1 00:00:41,747 --> 00:00:42,748 ¿No te acuerdas? 2 00:00:42,748 --> 00:00:45,151 No lo recuerdo. 3 00:00:46,952 --> 00:00:48,854 ¿No lo recuerdas? 4 00:00:52,257 --> 00:00:53,458 ¡Mátalo! 5 00:01:02,467 --> 00:01:03,460 ¡Dios mío! 6 00:01:03,969 --> 00:01:05,870 Echa un vistazo a tu sudor. 7 00:01:06,071 --> 00:01:08,173 Jin Seok, ¿estás bien? 8 00:01:09,274 --> 00:01:10,375 emma... 9 00:01:10,375 --> 00:01:11,476 Sí, Jin Seok. 10 00:01:11,476 --> 00:01:14,379 Parece que Jin Seok ha tenido un mal sueño. 11 00:01:14,880 --> 00:01:15,881 Abeoji. 12 00:01:16,481 --> 00:01:18,584 Es por eso que ayer Hyeong me dijo que no durmiera demasiado tarde. 13 00:01:18,584 --> 00:01:20,886 Si quieres mudarte mañana por la mañana, Debes dormir lo suficiente la noche anterior. 14 00:01:21,987 --> 00:01:22,588 Hyung. 15 00:01:23,989 --> 00:01:28,093 Dijo que estaba tan emocionado que recordaba haberse mudado de casa que no podía dormir. 16 00:01:29,595 --> 00:01:30,896 Ya casi llegamos a nuestra casa. 17 00:01:31,196 --> 00:01:33,599 Abeoji, ¿qué te gustaría comer esta tarde? 18 00:01:33,599 --> 00:01:36,401 El día de la mudanza, por supuesto que tienes que comer jajjangmyeon. 19 00:01:37,202 --> 00:01:38,904 ¡Así es! Debes comer jajjangmyeon 20 00:01:38,928 --> 00:01:43,928 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia ~ 21 00:01:43,952 --> 00:01:48,952 Traducido por: ~totoro~ 22 00:01:58,423 --> 00:01:59,625 Primera vez que veo la nueva casa. 23 00:02:01,126 --> 00:02:03,527 Obviamente esta es la primera vez que lo veo. 24 00:02:03,527 --> 00:02:05,030 De alguna manera no me siento extraño en absoluto 25 00:02:05,030 --> 00:02:06,431 La sensación me resulta familiar. 26 00:02:07,933 --> 00:02:09,434 Me gusta... 27 00:02:09,835 --> 00:02:11,637 Hace algún tiempo... 28 00:02:11,637 --> 00:02:14,640 Una vez estuve aquí y miré esta casa. 29 00:02:14,640 --> 00:02:16,141 Ahora mismo así es como me siento. 30 00:02:16,141 --> 00:02:17,142 ¿Cómo? ¿Te gusta? 31 00:02:21,046 --> 00:02:22,147 Le pregunté cómo. 32 00:02:22,347 --> 00:02:24,349 ¿Se parece a la casa de tus sueños? 33 00:02:31,156 --> 00:02:33,358 A partir de la escuela primaria, todo el período de aprendizaje 34 00:02:33,358 --> 00:02:35,761 Hyeong siempre logra mantener su clasificación en primer lugar. 35 00:02:35,761 --> 00:02:38,664 Es un graduado de una de las mejores universidades que pone celosa a la gente 36 00:02:38,664 --> 00:02:39,665 Genio. 37 00:02:40,766 --> 00:02:45,370 Cuando era adolescente, Hyeong ha demostrado un talento extraordinario en todos los aspectos. 38 00:02:48,073 --> 00:02:49,875 Es muy competitivo. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,978 Tiene talento natural en los deportes por lo que se le llama un atleta polivalente 40 00:02:55,480 --> 00:02:56,882 Y se podría decir que es bastante hábil 41 00:02:56,882 --> 00:03:00,285 Todos los problemas en el hogar no necesitan llamar a un experto. Sólo Hyeong puede manejarlo. 42 00:03:02,688 --> 00:03:04,189 Hyeong no sólo no fuma ni bebe, 43 00:03:04,189 --> 00:03:07,192 También es un hombre de verdad que nunca habla con dureza. 44 00:03:07,192 --> 00:03:08,293 Tener mucha lógica. 45 00:03:08,293 --> 00:03:10,696 Es inteligente en la articulación y tiene un gran sentido del humor. 46 00:03:10,696 --> 00:03:14,599 Hyeong hace que la gente se sienta celosa y les guste socializar. 47 00:03:15,400 --> 00:03:18,603 Por supuesto que también adoro a Hyeong así. 48 00:03:19,004 --> 00:03:20,305 No... 49 00:03:20,305 --> 00:03:22,007 Realmente lo respeto 50 00:03:23,809 --> 00:03:27,512 Para las personas que tienen que repetirlo dos veces y también para quienes padecen neurastenia crónica como yo, 51 00:03:27,512 --> 00:03:28,714 Hyeong es... 52 00:03:28,714 --> 00:03:30,716 ...es mi único orgullo. 53 00:03:30,716 --> 00:03:32,517 Un sentimiento de orgullo desbordante. 54 00:03:32,517 --> 00:03:33,510 ¡Yoo Seok! 55 00:03:34,419 --> 00:03:36,321 Emma, ​​déjame hacerlo. 56 00:03:39,624 --> 00:03:41,526 Aunque fue hace un año 57 00:03:41,526 --> 00:03:45,030 debido a un accidente de tráfico que provocó que la pierna izquierda de Hyeong cojeara ligeramente, 58 00:03:45,030 --> 00:03:47,332 Pero para mí y mi familia... 59 00:03:47,632 --> 00:03:50,230 Hyeong sigue siendo un héroe perfecto y nunca ha cambiado en absoluto. 60 00:03:52,237 --> 00:03:53,839 Por favor, ten un poco más de cuidado con este. 61 00:03:54,840 --> 00:03:55,841 Colóquelo en el medio de la sala de estar. 62 00:03:55,841 --> 00:03:57,142 Bien. 63 00:03:57,142 --> 00:03:58,140 Esto... 64 00:03:59,745 --> 00:04:01,446 Allí, cerca del pilar. 65 00:04:01,446 --> 00:04:03,048 - Por favor, ponlo al lado de ese pilar. - Bien. 66 00:04:06,451 --> 00:04:08,253 Allí, por favor, ten más cuidado. 67 00:04:08,253 --> 00:04:08,954 Está bien. 68 00:04:12,556 --> 00:04:13,859 ¿Dónde quieres poner este? 69 00:04:15,060 --> 00:04:16,061 Esa es una caja que contiene libros, ¿verdad? 70 00:04:16,061 --> 00:04:17,460 Sólo déjame, sólo déjame. 71 00:04:24,669 --> 00:04:25,470 ¡Ten cuidado! ¡Ten cuidado! 72 00:04:40,585 --> 00:04:41,286 ¡Hyung! 73 00:04:42,087 --> 00:04:43,989 ¿No tenemos cada uno nuestra propia habitación? 74 00:04:43,989 --> 00:04:45,991 Ah, no lo sabías, ¿verdad? 75 00:04:45,991 --> 00:04:50,195 El antiguo dueño dejó varias maletas en la habitación del segundo piso. 76 00:04:51,396 --> 00:04:53,999 ¿Entonces la habitación no podrá usarse? 77 00:04:53,999 --> 00:04:56,001 No, no, no lo parece. 78 00:04:56,501 --> 00:04:58,203 Ellos rogaron. 79 00:04:58,203 --> 00:05:01,406 Nuestro Abeoji es una persona indecisa, por lo que no puede negarse. 80 00:05:01,406 --> 00:05:02,507 Debería trasladarse pronto 81 00:05:04,910 --> 00:05:07,913 Pero por cierto parece que no te gusta compartir habitación conmigo. 82 00:05:07,913 --> 00:05:08,914 si 83 00:05:09,514 --> 00:05:10,415 Ya lo adiviné. 84 00:05:10,715 --> 00:05:11,817 Es visible. 85 00:05:13,118 --> 00:05:14,019 ¡Bromas! 86 00:05:14,119 --> 00:05:15,520 Sólo pregunto porque tengo curiosidad. 87 00:05:16,121 --> 00:05:17,120 ¡Yoo Seok! 88 00:05:17,722 --> 00:05:18,824 ¿Sí, Emma? 89 00:05:18,824 --> 00:05:21,026 ¿Puedes bajar y ayudar a Eomma por un momento? 90 00:05:26,431 --> 00:05:28,333 ¡No empujes mi cabeza! 91 00:05:28,333 --> 00:05:29,935 ¡Mis células cerebrales morirán! 92 00:05:29,935 --> 00:05:31,236 '¡No voy a morir! 93 00:05:37,242 --> 00:05:38,043 Disculpe... 94 00:05:38,043 --> 00:05:38,643 ¿Sí? 95 00:05:38,643 --> 00:05:40,245 ¿Dónde quieres poner este? 96 00:05:40,245 --> 00:05:41,947 Ah, eso es... 97 00:05:41,947 --> 00:05:43,048 Por favor, ponlo al lado de la cama. 98 00:05:43,048 --> 00:05:43,849 Bien. 99 00:05:47,552 --> 00:05:48,453 ¿Estás bien? 100 00:05:50,950 --> 00:05:52,958 Aigoo, gracias. 101 00:05:53,358 --> 00:05:55,460 'Nada. Después de todo, esto también es lo nuestro. 102 00:05:57,362 --> 00:05:58,763 Pero entonces... 103 00:05:58,763 --> 00:06:00,065 La persona que acaba de pasar... 104 00:06:00,065 --> 00:06:01,066 Tu Hyeong ¿eh? 105 00:06:01,466 --> 00:06:02,067 si 106 00:06:02,067 --> 00:06:02,968 ¿Por qué? 107 00:06:04,369 --> 00:06:06,471 ¿Dijiste que era tu Hyeong? 108 00:06:08,073 --> 00:06:10,075 Eso es todo. No nos parecemos en nada, ¿verdad? 109 00:06:10,075 --> 00:06:12,777 ¿Cuántos años tiene tu Hyeong? 110 00:06:12,777 --> 00:06:13,378 ¿Por qué? 111 00:06:13,378 --> 00:06:14,370 ¡Ajeossi! 112 00:06:15,280 --> 00:06:17,482 Parece que alguien te está buscando en la cocina. 113 00:06:17,482 --> 00:06:18,884 Oh sí. 114 00:06:24,689 --> 00:06:31,997 - Aigoo, aigoo. - Aigoo, aigoo… me voy a morir. 115 00:06:35,700 --> 00:06:37,702 Jin Seok... 116 00:06:37,702 --> 00:06:38,803 ¿Qué opinas de la nueva casa? 117 00:06:38,803 --> 00:06:40,005 ¿Te gusta? 118 00:06:40,005 --> 00:06:41,606 Te dije que me gusta, Eomma. 119 00:06:41,606 --> 00:06:42,507 ¿Hablas en serio? 120 00:06:42,507 --> 00:06:43,208 ¿Realmente te gusta? 121 00:06:43,808 --> 00:06:45,110 Aigo... 122 00:06:45,210 --> 00:06:46,711 ¡A él realmente le gusta! 123 00:06:46,711 --> 00:06:48,914 Aparte de tener que compartir habitación conmigo. 124 00:06:50,015 --> 00:06:51,016 ¡Ah, maldita sea! 125 00:06:51,016 --> 00:06:52,417 Tenga paciencia por un tiempo. 126 00:06:52,417 --> 00:06:54,920 El antiguo dueño dijo que en un mes volvería y trasladaría las maletas. 127 00:06:54,920 --> 00:06:56,421 Ah, está bien Abeoji. 128 00:06:56,421 --> 00:06:57,722 Hyeong lo inventó. 129 00:06:58,123 --> 00:07:00,825 No parecías tener la menor duda. 130 00:07:01,026 --> 00:07:02,627 ¿Qué es? ¿Cuando? 131 00:07:02,627 --> 00:07:03,728 ¡Sí! 132 00:07:03,728 --> 00:07:08,233 Además, si hay una lección que no entiendes, puedes preguntarle directamente a Hyeong. '¿No es delicioso? 133 00:07:08,633 --> 00:07:09,834 Ah, sí, Abeoji... 134 00:07:09,834 --> 00:07:12,337 Eso... ¿qué contiene la maleta? 135 00:07:12,337 --> 00:07:13,738 Tampoco lo sé. 136 00:07:13,738 --> 00:07:15,640 Parecen artículos usados ​​que se han usado antes. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,740 ¿Bienes? ¿Qué artículo? 138 00:07:18,343 --> 00:07:21,046 Anu, sólo estoy teniendo cuidado. 139 00:07:21,046 --> 00:07:22,847 No debes entrar a esa habitación en absoluto. 140 00:07:22,847 --> 00:07:24,349 Han estado advirtiendo... 141 00:07:24,349 --> 00:07:26,551 Entonces no entramos allí. 142 00:07:28,053 --> 00:07:28,853 Eh, Jin Seok... 143 00:07:28,853 --> 00:07:30,956 Todavía tomas tu medicamento a tiempo, ¿verdad? 144 00:07:30,956 --> 00:07:31,950 Por supuesto. 145 00:07:32,357 --> 00:07:33,350 ¡Siempre como! 146 00:07:41,066 --> 00:07:42,067 ¿Qué es ese sonido? 147 00:07:43,868 --> 00:07:44,869 ¿Qué quieres decir? 148 00:07:44,869 --> 00:07:46,671 El sonido del ático hace un momento. 149 00:07:47,172 --> 00:07:48,974 Se sintió como si algo pesado hubiera caído. 150 00:07:48,974 --> 00:07:50,475 No es un trueno, ¿eh? 151 00:07:50,475 --> 00:07:52,277 No truenos. 152 00:07:53,078 --> 00:07:55,080 Aquí arriba está el baño, ¿verdad? 153 00:07:55,580 --> 00:07:57,282 No te equivoques, es una habitación pequeña. 154 00:07:58,283 --> 00:07:59,985 ¿Estás seguro de que no es un trueno? 155 00:08:00,385 --> 00:08:01,586 Sonido de trueno... 156 00:08:04,289 --> 00:08:06,391 ¡Así es! Sonido de trueno. 157 00:08:07,492 --> 00:08:08,393 Sí, ¿verdad? 158 00:08:09,394 --> 00:08:10,996 Dijo que la lluvia no cesaría hasta mañana por la mañana. 159 00:08:10,996 --> 00:08:12,297 Según el pronóstico del tiempo fue así. 160 00:08:12,597 --> 00:08:13,798 Qué suerte. 161 00:08:13,798 --> 00:08:15,900 La lluvia sólo empezó a caer después de que terminamos de movernos. 162 00:08:15,900 --> 00:08:17,400 Sí, es cierto. 163 00:08:17,702 --> 00:08:19,804 Fue casi un desastre 164 00:08:19,804 --> 00:08:20,905 ¡Sí! 165 00:08:50,035 --> 00:08:51,336 No te preocupes demasiado. 166 00:08:52,737 --> 00:08:53,730 ¿Acerca de? 167 00:08:55,440 --> 00:08:57,542 Esta vez definitivamente podrás pasar. 168 00:08:59,144 --> 00:09:01,046 ¿No crees que esta casa no está mal? 169 00:09:07,952 --> 00:09:09,454 Aigo... 170 00:09:10,655 --> 00:09:11,756 Hora de dormir. 171 00:09:26,171 --> 00:09:29,774 -= "Amor obsoleto" - Lee Moon Sae =- ~ Sin que la gente lo sepa... ~ 172 00:09:29,774 --> 00:09:34,079 -= "Amor obsoleto" - Lee Moon Sae =- ~ Caminé de un lado a otro con lágrimas goteando como sudor... ~ 173 00:09:34,079 --> 00:09:37,582 ~ Recuerdos del pasado...~ 174 00:09:37,582 --> 00:09:40,485 ~ Lo que todavía está guardado firmemente en mi corazón... ~ 175 00:09:41,086 --> 00:09:44,689 ~ Bajo el cielo vacío... ~ 176 00:09:44,689 --> 00:09:48,693 ~Las luces comenzaron a encenderse... ~ 177 00:09:48,693 --> 00:09:52,597 ~ Viejo amor... ese nombre... ~ 178 00:10:49,254 --> 00:10:51,356 No debes entrar a esa habitación en absoluto. 179 00:11:06,571 --> 00:11:07,572 ¡Hyung! 180 00:11:07,572 --> 00:11:09,374 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:11:09,374 --> 00:11:10,375 ¡Hyung! 182 00:11:10,375 --> 00:11:12,277 En el interior se oían sonidos extraños. 183 00:11:12,677 --> 00:11:13,578 ¿Ruidos extraños? 184 00:11:13,578 --> 00:11:14,479 si 185 00:11:14,479 --> 00:11:15,680 Sonidos extraños. 186 00:11:22,187 --> 00:11:22,987 ¡Oh! 187 00:11:23,388 --> 00:11:24,189 Lo hay, ¿verdad? 188 00:11:24,589 --> 00:11:26,090 No escuché ningún sonido. 189 00:11:27,292 --> 00:11:28,092 ¿No hay ninguno? 190 00:11:34,699 --> 00:11:36,010 Hyeong, realmente lo hay. 191 00:11:36,010 --> 00:11:37,610 Hubo esto hace un momento. 192 00:11:37,610 --> 00:11:39,510 Creo que lo estás inventando porque eres demasiado vago para estudiar. 193 00:11:39,510 --> 00:11:40,510 No, no es así. 194 00:11:40,510 --> 00:11:42,510 ¡En realidad! Hubo sonidos realmente extraños en este momento. 195 00:11:42,710 --> 00:11:43,780 Si si. 196 00:11:43,780 --> 00:11:45,450 Cuando escuchas sonidos extraños... 197 00:11:45,450 --> 00:11:46,350 Lo que significa que es hora de salir a tomar aire fresco. 198 00:11:46,350 --> 00:11:48,950 ¿Ahora? Pero afuera llovía mucho. ¿Adónde vas? 199 00:11:49,050 --> 00:11:50,950 Si llueve, sólo trae un paraguas. 200 00:11:51,916 --> 00:11:56,020 - ¡Base! - Veo que te preocupas demasiado. Necesitas sentir la brisa del techo. 201 00:11:59,424 --> 00:12:02,327 La lluvia fue realmente fuerte. 202 00:12:04,529 --> 00:12:05,630 Hyung... 203 00:12:09,234 --> 00:12:10,235 Gracias. 204 00:12:12,537 --> 00:12:13,538 ¿Para? 205 00:12:14,639 --> 00:12:15,440 Sí, así. 206 00:12:15,440 --> 00:12:16,441 ¡Base! 207 00:12:16,941 --> 00:12:17,842 No tienes cosas que hacer. 208 00:12:26,651 --> 00:12:27,752 ¿Hola? 209 00:12:29,354 --> 00:12:30,455 Sí, Abeoji. 210 00:12:31,556 --> 00:12:33,458 Sí, buscamos aire fresco delante de casa. 211 00:12:35,260 --> 00:12:36,361 Sí. 212 00:12:36,861 --> 00:12:37,862 ¿Ese? 213 00:12:41,666 --> 00:12:43,768 Bien, bajaré inmediatamente y te ayudaré a buscar. 214 00:12:44,669 --> 00:12:45,570 Bien. 215 00:12:46,971 --> 00:12:47,772 Abeoji, ¿verdad? 216 00:12:47,772 --> 00:12:50,375 Sí, Abeoji me había pedido ayuda previamente para buscar datos. 217 00:12:50,375 --> 00:12:51,776 Me acaban de cobrar. 218 00:12:52,977 --> 00:12:54,178 Estaré allí por un tiempo, volveré más tarde. 219 00:12:54,178 --> 00:12:55,580 Espérame aquí un momento. 220 00:12:55,580 --> 00:12:56,581 Está bien, simplemente volveremos juntos. 221 00:12:56,581 --> 00:12:57,382 No hay necesidad. 222 00:12:57,382 --> 00:12:59,083 '¡No son ni siquiera 10 minutos! 223 00:12:59,083 --> 00:13:00,485 Espera un momento aquí. 224 00:13:01,286 --> 00:13:01,986 Bueno. 225 00:13:46,531 --> 00:13:47,632 ¿Quiénes son ustedes? 226 00:14:11,756 --> 00:14:12,457 ¡Atrápalo! 227 00:14:21,766 --> 00:14:22,567 ¡Hyung! 228 00:14:23,267 --> 00:14:24,369 ¡Arrástralo rápidamente! 229 00:14:27,071 --> 00:14:27,872 ¡Hyung! 230 00:14:34,579 --> 00:14:36,581 ¡Hyung! 231 00:14:51,496 --> 00:14:53,398 07Z-8911. 232 00:14:53,698 --> 00:14:57,502 07Z-8911. 233 00:15:04,609 --> 00:15:05,510 ¡Jin Seok! 234 00:15:06,611 --> 00:15:07,612 ¿Por qué eres así? 235 00:15:08,212 --> 00:15:09,714 Gran problema. 236 00:15:09,714 --> 00:15:10,615 Hyung... 237 00:15:10,815 --> 00:15:11,916 Hyeong es secuestrado. 238 00:15:13,017 --> 00:15:13,718 ¡Ey! ¡Ey! 239 00:15:13,718 --> 00:15:15,119 - ¡Jin Seok! - ¡Ey! 240 00:15:17,422 --> 00:15:18,122 ¡Jin Seok! 241 00:15:18,122 --> 00:15:18,823 ¡Hazte consciente! 242 00:15:18,823 --> 00:15:20,024 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Jin Seok! 243 00:15:20,425 --> 00:15:21,926 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 244 00:15:43,047 --> 00:15:43,948 ¡Mátalo! 245 00:15:48,653 --> 00:15:49,754 Jin Seok... 246 00:15:49,754 --> 00:15:50,855 ¿Estás consciente todavía? 247 00:15:52,957 --> 00:15:54,058 ¿Emma? 248 00:15:54,859 --> 00:15:56,260 Sí, ella es Emma. 249 00:15:56,260 --> 00:15:57,061 ¿Estás bien? 250 00:16:01,466 --> 00:16:03,067 ¿Dónde está Hyung? 251 00:16:03,768 --> 00:16:05,369 Él todavía... todavía no está en casa. 252 00:16:05,369 --> 00:16:06,270 Tampoco hay novedades. 253 00:16:07,271 --> 00:16:08,372 ¿Has denunciado a la policía? 254 00:16:08,372 --> 00:16:09,073 Ya. 255 00:16:09,073 --> 00:16:10,475 Pronto llegará la policía. 256 00:16:10,475 --> 00:16:12,076 Dicen que quieren saber directamente de usted. 257 00:16:18,182 --> 00:16:19,484 Bueno. 258 00:16:20,284 --> 00:16:21,686 De entre estos hombres 259 00:16:21,686 --> 00:16:24,188 ¿Hay alguien cuyo rostro y apariencia recuerdas? 260 00:16:25,690 --> 00:16:27,091 No hay ninguno. 261 00:16:27,492 --> 00:16:29,293 La lluvia es demasiado fuerte. 262 00:16:29,293 --> 00:16:32,296 Además el cielo está oscuro. En ese momento sentí un poco de pánico. 263 00:16:32,296 --> 00:16:33,798 No tuve tiempo de prestar atención a sus caras ni a su aspecto. 264 00:16:35,199 --> 00:16:36,100 Pero... 265 00:16:36,100 --> 00:16:37,700 Recuerdo la matrícula del coche. 266 00:16:38,002 --> 00:16:39,203 07Z-8911. 267 00:16:39,203 --> 00:16:41,005 Un minibús negro. 268 00:16:41,005 --> 00:16:42,907 Ah, que pena. 269 00:16:42,907 --> 00:16:45,209 La matrícula es falsa. 270 00:16:45,209 --> 00:16:46,410 No, estoy absolutamente seguro. 271 00:16:46,410 --> 00:16:48,212 07Z-8911. 272 00:16:48,212 --> 00:16:50,815 Ah, todos los minibuses negros de este país... 273 00:16:50,815 --> 00:16:51,415 Quiero decir... 274 00:16:51,415 --> 00:16:53,918 Todos los vehículos en este país, Ninguno de ellos tenía una matrícula como esa. 275 00:16:53,918 --> 00:16:54,519 No es eso, Hyeongsa-nim. 276 00:16:54,519 --> 00:16:56,510 Este número es correcto. 07Z-8911. 277 00:16:56,521 --> 00:16:57,922 Gini, gini. 278 00:16:57,922 --> 00:17:00,624 Para estar seguros, incluso hemos investigado números de matrícula de automóviles similares. 279 00:17:00,624 --> 00:17:02,927 Pero no pude encontrar el minibús negro en cuestión. 280 00:17:04,528 --> 00:17:07,431 En ese momento llovió mucho. 281 00:17:07,431 --> 00:17:09,333 Además el cielo está oscuro. El número que memorizaste en ese momento... 282 00:17:09,333 --> 00:17:11,636 Existe la posibilidad de que lo hayas visto mal. 283 00:17:14,639 --> 00:17:17,440 Dijo que se debía a la neurastenia, toma medicamentos regularmente. 284 00:17:17,440 --> 00:17:18,543 ¡No, estoy absolutamente seguro! 285 00:17:18,543 --> 00:17:21,045 07Z-8911, minibús negro! 286 00:17:21,045 --> 00:17:22,546 Jin Seok... 287 00:17:22,546 --> 00:17:25,149 Eso es suficiente por hoy. 288 00:17:25,149 --> 00:17:27,251 La condición física de nuestro hijo es un poco débil. 289 00:17:27,251 --> 00:17:29,453 Parecía que hoy estaba realmente sorprendido. 290 00:17:29,954 --> 00:17:30,855 En ese caso, está bien. 291 00:17:33,457 --> 00:17:35,259 Entonces... 292 00:17:35,259 --> 00:17:38,262 La larga espera que inquieta a la gente ha comenzado. 293 00:17:48,773 --> 00:17:49,770 Un día... 294 00:17:50,975 --> 00:17:52,670 Dos días... 295 00:17:54,679 --> 00:17:55,980 Luego pasó una semana. 296 00:17:58,182 --> 00:17:59,283 Han pasado diez días. 297 00:18:00,284 --> 00:18:01,285 Pasaron quince días. 298 00:18:01,285 --> 00:18:03,988 Poco a poco la policía empezó a aburrirse y empezó a perder el entusiasmo 299 00:18:04,388 --> 00:18:05,990 Se sienten cada vez más perdidos de espíritu 300 00:18:05,990 --> 00:18:07,992 Yo y mis padres 301 00:18:07,992 --> 00:18:09,990 Poco a poco me siento cada vez más inquieto 302 00:18:50,034 --> 00:18:50,835 ¡Mátalo! 303 00:18:53,838 --> 00:18:56,741 Además... Todas las noches ese hombre aparecía en mis sueños. 304 00:18:57,341 --> 00:18:59,143 Hace que la gente tenga un sentimiento extraño y familiar. 305 00:18:59,143 --> 00:19:01,545 Pero quién es este hombre, no tengo ni idea. 306 00:19:02,146 --> 00:19:03,648 Él está en mis sueños... 307 00:19:03,748 --> 00:19:05,750 sintió un sufrimiento tremendo 308 00:21:38,102 --> 00:21:42,706 Exactamente el día que secuestraron a Hyeong 309 00:21:42,706 --> 00:21:44,809 En la mañana del día quince... 310 00:21:45,709 --> 00:21:47,011 Hyeong ha vuelto. 311 00:21:53,818 --> 00:21:55,019 Pero... 312 00:21:56,120 --> 00:21:58,722 ¿Qué pasó exactamente Hyeong durante esos doce días...? 313 00:21:58,722 --> 00:22:00,624 Hyeong no recuerda nada. 314 00:22:04,228 --> 00:22:06,430 ¿Hay una atmósfera o vista especial? 315 00:22:06,430 --> 00:22:10,134 Según el médico esto es amnesia disociativa 316 00:22:10,334 --> 00:22:12,036 Por ejemplo, eventos durante los días escolares... 317 00:22:12,036 --> 00:22:14,438 Malos recuerdos de ese día... 318 00:22:14,438 --> 00:22:16,640 - No, no lo recuerdo. - ...borrado por Hyeong de su memoria. 319 00:22:17,041 --> 00:22:20,544 Y el doctor dijo que la única manera de hacerle recordar... 320 00:22:20,544 --> 00:22:22,446 ¿No sentiste ningún impacto? 321 00:22:22,446 --> 00:22:23,948 ...está esperando. 322 00:22:30,855 --> 00:22:31,850 Hyeong, ¿estás dormido? 323 00:22:34,558 --> 00:22:35,560 Aún no. 324 00:22:37,761 --> 00:22:39,563 Estamos muy preocupados por ti. 325 00:22:42,266 --> 00:22:43,567 Lo siento, todo esto es por mi culpa. 326 00:22:44,869 --> 00:22:45,970 No así. 327 00:22:47,071 --> 00:22:48,572 Yo soy el que te culpa. 328 00:22:51,675 --> 00:22:52,870 Buenas noches. 329 00:22:57,781 --> 00:22:58,980 Hyung también. 330 00:24:20,780 --> 00:24:23,380 -= He cocinado kimchi jigae, solo necesitas calentarlo. ¡No intentes pedir jjajangmyeon! -Eomma- =- 331 00:24:45,889 --> 00:24:46,890 Jin Seok, ¿qué estás haciendo? 332 00:24:47,791 --> 00:24:48,990 ¡Oh Hyung! 333 00:24:50,394 --> 00:24:51,395 No hagas nada. 334 00:24:51,395 --> 00:24:52,496 ¿Dormiste bien? 335 00:24:54,298 --> 00:24:55,699 Tengo hambre. 336 00:24:55,699 --> 00:24:56,700 ¡Vamos a comer! 337 00:25:02,306 --> 00:25:03,600 ¡Delicioso, realmente delicioso! 338 00:25:05,409 --> 00:25:06,710 Definitivamente es jjajangmyeon. 339 00:25:06,710 --> 00:25:08,510 Por eso los coreanos tienen que comer jjajangmyeon. 340 00:25:15,619 --> 00:25:16,920 Ah, sí, Hyung... 341 00:25:16,920 --> 00:25:18,522 ¿Adónde fuiste anoche? 342 00:25:20,524 --> 00:25:21,725 ¿Anoche? ¿OMS? 343 00:25:24,728 --> 00:25:25,829 ¡Hyung! 344 00:25:25,829 --> 00:25:27,831 ¿No saliste anoche? 345 00:25:30,034 --> 00:25:31,735 ¡De ninguna manera! No voy a ninguna parte. 346 00:25:33,737 --> 00:25:34,638 ¿No hay ninguno? 347 00:25:34,638 --> 00:25:37,141 Escuché el sonido de Hyeong abriendo la puerta cuando me fui. También se escuchó el sonido de la puerta principal. 348 00:25:42,746 --> 00:25:44,648 ¡Estás soñando! Sueño. 349 00:25:44,648 --> 00:25:46,450 Toda la noche como una persona confundida. 350 00:25:46,450 --> 00:25:47,951 Aigoo, bastardo. 351 00:25:51,355 --> 00:25:52,156 ¿En realidad? 352 00:25:53,557 --> 00:25:55,059 ¡Tengo que irme! 353 00:25:55,359 --> 00:25:56,360 - ¿Has terminado de comer? - Mmm. 354 00:25:57,261 --> 00:25:59,363 ¡Tengo que sacarlo! Te ayudaré a limpiar esto más tarde, ¿vale? 355 00:25:59,363 --> 00:26:00,464 ¡Sí, claro! 356 00:26:00,664 --> 00:26:01,465 Bueno. 357 00:26:01,465 --> 00:26:02,266 Desconéctalo primero, ¿vale? 358 00:26:02,266 --> 00:26:03,167 ¡Ten cuidado! 359 00:26:09,773 --> 00:26:10,674 ¡Hyung! 360 00:26:12,076 --> 00:26:13,070 ¿Sí? 361 00:26:13,477 --> 00:26:15,779 Tus pies... ¿por qué es eso? 362 00:26:18,082 --> 00:26:19,080 ¿Qué? 363 00:26:19,683 --> 00:26:21,185 ¿Por qué cojea tu pierna derecha? 364 00:26:25,989 --> 00:26:26,890 ¿I? 365 00:26:26,990 --> 00:26:28,392 Sí, justo ahora. 366 00:26:34,598 --> 00:26:35,399 Lo siento, sí... 367 00:26:35,399 --> 00:26:37,201 Tengo prisa ahora mismo. 368 00:26:37,201 --> 00:26:38,702 No bromees, ¿vale? 369 00:27:07,731 --> 00:27:08,532 ¡Ven aquí rápido! 370 00:27:08,832 --> 00:27:09,733 Sí, Abeoji. 371 00:27:10,734 --> 00:27:11,935 Jin Seok, no comas sólo carne. 372 00:27:11,935 --> 00:27:13,537 Debería comer más verduras. 373 00:27:13,537 --> 00:27:15,539 Primero comí galbi-jjim y luego terminé de comer verduras. 374 00:27:16,240 --> 00:27:17,341 No seas demasiado exigente. 375 00:27:17,341 --> 00:27:18,542 Estoy en casa. 376 00:27:18,542 --> 00:27:19,640 ¡Ven aquí rápido! 377 00:27:20,544 --> 00:27:21,145 Hyung. 378 00:27:21,145 --> 00:27:22,146 Todavía no has cenado, ¿verdad? 379 00:27:22,146 --> 00:27:23,140 Aún no. 380 00:27:23,947 --> 00:27:25,249 Vaya, galbi-jjim, ¿eh? ¡Galbi Jim! 381 00:27:25,249 --> 00:27:26,350 ¡Muy delicioso! 382 00:27:32,456 --> 00:27:33,257 ¿Estás durmiendo profundamente? 383 00:27:33,557 --> 00:27:34,858 No dormí. 384 00:27:34,858 --> 00:27:35,759 Obviamente durmiendo. 385 00:27:38,862 --> 00:27:40,864 Aigooo, hora de dormir. 386 00:27:44,468 --> 00:27:46,069 Si estás cansado, vete a dormir. 387 00:27:46,570 --> 00:27:47,671 No duermas sentado. 388 00:27:48,172 --> 00:27:49,173 ¡Vete a dormir rápido! 389 00:27:49,173 --> 00:27:51,575 No dormí. Sólo estoy pensando en algo. 390 00:27:53,177 --> 00:27:54,378 Estoy durmiendo, ¿vale? 391 00:30:27,431 --> 00:30:28,231 ¡Hola! 392 00:30:28,231 --> 00:30:30,534 Ajeossi, por favor toma el taxi de enfrente. 393 00:30:30,534 --> 00:30:32,636 - ¡Persigue ese taxi! ¡No lo pierdas! - Bien. 394 00:32:23,346 --> 00:32:24,448 Sajang-nim, ¿has llegado? 395 00:32:24,948 --> 00:32:25,849 ¡Adelante! 396 00:32:27,250 --> 00:32:28,650 ¡Bastardos! 397 00:32:30,353 --> 00:32:32,355 ¡Trabajo incompetente! 398 00:32:32,355 --> 00:32:33,650 Lo siento, señor Sajang. 399 00:32:34,758 --> 00:32:35,959 ¿Cuántos lugares? 400 00:32:35,959 --> 00:32:37,160 Dos lugares. 401 00:32:37,360 --> 00:32:41,360 Bastardo, básicamente ya no tiene trabajo. 402 00:32:42,566 --> 00:32:44,468 ¿Será que lo viste mal? 403 00:32:44,468 --> 00:32:46,870 No hay absolutamente ningún minibús como ese. 404 00:32:46,870 --> 00:32:49,072 Lo entendemos. 405 00:32:49,072 --> 00:32:51,775 Es realmente difícil atender a PNS. 406 00:32:54,277 --> 00:32:55,570 Por eso. 407 00:34:02,345 --> 00:34:07,150 Maldita sea, ¿por qué llegamos a esto y salimos mal? 408 00:34:08,552 --> 00:34:09,953 Entonces... 409 00:34:10,253 --> 00:34:11,655 No es así. 410 00:34:11,655 --> 00:34:14,157 Este Ajeossi es realmente molesto. 411 00:34:14,157 --> 00:34:17,260 Sajang-nim, nos hemos esforzado mucho, todavía no lo entiendes. 412 00:34:17,260 --> 00:34:20,564 Parece haber un malentendido. 413 00:34:25,568 --> 00:34:26,369 ¡Ey! 414 00:34:26,469 --> 00:34:27,470 ¡Detener! 415 00:34:29,673 --> 00:34:30,472 ¡Bastardo! 416 00:34:32,075 --> 00:34:32,675 ¡Ey! 417 00:34:35,378 --> 00:34:36,179 ¡Ey! 418 00:34:36,579 --> 00:34:38,381 ¡Ey! 419 00:34:40,083 --> 00:34:41,080 ¡Detener! 420 00:34:50,594 --> 00:34:51,190 ¡Rápido! 421 00:35:29,933 --> 00:35:30,834 ¿A dónde va? 422 00:35:30,834 --> 00:35:32,736 Joder, me estoy volviendo loco. 423 00:35:33,136 --> 00:35:34,537 Parece que corrió hacia aquí. 424 00:35:34,838 --> 00:35:37,740 Le es imposible correr muy lejos, bastardo. 425 00:35:42,846 --> 00:35:45,849 ¡Oye, intenta comprobar por allí! 426 00:35:45,849 --> 00:35:47,150 Lo comprobaré por aquí. 427 00:36:49,512 --> 00:36:50,814 ¿Qué pasa? ¿Estás despierto? 428 00:36:55,118 --> 00:36:56,019 ¿Por qué es eso? 429 00:36:59,022 --> 00:37:00,020 ¿Qué? 430 00:37:00,724 --> 00:37:02,125 ¿Por qué tan sorprendido? 431 00:37:02,826 --> 00:37:03,727 ¿Está pasando algo? 432 00:37:06,329 --> 00:37:10,133 Tti--Está bien. 433 00:37:12,435 --> 00:37:13,136 ¡Jin Seok! 434 00:37:25,548 --> 00:37:26,750 ¡Jin Seok! 435 00:37:28,551 --> 00:37:29,753 ¿Qué pasa? 436 00:37:30,954 --> 00:37:32,850 Jin Seok, ¿estás bien? 437 00:37:33,356 --> 00:37:34,260 ¡Jin Seok! 438 00:37:35,260 --> 00:37:36,760 ¡Abre la puerta primero! 439 00:37:38,161 --> 00:37:40,263 ¡Por favor abre la puerta un momento! 440 00:37:42,465 --> 00:37:44,267 ¡Por favor, abre la puerta un momento! 441 00:37:44,267 --> 00:37:45,260 ¡Piérdete! 442 00:37:49,372 --> 00:37:51,474 Sí, lo entiendo, me voy. 443 00:37:51,474 --> 00:37:53,777 Solo quiero preguntarte por qué de repente te vuelves así. 444 00:37:54,878 --> 00:37:56,080 Anoche... 445 00:37:56,780 --> 00:37:58,380 ...Te seguí fuera de la casa. 446 00:37:58,681 --> 00:37:59,883 ¿Seguirme fuera de la casa? ¿A dónde? 447 00:38:00,283 --> 00:38:01,584 ¿Ir a dónde? 448 00:38:01,584 --> 00:38:05,188 Sabes, anoche, tan pronto como llegué a casa, me fui directamente a dormir. 449 00:38:05,188 --> 00:38:06,689 ¡Lo he visto todo! 450 00:38:06,790 --> 00:38:08,990 ¡Decir! ¿Quiénes son esos hombres? 451 00:38:09,092 --> 00:38:10,393 No son la policía, ¿verdad? 452 00:38:10,393 --> 00:38:11,190 ¿Quién? 453 00:38:12,190 --> 00:38:13,890 ¿A qué policía te refieres? 454 00:38:13,897 --> 00:38:15,999 ¡Los hombres que me persiguieron anoche! 455 00:38:21,704 --> 00:38:22,405 Jin Seok... 456 00:38:22,405 --> 00:38:27,410 No te preocupes, estás teniendo sueños extraños otra vez. 457 00:38:27,410 --> 00:38:28,111 ¡Callarse la boca! 458 00:38:30,513 --> 00:38:32,916 ¿Sueño? ¡No! 459 00:38:33,216 --> 00:38:35,218 Muy claro. 460 00:38:36,019 --> 00:38:37,920 Pensaste que estaba dormido, ¿verdad? 461 00:38:38,021 --> 00:38:41,524 Ya está dormido... Hasta que escuché el sonido del lápiz. 462 00:38:42,125 --> 00:38:43,827 ¿Cuál es el sonido de un lápiz? 463 00:38:43,827 --> 00:38:46,429 ¡Llena ese lápiz que dejaste caer frente a mí! 464 00:38:51,034 --> 00:38:52,235 ¿Dónde está mi Hyeong? 465 00:38:55,038 --> 00:38:57,240 ¿Qué le has hecho a mi hyeong? 466 00:38:59,943 --> 00:39:00,940 ¡Decir! 467 00:39:45,989 --> 00:39:47,780 ¡Déjalo ir! 468 00:39:47,991 --> 00:39:49,490 ¡Maldición! 469 00:39:50,693 --> 00:39:54,297 ¡Un momento! ¡Un momento! 470 00:39:54,297 --> 00:39:55,298 ¡Cálmate! 471 00:39:55,298 --> 00:39:57,300 ¡Déjame ir, bastardo! 472 00:39:57,300 --> 00:39:59,002 ¡Calma! ¡Calma! 473 00:39:59,302 --> 00:40:00,500 Por favor. 474 00:40:00,703 --> 00:40:03,000 ¡Calma! ¡Calma! 475 00:40:03,406 --> 00:40:07,510 ¡Jin Seok! ¡Jin Seok! ¡Calma! 476 00:40:07,510 --> 00:40:08,711 ¡No seas así! 477 00:40:08,711 --> 00:40:10,513 ¡Jin Seok, cálmate! 478 00:40:10,713 --> 00:40:14,717 ¡En realidad! Anoche no fui a ningún lado. 479 00:40:14,717 --> 00:40:16,019 Entonces, ¿qué vi anoche? 480 00:40:16,019 --> 00:40:18,420 ¿Quiénes son esos hombres? ¿Qué me hiciste? 481 00:40:18,421 --> 00:40:20,423 ¡Cálmate y escucha lo que digo! 482 00:40:20,423 --> 00:40:23,420 Jin Seok, nada de eso es real. 483 00:40:23,826 --> 00:40:27,030 El contenido del lápiz, el taxi que tomaste y esos hombres... 484 00:40:27,030 --> 00:40:29,830 ...nada de eso es real. 485 00:40:33,136 --> 00:40:34,330 ¿Entonces mi memoria? 486 00:40:34,537 --> 00:40:36,940 Mi memoria es tan clara. ¿Cómo es la explicación? 487 00:40:36,940 --> 00:40:40,240 Jin Seok, eso es... medicina, 488 00:40:41,244 --> 00:40:44,047 ¿Estás tomando medicamentos? Ayer. 489 00:40:48,851 --> 00:40:49,752 Jin Seok, ¿qué estás haciendo? 490 00:40:50,954 --> 00:40:53,356 Nada que hacer. 491 00:41:00,964 --> 00:41:02,765 No tomas medicamentos, ¿verdad? 492 00:41:26,289 --> 00:41:26,990 Hyung... 493 00:41:34,297 --> 00:41:35,598 Lo siento. 494 00:41:37,700 --> 00:41:39,002 Pronto mi mamá estará en casa. 495 00:41:40,003 --> 00:41:41,100 Sólo descansa por un momento. 496 00:42:21,444 --> 00:42:22,845 ¿Hola? 497 00:42:41,164 --> 00:42:42,765 Voy allí ahora, espera allí. 498 00:42:50,173 --> 00:42:52,675 El taxi que tomaste y esos hombres... 499 00:42:52,675 --> 00:42:55,678 ... nada es real. 500 00:42:57,580 --> 00:43:00,083 Nunca dije que iba a tomar un taxi. 501 00:43:04,087 --> 00:43:06,689 ¡Jin Seok, Eomma está en casa! 502 00:43:07,490 --> 00:43:08,291 ¡Eomma! 503 00:43:13,590 --> 00:43:14,597 ¿Qué pasa? 504 00:43:18,201 --> 00:43:19,000 Entonces... 505 00:43:20,403 --> 00:43:21,304 El problema de Hyung... 506 00:43:24,607 --> 00:43:26,609 Ah, eso es... 507 00:43:28,611 --> 00:43:31,714 ¿Son todos estos hechos? 508 00:43:31,714 --> 00:43:34,417 Sí, todo es un hecho. 509 00:43:34,417 --> 00:43:37,120 Hay que informar a Abeojimu. 510 00:43:37,120 --> 00:43:39,422 ¡Todavía no, Eomma! No se lo digas a Abeoji todavía. 511 00:43:39,822 --> 00:43:42,620 - Es mejor simplemente decírtelo. - Tal vez. Mamá, mamá.... 512 00:43:42,625 --> 00:43:44,320 Si... 513 00:43:44,320 --> 00:43:46,120 ...esta noche volvió a salir... 514 00:43:46,229 --> 00:43:48,231 Despertamos a Abeoji y juntos lo seguimos. 515 00:43:55,638 --> 00:44:02,645 Jin Seok, tu hyeong es realmente así, ¿verdad? 516 00:44:04,046 --> 00:44:05,248 Esa persona... 517 00:44:06,449 --> 00:44:08,050 ...no Hyung. 518 00:46:11,374 --> 00:46:13,276 ¿Por qué no se ha conectado el teléfono? 519 00:46:13,476 --> 00:46:15,077 Date prisa a casa, hay un gran problema. 520 00:46:17,380 --> 00:46:19,780 Parece que el niño ya lo sabe todo. 521 00:46:30,893 --> 00:46:31,990 Sí. 522 00:46:43,606 --> 00:46:45,608 Él realmente me dijo eso antes 523 00:46:45,608 --> 00:46:48,110 Dijo que Hyeong no era el verdadero negocio 524 00:46:49,211 --> 00:46:53,616 También contó sobre el incidente que vio ayer mientras acechaba allí. 525 00:46:54,917 --> 00:46:58,421 La pierna no está coja, el policía tampoco es policía. 526 00:46:58,421 --> 00:47:00,920 Después de eso fue perseguido pero cuando despertó ya estaba en la habitación. 527 00:47:01,624 --> 00:47:03,220 Él dijo eso. 528 00:47:04,226 --> 00:47:07,930 En serio, realmente me dijo eso. 529 00:47:21,444 --> 00:47:22,440 ¡Sí! 530 00:47:25,548 --> 00:47:27,250 Entonces lo que quiero decir es... 531 00:47:35,257 --> 00:47:36,859 ¿Quién viene? 532 00:47:39,462 --> 00:47:40,963 Jin Seok ¿eh? 533 00:47:47,870 --> 00:47:49,672 ¿Nadie en absoluto? 534 00:48:01,584 --> 00:48:04,980 No, creo que escuché un sonido. 535 00:48:05,388 --> 00:48:07,390 ¿Será que bajó las escaleras? 536 00:48:07,790 --> 00:48:10,690 Ahora está durmiendo profundamente. 537 00:48:11,694 --> 00:48:13,790 Acabo de comprobarlo. 538 00:48:14,296 --> 00:48:16,799 Está bien, intentaré revisar su habitación. 539 00:49:31,674 --> 00:49:35,470 Park Seonsaeng, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no has vuelto todavía? 540 00:49:42,485 --> 00:49:44,687 ¿No sabes lo que está pasando aquí? 541 00:49:44,687 --> 00:49:47,289 ¡Vuelve rápido! Choi Sajang también está de regreso aquí. 542 00:51:02,464 --> 00:51:03,960 Acabas de despertar, ¿verdad? 543 00:51:18,581 --> 00:51:22,580 Tu sudor... tanto. 544 00:51:23,580 --> 00:51:25,580 Mucho sudor. 545 00:51:51,614 --> 00:51:54,110 ¡Ven aquí rápido! Ahora mismo. 546 00:51:55,918 --> 00:51:59,420 A mí también me han descubierto. 547 00:52:39,862 --> 00:52:42,364 Jin Seok, ¿adónde vas? 548 00:52:44,767 --> 00:52:45,868 Abeoji. 549 00:52:47,670 --> 00:52:49,171 ¿Adónde vas? 550 00:52:55,678 --> 00:52:57,680 Quiero conocer a un amigo. 551 00:52:57,680 --> 00:53:01,383 Ah, ya veo. 552 00:53:02,084 --> 00:53:02,685 si 553 00:53:02,685 --> 00:53:04,386 ¿Quiénes son sus amigos? 554 00:53:09,091 --> 00:53:11,690 ¿A qué amigo quieres conocer? 555 00:53:13,295 --> 00:53:15,297 No lo sabes. ¡Me iré sólo por un momento! 556 00:53:16,799 --> 00:53:18,000 Jin Seok... 557 00:53:20,400 --> 00:53:22,500 No permitido en absoluto. 558 00:53:31,513 --> 00:53:32,614 Entra. 559 00:53:33,816 --> 00:53:35,818 Entra y charla conmigo un momento. 560 00:53:37,519 --> 00:53:39,320 ¡Dije que entraras! 561 00:53:41,724 --> 00:53:42,624 ¡Consíguelo! 562 00:53:44,126 --> 00:53:45,928 ¡No lo dejes escapar! 563 00:53:47,452 --> 00:53:47,728 S 564 00:53:47,729 --> 00:53:48,004 Su 565 00:53:48,005 --> 00:53:48,281 Subtítulo 566 00:53:48,282 --> 00:53:48,558 Subt 567 00:53:48,559 --> 00:53:48,835 suti 568 00:53:48,836 --> 00:53:49,111 Subtítulo 569 00:53:49,112 --> 00:53:49,388 Subtítulo 570 00:53:49,389 --> 00:53:49,665 Subtítulos 571 00:53:49,666 --> 00:53:49,942 Subtítulos 572 00:53:49,943 --> 00:53:50,218 Subtítulos o 573 00:53:50,219 --> 00:53:50,495 Subtítulos 574 00:53:50,496 --> 00:53:50,772 Viejos subtítulos 575 00:53:50,773 --> 00:53:51,049 Subtitulado por 576 00:53:51,050 --> 00:53:51,325 Subtítulos por: 577 00:53:51,326 --> 00:53:51,602 Subtítulos por: 578 00:53:51,603 --> 00:53:51,879 Subtítulos por: 579 00:53:51,880 --> 00:53:52,156 Subtítulos por: ~ 580 00:53:52,157 --> 00:53:52,432 Subtítulos por: ~ 581 00:53:52,433 --> 00:53:52,709 Subtítulos por: ~D 582 00:53:52,710 --> 00:53:52,986 Subtítulos por: ~ Da 583 00:53:52,987 --> 00:53:53,263 Subtítulos por: ~ Presa 584 00:53:53,264 --> 00:53:53,539 Subtítulos por: ~ Maldita sea 585 00:53:53,540 --> 00:53:53,816 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! 586 00:53:53,817 --> 00:53:54,093 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! 587 00:53:54,094 --> 00:53:54,370 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! Su 588 00:53:54,371 --> 00:53:54,646 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! sopa 589 00:53:54,647 --> 00:53:54,923 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! Súper 590 00:53:54,924 --> 00:53:55,200 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! Súper 591 00:53:55,201 --> 00:53:55,477 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SúperS 592 00:53:55,478 --> 00:53:55,753 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! supersu 593 00:53:55,754 --> 00:53:56,030 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! supersub 594 00:53:56,031 --> 00:53:56,307 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! supersub 595 00:53:56,308 --> 00:53:56,584 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub I 596 00:53:56,585 --> 00:53:56,860 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! Supersub en 597 00:53:56,861 --> 00:53:57,137 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Ing 598 00:53:57,138 --> 00:53:57,414 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indo 599 00:53:57,415 --> 00:53:57,691 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 600 00:53:57,692 --> 00:53:57,967 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 601 00:53:57,968 --> 00:53:58,244 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 602 00:53:58,245 --> 00:53:58,521 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 603 00:53:58,522 --> 00:53:58,798 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 604 00:53:58,799 --> 00:53:59,074 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia 605 00:53:59,075 --> 00:53:59,351 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia ~ 606 00:53:59,352 --> 00:54:05,452 Subtítulos por: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia ~ 607 00:54:05,476 --> 00:54:11,476 Traducido por: ~totoro~ 608 00:54:41,083 --> 00:54:42,684 - ¿Quién es ese? - ¡Ayúdame! Por favor. 609 00:54:42,684 --> 00:54:44,186 Ayúdame. 610 00:54:44,186 --> 00:54:45,387 ¿Quién es ese Ajeossi? 611 00:54:53,495 --> 00:54:55,697 Les preguntaré uno por uno. ¿Nombre completo? 612 00:54:56,598 --> 00:54:59,802 -Yeon Jae Hyeon. - Yeon Jae Hyeon-ssi. 613 00:55:00,602 --> 00:55:01,603 ¿Cuántos años tiene? 614 00:55:04,006 --> 00:55:06,708 Déjame explicarte. Así, ¿verdad? 615 00:55:07,509 --> 00:55:10,813 Hay un grupo de personas que te tienen encerrado durante más de un mes. 616 00:55:10,813 --> 00:55:13,215 El incidente de ahora fue parte de la acción de fuga. 617 00:55:13,515 --> 00:55:15,417 Sí, es verdad. 618 00:55:15,818 --> 00:55:19,021 El lugar donde estás encerrado es en el segundo piso. 619 00:55:19,021 --> 00:55:22,524 Se hacen pasar por tu familia y tú caes en la trampa. 620 00:55:22,524 --> 00:55:24,026 Así es, así. 621 00:55:24,026 --> 00:55:28,730 En otras palabras, son miembros de tu familia. 622 00:55:28,931 --> 00:55:31,533 Así es, tienes razón. 623 00:55:31,533 --> 00:55:32,134 Entonces... 624 00:55:32,134 --> 00:55:33,936 Pero ¿por qué te pueden engañar? 625 00:55:33,936 --> 00:55:37,239 No significa que pretender ser su familia seguirá siendo engañado. 626 00:55:37,239 --> 00:55:39,641 Yo tampoco entiendo esta parte. 627 00:55:39,641 --> 00:55:43,745 Yo... ¿por qué me dejé engañar...? Eso... 628 00:55:43,745 --> 00:55:47,649 Está bien. ¿Se ha identificado su identidad? 629 00:55:47,649 --> 00:55:50,152 Sí, me acabo de enterar. 630 00:55:50,152 --> 00:55:51,353 ¡Oye, tráelo aquí rápido! 631 00:55:51,353 --> 00:55:52,654 ¿Qué estás esperando? 632 00:55:52,955 --> 00:55:53,555 Disculpe. 633 00:55:53,755 --> 00:55:54,456 Déjame hacerlo. 634 00:55:56,358 --> 00:55:57,350 ¿Cualquier cosa? 635 00:55:57,860 --> 00:56:04,060 Número KTP 770427 1665177, ¿correcto? 636 00:56:04,266 --> 00:56:05,567 Sí, así es, ese soy yo. 637 00:56:05,567 --> 00:56:09,071 No hay denuncias desaparecidas, ni tampoco antecedentes penales. 638 00:56:09,071 --> 00:56:10,670 Nada anormal. 639 00:56:11,974 --> 00:56:14,977 Nacido en el 77, ¿eso significa que ahora tienes 41 años? 640 00:56:16,478 --> 00:56:19,481 ¿Disculpe? Sólo tengo 21 años. 641 00:56:20,682 --> 00:56:23,285 Ajeossi, ¿qué año es? 642 00:56:23,285 --> 00:56:25,187 Nacido en 1977, ¿cómo podría tener 21 años? 643 00:56:25,587 --> 00:56:29,391 Como nació en 1997, tiene 21 años. 644 00:56:34,196 --> 00:56:39,301 Ajeossi, mira el calendario que hay allí. ¡Intenta leerlo! 645 00:56:41,303 --> 00:56:44,006 Este año es 2017. 646 00:56:53,515 --> 00:56:57,419 Aigoo, Ajeossi, esto es un gran problema. 647 00:56:57,419 --> 00:56:58,820 Gran problema. 648 00:57:11,833 --> 00:57:13,830 ¡Intenta encender el televisor! 649 00:57:14,136 --> 00:57:15,237 ¡Es hora de noticias! 650 00:57:15,537 --> 00:57:16,338 Está bien. 651 00:57:18,040 --> 00:57:21,043 =La visita del Presidente a los Estados Unidos esta vez debería ser...= 652 00:57:21,043 --> 00:57:23,040 =...visita amistosa.= 653 00:57:23,040 --> 00:57:27,040 =Pero recibes el servicio como invitados de honor del estado.= 654 00:57:27,040 --> 00:57:30,040 =El presidente Trump abrió inesperadamente el salón de banquetes= 655 00:57:30,040 --> 00:57:34,640 =E invitó al presidente Moon a entrar a su habitación privada en la Casa Blanca.= 656 00:57:34,640 --> 00:57:36,840 =El siguiente es un informe del reportero Jeong Hyeong Tae que estaba en el lugar.= 657 00:57:37,340 --> 00:57:38,840 =En la Terraza Sur de la Casa Blanca= 658 00:57:38,840 --> 00:57:41,840 =Las Fuerzas Armadas y la Fuerza Aérea de los Estados Unidos se alinean extensamente.= 659 00:57:42,064 --> 00:57:44,760 =Esta es una visita de Estado con fines amistosos.= 660 00:57:44,766 --> 00:57:46,268 =Primera vez que nos encontramos cara a cara... = 661 00:59:08,750 --> 00:59:10,150 ¡Fuera! 662 00:59:10,550 --> 00:59:12,250 ¡Ven y habla conmigo! 663 01:00:39,241 --> 01:00:42,744 Esto... esto... 664 01:00:44,646 --> 01:00:46,448 Todavía no funciona eh_ 665 01:01:08,670 --> 01:01:09,971 ¿Quiénes son ustedes? 666 01:01:11,273 --> 01:01:12,674 ¿Esto es lo único que quieres saber? 667 01:01:14,576 --> 01:01:16,778 Aparte de esto, definitivamente hay muchas cosas que quieres saber. 668 01:01:17,979 --> 01:01:18,980 ¡Decir! 669 01:01:19,880 --> 01:01:21,680 ¿Qué me has hecho? 670 01:01:32,894 --> 01:01:35,297 Dentro de veinte años... 671 01:01:35,397 --> 01:01:38,700 20 de diciembre de 1997... 672 01:01:40,100 --> 01:01:44,600 Hubo un caso en un complejo de viviendas en las afueras de Seúl, donde todos los miembros de la familia fueron asesinados. 673 01:01:45,907 --> 01:01:47,609 En casa, donde tus pies están ahora mismo. 674 01:01:56,418 --> 01:01:57,419 ¿Qué pasó realmente? 675 01:01:57,419 --> 01:01:58,520 Seonbae. 676 01:02:00,322 --> 01:02:02,424 En una habitación, madre e hija 677 01:02:02,424 --> 01:02:06,728 Brutalmente asesinado con arma blanca 678 01:02:14,936 --> 01:02:17,839 En medio de la ira y el malestar públicos... 679 01:02:17,839 --> 01:02:19,641 Se formó un equipo de investigación especial. 680 01:02:19,641 --> 01:02:21,843 Un caso que conmocionó a una ciudad... 681 01:02:22,844 --> 01:02:25,447 Al final, la policía no logró atrapar al perpetrador 682 01:02:27,249 --> 01:02:28,049 ¿En serio? 683 01:02:28,049 --> 01:02:33,755 Un año, dos años... El tiempo pasó volando 684 01:02:33,755 --> 01:02:37,860 Y este caso poco a poco está siendo olvidado por la gente 685 01:02:38,360 --> 01:02:42,560 El plazo de prescripción para el procesamiento ha finalizado y la gente se ha olvidado de este incidente 686 01:02:43,765 --> 01:02:44,760 Pero... 687 01:02:45,460 --> 01:02:47,760 Las familias de las víctimas que quedaron atrás todavía no pueden olvidarlo 688 01:02:50,772 --> 01:02:54,676 Pagaron a alguien para que volviera a investigar este caso. 689 01:02:55,877 --> 01:03:00,380 Pasaron uno o dos meses hasta que cambien las estaciones. 690 01:03:01,383 --> 01:03:04,085 Han pasado cuatro años. Un día de primavera... 691 01:03:08,390 --> 01:03:10,590 Finalmente se encontró al culpable. 692 01:03:12,193 --> 01:03:13,495 ¿Por qué haces eso? 693 01:03:15,096 --> 01:03:17,699 Matas a personas que no conoces en absoluto. 694 01:03:18,099 --> 01:03:20,090 Lo he olvidado. 695 01:03:20,702 --> 01:03:22,200 ¿Lo has olvidado? 696 01:03:22,604 --> 01:03:23,605 si 697 01:03:37,018 --> 01:03:38,019 ¡Acaba con él! 698 01:03:45,226 --> 01:03:46,420 Entonces... 699 01:03:46,720 --> 01:03:48,229 ...¿el asesino soy yo? 700 01:03:48,229 --> 01:03:50,832 ¡Así es! tu 701 01:03:50,832 --> 01:03:51,830 No. 702 01:03:51,830 --> 01:03:53,830 Absolutamente imposible. 703 01:03:56,037 --> 01:03:59,741 No hay necesidad de discutir los demás. pero nunca maté a nadie. 704 01:03:59,741 --> 01:04:03,340 ¿Conseguimos arrestarte con gran dificultad y ahora quieres escapar? ¡Hijo de puta! 705 01:04:04,546 --> 01:04:07,540 Está claro que este bastardo es el culpable. 706 01:04:08,550 --> 01:04:11,750 Pero ¿por qué cuanto más lo miras, más parece que no es él? 707 01:04:12,650 --> 01:04:14,850 ¿Los humanos no tienen instintos? 708 01:04:15,357 --> 01:04:17,750 No parece que esté mintiendo. 709 01:04:18,259 --> 01:04:19,561 Después de que la familia de la víctima se enterara de este hecho 710 01:04:19,561 --> 01:04:24,466 Se sintieron incómodos porque el ambiente se había vuelto muy extraño 711 01:04:25,166 --> 01:04:28,970 Finalmente se encontró al enemigo que había destruido a su familia. 712 01:04:28,970 --> 01:04:33,174 Después de ser encontrado, hay que vengarse, pero él ni siquiera recuerda nada. 713 01:04:34,476 --> 01:04:35,877 ¿Por qué haces eso? 714 01:04:35,877 --> 01:04:38,279 ¿Las acciones de una persona? ¿O hay una pandilla? 715 01:04:38,279 --> 01:04:40,480 ¿O por orden de alguien? 716 01:04:42,283 --> 01:04:45,580 Los criminales que no recuerdan sus crímenes no pueden ser simplemente asesinados 717 01:04:46,988 --> 01:04:49,490 Así que invitamos a un experto. 718 01:04:50,191 --> 01:04:53,590 Un hipnotizador que anteriormente trabajó para la policía 719 01:04:53,895 --> 01:04:55,800 Soy Park Sung Tae. 720 01:04:55,800 --> 01:04:59,800 Si esta fuera la vida de Song Jin Seok. 721 01:04:59,801 --> 01:05:03,405 Aquí está el período de la infancia, 10 años, 20 años... 722 01:05:03,405 --> 01:05:06,107 30 años y 40 años. Así es como se ve la distribución. 723 01:05:08,009 --> 01:05:09,811 ¿Por qué no se puede abrir? 724 01:05:09,811 --> 01:05:11,413 No puedo abrirlo. 725 01:05:11,913 --> 01:05:15,917 En este período, Seong Jin Seok experimentó los momentos más difíciles. 726 01:05:15,917 --> 01:05:18,420 Eliminó los fragmentos de la memoria. 727 01:05:18,420 --> 01:05:20,221 Aun así, todavía tienes que intentarlo. 728 01:05:20,221 --> 01:05:22,323 Para recuperar esos recuerdos perdidos 729 01:05:22,323 --> 01:05:25,226 fue hipnotizado y se hicieron varios intentos. 730 01:05:25,226 --> 01:05:27,929 Pero las defensas psicológicas son básicamente muy fuertes. 731 01:05:27,929 --> 01:05:30,330 Por eso no funcionó. 732 01:05:30,832 --> 01:05:33,030 Nuestras estimaciones no están equivocadas. 733 01:05:33,835 --> 01:05:35,937 Realmente no lo recuerda. 734 01:05:37,338 --> 01:05:39,741 Amnesia disociativa 735 01:05:40,642 --> 01:05:43,545 Ese recuerdo tan doloroso 736 01:05:44,045 --> 01:05:48,550 borrado por él de su memoria, bastardo. 737 01:05:48,550 --> 01:05:53,050 En otras palabras, antes de que Song Jin Seok estuviera involucrado en este caso. 738 01:05:53,354 --> 01:05:56,357 Debe regresar al período anterior a su caída en agonía. 739 01:05:57,158 --> 01:05:59,461 ¿El período en el que el bastardo se sintió feliz? 740 01:05:59,461 --> 01:06:03,260 Así es, tenemos que remontarnos a antes de 1997, el 6 de mayo. 741 01:06:03,665 --> 01:06:07,268 Y también, este es Barbital, que es una droga que induce hipnosis. 742 01:06:07,268 --> 01:06:08,570 Se le debe dar este medicamento. 743 01:06:08,570 --> 01:06:14,876 ¿Nuestro gran Sajang-nim todavía necesita la ayuda de una anciana como yo? 744 01:06:19,180 --> 01:06:21,683 Estudiaste actuación antes, ¿verdad? 745 01:06:21,683 --> 01:06:25,987 Si te dijeran que actuaras, ciertamente no sería tan difícil. 746 01:06:26,488 --> 01:06:31,893 En primer lugar quedará hipnotizado y pensará que está disfrutando de la vista mientras viaja en el tren. 747 01:06:32,494 --> 01:06:35,597 Por supuesto, tomar el tren pasará por un túnel. 748 01:06:35,597 --> 01:06:37,298 Cada vez que pasas por un túnel, 749 01:06:37,298 --> 01:06:41,102 el tiempo retrocederá un año y regresó a su pasado feliz. 750 01:06:41,102 --> 01:06:42,504 Tuve que darle tal sugerencia. 751 01:06:43,505 --> 01:06:44,500 ¿Sigue adelante? 752 01:06:45,900 --> 01:06:47,100 ¿Cómo? 753 01:06:47,108 --> 01:06:51,813 Bueno, es hora de entrar en el primer túnel. 754 01:06:51,813 --> 01:06:58,419 Luego, sal del túnel. ¿Qué año es ahora? 755 01:07:01,823 --> 01:07:03,725 ¿Qué año es ahora? 756 01:07:11,132 --> 01:07:13,330 Te lo preguntaré una vez más. 757 01:07:13,730 --> 01:07:15,930 ¿Qué año es ahora? 758 01:07:28,850 --> 01:07:35,356 Año 1-9-9-7. 759 01:07:42,764 --> 01:07:44,666 ¿Cuántos años tiene? 760 01:07:46,167 --> 01:07:47,969 21 años. 761 01:07:48,369 --> 01:07:49,770 Bien. 762 01:07:50,770 --> 01:07:53,070 ¿Dónde estás ahora? 763 01:07:53,775 --> 01:07:55,276 En el auto. 764 01:07:55,677 --> 01:07:57,280 ¿En el coche? 765 01:07:57,880 --> 01:08:00,380 ¿Con quién y adónde vas? 766 01:08:02,183 --> 01:08:11,993 Con Eomma, Abeoji y Hyeong. De camino a mudarse a una nueva casa. 767 01:08:11,993 --> 01:08:15,196 ¿Qué haces en el coche? 768 01:08:15,597 --> 01:08:19,500 Dormir apoyado en Eomma. 769 01:08:20,101 --> 01:08:24,806 Primero duermes bien. Cuando te despierte más tarde... 770 01:08:24,806 --> 01:08:27,709 Tienes que despertar de tu sueño, ¿vale? 771 01:08:28,910 --> 01:08:30,310 Está bien. 772 01:08:30,612 --> 01:08:33,013 Incluso si despiertas de tu sueño 773 01:08:33,013 --> 01:08:40,321 Tienes 21 años y el año es 1997. 774 01:08:41,823 --> 01:08:53,034 Las personas sentadas en el auto eran Abeoji, Eomoni y también Hyeong. 775 01:08:54,535 --> 01:09:02,343 Ahora, en cuanto cuente uno, dos, tres despertarás de tu sueño. 776 01:09:02,343 --> 01:09:03,740 Uno... 777 01:09:05,140 --> 01:09:06,740 Dos... 778 01:09:07,840 --> 01:09:09,140 Tres. 779 01:09:13,254 --> 01:09:14,550 ¡Dios mío! 780 01:09:14,950 --> 01:09:16,550 Echa un vistazo a tu sudor. 781 01:09:16,758 --> 01:09:18,459 Jin Seok, ¿estás bien? 782 01:09:19,761 --> 01:09:20,762 Emma. 783 01:09:21,462 --> 01:09:22,964 Sí, Jin Seok. 784 01:09:24,265 --> 01:09:26,267 De alguna manera no me siento extraño en absoluto 785 01:09:27,869 --> 01:09:36,770 Es común que un asesino se sienta familiar al estar frente a su casa 20 años antes de cometer el asesinato. 786 01:09:36,777 --> 01:09:40,381 - ¿Estás bien? - ¿La persona que acaba de pasar es tu Hyeong? 787 01:09:40,381 --> 01:09:41,382 No nos parecemos en nada, ¿verdad? 788 01:09:41,382 --> 01:09:43,380 Entonces, ¿cuántos años tiene tu Hyeong? 789 01:09:45,887 --> 01:09:46,480 ¿Por qué? 790 01:09:46,487 --> 01:09:47,680 ¡Ajeossi! 791 01:09:52,894 --> 01:09:53,995 ¿Qué es ese sonido? 792 01:09:57,198 --> 01:09:58,599 No es un trueno, ¿verdad? 793 01:09:59,200 --> 01:10:01,000 La insonorización no es buena. 794 01:10:01,302 --> 01:10:02,503 ¡Sí, eso es todo! 795 01:10:06,307 --> 01:10:07,508 ¡Maldición! ¡No hagas ruido! 796 01:10:14,615 --> 01:10:16,718 Sí, sí, cuando escuchas sonidos extraños... 797 01:10:16,718 --> 01:10:19,320 ...significa que es hora de salir a tomar aire fresco. 798 01:10:19,320 --> 01:10:21,823 A veces surgen problemas casi triviales. 799 01:10:21,823 --> 01:10:24,520 Pero todo va según lo planeado. 800 01:10:27,428 --> 01:10:30,430 Para que el asesino pueda recuperar sus recuerdos perdidos en una noche lluviosa... 801 01:10:31,532 --> 01:10:33,334 La escena del crimen debe ser rediseñada. 802 01:10:37,138 --> 01:10:43,244 Hace veinte años, la música que se reproduciría en el lugar del asesinato también estaba planificada 803 01:10:48,549 --> 01:10:49,851 ¿Sí, Abeoji? 804 01:10:51,152 --> 01:10:52,353 Abeoji, ¿verdad? 805 01:10:53,254 --> 01:10:54,355 Espera aquí un momento. 806 01:10:54,355 --> 01:10:56,057 El resto es atraer al asesino... 807 01:10:56,057 --> 01:10:59,960 ...a exactamente la misma atmósfera que ese día. 808 01:11:01,963 --> 01:11:04,265 Pero ocurrió una variable inesperada. 809 01:11:05,366 --> 01:11:06,667 Policía. 810 01:11:07,368 --> 01:11:09,370 Lo hemos detenido bajo sospecha de violencia y fraude. 811 01:11:09,370 --> 01:11:12,770 En ese momento el bastardo jjapsae logró encontrarme y atraparme. [Jjapsae - jerga para policía con connotación negativa] 812 01:11:12,774 --> 01:11:13,975 ¡Hyung! 813 01:11:13,975 --> 01:11:18,579 Después de ser capturado por Jjapsae, todos los planes casi fracasan. 814 01:11:18,579 --> 01:11:24,285 - ¡Hyeong está secuestrado! -Pero lo realmente agradecido es que hayas logrado evitar esta situación. 815 01:11:24,786 --> 01:11:26,087 ¿Qué pasó? 816 01:11:29,190 --> 01:11:30,591 ¿Qué es esto? 817 01:11:30,591 --> 01:11:33,094 Dijo que fue secuestrado. ¡Llama al jefe rápidamente! 818 01:11:34,095 --> 01:11:35,396 ¿Qué pasó realmente? 819 01:11:37,298 --> 01:11:39,500 Además de usar dinero para buscar los antecedentes de alguien. 820 01:11:39,500 --> 01:11:41,402 Después de 19 días finalmente fui liberado. 821 01:11:41,803 --> 01:11:45,206 Entonces tengo que volver allí y empezar a planificar. 822 01:11:46,707 --> 01:11:49,210 Maldita sea, ¿por qué no llueve? 823 01:11:50,711 --> 01:11:54,015 Tienes que esperar a que llueva antes de poder ejecutarlo. 824 01:11:54,015 --> 01:11:56,017 Días de espera a que caiga la lluvia... 825 01:11:56,017 --> 01:11:59,720 Tú, que poco a poco te estás deshaciendo de las sugerencias, estás empezando a mostrar sospechas. 826 01:11:59,720 --> 01:12:01,522 Míralo. 827 01:12:04,225 --> 01:12:05,526 Los pies están bien. 828 01:12:05,526 --> 01:12:07,328 La policía tampoco es una verdadera policía. 829 01:12:07,328 --> 01:12:10,932 Estas sospechas nunca terminan. 830 01:12:11,332 --> 01:12:13,334 Finalmente llegué a este lugar. 831 01:12:20,641 --> 01:12:21,943 ¿Lo entiendes ahora? 832 01:12:23,344 --> 01:12:24,946 ¿Por qué tenemos que hacer eso? 833 01:12:24,946 --> 01:12:26,447 ¿Por qué tienes que estar así de abajo? 834 01:12:30,351 --> 01:12:31,450 ¿Por qué? 835 01:12:33,450 --> 01:12:35,050 ¿Crees que estoy mintiendo? 836 01:12:35,356 --> 01:12:39,760 No, parece que todo es un hecho. 837 01:12:39,760 --> 01:12:41,062 Excepto una cosa. 838 01:12:41,062 --> 01:12:42,163 ¿Qué es esa cosa? 839 01:12:43,965 --> 01:12:48,069 Yo no. Nunca he matado a nadie. 840 01:12:48,069 --> 01:12:50,070 ¡Bastardo! 841 01:12:51,772 --> 01:12:56,177 Has matado gente y morirás también. 842 01:12:56,177 --> 01:12:59,280 Dejarás este mundo de la forma más trágica, ¿entiendes? 843 01:12:59,280 --> 01:13:00,480 No. 844 01:13:02,080 --> 01:13:03,180 No moriré. 845 01:13:10,491 --> 01:13:11,392 ¡Maldición! 846 01:13:18,199 --> 01:13:19,800 ¡Maldito bastardo! 847 01:13:20,900 --> 01:13:21,700 ¡Giro de vuelta! 848 01:13:24,305 --> 01:13:25,506 ¡Te estoy diciendo que te des la vuelta! 849 01:13:30,511 --> 01:13:33,114 ¿Adonde? ¿A dónde fue ese bastardo? 850 01:13:38,920 --> 01:13:39,720 ¡Pise el acelerador! 851 01:13:41,120 --> 01:13:42,120 ¡Pise el acelerador! ¡Pasa! 852 01:13:52,133 --> 01:13:53,334 ¡Allí! ¡Allí! 853 01:13:57,838 --> 01:13:58,639 ¡Ey! 854 01:14:07,949 --> 01:14:08,950 ¡Maldición! 855 01:14:11,152 --> 01:14:12,453 ¡Ey! ¡Enciende el auto! 856 01:14:16,857 --> 01:14:17,850 ¡Rápido! 857 01:14:33,674 --> 01:14:34,770 ¡Maldición! 858 01:16:37,098 --> 01:16:38,200 ¡Ajeossi! 859 01:16:39,400 --> 01:16:40,840 Ajeossi, ¿estás bien? 860 01:16:46,807 --> 01:16:49,810 119? Aquí hubo un accidente, un accidente. 861 01:16:50,111 --> 01:16:51,810 Accidente de tráfico, accidente de tráfico. 862 01:16:52,813 --> 01:16:54,910 Sí, alguien apareció de repente. 863 01:17:04,925 --> 01:17:06,827 Su respiración ha regresado. 280. 864 01:17:06,827 --> 01:17:09,530 280! 88! 865 01:17:09,530 --> 01:17:11,330 ¿Estás consciente todavía? 866 01:17:13,033 --> 01:17:14,830 ¿Sabes qué es este lugar? 867 01:17:33,460 --> 01:17:36,260 -= mayo de 1997 =- 868 01:17:48,669 --> 01:17:49,670 ¡Jin Seok! 869 01:17:51,170 --> 01:17:52,370 ¡Jin Seok! 870 01:17:54,775 --> 01:17:55,576 ¿Sí, Hyung? 871 01:17:55,576 --> 01:17:57,478 El coche ha sido reparado. 872 01:17:58,479 --> 01:18:02,483 ¡Jin Seok, nos vamos! ¡Ven aquí rápido! 873 01:18:03,184 --> 01:18:05,180 ¡Sí, Emma! Rápido. 874 01:18:07,087 --> 01:18:09,990 Appa, ¿aún recuerdas a mi amigo de la infancia, Jin San? 875 01:18:09,990 --> 01:18:11,992 Sí, ¿Jin San es el hijo del tutor? 876 01:18:11,992 --> 01:18:12,990 si 877 01:18:12,993 --> 01:18:14,295 Sí, ¿cómo estás ahora? 878 01:18:14,295 --> 01:18:15,696 Dijo que se casaría pronto. 879 01:18:15,696 --> 01:18:17,298 ¿Oh sí? ¿Hablas en serio? 880 01:18:20,701 --> 01:18:23,304 Jin Seok, pareces muy cansado. 881 01:18:23,304 --> 01:18:25,005 Duerme apoyado en Eomma. 882 01:18:26,006 --> 01:18:28,309 Dijeron que Jin San había estado saliendo con su novia durante mucho tiempo. 883 01:18:29,009 --> 01:18:32,012 - En realidad, estoy embarazada fuera del matrimonio. - ¿Oh sí? 884 01:18:50,610 --> 01:18:52,230 -= 6 meses después =- 885 01:18:52,233 --> 01:18:54,130 -= 6 meses después =- Ciudadanos de mi querido país... 886 01:18:54,130 --> 01:18:55,035 Ciudadanos de mi querido país... 887 01:18:55,035 --> 01:19:00,841 Nuestra situación económica actual se encuentra en una posición muy difícil 888 01:19:01,942 --> 01:19:07,047 La crisis monetaria que comenzó en los países del Sudeste Asiático 889 01:19:07,047 --> 01:19:11,252 relacionado con nuestras regulaciones macroeconómicas. 890 01:19:11,252 --> 01:19:14,054 y aumentar la sensación de ansiedad 891 01:19:14,054 --> 01:19:17,057 En un periodo de 30 años... 892 01:19:17,057 --> 01:19:19,660 Todos los avances económicos que se han logrado... 893 01:19:19,660 --> 01:19:23,364 Un mundo que está celoso de nuestros logros económicos. 894 01:19:35,776 --> 01:19:36,977 No puedo, no puedo. 895 01:19:36,977 --> 01:19:39,380 Lo siento, Sajang-nim, ¿podrías cerrar un ojo? 896 01:19:43,884 --> 01:19:45,185 Así es, graduado de secundaria. 897 01:19:45,286 --> 01:19:46,587 Sí, con especialización en humanidades, humanidades. 898 01:19:46,587 --> 01:19:53,494 Lo siento, pero ¿se puede pagar el sueldo con varios meses de antelación? 899 01:20:06,206 --> 01:20:10,210 Mi amado Hyeong está acostado debido a una enfermedad grave. 900 01:20:29,630 --> 01:20:30,331 Médico. 901 01:20:34,835 --> 01:20:37,638 Después de que tus padres murieran 902 01:20:37,638 --> 01:20:41,742 Tu hyeong ha estado en el hospital durante más de medio año. 903 01:20:43,644 --> 01:20:45,245 Como el médico a cargo 904 01:20:45,245 --> 01:20:46,647 Realmente no tengo cara para conocerte. 905 01:20:48,849 --> 01:20:52,252 Aunque me siento muy culpable al decir esto, 906 01:20:52,252 --> 01:20:54,050 pero no lo alargues más. 907 01:20:54,755 --> 01:20:58,050 La operación debe realizarse lo antes posible. 908 01:20:59,159 --> 01:21:00,761 De esa manera se podrá salvar su vida. 909 01:21:03,764 --> 01:21:04,665 Bien. 910 01:21:14,675 --> 01:21:16,377 ¡Oye Chingu, piénsalo bien! 911 01:21:16,377 --> 01:21:19,279 ¿No sabes lo peligroso que es eso? 912 01:21:19,780 --> 01:21:21,181 El trasplante de órganos... 913 01:21:21,181 --> 01:21:23,784 La operación en sí no fue profesional. 914 01:21:23,784 --> 01:21:25,586 Los donantes de órganos tampoco viven mucho tiempo. 915 01:21:25,586 --> 01:21:27,080 También hay mucha gente que ha muerto 916 01:21:27,588 --> 01:21:29,590 Sé que tu condición es muy preocupante. 917 01:21:29,590 --> 01:21:31,291 Pero tampoco esperes demasiado. 918 01:21:31,291 --> 01:21:32,893 Un país ya está en quiebra. 919 01:21:32,893 --> 01:21:37,197 En momentos como este, piensa que estás muerto. Yaciendo muerto 920 01:21:47,330 --> 01:21:49,690 -= [Barba Azul] Te invita a chatear. ¿Estás listo? =- 921 01:21:52,790 --> 01:21:55,290 -= Barba Azul: ¿Es real el mensaje en la sala de chat? =- 922 01:22:00,890 --> 01:22:02,690 -= Moonlight Youth: Así es, siempre y cuando haya algún trabajo que esté dispuesto a hacer. =- 923 01:22:02,790 --> 01:22:04,690 -= Barba Azul: Dispuesto a hipotecar tu alma, ¿esa frase también es seria? =- 924 01:22:06,427 --> 01:22:07,728 Esa frase... 925 01:22:12,320 --> 01:22:14,420 -= Juventud Moonlight: ¿Por qué preguntas esto? =- 926 01:22:14,420 --> 01:22:15,920 -=Barba Azul: Porque necesitas dinero=- 927 01:22:15,920 --> 01:22:18,420 -= Barba Azul: Porque necesitas dinero, y necesito tu desesperación. =- 928 01:22:21,220 --> 01:22:23,720 -= Barba Azul: Porque necesitas dinero, y necesito tu desesperación. ¿Cuanto necesitas? =- 929 01:22:28,520 --> 01:22:30,520 -= Moonlight Youth: ¿Puedes decirme qué tipo de trabajo haces? =- 930 01:22:34,620 --> 01:22:37,620 -= Recompensas como asesino. =- 931 01:22:39,420 --> 01:22:42,120 -= Recompensas como asesino. =- 932 01:22:46,520 --> 01:22:49,320 -= Puedes considerarlo hasta mañana al mediodía. =- 933 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 -= Si lo has decidido, dame el teléfono de tu casa. =- 934 01:22:57,220 --> 01:22:59,820 -= Recuerda, después del mediodía se perderá esta oportunidad. =- 935 01:22:59,820 --> 01:23:01,320 -= [Barba Azul] ha abandonado la sala de chat. =- 936 01:23:50,030 --> 01:23:51,331 ¿Halo? 937 01:23:52,032 --> 01:23:57,337 =Te diré una dirección ahora. ¡Recuerda con atención! = 938 01:23:59,139 --> 01:24:05,846 = Ciudad especial de Seúl, distrito de Jongno, Changsin-dong 939 01:24:11,952 --> 01:24:14,350 =Hay tres personas en la casa.= 940 01:24:14,855 --> 01:24:17,257 =Una mujer con sus dos hijos.= 941 01:24:19,760 --> 01:24:22,260 =Los niños nunca deben salir lastimados.= 942 01:24:22,462 --> 01:24:24,164 =Solo acaba con esa mujer.= 943 01:24:25,265 --> 01:24:26,460 =¡Ten esto en cuenta!= 944 01:24:27,267 --> 01:24:30,370 =Esa es la única mujer que mataste.= 945 01:25:21,221 --> 01:25:22,522 ¿Estás en casa? 946 01:25:25,025 --> 01:25:26,326 ¿Querida? 947 01:25:28,829 --> 01:25:30,330 ¿Querida? 948 01:25:41,541 --> 01:25:43,243 Por favor no grites. 949 01:25:43,243 --> 01:25:44,644 Me voy inmediatamente. 950 01:25:46,246 --> 01:25:47,748 Por favor no grites. 951 01:25:54,554 --> 01:25:56,056 Ma--Lo siento. 952 01:25:56,556 --> 01:25:59,559 Me perdí por un momento... lo siento. 953 01:25:59,559 --> 01:26:02,062 Eomma, ¿Appa ya está en casa? 954 01:26:08,468 --> 01:26:09,369 ¡No! 955 01:26:09,369 --> 01:26:12,873 ¡No grites! ¡No grites! 956 01:26:13,974 --> 01:26:17,677 ¡No grites! ¡No grites! 957 01:26:21,181 --> 01:26:22,182 ¡Un momento! 958 01:26:28,588 --> 01:26:33,093 ¡No grites! Me iré inmediatamente. 959 01:26:34,094 --> 01:26:36,797 ¡No grites! 960 01:27:33,753 --> 01:27:40,760 Te dije que no gritaras. 961 01:27:40,960 --> 01:27:42,760 Disculpe. 962 01:27:45,465 --> 01:27:47,868 Te dije que no gritaras. 963 01:27:47,868 --> 01:27:51,671 ¡Te dije que no gritaras! ¡No grites! 964 01:27:51,671 --> 01:27:52,870 ¡Niño! 965 01:27:55,175 --> 01:27:57,177 ¡No grites! 966 01:29:22,462 --> 01:29:23,663 ¡Ajeossi! 967 01:29:34,674 --> 01:29:37,277 Ajeossi, ¿quién eres? 968 01:29:38,478 --> 01:29:41,581 ¿Dónde está mi Eomma? 969 01:29:54,694 --> 01:30:00,000 De ahora en adelante debes escuchar las palabras de Ajeossi. 970 01:30:00,000 --> 01:30:04,904 Y traeré de vuelta a tu eomma y a tu nuna. 971 01:30:05,205 --> 01:30:06,406 ¿Es verdad? 972 01:30:09,209 --> 01:30:11,210 Vuelve a tu habitación. 973 01:30:11,511 --> 01:30:13,010 Use una manta. 974 01:30:14,014 --> 01:30:16,010 Del 1 al 100... 975 01:30:16,516 --> 01:30:18,218 Cuente hasta 10 veces, 10 veces. 976 01:30:18,718 --> 01:30:19,820 ¿Entender? 977 01:30:20,720 --> 01:30:21,720 Poder. 978 01:30:34,434 --> 01:30:46,446 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.... 979 01:30:54,954 --> 01:30:55,950 ¿Halo? 980 01:30:56,356 --> 01:31:01,761 =Te diré una dirección ahora. Recuérdalo con atención.= 981 01:31:01,761 --> 01:31:07,567 Ciudad especial de Seúl, distrito de Jongno, Changsin-dong 982 01:31:07,567 --> 01:31:10,670 =Hay tres personas en la casa.= 983 01:31:10,670 --> 01:31:13,873 =Una mujer y sus dos hijos.= 984 01:31:13,873 --> 01:31:16,576 =Los niños nunca deben ser lastimados.= 985 01:31:16,576 --> 01:31:18,370 =Solo acaba con esa mujer.= 986 01:31:18,778 --> 01:31:22,880 ...98, 99, 100. 987 01:31:23,283 --> 01:31:33,193 1, 2, ,3, 4, 5, 6... 988 01:31:42,001 --> 01:31:43,403 Hola? 989 01:31:43,903 --> 01:31:45,605 =Apa...= 990 01:31:45,605 --> 01:31:48,200 Seong Wook, ¿qué te pasa? 991 01:31:48,608 --> 01:31:52,212 Appa, he obedecido lo que dijo Ajeossi. 992 01:31:52,212 --> 01:31:56,216 Cuente del uno al cien y repita diez veces. 993 01:31:56,216 --> 01:32:00,320 pero Eomma y Nuna yacían en el suelo cubiertas de sangre. 994 01:32:00,320 --> 01:32:01,721 ¿Por qué dijiste nuna? 995 01:32:02,222 --> 01:32:04,324 Sin respirar. 996 01:32:04,324 --> 01:32:05,024 Bien, lo entiendo. 997 01:32:05,024 --> 01:32:06,426 Appa llegará pronto a casa. 998 01:32:20,840 --> 01:32:22,040 Seonsaeng-nim... 999 01:32:22,542 --> 01:32:24,340 ¿Por qué haces eso? 1000 01:32:25,845 --> 01:32:27,640 Esa es tu familia. 1001 01:32:28,047 --> 01:32:33,653 Mientras la madre de los niños muera, Podré vivir de nuevo. 1002 01:32:35,455 --> 01:32:37,650 Para obtener dinero del seguro... 1003 01:32:38,458 --> 01:32:40,760 ¿Por qué tienes el corazón para hacerle algo así a tu familia? 1004 01:32:41,961 --> 01:32:44,164 También lo haces por salvar a tu hermano, ¿no? 1005 01:32:44,164 --> 01:32:46,360 Yo también quiero salvar a mis hijos. 1006 01:32:47,567 --> 01:32:48,860 Pero... 1007 01:32:49,269 --> 01:32:51,971 ¡Pero fue destruido por tu culpa! 1008 01:32:52,572 --> 01:32:56,776 Mi hija está muerta, tu hyeong también morirá pronto. 1009 01:32:59,279 --> 01:33:00,580 Por eso... 1010 01:33:00,880 --> 01:33:03,080 ¡Tú también estás muerto! 1011 01:33:12,292 --> 01:33:14,090 ¿Por qué deberías elegirme? 1012 01:33:15,094 --> 01:33:16,390 Sin motivo. 1013 01:33:16,696 --> 01:33:18,690 ¡Estás muerto ahí! 1014 01:33:28,608 --> 01:33:29,600 ¡Sonsaeng-nim! 1015 01:33:29,600 --> 01:33:31,511 ¡No! 1016 01:33:31,511 --> 01:33:33,510 ¡No! ¡No! 1017 01:34:33,172 --> 01:34:35,375 La vida humana es verdaderamente amarga. 1018 01:34:46,085 --> 01:34:47,480 Porque eso parece mucho sufrimiento, ¿verdad? 1019 01:34:54,193 --> 01:34:55,295 Yo también estoy cansado. 1020 01:34:58,298 --> 01:35:00,100 Déjame encargarme de todo esto. 1021 01:35:16,316 --> 01:35:18,310 ¿Dónde se encuentran las familias de las víctimas? 1022 01:35:19,419 --> 01:35:20,620 ¿Por qué preguntar esto? 1023 01:35:23,723 --> 01:35:26,720 Les hice daño. 1024 01:35:27,727 --> 01:35:32,632 Tienes que ayudarme a transmitirlo. 1025 01:35:43,843 --> 01:35:45,540 ¿Has recuperado tu memoria? 1026 01:35:54,454 --> 01:35:56,150 ¿Por qué? 1027 01:35:56,656 --> 01:35:59,250 ¿Por qué fueron asesinadas la mujer y su hija? 1028 01:36:04,163 --> 01:36:06,065 Alguien dio instrucciones, ¿verdad? 1029 01:36:11,571 --> 01:36:12,870 Podría ser... 1030 01:36:13,473 --> 01:36:15,870 ¿El marido de la mujer dio las instrucciones? 1031 01:36:20,179 --> 01:36:22,582 Hace algún tiempo recibí información. 1032 01:36:24,283 --> 01:36:28,688 Un mes antes de que ocurriera el incidente, el marido de la muerta... 1033 01:36:28,688 --> 01:36:30,690 ...cómprele un seguro. 1034 01:36:34,293 --> 01:36:36,095 Por instrucciones de su marido, ¿verdad? 1035 01:36:36,796 --> 01:36:37,997 Para dinero del seguro, ¿verdad? 1036 01:36:43,803 --> 01:36:48,800 La familia de la víctima quiere saber la verdad. 1037 01:36:50,810 --> 01:36:56,215 Esa noche, el niño que dejaste vivir... 1038 01:36:58,418 --> 01:37:01,720 Dile la verdad y luego pide perdón. 1039 01:37:04,020 --> 01:37:09,320 Después de contar del uno al cien y repetirlo diez veces traerás de vuelta a su madre. 1040 01:37:12,732 --> 01:37:15,540 ¿Sabes cómo a lo largo de los años pasé mi vida? 1041 01:37:15,740 --> 01:37:17,640 Mi familia extensa confiscó mi herencia 1042 01:37:17,940 --> 01:37:19,940 Me arrojaron a un orfanato... 1043 01:37:21,441 --> 01:37:24,640 Llorando y lamentándose todas las noches... 1044 01:37:25,745 --> 01:37:27,440 Cuando sea mayor... 1045 01:37:29,749 --> 01:37:33,953 Tengo que atrapar a Ajeossi que ha matado a todos los miembros de mi familia. 1046 01:37:34,454 --> 01:37:37,256 Encuéntralo y venga esta venganza de sangre. 1047 01:37:37,857 --> 01:37:41,661 Bastardo, ¿por qué no mataste a ese niño esa noche? 1048 01:37:44,764 --> 01:37:47,860 ¡Ese niño también debería haber sido asesinado, bastardo! 1049 01:37:50,970 --> 01:37:52,472 Perdóname. 1050 01:37:55,675 --> 01:37:56,876 Disculpe. 1051 01:37:58,177 --> 01:37:59,178 Disculpe. 1052 01:38:02,281 --> 01:38:03,483 Disculpe. 1053 01:38:08,488 --> 01:38:09,680 ¡Maldición! 1054 01:38:17,797 --> 01:38:19,298 ¡Dilo rápido! 1055 01:38:22,301 --> 01:38:24,700 El marido de esa mujer te dio la orden, ¿verdad? 1056 01:38:26,005 --> 01:38:27,507 ¿No es así? 1057 01:38:27,907 --> 01:38:30,310 Por instrucciones de mi padre, ¿verdad? 1058 01:38:38,417 --> 01:38:39,410 No. 1059 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 Sólo mis acciones. 1060 01:38:45,224 --> 01:38:46,920 Todo. 1061 01:38:48,027 --> 01:38:49,820 Mis acciones son solas 1062 01:38:56,335 --> 01:38:58,330 Maldita sea. 1063 01:39:01,541 --> 01:39:03,042 Sabía que sería así. 1064 01:39:07,146 --> 01:39:09,940 El marido de la mujer compró un seguro para la mujer... 1065 01:39:12,240 --> 01:39:14,240 Qué casualidad, ¿no? 1066 01:39:14,754 --> 01:39:16,155 Joder, eso es todo, ¿verdad? 1067 01:39:28,367 --> 01:39:29,560 Bastardo. 1068 01:39:31,971 --> 01:39:35,675 ¿Esperas que crea una mentira como esta? 1069 01:39:56,596 --> 01:39:58,290 Cuídate mucho. 1070 01:40:49,148 --> 01:40:50,449 ¡Lo siento, Seonsaeng-nim! 1071 01:40:50,950 --> 01:40:53,052 No hay camino en esa dirección. 1072 01:40:53,052 --> 01:40:56,055 Si quieres utilizar el ascensor, de esta manera por favor. 1073 01:40:56,579 --> 01:41:01,579 Gracias por usar subtítulos de: ~ ¡Maldita sea! SuperSub Indonesia ~ 1074 01:41:01,603 --> 01:41:06,603 01:42:48,467 ¡Jin Seok! 1078 01:42:48,467 --> 01:42:50,260 ¡El coche ha sido reparado! 1079 01:42:50,569 --> 01:42:55,074 ¡Jin Seok, nos vamos! ¡Date prisa aquí! 1080 01:42:55,074 --> 01:42:56,876 Sí, Emma. ¡Rápido! 1081 01:43:05,184 --> 01:43:06,380 ¡Halo! 1082 01:43:07,186 --> 01:43:08,387 ¿Cuántos años tiene? 1083 01:43:09,488 --> 01:43:11,690 Vaya, tiene 5 años, ¿verdad? 1084 01:43:16,295 --> 01:43:18,597 No, no, cómelo tú mismo. 1085 01:43:20,099 --> 01:43:21,100 ¡Seong Wook! 1086 01:43:21,500 --> 01:43:22,701 ¡Choi Seong Wook! 1087 01:43:22,802 --> 01:43:24,500 ¡Ema! 1088 01:43:30,409 --> 01:43:31,310 ¡Vamos! 1089 01:43:32,611 --> 01:43:33,910 ¿Con quién estabas hablando hace un momento? 1090 01:43:34,513 --> 01:43:35,510 ¿De qué estás hablando? 1091 01:43:36,515 --> 01:43:37,616 Vamos al patio de recreo, ¿vale? 1092 01:43:37,616 --> 01:43:39,819 ¡Seong Wook, Seong Wook, carguemos! 1093 01:43:44,323 --> 01:43:45,120 ¿Enfermo? 1094 01:43:46,125 --> 01:43:47,626 ¿Qué quieres montar?