1
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
Mengapa?
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,713
Mengapa Joe membunuh saudaranya sendiri?
3
00:00:13,240 --> 00:00:18,407
Itu dimulai ketika Theo Mora
datang ke Akademi Franklin Biddle.
4
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Theo lucu, terbuka,
5
00:00:23,160 --> 00:00:27,300
dan itu tidak berhasil juga
Dia bermain sepak bola dengan fantastis.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,600
Dia bisa mencetak gol dari mana saja!
7
00:00:32,840 --> 00:00:35,040
Mungkin itu masalahnya.
8
00:00:36,080 --> 00:00:37,500
Bagaimana itu?
9
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Dia adalah ancaman.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
Dia adalah ancaman bagi Joe.
11
00:00:42,280 --> 00:00:44,480
Benar.
12
00:00:44,680 --> 00:00:47,100
Joe membenci segalanya lebih dari dirinya sendiri.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Tepat.
14
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Christopher?
15
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
Apa yang terjadi pada Theo?
16
00:01:05,080 --> 00:01:07,280
Silakan.
17
00:01:08,880 --> 00:01:11,297
Itu seharusnya hanya lelucon.
18
00:01:12,240 --> 00:01:13,260
Benar-benar tidak bersalah.
19
00:01:13,360 --> 00:01:17,980
Inisiasi biasa. Itu terjadi setiap saat
di mobil seperti Franklin.
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,880
Kami merayakannya malam itu.
21
00:01:21,480 --> 00:01:24,580
Itu adalah hari libur dan kami bercanda.
22
00:01:24,680 --> 00:01:26,960
Kami mengambil beberapa masker.
23
00:01:27,600 --> 00:01:31,600
Kami pergi ke kamarnya.
Aku, Joe dan Andrew.
24
00:01:33,120 --> 00:01:35,220
Dan melompatinya.
25
00:01:35,320 --> 00:01:38,153
Kami menyeretnya ke reruntuhan lama.
26
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Anda tahu apa?
27
00:01:44,200 --> 00:01:47,480
Dia menerima olok-olok itu.
-Di Sini!
28
00:01:54,680 --> 00:01:57,480
Kemudian Joe mulai mengikatnya
29
00:01:58,800 --> 00:02:00,340
untuk kursi.
30
00:02:00,440 --> 00:02:03,840
Teo!
31
00:02:08,080 --> 00:02:11,580
Saya ingat meninggalkan satu benang yang lepas.
32
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Tapi Joe datang dan mengencangkannya.
33
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
Joe mengambil corong dari dapur
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,320
dan memasukkannya ke dalam mulut Theo.
35
00:02:24,280 --> 00:02:29,447
Ada dua orang lainnya di sana,
William dan Ian. Dan kami semua tertawa.
36
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
Mereka mulai menuangkan vodka ke dalam corong.
37
00:02:33,200 --> 00:02:37,860
Kami semua bersorak: �Cugaj, cugaj!�
Sisanya adalah...
38
00:02:37,960 --> 00:02:39,380
Minum!
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,680
... seperti mimpi buruk.
40
00:02:44,040 --> 00:02:47,940
Seolah-olah itu tidak terjadi.
- Atau mereka lebih jauh?
41
00:02:48,040 --> 00:02:51,040
Dia mulai menendang kakinya.
42
00:02:52,120 --> 00:02:56,360
Saya kira dia mengalami kejang.
Joe terus maju.
43
00:02:57,800 --> 00:03:00,460
Sepertinya dia tidak bisa menahan diri.
44
00:03:00,560 --> 00:03:04,727
Dia terus menuangkan vodka
meskipun begitu, dia berjuang.
45
00:03:05,720 --> 00:03:07,920
Sepertinya masih menyenangkan.
46
00:03:08,800 --> 00:03:11,000
Kami tidak tahu harus berbuat apa.
47
00:03:19,480 --> 00:03:21,580
Jadi, kami setuju.
48
00:03:21,680 --> 00:03:23,340
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun.
49
00:03:23,440 --> 00:03:25,640
Tidak pernah.
50
00:03:25,760 --> 00:03:27,960
Apa pun yang terjadi.
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,080
Aku takut, Maya.
52
00:03:57,920 --> 00:04:00,120
Itu mengubah saya.
53
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Dan Andrew.
54
00:04:06,480 --> 00:04:10,647
Beberapa minggu kemudian
kalian semua berakhir di kapal pesiar.
55
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
Lima yang sama.
56
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
Apa yang telah terjadi?
57
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Andrew ada di sana.
58
00:04:20,600 --> 00:04:22,660
Dan apa?
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
Dia ingin kamu mengaku?
60
00:04:26,200 --> 00:04:30,080
Dia bilang dia tidak bisa tidur.
Bahwa dia tidak bisa makan.
61
00:04:31,800 --> 00:04:34,180
Ayo teman-teman! Minum habis!
62
00:04:34,280 --> 00:04:36,480
Bersulang!
63
00:04:37,840 --> 00:04:39,660
Satu hal lagi!
64
00:04:39,760 --> 00:04:42,880
Dia mabuk dan menjadi emosional.
65
00:04:43,880 --> 00:04:46,080
Teman-teman, kita harus mengakuinya.
66
00:04:46,840 --> 00:04:49,540
Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan seperti ini.
67
00:04:49,640 --> 00:04:52,280
Joe pergi ke �lengan, seperti biasa.
68
00:04:52,800 --> 00:04:56,000
Semuanya akan baik-baik saja, Andrew.
69
00:04:58,280 --> 00:05:01,447
Nanti, saat kami sedang tidur di kabin...
70
00:05:02,840 --> 00:05:05,257
Andrew pergi ke dek...
71
00:05:07,920 --> 00:05:10,120
untuk menyendiri.
72
00:05:10,680 --> 00:05:14,347
Beberapa menit kemudian
Joe mengikutinya.
73
00:05:16,120 --> 00:05:18,320
Saya mendengar percikan itu dan mengetahuinya.
74
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
Ya Tuhan, aku tahu.
75
00:05:25,560 --> 00:05:27,893
Anda tidak pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun?
76
00:05:28,760 --> 00:05:30,960
Tidak pernah.
77
00:05:31,680 --> 00:05:33,880
Saya minta maaf.
78
00:05:37,600 --> 00:05:39,220
Kenapa sekarang?
79
00:05:39,320 --> 00:05:41,520
Mengapa saya?
80
00:05:48,400 --> 00:05:50,420
Karena itu...
81
00:05:50,520 --> 00:05:52,720
Joe mati.
82
00:05:54,320 --> 00:05:56,520
Saya akhirnya merasa aman.
83
00:06:47,440 --> 00:06:52,200
JIKA DIA MENIPU SAYA�
84
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Corey!
85
00:07:17,920 --> 00:07:20,120
Corey?
86
00:07:44,280 --> 00:07:46,480
POLISI!
87
00:07:47,840 --> 00:07:50,040
Keluar! Saya bersenjata!
88
00:08:48,080 --> 00:08:50,280
Corey?
89
00:08:52,960 --> 00:08:55,160
Apakah itu kamu?
90
00:09:25,560 --> 00:09:27,760
Siapa itu?
91
00:09:48,640 --> 00:09:50,840
Corey! POLISI!
92
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
Berhenti! Tidak ada gunanya melarikan diri!
93
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
Berhenti, Corey!
94
00:10:03,240 --> 00:10:05,440
Berhenti!
95
00:10:07,520 --> 00:10:10,180
Corey Rudzinski, aku menangkapmu
96
00:10:10,280 --> 00:10:13,140
karena partisipasi
dalam pembunuhan Tommy Darko.
97
00:10:13,240 --> 00:10:14,060
Apa?
98
00:10:14,160 --> 00:10:16,860
Saya juga menangkap Anda karena menyembunyikan mayatnya
99
00:10:16,960 --> 00:10:20,460
dengan tujuan menghalangi penyelidikan polisi.
100
00:10:20,560 --> 00:10:23,340
Dia tidak perlu mengatakan apa pun, tetapi Anda akan menemukannya
101
00:10:23,440 --> 00:10:28,357
jika dia tidak menyebutkan sesuatu
yang nantinya akan dirujuk ke pengadilan.
102
00:10:28,880 --> 00:10:31,940
Semua yang dia katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
103
00:10:32,040 --> 00:10:34,240
Apakah dia mengerti?
104
00:10:35,680 --> 00:10:37,880
Pembunuhan?
105
00:10:44,080 --> 00:10:44,820
Hai!
106
00:10:44,920 --> 00:10:48,620
Maya, Inspektur Kierce tahu
bahwa aku menguji pelurunya untukmu.
107
00:10:48,720 --> 00:10:49,580
Bagaimana?
108
00:10:49,680 --> 00:10:52,900
Joe dan Claire terbunuh
dengan senjata yang sama. Bagaimana?
109
00:10:53,000 --> 00:10:55,620
Dia harus percaya padaku.
- Tidak!
110
00:10:55,720 --> 00:10:58,340
Dia selalu mengatakan bahwa aku percaya padamu,
lalu dia berbohong padaku.
111
00:10:58,440 --> 00:11:02,260
Karena mereka menggunakan senjata yang sama
terbunuh dan saudara perempuanmu serta suamimu�?
112
00:11:02,360 --> 00:11:05,640
Apa yang terjadi? Kenapa dia terus berbohong padaku?
113
00:11:06,320 --> 00:11:09,880
Shane, kita perlu bicara. Aku datang kepadamu.
114
00:11:10,640 --> 00:11:12,840
Hai!
115
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Maya.
116
00:11:43,480 --> 00:11:49,813
Hari dimana mobilnya terkena bom
Produk buatan sendiri telah membunuh rakyat kita.
117
00:11:50,640 --> 00:11:53,057
Saya belum ingin kehilangan mereka.
118
00:11:56,880 --> 00:11:59,880
Pengungsian! Yang terluka! Dia akan kehabisan darah!
119
00:12:04,280 --> 00:12:05,380
Jangan bergerak!
120
00:12:05,480 --> 00:12:07,680
Rumah Sakit!
121
00:12:07,840 --> 00:12:09,500
Ada pembantaian di bawah sana!
122
00:12:09,600 --> 00:12:11,260
Pergerakan!
-U54!
123
00:12:11,360 --> 00:12:14,580
Ada kendaraan di jalan. Apakah kamu melihatnya? Penerimaan!
124
00:12:14,680 --> 00:12:16,740
Kami memiliki tangan penuh di sini!
125
00:12:16,840 --> 00:12:20,700
Kami melihatnya, T26.
Saya menunggu korban luka dievakuasi. Penerimaan.
126
00:12:20,800 --> 00:12:22,700
Perintah, ini U54.
127
00:12:22,800 --> 00:12:26,140
Kendaraan mencurigakan sedang melaju
terhadap pasukan sahabat yang terancam punah.
128
00:12:26,240 --> 00:12:28,657
Apakah kami punya izin untuk menyerang?
129
00:12:29,080 --> 00:12:34,380
Aku tidak bisa memastikannya. Jangan menyerang
sampai kita mengidentifikasi musuh.
130
00:12:34,480 --> 00:12:36,680
Jadi kami menunggu.
131
00:12:36,800 --> 00:12:39,300
Sementara saya mendengarkan dia memohon untuk hidupnya.
132
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Itu sulit,
tapi kami melakukan hal yang benar.
133
00:12:42,800 --> 00:12:45,600
Kami sedang menunggu. Mereka mengikuti protokol.
134
00:12:47,600 --> 00:12:49,800
Protokol.
135
00:12:50,360 --> 00:12:53,060
Tangki itu meledak! Pergerakan!
136
00:12:53,160 --> 00:12:56,280
U54, harus singkirkan kendaraan putih itu!
137
00:12:56,800 --> 00:12:59,060
Itu semakin dekat! Apakah kamu melihatnya? Penerimaan.
138
00:12:59,160 --> 00:13:01,420
Kami tetap melindungimu, 26. Prijam.
139
00:13:01,520 --> 00:13:04,060
Kita tidak punya waktu. Mobil putih itu mendekat!
140
00:13:04,160 --> 00:13:07,360
Mereka adalah sasaran empuk. Bisakah kita menyerang?
141
00:13:07,880 --> 00:13:09,260
Tidak, U54.
142
00:13:09,360 --> 00:13:11,860
Tetap di posisi.
-Brengsek!
143
00:13:13,240 --> 00:13:18,073
Bukan salah kami kalau prosesnya memakan waktu begitu lama.
Kami telah menerima konfirmasi.
144
00:13:19,720 --> 00:13:21,540
Bukan.
145
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
Kami belum menerima konfirmasi.
146
00:13:25,960 --> 00:13:28,543
Saya mematikan komunikasi Anda.
147
00:13:31,320 --> 00:13:33,800
Apa? Apa maksudnya?
148
00:13:34,800 --> 00:13:38,133
Pusat komando melaporkan bahwa kami sedang menunggu.
149
00:13:38,240 --> 00:13:40,657
Mereka tidak memberi kami lampu hijau.
150
00:13:42,120 --> 00:13:48,160
Mereka mempertimbangkan
bahwa setidaknya satu orang di dalam kendaraan adalah warga sipil.
151
00:13:49,360 --> 00:13:51,500
U54, bantu kami!
152
00:13:51,600 --> 00:13:54,320
Tembak kendaraan putih di utara!
153
00:13:57,640 --> 00:14:00,740
Kita di dalam. Kendaraan berwarna putih itu mendekat!
154
00:14:00,840 --> 00:14:01,900
Jam sibuk!
155
00:14:02,000 --> 00:14:04,200
Tolong, jam!
156
00:14:04,840 --> 00:14:06,460
aku tertembak!
157
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
Kami tidak dapat menentukan status kendaraan.
158
00:14:09,240 --> 00:14:10,700
Jangan menyerang. Tunggu...
159
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
KOMUNIKASI
160
00:14:13,320 --> 00:14:15,460
apa yang terjadi? Saya tidak mendengarkan radio.
161
00:14:15,560 --> 00:14:18,460
Apakah kamu mendengarnya? Apa isi perintah itu?
162
00:14:18,560 --> 00:14:20,500
Aku sudah mengambil keputusan.
163
00:14:20,600 --> 00:14:23,920
Aku tidak ingin kehilangan salah satu dari milik kita.
164
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
Dan jika warga sipil mati...
165
00:14:28,360 --> 00:14:30,943
Jika ada korban tambahan...
166
00:14:31,680 --> 00:14:33,880
biarkan saja.
167
00:14:36,000 --> 00:14:37,340
Membantu! Tolong!
168
00:14:37,440 --> 00:14:39,980
Tunggu apa lagi? Serang kendaraan!
169
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
PROYEKTIL
170
00:14:42,280 --> 00:14:43,580
Saya memerlukan tourniquet!
171
00:14:43,680 --> 00:14:46,140
Kami membutuhkanmu, U54!
172
00:14:46,240 --> 00:14:47,980
Siap menyerang.
173
00:14:48,080 --> 00:14:49,940
U54, hancurkan mobil putih itu!
174
00:14:50,040 --> 00:14:51,580
Kita kehabisan waktu!
175
00:14:51,680 --> 00:14:53,660
Tolong!
- Penjaga Stern!
176
00:14:53,760 --> 00:14:55,820
U54! Lakukan sesuatu!
177
00:14:55,920 --> 00:14:58,120
Petugas Stern, tolong!
178
00:15:08,920 --> 00:15:11,380
Itu adalah keputusan yang buruk.
179
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
tapi kami dilatih untuk membuat keputusan seperti itu.
180
00:15:15,240 --> 00:15:18,740
Saya tidak akan kalah
tidak lebih dari salah satu milik kita.
181
00:15:19,040 --> 00:15:21,623
Kenangan yang datang kepadaku...
182
00:15:25,120 --> 00:15:28,370
Anda tidak perlu menjadi psikiater untuk memahaminya.
183
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
Setiap malam.
184
00:15:31,040 --> 00:15:33,140
Saya berada di helikopter itu setiap malam
185
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
dan setiap malam aku mencoba untuk mencapainya...
186
00:15:39,840 --> 00:15:42,040
hasil yang berbeda.
187
00:15:42,920 --> 00:15:45,503
Dan setiap malam warga sipil ini meninggal.
188
00:15:46,800 --> 00:15:47,540
Itu.
189
00:15:47,640 --> 00:15:50,400
Tidak ada pejuang di dalam kendaraan. Penerimaan.
190
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
Hanya...
191
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
Saya hanya ingin kembali.
192
00:16:01,560 --> 00:16:06,160
Bahwa kali ini konfirmasinya akan datang tepat waktu
Saya juga tidak menembak.
193
00:16:08,120 --> 00:16:11,120
Atau saya menembak, tapi tidak pada warga sipil.
194
00:16:16,280 --> 00:16:18,480
Tapi tidak ada jalan untuk kembali, Shane.
195
00:16:20,280 --> 00:16:22,480
Tidak ada satupun.
196
00:16:25,120 --> 00:16:27,980
Tommy Dark telah ditemukan
potong tenggorokan di dalam freezer.
197
00:16:28,080 --> 00:16:30,100
Itu adalah kematian yang kejam.
198
00:16:30,200 --> 00:16:32,860
Kami menemukan darah
di bagasi mobil Maya Burkett.
199
00:16:32,960 --> 00:16:35,780
Dia mengakui bahwa kamu membawanya
200
00:16:35,880 --> 00:16:39,630
di gudang tempatnya berada
Tommy Dark ditemukan tewas.
201
00:16:40,480 --> 00:16:44,660
Jika darahnya ada di mobil Maya Burkett,
kenapa kamu menuduhku melakukan pembunuhan?
202
00:16:44,760 --> 00:16:46,220
Anda berdua curiga.
203
00:16:46,320 --> 00:16:50,140
Kami juga tahu bahwa Anda memiliki yang tidak sah
akses terhadap sistem kepolisian
204
00:16:50,240 --> 00:16:52,940
dengan maksud melakukan tindak pidana
205
00:16:53,040 --> 00:16:55,660
dari Undang-Undang Penyalahgunaan Komputer tahun 1990.
206
00:16:55,760 --> 00:16:58,640
Jadi mari kita mulai seperti ini.
207
00:16:59,160 --> 00:17:03,360
Katakan padaku kenapa kamu menerobos masuk
di gudang Tommy Dark.
208
00:17:04,960 --> 00:17:08,020
Saya tidak punya komentar.
- Aku tahu siapa kamu, Corey.
209
00:17:08,120 --> 00:17:14,060
Dan cara kerjanya�. Skandal, korupsi.
Ini mempublikasikan apa yang Anda pikirkan
210
00:17:14,160 --> 00:17:15,540
semua orang perlu mencari tahu.
211
00:17:15,640 --> 00:17:17,973
Itu bukan hanya pendapat saya.
212
00:17:18,440 --> 00:17:21,580
Ini bukan kata-kata kasar di Internet.
Saya berurusan dengan fakta.
213
00:17:21,680 --> 00:17:25,100
Semua yang saya posting
itu melewati pemeriksaan yang ketat.
214
00:17:25,200 --> 00:17:30,117
Verifikasi yang ketat
menyiratkan perampokan properti pribadi.
215
00:17:30,600 --> 00:17:33,460
Klien saya mengakui perampokan itu.
216
00:17:33,560 --> 00:17:37,700
Tommy Dark menyediakan jasa pengangkutnya
dan menjadi nakhoda di kapal pesiar.
217
00:17:37,800 --> 00:17:41,180
Sialan tidak bermoral dibayar oleh keluarga Burkett.
218
00:17:41,280 --> 00:17:42,940
Mengapa? Saya tidak tahu.
219
00:17:43,040 --> 00:17:46,820
Mereka membayarnya
dan itu secara ilegal, dan itu selama bertahun-tahun.
220
00:17:46,920 --> 00:17:49,120
Ini bukan perilaku normal.
221
00:17:50,440 --> 00:17:51,860
kataku pada Maya
222
00:17:51,960 --> 00:17:56,540
yang ditutup-tutupi oleh keluarga suaminya
tata rambut pemeriksaan kesehatan.
223
00:17:56,640 --> 00:17:58,540
Anak-anak jatuh sakit di seluruh dunia,
224
00:17:58,640 --> 00:18:02,620
dan Burketti berjuang dengan segala cara yang sah
225
00:18:02,720 --> 00:18:04,300
agar tidak diketahui umum.
226
00:18:04,400 --> 00:18:06,900
Dia pikir Dark terlibat...
- Aku tidak tahu!
227
00:18:07,000 --> 00:18:09,420
Dia sudah mati sekarang!
- Tapi aku tidak membunuhnya!
228
00:18:09,520 --> 00:18:11,420
Mengapa saya harus melakukannya? Saya tidak punya motif.
229
00:18:11,520 --> 00:18:13,500
Mungkin dia mengetahui bahwa dia sedang menggali.
230
00:18:13,600 --> 00:18:15,020
Omong kosong.
- Tunggu!
231
00:18:15,120 --> 00:18:17,953
Kenapa kamu ada di gudangnya?
232
00:18:19,000 --> 00:18:20,660
Saya tidak punya komentar.
233
00:18:20,760 --> 00:18:22,900
inti.
234
00:18:23,000 --> 00:18:25,920
Hai! Pria itu sudah mati.
235
00:18:27,720 --> 00:18:30,460
Dia mengakui bahwa Anda membobol gudangnya.
236
00:18:30,560 --> 00:18:33,920
Anda lari dari tempat kejadian, Anda menjelajahinya.
237
00:18:34,440 --> 00:18:37,520
Anda meretasnya. Lihat.
238
00:18:38,640 --> 00:18:41,560
Anda berada di tengah-tengah semua ini.
239
00:18:42,480 --> 00:18:46,647
Itu tidak akan mengubah hal itu
jika dia tidak berkomentar apa pun.
240
00:18:49,800 --> 00:18:52,467
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.
241
00:19:15,000 --> 00:19:17,020
LOKASI DI MOBIL LUKA BERGERAK
242
00:19:17,120 --> 00:19:19,320
MOBIL LUKA
243
00:19:21,360 --> 00:19:23,860
Saya ingin berbicara dengan Isabella.
244
00:19:24,080 --> 00:19:28,080
Dia menghindariku.
- Dia tidak ingin berbicara denganmu.
245
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
Persetan!
246
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Maya?
247
00:19:48,120 --> 00:19:50,260
Maya!
248
00:19:50,360 --> 00:19:52,560
Luar biasa.
249
00:19:58,800 --> 00:20:01,217
Hanya gambar yang direkam di dalam sel.
250
00:20:02,880 --> 00:20:04,900
Tidak ada nada.
251
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
Biarkan kami singkat.
- Saya mengerti.
252
00:20:26,840 --> 00:20:29,040
Lihat...
253
00:20:30,000 --> 00:20:32,200
ini adalah berita besar.
254
00:20:32,360 --> 00:20:34,900
Jika keluarga Burkett tahu aku membobol mereka,
255
00:20:35,000 --> 00:20:37,460
pengacara mereka akan menghancurkanku
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
atau aku akan mengalami kecelakaan.
257
00:20:43,960 --> 00:20:47,400
Dia terdengar seperti ahli teori konspirasi klasik.
258
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
Mereka memalsukan data
penelitian obat.
259
00:20:50,800 --> 00:20:54,660
Mereka dikritik karena tidak sesuai
dengan persentase yang mereka inginkan.
260
00:20:54,760 --> 00:20:58,780
Ini memiliki efek samping yang minimal.
261
00:20:58,880 --> 00:21:03,660
Mereka mengatakan bahwa 99,6% pasien mereka
memiliki efek samping ringan atau tanpa efek samping
262
00:21:03,760 --> 00:21:08,220
dalam 12 bulan pertama minum obat.
Tapi itu tidak masuk akal.
263
00:21:08,320 --> 00:21:10,940
Mereka dilayani menggunakan metode skandal opioid
264
00:21:11,040 --> 00:21:14,957
untuk melibatkan pasien
dengan efek samping yang parah.
265
00:21:15,920 --> 00:21:18,120
Saya telah melihat data sebenarnya.
266
00:21:18,320 --> 00:21:20,520
Persentasenya bukan 99,6.
267
00:21:23,040 --> 00:21:26,720
Anda pikir saya seorang ahli teori konspirasi.
268
00:21:27,320 --> 00:21:32,880
Ya, adik May, Claire
dia sedang meneliti itu ketika dia meninggal.
269
00:21:34,760 --> 00:21:36,960
Saat mereka membunuhnya.
270
00:21:45,880 --> 00:21:49,140
Saya pikir mereka membunuh Claire
karena dia ingin mencari tahu
271
00:21:49,240 --> 00:21:53,380
kebenaran tentang Lambur Pharma,
yang pemiliknya adalah Burketti,
272
00:21:53,480 --> 00:21:56,397
dan tentang hasil tes yang salah.
273
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Apa yang ingin dia katakan?
274
00:22:11,520 --> 00:22:13,660
Saya ingin mengatakan
275
00:22:13,760 --> 00:22:17,260
bahwa Lambur Pharma menjual produk berbahaya.
276
00:22:20,760 --> 00:22:23,780
Beberapa orang mengalami efek samping yang aneh.
277
00:22:23,880 --> 00:22:25,100
Halusinasi.
278
00:22:25,200 --> 00:22:27,100
Lakukan pencarian. Secara pribadi.
279
00:22:27,200 --> 00:22:30,060
“Diamlah kalau perlu.” Tapi lakukan riset.
280
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Beberapa orang mencoba bunuh diri.
281
00:22:33,320 --> 00:22:36,140
Kenapa mereka tidak tahu apa yang salah denganmu?
282
00:22:36,240 --> 00:22:38,180
Tidak masalah jika mereka tidak tahu apa itu!
283
00:22:38,280 --> 00:22:40,500
Ini serius karena gejalanya.
284
00:22:40,600 --> 00:22:42,060
Karena pingsan itu.
285
00:22:42,160 --> 00:22:45,720
Tentu saja, keluarga Burkett tidak ingin hal itu diketahui.
286
00:22:46,520 --> 00:22:52,520
Jika Anda bertanya-tanya siapa yang membunuh Tommy Darko,
Saya akan meneliti ke arah itu.
287
00:23:27,560 --> 00:23:30,727
Jadi, kau sudah berhenti minum obat, Nicole.
288
00:23:31,240 --> 00:23:33,020
Kamu tidak benar-benar ada di sana.
289
00:23:33,120 --> 00:23:35,220
Efek samping yang buruk.
290
00:23:35,320 --> 00:23:37,520
Menurutku yang bagus juga!
291
00:23:41,800 --> 00:23:44,000
Kamu akan punya bayi, Nicole.
292
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
Nama saya adalah
293
00:24:07,160 --> 00:24:10,020
Dia tidak bisa menjauh
tanpa mendapat reaksi dariku.
294
00:24:10,120 --> 00:24:12,320
Aku baik-baik saja, Nicole.
295
00:24:12,880 --> 00:24:15,080
Bicaralah padanya.
296
00:24:15,240 --> 00:24:17,440
Dia mencintaimu!
297
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
Saya minta maaf.
- Itu bukan salahmu, Sami.
298
00:24:23,520 --> 00:24:26,603
Anda tidak sedang bertugas ketika mereka membunuh saya.
299
00:24:32,080 --> 00:24:34,280
Saya merindukannya.
300
00:24:37,360 --> 00:24:39,560
Aku akan selalu bersamamu.
301
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
Di Sini.
302
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Kembali ke Molly dan anak itu.
303
00:24:48,440 --> 00:24:50,180
Dia punya hak.
304
00:24:50,280 --> 00:24:53,363
saya harus. Ini bukan tentang kamu, tapi...
305
00:24:54,280 --> 00:24:56,480
aku cinta kamu.
306
00:24:57,560 --> 00:24:59,760
Saya harus pergi sekarang.
307
00:25:02,960 --> 00:25:05,160
Bukan.
308
00:25:29,240 --> 00:25:34,320
MOBIL LUKA
309
00:26:59,560 --> 00:27:01,620
Halo?
-Eddie, ini Maya.
310
00:27:01,720 --> 00:27:03,420
Saya menelepon dari ponsel baru.
311
00:27:03,520 --> 00:27:05,800
Hei, kita harus bertemu.
312
00:27:06,640 --> 00:27:08,840
Ini penting.
313
00:27:21,080 --> 00:27:23,180
Hai.
314
00:27:23,280 --> 00:27:24,860
apa yang terjadi?
315
00:27:24,960 --> 00:27:29,043
Aku harus melaporkanmu
bahwa dia bisa menjemput Lily di taman kanak-kanak.
316
00:27:29,560 --> 00:27:32,020
Apa ponsel itu untukmu?
- Aku tidak bisa membicarakannya sekarang.
317
00:27:32,120 --> 00:27:34,870
Saya harus pergi.
- Maya, apa yang terjadi?
318
00:27:36,520 --> 00:27:38,580
Saya harus pergi ke suatu tempat.
319
00:27:38,680 --> 00:27:43,430
Tolong biarkan dia pergi menjemput Lily nanti
dan membawanya ke rumahnya.
320
00:27:44,000 --> 00:27:46,200
Dia mencintaimu.
321
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Bisakah kamu melakukan itu padaku?
322
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Saya bisa.
323
00:27:55,680 --> 00:27:58,597
apa yang terjadi? Apakah kamu dalam bahaya?
324
00:28:00,200 --> 00:28:02,617
Apakah Anda bertanya-tanya siapa yang membunuh Claire?
325
00:28:03,880 --> 00:28:06,213
Kalau begitu biarkan aku melakukan ini.
326
00:28:07,800 --> 00:28:09,900
Besar.
327
00:28:10,000 --> 00:28:11,300
Itu saja!
328
00:28:11,400 --> 00:28:14,380
Suamimu bisa datang menjemput Lily
kapanpun kamu mau.
329
00:28:14,480 --> 00:28:15,460
Besar. Terima kasih.
330
00:28:15,560 --> 00:28:17,660
Tidak masalah. Apakah Anda memerlukan yang lain?
331
00:28:17,760 --> 00:28:20,540
Bolehkah aku melihat Lily?
- Haruskah aku menjemputnya?
332
00:28:20,640 --> 00:28:23,780
Tidak, aku tidak ingin membuatnya bingung.
Bolehkah aku melihatnya saja?
333
00:28:23,880 --> 00:28:24,700
Tentu saja!
334
00:28:24,800 --> 00:28:27,000
Terima kasih.
335
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
Terima kasih.
336
00:29:15,560 --> 00:29:17,760
Terima kasih. Pinjamkan aku ponsel?
337
00:29:19,000 --> 00:29:20,100
Dia? Mengapa?
338
00:29:20,200 --> 00:29:22,533
Yang ini tidak memiliki akses internet.
339
00:29:23,200 --> 00:29:26,800
Kelakuanmu sudah membuatku menangis.
340
00:29:28,520 --> 00:29:30,660
{\an8}Aku sedang mengawasi seseorang.
341
00:29:30,760 --> 00:29:33,480
{\an8}MOBIL LUKA
342
00:29:38,320 --> 00:29:40,520
Terima kasih.
343
00:29:41,360 --> 00:29:45,027
Tebak siapa yang datang
sedang shift di Busy Burrito!
344
00:29:45,800 --> 00:29:49,500
Pengendara sepeda motor yang mencurigakan dari taman.
-Putra pelatih Phil Dawson.
345
00:29:49,600 --> 00:29:52,767
Saya meminta mereka untuk menyimpannya sampai kami tiba.
346
00:29:53,040 --> 00:29:55,373
saya akan mengemudi. apakah kamu baik-baik saja
347
00:29:56,120 --> 00:29:57,260
saya.
- Aku melihatmu...
348
00:29:57,360 --> 00:29:59,560
saya baik-baik saja.
349
00:30:09,440 --> 00:30:12,140
Saya meminta PJ untuk menunggu di kantor saya.
350
00:30:12,240 --> 00:30:15,980
Anda tidak memberitahunya bahwa Anda menelepon kami?
- Aku tidak melakukannya. Saya membuat alasan.
351
00:30:16,080 --> 00:30:18,420
Bolehkah saya bertanya apa yang sedang Anda teliti?
352
00:30:18,520 --> 00:30:22,380
Mungkin dia punya bukti
penting untuk penyelidikan kejahatan berat.
353
00:30:22,480 --> 00:30:25,147
Katakan padaku, jika aku bisa, bagaimana aku bisa membantu.
354
00:30:25,320 --> 00:30:27,140
PJ, tunggu!
355
00:30:27,240 --> 00:30:28,100
Kemana arahnya?
356
00:30:28,200 --> 00:30:30,300
Ke koridor layanan, tapi tidak ada jalan keluar!
357
00:30:30,400 --> 00:30:31,580
Bagaimana saya bisa sampai di sana?
358
00:30:31,680 --> 00:30:33,820
Dengan lift. Itu di sana.
-Bagus.
359
00:30:33,920 --> 00:30:38,753
Bisakah saya membantu?
-Pergi ke belakang dan jangan tinggalkan dia sendirian!
360
00:30:43,920 --> 00:30:46,120
Ayo!
361
00:31:18,600 --> 00:31:20,500
PJ!
362
00:31:20,600 --> 00:31:22,800
PJ!
363
00:31:53,120 --> 00:31:54,340
Itu di luar.
364
00:31:54,440 --> 00:31:56,540
Orang yang kamu buru telah pergi ke sana.
365
00:31:56,640 --> 00:31:58,840
Terima kasih.
366
00:32:10,320 --> 00:32:12,520
PJ! Persetan.
367
00:32:20,280 --> 00:32:22,060
PJ!
368
00:32:22,160 --> 00:32:23,980
Kami adalah polisi.
369
00:32:24,080 --> 00:32:25,900
aku kamu...
370
00:32:26,000 --> 00:32:28,100
Saya memerintahkan Anda untuk turun dari atap!
371
00:32:28,200 --> 00:32:29,580
Jangan mendekat!
372
00:32:29,680 --> 00:32:31,880
Ayo!
373
00:32:33,640 --> 00:32:36,480
PJ, berbahaya di sini.
374
00:32:37,080 --> 00:32:39,280
Bukan?
375
00:32:39,680 --> 00:32:41,880
Sayangnya bagi saya.
376
00:32:44,560 --> 00:32:46,760
Kembali ke atas.
377
00:32:46,920 --> 00:32:50,003
Mari kita bicara dengan aman.
- Aku tidak bisa.
378
00:32:50,520 --> 00:32:53,740
Duduk! PJ!
379
00:32:53,840 --> 00:32:55,660
Duduk!
380
00:32:55,760 --> 00:32:58,460
Ada polisi di bawah.
381
00:32:58,560 --> 00:33:00,900
Ke mana pun Anda pergi, kami akan menyambut Anda.
382
00:33:01,000 --> 00:33:03,440
Jadi beritahu aku kenapa dia melarikan diri.
383
00:33:03,960 --> 00:33:07,100
Saya tidak tahu apa-apa tentang pembunuhan! Saya tidak tahu apa-apa!
384
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
Bagus. Baiklah.
385
00:33:09,680 --> 00:33:12,900
Kami tahu Anda hadir
ketika mereka membunuh Joe Burkett.
386
00:33:13,000 --> 00:33:17,560
Ya, ketika mereka menembaknya.
Dengan anak laki-laki lain.
387
00:33:19,240 --> 00:33:24,323
Dia mencuri ponsel bersama teman-temannya.
Kami mencuri dompet di sepeda motor.
388
00:33:25,400 --> 00:33:28,820
Malam itu hanya ada dia dan aku di taman.
Saya mendengar teriakan.
389
00:33:28,920 --> 00:33:30,420
Bagus.
390
00:33:30,520 --> 00:33:35,603
Dia berlari dan mengatakan bahwa orang kita sudah mati
dan kita harus melarikan diri.
391
00:33:35,720 --> 00:33:40,053
Kami duduk di atas sepeda motor
dan lari secepat yang kami bisa.
392
00:33:40,200 --> 00:33:42,400
Begitu cepat hingga aku terjatuh.
393
00:33:43,240 --> 00:33:45,460
Aku merusak sepeda motorku. Saya berdarah.
394
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Itu sebabnya aku menelepon ayahku. Untuk membantu saya.
395
00:33:55,680 --> 00:33:58,940
Dan apa yang kamu katakan padanya?
- Hal yang sama untukmu.
396
00:33:59,040 --> 00:34:02,957
Sama persis.
Dia bilang aku lebih suka tidak terlibat.
397
00:34:03,160 --> 00:34:08,077
Jadi kami membuang sepeda motor saya,
ponselku dan menutupi jejakku.
398
00:34:08,880 --> 00:34:09,860
Saya tidak membunuh siapa pun.
399
00:34:09,960 --> 00:34:12,460
Bagus.
- Kierce! apakah kamu baik-baik saja
400
00:34:12,560 --> 00:34:14,540
Siapa anak lainnya?
401
00:34:14,640 --> 00:34:17,460
Aku tidak tahu! Seorang kenalan.
Saya tidak tahu namanya.
402
00:34:17,560 --> 00:34:19,700
Siapa namanya?
403
00:34:19,800 --> 00:34:21,820
Rambo.
404
00:34:21,920 --> 00:34:23,060
Mereka memanggilnya Rambo.
405
00:34:23,160 --> 00:34:23,980
Rambo?
406
00:34:24,080 --> 00:34:27,440
Itu. Ramsbottom. Dan saya tidak tahu namanya.
407
00:34:28,640 --> 00:34:30,840
Seorang teman dari seorang teman.
408
00:34:31,720 --> 00:34:33,860
Dia tinggal di Marinduque.
409
00:34:33,960 --> 00:34:37,940
Ayahnya memiliki van biru.
Beberapa perusahaan pembersih.
410
00:34:38,040 --> 00:34:39,700
Apakah disana... Ayo!
411
00:34:39,800 --> 00:34:43,920
Apakah Rambo itu punya senjata?
412
00:34:46,080 --> 00:34:48,280
Ya, terkadang.
413
00:34:48,440 --> 00:34:51,380
Apakah Anda akan menyakiti seseorang?
414
00:34:51,480 --> 00:34:54,680
bahwa seseorang memintanya untuk itu?
415
00:34:56,880 --> 00:34:58,900
apakah kamu baik-baik saja
416
00:34:59,000 --> 00:35:02,040
saya. Saya baik-baik saja.
417
00:35:03,920 --> 00:35:07,480
Orang mati di taman
tidak ada hubungannya denganku, aku bersumpah!
418
00:35:08,880 --> 00:35:10,900
Membantu!
419
00:35:11,000 --> 00:35:11,780
Membantu!
420
00:35:11,880 --> 00:35:13,860
Lihat aku!
421
00:35:13,960 --> 00:35:15,260
Tetaplah di tempatmu sekarang!
422
00:35:15,360 --> 00:35:18,180
aku datang! Tetap di sana! Membantu! Silakan!
423
00:35:18,280 --> 00:35:19,540
Tetap di sana!
424
00:35:19,640 --> 00:35:21,740
Lihat aku!
- Saya baik-baik saja.
425
00:35:21,840 --> 00:35:23,820
Kamu tetap di sana!
426
00:35:23,920 --> 00:35:25,540
aku datang!
427
00:35:25,640 --> 00:35:28,800
Tetap di sana. Jangan bergerak.
428
00:35:32,240 --> 00:35:35,200
Lihat aku. Semuanya akan baik-baik saja.
429
00:35:35,800 --> 00:35:37,060
Lihat aku.
430
00:35:37,160 --> 00:35:39,760
Bagus? Aku menuju ke arahmu.
431
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
Semuanya akan baik-baik saja.
432
00:35:45,920 --> 00:35:48,120
Bukan!
433
00:36:07,560 --> 00:36:09,760
PARKIR
434
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Kenapa kamu ada di atas sana?
435
00:36:43,480 --> 00:36:45,680
Seharusnya aku melaporkanmu.
436
00:36:47,160 --> 00:36:49,500
Anda tidak dalam kondisi untuk bekerja, Kierce.
437
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
Ya, saya tidak melakukannya.
438
00:36:53,560 --> 00:36:57,820
Dia beruntung dia terjatuh di tenda terlebih dahulu.
Dia bisa saja mati.
439
00:36:57,920 --> 00:37:00,620
Ambil barang-barang pribadi Anda, tapi kemudian pergi.
440
00:37:00,720 --> 00:37:02,740
Hubungi perwakilan federasi.
441
00:37:02,840 --> 00:37:06,340
Seseorang akan menghubungimu
dari departemen standar.
442
00:37:07,080 --> 00:37:12,080
Dia tidak boleh meninggalkan negara itu.
Ini bukan acara tahunan. Anda ditangguhkan.
443
00:37:22,320 --> 00:37:29,320
{\an8}Kantor POLISI
444
00:37:33,320 --> 00:37:34,700
Kierce.
445
00:37:34,800 --> 00:37:37,000
Hai!
- Hai.
446
00:37:38,640 --> 00:37:39,420
Bagaimana kabar PJnya?
447
00:37:39,520 --> 00:37:42,520
Dia mengalami luka serius, tapi dia bisa bertahan.
448
00:37:43,800 --> 00:37:47,633
Apakah dia mengatakan sesuatu yang berguna
sebelum dia jatuh?
449
00:37:49,320 --> 00:37:51,520
Bukan itu.
450
00:37:51,640 --> 00:37:53,840
Bagus.
451
00:37:57,720 --> 00:38:00,360
Apakah mereka tahu tentang kondisi Anda?
452
00:38:04,760 --> 00:38:06,960
Apakah akan baik-baik saja?
453
00:38:09,880 --> 00:38:14,100
Corey tidak membunuh Darko. Dia meneliti
korupsi di perusahaan farmasi.
454
00:38:14,200 --> 00:38:19,620
Dia bilang keluarga Burkett itu konyol
tentang efek samping. Hal ini telah berlangsung selama bertahun-tahun.
455
00:38:19,720 --> 00:38:22,637
Jadi, penyebabnya adalah pil yang diminumnya?
456
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
Jika Anda berhenti meminumnya...
457
00:38:26,680 --> 00:38:28,880
Mungkin sudah terlambat.
458
00:38:32,560 --> 00:38:34,300
Di sana.
459
00:38:34,400 --> 00:38:37,520
Berhati-hatilah dan makan lebih sedikit protein.
460
00:38:38,040 --> 00:38:40,240
Tentu, Kapten!
461
00:38:41,600 --> 00:38:43,800
Sampai jumpa.
-Itu.
462
00:39:25,960 --> 00:39:27,460
Si kecil!
463
00:39:27,560 --> 00:39:30,240
Rambo, kita sudah melaluinya!
464
00:39:33,200 --> 00:39:35,960
{\an8}PELATIHAN PROFESIONAL
465
00:39:36,880 --> 00:39:40,120
Tahukah Anda ada apa? Itu tidak berhasil!
466
00:39:40,960 --> 00:39:43,160
Lepaskan aku, Rambo!
467
00:39:51,520 --> 00:39:54,280
Aku pergi, aku sudah muak denganmu!
468
00:40:01,120 --> 00:40:03,500
Kenapa dia peduli? Ini hanya satu hari.
469
00:40:03,600 --> 00:40:05,300
Aku bilang pada ibuku bahwa kami akan datang.
470
00:40:05,400 --> 00:40:08,567
Dan melihatnya mabuk? Tidak, terima kasih.
471
00:40:08,680 --> 00:40:11,300
Pergi sendiri. Aku akan pergi sepanjang hari.
- Utuh?
472
00:40:11,400 --> 00:40:13,600
Itu! Pertandingan tandang!
473
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Terima kasih.
474
00:40:34,960 --> 00:40:35,700
Silakan?
475
00:40:35,800 --> 00:40:38,217
Tolong, Diet Coke.
-Langsung.
476
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
Terima kasih.
477
00:41:09,120 --> 00:41:11,320
Pintunya tertutup.
478
00:41:27,280 --> 00:41:29,380
Lukas!
479
00:41:29,480 --> 00:41:31,680
Pelabuhan!
480
00:41:44,960 --> 00:41:47,200
Tidak mengintip. Tangan di atas kemudi.
481
00:41:48,040 --> 00:41:49,500
Dan kamu. Di panel kontrol.
482
00:41:49,600 --> 00:41:53,017
Dengar...
- Aku bilang dia bisa bicara?
483
00:41:56,320 --> 00:41:57,860
apa yang kamu inginkan?
484
00:41:57,960 --> 00:41:59,620
Jawaban.
485
00:41:59,720 --> 00:42:02,940
Aku mencarimu sejak kamu menyemprotku dengan gas air mata.
486
00:42:03,040 --> 00:42:06,207
Sejak aku menunjukkan padamu Joe di rekaman itu.
487
00:42:07,480 --> 00:42:09,680
Ceritakan semuanya padaku, Isabella.
488
00:42:09,840 --> 00:42:12,040
Semuanya harus dijelaskan.
489
00:42:15,200 --> 00:42:16,620
Keluar dari mobil.
490
00:42:16,720 --> 00:42:19,220
Apa?
- Keluar dari mobil sialan itu!
491
00:42:19,320 --> 00:42:21,520
Maya.
-Keluar!
492
00:42:22,760 --> 00:42:24,860
Pergerakan!
493
00:42:24,960 --> 00:42:25,700
Ayo pergi.
494
00:42:25,800 --> 00:42:28,000
Di sisi lain.
495
00:42:28,960 --> 00:42:31,160
Berhenti di situ.
496
00:42:58,080 --> 00:43:00,280
kemeja Joe.
497
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
Kenapa denganmu?
498
00:43:05,360 --> 00:43:07,560
Berbicara!
499
00:43:10,560 --> 00:43:12,760
Dia berbicara.
500
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Anda tidak akan membunuh kami.
501
00:43:15,840 --> 00:43:17,980
Anda memiliki seorang putri.
502
00:43:18,080 --> 00:43:21,780
Anda tidak akan meninggalkannya sendirian
saat Anda berada di penjara selama bertahun-tahun.
503
00:43:21,880 --> 00:43:25,213
Aku bersumpah, aku akan menembakmu di lutut!
504
00:43:25,640 --> 00:43:27,840
Dia berbicara.
505
00:43:28,400 --> 00:43:30,600
Berbicara!
506
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
Dia punya waktu tiga detik.
507
00:43:35,120 --> 00:43:37,020
Tiga.
-Bukan.
508
00:43:37,120 --> 00:43:39,320
Dua.
- Itu palsu.
509
00:43:41,600 --> 00:43:43,800
Klip video.
510
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
Bagaimana?
-Luka berperan sebagai Joe.
511
00:43:52,760 --> 00:43:56,343
Bagaimana kamu memalsukan wajahnya?
- Kami punya rekamannya.
512
00:43:57,000 --> 00:43:58,700
Rekaman?
513
00:43:58,800 --> 00:44:01,040
Di mana?
514
00:44:03,480 --> 00:44:05,680
Dari rekaman pernikahan.
515
00:44:15,160 --> 00:44:17,360
Ya Tuhan...
516
00:44:21,200 --> 00:44:23,400
Mengapa kamu melakukan itu?
517
00:44:24,040 --> 00:44:28,120
Mengapa?
- Karena Ny. Burkett...
518
00:44:28,880 --> 00:44:32,380
Judith mengira kamu berbohong tentang kematian Joe.
519
00:44:33,920 --> 00:44:34,860
Apa?
520
00:44:34,960 --> 00:44:39,180
Dia pikir kamu belum mengatakan semuanya
dan dia ingin kamu melakukan kesalahan.
521
00:44:39,280 --> 00:44:41,613
Dia membayar kami untuk membantu.
522
00:44:45,960 --> 00:44:47,900
Di bagasi.
523
00:44:48,000 --> 00:44:51,920
Apa?
- Aku bilang, di bagasi! Langsung!
524
00:44:59,720 --> 00:45:01,100
Mempelajari.
525
00:45:01,200 --> 00:45:03,560
Di bagasi, kataku!
526
00:45:04,160 --> 00:45:06,360
Bagus.
527
00:45:09,040 --> 00:45:11,240
Anda tidak dapat meninggalkan kami!
528
00:45:13,280 --> 00:45:16,240
Maya!
529
00:45:17,640 --> 00:45:18,380
Maya.
530
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
Perlahan-lahan.
531
00:45:22,400 --> 00:45:23,420
Apa yang kamu lakukan di sini?
532
00:45:23,520 --> 00:45:25,720
Eddie meneleponku.
533
00:45:26,160 --> 00:45:29,910
Dia memberitahuku kemana dia pergi�.
Bahwa dia mengkhawatirkanmu.
534
00:45:32,040 --> 00:45:34,240
Ia berhak untuk itu.
535
00:45:49,720 --> 00:45:50,580
POLISI! Diam!
536
00:45:50,680 --> 00:45:53,540
Dia bisa berteriak,
tapi dia akan menjawab pertanyaanku
537
00:45:53,640 --> 00:45:57,300
baik di sini atau di stasiun.
Pembunuhan di Taman Winhurst.
538
00:45:57,400 --> 00:45:59,020
Aku tahu kamu ada di sana!
539
00:45:59,120 --> 00:46:02,380
Saya juga tahu bahwa dia mencuri dompet dan ponsel.
540
00:46:02,480 --> 00:46:05,020
Aku tahu dia tahu sesuatu tentang pembunuhan itu!
541
00:46:05,120 --> 00:46:06,500
Kebodohan!
542
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Apakah seseorang mengancammu?
543
00:46:08,440 --> 00:46:10,180
Bukan!
- Apakah seseorang membayarmu?
544
00:46:10,280 --> 00:46:11,780
Apakah kamu gila?
545
00:46:11,880 --> 00:46:14,260
Kami mencuri ponsel!
- Kamu ada di sana!
546
00:46:14,360 --> 00:46:17,300
Tempat yang tepat, waktu yang tepat.
Kebetulan sekali!
547
00:46:17,400 --> 00:46:20,580
Siapa yang membayarmu untuk membunuh Joe Burkett?
- Bukan siapa-siapa!
548
00:46:20,680 --> 00:46:23,740
Mengatakan!
-Bagus!
549
00:46:23,840 --> 00:46:26,880
Tidak ada yang membayar saya. Dan aku tidak membunuhnya.
550
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
Tapi aku tahu siapa orangnya.
551
00:46:30,760 --> 00:46:32,960
Mereka mengakomodasi saya.
552
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Mereka ingin meyakinkan saya bahwa Joe �iv.
- Mengapa?
553
00:46:36,600 --> 00:46:38,800
Karena mereka pikir aku berbahaya.
554
00:46:39,240 --> 00:46:40,940
Mengapa?
555
00:46:41,040 --> 00:46:46,280
Mungkin karena aku tahu itu Joe
dia bukanlah pria seperti yang mereka gambarkan.
556
00:46:48,840 --> 00:46:51,040
maksudnya itu apa?
557
00:47:01,120 --> 00:47:04,140
Joe dan Claire dibunuh dengan senjata yang sama.
558
00:47:04,240 --> 00:47:07,980
Anda ingin saya menguji pelurunya,
tapi kamu tidak memberitahuku dari mana asalmu.
559
00:47:08,080 --> 00:47:11,413
Jika itu senjata yang membunuh adikmu
560
00:47:13,040 --> 00:47:16,400
juga membunuh Joe, bagaimana mungkin?
561
00:47:22,880 --> 00:47:25,080
Ada satu kemungkinan.
562
00:47:27,000 --> 00:47:29,200
Aku membunuhnya.
563
00:47:33,080 --> 00:47:35,280
Aku membunuh Joe.
564
00:48:31,920 --> 00:48:34,337
Terjemahan subtitle: Petra Mati�
565
00:48:37,337 --> 00:48:41,337
Diambil dari www.titlovi.com