1
00:01:03,706 --> 00:01:05,417
<i>คุณรู้หรือไม่
ความรู้สึกนั้นเมื่อคุณทำ</i>

2
00:01:05,419 --> 00:01:07,388
<i>ตรงกับสิ่งที่คุณเป็น
วางบนโลกให้ทำ?</i>

3
00:01:09,167 --> 00:01:10,852
<i>อันที่มันชอบ
ทุกสิ่งในตัวคุณ</i>

4
00:01:10,876 --> 00:01:13,544
<i>กำลังเคลื่อนตัวไปด้วยกันใน
สอดคล้องกับจักรวาล?</i>

5
00:01:16,631 --> 00:01:20,332
รับ
ปิด! ออกไป! ออกไป!

6
00:01:20,334 --> 00:01:24,369
ออกไป! ออกไป! ออกไป!

7
00:01:24,371 --> 00:01:25,872
เตรียมพร้อม!

8
00:01:25,874 --> 00:01:27,531
<i>เพื่อน พากย์เสียง: ไม่
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...</i>

9
00:01:27,556 --> 00:01:29,221
อะไรวะเนี่ย
นานมากแล้ว เป็นส่วนตัวเหรอ?

10
00:01:29,246 --> 00:01:30,251
<i>เพื่อน พากย์เสียง:
ทุกอย่างจะโอเค</i>

11
00:01:30,275 --> 00:01:32,125
อย่ามีเพศสัมพันธ์มันขึ้น
กับฉันเป็นการส่วนตัว!

12
00:01:32,150 --> 00:01:33,813
พระเยซูเจ้าเด็กน่ารัก!

13
00:01:33,815 --> 00:01:34,981
<i>เพื่อน พากย์เสียง: ใช่แล้ว</i>

14
00:01:34,983 --> 00:01:36,422
<i>ฉันก็เหมือนกัน...</i>

15
00:01:37,484 --> 00:01:40,229
<i>แต่ คุณรู้ไหม อย่างหนึ่ง
หวังได้ใช่ไหม?</i>

16
00:01:40,254 --> 00:01:42,454
<i>มันเริ่มต้นเมื่อฉันยังเป็นเด็ก</i>

17
00:01:42,456 --> 00:01:44,124
<i>ฉันต้องการช่วยเหลือผู้คนอยู่เสมอ</i>

18
00:01:44,149 --> 00:01:46,324
เฮ้! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

19
00:01:46,326 --> 00:01:47,827
<i>หรืออย่างน้อยฉันก็อยากจะ...</i>

20
00:01:47,829 --> 00:01:49,125
เอ่อ!

21
00:01:49,150 --> 00:01:51,964
<i>ดังนั้นฉันจึงทำสิ่งที่ปกติ
คนอเมริกันเลือดแดงก็คงทำ</i>

22
00:01:54,769 --> 00:01:58,437
ถึงผู้ร่วมภาคฤดูร้อนชั้นนำของเรา

23
00:01:58,439 --> 00:02:00,472
<i>เพื่อน พากย์เสียง:
ฉันกลายเป็นทนายความแล้ว</i>

24
00:02:00,474 --> 00:02:02,441
<i>นั่นดูเหมือนเป็นการเคลื่อนไหวที่ปลอดภัย</i>

25
00:02:02,443 --> 00:02:04,409
ยินดีต้อนรับคุณที่นี่ที่บริษัทนี้

26
00:02:04,411 --> 00:02:05,945
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

27
00:02:05,947 --> 00:02:08,380
ตอนนี้คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว ตกลงไหม?
- ใช่!

28
00:02:08,382 --> 00:02:10,417
<i>เพื่อน พากย์เสียง: แต่
แล้วฉันก็เห็นมัน...</i>

29
00:02:11,920 --> 00:02:15,253
<i>ชีวิตหลังบ้าน
ปิ้งย่างและเล่นเดท</i>

30
00:02:15,255 --> 00:02:16,656
<i>โครงการปรับปรุงบ้าน</i>

31
00:02:16,658 --> 00:02:18,958
<i>และวางแผนไว้มากเกินไป
การผจญภัยของนักท่องเที่ยว</i>

32
00:02:18,960 --> 00:02:21,293
<i>เพื่อนบ้านฉันอาจจะ
ไม่อยากจะรู้</i>

33
00:02:21,295 --> 00:02:24,429
<i>ภรรยาที่ฉันอาจจะไม่ใช่
อยากรู้เหมือนกัน</i>

34
00:02:24,431 --> 00:02:26,465
<i>อาจจะเป็นเรื่อง
กับเพื่อนบ้านของฉัน</i>

35
00:02:26,467 --> 00:02:28,801
<i>สิ่งนั้นเกิดขึ้นเมื่อไหร่ก็ตาม
ฉันเห็นคนแบบนั้น</i>

36
00:02:28,803 --> 00:02:32,404
<i>ฉันคิดเสมอว่า "เมื่อไร
คุณตัดสินใจที่จะหยุดพยายาม?"</i>

37
00:02:32,406 --> 00:02:34,308
<i>ฉันจึงพับมือนั้น</i>

38
00:02:39,379 --> 00:02:42,547
<i>ใช่แล้ว หนึ่งปีของโรงเรียนกฎหมาย
เหลือ 6 ตัวรออยู่</i>

39
00:02:42,549 --> 00:02:44,684
<i>และฉันก็สมัครเข้าเป็นทหาร
กองทัพแม่งเหรอ?</i>

40
00:02:47,622 --> 00:02:49,488
<i>ฉันหมายถึง นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย</i>

41
00:02:51,826 --> 00:02:53,592
<i>ใครๆ ก็คิดว่าฉันบ้า</i>

42
00:02:53,594 --> 00:02:55,527
1, 2, 3!

43
00:02:55,529 --> 00:02:58,330
<i>ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว</i>

44
00:02:58,332 --> 00:03:00,700
<i>สิ่งต่อไปที่ฉันรู้</i>

45
00:03:00,702 --> 00:03:04,304
<i>ฉันผ่านหลักสูตร Q ได้สำเร็จ
ด้วยการเลือกกองกำลังพิเศษ</i>

46
00:03:08,198 --> 00:03:09,732
หนึ่งนาที!

47
00:03:09,757 --> 00:03:10,857
<i>เพื่อน พากย์เสียง: และ
เป็นครั้งแรก</i>

48
00:03:10,881 --> 00:03:11,858
<i>ตลอดชีวิตของฉัน...</i>

49
00:03:11,883 --> 00:03:13,396
ไปเซอร์ไพรส์ไอ้เวรกันเถอะ!

50
00:03:13,421 --> 00:03:15,217
<i>ฉันมีความสุข</i>

51
00:03:15,650 --> 00:03:17,950
โห่! มาทำสิ่งนี้กัน!

52
00:03:17,952 --> 00:03:19,453
อานขึ้น!

53
00:03:22,657 --> 00:03:24,356
โห่!

54
00:03:28,395 --> 00:03:31,697
<i>ฉันพบบางสิ่งที่คุ้มค่าที่จะทำ</i>

55
00:03:31,699 --> 00:03:33,331
<i>ในโลกที่
สิ่งที่น่าทำ</i>

56
00:03:33,333 --> 00:03:35,333
<i>พวกเขาไม่ได้มา
บ่อยมาก</i>

57
00:03:35,335 --> 00:03:36,936
<b>ฉันค้นพบตัวเองแล้ว...</b>

58
00:03:38,106 --> 00:03:40,039
อ่า!

59
00:03:40,041 --> 00:03:41,575
<i>ฉันพบรัก...</i>

60
00:03:46,707 --> 00:03:47,806
ดัน! ดัน!

61
00:03:47,831 --> 00:03:49,298
<i>ฉันพบครอบครัว...</i>

62
00:03:52,386 --> 00:03:54,654
มาเลย! ไปกันเลย!

63
00:03:54,656 --> 00:03:56,454
<i>เพื่อน พากย์เสียง:
และที่สำคัญที่สุด</i>

64
00:03:56,456 --> 00:03:58,026
<i>ฉันพบจุดประสงค์</i>

65
00:04:00,527 --> 00:04:04,462
นั่นคือของเรา
เป้าหมาย ประธานาธิบดีเวเนกัส.

66
00:04:04,464 --> 00:04:06,333
เรามาที่นี่เพื่อพาเขาออกไป

67
00:04:09,037 --> 00:04:10,939
เจอกันบนพื้น!

68
00:04:20,414 --> 00:04:21,681
ฮะ?

69
00:04:21,683 --> 00:04:24,083
เลขที่! อึ! โอ้!

70
00:04:24,085 --> 00:04:27,854
ว้าว! โอ้! ฮะ

71
00:04:27,856 --> 00:04:29,722
โอ้!

72
00:04:29,724 --> 00:04:31,157
เอ่อ!

73
00:04:31,159 --> 00:04:34,160
โอ้แม่ง! แย่จัง!

74
00:04:34,162 --> 00:04:36,428
ฮะ

75
00:04:36,430 --> 00:04:39,732
เลขที่! โอ้! เอ่อ!

76
00:04:39,734 --> 00:04:41,033
ฮะ

77
00:04:46,140 --> 00:04:49,675
พวก. ฮึ.

78
00:04:49,677 --> 00:04:51,611
<i>เพื่อน พากย์เสียง:
และเช่นเดียวกัน</i>

79
00:04:51,613 --> 00:04:53,395
<i>จุดประสงค์ของฉันหายไป</i>

80
00:04:56,618 --> 00:04:59,919
<i>ฉันกลับมาเป็นปกติแล้ว
ชีวิตที่ฉันพยายามหลีกเลี่ยง</i>

81
00:04:59,921 --> 00:05:02,389
<i>และไม่สามารถรู้สึกได้
เหมือนความล้มเหลวมากกว่า</i>

82
00:05:20,208 --> 00:05:22,434
เมสัน!

83
00:05:23,443 --> 00:05:25,211
เมสัน!

84
00:05:25,213 --> 00:05:27,682
เคซี่ย์ก็จะเป็น.
ไปโรงเรียนสาย!

85
00:05:36,624 --> 00:05:38,925
สวัสดีตอนเช้า.

86
00:05:38,927 --> 00:05:40,387
เฮ้! เฮ้!

87
00:05:40,412 --> 00:05:41,473
อืม-อะไรนะ!

88
00:05:41,498 --> 00:05:44,599
เอ๊ะ! กลิ่นลมหายใจของคุณพ่อ

89
00:05:44,966 --> 00:05:48,036
โอ้. ต้องไปแปรงฟันแล้ว

90
00:05:51,873 --> 00:05:54,417
ตกลง. คุณต้องการที่จะขับรถ? เลขที่!

91
00:05:54,442 --> 00:05:56,642
ตกลง. ใช่. ในอีกไม่กี่ปี
มันเป็นของคุณทั้งหมด

92
00:05:56,644 --> 00:05:57,685
เอาล่ะ? คุณ
ใน? ทุกอย่าง...

93
00:05:57,709 --> 00:05:59,645
เมสัน อย่าลืมนะ
เข็มขัดนิรภัยของเธอ

94
00:05:59,647 --> 00:06:02,302
ให้แน่ใจว่าได้หัวเข็มขัด
เข็มขัดนิรภัยของคุณ

95
00:06:02,850 --> 00:06:04,651
โปรด.

96
00:06:04,917 --> 00:06:06,851
โบกมือให้แม่เพราะว่า
เธอจะเกลียดฉัน

97
00:06:06,876 --> 00:06:08,777
มากกว่าเธอด้วยซ้ำ
ทำได้อยู่แล้วถ้าคุณไม่ทำ

98
00:06:13,761 --> 00:06:15,560
รู้ไหม โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

99
00:06:15,562 --> 00:06:16,996
มีเด็กชายคนหนึ่งชื่อเชส

100
00:06:16,998 --> 00:06:19,065
ที่รบกวนจิตใจฉันตลอดเวลา

101
00:06:19,067 --> 00:06:21,200
เขาพยายามจะจูบฉันและทำสิ่งต่างๆ

102
00:06:21,202 --> 00:06:23,501
เด็กชายพยายามจะจูบ
คุณ? คุณอายุ 9 ขวบ

103
00:06:23,503 --> 00:06:25,905
ฉันอายุ 8 ขวบนะพ่อ นั่น
ทำให้มันแย่ลงไปอีก

104
00:06:25,907 --> 00:06:27,206
บอกคุณว่าอะไร. ต่อไป
เวลาที่เขาพยายามจะจูบคุณ

105
00:06:27,208 --> 00:06:28,583
คุณตีเขาที่คอ

106
00:06:28,608 --> 00:06:29,773
คุณรู้ไหมว่าคอคืออะไร?

107
00:06:29,798 --> 00:06:31,164
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า

108
00:06:31,245 --> 00:06:32,945
แค่ตีเขาเข้ามา
แอปเปิ้ลของอดัม

109
00:06:32,947 --> 00:06:34,075
เด็กผู้ชายทุกคนมีพวกเขา

110
00:06:34,100 --> 00:06:35,799
ชอบองคชาตเหรอ?

111
00:06:35,824 --> 00:06:38,191
เอ่อใช่ ใจดี...ครับ.

112
00:06:38,216 --> 00:06:40,219
เอ่อ...ก็แค่ตี
เขาอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

113
00:06:40,221 --> 00:06:42,021
มันจะทำให้เขาทำไม่ได้
หายใจเข้าสักพัก

114
00:06:42,023 --> 00:06:44,623
เหมือนตีเขาเข้าที่องคชาต

115
00:06:44,625 --> 00:06:47,559
ใช่แล้วคุณรู้อะไรไหม?
คุณก็ทำได้เช่นกัน

116
00:06:47,561 --> 00:06:49,662
เอาล่ะ? ตกลง. เราอยู่ที่นี่

117
00:06:49,664 --> 00:06:51,697
จำกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

118
00:06:51,699 --> 00:06:54,867
ออกไปสร้างความหายนะและ
อย่าลืมกระเป๋าหนังสือของคุณ

119
00:06:54,869 --> 00:06:56,168
ลาก่อนพ่อ

120
00:06:56,170 --> 00:06:58,204
คุณมีวันดีๆ ใช่ไหม?

121
00:06:58,206 --> 00:06:59,974
เรียนรู้สิ่งต่างๆ

122
00:07:09,549 --> 00:07:11,048
ฉันจึงบอกพวกเขาว่า...

123
00:07:12,345 --> 00:07:13,953
พวกเขาไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้
ฉันโทรเหล่านั้น

124
00:07:13,955 --> 00:07:15,755
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้
โทรออก

125
00:07:15,757 --> 00:07:18,224
ฉัน... ฉัน... ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ตัวเลขเหล่านั้น

126
00:07:18,226 --> 00:07:20,094
พวกเขาจะไม่ทิ้งฉันไว้ตามลำพังเพื่อน

127
00:07:24,032 --> 00:07:27,066
แล้ว เอ่อ...คุณล่ะ
ต้องการจ้างฉัน

128
00:07:27,068 --> 00:07:30,836
เพื่อ... เถียงกับคุณ
บริษัทโทรศัพท์สำหรับคุณ?

129
00:07:30,838 --> 00:07:32,774
แค่บริษัทโทรศัพท์เก่าของฉัน

130
00:07:34,642 --> 00:07:36,611
สกอตต์ เอ่อ...

131
00:07:39,579 --> 00:07:42,148
คุณ... คุณมีคำพูดของฉันฉัน
จะทำให้ทั้งหมดนี้หายไป

132
00:07:42,150 --> 00:07:45,618
โอ้! ขอบคุณ
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

133
00:07:45,620 --> 00:07:48,654
ขอบคุณ ได้ไหม
ให้รีเทนเนอร์คุณเหรอ?

134
00:07:48,656 --> 00:07:51,924
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นกับก
รีเทนเนอร์อาจจะแค่ 500

135
00:07:51,926 --> 00:07:53,225
ชอบสไตล์ของคุณสกอตต์

136
00:07:53,227 --> 00:07:54,894
ฮ่า! โอ้พระเจ้า

137
00:07:54,896 --> 00:07:56,540
ขอบคุณ

138
00:07:56,998 --> 00:07:58,664
นี่... เอาล่ะ

139
00:07:58,666 --> 00:08:00,366
นี่มันดูดีจริงๆ ฉันจะ...

140
00:08:00,368 --> 00:08:02,268
โอ้พระเจ้า ฉันจะ
ติดต่อมา โอเคไหม?

141
00:08:02,270 --> 00:08:04,005
ตกลง. ขอบคุณ

142
00:08:05,640 --> 00:08:06,874
ตกลง.

143
00:08:37,038 --> 00:08:39,207
คุณไม่เขียนคุณไม่โทร

144
00:08:40,341 --> 00:08:42,408
ขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ

145
00:08:42,410 --> 00:08:44,276
เซบาสเตียน เอิร์ล. เฮ้!

146
00:08:44,278 --> 00:08:47,346
แย่จังเพื่อน มองคุณ.

147
00:08:47,348 --> 00:08:50,049
พระเจ้า. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

148
00:08:50,051 --> 00:08:51,383
พวกเขาเอาคุณมาใส่ชุดสูทได้ยังไง?

149
00:08:51,385 --> 00:08:53,085
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

150
00:08:53,087 --> 00:08:55,154
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันกำลังจะดำเนินการต่อ

151
00:08:55,156 --> 00:08:56,755
การสื่อสารระดับโลก
กลุ่มบริษัท,

152
00:08:56,757 --> 00:08:59,391
ฉันก็เลยต้องดูส่วนนั้น

153
00:08:59,393 --> 00:09:01,861
ฉันดูเหมือนจะจำคุณได้
บอกว่าเลิกใช้กฎหมาย

154
00:09:01,863 --> 00:09:03,729
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด
คุณเคยทำ

155
00:09:03,731 --> 00:09:05,231
ฉันทำ. และนั่น
กลายเป็นทนายความ

156
00:09:05,233 --> 00:09:07,867
จะบดขยี้จิตวิญญาณของคุณเท่านั้น

157
00:09:07,869 --> 00:09:10,236
ใช่ มันมี แต่ฉัน
มีภรรยาและลูก

158
00:09:10,238 --> 00:09:12,404
และพวกเขาทั้งสองคน
ต้องการรายได้ ดังนั้น...

159
00:09:12,406 --> 00:09:15,774
ฉันก็สร้างมันขึ้นมาแทน
ฝันสลายสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้อง

160
00:09:15,776 --> 00:09:18,110
แล้วคุณมีเวลาครึ่งชั่วโมงไหม
จะไว้ชีวิตเพื่อนเก่าเหรอ?

161
00:09:18,112 --> 00:09:20,713
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

162
00:09:20,715 --> 00:09:22,183
ฉันคิดว่าเลดี้จัสติซรอได้

163
00:09:52,914 --> 00:09:55,881
แล้วคุณคิดอย่างไร?

164
00:09:55,883 --> 00:09:57,116
ฉันคิดว่าคุณต้องการทนายความ

165
00:09:57,118 --> 00:09:59,818
คุณรู้สิ่งที่ดีหรือไม่? ไม่.

166
00:09:59,820 --> 00:10:01,253
ดำเนินการต่อเพื่อน ๆ

167
00:10:01,255 --> 00:10:03,791
ครับท่าน. เฮ้.

168
00:10:09,764 --> 00:10:14,066
ซีดีไอ. เฮ้ เฮ้ ลูกไก่ขุดมัน

169
00:10:14,068 --> 00:10:17,303
จริงๆแล้วสัญญา
ความคิดริเริ่มด้านกลาโหม

170
00:10:17,305 --> 00:10:20,072
แต่... แต่ใช่ พวกเขาทำ

171
00:10:20,074 --> 00:10:22,107
คุณชื่อมัน เราเข้าใจแล้ว

172
00:10:22,109 --> 00:10:24,410
และถ้าเราไม่ทำเราจะพบ
มันซื้อมันหรือสร้างมันขึ้นมา

173
00:10:24,412 --> 00:10:26,245
เราดำเนินการได้ใน
สภาพแวดล้อมใดๆ

174
00:10:26,247 --> 00:10:27,980
และสภาพการทำงานใดๆ

175
00:10:29,217 --> 00:10:30,883
เราเป็นแบบครบวงจร
เลือกซื้อและยิง

176
00:10:30,885 --> 00:10:34,286
เทือกเขา หมู่บ้านจำลอง
ลานบินของเราเอง

177
00:10:34,288 --> 00:10:36,088
ทั้งชุด

178
00:10:36,090 --> 00:10:38,791
ผมเปิดมา7ปี
มาแล้ว ใช่แล้ว ฉันจำได้

179
00:10:38,793 --> 00:10:41,093
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่เคยเลย
คิดว่าคุณจะดึงมันออก

180
00:10:41,095 --> 00:10:43,229
เฮ้. หวัดดีครับคุณพี่ชาย

181
00:10:43,231 --> 00:10:45,130
ฉันก็เลยเริ่มด้วย
รัฐบาลสหรัฐฯ

182
00:10:45,132 --> 00:10:47,132
แล้วย้ายไปยุโรป แล้วก็เอเชีย

183
00:10:47,134 --> 00:10:49,001
แล้วอเมริกาใต้

184
00:10:49,003 --> 00:10:51,303
ตอนนี้เราเกิน 80% แล้ว
สัญญาขององค์กร

185
00:10:51,305 --> 00:10:53,906
เรากำลังทำรายได้สูง
ปีนี้ 8 หลัก

186
00:10:53,908 --> 00:10:58,143
เฮ้ อ่า.. งานรักษาความปลอดภัยส่วนตัว
ค่อนข้างจะน่าเบื่อสำหรับฉันเสมอ

187
00:10:58,145 --> 00:11:00,346
มันเป็นเหมือนเส้นบางๆ
ระหว่างงานรับจ้างใช่ไหม?

188
00:11:00,348 --> 00:11:03,082
เนา. มาเร็ว. มัน
เช่นเดียวกับธุรกิจใดๆ

189
00:11:03,084 --> 00:11:04,516
เราขายสินค้า

190
00:11:04,518 --> 00:11:07,119
สินค้านั้นคือความปลอดภัย

191
00:11:07,121 --> 00:11:09,388
พวกมนุษย์ถ้ำข้างนอกนั่น
มันเป็นผลิตภัณฑ์ของคุณเหรอ?

192
00:11:09,390 --> 00:11:11,323
พวกเขาดูเป็นส่วนหนึ่งและ
พวกเขารักษาความสงบ

193
00:11:11,325 --> 00:11:13,192
ไม่สามารถจ้างได้เร็วพอ

194
00:11:13,194 --> 00:11:16,328
อดีตทหารมากมาย
ตำรวจไม่กี่คน...เฮอะ...

195
00:11:16,330 --> 00:11:17,930
และของดีเก่าๆ บ้าง
เด็กผู้ชายที่มีความหลงใหล

196
00:11:17,932 --> 00:11:19,431
สำหรับการแก้ไขครั้งที่สอง

197
00:11:19,433 --> 00:11:20,899
และสเตียรอยด์

198
00:11:20,901 --> 00:11:22,401
อย่าถามอย่าบอก ใช่.

199
00:11:22,403 --> 00:11:25,104
พวกเหล่านี้เอ่อเป็นไปได้

200
00:11:25,106 --> 00:11:28,407
เพื่อนร่วมงานใหม่ของคุณ

201
00:11:28,409 --> 00:11:30,542
ไม่ ไม่

202
00:11:30,544 --> 00:11:32,544
ไม่!

203
00:11:32,546 --> 00:11:34,980
ไม่ ไม่ และไม่

204
00:11:34,982 --> 00:11:36,415
มาเร็ว.

205
00:11:36,417 --> 00:11:38,384
ฉันใจสลายเกินไปแล้ว
ฉัน... หมดสภาพแล้ว

206
00:11:38,386 --> 00:11:40,185
ฉันแก่เกินไปที่จะไปวิ่งแล้ว
ทั่วโลก, เซบ.

207
00:11:40,187 --> 00:11:41,954
ฉันมีชีวิตที่นี่

208
00:11:41,956 --> 00:11:45,057
เมสัน ฉันรู้จักคุณ
คุณ...คุณใจร้าย

209
00:11:45,059 --> 00:11:46,425
นั่นไม่ใช่ประเด็น

210
00:11:46,427 --> 00:11:48,193
ดู. ความจริง
เสียหรือไม่

211
00:11:48,195 --> 00:11:50,296
คุณยังคงดูเป็นส่วนหนึ่ง

212
00:11:50,298 --> 00:11:52,197
ผมขอเป็นการส่วนตัวนะครับ

213
00:11:52,199 --> 00:11:54,900
ฉันมีเรื่องส่วนตัวง่ายๆ
รายละเอียดการป้องกัน

214
00:11:54,902 --> 00:11:57,303
มันเป็นครั้งเดียว แค่
ช่วยฉันหน่อยสิ?

215
00:11:57,305 --> 00:11:59,071
การวิ่งของนมทั้งหมด

216
00:11:59,073 --> 00:12:01,440
พวกคุณทำไม่ได้
ดูเหมือนคนส่งนม

217
00:12:16,090 --> 00:12:17,423
วีว่า ปัลโดเนีย!

218
00:12:17,425 --> 00:12:20,392
วีว่า ปัลโดเนีย!

219
00:12:22,363 --> 00:12:24,196
ทุกคนเป็น
ยินดีต้อนรับสู่พัลโดเนีย

220
00:12:24,198 --> 00:12:27,132
มันสวยงามมาก
ประเทศที่สวยงาม

221
00:12:27,134 --> 00:12:29,203
ฮวน อาร์ตูโร เวเนกัส.

222
00:12:30,905 --> 00:12:32,239
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

223
00:12:36,510 --> 00:12:40,346
คุณทำงานให้กับผู้ชายคนนั้น
นั่นฆ่าทีมเราไปครึ่งหนึ่งเหรอ?

224
00:12:40,348 --> 00:12:43,582
เราอยู่ที่นั่นเพื่อฆ่า
เขาในตอนแรก

225
00:12:43,584 --> 00:12:46,418
เพื่อนใจเย็น งาน
ไม่ใช่สำหรับเวเนกัส

226
00:12:46,420 --> 00:12:49,421
มันเป็นงานร่างกายของนักข่าว
ใครจะสัมภาษณ์เขา

227
00:12:49,423 --> 00:12:51,290
เพียงแค่แสดงออกมาเป็นบางส่วน
ตกแต่งหน้าต่างให้เธอ

228
00:12:51,292 --> 00:12:53,158
ทำให้เธอแน่ใจ
ไม่ได้รับการคลำ

229
00:12:53,160 --> 00:12:55,229
เพื่อนเราเพียบ
ตายเพราะผู้ชายคนนั้น

230
00:12:58,966 --> 00:13:00,399
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

231
00:13:00,401 --> 00:13:02,534
ฉันรู้และดูสิ

232
00:13:02,536 --> 00:13:04,570
หากเขาถูกรถบัสชน

233
00:13:04,572 --> 00:13:06,673
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร
เสียใจกับมันมากเกินไป

234
00:13:06,675 --> 00:13:08,474
เชื่อฉันสิ ฉันจะรัก
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง

235
00:13:08,476 --> 00:13:10,509
แต่ฉันทำธุรกิจ

236
00:13:10,511 --> 00:13:12,511
และตอนนี้ธุรกิจนั้น
กำลังรับนักข่าว

237
00:13:12,513 --> 00:13:14,179
เข้าและออกจากปัลโดเนีย

238
00:13:14,181 --> 00:13:16,215
ใช่. ส่งอันหนึ่ง.
คนอื่นๆ ของคุณ

239
00:13:16,217 --> 00:13:19,151
เฮ้ ฉันไม่สามารถสำรองได้
พวกเขาสำหรับสิ่งนี้

240
00:13:19,153 --> 00:13:20,986
ฟัง. ฉันกำลังพยายาม
ที่จะบุกเข้าไป

241
00:13:20,988 --> 00:13:22,921
การคุ้มครองส่วนบุคคล
แร็กเกตสำหรับนักข่าว

242
00:13:22,923 --> 00:13:24,590
และนี่คือครั้งแรก
ขั้นตอน ดังนั้นฉันจึงจ่ายเงินมากเกินไป

243
00:13:24,592 --> 00:13:27,459
นี่คือฉันกำลังพยายาม
เพื่อเชื่อมต่อคุณ โอเคไหม?

244
00:13:27,461 --> 00:13:29,995
ไม่มีดราม่า เวเนกัส
กำลังส่งเครื่องบิน

245
00:13:29,997 --> 00:13:33,031
ไปดีซีพรุ่งนี้ถึง
รับพวกคุณขึ้นมา

246
00:13:33,033 --> 00:13:34,535
ฉันไม่สนใจ.

247
00:13:36,170 --> 00:13:38,470
20 แกรนด์บอกว่าคุณเป็น

248
00:13:40,074 --> 00:13:41,407
ใครเป็นนักข่าว?

249
00:13:41,409 --> 00:13:43,208
ผู้รับปีนี้

250
00:13:43,210 --> 00:13:45,244
ของนานาชาติ
รางวัลวารสารศาสตร์และบรรณาธิการ

251
00:13:45,246 --> 00:13:47,146
แคลร์ เวลลิงตัน.

252
00:13:50,951 --> 00:13:52,420
ขอบคุณ

253
00:13:56,957 --> 00:13:59,291
วารสารศาสตร์ที่ดีที่สุด

254
00:13:59,293 --> 00:14:00,959
มันเกี่ยวกับความจริง

255
00:14:00,961 --> 00:14:02,227
ฉันแบ่งปันสิ่งนี้กับ
นักข่าวทุกคน

256
00:14:02,229 --> 00:14:03,996
ที่รายงานข้อเท็จจริง

257
00:14:03,998 --> 00:14:07,032
และใครให้คุณค่ากับ
ความจริงเหนือสิ่งอื่นใด

258
00:14:11,305 --> 00:14:14,206
ในความเร่งรีบของฉัน
ทำลายเรื่องราวสำคัญ

259
00:14:14,208 --> 00:14:18,177
ฉันละเลย...ไป
ขอทรงกระทำความรอบคอบของข้าพระองค์

260
00:14:18,179 --> 00:14:20,512
ในการตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างถูกต้อง

261
00:14:20,514 --> 00:14:22,448
และอย่างละเอียดถี่ถ้วน
กำลังตรวจสอบแหล่งที่มาของฉัน

262
00:14:22,450 --> 00:14:24,983
ฉันลาออกแล้ว
ตำแหน่งของฉันที่นี่

263
00:14:28,456 --> 00:14:31,292
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอ
รู้ว่าสิ่งที่เธอทำผิด

264
00:14:40,702 --> 00:14:44,639
แล้วทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

265
00:14:49,778 --> 00:14:51,243
คุณบอกของคุณ
ลูกสาวไปตีเด็กผู้ชาย

266
00:14:51,245 --> 00:14:52,612
ในลำคอและ
พ่อของเด็กคนนั้น

267
00:14:52,614 --> 00:14:53,746
เป็นทนายความ อืม...

268
00:14:53,748 --> 00:14:55,684
ทนายความที่แท้จริง

269
00:14:59,119 --> 00:15:01,654
เอ่อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไปแล้ว มันเสร็จแล้ว

270
00:15:01,656 --> 00:15:03,222
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว เมสัน

271
00:15:03,224 --> 00:15:05,157
ฉันทำไม่ได้... เจนนี่
อย่าแสดงปฏิกิริยามากเกินไป

272
00:15:05,159 --> 00:15:07,092
ฉันไม่ได้แสดงปฏิกิริยามากเกินไป ฉัน
คิดว่ามันอาจจะดีที่สุด

273
00:15:07,094 --> 00:15:08,996
สำหรับทุกคนถ้า
คุณย้ายออกแล้ว

274
00:15:13,802 --> 00:15:16,034
ช่างเถอะ. ฉันจะพาเคซี่ย์ไป
และฉันจะไปบ้านแม่

275
00:15:16,036 --> 00:15:18,472
ไม่ ฉันจะไป

276
00:15:25,714 --> 00:15:27,448
เฮ้ คุณพ่อ

277
00:15:33,220 --> 00:15:34,486
คุณกำลังทำอะไร?

278
00:15:34,488 --> 00:15:37,155
การสร้างเรือสำราญ

279
00:15:37,157 --> 00:15:41,527
เรือสำราญ. ว้าว. นั่นคือก
คอนเสิร์ตที่ดีถ้าคุณทำได้

280
00:15:41,529 --> 00:15:46,164
อ่า.. ฟัง. ฉันต้องไป
ออกไปนอกเมืองไม่กี่วัน

281
00:15:46,166 --> 00:15:49,067
มันมีไว้สำหรับทำงาน

282
00:15:49,069 --> 00:15:52,070
พวกเขามีลูกแก้วหิมะไหม
คุณจะไปไหน?

283
00:15:52,072 --> 00:15:53,706
บอกคุณว่าอะไร. ถ้าพวกเขา
ทำ ฉันจะเอาอันหนึ่งมาให้คุณ

284
00:15:53,708 --> 00:15:55,507
ขอบคุณพ่อ

285
00:16:03,317 --> 00:16:05,718
คุณหมายถึงอะไรคุณ
จะไปนอกเมืองสักสองสามวันเหรอ?

286
00:16:05,720 --> 00:16:07,252
ฉันรับงาน. อะไร

287
00:16:07,254 --> 00:16:08,621
ใช่. เซบาสเตียน
เอิร์ลผูกมัดฉันไว้

288
00:16:08,623 --> 00:16:10,556
แล้วการปฏิบัติของคุณล่ะ? ฮ่า!

289
00:16:10,558 --> 00:16:13,091
คุณเพิ่งพูดเมื่อนาทีที่แล้ว
ว่าฉันไม่ใช่ทนายความจริงๆ

290
00:16:13,093 --> 00:16:15,294
นี่งานอะไรคะ?

291
00:16:15,296 --> 00:16:17,596
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
ความปลอดภัย. ของง่ายๆ.

292
00:16:17,598 --> 00:16:19,131
เมสัน ไม่

293
00:16:19,133 --> 00:16:20,733
ส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณจบลงแล้ว

294
00:16:20,735 --> 00:16:22,769
คุณจะไม่ไป
และฆ่าตัวตาย

295
00:16:22,771 --> 00:16:24,536
และทิ้งลูกสาวของเราไว้
โดยไม่มีพ่อคอยเลี้ยงดูเธอ

296
00:16:24,538 --> 00:16:26,639
ขอแค่ให้ฉันหาเงินได้เท่านี้ โอเคไหม?

297
00:16:26,641 --> 00:16:28,273
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณไม่พอใจแค่ไหน

298
00:16:28,275 --> 00:16:31,209
เป็นเพียงสามี
แล้วพ่อล่ะ?

299
00:16:31,211 --> 00:16:33,245
ลองจินตนาการดูว่ามันคืออะไร
รู้สึกเหมือนเป็นฉัน

300
00:16:33,247 --> 00:16:35,882
โดยรู้ว่าฉันเป็น
ชีวิตที่คุณตัดสินไว้

301
00:16:35,884 --> 00:16:37,482
เจนนี่ ฉัน...

302
00:16:37,484 --> 00:16:40,753
ในความคิดที่สอง
จริงๆ แล้วคุณควรไป

303
00:16:40,755 --> 00:16:42,588
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

304
00:16:42,590 --> 00:16:44,325
เพื่อแก้ไขตัวเอง

305
00:17:09,550 --> 00:17:11,483
การเมืองในที่ทำงาน

306
00:17:11,485 --> 00:17:13,755
และ...และผลที่ตามมา
จากนั้นได้โปรด

307
00:17:15,556 --> 00:17:17,824
ไม่ มันเยี่ยมมาก แน่นอนคุณเป็น
เป็นพังพอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

308
00:17:17,826 --> 00:17:20,627
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันประหลาดใจ

309
00:17:20,629 --> 00:17:23,328
ใช่. ฉันก็ไม่อยาก
ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงอันสมบูรณ์แบบของคุณ

310
00:17:23,330 --> 00:17:24,864
คุณเป็นนักบุญ
เราทั้งสองรู้มัน

311
00:17:24,866 --> 00:17:26,333
ขออนุญาต. แคลร์ เวลลิงตัน?

312
00:17:29,470 --> 00:17:31,236
เอาล่ะ โปรดทำ
และฉันจะแน่ใจ

313
00:17:31,238 --> 00:17:33,773
ที่จะพูดจาไม่ดีกับคุณ
ใครก็ตามที่จะฟัง

314
00:17:33,775 --> 00:17:37,944
เฮ้. นั่นเยี่ยมมาก ใช่.
เช่นเดียวกับคุณไอ้สารเลว

315
00:17:37,946 --> 00:17:40,178
มิสเวลลิงตัน...

316
00:17:40,180 --> 00:17:42,514
ฉัน... ฉัน เอ่อ...
ฉันมาจากซีดีไอ.

317
00:17:42,516 --> 00:17:45,918
ฉันชื่อเมสัน เพตทิตส์

318
00:17:45,920 --> 00:17:49,689
คุณมาสาย รถอยู่ไหน?

319
00:17:49,691 --> 00:17:51,356
มันเอ่อ ทางนี้

320
00:17:51,358 --> 00:17:53,193
ยอดเยี่ยม. ได้ไหม
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้เหรอ?

321
00:17:58,232 --> 00:18:00,232
คุณคือกรีนเบเร่ต์ของฉัน

322
00:18:00,234 --> 00:18:02,467
กองกำลังพิเศษของกองทัพบก.

323
00:18:02,469 --> 00:18:04,904
ขวา. หมวกเบเร่ต์สีเขียวเป็นหมวก

324
00:18:04,906 --> 00:18:08,306
ไม่ใช่ชื่อเดลต้าฟอร์ซ
อะไรก็ได้ยกเว้นหนังแย่ๆ

325
00:18:08,308 --> 00:18:10,810
ฉันได้พบส่วนแบ่งของฉัน
ของเพื่อนร่วมงานของคุณ

326
00:18:10,812 --> 00:18:12,745
แล้วคุณเสิร์ฟที่ไหน?

327
00:18:12,747 --> 00:18:15,648
โอ้. สถานที่ที่น่ารักที่สุดทั้งหมด

328
00:18:15,650 --> 00:18:17,249
ฉันอยู่ในตะวันออกกลาง

329
00:18:17,251 --> 00:18:18,785
อเมริกาใต้แน่นอน

330
00:18:18,787 --> 00:18:21,386
โอ้! นอร์ทแคโรไลนา

331
00:18:21,388 --> 00:18:24,757
และเส้นสีแทนนั้น
บนนิ้วนางของคุณ?

332
00:18:24,759 --> 00:18:27,292
เราไม่สวมชุดแต่งงาน
ดังขึ้นในขณะที่เราทำงาน

333
00:18:27,294 --> 00:18:30,262
อาจเป็นแรงกดดันได้
ชี้ว่าคุณถูกจับ

334
00:18:30,264 --> 00:18:32,899
นั่นหรือคุณ
เพิ่งหย่าร้าง

335
00:18:32,901 --> 00:18:34,734
ดังนั้นเราจึงออกเดินทางไปที่เมืองปัลโดเนีย

336
00:18:34,736 --> 00:18:36,501
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

337
00:18:36,503 --> 00:18:37,970
แน่นอนทำ

338
00:18:37,972 --> 00:18:40,940
พัลโดเนียเป็นเหมือน...
หนังทิม เบอร์ตัน.

339
00:18:40,942 --> 00:18:44,242
มีแต่สีสัน.
มันน่าขนลุกจริงๆ

340
00:18:44,244 --> 00:18:45,945
นั่นเป็นอันใหม่

341
00:18:45,947 --> 00:18:47,647
ฉันมีสัมภาษณ์พิเศษ

342
00:18:47,649 --> 00:18:50,515
กับประธานาธิบดีฮวน
อาร์ตูโร เวเนกัส.

343
00:18:50,517 --> 00:18:52,952
เขาไม่สัมภาษณ์.

344
00:18:52,954 --> 00:18:56,521
อืม ด้วยความเคารพ ทำเลย
คุณเข้าใจเลยใคร...

345
00:18:56,523 --> 00:18:58,457
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจดี

346
00:18:58,459 --> 00:19:00,459
แต่คำถามที่แท้จริง
คือคุณเข้าใจไหม

347
00:19:00,461 --> 00:19:02,229
ทำไมคุณถึงมาด้วย?

348
00:19:03,932 --> 00:19:06,032
ฉันเดาไม่ได้
เพื่อแสดงความคิดเห็นของฉัน

349
00:19:06,034 --> 00:19:07,934
เกี่ยวกับ ฮวน อาร์ตูโร เวเนกัส

350
00:19:07,936 --> 00:19:10,970
สมบูรณ์แบบ. แล้ว
นี่จะไม่เป็นไร

351
00:19:10,972 --> 00:19:12,872
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่เวเนกัส
คุณมุ่งเน้นไปที่การทำให้แน่ใจว่า

352
00:19:12,874 --> 00:19:15,542
ฉันไม่ได้ถูกปล้นหรือ
ลักพาตัวที่โรงแรม

353
00:19:19,714 --> 00:19:21,279
ดึง!

354
00:19:24,384 --> 00:19:25,952
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น?

355
00:19:25,954 --> 00:19:29,055
ยินดีต้อนรับกลับมา
"รายการสดรายวันที่น่าอับอาย"

356
00:19:29,057 --> 00:19:30,723
ฉันอยู่ที่นี่กับ GG Love

357
00:19:30,725 --> 00:19:32,925
ที่ไปจากการทำเวลา

358
00:19:32,927 --> 00:19:35,293
สู่การเป็นเศรษฐีพันล้าน
ผู้ประกอบการ

359
00:19:35,295 --> 00:19:37,764
และผู้ก่อตั้งเดอะมูช
ชอบแบรนด์เสื้อผ้า.

360
00:19:37,766 --> 00:19:39,564
ขอบคุณที่มาอยู่ที่นี่นะจีจี

361
00:19:39,566 --> 00:19:41,333
ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด ที่รัก

362
00:19:41,335 --> 00:19:44,336
ให้เราหมุน แสดง
ปิดสิ่งที่คุณได้รับ

363
00:19:44,338 --> 00:19:47,305
ว้าว! ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้รับหนึ่ง

364
00:19:47,307 --> 00:19:48,540
ดังนั้นบอกฉันที...

365
00:19:48,542 --> 00:19:49,662
หัวเราะดีไหม? โอ้อึ!

366
00:19:53,081 --> 00:19:54,947
นั่นคืออินเทอร์เน็ตทั้งหมด
การค้นหาจะทำให้คุณได้รับ?

367
00:19:54,949 --> 00:19:57,315
เชื่อฉัน. มี
แย่กว่านั้นมาก

368
00:19:57,317 --> 00:19:58,985
คุณย้ายไปอยู่อเมริกาหรือเปล่า
ตอนที่คุณยังเด็ก?

369
00:19:58,987 --> 00:20:01,020
ฉันสังเกตเห็นคุณเป็นคนอังกฤษ
พาสปอร์ตเมื่อเราขึ้นเครื่อง

370
00:20:01,022 --> 00:20:03,355
และคุณก็ลื่นล้ม
สำเนียงของคุณ ดังนั้น...

371
00:20:03,357 --> 00:20:04,690
อาจจะย้ายมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เด็กๆ

372
00:20:04,692 --> 00:20:05,958
ฉันหมายถึงถ้าฉันต้องเดา

373
00:20:05,960 --> 00:20:07,695
ไม่มีใครถาม
สำหรับการคาดเดาของคุณ

374
00:20:08,897 --> 00:20:12,799
ทำไมต้องพัลโดเนีย? บ้าง
การแปลงโฉมภาพเหรอ?

375
00:20:12,801 --> 00:20:14,934
นี่อาจทำให้คุณตกใจนะที่รัก

376
00:20:14,936 --> 00:20:16,803
แต่ฉันไม่รับ
ปริญญาที่อ็อกซ์ฟอร์ด

377
00:20:16,805 --> 00:20:19,839
เพื่อครอบคลุมบาร์ mitzvahs ที่มีชื่อเสียง

378
00:20:19,841 --> 00:20:21,841
Paldoñiaก็มีบ้าง
ของน้ำมันที่ใหญ่ที่สุด

379
00:20:21,843 --> 00:20:23,609
และก๊าซธรรมชาติ
ทุ่งนาในโลก

380
00:20:23,611 --> 00:20:25,778
และเวเนกัสคือ
เผด็จการบริสุทธิ์ครั้งสุดท้าย

381
00:20:25,780 --> 00:20:29,414
ในซีกโลกตะวันตก
และเขาไม่สัมภาษณ์

382
00:20:29,416 --> 00:20:30,685
จนถึงตอนนี้

383
00:20:32,921 --> 00:20:36,722
ตกลง. แค่...

384
00:20:36,724 --> 00:20:39,926
แค่อยากให้ฉันนั่ง
นี่แล้วหุบปากไปเลย?

385
00:20:39,928 --> 00:20:42,831
ฟังดูยอดเยี่ยมจริงๆ

386
00:21:16,430 --> 00:21:19,065
มิสเวลลิงตัน
ยินดีต้อนรับสู่พัลโดเนีย!

387
00:21:19,067 --> 00:21:22,103
ประธานาธิบดีเวเนกัส นั่นแหละ
ยินดีที่ได้รู้จัก...คุณ

388
00:21:24,571 --> 00:21:26,839
เอลลี่ส่งความคิดถึงของเธอ

389
00:21:26,841 --> 00:21:29,942
โอ้พระเจ้า คุณเป็น
สวยงามยิ่งขึ้น

390
00:21:29,944 --> 00:21:32,510
ด้วยตนเองมากกว่าในโทรทัศน์

391
00:21:32,512 --> 00:21:36,414
ขอบคุณ ฮู. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

392
00:21:37,819 --> 00:21:39,120
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

393
00:21:41,189 --> 00:21:42,757
โอ้. นั่น... นั่นคือของขวัญ

394
00:21:47,427 --> 00:21:49,061
อะไร ฉันมี
อนุญาตสำหรับสิ่งนั้น

395
00:21:49,063 --> 00:21:51,496
ก่อนที่เราจะเริ่มเรา
จะต้องเซลฟี่

396
00:21:51,498 --> 00:21:52,967
โอ้. อืม...

397
00:21:54,769 --> 00:21:57,469
อา. ใช่. นั่นคือ... เอิ่ม...

398
00:21:57,471 --> 00:21:58,771
ข้างนอกนี่สว่างไปหน่อย

399
00:21:58,773 --> 00:22:00,106
ใช่? โอ้. โอ้!

400
00:22:00,108 --> 00:22:03,809
คุณอนุมัติ? ใช่.

401
00:22:03,811 --> 00:22:05,044
อ่า! มันเยี่ยมมาก

402
00:22:05,046 --> 00:22:06,544
ผู้ติดตามของฉันคือ
จะรักสิ่งนี้

403
00:22:12,486 --> 00:22:13,888
ใช้ทั้งกำปั้นเหรอ?

404
00:22:18,525 --> 00:22:20,626
ฉันซื้ออันนั้น ใช่.

405
00:22:20,628 --> 00:22:22,194
เอลลี่กับคุณเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

406
00:22:22,196 --> 00:22:23,729
ในมหาวิทยาลัยใช่ไหม?

407
00:22:23,731 --> 00:22:25,563
ครั้งที่สองของเราและ
ปีที่สี่ใช่

408
00:22:25,565 --> 00:22:27,600
อืม. เฮ้ เฮ้

409
00:22:27,602 --> 00:22:30,670
เพื่อนของเอลลี่คนไหนก็ได้
ยินดีต้อนรับในPaldoñia

410
00:22:30,672 --> 00:22:33,239
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ เธอเป็นยังไงบ้าง?

411
00:22:33,241 --> 00:22:35,509
อืม...

412
00:22:37,078 --> 00:22:39,745
เธอมีความสุขมากในแคนซัส

413
00:22:39,747 --> 00:22:42,214
ฉันรู้. มีอะไร.
ในแคนซัสล่ะ?

414
00:22:42,216 --> 00:22:44,752
เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ผู้ร่ำรวยที่เธอแต่งงานด้วย

415
00:22:44,801 --> 00:22:45,965
ช่างน่าเสียดาย

416
00:22:46,486 --> 00:22:48,488
ไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไปแล้วเหรอ?

417
00:22:51,491 --> 00:22:53,125
มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดีเหรอ?

418
00:22:53,127 --> 00:22:54,694
เลขที่ “
พ่อมดแห่งออซ”

419
00:22:54,696 --> 00:22:56,128
มันเป็นหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

420
00:22:56,130 --> 00:22:57,562
ฉันควรจะแนะนำคุณ

421
00:22:57,564 --> 00:22:59,065
เมสันคือรายละเอียดการปกป้องของฉัน

422
00:22:59,067 --> 00:23:00,766
แน่นอน
เขาเป็น แน่นอน.

423
00:23:00,768 --> 00:23:02,969
Mason Pettits สุดยอดของ CDI

424
00:23:02,971 --> 00:23:06,272
อดีตหน่วยรบพิเศษ
กองกำลังใช่ไหม?

425
00:23:06,274 --> 00:23:10,176
เมซง เปอติต.
บ้านหลังเล็กๆ

426
00:23:10,178 --> 00:23:12,979
เราทำการวิจัยของเราเองด้วย

427
00:23:12,981 --> 00:23:16,015
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮ่า!

428
00:23:16,017 --> 00:23:18,217
วามานอส!

429
00:23:53,154 --> 00:23:55,988
คุณต้องการที่จะ
ขี่ม้าของฉันเหรอ?

430
00:23:55,990 --> 00:23:58,691
ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ

431
00:23:58,693 --> 00:24:00,826
ประธานาธิบดีเวเนกัส, ไอ
ขอบคุณคุณจริงๆ

432
00:24:00,828 --> 00:24:02,128
ทำให้ฉันเข้าถึงแบบนี้ได้

433
00:24:02,130 --> 00:24:03,896
โฮ โฮ! แน่นอน.

434
00:24:03,898 --> 00:24:05,231
มันเหมือนที่พวกเขาพูด

435
00:24:05,233 --> 00:24:08,234
หมูตาบอดต้องใช้จมูก

436
00:24:08,236 --> 00:24:11,237
อา. ฮ่า.

437
00:24:11,239 --> 00:24:15,074
มีอัศจรรย์มากมาย
สิ่งต่างๆ เกี่ยวกับประเทศของฉัน

438
00:24:15,076 --> 00:24:18,046
ฉันไม่สามารถรอให้คุณ
แบ่งปันให้กับโลก

439
00:24:42,303 --> 00:24:45,973
ดู. มิเกนเต้. คนของฉัน.

440
00:24:56,751 --> 00:25:00,822
มีอนาคตที่สดใส
ข้างหน้าของเราอนาคตที่สดใส

441
00:25:05,660 --> 00:25:07,793
เฮ้

442
00:25:07,795 --> 00:25:10,229
ฮ่า. เสรีภาพในการพูดคือ
มีอยู่มากในปัลโดเนีย

443
00:25:10,231 --> 00:25:11,964
แต่มาเดินหน้าต่อไปกันเถอะ

444
00:25:11,966 --> 00:25:13,901
วามอส. วามอส.
อเดลันเต้. อเดลันเต้.

445
00:25:28,349 --> 00:25:30,249
แค่ยืนยัน..
เรายังคงมุ่งหน้าไป

446
00:25:30,251 --> 00:25:32,051
ไปฟาร์มของคุณคืนนี้ใช่ไหม?

447
00:25:32,053 --> 00:25:34,186
ฉันกำลังพาคุณไป
สู่ที่ดินในประเทศของฉัน

448
00:25:34,188 --> 00:25:35,990
ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน

449
00:25:38,059 --> 00:25:39,358
มาปิ้งกันดีกว่าฮะ?

450
00:25:39,360 --> 00:25:41,026
ตกลง. ใช่.

451
00:25:41,028 --> 00:25:43,429
ฮ่า หนึ่งสำหรับคุณ

452
00:25:43,431 --> 00:25:47,032
อันหนึ่งสำหรับฉัน

453
00:25:47,034 --> 00:25:52,204
และเราดื่มอวยพรเพื่อ
เดินทางปลอดภัยนะ...

454
00:25:52,206 --> 00:25:54,173
และสำหรับเพื่อนใหม่

455
00:25:54,175 --> 00:25:55,341
ฉันชอบมัน. ใช่.

456
00:25:55,343 --> 00:25:56,942
อา, อา, อา.

457
00:25:56,944 --> 00:25:58,844
อาริบา... อาริบา...

458
00:25:58,846 --> 00:26:00,112
อาบาโจ... อาบาโจ...

459
00:26:00,114 --> 00:26:01,847
อัลเซนโตร... อัลเซนโตร...

460
00:26:01,849 --> 00:26:04,018
พี่เดนโตร. ตกลง. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

461
00:26:05,186 --> 00:26:07,953
อ่า.. อะแฮ่ม. เฮ้

462
00:26:07,955 --> 00:26:09,989
เอ่อถ้าคุณไม่ทำ
ใจครับท่านประธาน

463
00:26:09,991 --> 00:26:11,757
ฉันชอบที่จะไปมากกว่าสองสาม
ของคำถามสัมภาษณ์ของฉัน

464
00:26:11,759 --> 00:26:14,026
กับคุณตอนนี้ แน่นอน.

465
00:26:14,028 --> 00:26:17,062
ไม่มีการเตรียมการเช่น
เตรียมการสำหรับ Fallar

466
00:26:17,064 --> 00:26:19,999
ล้มเหลวในการเตรียมตัว
กำลังเตรียมตัวที่จะล้มเหลวใช่ไหม?

467
00:26:20,001 --> 00:26:23,804
โอ้. ฉันรักมัน. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

468
00:26:31,379 --> 00:26:32,945
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

469
00:26:32,947 --> 00:26:34,713
พร้อมที่จะล้มเหลวใช่มั้ย?

470
00:26:34,715 --> 00:26:36,250
ฉัน... โอ้ย!

471
00:26:43,991 --> 00:26:45,391
เราจะทำอย่างไรเมสัน?

472
00:26:49,397 --> 00:26:51,399
เมสัน!

473
00:26:55,870 --> 00:26:57,970
โอ้พระเจ้า!

474
00:27:02,910 --> 00:27:05,211
อ่า! อยู่ข้างล่าง!

475
00:27:05,213 --> 00:27:07,112
อ๊ะ เมสัน! ลง!

476
00:27:07,114 --> 00:27:08,447
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

477
00:27:10,117 --> 00:27:12,151
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

478
00:27:15,056 --> 00:27:16,424
เมสัน?

479
00:27:18,526 --> 00:27:20,194
เกิดอะไรขึ้น? อยู่ข้างล่าง!

480
00:27:31,105 --> 00:27:34,306
โอ้! โอ้!

481
00:27:36,210 --> 00:27:38,077
อ่า!

482
00:27:39,780 --> 00:27:41,082
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:27:50,124 --> 00:27:51,325
โอ้อึ!

484
00:27:53,995 --> 00:27:55,394
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. อะไร

485
00:27:55,396 --> 00:27:57,096
ลุกขึ้น. ใส่ของคุณ
คาดเข็มขัดนิรภัยตอนนี้

486
00:27:57,098 --> 00:27:58,266
โอ้พระเจ้า

487
00:28:08,009 --> 00:28:09,343
เอ่อ! โอ้!

488
00:28:24,358 --> 00:28:27,226
โอ้! โอ๊ย

489
00:28:27,228 --> 00:28:31,463
แคลร์ คุณโอเคไหม? ใช่? ใช่.

490
00:28:33,834 --> 00:28:35,834
บอกคุณแล้วว่านี่คือของฉัน

491
00:28:35,836 --> 00:28:37,972
ตกลง ตกลง

492
00:28:39,907 --> 00:28:42,609
เฮ้. ตกลง. อยู่ที่นี่.

493
00:28:42,611 --> 00:28:44,178
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

494
00:28:48,416 --> 00:28:49,850
ฮะ

495
00:29:04,231 --> 00:29:06,498
ผู้ชาย.

496
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
เฮ้.

497
00:29:10,471 --> 00:29:12,473
ส่วนไหนของการ "อยู่ที่นี่"
พวกคุณไม่ได้รับเหรอ?

498
00:29:34,929 --> 00:29:37,363
โอ้หลังของฉัน โอ้.

499
00:29:37,365 --> 00:29:39,164
โอ้. แค่...

500
00:29:41,268 --> 00:29:42,968
ตกลง ตกลง.

501
00:29:42,970 --> 00:29:44,637
คุณเพททิตส์. ตกลง.

502
00:29:44,639 --> 00:29:47,272
ขอบคุณมาก.
พระเจ้า! โอ้! หลังของฉัน!

503
00:29:47,274 --> 00:29:48,574
อ่า.. หลังของฉัน คุณโอเคไหม?

504
00:29:48,576 --> 00:29:50,376
ใช่. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

505
00:29:50,378 --> 00:29:52,279
คุณแน่ใจหรือว่า
โอเค? คุณต้องการนวดไหม?

506
00:29:54,315 --> 00:29:55,948
ตกลง.

507
00:29:55,950 --> 00:29:57,282
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

508
00:29:57,284 --> 00:29:58,584
เกิดอะไรขึ้น

509
00:29:58,586 --> 00:30:00,953
การรักษาความปลอดภัยของคุณคนเดียว
รายละเอียดเกิดขึ้น

510
00:30:00,955 --> 00:30:03,389
เขาเป็นฮีโร่

511
00:30:03,391 --> 00:30:05,357
เมสัน เกิดอะไรขึ้น?

512
00:30:05,359 --> 00:30:06,693
เกิดอะไรขึ้น? สถานที่แห่งนี้คือ

513
00:30:06,695 --> 00:30:08,160
การแสดงอึเหมือนที่เคยเป็นมา

514
00:30:08,162 --> 00:30:09,461
เราไม่ควรมาเลย

515
00:30:09,463 --> 00:30:11,063
ไปกันเลย

516
00:30:11,065 --> 00:30:13,031
เราควรขอความช่วยเหลือไหม?

517
00:30:13,033 --> 00:30:15,067
ใช่ แต่เราจะโทรหาเมื่อไร
เราอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

518
00:30:15,069 --> 00:30:17,369
อะแฮ่ม. คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

519
00:30:17,371 --> 00:30:18,605
อะไร

520
00:30:18,607 --> 00:30:20,105
อย่าทำรัฐประหาร.

521
00:30:20,107 --> 00:30:21,173
รัฐประหาร?

522
00:30:21,175 --> 00:30:23,275
พุทนะ! เมิร์ด!

523
00:30:23,277 --> 00:30:25,310
ฉันไม่สามารถซ่อนจากสิ่งนี้ได้!

524
00:30:25,312 --> 00:30:29,649
ฮ่า! ดูเหมือนว่าการซ่อนเร้น
เป็นความคิดที่ดีตอนนี้

525
00:30:29,651 --> 00:30:33,519
นี่ไม่ใช่กบฏ
ความพยายามลอบสังหาร

526
00:30:33,521 --> 00:30:36,188
หนึ่งดูเหมือนเป็นเช่นนั้นจริงๆ

527
00:30:36,190 --> 00:30:38,957
สอง คุณมันบ้าไปแล้ว
ไม่ว่าอย่างไร ดังนั้น...

528
00:30:38,959 --> 00:30:41,193
ฉันต้องหยุดสิ่งนี้

529
00:30:41,195 --> 00:30:42,662
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งทำ

530
00:30:42,664 --> 00:30:45,632
หยุดการโค่นล้ม
ของรัฐบาลของฉัน

531
00:30:45,634 --> 00:30:48,400
แล้วคุณจะมา
ไปเมืองหลวงกับฉันด้วย

532
00:30:48,402 --> 00:30:50,502
และช่วยฉันปกป้องคนของฉัน

533
00:30:50,504 --> 00:30:54,039
Newsflash... คนของคุณเพียงแค่
พยายามจะฆ่าคุณ ตกลงไหม?

534
00:30:54,041 --> 00:30:56,141
นับเราออก

535
00:30:56,143 --> 00:30:57,209
คุณช่วยส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

536
00:30:57,211 --> 00:30:59,244
อะไร กระเป๋าของฉัน

537
00:30:59,246 --> 00:31:00,680
เราต้องพาคุณออกไป
ที่นี่ในตอนท้ายของวัน

538
00:31:00,682 --> 00:31:02,247
คุณจะไม่ต้องการมันเลย

539
00:31:02,249 --> 00:31:03,482
ฉันอยู่กับ
ประธานาธิบดีของประเทศ

540
00:31:03,484 --> 00:31:04,983
ท่ามกลางรัฐประหาร

541
00:31:04,985 --> 00:31:07,119
นี่คือตักของชีวิต

542
00:31:07,121 --> 00:31:08,987
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อที่จะมี
ตักแห่งชีวิต โอเคไหม?

543
00:31:08,989 --> 00:31:10,989
คุณจะทำลายเรื่องราวของคุณ
เมื่อคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

544
00:31:18,633 --> 00:31:21,166
นั่นอะไรน่ะ? ปืนโตจริงๆครับ

545
00:31:21,168 --> 00:31:22,403
ย้ายกันเถอะ

546
00:31:27,676 --> 00:31:29,341
มาเร็ว.

547
00:31:29,343 --> 00:31:30,544
โอ้!

548
00:31:46,527 --> 00:31:48,429
การปะทะมีแนวโน้ม...

549
00:31:51,633 --> 00:31:53,434
En pointe.

550
00:31:57,739 --> 00:31:59,440
ใช่.

551
00:32:02,243 --> 00:32:03,444
เป็นยังไงบ้าง?

552
00:32:05,714 --> 00:32:07,412
ทุกคน?

553
00:32:07,414 --> 00:32:09,116
ใช่. ยอดเยี่ยม.

554
00:32:11,686 --> 00:32:13,087
ขอโทษ. ไปข้างหน้า.

555
00:32:14,656 --> 00:32:17,055
ฉันเห็น.

556
00:32:17,057 --> 00:32:18,425
ติดต่อได้เลย.

557
00:32:22,697 --> 00:32:25,767
บราวา บราวา มาร์ทา หงส์.

558
00:32:29,336 --> 00:32:31,539
พ่อต้องไปทำงานแล้วที่รัก

559
00:32:32,841 --> 00:32:35,109
อังกอร์ อังกอร์!

560
00:32:43,484 --> 00:32:44,653
อึ.

561
00:32:47,789 --> 00:32:50,556
รอ รอ รอ เมสัน

562
00:32:50,558 --> 00:32:53,425
ฉันค... ฉันทำไม่ได้
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

563
00:32:53,427 --> 00:32:57,296
ฉันทำไม่ได้ โอ้.

564
00:32:57,298 --> 00:32:59,398
ฉันว่าเราพักกันเถอะ

565
00:32:59,400 --> 00:33:02,167
โอ้.

566
00:33:02,169 --> 00:33:04,637
คุณสบายดีไหม มิสเวลลิงตัน?

567
00:33:04,639 --> 00:33:06,739
ฉันสบายดี. โอ้ดี.

568
00:33:06,741 --> 00:33:09,642
แล้วใครกันที่พยายามจะฆ่าเรา?

569
00:33:09,644 --> 00:33:11,811
ไม่มีใคร. ไม่มีใครเป็น
พยายามจะฆ่าเรา

570
00:33:11,813 --> 00:33:13,414
พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเขา

571
00:33:14,686 --> 00:33:16,374
ใครอยากจะฆ่าคุณ?

572
00:33:16,885 --> 00:33:18,419
อา.

573
00:33:18,444 --> 00:33:21,830
แมลงตัวเดียวอาจนำมา
ลงทั้งประเทศ

574
00:33:22,030 --> 00:33:24,080
แมลงตัวไหนต้องการ.
วันนี้จะฆ่าคุณเหรอ?

575
00:33:24,170 --> 00:33:26,260
ฉันไม่รู้ แต่ฉัน
ตั้งใจที่จะค้นหา

576
00:33:30,799 --> 00:33:32,799
โอ้. คุณมี
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียม

577
00:33:32,801 --> 00:33:34,232
คุณจะโทรหาใคร?

578
00:33:34,234 --> 00:33:35,569
ฉันกำลังโทรขอความช่วยเหลือ

579
00:33:38,539 --> 00:33:40,305
เอิร์ล. โย่ มัน
เมสัน. เราโดน..

580
00:33:40,307 --> 00:33:42,274
อึ! เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหม เมสัน?

581
00:33:42,276 --> 00:33:43,610
พวกเขากำลังมุ่งหน้าออกนอกเมือง
เอายานพาหนะของเราออกไป

582
00:33:43,612 --> 00:33:45,577
ฉันพาเราออกมาอย่างปลอดภัย แต่ฉัน...

583
00:33:45,579 --> 00:33:47,412
พี่ชาย เราติดอยู่แล้ว ฉันได้
ไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

584
00:33:47,414 --> 00:33:48,781
เวลลิงตันปลอดภัยหรือไม่?

585
00:33:48,783 --> 00:33:50,415
ใช่. เธอไปด้วย
ฉันและเวเนกัส

586
00:33:50,417 --> 00:33:51,918
ก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

587
00:33:51,920 --> 00:33:54,519
อะไร ทำไมเขาถึงอยู่กับคุณ?

588
00:33:54,521 --> 00:33:55,922
แล้วทีมของเขาล่ะ?

589
00:33:55,924 --> 00:33:58,858
ตาย. พี่ชายคุณได้รับ
เพื่อพาเราไปส่ง

590
00:33:58,860 --> 00:34:00,660
แขวนแน่น.

591
00:34:00,662 --> 00:34:02,762
GPS มีตำแหน่งของคุณ

592
00:34:02,764 --> 00:34:06,431
มีการเคลียร์...
3 คลิกไปทางทิศตะวันออก

593
00:34:06,433 --> 00:34:08,233
Exfil ที่นั่นโดย helo

594
00:34:08,235 --> 00:34:09,602
ฉันจะโทรหาบ้าง
เพื่อนร่วมงานในพื้นที่

595
00:34:09,604 --> 00:34:11,436
ฉันจะไปรับคุณ

596
00:34:11,438 --> 00:34:13,407
เฮ้ มากสำหรับการวิ่งดื่มนม

597
00:34:15,342 --> 00:34:17,376
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม? ไม่.

598
00:34:17,378 --> 00:34:18,477
แต่ฉันจำเป็นต้องโทรออก

599
00:34:18,479 --> 00:34:20,579
เฮ้ ฉันไม่สนใจ

600
00:34:20,581 --> 00:34:22,749
เมสัน. อะไร

601
00:34:22,751 --> 00:34:24,784
บอกฉันทีว่าทำไมฉันถึงควร
ช่วยเหลือเขา

602
00:34:24,786 --> 00:34:26,585
ตัวอย่างเช่น
เพราะว่า เอ่อ ฉันสามารถมีได้

603
00:34:26,587 --> 00:34:29,388
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การเป็นสายลับต่างชาติ

604
00:34:29,390 --> 00:34:30,823
บางทีฉันอาจทำรัฐประหาร
ของฉันเองในตอนนั้น

605
00:34:30,825 --> 00:34:32,692
หยุดนะเมสัน!

606
00:34:37,732 --> 00:34:39,699
ร้องเพลง? เผด็จการ
ไม่ต้องร้องเพลง

607
00:34:39,701 --> 00:34:42,467
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้นก็ไปข้างหน้า

608
00:34:42,469 --> 00:34:43,870
ทำเลย คุณเพททิตส์

609
00:34:43,872 --> 00:34:45,605
ฉันไม่กลัวความตาย

610
00:34:45,607 --> 00:34:47,674
และฉันไม่กลัว
ของคนเช่นคุณ

611
00:34:47,676 --> 00:34:49,609
ทำมัน.

612
00:34:51,980 --> 00:34:56,314
เฮ้ เฮ้! ใส่
กรุณาวางปืนลงด้วย

613
00:35:04,224 --> 00:35:05,792
เคาะตัวเองออก

614
00:35:05,794 --> 00:35:08,360
ขอบคุณ ไม่ต้องกังวล.

615
00:35:08,362 --> 00:35:10,830
ฉันจะทำให้มันเล็กลง

616
00:35:23,477 --> 00:35:24,977
เฮอร์มานอส

617
00:35:24,979 --> 00:35:26,413
อาวุโส.

618
00:35:27,740 --> 00:35:30,660
- นี่คือคำพูดของฉันเหรอ?
- ใช่.

619
00:35:38,685 --> 00:35:39,930
การจัดแสงโอเคมั้ย?

620
00:35:40,130 --> 00:35:42,810
การจัดแสงสมบูรณ์แบบเลยเจเฟ

621
00:35:43,010 --> 00:35:44,510
ขอบคุณนายพล

622
00:35:44,699 --> 00:35:46,766
ริงโทน: ♪ คุณพี่ ♪

623
00:35:46,768 --> 00:35:48,366
♪ มิ ประธาน ♪

624
00:35:48,368 --> 00:35:49,804
♪ คุณนาย ♪

625
00:35:49,980 --> 00:35:52,020
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น เอล เฆเฟ

626
00:35:52,707 --> 00:35:54,776
♪ เอล เพรสซิเดนท์ ♪

627
00:35:57,610 --> 00:35:58,740
สวัสดี?

628
00:35:58,940 --> 00:35:59,940
จอร์จ,

629
00:35:59,980 --> 00:36:01,160
หลานชาย!

630
00:36:01,360 --> 00:36:02,780
ลุง?

631
00:36:02,910 --> 00:36:03,910
ถูกต้อง!

632
00:36:05,410 --> 00:36:07,716
ฉันออกมาเดินเล่นที่นี่
ผ่านป่า!

633
00:36:07,741 --> 00:36:09,520
คุณเป็นอย่างไร?

634
00:36:09,545 --> 00:36:10,474
ดีทั้งหมดเหรอ?

635
00:36:10,498 --> 00:36:12,498
เฮ้ ฮ่า

636
00:36:13,497 --> 00:36:14,975
เป็นยังไงบ้างลุง?

637
00:36:15,000 --> 00:36:16,300
ฉันวิเศษมาก!

638
00:36:16,325 --> 00:36:17,935
ฉันกำลังเดินผ่านป่า

639
00:36:17,960 --> 00:36:20,106
กับผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง

640
00:36:20,131 --> 00:36:21,931
- นักข่าวกริงโกเหรอ?
- ใช่!

641
00:36:21,956 --> 00:36:24,325
แคลร์ เวลลิงตัน ที่สวยงาม

642
00:36:24,350 --> 00:36:25,779
เอ่อฮะ อ่า!

643
00:36:34,515 --> 00:36:36,048
เขาถามว่าฉันใส่ชุดอะไร?

644
00:36:36,050 --> 00:36:38,684
ไม่ เขากำลังอธิบายอยู่
สิ่งที่คุณสวมใส่

645
00:36:38,686 --> 00:36:41,020
อย่ามองมาที่ฉัน เขา
เพื่อนของเพื่อน

646
00:36:41,022 --> 00:36:43,488
ใช่. แค่ไม่ได้
ตระหนักว่าเขาและเอลลี่

647
00:36:43,490 --> 00:36:45,091
ยังคงติดต่อกันอยู่

648
00:36:45,093 --> 00:36:47,492
อะไร การสัมภาษณ์.

649
00:36:47,494 --> 00:36:49,461
เห็นได้ชัดว่าทำไม
เขาเชิญฉันมาที่นี่

650
00:36:49,463 --> 00:36:51,097
เขาเชิญคุณเหรอ?

651
00:36:51,099 --> 00:36:52,765
ทำไม เพราะฉันไม่ใช่แค่

652
00:36:52,767 --> 00:36:54,366
ข่าวดารา
นักข่าวถึงคุณตอนนี้เหรอ?

653
00:36:54,368 --> 00:36:56,702
ไม่ ฉันคิดว่าคุณ
เข้าสู่การสัมภาษณ์

654
00:36:56,704 --> 00:36:59,471
ฮ่า! ทุกคนถาม
เขาให้สัมภาษณ์

655
00:36:59,473 --> 00:37:01,506
แต่พัลโดเนียเป็นแล้ว
โดยพื้นฐานแล้วการปิดสื่อ

656
00:37:01,508 --> 00:37:03,375
ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

657
00:37:03,377 --> 00:37:04,744
แล้วแบบนั้นล่ะ
เขาส่งอีเมลถึงฉัน

658
00:37:04,746 --> 00:37:06,411
ถามฉันว่าฉัน
ต้องการสัมภาษณ์

659
00:37:06,413 --> 00:37:07,713
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?

660
00:37:07,715 --> 00:37:09,449
ฉันไม่ได้ไร้เดียงสาเลย

661
00:37:10,600 --> 00:37:13,230
ใช่ ใช่ อย่า
กังวล แล้วพบกันใหม่!

662
00:37:15,440 --> 00:37:17,075
เราทุกคนเป็นห่วงคุณ

663
00:37:17,100 --> 00:37:20,070
แน่นอน. ยอดเยี่ยม. พระเจ้าอวยพรคุณ!

664
00:37:24,190 --> 00:37:25,950
ลุงของฉันยังไม่ตาย

665
00:37:28,741 --> 00:37:31,122
พันธมิตรของเราจะ
ไม่พอใจ

666
00:37:43,437 --> 00:37:45,017
ขอบคุณ

667
00:37:45,019 --> 00:37:46,551
กรุณาบอกเราคุณ
มีข่าวดี

668
00:37:46,553 --> 00:37:48,120
โอ้ ฉันมีข่าวดีมาบอก

669
00:37:48,122 --> 00:37:50,156
ฉันแค่กำลังพูดอยู่
ถึง Jorge หลานชายของฉัน

670
00:37:50,158 --> 00:37:52,758
เขาคือผู้อยู่เบื้องหลังรัฐประหาร

671
00:37:52,760 --> 00:37:54,526
นั่นเป็นข่าวดีเหรอ?

672
00:37:54,528 --> 00:37:55,929
ใช่มันเป็นข่าวดี

673
00:37:55,954 --> 00:37:58,855
เห็นไหม ฉันรักของฉัน
หลานชาย แต่เขาเป็นคนงี่เง่า

674
00:37:58,880 --> 00:38:00,846
แล้วเขา...เขาเพิ่งบอกคุณเหรอ?

675
00:38:00,871 --> 00:38:02,403
ไม่ เขาไม่ได้ทำ
บอกฉันอะไรก็ได้

676
00:38:02,428 --> 00:38:04,863
แต่เขาพูดทุกอย่าง อืม?

677
00:38:04,906 --> 00:38:06,839
เขาจะไม่ย้ายก
นิ้วถ้าเขารู้

678
00:38:06,841 --> 00:38:08,473
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

679
00:38:08,475 --> 00:38:10,776
ฉันก็เลยบอกเขาไปอย่างนั้น
ทุกอย่างก็โอเค

680
00:38:10,778 --> 00:38:13,478
และเราก็เป็นเช่นนั้น
จะไปหาเขา

681
00:38:13,480 --> 00:38:16,082
คุณเห็นแล้วคุณต้อง
ลูบหัวเสมอ

682
00:38:16,084 --> 00:38:18,653
ที่คุณจะตัดออก

683
00:38:20,154 --> 00:38:21,888
เขาก็ทำงานเหมือนกัน
กับพวกกบฏเหรอ?

684
00:38:21,890 --> 00:38:23,488
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

685
00:38:23,490 --> 00:38:25,691
พวกกบฏก็คิดเช่นกัน
ว่าเขาเป็นคนงี่เง่า

686
00:38:25,693 --> 00:38:27,693
เฮ้ ไปกันเลย

687
00:38:27,695 --> 00:38:28,895
กลับเมืองหลวง.

688
00:38:28,897 --> 00:38:31,563
เฮ้ ไม่

689
00:38:31,565 --> 00:38:33,498
ไม่

690
00:38:33,500 --> 00:38:35,567
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

691
00:38:35,569 --> 00:38:37,105
เรากำลังออกไปจากที่นี่

692
00:38:50,517 --> 00:38:52,018
เราไม่สามารถทิ้งเขาได้

693
00:38:52,020 --> 00:38:53,621
เพิ่งทำ

694
00:38:56,490 --> 00:38:59,158
ฉันจำเป็นต้องรายงานสิ่งนี้

695
00:38:59,160 --> 00:39:01,093
เราไม่สามารถปล่อยให้
รัฐบาลอื่น

696
00:39:01,095 --> 00:39:03,095
ในที่ยากจนอีกแห่งหนึ่ง
ประเทศจะถูกโค่นล้ม

697
00:39:03,097 --> 00:39:05,131
ในการทำรัฐประหารอีกครั้งหนึ่งและ
ไม่มีใครสนใจ

698
00:39:05,133 --> 00:39:06,866
มาเร็ว. อย่าปล่อยให้
เวเนกัสดูดคุณเข้าไป

699
00:39:06,868 --> 00:39:08,167
เขาเป็นนักสังคมวิทยาในตำราเรียน

700
00:39:08,169 --> 00:39:09,936
ดูเหมือนเขาจะโอเค

701
00:39:09,938 --> 00:39:11,237
โปรด. อ่านว่าฮันนาห์ อาเรนต์

702
00:39:11,239 --> 00:39:14,006
ฉันมี.

703
00:39:14,008 --> 00:39:16,609
ฉันรู้ดีว่าอะไร
โลกคาดหวัง

704
00:39:16,611 --> 00:39:18,611
จากแคลร์ เวลลิงตัน
ในขณะนี้

705
00:39:18,613 --> 00:39:20,146
แต่ฉันได้เสียสละทุกสิ่ง

706
00:39:20,148 --> 00:39:24,016
เพื่ออาชีพการงานของฉัน...ครอบครัวของฉัน
ความสัมพันธ์ ชีวิตของฉัน...

707
00:39:24,018 --> 00:39:25,885
ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วยถ้าฉันปฏิเสธที่จะเป็น

708
00:39:25,887 --> 00:39:27,720
คนหัวเราะเยาะที่ไป
จากการชนะรางวัลพีบอดี

709
00:39:27,722 --> 00:39:30,056
เพื่อปกปิดถ้ำมนุษย์คนดัง

710
00:39:30,058 --> 00:39:31,991
นี่คือโอกาสของฉัน

711
00:39:31,993 --> 00:39:34,494
และมันทำงานได้ดีขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะหวังได้

712
00:39:35,997 --> 00:39:38,199
ใช่ มันเป็นวิธีหนึ่ง
ของการมองดูมัน

713
00:39:40,500 --> 00:39:41,669
เอ่อ!

714
00:39:59,721 --> 00:40:01,687
เซบาสเตียน.

715
00:40:01,689 --> 00:40:03,956
เมสัน เพตทิตส์ เราได้
โทรจากเจ้านายของคุณที่ CDI

716
00:40:03,958 --> 00:40:05,725
ได้ยินมาว่าคุณต้องการลิฟต์

717
00:40:05,727 --> 00:40:07,126
ใช่แล้ว เราแน่ใจ

718
00:40:07,128 --> 00:40:09,729
มีเวลาถึงประมาณสองทุ่ม
นาทีสำหรับคุณ

719
00:40:09,731 --> 00:40:11,864
มีจุดที่ฉัน
จะวางนกลงได้ไหม?

720
00:40:11,866 --> 00:40:13,666
ใช่แล้ว เรากำลังมุ่งหน้าไป
การหักบัญชีในขณะนี้

721
00:40:13,668 --> 00:40:15,768
เอ่อ คุณได้ GPS ของฉันแล้วเหรอ?

722
00:40:15,770 --> 00:40:17,603
เรากำลังมุ่งตรงไปหามัน

723
00:40:17,605 --> 00:40:19,874
คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้อย่างรวดเร็ว
พอแล้ว. เราจะคอยอยู่เคียงข้าง

724
00:40:21,309 --> 00:40:25,079
ตกลง. นั่งให้แน่น เราได้รับ
หยิบขึ้นมาในไม่กี่นาที

725
00:40:29,050 --> 00:40:30,316
คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่สามารถอยู่ได้?

726
00:40:30,318 --> 00:40:32,084
โอ้ ฉันแน่ใจ

727
00:40:32,086 --> 00:40:33,953
ให้คุณมารับ
ข้ามพรมแดน

728
00:40:33,955 --> 00:40:35,287
คุณจะเจอสตาร์บัคส์ด้วย
ฟรี Wi-Fi หรืออะไรสักอย่าง

729
00:40:35,289 --> 00:40:37,923
ทำลายเรื่องราวของคุณจากที่นั่น

730
00:40:37,925 --> 00:40:40,592
แน่ใจเหรอ?

731
00:40:40,594 --> 00:40:42,263
คุณไม่สามารถรับ
พีบอดี ถ้าคุณตายไปแล้ว

732
00:40:44,098 --> 00:40:45,965
แล้วเวเนกัสล่ะ?
คุณคิดว่าเขาจะโอเคไหม?

733
00:40:45,967 --> 00:40:48,701
ฉันไม่ให้ก
อึเกี่ยวกับ Venegas!

734
00:40:48,703 --> 00:40:51,305
คุณตกลงอะไรกับเขา?

735
00:41:15,696 --> 00:41:17,832
ตอนนี้ฉันได้กลิ่น Wi-Fi ฟรีแล้ว

736
00:41:23,171 --> 00:41:25,738
ไม่ดี.

737
00:41:25,740 --> 00:41:27,809
วิ่ง! วิ่ง! อะไร?!

738
00:41:57,738 --> 00:41:59,805
อ่า!

739
00:41:59,807 --> 00:42:01,008
อ่า!

740
00:42:10,751 --> 00:42:12,186
อ่า!

741
00:42:17,125 --> 00:42:18,392
อ๊ะ! อ่า! อ่า!

742
00:42:20,061 --> 00:42:21,927
อ่า! อ่า!

743
00:42:21,929 --> 00:42:23,131
มาเร็ว!

744
00:42:31,973 --> 00:42:33,307
โอ้พระเจ้า!

745
00:42:34,809 --> 00:42:36,709
มาเร็ว.

746
00:42:36,711 --> 00:42:37,943
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

747
00:42:37,945 --> 00:42:39,814
ยอมรับความห่วย!

748
00:43:06,107 --> 00:43:07,909
อ่า! โอ้! โอ้!

749
00:43:09,143 --> 00:43:10,411
อ่า!

750
00:43:13,447 --> 00:43:16,115
ยังตื่นเต้นที่จะทำรัฐประหารอยู่ไหม?

751
00:43:16,117 --> 00:43:18,252
จริงใจน้อยลงเรื่อยๆ ใช่.

752
00:43:54,822 --> 00:43:57,058
อึ! เขากำลังจะไปแล้ว
อีกรอบ

753
00:44:01,295 --> 00:44:02,797
พักไว้

754
00:44:47,408 --> 00:44:49,377
บอกฉันสิว่าคุณเข้าใจแล้ว

755
00:44:51,579 --> 00:44:53,145
วิ่ง!

756
00:44:53,147 --> 00:44:54,949
วิ่ง!

757
00:45:21,942 --> 00:45:23,811
เมสัน?

758
00:45:36,324 --> 00:45:38,159
เมสัน?

759
00:46:15,429 --> 00:46:17,231
เมสัน?

760
00:46:21,168 --> 00:46:23,137
โอ้. ไม่ใช่เมสัน.

761
00:46:29,577 --> 00:46:32,213
เพราะซ่อนตัวอยู่ในต้นไม้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

762
00:46:59,373 --> 00:47:01,006
ฮะ

763
00:47:20,629 --> 00:47:22,060
คุณโอเคไหม?

764
00:47:22,062 --> 00:47:23,497
ใช่. ฉันสบายดี.

765
00:47:25,566 --> 00:47:27,299
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

766
00:47:27,301 --> 00:47:28,569
เอ็น.

767
00:47:45,386 --> 00:47:46,587
โอ้!

768
00:47:57,598 --> 00:48:00,167
คุณสบายดีไหม? ฮึ.

769
00:48:02,169 --> 00:48:05,204
จู่ๆก็ดีใจมาก
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อแท็กตาม

770
00:48:08,108 --> 00:48:09,374
เมสัน!

771
00:48:09,376 --> 00:48:10,745
เอ่อ! อ่า!

772
00:48:12,647 --> 00:48:14,279
เวเนกัสอยู่ที่ไหน?

773
00:48:15,516 --> 00:48:16,751
อ่า!

774
00:48:21,656 --> 00:48:23,455
ฉันอยู่ที่นี่

775
00:48:23,457 --> 00:48:25,524
โอ้!

776
00:48:25,526 --> 00:48:27,259
อ่า!

777
00:48:27,261 --> 00:48:28,496
ปูตะ!

778
00:48:30,030 --> 00:48:34,299
โอ้. มิสเวลลิงตัน
ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

779
00:48:34,301 --> 00:48:36,603
สำหรับความยุ่งเหยิงที่ฉันทำ

780
00:48:36,605 --> 00:48:38,205
ขอบคุณ

781
00:48:39,674 --> 00:48:41,573
คุณมาจากไหน?

782
00:48:41,575 --> 00:48:43,344
จากด้านหลังต้นไม้ต้นนั้น

783
00:48:44,713 --> 00:48:46,713
ไม่ใช่ตัวอักษร

784
00:48:46,715 --> 00:48:48,449
ปืนใหญ่มือเป็นไงบ้าง?

785
00:48:50,184 --> 00:48:52,384
ฮวนนิต้า? ใช่.

786
00:48:52,386 --> 00:48:54,219
เป็นคนบ้าอัตตาแบบไหน
เผด็จการโรคจิต

787
00:48:54,221 --> 00:48:57,024
เวเนกัสจะเป็นหรือเปล่าถ้าเขา
ไม่มีปืนใหญ่เหรอ?

788
00:48:59,260 --> 00:49:01,028
จุดที่ถ่ายแล้ว

789
00:49:05,620 --> 00:49:07,237
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

790
00:49:09,504 --> 00:49:11,464
ยินดีต้อนรับคุณเพททิตส์

791
00:49:38,754 --> 00:49:40,488
พันเอก Koehorst.

792
00:49:47,918 --> 00:49:49,551
นายพลวาสเกซ

793
00:49:50,411 --> 00:49:52,311
ลูกค้าของฉันเป็นอย่างมาก
ผิดหวังอย่างนั้น

794
00:49:52,313 --> 00:49:55,147
ลุงของคุณยังมีชีวิตอยู่
และก่อความเดือดร้อน

795
00:49:55,149 --> 00:49:57,482
ก็ปรากฏว่า
คนของคุณก็เช่นกัน

796
00:49:57,484 --> 00:49:59,318
ล้มเหลวในการฆ่าลุงของฉัน

797
00:49:59,320 --> 00:50:02,655
แน่นอนว่าเป็นข้อตกลงของเรา
ไปสู่การเริ่มต้นที่สั่นคลอน

798
00:50:02,996 --> 00:50:05,725
ลูกค้าของฉันต้องการความมั่นใจเช่นนั้น

799
00:50:05,727 --> 00:50:09,330
การลงทุนของพวกเขาในตัวคุณ
ประเทศยังคงปลอดภัย

800
00:50:11,498 --> 00:50:13,400
ชัดเจนไหม?

801
00:50:17,371 --> 00:50:20,172
ใช่. อะแฮ่ม.

802
00:50:20,174 --> 00:50:21,708
ดี.

803
00:50:21,710 --> 00:50:23,308
ขอบคุณ

804
00:50:23,310 --> 00:50:25,714
ดีกว่ามีคนตายไปหนึ่งคน
แทนที่จะเป็นพัน

805
00:50:50,939 --> 00:50:53,173
อะแฮ่ม.

806
00:50:55,844 --> 00:50:57,779
ขอบคุณ. ใช่.

807
00:51:01,783 --> 00:51:03,217
อ่า..

808
00:51:06,821 --> 00:51:11,658
นี่มัน...สุดยอดเลย

809
00:51:11,660 --> 00:51:12,927
ใช่.

810
00:51:16,765 --> 00:51:19,197
แล้วคุณได้รับบาดเจ็บได้ยังไง?

811
00:51:19,199 --> 00:51:22,336
หลังของคุณ เห็นคุณแล้ว
ชอบมันมาก

812
00:51:24,839 --> 00:51:26,606
พระเจ้า ฉันขอโทษ
สำหรับการพยายามที่จะมี

813
00:51:26,608 --> 00:51:28,540
ช่วงเวลาของมนุษย์กับคุณ
กลางป่า

814
00:51:28,542 --> 00:51:30,745
ที่เราสามารถทำได้
ตายทุกวินาที

815
00:51:36,618 --> 00:51:39,420
ภารกิจที่ฉันกำลังดำเนินไป
ด้านข้างสักพักหนึ่ง

816
00:51:40,889 --> 00:51:44,657
ฉันได้รับบาดเจ็บ. ฉันเจ็บหลัง.

817
00:51:44,659 --> 00:51:46,659
มันเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

818
00:51:46,661 --> 00:51:47,929
ใช่.

819
00:51:49,430 --> 00:51:51,532
มันเป็นภารกิจสุดท้ายของฉัน

820
00:51:54,636 --> 00:51:58,604
แล้วคุณก็แต่งงานแล้ว...
หรือแต่งงานแล้ว?

821
00:51:58,606 --> 00:52:00,873
ฉันก็ไม่ค่อยได้ติดตาม
กับเรื่องแหวน

822
00:52:00,875 --> 00:52:03,776
เฮ้

823
00:52:05,680 --> 00:52:06,881
ใช่.

824
00:52:08,482 --> 00:52:10,482
ตอนนี้น่าจะแยกกันแล้ว

825
00:52:10,484 --> 00:52:12,752
อืม.

826
00:52:12,754 --> 00:52:14,386
ฉันดีขึ้นมากแล้ว
ในการเป็นผู้ดำเนินการ

827
00:52:14,388 --> 00:52:16,891
กว่าที่ฉันเป็นปกติ
ชีวิตประจำวัน

828
00:52:18,258 --> 00:52:20,559
แล้วฉันก็เจ็บแล้วฉันก็ออกไป

829
00:52:20,561 --> 00:52:23,328
แล้วฉันก็ห่วย

830
00:52:23,330 --> 00:52:25,732
ฉันตกต่ำ

831
00:52:27,736 --> 00:52:30,670
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะคิดได้
วิธีที่จะเป็นทนายความ

832
00:52:30,672 --> 00:52:32,337
รอ. คุณเป็นทนายความเหรอ?

833
00:52:32,339 --> 00:52:33,740
ใช่. อย่างเป็นทางการ.

834
00:52:33,742 --> 00:52:34,974
ผ่านบาร์ทั้ง 9

835
00:52:34,976 --> 00:52:37,043
ฮ่า!

836
00:52:37,045 --> 00:52:38,811
คิดว่าจะทำให้
ฉันรู้สึกปกติมากขึ้น

837
00:52:38,813 --> 00:52:40,545
อืม

838
00:52:40,547 --> 00:52:43,750
ปรากฎว่ามันเพิ่งทำ
ฉันเกลียดตัวเองมากขึ้น

839
00:52:43,752 --> 00:52:46,451
คุณก็เลยเข้า
ความปลอดภัยส่วนตัว?

840
00:52:46,453 --> 00:52:47,754
ใช่.

841
00:52:47,756 --> 00:52:49,789
นานแค่ไหนแล้ว
ทำแบบนั้นตอนนี้เหรอ?

842
00:52:49,791 --> 00:52:53,291
เอ่อ คือว่า 5...

843
00:52:53,293 --> 00:52:55,594
4...3 วัน?

844
00:52:55,596 --> 00:52:58,998
อะไร CDI บอกว่าคุณ
ดีที่สุดแล้ว

845
00:52:59,000 --> 00:53:01,033
คุณเห็นฉันเอา
ออกเฮลิคอปเตอร์

846
00:53:01,035 --> 00:53:04,469
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณได้รับ
เงินของคุณคุ้มค่าใช่ไหม?

847
00:53:04,471 --> 00:53:06,606
ฉันหมายถึงมาเลย นั่นคือ...

848
00:53:06,608 --> 00:53:08,375
มันเจ๋งมาก

849
00:53:11,045 --> 00:53:13,413
นั่นมันเจ๋งมาก

850
00:53:32,867 --> 00:53:35,101
เอ่อ เราควรไปรอบๆ

851
00:53:35,103 --> 00:53:36,602
มันจะหยาบคายขนาดไหน?

852
00:53:36,604 --> 00:53:37,870
มันคงไม่ปลอดภัย..

853
00:53:37,872 --> 00:53:39,605
มันปลอดภัยมาก

854
00:53:39,607 --> 00:53:42,541
ยินดีต้อนรับสู่ซาบรินา บ้านของฉัน

855
00:53:48,549 --> 00:53:49,615
เฮ้ เฮ้

856
00:53:55,890 --> 00:53:58,092
อ่า.. ฮ่า! ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

857
00:54:02,529 --> 00:54:03,930
แคลร์, เมสัน,

858
00:54:03,932 --> 00:54:06,132
นี่คือที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
เพื่อนเออร์เนสโต แซนโดวาล

859
00:54:06,134 --> 00:54:08,734
เขาเป็นผู้นำ
ของหมู่บ้านแห่งนี้

860
00:54:08,736 --> 00:54:10,738
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

861
00:54:15,810 --> 00:54:17,879
โอ้! โอ้!

862
00:54:21,290 --> 00:54:23,630
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
สวยกว่าในทีวี

863
00:54:26,260 --> 00:54:27,413
เดอะฮัค.

864
00:54:27,438 --> 00:54:28,696
ฮัลค์ทำให้ฉันกลัว

865
00:54:32,904 --> 00:54:34,094
เขาพูดอะไร?

866
00:54:34,119 --> 00:54:35,290
ฉันคิดว่ามีอะไรบางอย่างตลก

867
00:54:35,315 --> 00:54:36,438
นี่คือเปปิโน่

868
00:54:36,463 --> 00:54:38,305
เขาเป็น, เป็น
ลูกเขยของหัวหน้า

869
00:54:38,330 --> 00:54:39,866
เขาจะให้เรานั่งรถ
เข้าเมืองพรุ่งนี้

870
00:54:39,868 --> 00:54:42,101
พรุ่งนี้? ใช่เมสัน

871
00:54:42,103 --> 00:54:43,669
ไม่มีใครเดินทางในภูมิภาคนี้

872
00:54:43,671 --> 00:54:44,937
ของประเทศในเวลากลางคืน

873
00:54:44,939 --> 00:54:46,438
ไม่มีแม้แต่ทหารรับจ้าง

874
00:54:46,440 --> 00:54:47,707
ถือเป็นโอกาสได้พักผ่อน

875
00:54:47,709 --> 00:54:49,809
และล้างเลือด

876
00:54:49,811 --> 00:54:51,010
ตกลง.

877
00:54:52,881 --> 00:54:54,113
เอ่อ...

878
00:55:09,063 --> 00:55:10,495
โอ้! โอ้พระเจ้า!

879
00:55:10,497 --> 00:55:11,563
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

880
00:55:11,565 --> 00:55:12,732
ฉันแค่... ฉันไม่ได้...

881
00:55:12,734 --> 00:55:13,799
ไม่เห็นอะไรเลย

882
00:55:13,801 --> 00:55:15,500
ว้าว!

883
00:55:15,502 --> 00:55:17,904
โอ้. ฮู!

884
00:55:17,906 --> 00:55:20,008
หมึกสวยนะคุณผู้หญิง

885
00:55:22,677 --> 00:55:25,878
สีสันที่ฉันประทับใจ
คุณเพททิตส์.

886
00:55:25,880 --> 00:55:27,749
ไม่เล็กเลย.

887
00:55:29,516 --> 00:55:31,549
เราจะสัมภาษณ์กันไหม?

888
00:55:31,551 --> 00:55:32,954
ฮะ?

889
00:55:47,168 --> 00:55:49,467
แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำอีกครั้งเหรอ?

890
00:55:49,469 --> 00:55:52,638
แค่สองช็อตมาตรฐาน

891
00:55:52,640 --> 00:55:56,108
ไม่ได้เรียนรู้อย่างแน่นอน
ซึ่งในการฝึกขั้นพื้นฐาน

892
00:55:56,110 --> 00:55:59,912
เพียงให้แน่ใจว่าเราเป็น
ทั้งในกรอบ

893
00:55:59,914 --> 00:56:02,582
เรามาเริ่มกันดีไหม? โปรด.

894
00:56:06,154 --> 00:56:07,552
ตกลง. ให้ฉันเพียงแค่...

895
00:56:07,554 --> 00:56:09,021
เรากำลังกลิ้ง?

896
00:56:09,023 --> 00:56:11,491
เอ่อใช่ใช่ใช่

897
00:56:14,528 --> 00:56:16,896
ประธานาธิบดีเวเนกัส ขอบคุณ
คุณที่พูดกับฉัน

898
00:56:16,898 --> 00:56:20,232
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา

899
00:56:20,234 --> 00:56:21,867
ฉันอย่างแท้จริง
ขอบคุณโอกาส

900
00:56:21,869 --> 00:56:23,936
ของการพูดคุยกับคุณ

901
00:56:23,938 --> 00:56:25,705
โลกจะเกิดในไม่ช้า
เรียนรู้สิ่งนั้นก่อนหน้านี้

902
00:56:25,707 --> 00:56:27,539
เช้านี้คุณรอดแล้ว
ความพยายามลอบสังหาร

903
00:56:27,541 --> 00:56:28,674
ซึ่งส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต

904
00:56:28,676 --> 00:56:31,043
ของทีมรักษาความปลอดภัยทั้งหมดของคุณ

905
00:56:31,045 --> 00:56:33,012
น่าเศร้าใช่

906
00:56:33,014 --> 00:56:36,682
คิดว่าใครอยู่ข้างหลัง.
การพยายามทำรัฐประหารครั้งนี้?

907
00:56:36,684 --> 00:56:38,918
ที่ดินและแร่ธาตุของเรา
ทรัพยากรถูกนำไปใช้ประโยชน์

908
00:56:38,920 --> 00:56:41,754
โดยบุคคลภายนอกเพื่อ
เป็นเวลานานมาก

909
00:56:41,756 --> 00:56:43,255
และมันไม่เป็นความลับ
ว่าบุคคลภายนอกเหล่านี้

910
00:56:43,257 --> 00:56:46,558
ได้สนับสนุนของฉัน
ดำรงตำแหน่งประธานมาหลายปี

911
00:56:46,560 --> 00:56:48,961
ขณะที่ฉันหันหลังกลับ
กลับมาที่คนของฉัน

912
00:56:48,963 --> 00:56:51,764
ซีไอเอ, เอสเอเอส,
พวกมันเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น

913
00:56:51,766 --> 00:56:54,800
ที่จะมีอิทธิพลต่อผู้นำเช่น
ฉันในประเทศเช่นฉัน

914
00:56:54,802 --> 00:56:56,669
แต่พลังที่แท้จริงนั้นมี
อยู่ในมือเสมอ

915
00:56:56,671 --> 00:56:59,905
ของซีอีโอและผู้ถือหุ้น
ที่ทำเงินได้หลายพันล้าน

916
00:56:59,907 --> 00:57:02,975
ออกจากทรัพยากรธรรมชาติของเรา
บนหลังประชากรของเรา

917
00:57:02,977 --> 00:57:06,779
ดังนั้นบริษัทจึงอยู่ข้างหลัง
ความพยายามในชีวิตของคุณ?

918
00:57:06,781 --> 00:57:08,881
ฉันอยู่กับคุณ ที่
ผู้โจมตีดูเหมือน

919
00:57:08,883 --> 00:57:10,850
ทหารมืออาชีพ

920
00:57:10,852 --> 00:57:13,285
อะไรพวกนี้ทำไม่ได้
คนซื้อแคลร์?

921
00:57:13,287 --> 00:57:16,188
คุณคิดว่าเป็นการลอบสังหาร
ความพยายามมันน่ากลัวเหรอ?

922
00:57:16,190 --> 00:57:18,324
ลองบอกซีอีโอของ
บริษัทพลังงานระดับโลก

923
00:57:18,326 --> 00:57:20,826
ไปเย็ดแม่ของเขาและ
ดูสกุลเงินของคุณลดลง

924
00:57:20,828 --> 00:57:24,562
70% ภายในสิ้นปีนี้
การประชุมทางโทรศัพท์

925
00:57:24,564 --> 00:57:27,769
ปัลโดเนียได้รับพร
ด้วยโอกาสครั้งที่สอง

926
00:57:29,904 --> 00:57:33,739
ในหมัดของฉันมีแลนทาไนด์

927
00:57:33,741 --> 00:57:36,108
โลหะหายากนั่นเอง
เป็นองค์ประกอบหลัก

928
00:57:36,110 --> 00:57:39,577
สำหรับทุกเทคโนโลยีใหม่
โทรศัพท์มือถือ, แท็บเล็ต,

929
00:57:39,579 --> 00:57:41,714
รถยนต์ไฟฟ้า เครื่อง MRI

930
00:57:41,716 --> 00:57:43,249
บริษัทเหล่านี้
พวกเขาต้องการหาประโยชน์

931
00:57:43,251 --> 00:57:45,684
แหล่งข้อมูลใหม่ของเราโดย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่คุ้มค่า

932
00:57:45,686 --> 00:57:48,087
และฉันได้บอกพวกเขาแล้ว
ว่าฉันจะไม่อนุญาต

933
00:57:48,089 --> 00:57:49,822
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น
พยายามจะฆ่าฉัน

934
00:57:49,824 --> 00:57:52,825
ปัลโดเนียจะกลายเป็น
ผู้ให้บริการอันดับหนึ่ง

935
00:57:52,827 --> 00:57:56,130
มากที่สุดในโลก
โลหะมีค่า

936
00:57:56,840 --> 00:57:59,060
คำสัญญาของฉันและมรดกของฉัน

937
00:57:59,260 --> 00:58:01,560
คือความมั่งคั่งจากโลหะเหล่านี้

938
00:58:01,760 --> 00:58:04,235
จะถูกลงทุน
แต่เพียงผู้เดียวและโดยเฉพาะ

939
00:58:04,260 --> 00:58:07,110
เพื่อเพิ่มคุณค่าให้กับ
ชาวเมืองพัลโดเนีย

940
00:58:07,310 --> 00:58:08,560
พัลโดเนียจงเจริญ!

941
00:58:15,216 --> 00:58:17,817
ค่อนข้างพัฟชิ้นที่คุณมาที่นี่

942
00:58:17,819 --> 00:58:19,053
ใช่.

943
00:58:25,893 --> 00:58:27,626
สะพาน.
พวกเขามาที่นี่

944
00:58:27,628 --> 00:58:28,994
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

945
00:58:28,996 --> 00:58:31,831
คุณกลับมา. บ
บาบาบา! รับสิ่งนั้น!

946
00:58:40,007 --> 00:58:41,640
ขวา?

947
00:58:41,642 --> 00:58:44,143
ฉันกำลังบอกคุณ.

948
00:58:44,145 --> 00:58:45,778
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- ใช่.

949
00:58:45,780 --> 00:58:47,281
น่าประทับใจมาก

950
00:58:59,827 --> 00:59:02,128
โห่!

951
00:59:02,130 --> 00:59:04,363
มาส, มาส

952
00:59:27,989 --> 00:59:30,892
ไชโย! ไชโย!

953
00:59:53,347 --> 00:59:56,015
ย-คุณไม่จำเป็นต้อง
นอนบนเก้าอี้นะเมสัน

954
00:59:56,017 --> 00:59:57,752
ฉันนอนหลับแย่ลง

955
01:00:02,407 --> 01:00:06,243
อยากเล่นเกมเพื่อ
ดูซิใครจะได้เตียง?

956
01:00:08,496 --> 01:00:11,836
ตกลง. ถ้ารู้ว่านี่คืออะไร

957
01:00:11,861 --> 01:00:14,161
ฉันจะเดือดร้อน

958
01:00:16,437 --> 01:00:18,407
นั่นมันดาลา

959
01:00:18,839 --> 01:00:21,840
ฉันเดาคุณ
ได้ที่อินเดีย

960
01:00:21,842 --> 01:00:23,144
เดินทางไปทำงาน

961
01:00:24,508 --> 01:00:27,913
ฮา. ตกลง.

962
01:00:27,915 --> 01:00:29,883
ตกลง.

963
01:00:29,908 --> 01:00:34,277
นี่คือภาษาละติน

964
01:00:34,455 --> 01:00:37,890
“เธอบินด้วย.
ปีกของเธอเอง”

965
01:00:37,892 --> 01:00:39,458
นั่นคือภาษาละตินเหรอ? มัน เอิ่ม...

966
01:00:39,460 --> 01:00:41,227
เอิ่ม... เจ๋งเลย

967
01:00:41,229 --> 01:00:43,229
ใช่. ฉันได้รับมันไม่กี่ปีที่ผ่านมา

968
01:00:43,231 --> 01:00:46,232
เพื่อเป็นการเตือนใจว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
จะทำงานได้ดี

969
01:00:46,234 --> 01:00:49,401
และทำไมคุณถึง
ต้องการการช่วยเตือนนั้น

970
01:00:49,403 --> 01:00:52,137
นอกจากจะอยู่ที่นี่ด้วยแล้ว
บอดี้การ์ดที่ไม่มีประสบการณ์

971
01:00:52,139 --> 01:00:53,806
และถูกทหารรับจ้างตามล่าเหรอ?

972
01:00:53,808 --> 01:00:56,391
โอ้. ทททททท

973
01:00:56,844 --> 01:00:58,112
หยุด.

974
01:01:00,047 --> 01:01:02,481
เอ่อ...เฮอะ

975
01:01:02,483 --> 01:01:04,218
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

976
01:01:05,853 --> 01:01:07,920
ใช่. เอ่ออนาธิปไตย?

977
01:01:07,922 --> 01:01:10,956
อะไรคุณไม่เชื่อ
ในรูปแบบใดของรัฐบาล?

978
01:01:10,958 --> 01:01:14,260
ฉันไม่ได้เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น

979
01:01:14,262 --> 01:01:17,096
ฉันกบฏมาก

980
01:01:17,098 --> 01:01:18,397
ฉันสามารถซื้อสิ่งนั้นได้

981
01:01:18,399 --> 01:01:20,566
อืม. มันทำให้ฉัน
เข้าสู่วงการสื่อสารมวลชน

982
01:01:20,568 --> 01:01:23,836
คุณรู้ไหม การเผชิญหน้ากับอำนาจ

983
01:01:23,838 --> 01:01:27,573
ต่อสู้กับรัฐบาล
เพื่อเข้าถึงความจริง

984
01:01:27,575 --> 01:01:30,276
อะไรที่จะไม่รัก?

985
01:01:30,278 --> 01:01:31,910
ใช่แล้ว แน่นอน.

986
01:01:31,912 --> 01:01:33,479
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

987
01:01:33,481 --> 01:01:35,247
ฉันมาที่นี่เพื่อโอกาส

988
01:01:35,249 --> 01:01:36,849
เพื่อเผชิญหน้ากับเผด็จการ

989
01:01:36,851 --> 01:01:38,250
และมีอำนาจในการบัญชี

990
01:01:38,252 --> 01:01:39,518
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

991
01:01:39,520 --> 01:01:42,855
ไม่ใช่เพื่ออาชีพของฉัน

992
01:01:42,857 --> 01:01:45,224
อาจจะนิดหน่อย
เล็กน้อยสำหรับอาชีพของฉัน

993
01:01:45,226 --> 01:01:47,359
เฮ้

994
01:01:47,361 --> 01:01:49,363
ตอนนี้คุณบอกฉันบางอย่าง

995
01:01:51,832 --> 01:01:53,367
ราตรีสวัสดิ์.

996
01:01:57,938 --> 01:02:00,039
คุณเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ไหม?

997
01:02:00,041 --> 01:02:02,975
ฉันแค่ทำงานของฉัน

998
01:02:02,977 --> 01:02:05,346
ใช่. ฉันด้วย.

999
01:02:06,914 --> 01:02:09,350
ฉันค... ฉันทำไม่ได้ อะแฮ่ม. ฉันทำไม่ได้

1000
01:02:13,120 --> 01:02:15,487
คุณยังรักเธออยู่

1001
01:02:15,489 --> 01:02:17,058
ใช่.

1002
01:02:23,331 --> 01:02:25,497
ไทม์มิ่งใช่ไหม?

1003
01:02:25,499 --> 01:02:28,269
ใช่. ที่เลวร้ายที่สุด ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1004
01:02:29,970 --> 01:02:32,573
ราตรีสวัสดิ์ คุณเพททิตส์

1005
01:02:35,443 --> 01:02:37,211
ราตรีสวัสดิ์ มิสเวลลิงตัน

1006
01:02:57,531 --> 01:02:59,264
เช้า.

1007
01:02:59,266 --> 01:03:02,167
โย่ เราต้องไป

1008
01:03:02,169 --> 01:03:03,537
เฮ้

1009
01:03:05,940 --> 01:03:07,973
อ้าว.. คุณยังอยู่
จะไม่ปล่อยฉันไป

1010
01:03:07,975 --> 01:03:10,409
สู่เปอร์โตซานติอาโกถึง
เล่าเรื่องนี้เหรอ?

1011
01:03:10,411 --> 01:03:12,544
นั่นเป็นเชิงลบ คุณ
ได้รับความพิเศษของคุณ

1012
01:03:12,546 --> 01:03:15,648
เราพาคุณไปสู่ความปลอดภัย
คุณทำลายเรื่องราวของคุณ

1013
01:03:15,650 --> 01:03:18,050
คุณคิดว่าฉันมี
มีเรื่องราวเพียงพอไหม?

1014
01:03:18,052 --> 01:03:21,420
ฉันหมายความว่าใช่ฉันมี
เวเนกัสบอกฝ่ายของเขา

1015
01:03:21,422 --> 01:03:23,956
แต่มันก็ยังคงเป็นได้
ถูกไล่ออกจากการโวยวาย

1016
01:03:23,958 --> 01:03:25,958
ของเผด็จการที่พยายาม
เพื่ออธิบายออกไป

1017
01:03:25,960 --> 01:03:27,226
การประท้วงของประชาชน

1018
01:03:27,228 --> 01:03:28,529
นั่นเป็นเรื่องจริง

1019
01:03:30,164 --> 01:03:32,264
โลกก็มีอยู่เสมอ
ไม่แยแสเป็นส่วนใหญ่

1020
01:03:32,266 --> 01:03:34,066
สู่ประเทศของฉัน

1021
01:03:34,068 --> 01:03:38,036
ที่ได้ทำหน้าที่มากมาย
ก็ใช่แต่ไม่ใช่คนของฉัน

1022
01:03:38,038 --> 01:03:40,640
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ทุกวันนี้
กำลังจะไปปัวร์โตซานติอาโก

1023
01:03:40,642 --> 01:03:42,474
เพื่ออนาคตของประชากรของฉัน

1024
01:03:42,476 --> 01:03:44,410
สร้างแรงบันดาลใจมาก
ฉันแค่จะย้าย

1025
01:03:44,412 --> 01:03:46,378
ความหลงผิดในการช่วยชีวิตคุณ
ผู้คนอยู่ด้านหลังเตา

1026
01:03:46,380 --> 01:03:49,183
และไม่ทำให้เราถูกฆ่า
ไปที่เตาด้านหน้า

1027
01:03:51,085 --> 01:03:52,619
คุณมาที่นี่ทำไม เมสัน?

1028
01:03:52,621 --> 01:03:54,553
อะไร ใช่.

1029
01:03:54,555 --> 01:03:57,556
ทำไมคุณถึงมาที่พัลโดเนีย?

1030
01:03:57,558 --> 01:03:59,224
สำหรับเธอ. เพื่อปกป้องเธอ

1031
01:03:59,226 --> 01:04:01,728
จริงหรือ นั่นเป็นเหตุผล
คุณคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1032
01:04:01,730 --> 01:04:03,630
อืม. สำหรับผู้ชายเหยียดหยามเช่นนี้

1033
01:04:03,632 --> 01:04:06,633
คุณไร้เดียงสาอย่างสิ้นหวังเมสัน

1034
01:04:06,635 --> 01:04:11,972
จากทุกสถานที่
คุณถูกส่งมาที่นี่

1035
01:04:14,108 --> 01:04:16,343
คำถามคือทำไม เมสัน

1036
01:04:43,404 --> 01:04:45,003
โย่ ฉันชื่อเมสัน

1037
01:04:45,005 --> 01:04:46,739
คทา คุณโอเคไหม? ฉัน
ประหลาดที่นี่

1038
01:04:46,741 --> 01:04:48,605
ใช่. เรื่องราวเป็นยังไงบ้างคะพี่?

1039
01:04:48,630 --> 01:04:50,643
คุณส่งฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณคิดว่าฉันจะเกลือกกลิ้งเหรอ?

1040
01:04:50,645 --> 01:04:52,200
บางทีฉันก็ใหญ่เกินไป
ยุ่งวุ่นวายในการจัดการมันเหรอ?

1041
01:04:52,224 --> 01:04:53,924
เพราะฉันชอบเป็นเจ้าของ
พวกพวกนี้กลุ่มหนึ่ง

1042
01:04:53,948 --> 01:04:56,158
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? มาเลยเพื่อน

1043
01:04:56,183 --> 01:04:58,097
คุณจะพยายามจริงๆ
โปรดโน้มน้าวใจฉันว่าคุณส่งฉันมา

1044
01:04:58,122 --> 01:05:00,223
ลงมาที่นี่แบบสุ่มเพื่อพบกับ
คนที่ฆ่าเพื่อนของเราไปครึ่งหนึ่ง

1045
01:05:00,247 --> 01:05:02,080
และแล้ววันที่ฉันได้รับ
ที่นี่โดยบังเอิญ

1046
01:05:02,122 --> 01:05:03,555
มีการรัฐประหารกับก
กลุ่มชาวแอฟริกาใต้เหรอ?

1047
01:05:03,557 --> 01:05:05,424
มันควรจะดี

1048
01:05:05,426 --> 01:05:07,908
เมส มันไม่ใช่อะไรนะ
คุณคิดว่า โอเคไหม?

1049
01:05:07,933 --> 01:05:09,233
เพียงแค่หายใจ

1050
01:05:09,258 --> 01:05:11,693
ฉันรักคุณเหมือน
พี่ชาย ใช่?

1051
01:05:11,733 --> 01:05:14,293
สิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงต้องการฉันลงที่นี่

1052
01:05:15,536 --> 01:05:17,949
พวกเขาต้องการคุณ
เพื่อกำจัดเขา

1053
01:05:19,206 --> 01:05:20,439
ฆ่าเวเนกัสเหรอ?

1054
01:05:20,441 --> 01:05:21,957
ที่ฟาร์มปศุสัตว์ของเขา

1055
01:05:21,982 --> 01:05:24,309
หนึ่งในบอดี้การ์ดของเขา
กำลังจะหยิบปืนมาให้คุณ

1056
01:05:24,311 --> 01:05:25,947
แอบคุณเข้าไปในห้องนอนของเขา

1057
01:05:25,972 --> 01:05:27,379
ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

1058
01:05:27,381 --> 01:05:28,737
ฉันคิดว่ามันจะเป็นก
ของขวัญที่จะพาผู้ชายออกไป

1059
01:05:28,761 --> 01:05:30,516
ที่ฆ่าพี่น้องของเรา

1060
01:05:30,518 --> 01:05:32,518
แต่เห็นได้ชัดว่าเป็นของเขา
หลานชายคิดว่าเวเนกัส

1061
01:05:32,520 --> 01:05:35,087
เป็นคนทันสมัยและ
เขากระโดดปืน

1062
01:05:35,089 --> 01:05:36,366
ฉันไม่เคยจะ
ส่งคุณลงไปที่นั่น

1063
01:05:36,390 --> 01:05:38,524
ถ้าฉันคิดว่าที่นั่น
จะมีการรัฐประหาร

1064
01:05:38,526 --> 01:05:40,627
เซ็บ บ้าอะไรขนาดนั้น
คุณเข้าใจตัวเองแล้วหรือยัง?

1065
01:05:40,629 --> 01:05:44,263
ดู. รับจ้างรักษาความปลอดภัย,

1066
01:05:44,265 --> 01:05:46,733
คุณจัดการกับคนลึกลับบางคน

1067
01:05:46,735 --> 01:05:48,333
บางส่วนมันถูคุณ

1068
01:05:48,335 --> 01:05:50,168
พวกนี้เป็นใคร.
คน? ใครจ่ายเงินให้คุณ?

1069
01:05:50,170 --> 01:05:52,404
ชาวแอฟริกาใต้
เป็นผู้รับเหมาด้วย

1070
01:05:52,406 --> 01:05:55,574
พวกเขาเข้ามาหาฉันเมื่อ
การสัมภาษณ์ของเวลลิงตันเกิดขึ้น

1071
01:05:55,576 --> 01:05:57,844
พวกเขา... พวกเขา... พวกเขาเป็นตัวแทนของผู้คน
ที่ต้องการเข้าควบคุม...

1072
01:05:57,846 --> 01:06:00,512
แลนทาไนด์ ขวา.

1073
01:06:00,514 --> 01:06:02,281
เมซ มีวิธีแก้ไขง่ายๆ ที่นี่

1074
01:06:02,283 --> 01:06:03,850
ใส่กระสุนไปที่เวเนกัส

1075
01:06:03,852 --> 01:06:05,317
ทำเพื่อคนที่เราสูญเสียไป

1076
01:06:05,319 --> 01:06:06,853
ทำเพื่อประเทศของเขา

1077
01:06:06,855 --> 01:06:08,422
ทำเพื่อโลก.

1078
01:06:10,157 --> 01:06:13,160
คทา? มะ...

1079
01:06:28,877 --> 01:06:30,475
สวัสดี?

1080
01:06:30,477 --> 01:06:31,510
น้ำผึ้ง?

1081
01:06:31,512 --> 01:06:32,779
สวัสดีคุณพ่อ

1082
01:06:32,781 --> 01:06:34,730
เฮ้. เอ่อ...

1083
01:06:35,316 --> 01:06:38,216
เฮ้. ฉัน เอ่อ... ฉันแค่
อยากจะบอกคุณ

1084
01:06:38,218 --> 01:06:39,585
ว่าฉันรักคุณ
และแม่มาก

1085
01:06:39,587 --> 01:06:41,688
ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ

1086
01:06:41,690 --> 01:06:43,522
พ่อครับแม่เสียใจ

1087
01:06:43,524 --> 01:06:45,792
คุณควรกลับบ้าน

1088
01:06:45,794 --> 01:06:47,191
ใช่. ใช่.

1089
01:06:47,216 --> 01:06:48,560
ฉัน... ฉันสัญญา
ฉันจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

1090
01:06:48,562 --> 01:06:49,613
เฮ้. คือ...แม่อยู่มั้ย?

1091
01:06:49,638 --> 01:06:51,463
ใส่แม่ได้ไหม.
โทรศัพท์ตอนนี้เหรอ?

1092
01:06:51,465 --> 01:06:54,366
โอเค แต่เธอบอก
คุณยายว่าเธอไม่

1093
01:06:54,368 --> 01:06:56,201
อยากคุยกับคุณ
อีกครั้งจนกว่าคุณจะได้รับ

1094
01:06:56,203 --> 01:06:57,502
อึของคุณด้วยกัน

1095
01:06:57,504 --> 01:06:59,527
เฮ้ อะแฮ่ม.

1096
01:06:59,552 --> 01:07:01,586
เดี๋ยวแม่ใส่.
โทรศัพท์นะที่รัก

1097
01:07:01,611 --> 01:07:04,043
แม่! พ่อคุยโทรศัพท์อยู่

1098
01:07:04,068 --> 01:07:05,321
ตกลง ที่รัก. คุณไปเตรียมตัวเถอะ

1099
01:07:05,346 --> 01:07:06,615
ตกลง.

1100
01:07:08,717 --> 01:07:10,415
เมสัน? เฮ้.

1101
01:07:10,417 --> 01:07:11,699
คุณอยู่ที่ไหน

1102
01:07:11,724 --> 01:07:13,562
ฉันแค่อยู่ในร้าน
กำลังได้รับบางสิ่งบางอย่างจากเคซี่ย์

1103
01:07:13,587 --> 01:07:15,624
ฟัง. อืม...

1104
01:07:18,325 --> 01:07:21,058
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ

1105
01:07:21,763 --> 01:07:23,295
สำหรับการยึดติดกับ
ฉันผ่านทั้งหมดนี้

1106
01:07:23,297 --> 01:07:25,152
และว่าฉันรักคุณมาก

1107
01:07:25,634 --> 01:07:28,600
โอ้. ตกลง. ฉันหมายความว่าคุณ
ทำให้ฉันกลัว

1108
01:07:28,602 --> 01:07:29,869
เอ่อด้วยนั้น ไม่ ไม่

1109
01:07:29,871 --> 01:07:32,404
มันคือ...อย่า
กังวล ไม่ต้องกังวล.

1110
01:07:32,406 --> 01:07:33,873
ฉันรักคุณ.

1111
01:07:33,875 --> 01:07:38,611
ฉัน... ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1112
01:07:38,613 --> 01:07:42,386
ขอเพียงมา
บ้านในชิ้นเดียว

1113
01:07:43,250 --> 01:07:45,687
ฉันกำลังเดินทาง ตกลง.

1114
01:07:50,324 --> 01:07:51,893
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น

1115
01:08:05,110 --> 01:08:06,678
ดังนั้นเมื่อคุณเดินไปที่นี้...

1116
01:08:06,703 --> 01:08:08,869
เอาล่ะ. ฉันจะ
ใช้กระโปรงบางส่วน ใช่.

1117
01:08:08,894 --> 01:08:11,394
คุณเดินเข้าไป
ตำแหน่งตรงนี้

1118
01:08:11,419 --> 01:08:12,719
แล้วคุณก็ไปแบบนั้น

1119
01:08:12,747 --> 01:08:14,589
เมสัน?

1120
01:08:14,828 --> 01:08:15,902
เฮ้.

1121
01:08:15,927 --> 01:08:17,855
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ชายแดนคืนนี้

1122
01:08:17,881 --> 01:08:18,824
อะไร อะไร

1123
01:08:18,849 --> 01:08:20,113
เรากำลังจะไปและนั่นคือทั้งหมด

1124
01:08:20,138 --> 01:08:20,917
ไม่ ไม่ รอ. เฮ้!

1125
01:08:20,942 --> 01:08:22,740
อย่าให้เหตุผลกับฉัน

1126
01:08:27,327 --> 01:08:28,730
โอ้!

1127
01:08:47,236 --> 01:08:49,425
เวเนกัสอยู่ที่ไหน?

1128
01:08:54,455 --> 01:08:56,557
เวเนกัส!

1129
01:08:57,659 --> 01:08:59,183
เวเนกัส!

1130
01:08:59,208 --> 01:09:00,684
เพื่อนหยุดติดตามเราแล้ว

1131
01:09:00,708 --> 01:09:01,933
ฉันสามารถพูดได้
สิ่งเดียวกันกับคุณ

1132
01:09:01,957 --> 01:09:03,129
แต่ฉันมีมารยาทที่ดีกว่ามาก

1133
01:09:03,153 --> 01:09:05,378
มิอามิโกมีรถยนต์ มาเร็ว!

1134
01:09:06,353 --> 01:09:09,722
ฉันพูดว่า
ประธานาธิบดีเวเนกัสอยู่ที่ไหน?

1135
01:09:14,020 --> 01:09:14,770
ฉันพูดว่า

1136
01:09:14,795 --> 01:09:16,949
ประธานาธิบดีเวเนกัสอยู่ที่ไหน?

1137
01:09:18,046 --> 01:09:19,948
เนสโต้ แซนโดวาล.

1138
01:09:21,320 --> 01:09:24,097
ประธานาธิบดีเวเนกัสอยู่ที่ไหน?

1139
01:09:39,590 --> 01:09:41,128
นี่คือรถของคุณเหรอ?

1140
01:09:41,241 --> 01:09:42,683
คุณนาย.

1141
01:09:43,211 --> 01:09:44,711
มันดูไม่เร็วมาก

1142
01:09:44,736 --> 01:09:46,571
เราจะได้อะไร
ทำสิ่งนี้ไหม?

1143
01:09:52,677 --> 01:09:53,913
เวเนกัสอยู่ที่ไหน?

1144
01:10:05,660 --> 01:10:07,093
รอรอรอ
เอ่อเอ่อ. เอ่อเอ่อ.

1145
01:10:07,095 --> 01:10:08,543
ปล่อยเขาไป.

1146
01:10:08,568 --> 01:10:10,000
มันเป็นวิธีเดียวที่จะออกจากเรื่องนี้

1147
01:10:10,025 --> 01:10:11,925
หากพวกเขาฆ่าเขาที่นี่
พวกเขาฆ่าทุกคน

1148
01:10:11,966 --> 01:10:14,100
ในหมู่บ้านแห่งนี้

1149
01:10:16,738 --> 01:10:18,254
ฉันเกลียดคุณ.

1150
01:10:24,578 --> 01:10:26,014
เฮ้!

1151
01:10:28,817 --> 01:10:31,651
คุณกำลังมองหาเวเนกัสใช่ไหม?

1152
01:10:31,653 --> 01:10:33,986
นี่เวเนกัส!

1153
01:10:33,988 --> 01:10:37,123
เอ่อ... ขี่ได้ไหม?

1154
01:10:37,125 --> 01:10:38,456
ฉันจะจัดการ.

1155
01:10:38,458 --> 01:10:39,558
เอาล่ะ.

1156
01:10:45,365 --> 01:10:46,464
ตกลง. เดี๋ยว.

1157
01:10:46,466 --> 01:10:48,100
ฮะ โอ้!

1158
01:10:48,102 --> 01:10:50,705
ตกลง. โอ้.

1159
01:10:57,145 --> 01:10:58,443
โอ้! ก้าวต่อไป

1160
01:10:58,445 --> 01:10:59,912
อะไร?! ก้าวต่อไป!

1161
01:10:59,914 --> 01:11:01,546
ไม่ ไม่! ฉันเป็นอย่างมาก
กลัวม้า

1162
01:11:01,548 --> 01:11:03,082
ครึ่งหนึ่งของรูปภาพของคุณ
อยู่บนหลังม้า

1163
01:11:03,084 --> 01:11:05,910
มันถูกโฟโต้ชอป เอ่อ!

1164
01:11:07,155 --> 01:11:09,789
โอ้! ตกลง. ตกลง.

1165
01:11:09,791 --> 01:11:12,058
ไปกันเลย!

1166
01:11:12,060 --> 01:11:14,727
อ่า! อ่า!

1167
01:11:14,729 --> 01:11:19,464
ตกลง. ตกลง. โอ้! ตกลง.

1168
01:11:19,466 --> 01:11:22,400
โอ้! โอ้! อ่า!

1169
01:11:22,402 --> 01:11:24,136
อ่า! เมสัน: แคลร์ มาเลย!

1170
01:11:37,819 --> 01:11:39,652
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1171
01:11:39,654 --> 01:11:41,120
อ่า! อ่า!

1172
01:11:41,122 --> 01:11:42,822
จับเอวฉันไว้!

1173
01:11:42,824 --> 01:11:44,790
โอ้! อ่า!

1174
01:11:44,792 --> 01:11:46,759
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกเลย

1175
01:11:46,761 --> 01:11:50,696
ไปกันเลย! รับพวกเขา!

1176
01:11:58,706 --> 01:12:00,538
รอก่อน!

1177
01:12:00,540 --> 01:12:02,174
แคลร์ ทางนี้!

1178
01:12:02,176 --> 01:12:03,843
รอรอรอ!

1179
01:12:14,188 --> 01:12:16,789
แคลร์ตามฉันมา!

1180
01:12:17,926 --> 01:12:19,459
อ่า!

1181
01:12:25,133 --> 01:12:26,999
อ่า! รอก่อน!

1182
01:12:34,842 --> 01:12:36,508
อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น

1183
01:12:36,510 --> 01:12:38,210
อย่าย้าย.

1184
01:12:38,212 --> 01:12:41,781
ลุกขึ้น. มานี่.. มานี่..

1185
01:12:41,783 --> 01:12:43,249
อยู่เฉยๆ.

1186
01:12:43,251 --> 01:12:44,986
สวัสดีคุณเวลลิงตัน

1187
01:12:47,255 --> 01:12:49,090
ฉันขอเรียกคุณว่าแคลร์ได้ไหม?

1188
01:12:51,491 --> 01:12:52,692
แคลร์อยู่ที่ไหน?

1189
01:12:52,694 --> 01:12:54,461
เธออยู่ข้างหลังเรา

1190
01:12:56,998 --> 01:12:58,166
โอ้.

1191
01:13:00,735 --> 01:13:02,234
ไม่ต้องกังวล.

1192
01:13:02,236 --> 01:13:06,105
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

1193
01:13:06,107 --> 01:13:07,740
ดูเหมือนฉันกำลังจะไป
สู่ปัวร์โตซานติอาโก

1194
01:13:07,742 --> 01:13:09,809
ยอดเยี่ยม!

1195
01:13:09,811 --> 01:13:14,514
อ่า! อะไร?! อ่า! อ่า! อ่า!

1196
01:13:19,020 --> 01:13:21,220
คุณก็เลยเอาเงินไป.
ทำสงครามส่วนตัวเหรอ?

1197
01:13:21,222 --> 01:13:22,888
อะไรแบบนั้น?

1198
01:13:22,890 --> 01:13:25,291
ทำไมไม่ถาม
กรีนเบเร่ต์ของคุณเหรอ?

1199
01:13:25,293 --> 01:13:28,094
ฉันจะทำ แต่ดูเหมือนว่าจะมี
ถูกลักพาตัวโดยทหารรับจ้าง

1200
01:13:28,096 --> 01:13:30,629
ที่รัก เราเพิ่งบันทึกไว้
คุณมาจากเผด็จการที่เลวร้ายที่สุด

1201
01:13:30,631 --> 01:13:33,165
ทวีปนี้เคยเห็นมาแล้ว

1202
01:13:33,167 --> 01:13:35,134
ฉันเดาว่าฉันพลาด
อัศวินในขณะที่คุณเป็น

1203
01:13:35,136 --> 01:13:36,302
ยิงใส่ฉัน

1204
01:13:36,304 --> 01:13:38,771
เรากำลังยิงใส่เขา

1205
01:13:38,773 --> 01:13:40,572
กลุ่มของเราได้รับ
ได้ทำสัญญาในนาม

1206
01:13:40,574 --> 01:13:43,541
ของชาวปัลโดเนีย

1207
01:13:43,543 --> 01:13:45,011
คุณหมายถึง ก
รัฐประหารที่ได้รับการสนับสนุนจากบริษัท

1208
01:13:45,013 --> 01:13:46,645
ของประเทศที่มีอำนาจอธิปไตย?

1209
01:13:46,647 --> 01:13:48,180
คุณรู้ไหมว่านักข่าวส่วนใหญ่เป็นสาเหตุ

1210
01:13:48,182 --> 01:13:50,282
ความวุ่นวายและความบ้าคลั่ง
แต่ไม่มีความคิด

1211
01:13:50,284 --> 01:13:52,151
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

1212
01:13:52,153 --> 01:13:54,620
เรามาที่นี่เพื่อนำ
ความมั่นคงและสันติภาพ

1213
01:13:54,622 --> 01:13:57,757
สู่สถานการณ์ที่ซับซ้อน

1214
01:13:57,759 --> 01:13:59,658
คุณคิดจริงๆ
ว่าการรายงานของคุณ

1215
01:13:59,660 --> 01:14:02,728
สามารถเปลี่ยนเจตจำนงได้
ของผู้มีอำนาจ?

1216
01:14:02,730 --> 01:14:05,597
นี่อาจฟังดู
บ้า แต่ใช่ ฉันทำ

1217
01:14:05,599 --> 01:14:07,900
เป็นส่วนหนึ่งของการแสดง
มันฟังดูดีอย่างแน่นอน

1218
01:14:07,902 --> 01:14:08,934
และฉันขอให้คุณ
ถูกต้องแคลร์

1219
01:14:08,936 --> 01:14:10,336
ฉันทำจริงๆ

1220
01:14:10,338 --> 01:14:12,805
น่าเสียดาย
ผู้คนโง่เขลา

1221
01:14:12,807 --> 01:14:14,140
ผู้คนเพียงต้องการความซื่อสัตย์

1222
01:14:14,142 --> 01:14:15,708
พวกเขาไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

1223
01:14:15,710 --> 01:14:17,076
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่สำคัญ

1224
01:14:17,078 --> 01:14:19,812
พวกเขาจำเป็นต้องดูแล

1225
01:14:19,814 --> 01:14:21,180
แล้วเรื่องสำคัญล่ะ?

1226
01:14:21,182 --> 01:14:24,016
สิ่งที่สำคัญคือพลัง

1227
01:14:24,018 --> 01:14:27,286
คุณสามารถถือและใช้งานได้

1228
01:14:27,288 --> 01:14:29,155
แล้วใครใช้คุณล่ะ?

1229
01:14:29,157 --> 01:14:32,258
แคลร์แน่นอน
คนที่ไม่ชอบ

1230
01:14:32,260 --> 01:14:34,260
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1231
01:14:34,262 --> 01:14:37,732
พวกเขาไม่ให้หนู
ลาเกี่ยวกับนักข่าว

1232
01:14:41,803 --> 01:14:42,935
ต่อไปอีกเท่าไร?

1233
01:14:42,937 --> 01:14:44,070
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1234
01:14:44,072 --> 01:14:45,840
มันอยู่เหนือสันเขาแล้ว

1235
01:14:55,383 --> 01:14:58,250
ร้องเพลงไรวะเพื่อน?

1236
01:14:58,252 --> 01:15:00,086
คุณสังเกตเห็น?

1237
01:15:00,088 --> 01:15:04,356
ฉันก็เชื่อว่าเมื่อไร.
คนหนึ่งพบกับอันตราย

1238
01:15:04,358 --> 01:15:06,125
คุณควรร้องเพลงตามมัน

1239
01:15:06,127 --> 01:15:08,227
คุณสนใจที่จะลองไหม?

1240
01:15:08,229 --> 01:15:09,929
ไม่ค่อยเป็นนักร้อง..

1241
01:15:09,931 --> 01:15:11,730
ไม่ค่อยเป็นนักเต้นด้วย

1242
01:15:11,732 --> 01:15:13,766
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1243
01:15:13,768 --> 01:15:15,067
คุณไม่กลัว
ของการหัวเราะท้องใหญ่

1244
01:15:15,069 --> 01:15:16,135
เป็นครั้งคราวใช่มั้ย?

1245
01:15:16,137 --> 01:15:17,903
โอ้. ไม่แน่นอน

1246
01:15:17,905 --> 01:15:20,942
ฉันเชื่อว่าเราควร
อย่าลืมหัวเราะเสมอ

1247
01:15:22,743 --> 01:15:24,779
ฉันรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

1248
01:15:26,080 --> 01:15:28,314
โอ้.

1249
01:15:28,316 --> 01:15:31,117
พวกเขาต้องการให้ฉันฆ่าคุณ

1250
01:15:31,119 --> 01:15:32,852
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1251
01:15:32,854 --> 01:15:34,420
มันทำ? แน่นอน.

1252
01:15:34,422 --> 01:15:36,922
คุณโทษฉันที่ยิง
ลงเฮลิคอปเตอร์ของคุณ

1253
01:15:36,924 --> 01:15:39,959
สำหรับเพื่อนของคุณที่กำลังจะตาย
สำหรับชีวิตของคุณตั้งแต่นั้นมา

1254
01:15:39,961 --> 01:15:42,328
แล้วบอดี้การ์ดผู้ล่วงลับของฉัน
มานูเอลมอบปืนให้คุณ

1255
01:15:42,330 --> 01:15:43,929
และให้คุณเข้าไปในห้องนอนของฉัน

1256
01:15:43,931 --> 01:15:45,197
รอ. คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1257
01:15:45,199 --> 01:15:46,866
ฉันไม่อยู่ในอำนาจ

1258
01:15:46,868 --> 01:15:49,268
โดยไม่รู้อะไรเลย เมสัน

1259
01:15:49,270 --> 01:15:50,903
ฉันคงแย่เลย
เป็นเผด็จการ

1260
01:15:50,905 --> 01:15:52,438
ไม่ คุณจะเก่งเรื่องนี้

1261
01:15:52,440 --> 01:15:55,307
มันเป็นเพียงการฝึกฝน

1262
01:15:55,309 --> 01:15:59,111
มีบางสิ่งที่สำคัญ
ฉันจำเป็นต้องบอกคุณว่า

1263
01:15:59,113 --> 01:16:01,280
ฉันไม่ได้ยิงตก
เฮลิคอปเตอร์ของคุณ

1264
01:16:01,282 --> 01:16:02,882
มาเลยเพื่อน

1265
01:16:02,884 --> 01:16:04,683
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เป็นการส่วนตัว

1266
01:16:04,685 --> 01:16:07,153
มันเป็นไฟที่เป็นมิตร

1267
01:16:07,155 --> 01:16:09,989
คุณคิดว่าเราทำได้จริงหรือ
หยุดการรุกรานของอเมริกา

1268
01:16:09,991 --> 01:16:12,725
โดยการยิงเฮลิคอปเตอร์ตกลำหนึ่ง?

1269
01:16:12,727 --> 01:16:14,760
ฉันหมายถึงแน่นอนฉันรู้
พวกคุณกำลังจะมา

1270
01:16:14,762 --> 01:16:17,029
แต่ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เพื่อหยุดคุณ

1271
01:16:17,031 --> 01:16:21,000
ตามความเป็นจริงแล้วฉันก็เป็นเช่นนั้น
เตรียมตัวลงเรือไปคิวบา

1272
01:16:21,002 --> 01:16:23,335
และทันใดนั้น ก
เฮลิคอปเตอร์ถูกยิงตก,

1273
01:16:23,337 --> 01:16:28,073
และทุกอย่างก็หยุดลง
แบบนั้น

1274
01:16:28,075 --> 01:16:30,142
และเช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันได้รับการเยี่ยมชม

1275
01:16:30,144 --> 01:16:32,478
จากอดีตลูกค้าคนหนึ่งของฉัน
บอกฉันอย่างนั้น

1276
01:16:32,480 --> 01:16:35,881
ในครั้งต่อไป
เฮลิคอปเตอร์จะลงจอด

1277
01:16:35,883 --> 01:16:39,852
เว้นแต่ฉันจะลงนามออก
สัญญาเช่าน้ำมันใหม่บางส่วน

1278
01:16:39,854 --> 01:16:42,056
ซึ่งแน่นอนว่าฉันทำ

1279
01:16:45,459 --> 01:16:47,461
เราเคยเป็นเบี้ย

1280
01:16:49,263 --> 01:16:51,933
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับ
เพื่อนของคุณเมสัน

1281
01:16:57,838 --> 01:17:00,739
มันบ้าไปแล้วยังไงล่ะ
ทั้งหมดนี้กำลังลงไป

1282
01:17:00,741 --> 01:17:03,244
หลังจากที่คุณตกลงที่จะทำของคุณ
สัมภาษณ์ครั้งแรกในรอบ 10 ปี

1283
01:17:04,979 --> 01:17:07,913
อา. นั่นเป็นเหตุผล
คุณต้องการแคลร์

1284
01:17:07,915 --> 01:17:09,915
คุณจะบอกความจริง
ก่อนที่พวกเขาจะพาคุณออกไป

1285
01:17:09,917 --> 01:17:12,153
และแทนที่คุณด้วย
บางคนเป็นมิตรกับผู้ใช้มากกว่า

1286
01:17:16,057 --> 01:17:17,856
เราจะหยุดที่นี่สักคืน

1287
01:17:17,858 --> 01:17:21,229
แล้วเราก็
จบปริศนา

1288
01:17:57,865 --> 01:18:00,199
พี่ครับ.
ฆ่าฉันตอนนี้

1289
01:18:00,201 --> 01:18:01,800
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

1290
01:18:01,802 --> 01:18:03,235
ยังอยู่กับ
เวเนกัส? ใช่.

1291
01:18:03,237 --> 01:18:05,237
ฉันตัดสัมพันธ์กับ
ชาวแอฟริกาใต้

1292
01:18:05,239 --> 01:18:07,541
ฉันจะทำให้มันหายไป

1293
01:18:09,210 --> 01:18:12,511
เพื่อน เราต้องคุยกันหน่อย

1294
01:18:12,513 --> 01:18:14,113
กราเซียส ซิ.

1295
01:18:14,115 --> 01:18:16,582
กราเซียส เดอ นาดา.

1296
01:18:16,584 --> 01:18:18,917
ขอบคุณ.

1297
01:18:18,919 --> 01:18:22,156
อืม เฮ้ เฮ้ เฮ้

1298
01:18:29,063 --> 01:18:31,098
ฉันก็เลยตกลงซื้อขาย
คุณสำหรับแคลร์

1299
01:18:33,200 --> 01:18:35,100
แน่นอนคุณทำ

1300
01:18:35,102 --> 01:18:37,303
เฮ้ ใช่มันเป็น...

1301
01:18:37,305 --> 01:18:40,607
ย้ายฉันไม่ได้ทั้งหมด
คิดผ่านแต่...

1302
01:18:40,609 --> 01:18:43,375
อืม

1303
01:18:43,377 --> 01:18:45,077
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม

1304
01:18:45,079 --> 01:18:47,279
เพื่ออะไร?

1305
01:18:47,281 --> 01:18:49,181
ฉันจะโทรไป
คนที่ฉันไว้วางใจ

1306
01:18:49,183 --> 01:18:51,417
เอดูอาร์โด้ ลาวาโต. นั่นใครน่ะ?

1307
01:18:51,419 --> 01:18:54,019
เขาเป็นเพื่อนเก่า

1308
01:18:54,021 --> 01:18:57,923
และผู้นำเงาของ
ฝ่ายค้านก็เช่นกัน

1309
01:18:57,925 --> 01:19:00,194
เขามีไหวพริบมาก

1310
01:19:12,373 --> 01:19:14,873
เมสัน ได้โปรด จะ
คุณนั่งลงและเพลิดเพลิน

1311
01:19:14,875 --> 01:19:16,408
เอสเพรสโซสักแก้วกับฉันไหม?

1312
01:19:16,410 --> 01:19:17,976
มันดีที่สุดแล้ว
ในปัลโดเนียใช่ไหม?

1313
01:19:17,978 --> 01:19:19,646
นี่เป็นความคิดที่โง่

1314
01:19:19,648 --> 01:19:22,481
กราเซียส, ที่รัก.

1315
01:19:22,483 --> 01:19:24,383
นั่นอะไรเอ่ย?

1316
01:19:24,385 --> 01:19:25,584
ให้เพื่อนของคุณอยู่ใกล้

1317
01:19:25,586 --> 01:19:27,319
เก็บศัตรูของคุณไว้ใกล้ตัว

1318
01:19:27,321 --> 01:19:30,189
ใช่แล้ว มันมาจาก "The Go"...
มันมาจาก "เจ้าพ่อ"

1319
01:19:30,191 --> 01:19:34,328
อเมริกาผลิตบ้าง
วัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยม คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

1320
01:19:54,415 --> 01:19:58,119
ปาปิ. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1321
01:19:59,750 --> 01:20:01,880
- คุณยังมีชีวิตอยู่ Papi!
- ฉัน!

1322
01:20:02,080 --> 01:20:03,550
ดีใจที่ได้พบคุณ

1323
01:20:03,750 --> 01:20:05,260
ไม่ใช่คนของฉัน
ใครทำร้ายคุณ

1324
01:20:05,285 --> 01:20:06,725
ฉันรู้ ฉันรู้

1325
01:20:06,750 --> 01:20:08,670
- เอสเพรสโซ?
- โดยธรรมชาติ

1326
01:20:10,158 --> 01:20:11,398
นี่คือใคร?

1327
01:20:11,423 --> 01:20:14,233
นี่คือชาวอเมริกันคนใหม่ของฉัน
เพื่อนเมสัน Pettits,

1328
01:20:14,235 --> 01:20:16,268
และเขาเป็นห่วงคุณมาก

1329
01:20:16,270 --> 01:20:18,205
เพื่อนชาวอเมริกันเหรอ? อืม

1330
01:20:19,974 --> 01:20:21,407
คุณโดนจุดต่ำสุดจริงๆ

1331
01:20:21,409 --> 01:20:23,544
อา. นั่งลง นั่งลง

1332
01:20:26,937 --> 01:20:28,404
คุณรู้ไหมว่าเราไป

1333
01:20:28,429 --> 01:20:31,063
ไปมัธยมด้วยกันไหม?

1334
01:20:31,152 --> 01:20:33,352
คณะเยซูอิต คณะเยซูอิต

1335
01:20:33,354 --> 01:20:35,120
และฉันสามารถบอกคุณบางอย่างได้

1336
01:20:35,122 --> 01:20:37,022
พวกเขาไม่ปล่อยให้เรา
หนีไปกับสิ่งใด

1337
01:20:37,024 --> 01:20:40,292
นาดา. อืม? เฮ้ เฮ้ เฮ้

1338
01:20:40,294 --> 01:20:42,394
นี่ก็อร่อยดี

1339
01:20:42,396 --> 01:20:45,732
ดังนั้นจงบอก.

1340
01:20:45,734 --> 01:20:48,133
อะไรได้.
พรรคกรรมกรประชาชน

1341
01:20:48,135 --> 01:20:50,235
และ/หรือกองทัพ
แนวหน้าปฏิวัติ

1342
01:20:50,237 --> 01:20:53,073
ของ Paldoñia ทำเพื่อคุณในวันนี้?

1343
01:20:55,476 --> 01:20:58,112
แค่เล็กๆ น้อยๆ นะเพื่อน

1344
01:21:03,984 --> 01:21:08,320
เลยต้องถามหน่อย

1345
01:21:08,322 --> 01:21:10,757
ทำไมต้องมีเอสเพรสโซ
กับผู้ชายที่โทรหาฉัน

1346
01:21:10,759 --> 01:21:12,692
ขโมยและคนขายเนื้อ
เป็นประจำทุกวัน

1347
01:21:12,694 --> 01:21:15,227
และบ่อยครั้งก็ปล่อยให้
จากระเบิดกลางเมืองเหรอ?

1348
01:21:15,229 --> 01:21:17,730
ใช่. ใช่.

1349
01:21:17,732 --> 01:21:20,667
การรับรู้ก็คือ
ความจริงนะเพื่อน

1350
01:21:20,669 --> 01:21:23,502
ฉันจ่าย Lavato และการต่อต้านของเขา

1351
01:21:23,504 --> 01:21:25,705
ทุกสองสามเดือน
ฉันปล่อยให้พวกเขาระเบิดรถ

1352
01:21:25,707 --> 01:21:28,775
เผาอาคาร,
การแสดงละครคาราวาน

1353
01:21:28,777 --> 01:21:32,511
มันแบบ...ก็แบบ.
วาล์วไอน้ำนะรู้ยัง?

1354
01:21:32,513 --> 01:21:34,546
คลายความกดดันกันเถอะ

1355
01:21:34,548 --> 01:21:37,249
ปล.

1356
01:21:37,251 --> 01:21:39,551
แล้วฉันก็ปราบปราม
พวกเขาเพื่อให้ทุกคนรู้

1357
01:21:39,553 --> 01:21:42,421
พวกเขาต้องการเวเนกัส
ที่จะออกคำสั่งเหรอ?

1358
01:21:42,423 --> 01:21:44,156
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1359
01:21:44,158 --> 01:21:45,457
ปู่ของฉันเขา...

1360
01:21:45,459 --> 01:21:46,585
คุณปู่ของคุณล้มล้าง?

1361
01:21:46,609 --> 01:21:48,260
ใช่อันนั้น เขา
ไม่เคยเข้าใจสิ่งนี้

1362
01:21:48,262 --> 01:21:49,824
เอาทุกอย่างเป็นการส่วนตัว

1363
01:21:49,849 --> 01:21:52,130
แน่นอนว่ามันส่งผลย้อนกลับมาที่เขา

1364
01:21:52,132 --> 01:21:53,467
ดังนั้นรอก่อน

1365
01:21:55,169 --> 01:21:57,236
แล้วคุณ...คุณซื้อ
การปฏิวัติเหรอ?

1366
01:21:57,238 --> 01:21:59,538
ง่ายกว่ามากและ
ถูกกว่ามาก

1367
01:21:59,540 --> 01:22:01,240
มันก็เหมือนกับคุณ
คนอเมริกันชอบพูดว่า

1368
01:22:01,242 --> 01:22:02,809
"แบบ win-win"

1369
01:22:02,811 --> 01:22:06,146
คุณควรเห็น
สระว่ายน้ำของเอดูอาร์โด้ โอ้!

1370
01:22:46,320 --> 01:22:48,055
ให้เธออยู่ที่นั่น

1371
01:22:51,793 --> 01:22:53,458
พันเอก Koehorst?

1372
01:22:53,460 --> 01:22:55,294
อดีต SAS แอฟริกาใต้

1373
01:22:55,296 --> 01:22:57,229
กองพันสาม-สอง.

1374
01:22:57,231 --> 01:22:58,831
หน่วยรบพิเศษของกองทัพสหรัฐฯ?

1375
01:22:58,833 --> 01:23:01,099
ฉัน? ฉันเป็นทนายความ

1376
01:23:01,101 --> 01:23:03,636
ขอโทษ. ออกหมด
นามบัตร

1377
01:23:03,638 --> 01:23:05,237
ค่อนข้างหน้าด้าน
คุณกำลังทำที่นี่

1378
01:23:05,239 --> 01:23:06,438
ยึดอำนาจอธิปไตยของประเทศชาติ

1379
01:23:06,440 --> 01:23:08,240
อธิปไตย?

1380
01:23:08,242 --> 01:23:09,742
เมื่อทุกอย่างพูดและ
เสร็จแล้ว คงไม่มีใคร

1381
01:23:09,744 --> 01:23:11,878
มีปัญหากับอะไร
เรากำลังทำที่นี่

1382
01:23:11,880 --> 01:23:13,512
ชาวเมืองปัลโดเนียอาจ

1383
01:23:13,514 --> 01:23:15,581
พวกเขาจะไม่ทราบความแตกต่าง

1384
01:23:15,583 --> 01:23:17,518
สภาพที่เป็นอยู่เพื่อนของฉัน

1385
01:23:20,454 --> 01:23:23,121
คุณควรจะทำสิ่งที่เป็นอยู่
คาดว่าจ่า Pettits

1386
01:23:23,123 --> 01:23:26,124
นะ ฉันจะมี
ไม่เคยเข้าใกล้เขาเลย

1387
01:23:26,126 --> 01:23:27,894
เห็นไหม เวเนกัสรู้
มันกำลังลงไป

1388
01:23:27,896 --> 01:23:29,461
คุณจะแปลกใจอะไร
ผู้ชายคนนั้นรู้จริงๆ

1389
01:23:29,463 --> 01:23:31,864
พี่เก่ง คนแต่งตัวเก่ง

1390
01:23:31,866 --> 01:23:33,735
เรากำลังทำเช่นนี้หรือไม่?

1391
01:23:36,170 --> 01:23:37,772
มาทำกัน.

1392
01:23:41,710 --> 01:23:44,378
นำมา
เจ้าหญิงลงจากรถ

1393
01:23:53,454 --> 01:23:55,320
เอ่อ!

1394
01:23:55,322 --> 01:23:56,756
ถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อส่งมอบเวเนกัส

1395
01:23:56,758 --> 01:23:59,458
และออกไปนอกประเทศ

1396
01:23:59,460 --> 01:24:01,493
ถ้าคุณไม่ทำ
ว่าใน 5 วินาที

1397
01:24:01,495 --> 01:24:04,697
ฉันจะฆ่าคุณ
ลูกค้าที่อยู่ตรงหน้าคุณ

1398
01:24:04,699 --> 01:24:05,898
1...

1399
01:24:05,900 --> 01:24:08,333
2, 3, 4...

1400
01:24:08,335 --> 01:24:11,604
ตกลง ตกลง.

1401
01:24:11,606 --> 01:24:13,173
ตกลง!

1402
01:24:52,379 --> 01:24:53,682
เอ่อ!

1403
01:24:59,219 --> 01:25:00,922
เคลื่อนไหว!

1404
01:25:03,524 --> 01:25:06,959
ไปไปไป! อ่า!

1405
01:25:06,961 --> 01:25:08,863
กลับมา!

1406
01:25:25,446 --> 01:25:27,379
นั่นคืออะไร?

1407
01:25:27,381 --> 01:25:30,449
นั่นคือคนของฉัน แคลร์ ใช่ไหม?

1408
01:25:30,451 --> 01:25:32,885
บัดนี้ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่ประชากรของข้าพเจ้าว่า

1409
01:25:32,887 --> 01:25:34,754
และคุณแบ่งปันมันกับคนทั้งโลก

1410
01:25:34,756 --> 01:25:36,131
ยอดเยี่ยม. มาเริ่มกันเลย

1411
01:25:36,156 --> 01:25:37,724
ฉัน... ฉันเลี้ยงมันได้
ผ่านทาง Infamous Daily

1412
01:25:37,726 --> 01:25:38,733
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1413
01:25:38,758 --> 01:25:41,279
ฉันไม่สามารถส่งมอบสิ่งดังกล่าวได้
ข้อความสำคัญจากที่นี่

1414
01:25:41,304 --> 01:25:42,405
เราต้องทำจากวังของฉัน

1415
01:25:42,429 --> 01:25:43,829
โดยมีหลานชายอยู่เคียงข้างฉัน

1416
01:25:43,865 --> 01:25:45,303
มาเร็ว. อะไรนะ
เราแค่ขึ้นไปเลย

1417
01:25:45,328 --> 01:25:47,701
และเคาะที่
ประตูหน้า? ไม่

1418
01:25:48,335 --> 01:25:50,237
มีวิธีอื่นคือ

1419
01:25:51,673 --> 01:25:55,708
โอ้. ระวังหัวของคุณตรงนั้น โอเค?

1420
01:25:55,710 --> 01:25:57,409
นี่คืออุโมงค์
ฉันเคยหลบหนี

1421
01:25:57,411 --> 01:25:59,045
เมื่อพวกเขาพยายาม
ฆ่าฉันเมื่อ 8 ปีที่แล้ว

1422
01:25:59,047 --> 01:26:00,813
คุณแน่ใจเรื่องนี้
อุโมงค์ไม่ได้รับการปกป้องเหรอ?

1423
01:26:00,815 --> 01:26:02,037
อย่างแน่นอน!

1424
01:26:02,062 --> 01:26:04,428
ผู้รู้ทั้งหลาย
เกี่ยวกับมันตายไปแล้ว

1425
01:26:04,453 --> 01:26:06,268
แล้วครั้งอื่นๆล่ะ.
พวกเขาพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

1426
01:26:06,292 --> 01:26:08,920
โอ้ นั่นแตกต่างออกไป
คนตาย

1427
01:26:09,289 --> 01:26:10,792
ไปกันเลย

1428
01:26:35,650 --> 01:26:37,884
เฮ้. อ่า! โอ้!

1429
01:26:37,886 --> 01:26:39,389
ไม่ ไม่ ลุง!

1430
01:26:39,414 --> 01:26:41,453
ตกลง. เฮ้ เฮ้ เฮ้ ขอบคุณ

1431
01:26:41,455 --> 01:26:43,956
ไม่ ขอบคุณ ฉัน
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

1432
01:26:43,958 --> 01:26:46,025
ไม่เป็นไร.

1433
01:26:46,027 --> 01:26:48,460
นี่คือเพื่อนชาวอเมริกันของฉัน

1434
01:26:48,462 --> 01:26:50,595
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

1435
01:26:50,597 --> 01:26:52,665
ผู้หญิงคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

1436
01:26:52,667 --> 01:26:54,967
ฉันกำลังถ่ายทอดสดสิ่งนี้
ไปทั่วโลก

1437
01:26:54,969 --> 01:26:57,335
ฟังฉันนะ

1438
01:26:57,337 --> 01:26:59,471
เมื่อคุณไม่อยู่
มีประโยชน์ต่อพวกเขาอีกต่อไป

1439
01:26:59,473 --> 01:27:01,540
พวกเขากำลังจะฆ่าคุณ

1440
01:27:01,542 --> 01:27:03,408
พัลโดเนียสมควรได้รับ
อนาคตที่ดีกว่า

1441
01:27:03,410 --> 01:27:06,612
ไม่มีใครควบคุม
โดยบริษัท

1442
01:27:06,614 --> 01:27:11,385
เรา...ไม่ต้อง
เป็นสัตว์ประหลาดอีกต่อไป

1443
01:27:17,058 --> 01:27:19,859
ใช่. ใช่.

1444
01:27:19,861 --> 01:27:22,462
ใช่. ใช่.

1445
01:27:24,632 --> 01:27:26,935
คุณเป็นคนโปรดของฉันเสมอ

1446
01:27:29,737 --> 01:27:31,704
นายพลมาร์ติเนซ.

1447
01:27:31,706 --> 01:27:34,573
เอล เพรซิเดนท์. นายประธานาธิบดี.

1448
01:27:34,575 --> 01:27:36,553
มีชีวิตชีวาและเตะ!

1449
01:27:37,740 --> 01:27:39,262
ดังนั้นฉันเห็น

1450
01:27:42,784 --> 01:27:44,549
โอ้!

1451
01:27:44,551 --> 01:27:46,420
อ่า! อ่า!

1452
01:27:51,425 --> 01:27:52,792
คุณสบายดีไหม?

1453
01:27:52,794 --> 01:27:54,492
ใช่.

1454
01:28:00,668 --> 01:28:03,501
ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

1455
01:28:03,503 --> 01:28:05,104
ดู. ดู.

1456
01:28:05,106 --> 01:28:08,941
อ่า.. เฮ้ ฮ่า

1457
01:28:08,943 --> 01:28:11,509
ชุดกันกระสุนจาก Medici

1458
01:28:11,511 --> 01:28:12,845
ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ฮะ?

1459
01:28:12,847 --> 01:28:14,436
ฉันน่าจะมีอันหนึ่งทำเพื่อคุณ

1460
01:28:16,117 --> 01:28:18,516
จอร์จ. จอร์จ.

1461
01:28:20,021 --> 01:28:21,923
จอร์จ. จอร์จ.

1462
01:28:22,120 --> 01:28:23,420
คุณโอเค! คุณโอเค!

1463
01:28:23,500 --> 01:28:24,720
คุณโอเค!

1464
01:28:27,629 --> 01:28:29,670
ลุง...

1465
01:28:32,466 --> 01:28:33,799
จุ๊ๆ

1466
01:28:33,801 --> 01:28:35,803
ลุง...

1467
01:28:35,853 --> 01:28:37,813
พวกเขาฆ่า... ฉัน

1468
01:28:37,838 --> 01:28:41,264
จุ๊ๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊ จุ๊

1469
01:28:41,289 --> 01:28:42,920
ฉัน... ฉันขอโทษ.

1470
01:29:19,524 --> 01:29:20,734
ยอมแพ้!

1471
01:29:22,310 --> 01:29:23,860
ทหาร!

1472
01:29:24,294 --> 01:29:26,957
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเชื่อฟังคำสั่ง

1473
01:29:27,949 --> 01:29:29,409
ลูก ๆ ของฉัน...

1474
01:29:30,170 --> 01:29:32,380
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1475
01:29:33,466 --> 01:29:35,386
พี่น้องของฉัน.

1476
01:29:35,610 --> 01:29:39,160
คุณสามารถเปลี่ยน
ชะตากรรมของประเทศนี้

1477
01:29:39,320 --> 01:29:41,330
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1478
01:29:41,857 --> 01:29:43,651
แต่สำหรับคุณ

1479
01:29:45,460 --> 01:29:47,420
สำหรับคุณแม่ของคุณ

1480
01:29:47,869 --> 01:29:49,709
สำหรับคุณพ่อของคุณ.

1481
01:29:50,973 --> 01:29:53,063
สำหรับบุตรหลานของคุณ

1482
01:29:53,450 --> 01:29:56,262
ประเทศนี้มี
เลือดออกนานเกินไป

1483
01:29:56,460 --> 01:29:58,930
ความบ้าคลั่งนี้จะต้องจบลง

1484
01:30:04,811 --> 01:30:06,245
โอ้อึ

1485
01:30:06,270 --> 01:30:08,150
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะต่อสู้ ...

1486
01:30:08,350 --> 01:30:12,030
สู้...เพื่อแผ่นดินนี้

1487
01:30:16,490 --> 01:30:17,700
พี่น้องของฉัน.

1488
01:30:17,900 --> 01:30:19,250
ปกป้อง

1489
01:30:19,411 --> 01:30:21,121
บ้านเกิดของคุณ

1490
01:30:25,003 --> 01:30:26,872
ไป!

1491
01:30:40,328 --> 01:30:42,030
คลุมไว้!

1492
01:30:44,866 --> 01:30:46,634
ดับไฟ!

1493
01:30:50,638 --> 01:30:52,805
ไป! ไปหาพัลโดเนีย!

1494
01:30:52,807 --> 01:30:55,573
เฮ้! ไม่ใช่เวลา
สำหรับการฝึกสอน

1495
01:30:55,575 --> 01:30:57,078
ไอ้เพื่อน! โอ้!

1496
01:31:05,853 --> 01:31:07,620
สปีลเบิร์ก อะไรนะ.
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1497
01:31:07,622 --> 01:31:08,954
อะไร อยู่ข้างล่าง!

1498
01:31:08,956 --> 01:31:09,991
ดี!

1499
01:31:14,028 --> 01:31:16,796
ขึ้นอุโมงค์ โอเคไหม?
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

1500
01:31:16,798 --> 01:31:20,935
พร้อม? ไปไปไปไป!

1501
01:31:27,942 --> 01:31:29,075
ติดตามฉัน! ติดตามฉัน!

1502
01:31:29,077 --> 01:31:30,876
เมสัน?

1503
01:31:33,081 --> 01:31:35,281
ไปไป!

1504
01:31:35,283 --> 01:31:38,186
คุณถูกตี. ฉันสบายดี! ไป!

1505
01:31:40,621 --> 01:31:41,956
อ่า!

1506
01:31:45,193 --> 01:31:47,462
ดู? ฉันสบายดี.

1507
01:31:51,299 --> 01:31:52,998
เข้ามา เราปลอดภัยที่นี่

1508
01:31:53,000 --> 01:31:55,334
นี่คือถ้ำมนุษย์ของฉัน

1509
01:31:55,336 --> 01:31:58,003
โอ้. คุณสนใจเครื่องดื่มไหม?

1510
01:31:58,005 --> 01:31:59,738
ใช่. ฉันเสมอ
ชอบซิงเกิลมอลต์

1511
01:31:59,740 --> 01:32:02,243
หลังจากที่ฉันหัวเข่าก
ทหารรับจ้างไม่กี่คน

1512
01:32:05,880 --> 01:32:08,114
เอาน่า เมสัน
โอบกอดความห่วย.

1513
01:32:08,116 --> 01:32:09,851
นะ นะ นะ นะ

1514
01:32:11,953 --> 01:32:13,387
เอ่อโอ้

1515
01:32:28,336 --> 01:32:33,405
อืม. อ่า! ใช่.

1516
01:32:33,407 --> 01:32:36,043
เอ่อฮะ เอ่อฮะ

1517
01:32:42,183 --> 01:32:43,918
ทางนี้. มาเร็ว.

1518
01:32:49,390 --> 01:32:51,060
คุณเวเนกัส?

1519
01:32:53,770 --> 01:32:55,690
นายประธานาธิบดี?

1520
01:32:56,270 --> 01:32:57,610
ใช่...

1521
01:32:58,099 --> 01:32:59,298
ไป! อ่า!

1522
01:32:59,300 --> 01:33:01,333
ไปไปไป!

1523
01:33:01,335 --> 01:33:03,371
ไปไปไป!

1524
01:33:09,277 --> 01:33:12,346
ไปไปไปไปไป

1525
01:33:17,752 --> 01:33:18,951
ทางนั้น. ทางนั้น.

1526
01:33:18,953 --> 01:33:20,819
เราต้องไปทางนั้น

1527
01:33:20,821 --> 01:33:22,190
อ่า!

1528
01:33:31,332 --> 01:33:33,034
ว้าว ว้าว ว้าว!

1529
01:34:12,306 --> 01:34:13,774
อ๊ะ!

1530
01:34:20,081 --> 01:34:22,149
ลง. ตกลง.

1531
01:34:28,823 --> 01:34:30,124
อ่า!

1532
01:35:01,522 --> 01:35:03,645
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ตกลง.

1533
01:35:03,972 --> 01:35:05,674
พร้อม? อ่า!

1534
01:35:24,578 --> 01:35:26,434
เอ่อ!

1535
01:35:29,531 --> 01:35:31,598
ทักทายเพื่อน ๆ ของคุณแทนฉัน

1536
01:35:32,055 --> 01:35:34,614
น่าเสียดายใช้เวลานานมาก
เพื่อทำงานให้เสร็จ

1537
01:35:35,122 --> 01:35:38,357
คุณ... คุณฆ่าเพื่อนของฉัน

1538
01:35:38,359 --> 01:35:40,192
พวกเรามีกัน 7 คน

1539
01:35:40,194 --> 01:35:42,512
RPG ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเล็ง

1540
01:35:42,566 --> 01:35:45,002
มันเป็นแค่งานนะเพื่อน

1541
01:35:50,061 --> 01:35:51,293
เอ่อ!

1542
01:35:54,342 --> 01:35:55,646
เฮ้.

1543
01:35:55,976 --> 01:35:57,176
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นมาจากไหน?

1544
01:35:57,178 --> 01:35:58,410
เรื่องคอเหรอ?

1545
01:35:58,412 --> 01:36:00,412
ขอบคุณพ่อของฉันสำหรับสิ่งนั้น

1546
01:36:00,414 --> 01:36:02,181
ฉันบอกคุณว่าฉันสามารถช่วยได้

1547
01:36:04,552 --> 01:36:05,966
ไปกันเลย

1548
01:36:15,896 --> 01:36:19,266
เมสัน! ฉันทำได้จริงๆ
ใช้ความช่วยเหลือของคุณตอนนี้

1549
01:36:22,203 --> 01:36:23,437
อึ!

1550
01:36:28,242 --> 01:36:29,944
อึ! โอ้พระเจ้า

1551
01:36:47,962 --> 01:36:49,430
อ่า! อ่า!

1552
01:36:58,078 --> 01:36:59,232
อะไร

1553
01:36:59,257 --> 01:37:00,154
โอ้โอ้ ไม่มีอะไร.

1554
01:37:00,179 --> 01:37:01,746
ยิงพวกมันต่อไป ตกลง.

1555
01:37:13,354 --> 01:37:15,169
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1556
01:37:16,094 --> 01:37:17,496
On me!

1557
01:37:19,537 --> 01:37:21,270
ลงห้องโถง!

1558
01:37:21,429 --> 01:37:23,228
Hey, bro!

1559
01:37:23,230 --> 01:37:25,230
ฮ่า ลูกไก่ขุดมัน!

1560
01:37:25,232 --> 01:37:26,633
ฮะ? ฮะ?

1561
01:37:26,635 --> 01:37:28,569
มันเป็นเรื่องตลกภายใน

1562
01:37:30,070 --> 01:37:31,638
ไป! ไป! ไป!

1563
01:37:31,640 --> 01:37:33,240
คลุมไว้!

1564
01:37:34,442 --> 01:37:36,043
มาเร็ว!

1565
01:37:38,145 --> 01:37:39,378
ใช่! เอ่อ!

1566
01:37:39,380 --> 01:37:40,446
ขออภัยที่มาช้าครับพี่

1567
01:37:40,448 --> 01:37:42,049
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1568
01:37:45,720 --> 01:37:47,286
ไม่เคยคิดว่าฉันจะพูดแบบนี้

1569
01:37:47,288 --> 01:37:49,188
แต่ฉันอยากจะแนะนำคุณ

1570
01:37:49,190 --> 01:37:51,630
to President Venegas.

1571
01:37:52,126 --> 01:37:54,161
ยินดีต้อนรับสู่พัลโดเนีย

1572
01:37:54,186 --> 01:37:55,765
ยินดีที่ได้รู้จัก...

1573
01:37:56,127 --> 01:37:57,597
ฉันคิดว่า.

1574
01:38:01,469 --> 01:38:03,003
โอ้!

1575
01:38:05,560 --> 01:38:06,997
ถอย!

1576
01:38:12,111 --> 01:38:14,579
The eyes of the world
ยังคงติดอยู่ที่ปัลโดเนีย

1577
01:38:14,604 --> 01:38:18,071
ที่ซึ่งผลกระทบจากความล้มเหลว
รัฐประหารยังคงดำเนินต่อไป

1578
01:38:18,096 --> 01:38:20,196
ในการกระทำอันกล้าหาญของ
วารสารศาสตร์แบบกองโจร,

1579
01:38:20,254 --> 01:38:23,255
โดยใช้การถ่ายทอดสดผ่าน
เว็บไซต์ซุบซิบ Infamous Daily,

1580
01:38:23,257 --> 01:38:25,758
นักข่าวชื่อดัง แคลร์
เวลลิงตันจัดให้

1581
01:38:25,760 --> 01:38:29,044
ความคุ้มครองภาคพื้นดิน
จากเหตุการณ์อันน่าตกใจเหล่านี้

1582
01:38:29,069 --> 01:38:32,070
กองทัพปัลโดเนียนอยู่
เห็นได้จากการต่อสู้ด้วยปืนอันดุเดือด

1583
01:38:32,095 --> 01:38:34,066
กับสมาชิกของอะไร
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าจะเป็น

1584
01:38:34,068 --> 01:38:36,068
บริษัททหารเอกชน

1585
01:38:36,070 --> 01:38:38,170
คุณเวลลิงตันก็ได้อัพโหลดเช่นกัน

1586
01:38:38,172 --> 01:38:41,406
บทสัมภาษณ์พิเศษที่ไม่ได้เจียระไน
กับประธานาธิบดีเวเนกัส

1587
01:38:41,408 --> 01:38:43,308
ประกาศการพลิกกลับอย่างน่าประหลาดใจ

1588
01:38:43,310 --> 01:38:46,313
ในปัลโดเนียน
ระบบการปกครอง

1589
01:38:49,316 --> 01:38:50,661
ฉันรู้ในฐานะนักข่าว

1590
01:38:50,686 --> 01:38:52,045
ฉันควรจะอยู่
วัตถุประสงค์และทั้งหมด

1591
01:38:52,069 --> 01:38:55,617
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันจริงๆ
ชื่นชมสิ่งที่คุณกำลังทำ

1592
01:38:55,642 --> 01:38:57,541
คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1593
01:38:57,566 --> 01:39:01,036
คนที่สัมผัส
ในที่สุดที่รักก็จะ...

1594
01:39:02,406 --> 01:39:04,106
เลียนิ้วของเขา

1595
01:39:04,131 --> 01:39:06,532
โอ้. อืม.

1596
01:39:06,716 --> 01:39:08,567
ฮ่า

1597
01:39:08,569 --> 01:39:11,069
ฉันซาบซึ้งคุณสองคนจริงๆ

1598
01:39:11,071 --> 01:39:12,458
ฉันทำจริงๆ

1599
01:39:13,675 --> 01:39:17,919
และดูสิ โลก
ในที่สุดก็ได้เจอพวกเราแล้ว

1600
01:39:17,944 --> 01:39:20,878
และทั้งหมดเป็นเพราะ
ของคุณ คุณเวลลิงตัน

1601
01:39:21,181 --> 01:39:23,248
ดูเหมือนของคุณ
รอยสักถูกต้อง

1602
01:39:23,250 --> 01:39:25,250
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1603
01:39:25,252 --> 01:39:27,720
ทำงานได้ดีขอบคุณคุณ

1604
01:39:27,722 --> 01:39:29,321
ความพยายามของทีม ใช่!

1605
01:39:29,323 --> 01:39:30,690
คนที่เหมาะสม
ในเวลาที่เหมาะสม

1606
01:39:30,692 --> 01:39:32,021
ใช่.

1607
01:39:32,827 --> 01:39:34,526
ไปบอกก.
เรื่องราวสู่โลก

1608
01:39:34,528 --> 01:39:35,810
ฉันจะติดตามการนำของคุณ

1609
01:39:35,835 --> 01:39:39,169
เอาไว้อันเดียวครับ
ประการที่สองเพื่อให้ฉันรู้

1610
01:39:39,466 --> 01:39:41,734
ห้องนี้มีกี่คน.
อยากจะฆ่าคุณตอนนี้เหรอ?

1611
01:39:41,736 --> 01:39:43,638
เอ่อ น่าจะครึ่งนะ

1612
01:39:45,472 --> 01:39:48,641
ไม่สิ มีมากกว่าครึ่งแล้ว ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1613
01:39:48,643 --> 01:39:50,877
อา. ไปกันเลย มาเร็ว.

1614
01:39:50,879 --> 01:39:53,278
เอ่อ...

1615
01:39:57,619 --> 01:39:59,686
ยินดีต้อนรับ.

1616
01:39:59,688 --> 01:40:04,624
ณ วันนี้ฉันไม่อยู่แล้ว
ประธานาธิบดีปัลโดเนีย

1617
01:40:04,626 --> 01:40:07,225
รัฐบาลเฉพาะกาล
ได้รับการวางในสถานที่

1618
01:40:07,227 --> 01:40:09,161
จนกว่าจะมีการเลือกตั้งเสรีครั้งต่อไป

1619
01:40:09,163 --> 01:40:13,131
ในช่วงเปลี่ยนผ่านนี้
จะลงทุน 5 พันล้านดอลลาร์

1620
01:40:13,133 --> 01:40:16,468
ด้านสุขภาพ การศึกษา
และโครงสร้างพื้นฐาน

1621
01:40:16,470 --> 01:40:19,438
นี่คือการลงทุนใน
ชาวเมืองปัลโดเนีย

1622
01:40:19,440 --> 01:40:23,776
วันนี้คุณจะได้อะไรกลับมา
เป็นของคุณโดยชอบธรรม

1623
01:40:23,778 --> 01:40:27,245
และสำหรับปีต่อๆ ไป
มาเราจะปกป้อง

1624
01:40:27,247 --> 01:40:31,784
และควบคุมทรัพยากรเหล่านี้
โดยมีวัตถุประสงค์เพียงอย่างเดียว...

1625
01:40:31,786 --> 01:40:33,013
เมสัน.

1626
01:40:33,038 --> 01:40:34,700
ของการให้สิ่งนี้
ชาติสวย...

1627
01:40:34,725 --> 01:40:38,194
แบบว่า เอ่อ เต้นเมื่อไหร่
เขาเหมือนไม่คล่อง

1628
01:40:38,693 --> 01:40:41,935
เขาคือ...

1629
01:40:41,974 --> 01:40:45,142
นั่นเป็นเพียงเพราะคุณรู้...

1630
01:40:48,737 --> 01:40:51,938
ยังไงก็อยากจะสอน...

1631
01:40:51,940 --> 01:40:53,146
พ่อ!

1632
01:40:53,171 --> 01:40:55,706
เฮ้ หนอน. ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1633
01:40:55,745 --> 01:40:58,466
อุ๊ย! อ่า!

1634
01:40:58,565 --> 01:41:01,267
และตรวจสอบสิ่งนี้

1635
01:41:02,717 --> 01:41:04,284
บูม.

1636
01:41:06,587 --> 01:41:08,755
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1637
01:41:08,757 --> 01:41:10,657
มันเป็นเรื่องยาว

1638
01:41:10,659 --> 01:41:13,227
โอ้ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

1639
01:41:16,530 --> 01:41:18,465
ในชิ้นเดียว

1640
01:41:19,600 --> 01:41:22,702
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ผู้ชายที่อกหักคนนั้น

1641
01:41:22,704 --> 01:41:23,970
คุณต้องการหย่าร้าง
เขาหายไปที่ไหนสักแห่ง

1642
01:41:23,972 --> 01:41:25,122
ในอเมริกาใต้

1643
01:41:25,147 --> 01:41:26,714
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1644
01:41:28,710 --> 01:41:30,575
ฉันหวังไว้จริงๆ
คุณจะต้องพิจารณาใหม่

1645
01:41:30,577 --> 01:41:33,411
อาคุณรู้อะไรไหม?

1646
01:41:33,678 --> 01:41:36,247
ฉันคิดว่าฉันจะได้
เพื่อปรึกษาทนายของฉัน

1647
01:41:40,149 --> 01:41:41,652
โอ้เมสัน

1648
01:42:01,743 --> 01:42:05,446
ฉันแค่จะทำให้
ก... หยุดด่วน

1649
01:42:15,924 --> 01:42:17,524
อึ.

1650
01:42:34,441 --> 01:42:36,508
ใช่! อะไร ฮะ?

1651
01:42:36,510 --> 01:42:38,611
เมสัน พากย์เสียง:
และเช่นนั้น

1652
01:42:38,613 --> 01:42:41,279
ฉันเห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ
ชีวิตของมินิแวน

1653
01:42:41,281 --> 01:42:43,582
วันที่เล่นและสวนสนุก

1654
01:42:43,584 --> 01:42:46,953
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
เหนือความคาดหมายทั้งชีวิต...

1655
01:42:46,955 --> 01:42:48,553
ไม่! การเต้นรำนั้น

1656
01:42:48,555 --> 01:42:49,991
เมสัน พากย์เสียง: ฉันมีความสุข

1657
01:42:52,326 --> 01:42:55,327
ว่าไง?

1658
01:42:55,329 --> 01:42:56,863
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
แค่ใช้เวลาที่เหลือ

1659
01:42:56,865 --> 01:42:58,631
ของวันหยุดและการใช้จ่าย
กับครอบครัวเหรอ?

1660
01:42:58,633 --> 01:43:00,465
ใช่! ใช่แล้ว คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

1661
01:43:00,467 --> 01:43:01,533
ใช่. มาทำกัน.

1662
01:43:01,535 --> 01:43:02,601
คุณน่ารักมาก ทำไม

1663
01:43:02,603 --> 01:43:04,637
เอ่อ อืม...

1664
01:43:04,639 --> 01:43:06,040
เมสัน พากย์เสียง:
ฉันมีจุดมุ่งหมาย

1665
01:43:18,318 --> 01:43:19,919
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
รู้ว่าฉันรู้

1666
01:43:19,921 --> 01:43:21,419
ฉันคิดว่าเขารู้

1667
01:43:21,421 --> 01:43:22,722
เขาอยู่ที่นั่นและ
แล้วเราก็ออกมา

1668
01:43:22,724 --> 01:43:24,422
และเขาก็แบบว่า
แค่จ้องมองดิ๊ก

1669
01:43:24,424 --> 01:43:25,858
และมันก็แปลกมาก
เพราะคุณรู้ไหมว่า

1670
01:43:25,860 --> 01:43:27,392
คุณมีเพียง 2
วินาที 5... 5 ยอด...

1671
01:43:27,394 --> 01:43:29,528
ก็เพราะมัน...
มันน่าประทับใจ

1672
01:43:29,530 --> 01:43:31,063
เพื่อจ้องมองที่กระเจี๊ยวของผู้ชาย

1673
01:43:31,065 --> 01:43:32,865
คุณดูนั่นสิ มันเป็นอย่างนั้น
เหมือนสัตว์ร้ายของมันเอง

1674
01:43:32,867 --> 01:43:34,466
เขา...ก็เหมือนกับ...
ฉันบอกคุณว่ามันเป็น...

1675
01:43:34,468 --> 01:43:35,600
มันเป็นงู มันเป็นสัตว์ประหลาด

1676
01:43:35,602 --> 01:43:37,103
8 มิสซิสซิปปี้

1677
01:43:37,105 --> 01:43:39,972
ใช่แล้ว...ใช่แล้ว
เอาล่ะ. อะไรอีก?

1678
01:43:39,974 --> 01:43:41,874
คุณเป็นคนจริงจังหรือเปล่า
นักข่าวแน่เหรอ?

1679
01:43:41,876 --> 01:43:43,609
ฉันแน่ใจว่าก
นักข่าวที่จริงจัง

1680
01:43:43,611 --> 01:43:45,611
และฉันต้องการคุณ
ที่จะจริงจังกับฉัน

1681
01:43:45,613 --> 01:43:47,713
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...

1682
01:43:47,715 --> 01:43:48,881
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่าฉันทำได้
ว่าหลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

1683
01:43:48,883 --> 01:43:50,917
คุณไม่ได้. ไม่ นั่นยุติธรรมแล้ว

1684
01:43:50,919 --> 01:43:52,652
ใช่.

1685
01:44:03,131 --> 01:44:04,864
สูงสุด 2-5 วินาทีเพื่อน

1686
01:44:04,866 --> 01:44:06,632
ฉันยังคงเสียใจมาก

1687
01:44:06,634 --> 01:44:07,967
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้สึก
ทางนี้ แต่เราทำได้...

1688
01:44:07,969 --> 01:44:09,802
พวกนั้น...พวกนั้น
เป็นกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้เขียนไว้

1689
01:44:09,804 --> 01:44:11,704
บนผนังของ YMCA ทุกแห่ง

1690
01:44:11,706 --> 01:44:13,505
มีห้องอยู่บนนั้นเรา
ได้...เรารับได้...

1691
01:44:13,507 --> 01:44:15,507
YMCA ทุกแห่งล้วนมีบางสิ่งบางอย่าง

1692
01:44:15,509 --> 01:44:17,977
ในห้องน้ำประมาณตี 5
วินาที ดิ๊ก จ้องมอง สูงสุด

1693
01:44:17,979 --> 01:44:19,078
จริงหรือ ใช่ผู้ชาย

1694
01:44:19,080 --> 01:44:20,648
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา