1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:35,640 --> 00:00:37,600
Judith, kita perlu bicara.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Caroline tampaknya mengalami kesulitan.
4
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Caroline tidak bisa mengatasinya
jika sampo yang disukainya dihentikan.
5
00:00:48,120 --> 00:00:49,040
Saudara laki-laki yang sudah meninggal...
6
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
- Kenapa kamu tidak membiarkan dia melihat tubuhnya?
- Permisi?
7
00:00:54,120 --> 00:00:56,680
Dia bilang kamu tidak akan melakukannya
biarkan dia melihat tubuh Joe
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,800
atau Andrew saat itu.
Itu membuatnya sulit untuk move on.
9
00:00:59,800 --> 00:01:02,280
Dia sangat sensitif.
Kamu tahu ini, Maya.
10
00:01:02,800 --> 00:01:04,960
Dia tidak tahan melihat mereka seperti itu.
11
00:01:04,960 --> 00:01:09,560
- Yah, dia berharap dia melakukannya. Untuk penutupan.
- Apa yang kamu coba lakukan di sini, Maya?
12
00:01:09,560 --> 00:01:12,120
Saya hanya ingin mencari tahu mengapa dia berkata
13
00:01:12,120 --> 00:01:15,520
kamu sudah mengirim
Detektif Kierce ribuan pound.
14
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Dari mana asalnya?
15
00:01:20,520 --> 00:01:21,440
Hei, Maya.
16
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
Bisakah saya bicara?
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,520
Ya Tuhan, dia seorang ibu yang berduka.
18
00:01:36,520 --> 00:01:40,040
Caroline memberitahuku kamu telah mengirim
Uang Detektif Kierce.
19
00:01:40,040 --> 00:01:41,720
- [mencemooh] Ayolah.
- Apakah itu benar?
20
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Caroline itu gila.
21
00:01:45,920 --> 00:01:48,720
Apakah kamu melihat mayat saudara-saudaramu?
setelah mereka meninggal?
22
00:01:49,840 --> 00:01:51,640
- Pertanyaan apa?
- Hibur aku.
23
00:01:53,400 --> 00:01:54,720
Saya mengerti Anda sedang mengadakan...
24
00:01:55,800 --> 00:01:56,760
waktu yang sulit,
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
tapi menurutku sebaiknya kau pergi sekarang.
26
00:02:00,520 --> 00:02:02,520
[gedung musik yang menegangkan]
27
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
[musik crescendo]
28
00:02:07,560 --> 00:02:11,440
- ["Inside" oleh Chris Avantgarde diputar]
- ♪ Aku bisa mendengar suaramu ♪
29
00:02:12,520 --> 00:02:15,320
♪ Aku bisa merasakanmu menangis ♪
30
00:02:16,600 --> 00:02:18,880
{\an8}♪ Apa pun yang kamu lakukan sekarang ♪
31
00:02:20,520 --> 00:02:23,840
♪ Jangan berani menutup matamu ♪
32
00:02:24,560 --> 00:02:28,040
♪ Akhir sudah dekat ♪
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,400
♪ Saya akan memberitahu mereka bahwa Anda mencoba ♪
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,960
♪ Meneteskan air mata sekarang ♪
35
00:02:36,720 --> 00:02:39,520
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
36
00:02:41,720 --> 00:02:47,800
♪ Saatnya mengucapkan selamat tinggal ♪
37
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
[lagu berakhir]
38
00:02:57,200 --> 00:03:01,080
{\an8}Oke, jadi kami siap membantu Anda
dipesan untuk tes darah
39
00:03:01,080 --> 00:03:03,360
{\an8}dan pemeriksaan tekanan darah hari ini.
40
00:03:03,360 --> 00:03:06,840
{\an8}Kami akan membuat janji
untuk pemeriksaan EEG dan MRI segera.
41
00:03:07,440 --> 00:03:11,320
{\an8}Ini akan menguji epilepsi,
tumor, dan penyebab neurologis.
42
00:03:11,320 --> 00:03:15,040
{\an8}Kami juga akan mengatur EKG untuk melihatnya
jika Anda memiliki masalah jantung yang mendasarinya.
43
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
{\an8}Jika kamu menunggu di sini,
Aku akan kembali sebentar lagi untukmu.
44
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
{\an8}[musik yang tidak enak diputar]
45
00:03:22,320 --> 00:03:23,160
{\an8}Terima kasih.
46
00:03:23,160 --> 00:03:24,240
{\an8}[berdeham]
47
00:03:26,160 --> 00:03:27,480
{\an8}[kicau burung]
48
00:03:28,720 --> 00:03:31,800
{\an8}[Daniel] Jadi, Ibu sedang bersama seseorang
sebelum Ayah dan hamil?
49
00:03:35,520 --> 00:03:36,440
{\an8}Siapa orang ini?
50
00:03:37,400 --> 00:03:38,440
{\an8}[Abby] Aku tidak tahu.
51
00:03:42,280 --> 00:03:43,560
[Daniel] Ya Tuhan, lihat.
52
00:03:43,560 --> 00:03:46,240
Bunga matahari. Seperti di makam ibu.
53
00:03:46,240 --> 00:03:47,560
[musik dramatis diputar]
54
00:03:49,400 --> 00:03:50,440
[sengatan dramatis]
55
00:03:50,440 --> 00:03:52,760
- Dan catatan itu bersama mereka.
- Catatan apa?
56
00:03:52,760 --> 00:03:53,680
Tidak ada nama di atasnya.
57
00:03:54,240 --> 00:03:58,200
Itu dalam bahasa Prancis. Itu seperti,
"Kamu memiliki hatiku seumur hidupku."
58
00:03:58,200 --> 00:04:00,640
Apa? Dan, kenapa kamu tidak memberitahuku?
59
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Saya hanya berpikir itu bisa saja terjadi
dari siapa pun di keluarga. Atau teman.
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,640
Ibu punya banyak teman.
61
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Apakah menurutmu dialah orangnya
yang meninggalkan bunganya?
62
00:04:07,680 --> 00:04:11,320
Apakah menurutmu dialah yang dia miliki
telepon rahasia untuk? Saya punya ide.
63
00:04:12,120 --> 00:04:14,160
Aku yakin aku tahu cara mencari tahu siapa dia.
64
00:04:22,880 --> 00:04:25,160
Siapa Alexander Dosman?
65
00:04:25,840 --> 00:04:29,000
Ya Tuhan, itu menakutkan. Bagaimana kamu melakukan itu?
66
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
Invasif dan distopia
perangkat lunak pengenalan.
67
00:04:31,960 --> 00:04:33,240
Kamu tidak pintar, tahu?
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,840
Meninggalkan bunga matahari,
mereka mungkin teman Facebook.
69
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
{\an8}Ugh, kenapa memilih fotoku yang jelek seperti itu?
70
00:04:41,280 --> 00:04:42,720
Bukan salah fotonya.
71
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
- Oi!
- Aduh, Abby.
72
00:04:44,760 --> 00:04:45,880
[mengetik]
73
00:04:46,960 --> 00:04:47,920
[klik mouse]
74
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
Apa maksudnya?
75
00:04:49,560 --> 00:04:52,280
Mungkin ibu menghalanginya,
atau dia memblokirnya.
76
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
[mengetik, klik mouse]
77
00:05:00,000 --> 00:05:03,120
Dia bekerja di Bimbal.
Salah satu perusahaan teknologi besar.
78
00:05:04,680 --> 00:05:05,520
Wah.
79
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
{\an8}Dia-- Dia pindah ke sini
delapan bulan yang lalu.
80
00:05:11,240 --> 00:05:13,040
Dan itu tepat sebelum ibu meninggal.
81
00:05:14,280 --> 00:05:16,600
Haruskah kita memberi tahu Ayah? Atau polisi?
82
00:05:16,600 --> 00:05:17,520
Tidak.
83
00:05:18,080 --> 00:05:21,680
Kami tidak bisa memberi tahu Ayah. Dia sedang kacau saat ini.
Dan apa yang akan kita katakan pada polisi?
84
00:05:21,680 --> 00:05:23,520
Bukti kami adalah sekumpulan foto
85
00:05:23,520 --> 00:05:26,240
dari satu juta tahun yang lalu
dan beberapa bunga di kuburan.
86
00:05:28,040 --> 00:05:29,520
Kami belum tahu apa-apa.
87
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
[musik yang menarik diputar]
88
00:05:40,840 --> 00:05:45,840
{\an8}Saya ada latihan sepak bola sekarang.
Ayo pergi setelah itu. Lihat apa yang bisa kami temukan.
89
00:05:49,160 --> 00:05:50,440
[musik memudar]
90
00:05:51,720 --> 00:05:55,360
Oke, jadi kita punya Joe Burkett
dan saudara iparnya, Claire Walker,
91
00:05:55,360 --> 00:05:58,600
keduanya terbunuh dalam dugaan
perampokan menjadi salah,
92
00:05:58,600 --> 00:06:02,040
yang rasanya kecil kemungkinannya
sekarang kita tahu itu dilakukan dengan senjata yang sama.
93
00:06:02,560 --> 00:06:07,240
Ada pembaruan tentang sepeda Maya Burkett
menggambarkan penyerang suaminya sedang menunggang kuda?
94
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Benar, ya, sepedanya.
Oke, jadi kami berbicara dengan dewan kota
95
00:06:09,680 --> 00:06:11,480
tentang mengakses rekaman CCTV,
96
00:06:11,480 --> 00:06:14,000
tapi, ternyata
tidak ada kamera di taman.
97
00:06:14,000 --> 00:06:15,080
Itu nyaman.
98
00:06:15,080 --> 00:06:18,520
Tapi Richard masih menjalaninya
rekaman kamera bel pintu di area tersebut,
99
00:06:18,520 --> 00:06:20,200
jadi sesuatu masih bisa muncul.
100
00:06:20,200 --> 00:06:24,400
Benar. Kita harus melalui Joe Burkett
dan hubungan timbal balik Claire Walker.
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,720
{\an8}Oke. Ya, satu, Maya Burkett.
102
00:06:26,720 --> 00:06:31,240
{\an8}Siapa yang berada di luar negeri karena pembunuhan Claire
dan diserang bersama suaminya.
103
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
Dua, rekan kerja mereka di Burkett Global's
divisi farmasi.
104
00:06:35,880 --> 00:06:40,080
Ya, semuanya punya alibi yang kuat
pada saat pembunuhan Joe.
105
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
Oh, tunggu, tiga.
106
00:06:42,280 --> 00:06:45,480
Bagaimana dengan, uh-- milik kakaknya
sedih, suami yang aneh, Eddie?
107
00:06:46,200 --> 00:06:47,160
Eddie Walker.
108
00:06:49,440 --> 00:06:51,840
{\an8}Aku tahu alibinya
memeriksa pembunuhan Claire,
109
00:06:51,840 --> 00:06:53,960
{\an8}tapi kita harus benar-benar mendapatkannya
pernyataan tentang Joe.
110
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
- Ya. Ya.
- Itu sangat bagus.
111
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Terima kasih.
112
00:06:58,960 --> 00:07:00,920
[menarik napas, berdeham]
113
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
Anda siap?
114
00:07:01,840 --> 00:07:03,400
Siap untuk Eddie!
115
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
[terkekeh] Itu...
116
00:07:06,560 --> 00:07:07,440
eh...
117
00:07:08,160 --> 00:07:09,640
Ya, sekarang. Ya, saya siap.
118
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
Di Sini. Bisakah kamu mengemudi?
119
00:07:14,800 --> 00:07:17,160
Saya punya beberapa email
Saya perlu mengirimkannya dalam perjalanan.
120
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Mm, aku ingin sekali, ya.
121
00:07:19,200 --> 00:07:21,040
Sebenarnya saya seorang pengemudi yang hebat.
122
00:07:21,040 --> 00:07:23,280
Anda tahu, saya terpilih sebagai yang terbaik
di belakang kemudi di perguruan tinggi.
123
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Ya Tuhan, maaf.
Aku, uh-- Aku tidak bermaksud melenturkan.
124
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
Saya mendengar tentang kecelakaan Anda.
125
00:07:28,680 --> 00:07:30,160
- Oh ya?
- Ya, apa yang terjadi?
126
00:07:30,160 --> 00:07:31,880
- Kamu menabrak pagar?
- Ugh.
127
00:07:31,880 --> 00:07:34,920
- Seekor kucing berlari ke jalan.
- [lift berbunyi bip]
128
00:07:34,920 --> 00:07:38,320
Ingin mendengar-- fakta menarik
yang dibenci oleh orang-orang kucing, ya?
129
00:07:39,080 --> 00:07:39,920
Apakah saya?
130
00:07:39,920 --> 00:07:43,600
Oke, jadi menurut hukum Inggris, pengemudi tidak boleh melakukannya
harus berbelok untuk menghindari kucing.
131
00:07:43,600 --> 00:07:46,640
Itu tidak dianggap sebagai kontribusi yang sah
faktor terjadinya kecelakaan lalu lintas.
132
00:07:46,640 --> 00:07:50,360
Tapi seekor anjing, kan?
Itu dianggap sah. Hmm!
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,640
- [terkekeh] Ini gila, kan?
- Ya.
134
00:07:53,760 --> 00:07:55,200
Jadi karena itu sah,
135
00:07:55,920 --> 00:07:57,440
Seharusnya aku membunuh kucing itu?
136
00:07:58,920 --> 00:08:01,880
Oh, tidak, jadi bukan-- aku--
Saya hanya berpikir itu menarik.
137
00:08:01,880 --> 00:08:04,680
Ya, itu menarik. Memukau.
[menekan tombol dengan tidak sabar]
138
00:08:04,680 --> 00:08:07,160
- [bantingan lift]
- Ah, maaf. Permisi.
139
00:08:07,160 --> 00:08:08,720
- Hai, John.
- Kamu baik-baik saja?
140
00:08:17,880 --> 00:08:20,680
Aku menemukan telepon pembakar itu... milik Claire.
141
00:08:21,480 --> 00:08:22,520
- Oh ya?
- Mm.
142
00:08:22,520 --> 00:08:25,320
Jadi, eh, apakah dia selingkuh dari Eddie?
143
00:08:25,320 --> 00:08:26,360
Aku tidak tahu.
144
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Tidak ada SMS, hanya banyak panggilan
145
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
ke klub video game kutu buku ini
disebut Pemain Satu.
146
00:08:33,320 --> 00:08:34,840
- Video game?
- Mm.
147
00:08:34,840 --> 00:08:36,720
Itu sama sekali bukan urusan Claire.
148
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
149
00:08:39,560 --> 00:08:41,560
Semua panggilan dilakukan di pagi hari.
150
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Sebelum mereka terbuka.
151
00:08:48,520 --> 00:08:51,960
Jadi, siapa pun yang dia ajak bicara
nongkrong di sana lebih awal.
152
00:08:52,640 --> 00:08:56,120
Ya. Nah, kali ini,
Aku akan kembali sebelum dibuka.
153
00:08:57,280 --> 00:08:59,280
[musik dramatis diputar]
154
00:09:00,640 --> 00:09:01,960
[musik berlanjut]
155
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
[musik memudar]
156
00:09:18,560 --> 00:09:20,200
[sengatan dramatis]
157
00:09:20,200 --> 00:09:22,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
158
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Apa yang kamu lakukan kembali ke sini lagi?
159
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Hai.
160
00:09:45,480 --> 00:09:46,680
[musik menegangkan diputar]
161
00:09:46,680 --> 00:09:49,560
- Tahukah kamu mobil siapa ini?
- Kenapa kamu bertanya?
162
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
Baiklah, saya ingin berbicara dengan mereka.
163
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Sewa saya saat ini hampir habis,
164
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
dan itu di antara salah satunya
dan, eh, model lain.
165
00:09:57,760 --> 00:10:00,280
Kami tutup,
dan saya tidak tahu mobil siapa itu.
166
00:10:02,480 --> 00:10:03,400
Saya rasa begitu.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,440
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena kenapa aku harus melakukannya?
168
00:10:09,400 --> 00:10:13,800
Sekarang, tolong, kamu harus pergi.
Kami tidak buka satu jam lagi.
169
00:10:14,800 --> 00:10:15,640
Tentu.
170
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
Maaf mengganggumu.
171
00:10:38,280 --> 00:10:39,400
[klik lidah]
172
00:10:41,720 --> 00:10:43,720
[musik lembut diputar]
173
00:10:45,760 --> 00:10:46,840
[terkekeh pelan]
174
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
Oh...
175
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
Dasar bodoh.
176
00:10:59,840 --> 00:11:00,880
[pintu mobil terbuka]
177
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
[musik dramatis diputar]
178
00:11:38,720 --> 00:11:39,560
Pindah.
179
00:11:50,960 --> 00:11:53,360
[gedung musik]
180
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
[musik melunak]
181
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Oh sial.
182
00:12:00,560 --> 00:12:01,640
[menghela nafas]
183
00:12:02,800 --> 00:12:03,640
[dengan lembut] Persetan.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,360
[pemutaran musik yang membingungkan]
185
00:12:14,640 --> 00:12:16,040
[mengerang]
186
00:12:22,080 --> 00:12:22,920
[musik berhenti]
187
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
[pintu dibanting tertutup]
188
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
[menghembuskan napas]
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
[mengerang, terisak]
190
00:12:28,880 --> 00:12:32,760
[melodi bel pintu diputar]
191
00:12:37,680 --> 00:12:40,200
Halo. DS Kierce dan DC McGreggor.
192
00:12:40,200 --> 00:12:42,680
Apakah kamu keberatan jika kami masuk
dan menanyakan beberapa pertanyaan padamu?
193
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
Ya, baiklah.
194
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
[Eddie] Ada yang mau diminum?
195
00:12:48,040 --> 00:12:50,240
[Kierce] Hanya segelas air
akan luar biasa, terima kasih.
196
00:12:50,760 --> 00:12:52,680
[Eddie menghela nafas] Air? Ya, tentu saja.
197
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
Maaf, saya harus meluruskannya.
198
00:12:59,560 --> 00:13:01,360
Hanya ini yang bersih.
199
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
[air mengalir]
200
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
Claire adalah orang yang terorganisir, jadi...
201
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Tidak, ini-- ini sempurna, terima kasih.
Membuatku merasa muda kembali, lho.
202
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
[terkekeh] Bagus.
203
00:13:12,320 --> 00:13:15,000
[menyeruput]
204
00:13:21,120 --> 00:13:21,960
[Maya] Hai.
205
00:13:22,560 --> 00:13:24,480
Kejar-kejaran mobil? Serius, Maya?
206
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
Ya. Kegagalan kejar-kejaran mobil.
207
00:13:26,440 --> 00:13:29,840
- Jadi kamu tidak melihat siapa orang itu?
- Tidak. Tutupnya menyembunyikan wajah.
208
00:13:30,360 --> 00:13:33,560
Tingginya rata-rata.
Hanya itu yang saya dapat. Tapi...
209
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
Saya memang memasang pelacak di mobil.
210
00:13:35,920 --> 00:13:37,200
[menghela napas] Maya.
211
00:13:37,800 --> 00:13:40,040
Bisakah Anda masuk
dan mengawasinya untukku?
212
00:13:40,560 --> 00:13:43,160
- Aku ada pelajaran sebentar lagi.
- Apa yang sedang terjadi?
213
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Adik Joe mengatakan itu pada keluarga
214
00:13:45,760 --> 00:13:48,400
telah membuahkan hasil
detektif yang menangani kasusnya.
215
00:13:48,400 --> 00:13:49,720
Detektif Kierce.
216
00:13:50,240 --> 00:13:52,080
Mengapa? Untuk membuatnya berusaha lebih keras?
217
00:13:52,080 --> 00:13:55,040
Yah, menurutnya itu untuk menutupi
Joe masih hidup.
218
00:13:56,000 --> 00:13:58,680
- Aku bisa menemui Kierce jika kamu mau.
- Ya. Maukah kamu?
219
00:13:58,680 --> 00:13:59,720
Tidak masalah.
220
00:13:59,720 --> 00:14:04,040
Dengar, aku akan memberitahumu nanti.
Saya akan mengirimkan detail pelacaknya kepada Anda.
221
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
Ya, Maya. aku akan menyimpannya
mengawasi mobil penguntit Anda untuk Anda.
222
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
- Terima kasih.
- Selamat datang.
223
00:14:12,240 --> 00:14:14,840
Claire mencintai Joe. Seperti saudara laki-laki, maksudku.
224
00:14:17,440 --> 00:14:19,480
- Ini benar-benar tragedi.
- Hanya satu pertanyaan lagi.
225
00:14:19,480 --> 00:14:22,080
Di mana Anda pada malam tanggal 12 April,
226
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
malam Joe Burkett terbunuh?
227
00:14:25,880 --> 00:14:27,680
Anda tidak berpikir saya membunuhnya, bukan?
228
00:14:27,680 --> 00:14:29,280
Itu hanya penyelidikan rutin.
229
00:14:29,800 --> 00:14:31,160
[musik misterius diputar]
230
00:14:31,160 --> 00:14:32,080
eh...
231
00:14:33,520 --> 00:14:34,960
12 April, um...
232
00:14:35,720 --> 00:14:37,440
Uh... Biarkan aku berpikir, um...
233
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
Tidak dapat mengingat di mana Anda berada
234
00:14:40,880 --> 00:14:42,960
pada malam kakak iparmu tertembak?
235
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
Istriku sudah meninggal. Saya tidak tahu
di mana saya berada separuh waktu. Oke?
236
00:14:48,800 --> 00:14:52,000
Kami hanya butuh alibi agar kami bisa
centang semua kotak kami, itu saja.
237
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- Aku sedang di gym.
- Gimnasium apa?
238
00:14:55,560 --> 00:14:57,600
Yang di Jalan Howsden, um,
239
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Kebugaran Novastar
atau Top Star Fitness atau apa pun.
240
00:15:00,000 --> 00:15:03,600
Benar. Kami akan memeriksanya,
dan itulah kami.
241
00:15:03,600 --> 00:15:04,720
Terima kasih.
242
00:15:08,240 --> 00:15:10,000
Yah, itu adalah pembunuh suasana hati.
243
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Saya tidak percaya sedetik pun
pria itu ada di gym kapan saja baru-baru ini.
244
00:15:13,600 --> 00:15:16,520
[teredam] Benar? Maksudku, dia bisa
benar-benar mendapat manfaat dari runner's high.
245
00:15:16,520 --> 00:15:17,640
[desing yang membingungkan]
246
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
- Wah, Kierce!
- Oh sial.
247
00:15:19,520 --> 00:15:21,400
- [suara mendesing berhenti]
- [telepon berdering]
248
00:15:21,400 --> 00:15:23,560
Hanya saja... Hanya terburu-buru. Maaf.
249
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
- [menghela nafas] Ayo.
- [telepon berbunyi bip]
250
00:15:35,960 --> 00:15:38,240
[alarm berbunyi]
251
00:15:38,240 --> 00:15:39,880
Uh, Nona Stern.
252
00:15:41,520 --> 00:15:43,960
Berapa kali aku sudah bilang padamu? Itu Maya.
253
00:15:43,960 --> 00:15:46,440
Tarik saja sikliknya dengan lembut.
254
00:15:47,120 --> 00:15:48,760
Seperti itu?
255
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
Ya, itu saja.
Bagus dan lembut. Sedikit lagi.
256
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
- [bip berhenti]
- Itu saja.
257
00:15:54,680 --> 00:15:55,720
Ah, ya.
258
00:15:56,800 --> 00:15:59,600
- Ini dia. Sempurna. Melihat?
- Ya, Nona Stern.
259
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
- [tut]
- Ya, Maya.
260
00:16:01,280 --> 00:16:02,200
Terima kasih.
261
00:16:02,200 --> 00:16:04,280
[telepon berdering]
262
00:16:05,240 --> 00:16:07,160
Aku-- Aku perlu mengambil ini, oke?
263
00:16:07,720 --> 00:16:11,040
- Ya, Shane?
- Hei. Jadi, pelacakmu hilang.
264
00:16:11,040 --> 00:16:13,920
Semenit yang lalu ia menuju ke utara,
dan kemudian hilang begitu saja.
265
00:16:13,920 --> 00:16:16,040
- [menghela napas]
- Aku akan mengirimkan lokasi terakhirnya padamu. Oke?
266
00:16:16,040 --> 00:16:17,360
Baiklah, kirimkan saja.
267
00:16:17,360 --> 00:16:18,280
Kamu mengerti?
268
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
[Maya] Ya, aku mengerti.
269
00:16:21,720 --> 00:16:23,840
Itu kurang dari satu mil dari saya sekarang.
270
00:16:23,840 --> 00:16:25,560
Maya, harap berhati-hati.
271
00:16:25,560 --> 00:16:29,320
Benar, Shane, bajingan ini
tahu sesuatu tentang Claire.
272
00:16:29,840 --> 00:16:31,520
- Baiklah.
- Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal.
273
00:16:32,640 --> 00:16:35,720
Oke, saya siap mengambil kendali.
Tangan dan kaki bersih.
274
00:16:36,240 --> 00:16:37,960
- Kamu punya kendali.
- Terima kasih.
275
00:16:37,960 --> 00:16:40,080
[musik dramatis diputar]
276
00:16:49,560 --> 00:16:51,560
[musik menegangkan diputar]
277
00:16:59,160 --> 00:17:00,000
aku punya kamu.
278
00:17:33,080 --> 00:17:34,000
Kotoran.
279
00:17:34,800 --> 00:17:36,000
Saya telah kehilangan dia.
280
00:17:36,600 --> 00:17:37,720
Harus mendarat.
281
00:17:49,720 --> 00:17:52,440
- Benar, kamu tunggu di sini. Saya akan segera kembali.
- Tunggu. Apa?
282
00:17:53,040 --> 00:17:56,680
Saya ada janji dengan dokter gigi satu jam lagi.
Apa yang harus saya lakukan?!
283
00:17:58,120 --> 00:17:59,440
[menghela nafas frustrasi]
284
00:17:59,440 --> 00:18:00,800
[musik menegangkan diputar]
285
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
[sengatan dramatis]
286
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
[sengatan dramatis]
287
00:18:29,400 --> 00:18:30,720
[musik menegangkan berlanjut]
288
00:18:33,120 --> 00:18:34,240
[mendengus, mengerang]
289
00:18:35,840 --> 00:18:37,840
[mendengus]
290
00:18:38,800 --> 00:18:39,840
[menyeru]
291
00:18:39,840 --> 00:18:42,080
- [pria] Apa yang kamu lakukan di sini?
- [terengah-engah]
292
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
Apakah itu mobilmu? Apakah itu milikmu--
293
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
- Berdiri.
- [menjerit kesakitan]
294
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
[semua mendengus]
295
00:18:46,680 --> 00:18:49,120
Teman-teman, tidak apa-apa. Saya akan berbicara dengannya.
296
00:18:49,800 --> 00:18:50,720
[mendengus]
297
00:18:50,720 --> 00:18:52,640
[pemutaran musik yang membingungkan]
298
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
[sengatan dramatis]
299
00:18:58,720 --> 00:19:00,040
Hai, Maya Burkett.
300
00:19:00,560 --> 00:19:03,560
- Senang bertemu langsung dengan Anda.
- Corey si Peluit.
301
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Kaulah yang ditelepon Claire?
302
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Pergi dan bicara di dalam, oke?
303
00:19:08,360 --> 00:19:10,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
304
00:19:18,920 --> 00:19:19,880
[mendengus]
305
00:19:23,120 --> 00:19:27,040
Baiklah, ayolah. Anda melacak saya
di helikopter dan kemudian berhenti di depan pintu?
306
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
- [musik memudar]
- [bip]
307
00:19:36,640 --> 00:19:37,560
[berbunyi bip dengan cepat]
308
00:19:38,600 --> 00:19:41,040
- Seseorang paranoid.
- [Corey] Ya, untuk alasan yang bagus.
309
00:19:41,040 --> 00:19:45,280
Seperti saat ini misalnya, menjadi trigger-happy
penjahat perang melacakku.
310
00:19:46,320 --> 00:19:47,160
Persetan denganmu.
311
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
[terkekeh] Aku ambil itu
atas serangan rudal.
312
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
[mengunci pintu]
313
00:19:54,720 --> 00:19:57,840
Ceritakan padaku tentang Claire.
Kenapa kamu meneleponnya dari arcade?
314
00:19:57,840 --> 00:19:59,280
Itu tempat yang keren, bukan?
315
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Oh ya, sebagai tempat persembunyian pria dewasa
316
00:20:01,840 --> 00:20:04,840
yang mencari nafkah
dari menjadi tikus yang merusak kehidupan.
317
00:20:04,840 --> 00:20:07,400
- Sangat keren.
- Apakah itu benar-benar yang menurutmu aku lakukan?
318
00:20:07,400 --> 00:20:08,520
Bagaimana kamu tahu Claire?
319
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
- [membanting termos]
- Pertama-tama, aku bukan tikus.
320
00:20:11,000 --> 00:20:12,640
Sebenarnya itu menyakiti perasaanku.
321
00:20:13,160 --> 00:20:16,360
Itu jurnalisme investigatif.
Saya mengungkapkan fakta.
322
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Anda mengambil hidup saya dari saya.
323
00:20:18,600 --> 00:20:21,320
Saya kehilangan pekerjaan saya. Saya kehilangan teman.
324
00:20:21,320 --> 00:20:23,560
Bagaimana kamu tahu adikku?
325
00:20:23,560 --> 00:20:28,240
Oke, bolehkah saya mengatakan itu saja, sebenarnya,
Saya... benar-benar patah hati.
326
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
Claire dan aku tidak tahu
satu sama lain sangat lama, tapi...
327
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
dia dan aku menjadi sangat dekat.
328
00:20:36,200 --> 00:20:37,320
Bagaimana?
329
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Dia menghubungi saya.
330
00:20:40,440 --> 00:20:41,280
Tentang kamu.
331
00:20:42,120 --> 00:20:44,880
Claire tidak menginginkanku
untuk melepaskan sisa rekaman itu.
332
00:20:46,200 --> 00:20:49,680
Audionya. Anda tahu apa
Yang aku bicarakan, bukan, Maya?
333
00:20:52,000 --> 00:20:54,400
- [helikopter berputar]
- [pemutaran musik yang membingungkan]
334
00:20:54,400 --> 00:20:55,560
Jelas untuk terlibat.
335
00:20:59,040 --> 00:21:00,080
Jadi apa?
336
00:21:00,080 --> 00:21:01,840
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
337
00:21:01,840 --> 00:21:04,800
Anda tidak merilis audionya
karena kakakku memintamu untuk tidak melakukannya?
338
00:21:04,800 --> 00:21:06,160
Yah, dia meyakinkan.
339
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Aku sudah berbuat cukup banyak padamu.
340
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Apa yang Anda dapatkan darinya?
341
00:21:12,480 --> 00:21:15,280
Claire bekerja
untuk sebuah perusahaan besar yang korup.
342
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Dia memiliki akses ke tempat suci batin.
343
00:21:17,720 --> 00:21:22,320
Anda memaksanya membocorkan informasi orang dalam
tentang Burkett Global kepada Anda?
344
00:21:22,320 --> 00:21:25,760
- Dia percaya pada penyebabnya.
- Claire ingin melindungiku.
345
00:21:25,760 --> 00:21:27,080
Anda mengambil keuntungan.
346
00:21:27,080 --> 00:21:30,000
- Kami saling menggaruk punggung.
- Ya, dan sekarang dia sudah mati.
347
00:21:30,680 --> 00:21:33,720
Dia terbunuh
atas beberapa omong kosong untuk blog Anda.
348
00:21:33,720 --> 00:21:36,040
Anda tidak melihat gambaran besarnya, Maya.
349
00:21:36,640 --> 00:21:39,120
Claire bukan satu-satunya
siapa yang terbunuh, kan?
350
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
Dia bekerja dengan suamimu, Joe.
351
00:21:47,120 --> 00:21:47,960
Tidak.
352
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Tidak mungkin Joe
akan menyerang keluarganya sendiri.
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
Nah, adikmu
rupanya berpikir sebaliknya.
354
00:21:54,080 --> 00:21:56,240
Pikirkan tentang hal ini. Claire memeriksanya.
355
00:21:56,240 --> 00:21:57,560
Dia akhirnya mati.
356
00:21:58,280 --> 00:22:00,160
Dan kemudian Joe memeriksanya.
357
00:22:01,680 --> 00:22:04,560
Menurutku mereka berdua
menemukan sesuatu yang besar.
358
00:22:06,000 --> 00:22:07,240
Apa yang mereka temukan?
359
00:22:08,520 --> 00:22:11,720
Oke, sesaat sebelum Claire terbunuh,
dia meneleponku.
360
00:22:11,720 --> 00:22:12,840
[mendengus]
361
00:22:12,840 --> 00:22:14,520
Dia bilang dia sudah mengetahuinya
362
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
bahwa Burkett
secara pribadi telah membayar
363
00:22:17,000 --> 00:22:20,400
seorang pria bernama Tommy Dark selama 26 tahun.
364
00:22:22,360 --> 00:22:25,600
Uh, aku membuka pintu belakang ke arahku
ke dalam database Burketts,
365
00:22:25,600 --> 00:22:27,000
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.
366
00:22:27,000 --> 00:22:29,520
Menurut situs webnya,
Tommy Dark menjalankan perusahaan keamanan
367
00:22:29,520 --> 00:22:32,760
untuk perusahaan pelayaran, tapi ada
tidak ada yang berhubungan dengan keluarga Burkett di sana.
368
00:22:32,760 --> 00:22:35,600
Aku tidak memikirkan apa pun tentang hal itu
sampai kematian Claire.
369
00:22:36,120 --> 00:22:37,800
Lalu Joe...
370
00:22:39,040 --> 00:22:40,920
tepat setelah dia mengulurkan tangan.
371
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Suamiku menghubungimu?
372
00:22:44,320 --> 00:22:46,240
Joe ingin bertemu langsung.
373
00:22:46,840 --> 00:22:49,040
Dan kemudian beberapa hari
sebelum kita seharusnya...
374
00:22:49,040 --> 00:22:49,960
Dia terbunuh.
375
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Um, Claire mencoba berbicara
ke Dark di kantornya,
376
00:22:54,120 --> 00:22:57,120
tapi itu tidak berhasil.
Pria itu samar sekali.
377
00:23:00,400 --> 00:23:04,800
Mengapa saya harus mempercayai Anda dan semua ini?
Bagaimana saya tahu itu bukan jebakan?
378
00:23:06,320 --> 00:23:08,080
Aku akan menjebakmu dalam hal apa?
379
00:23:08,680 --> 00:23:12,520
Saya ingin keadilan atas pembunuhan Claire,
sama seperti kamu.
380
00:23:14,560 --> 00:23:17,640
Saya tidak beruntung dengan Dark,
tapi mungkin kamu akan melakukannya.
381
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
Eh, awasi ponselmu.
382
00:23:23,840 --> 00:23:27,840
Jika Anda mendapat panggilan tidak terjawab dari arcade,
itu maksudku kita harus bertemu, segera.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
[musik dramatis diputar]
384
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
[logam berdenting]
385
00:23:48,480 --> 00:23:49,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
386
00:23:55,000 --> 00:23:56,320
[musik memudar]
387
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
[wanita] Masuklah.
388
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Hai. Eh, aku ada janji
dengan Tuan Gelap.
389
00:24:05,440 --> 00:24:07,120
Mm, tidak, kamu tidak melakukannya.
390
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Tuan Dark tidak memiliki jadwal janji temu.
391
00:24:10,160 --> 00:24:12,880
Oke, mungkin Anda bisa membantu saya.
392
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Apakah kamu kenal dia?
393
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
[terkekeh pelan] Dia tidak melakukannya
ada janji juga.
394
00:24:19,240 --> 00:24:22,080
- Jadi dia memang datang ke sini.
- Bukankah itu yang aku katakan?
395
00:24:24,360 --> 00:24:28,160
- Kapan Tuan Dark akan kembali?
- Tidak tahu. Dia mengambil cuti.
396
00:24:28,760 --> 00:24:31,440
Oke, baiklah, apakah kamu punya
nomor telepon atau alamat?
397
00:24:31,440 --> 00:24:33,960
- Saya ingin berbicara dengannya.
- Kamu tahu?
398
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
[musik menegangkan diputar]
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
Ini alamat rumahnya.
400
00:24:37,920 --> 00:24:41,480
Katakan padanya bahwa aku berhutang gaji dua bulan...
401
00:24:42,840 --> 00:24:43,680
dan...
402
00:24:47,920 --> 00:24:49,760
bahwa saya berhenti. [mencemooh]
403
00:24:52,640 --> 00:24:53,920
{\an8}[musik memudar]
404
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
{\an8}- Baiklah, Sami?
- Baiklah, John? Hanya, eh, biasa saja.
405
00:24:57,960 --> 00:25:01,200
Tapi roti lumbung hari ini,
dan hanya satu irisan keju karena aku...
406
00:25:01,200 --> 00:25:03,120
[John terkekeh] Tidak masalah. Akan datang.
407
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Detektif Kierce, kan?
408
00:25:06,520 --> 00:25:09,000
Shane Tessier, polisi militer, tentu saja.
409
00:25:09,000 --> 00:25:12,200
- Juga seorang polisi. Bisakah saya mendapatkan yang spesial?
- [John] Ya, tentu.
410
00:25:12,200 --> 00:25:15,080
Hei, kamu-- kamu sedang bekerja
pembunuhan Burkett, kan?
411
00:25:15,920 --> 00:25:17,120
- Ya.
- [terkekeh] Ya.
412
00:25:17,840 --> 00:25:20,560
Ya, rekanku menangani sebuah kasus
dengan keluarga itu beberapa tahun yang lalu.
413
00:25:20,560 --> 00:25:22,240
Katanya jumlahnya sedikit.
414
00:25:23,440 --> 00:25:26,400
Ya, sedikit, tapi kalau aku kehilangan anak,
Saya mungkin akan menjadi beberapa genggam.
415
00:25:27,000 --> 00:25:27,840
Oh, kamu punya anak?
416
00:25:28,760 --> 00:25:30,520
- Ya. Ya, belum.
- Sami.
417
00:25:31,320 --> 00:25:33,800
Ya. Uh, jatuh tempo dalam empat bulan.
418
00:25:33,800 --> 00:25:37,560
Mustahil. Wah, kawan.
Selamat. Itu luar biasa.
419
00:25:37,560 --> 00:25:38,480
Eh terima kasih.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Saya dan istri saya, kami memikirkannya
punya anak sepanjang waktu, kamu tahu?
421
00:25:42,160 --> 00:25:46,040
Tapi entahlah, mereka hanya...
sangat mahal saat ini, kau tahu?
422
00:25:46,960 --> 00:25:50,280
Mm. Senang rasanya punya uang
seperti keluarga Burkett, kan?
423
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
- Mungkin.
- Benar-benar? Mungkin saja?
424
00:25:55,640 --> 00:25:57,280
Tentu saja, ini membuat beberapa hal menjadi lebih mudah,
425
00:25:57,280 --> 00:26:00,920
tapi kamu sadar itu benar
itu tidak bisa benar-benar membeli kebahagiaan.
426
00:26:00,920 --> 00:26:02,200
Maksudku, lihat Joe Burkett.
427
00:26:03,200 --> 00:26:07,320
Apakah dia akan dirampok dan dibunuh
jika dia tidak memakai jam tangan seharga £3.000?
428
00:26:07,320 --> 00:26:08,240
Aku tidak tahu.
429
00:26:09,680 --> 00:26:10,520
Poin yang adil.
430
00:26:12,240 --> 00:26:13,720
Anda kenal Maya Burkett?
431
00:26:14,480 --> 00:26:16,880
Hmm? Eh, ya. Ya, aku melakukan sedikit.
432
00:26:16,880 --> 00:26:21,280
Ya, baiklah, kamu akan tahu uang
juga belum melindunginya.
433
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Maksudku, menurutku bukan otak manusia
diperlengkapi untuk menghadapi kesedihan sebanyak itu
434
00:26:24,520 --> 00:26:25,840
dalam waktu sesingkat itu.
435
00:26:26,360 --> 00:26:30,800
Berpikir Anda sedang melihat suami Anda yang sudah meninggal
di kamera pengasuh, dan menyerang pengasuhnya.
436
00:26:30,800 --> 00:26:31,840
[musik menegangkan diputar]
437
00:26:31,840 --> 00:26:32,880
Hah.
438
00:26:32,880 --> 00:26:35,480
Pokoknya... Sean... Shane.
439
00:26:35,480 --> 00:26:36,400
- Shane.
- Shane.
440
00:26:36,400 --> 00:26:38,480
- Shane Tessier. Shane Tessier.
- Benar. Ya.
441
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.
442
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Dan... kirimkan cintaku pada Maya.
443
00:26:43,680 --> 00:26:44,520
Ya.
444
00:26:46,440 --> 00:26:47,360
Sampai jumpa.
445
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
[pelatih] Itu saja. Tetap waspada.
Jalan terus. Jangan hanya berdiri disana.
446
00:26:53,800 --> 00:26:55,560
Itu harusnya tempo permainan, ya?
447
00:26:57,160 --> 00:26:59,920
Lihat, Kasselton akan tertawa
di semua wajahmu
448
00:26:59,920 --> 00:27:03,320
pada pertandingan hari Sabtu,
kecuali jika kamu melakukannya bersama-sama!
449
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Ayo, kita tingkatkan kecepatannya.
Kita bisa melakukan ini.
450
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Aku benci dia.
451
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
{\an8}Mungkin dia masih tergila-gila pada Bibi Maya
menunjukkan kepada semua orang keinginan anehnya.
452
00:27:17,480 --> 00:27:19,680
Toby bilang sepertinya
croissant abu-abu kecil.
453
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Eh, Daniel!
454
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Ayo kita cari pacar lama Ibu.
455
00:27:24,800 --> 00:27:27,120
[musik yang menyenangkan diputar pelan
melalui speaker]
456
00:27:39,000 --> 00:27:40,360
- Lihat tempat ini.
- Sst.
457
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
Halo, selamat datang di Bimbal.
458
00:27:46,000 --> 00:27:49,680
Apa tujuan kunjunganmu
dan kata ganti pilihanmu?
459
00:27:51,840 --> 00:27:52,880
Apa yang harus saya katakan?
460
00:27:53,840 --> 00:27:57,040
Apa tujuan kunjunganmu
dan kata ganti pilihanmu?
461
00:27:57,040 --> 00:27:58,800
Um, kami di sini untuk menemui ayah kami.
462
00:27:59,600 --> 00:28:00,480
Dia.
463
00:28:00,480 --> 00:28:02,400
Jadi kamu anggota keluarga Bimbal.
464
00:28:02,400 --> 00:28:04,600
Fantastis. Kami mencintaimu.
465
00:28:04,600 --> 00:28:07,400
Tolong sebutkan namanya
anggota keluarga Bimbal Anda.
466
00:28:12,120 --> 00:28:13,480
Apakah kamu masih di sana?
467
00:28:13,480 --> 00:28:15,840
- [Abby berbisik] Cepat.
- Frank Montague?
468
00:28:16,400 --> 00:28:17,600
Tidak semudah itu.
469
00:28:17,600 --> 00:28:19,360
Silakan pindai kode QR.
470
00:28:20,040 --> 00:28:20,920
[bip]
471
00:28:25,640 --> 00:28:27,840
Selamat datang, keluarga Frank Montague.
472
00:28:27,840 --> 00:28:30,240
Terimalah berkah Bimbalku.
473
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
[berbisik, berdengung]
474
00:28:49,000 --> 00:28:51,280
- [berbisik] Dan.
- [pria] Jangan berputar sekarang.
475
00:28:51,280 --> 00:28:53,520
- Tidak, jangan berputar!
- [wanita] Sayang sekali.
476
00:28:56,040 --> 00:28:57,560
[suara wanita] Pintu ditutup.
477
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
[percakapan dan tawa tidak jelas]
478
00:29:09,200 --> 00:29:11,200
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
479
00:29:12,000 --> 00:29:12,920
[berbisik] Abby.
480
00:29:17,120 --> 00:29:18,920
- Ayo, ayo pergi.
- Hai.
481
00:29:19,440 --> 00:29:22,280
- Siapa kamu?
- Tolong, kami-- kami berangkat saja.
482
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
[Alexander] Pete, mereka bersamaku.
483
00:29:26,880 --> 00:29:28,480
Ya, aku akan-- Aku akan menanganinya. Oke?
484
00:29:30,600 --> 00:29:31,440
Ayo.
485
00:29:33,720 --> 00:29:34,720
Sekarang.
486
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Kalian adalah anak-anak Claire. Aku tahu.
487
00:29:50,400 --> 00:29:52,080
Dan saya tidak akan berbicara dengan Anda di sini.
488
00:29:52,080 --> 00:29:53,200
Di mana?
489
00:29:54,520 --> 00:29:55,600
Buka AirDropmu...
490
00:29:56,760 --> 00:29:57,600
tolong.
491
00:29:58,520 --> 00:29:59,480
[berbunyi]
492
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
Datar 802, 7:30.
493
00:30:03,440 --> 00:30:06,040
Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda.
Saya berjanji.
494
00:30:29,840 --> 00:30:31,840
[musik misterius diputar]
495
00:30:36,640 --> 00:30:37,480
[kunci pintu mobil]
496
00:30:42,480 --> 00:30:45,240
[sengatan yang tidak menyenangkan]
497
00:30:49,640 --> 00:30:52,160
- [anjing menggonggong]
- [wanita] Kerang! Kerang, turun.
498
00:30:52,160 --> 00:30:54,440
Cukup, Kerang! kerang!
499
00:30:54,440 --> 00:30:57,600
- Hai. Maafkan bayi-bayi nakal itu.
- Hai. Ah... [terkekeh]
500
00:30:57,600 --> 00:31:01,120
Maaf, sampah ini sudah diperhitungkan sepenuhnya,
tapi jika kamu mau menunggu--
501
00:31:01,120 --> 00:31:05,360
Oh, tidak, aku tidak ingin seekor anjing.
Um, bisakah aku bicara dengan suamimu?
502
00:31:06,120 --> 00:31:08,400
Ya, itu tidak mungkin. Dia tidak ada di dalam.
503
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Yah, mungkin kamu bisa memberiku
nomor telepon atau email?
504
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Bolehkah saya bertanya untuk apa?
505
00:31:15,040 --> 00:31:18,640
Saya ingin tahu mengapa keluarga Burkett
telah membayarnya £9.000 sebulan
506
00:31:18,640 --> 00:31:20,600
selama 26 tahun terakhir.
507
00:31:20,600 --> 00:31:22,240
Saya khawatir saya tidak akan mengetahuinya.
508
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
Apakah dia pernah berbicara tentang keluarga Burkett?
509
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
- Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
- Apakah dia bekerja untuk mereka?
510
00:31:26,800 --> 00:31:28,080
[musik menegangkan diputar]
511
00:31:28,080 --> 00:31:31,560
Pekerjaannya bersifat rahasia.
Saya minta maaf. Saya tidak dapat membantu Anda.
512
00:31:31,560 --> 00:31:34,200
Oke, baiklah, tolong,
jika kamu ingat sesuatu,
513
00:31:34,200 --> 00:31:36,000
hanya-- telepon saja aku.
514
00:31:44,600 --> 00:31:46,680
- [musik memudar]
- [penembakan senjata]
515
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
[Maya] Aku di sini. saya di sini.
516
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Maaf.
517
00:31:53,320 --> 00:31:56,280
Mereka akan memberikan waktu tee kita
jika kamu terus datang terlambat.
518
00:31:56,280 --> 00:31:59,600
Tolong jangan mulai dengan saya hari ini.
Aku sedang tidak mood.
519
00:32:01,360 --> 00:32:02,200
[menghembuskan napas]
520
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
[mendengus]
521
00:32:05,760 --> 00:32:06,680
[buzzer berbunyi]
522
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
Wow, itu mengerikan.
523
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Apa yang sudah kamu lakukan dengan Maya Stern ya?
524
00:32:24,600 --> 00:32:25,520
[buzzer berbunyi]
525
00:32:26,560 --> 00:32:27,400
Hei.
526
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
- Ada apa denganmu?
- [buzzer berbunyi]
527
00:32:31,440 --> 00:32:32,560
Kemana kamu pergi tadi?
528
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Aku mendengar keluarga Burkett
sedang membayar orang lain.
529
00:32:35,680 --> 00:32:38,120
Seorang pria bernama Tommy Dark.
530
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
Tapi itu tidak masuk akal.
531
00:32:40,400 --> 00:32:43,160
Gelap sepertinya tidak kaya.
Rumahnya seperti sebuah bungalow kecil.
532
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
[pemutaran musik yang membingungkan]
533
00:32:47,040 --> 00:32:48,200
[musik termenung diputar]
534
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
Apa artinya?
"non terra sed aquis" maksudnya lagi?
535
00:32:50,640 --> 00:32:52,400
Dengan gambar kapal?
536
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
“Bukan lewat darat, tapi lewat laut.”
Itu adalah moto berlayar. Mengapa?
537
00:32:56,160 --> 00:32:58,960
- Sudah kubilang tentang saudara laki-laki Joe yang meninggal.
- Saat mereka masih remaja.
538
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
- Ya.
- Ya. Keluarga mengatakan dia terjatuh.
539
00:33:02,160 --> 00:33:05,160
- Joe bilang itu bunuh diri.
- Tunggu, bukankah itu di atas kapal?
540
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Aku ingin kamu membantuku lagi.
541
00:33:10,040 --> 00:33:13,560
- Maya.
- Aku ingin kau menyelidiki Tommy Dark.
542
00:33:13,560 --> 00:33:14,560
[mengerang]
543
00:33:14,560 --> 00:33:18,800
Saya ingin tahu apakah ada hubungannya
dengan kematian Andrew Burkett.
544
00:33:18,800 --> 00:33:21,920
Anda tahu, bantuan bagi kebanyakan orang adalah,
"Bisakah kamu mengirimkanku nama lagu itu?"
545
00:33:21,920 --> 00:33:24,160
Atau "Bolehkah saya meminjam telur?"
Anda tahu itu, kan?
546
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
- [telepon berbunyi]
- Oh, sial.
547
00:33:25,600 --> 00:33:27,640
- [mendengus]
- [telepon berbunyi]
548
00:33:28,240 --> 00:33:29,840
- Kita benar-benar perlu bicara.
- [buzzer berbunyi]
549
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Aku perlu menjemput Lily. Saya minta maaf.
550
00:33:32,440 --> 00:33:35,400
- Cemerlang. Ada waktu tiga menit penuh.
- [Maya] Sampai jumpa.
551
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
[Shane] Mungkin lain kali kita bisa melakukan lima.
552
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
- [musik yang tidak menyenangkan diputar]
- [tidak terlihat]
553
00:33:43,560 --> 00:33:44,600
[Marty] Kierce!
554
00:33:44,600 --> 00:33:46,680
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
555
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
[Marty bergumam]
556
00:34:06,040 --> 00:34:07,440
[Kierce] Kami tertabrak sepedanya.
557
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
Sepertinya Maya Burkett
tidak mengada-ada.
558
00:34:09,760 --> 00:34:11,760
[musik yang menegangkan diputar]
559
00:34:13,440 --> 00:34:15,360
- Ya Tuhan. Jadi mereka memang ada.
- [Kierce] Ya.
560
00:34:15,360 --> 00:34:16,640
[Marty terkekeh pelan]
561
00:34:17,520 --> 00:34:21,840
Di sinilah kamera menangkap mereka,
jadi mereka pasti sudah meninggalkan taman di sini.
562
00:34:22,880 --> 00:34:26,960
- Winslow Lane, sekitar pukul 09.10.
- Oh! Dapat foto plat nomor mereka.
563
00:34:29,440 --> 00:34:30,560
Baiklah. Ayo.
564
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Ya.
565
00:34:34,600 --> 00:34:39,560
Oke, eh, Foxtrot.
Menurutku itu... Golf. Satu. Empat.
566
00:34:40,960 --> 00:34:42,640
Kilo, X-Ray, Lima.
567
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
- Plat Yamaha itu palsu. Berikutnya?
- Dua detik.
568
00:34:48,400 --> 00:34:50,600
Oke. Lima, Juliet. Satu. Satu.
569
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Ya.
570
00:34:51,600 --> 00:34:54,840
- Alfa, Oscar, Charlie.
- [klik mouse]
571
00:34:56,520 --> 00:34:58,560
[Kierce] Baiklah, kami mendapat alamatnya
572
00:34:58,560 --> 00:35:01,480
untuk penjaga terdaftar
dari Ducati hitam.
573
00:35:01,480 --> 00:35:02,920
Baiklah, ayolah.
574
00:35:02,920 --> 00:35:05,480
Anda sudah minum
banyak air hari ini. Di Sini.
575
00:35:06,280 --> 00:35:07,280
Apakah kamu mau beberapa?
576
00:35:08,360 --> 00:35:09,200
Cobalah.
577
00:35:11,160 --> 00:35:12,680
Mm!
578
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
- [terengah-engah]
- [terkikik]
579
00:35:20,120 --> 00:35:22,120
[musik lembut diputar]
580
00:35:24,480 --> 00:35:27,120
Cantik. Cantik.
581
00:35:27,120 --> 00:35:28,360
- [terkikik]
- Mwah!
582
00:35:28,360 --> 00:35:29,720
[musik berlanjut]
583
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
584
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
- [bantingan lift]
- [musik yang menegangkan diputar]
585
00:36:17,240 --> 00:36:18,800
[Abby] Dan. Bisakah kamu menunggu di sini?
586
00:36:19,320 --> 00:36:20,680
- Aku akan masuk sendiri.
- Tapi--
587
00:36:20,680 --> 00:36:24,240
Menurutku kita berdua tidak perlu masuk.
Hanya... tetap di sini dan berjaga-jaga.
588
00:36:24,240 --> 00:36:25,360
Mengawasi?
589
00:36:26,600 --> 00:36:29,360
Tetap di sini saja, oke?
Saya yakin saya tidak akan lama.
590
00:36:47,400 --> 00:36:48,720
[getaran tombol]
591
00:36:48,720 --> 00:36:51,960
[Kierce] Ini alamatnya
sepeda motor tersebut didaftarkan ke.
592
00:36:51,960 --> 00:36:54,560
- [Marty] Oke. Bukan itu yang saya harapkan.
- [bel pintu berbunyi]
593
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
- [sengatan dramatis]
- [Kierce] Tuan Phillip Dawson?
594
00:37:00,840 --> 00:37:02,680
[musik menegangkan berlanjut]
595
00:37:06,600 --> 00:37:09,240
[musik yang menakutkan dan menegangkan diputar]
596
00:37:19,760 --> 00:37:21,200
[sengatan dramatis]
597
00:37:21,200 --> 00:37:23,000
[musik berlanjut]
598
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
- [Maya] Joe! Joe!
- [suara tembakan terdengar]
599
00:37:33,320 --> 00:37:35,120
- [helikopter berputar]
- Tidak!
600
00:37:35,120 --> 00:37:36,720
[Maya berteriak]
601
00:37:36,720 --> 00:37:38,120
Tolong!
602
00:37:38,120 --> 00:37:39,560
[dengan panik mengetuk pintu]
603
00:37:40,200 --> 00:37:41,040
[Lily menangis]
604
00:37:41,040 --> 00:37:42,320
[musik dramatis diputar]
605
00:37:42,320 --> 00:37:44,000
[mengetuk berlanjut]
606
00:37:44,000 --> 00:37:47,560
[Maya] Lily? Bunga bakung?
607
00:37:48,400 --> 00:37:50,200
[sengatan dramatis]
608
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
[Lily menangis]
609
00:37:51,400 --> 00:37:52,560
[Maya] Lily?!
610
00:37:52,560 --> 00:37:54,920
[musik menegangkan diputar]
611
00:37:54,920 --> 00:37:57,160
- [Lily meratap]
- [musik menegangkan diputar]
612
00:37:58,760 --> 00:38:00,160
[kunci getar]
613
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
[musik semakin intensif]
614
00:38:12,800 --> 00:38:14,040
[musik memudar]
615
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
[musik synth yang menarik diputar]