958 --> 00:17:05,212
- It's cute.
- It's all over the room.

341
00:17:05,291 --> 00:17:08,500
They're used to it, it's so cute.

342
00:17:08,916 --> 00:17:11,712
Although I'm used to seeing
Akari's smiling face like this,

343
00:17:11,791 --> 00:17:12,962
- but from my first impression of him,
- Good boy...

344
00:17:13,041 --> 00:17:15,041
- not visible at all.
- Good boy...

345
00:17:16,041 --> 00:17:17,627
If we don't become husband and wife,
maybe I can't

346
00:17:17,708 --> 00:17:19,958
- seeing this side of him.
- Is it here?

347
00:17:20,500 --> 00:17:22,458
You're very good.

348
00:17:24,125 --> 00:17:25,791
So cute.

349
00:17:26,375 --> 00:17:28,377
You keep saying this
since coming here.

350
00:17:28,458 --> 00:17:30,587
Because my wish came true.

351
00:17:30,667 --> 00:17:32,587
Come on, you touch it too.

352
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
So soft.

353
00:17:34,542 --> 00:17:35,128
That's right, right?

354
00:17:35,208 --> 00:17:36,212
Really.

355
00:17:36,292 --> 00:17:37,958
Yes

356
00:17:40,833 --> 00:17:42,837
Even if you stay up late playing
video games every day,

357
00:17:42,917 --> 00:17:44,667
this is a summer beauty.

358
00:17:45,917 --> 00:17:49,253
However, occasionally like today
it doesn't taste bad either.

359
00:17:49,333 --> 00:17:51,333
I can't help but think so.

360
00:17:53,083 --> 00:17:54,045
The photo just now

361
00:17:54,125 --> 00:17:55,295
I'll send it to you
via chat software.

362
00:17:55,375 --> 00:17:57,087
Okay, thank you.

363
00:17:57,167 --> 00:17:59,295
I'm sending this to you too.

364
00:17:59,375 --> 00:18:00,837
Photo taken at the Cat Cafe.

365
00:18:00,917 --> 00:18:01,670
Impossible.

366
00:18:01,750 --> 00:18:03,417
When did he take this?

367
00:18:04,083 --> 00:18:06,920
Didn't the sales lady say?
want to take a photo?

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,003
I wasn't aware at all.

369
00:18:09,083 --> 00:18:11,295
This photo looks...

370
00:18:11,375 --> 00:18:13,208
This photo looks like one family.

371
00:18:15,083 --> 00:18:16,208
What?

372
00:18:16,375 --> 00:18:19,420
No, there might be a problem
by taking photos.

373
00:18:19,500 --> 00:18:21,458
The cat looks like a baby...

374
00:18:22,333 --> 00:18:25,587
There are family photos like this too, right?

375
00:18:25,667 --> 00:18:27,167
He would definitely object.

376
00:18:27,833 --> 00:18:29,753
Funny, what are you talking about?

377
00:18:29,833 --> 00:18:32,042
It's strange that he doesn't mind.

378
00:18:32,375 --> 00:18:35,045
If only we could
kept it in the intern's apartment.

379
00:18:35,125 --> 00:18:37,462
Correct.

380
00:18:37,542 --> 00:18:39,253
Let's go to the Cat Cafe together again.

381
00:18:39,333 --> 00:18:40,337
I'll take you.

382
00:18:40,417 --> 00:18:45,208
Did he really plan?
asked me out in the first place?

383
00:18:45,750 --> 00:18:48,295
Akari, you want to go to the post
ticket check above, right?

384
00:18:48,375 --> 00:18:50,128
Right, what about you?

385
00:18:50,208 --> 00:18:51,417
I want to take the subway.

386
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Sorry, I missed it.

387
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
It doesn't matter. After all, it's very close.

388
00:18:56,375 --> 00:18:58,753
It feels really strange.

389
00:18:58,833 --> 00:19:00,878
Usually we always go home together,

390
00:19:00,958 --> 00:19:03,292
now have to say goodbye
and go home to a different place.

391
00:19:03,833 --> 00:19:04,542
Yes.

392
00:19:05,458 --> 00:19:08,878
However, one day
it's going to be like that, right?

393
00:19:08,958 --> 00:19:10,712
It feels a bit lonely.

394
00:19:10,792 --> 00:19:11,792
Joking.

395
00:19:12,875 --> 00:19:15,628
I forgot to go to the temple
to buy a talisman.

396
00:19:15,708 --> 00:19:17,670
Protective amulet or something?

397
00:19:17,750 --> 00:19:19,962
I'll answer later.

398
00:19:20,042 --> 00:19:21,333
Hey, Akari.

399
00:19:22,458 --> 00:19:25,875
Hey, wait for me. Akari!

400
00:19:27,500 --> 00:19:30,292
Jiro? Is there Watanabe too?

401
00:19:30,667 --> 00:19:31,628
Shiori?

402
00:19:31,708 --> 00:19:34,295
Sakurazaka? It is such a coincidence.

403
00:19:34,375 --> 00:19:35,212
Did you go shopping?

404
00:19:35,292 --> 00:19:36,837
There's a lot of stuff.

405
00:19:36,917 --> 00:19:39,337
Hmm, do you guys too?

406
00:19:39,417 --> 00:19:40,420
Yes

407
00:19:40,500 --> 00:19:43,253
He must be at home when I'm gone.

408
00:19:43,333 --> 00:19:45,917
So, I want to take him out
to bask in the sun.

409
00:19:46,542 --> 00:19:48,920
Oh, I see? Are you ready to go home?

410
00:19:49,000 --> 00:19:51,917
I have to go to the temple.

411
00:19:53,792 --> 00:19:55,295
Watanabe, do you still remember
our meeting at the temple

412
00:19:55,375 --> 00:19:56,962
in spring?

413
00:19:57,042 --> 00:19:57,833
Remember.

414
00:19:58,417 --> 00:20:02,208
Actually, now
I want to go pray.

415
00:20:05,375 --> 00:20:06,920
Can I go with you?

416
00:20:07,000 --> 00:20:08,170
What if it's a running race?

417
00:20:08,250 --> 00:20:10,542
What? Race?

418
00:20:11,833 --> 00:20:13,128
All right, let's run.

419
00:20:13,208 --> 00:20:14,545
Run as hard as you can.

420
00:20:14,625 --> 00:20:15,958
What?

421
00:20:16,542 --> 00:20:17,837
In that case, Jiro...

422
00:20:17,917 --> 00:20:19,212
Wait.

423
00:20:19,292 --> 00:20:19,910
Sorry to trouble you.

424
00:20:19,917 --> 00:20:20,833
Wait.

425
00:20:28,833 --> 00:20:30,670
Get ready.

426
00:20:30,750 --> 00:20:31,333
Start.

427
00:20:51,708 --> 00:20:52,170
Hand it over.

428
00:20:52,250 --> 00:20:53,417
Leave it to me.

429
00:21:39,792 --> 00:21:41,958
Watanabe ran very fast.

430
00:21:42,708 --> 00:21:44,958
You're also good at running.

431
00:21:45,500 --> 00:21:48,170
Oh, what's wrong?

432
00:21:48,250 --> 00:21:50,333
Are you guys okay?

433
00:21:51,333 --> 00:21:53,545
Sorry to worry you.

434
00:21:53,625 --> 00:21:55,503
We're just running a race.

435
00:21:55,583 --> 00:21:58,087
Oh, I see? Just took us by surprise.

436
00:21:58,167 --> 00:21:59,920
That's right, Jiro?

437
00:22:00,000 --> 00:22:01,417
Yes.

438
00:22:05,458 --> 00:22:06,837
Jiro?

439
00:22:06,917 --> 00:22:10,420
Hey, you're going to trip
if you walk while daydreaming.

440
00:22:10,500 --> 00:22:11,670
Good.

441
00:22:11,750 --> 00:22:12,503
Base.

442
00:22:12,583 --> 00:22:14,333
It feels a bit similar to Jiro.

443
00:22:15,042 --> 00:22:16,750
Correct.

444
00:22:27,458 --> 00:22:29,667
What's wrong with them?

445
00:22:31,333 --> 00:22:33,125
Then let's pray
seriously.

446
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
Good.

447
00:22:39,167 --> 00:22:42,792
As far as I remember, this is a famous place
to pray in matters of romance.

448
00:22:44,833 --> 00:22:45,583
I hope…

449
00:23:32,833 --> 00:23:36,875
(More Than a Married Couple, but not Lovers)

450
00:23:37,750 --> 00:23:40,587
Thank you, the rest
I'll do it myself.

451
00:23:40,667 --> 00:23:42,458
Okay thank you.

452
00:23:46,958 --> 00:23:49,191
Akari, I'll help too
make dinner.

453
00:23:49,292 --> 00:23:50,045
(Jiro's level has increased)

454
00:23:50,125 --> 00:23:51,958
(Together Lancia and Kuroris headed
next risky trip)

455
00:23:52,375 --> 00:23:53,337
It looks good.

456
00:23:53,417 --> 00:23:54,253
That's right, right?

457
00:23:54,333 --> 00:23:55,503
What pattern today will be
did you take the picture with ketchup?

458
00:23:55,583 --> 00:23:57,208
What a good picture, right?

459
00:23:57,792 --> 00:23:59,212
Let me think about it.

460
00:23:59,292 --> 00:24:00,295
Wait for me.

461
00:24:00,375 --> 00:24:03,462
- This is...
- Draw like this...

462
00:24:03,542 --> 00:24:04,750
OK, done.

463
00:24:05,375 --> 00:24:07,212
(3rd place, Minami Tenjin, Shiori Sakuraza)
Special omelet rice.

464
00:24:07,292 --> 00:24:09,250
(4th place, Jiro Yakuin, Akari Watanabe)
Really?


