1 00:01:52,777 --> 00:01:56,742 Трябва ли да ти казвам какъв човек съм? 2 00:01:59,647 --> 00:02:02,042 Ще те обичам още повече от този момент нататък. 3 00:02:04,018 --> 00:02:05,712 Ще бъда добър с теб. 4 00:02:08,387 --> 00:02:10,992 Тогава, преди да се усетите, всичко ще се промени. 5 00:02:14,697 --> 00:02:16,093 По начин, който изглежда нереален. 6 00:03:00,248 --> 00:03:01,602 (Майстор на метали: Baek Hee Seong) 7 00:03:19,398 --> 00:03:21,292 О, не! Вече е 16 часа. 8 00:03:21,398 --> 00:03:23,663 Не е моментът за това. закъсняваме 9 00:03:24,598 --> 00:03:26,766 Господи, не те ли е срам? 10 00:03:26,767 --> 00:03:28,767 Ами ако влезе клиент? 11 00:03:28,767 --> 00:03:31,207 Не бях аз този, който остави музиката да ме зареди с настроение. 12 00:03:31,207 --> 00:03:33,707 Изчистете нещата тук възможно най-бързо, 13 00:03:33,707 --> 00:03:35,308 и облече Eun Ha в най-доброто си облекло. 14 00:03:35,308 --> 00:03:36,913 Един с отличително лого на марката. 15 00:03:37,077 --> 00:03:39,917 Трябва да взема нашето химическо чистене. 16 00:03:39,917 --> 00:03:42,713 Защо си правиш всички тези проблеми за семейна вечеря? 17 00:03:46,928 --> 00:03:49,183 - Какво има? - Надявам се, че си добре с това. 18 00:03:50,827 --> 00:03:54,063 разбира се Просто се притеснявам, че ще ти е неудобно. 19 00:03:54,227 --> 00:03:56,327 Трябва да използвам тези поводи, за да ги виждам по-често. 20 00:03:56,327 --> 00:03:57,993 Все пак са ми свекъри. 21 00:03:59,267 --> 00:04:01,403 Те също са баба и дядо на нашия Eun Ha. 22 00:04:01,908 --> 00:04:04,202 Баба е страшна. 23 00:04:04,408 --> 00:04:07,072 Защо ще бъде, след като ти е баба? 24 00:04:07,148 --> 00:04:09,243 И ти се страхуваш от нея. 25 00:04:10,848 --> 00:04:12,373 Не бъди смешен. 26 00:04:34,107 --> 00:04:36,262 Не си ли я научил на елементарни обноски? 27 00:04:37,077 --> 00:04:38,338 Защото тя си спомня... 28 00:04:38,338 --> 00:04:39,732 ти затваряш вратата за нас последния път. 29 00:04:39,908 --> 00:04:42,643 Вие сте тези, които дойдохте тук неканени. 30 00:04:42,907 --> 00:04:45,978 Добре ли стигна до тук? Надявам се да не е било трудно да го намеря. 31 00:04:45,978 --> 00:04:47,312 Добре беше. 32 00:04:50,087 --> 00:04:53,523 Eun Ha, какво ще кажете да направим това, което практикувахме по-рано? 33 00:04:54,788 --> 00:04:56,422 давай 34 00:05:00,827 --> 00:05:04,292 Баба, дядо, 35 00:05:04,938 --> 00:05:06,533 аз те обичам 36 00:05:16,378 --> 00:05:18,473 Да влезем вътре. Краката ми са уморени. 37 00:05:25,358 --> 00:05:27,757 Баба ме мрази. 38 00:05:27,757 --> 00:05:29,953 Не, не казвай това. 39 00:05:30,157 --> 00:05:32,823 Ако продължавате да опитвате, тя е длъжна да отговори веднъж. 40 00:05:33,197 --> 00:05:34,463 Всичко е наред. 41 00:05:34,928 --> 00:05:38,897 - Честит рожден ден на теб - Честит рожден ден на теб 42 00:05:38,897 --> 00:05:42,362 - Честит рожден ден на теб - Честит рожден ден на теб 43 00:05:42,668 --> 00:05:46,843 - Честит рожден ден, скъпи мой татко - Честит рожден ден, скъпи мой съпруг 44 00:05:46,878 --> 00:05:50,343 - Честит рожден ден на теб - Честит рожден ден на теб 45 00:05:53,618 --> 00:05:54,942 Издухайте ги. 46 00:05:59,757 --> 00:06:00,788 Юн Ха? 47 00:06:00,788 --> 00:06:02,788 Татко, честит рожден ден. 48 00:06:02,788 --> 00:06:05,653 Твоят подарък съм аз, Бек Юн Ха. 49 00:06:05,657 --> 00:06:08,393 наистина ли Това е най-сладкият подарък. 50 00:06:09,767 --> 00:06:12,033 Това е моят подарък за теб. 51 00:06:12,597 --> 00:06:14,302 Не трябваше. 52 00:06:22,707 --> 00:06:24,242 обожавам го благодаря 53 00:06:24,378 --> 00:06:26,112 Вашите инициали са гравирани върху него. 54 00:06:30,887 --> 00:06:32,153 благодаря 55 00:06:34,957 --> 00:06:36,457 Мамо, трябва да пикая. 56 00:06:36,457 --> 00:06:38,653 Разбира се, да отидем до тоалетната. 57 00:06:45,368 --> 00:06:47,232 Извикахте ни да се похвалите? 58 00:06:49,767 --> 00:06:51,473 защо дойде 59 00:06:52,308 --> 00:06:53,872 Можеше да си измислиш извинение. 60 00:06:54,248 --> 00:06:56,302 Дори не ми е позволено да честитя рождения ден на сина си? 61 00:06:58,548 --> 00:07:02,182 Чувстваш ли живота си като твой? 62 00:07:02,517 --> 00:07:03,682 Няма начин. 63 00:07:05,118 --> 00:07:07,352 Никога не е бил мой. 64 00:07:07,957 --> 00:07:10,826 Така че наистина не знам какво е чувството. 65 00:07:10,827 --> 00:07:12,823 Саркастичен ли си? 66 00:07:14,327 --> 00:07:15,893 Ако не бях аз... 67 00:07:20,538 --> 00:07:21,732 това е достатъчно. 68 00:07:23,137 --> 00:07:25,333 Всички сме в една лодка. 69 00:07:25,938 --> 00:07:29,643 Ако не искате лодката да потъне, не си създавайте проблеми един на друг. 70 00:07:36,288 --> 00:07:37,453 - Хайде да седнем. - Добре. 71 00:07:38,587 --> 00:07:40,583 Хи Сеонг, трябва да... 72 00:07:41,027 --> 00:07:42,827 окей искаш ли превоз 73 00:07:42,827 --> 00:07:45,122 Не, всичко е наред. Ще взема такси. 74 00:07:46,498 --> 00:07:48,897 Майка. баща. съжалявам 75 00:07:48,897 --> 00:07:50,263 Изникна нещо на работа. 76 00:07:50,298 --> 00:07:52,633 Отмъщаваш ли... 77 00:07:52,868 --> 00:07:54,302 защото не те приветствах миналата година? 78 00:07:54,337 --> 00:07:55,833 Не, майко. 79 00:07:56,467 --> 00:07:59,837 Наистина исках да ви почерпя с хубава вечеря днес... 80 00:07:59,837 --> 00:08:01,843 Студено е. Трябва да носиш това. 81 00:08:01,947 --> 00:08:03,102 не 82 00:08:03,378 --> 00:08:05,542 какво трябва да направя Отново ги разстроих. 83 00:08:06,147 --> 00:08:07,343 всичко е наред 84 00:08:08,918 --> 00:08:10,283 Сега тръгвам. 85 00:08:30,637 --> 00:08:32,533 Сигурно е тъпа. 86 00:08:34,308 --> 00:08:35,602 Говоря за жена ти. 87 00:08:36,178 --> 00:08:37,643 Това означава, че не сме знаели... 88 00:08:38,017 --> 00:08:40,783 в крайна сметка ще имате толкова успешен брак. 89 00:08:43,818 --> 00:08:45,552 Джи Уон и аз... 90 00:08:46,618 --> 00:08:47,883 са създадени един за друг. 91 00:08:48,728 --> 00:08:49,922 какво? 92 00:08:52,327 --> 00:08:54,792 (Полицейски участък Gangsu) 93 00:09:02,268 --> 00:09:06,103 Ти си човек с мръсно минало, а тя е ченге. 94 00:09:06,337 --> 00:09:07,873 И мислите ли, че сте създадени един за друг? 95 00:09:17,857 --> 00:09:19,853 Знаете как да се шегувате. 96 00:09:21,658 --> 00:09:25,052 Всъщност звучиш като нормално човешко същество. 97 00:09:26,258 --> 00:09:27,623 Бъдете честни. 98 00:09:29,827 --> 00:09:32,163 Това е много важно за нас. 99 00:09:34,308 --> 00:09:35,903 Дали имахме дете заедно... 100 00:09:36,668 --> 00:09:40,873 да те накара да развиеш специален вид връзка с нея? 101 00:09:43,747 --> 00:09:46,842 Джи Уон вярва само на това, което вижда. 102 00:09:48,587 --> 00:09:52,483 И аз й показвам само това, което тя иска да види. 103 00:09:53,258 --> 00:09:54,452 поради това, 104 00:09:55,487 --> 00:09:57,292 Виждам през нея. 105 00:09:59,197 --> 00:10:00,393 така... 106 00:10:02,867 --> 00:10:04,692 не е нужно да се тревожите за нас. 107 00:10:36,867 --> 00:10:40,432 Днес около 15 часа е намерено момче в безсъзнание... 108 00:10:41,207 --> 00:10:43,432 със сериозна травма на главата... 109 00:10:43,508 --> 00:10:45,903 на аварийни стълби в апартамент в Seokin-dong, Сеул. 110 00:10:46,778 --> 00:10:49,373 Името му е Ким Ин Сео. Той е на 12 години. 111 00:10:51,178 --> 00:10:53,413 - В Seo. - В Seo. 112 00:10:54,487 --> 00:10:55,712 ти добре ли си 113 00:10:56,818 --> 00:11:00,753 Първото нещо, което каза, след като помълча известно време... 114 00:11:06,898 --> 00:11:08,123 татко 115 00:11:09,568 --> 00:11:11,562 Беше татко. 116 00:11:13,337 --> 00:11:15,663 Той се опита да ме убие. 117 00:11:19,438 --> 00:11:21,802 "Татко. Беше татко." 118 00:11:22,877 --> 00:11:24,712 Според изявлението на детето... 119 00:11:46,138 --> 00:11:47,302 Слез долу. 120 00:11:48,408 --> 00:11:50,733 Татко, изтощен съм. 121 00:11:51,038 --> 00:11:52,603 Искам да спра днес. 122 00:11:52,607 --> 00:11:54,442 - Слез долу. - Уморен съм. 123 00:11:59,778 --> 00:12:01,643 какво е това 124 00:12:03,018 --> 00:12:04,513 Не си ли отвратен от себе си? 125 00:12:04,518 --> 00:12:06,383 Аз... Съжалявам. 126 00:12:06,987 --> 00:12:08,883 - В Seo. - Да? 127 00:12:15,197 --> 00:12:17,863 Толкова се ядосвам всеки път, когато те погледна. 128 00:12:18,638 --> 00:12:20,633 Не мога да повярвам, че си мой син. 129 00:12:49,627 --> 00:12:51,493 Той лъже. Това е лъжа. 130 00:12:52,638 --> 00:12:54,332 В Seo ви лъжат. 131 00:12:55,707 --> 00:12:57,332 казваш ли ми... 132 00:12:57,908 --> 00:13:00,808 че едно 12-годишно момче ни лъже... 133 00:13:00,808 --> 00:13:05,113 за да може баща му да отиде в затвора за опит за убийство? 134 00:13:05,617 --> 00:13:07,383 "Опит за убийство"? 135 00:13:09,087 --> 00:13:12,018 Вашият син пострада тежко на стръмно стълбище... 136 00:13:12,018 --> 00:13:13,857 където нямаше видеонаблюдение или свидетели. 137 00:13:13,857 --> 00:13:16,258 Баща му, който беше с него, внезапно изчезна. 138 00:13:16,258 --> 00:13:18,853 А момчето твърди, че баща му е виновникът. 139 00:13:20,298 --> 00:13:23,663 Естествено е да приемем, че сте се опитали да го убиете. 140 00:13:24,138 --> 00:13:25,268 Знаете това, нали? 141 00:13:25,268 --> 00:13:26,663 Продължавай в същия дух. 142 00:13:26,737 --> 00:13:28,438 Вярно е, че го накарах да се качи по стълбите. 143 00:13:28,438 --> 00:13:29,438 добра работа 144 00:13:29,438 --> 00:13:31,207 Но това, което In Seo ви каза, не е истината. 145 00:13:31,207 --> 00:13:33,972 Можете да направите това в Seo. Почти стигнахме. 146 00:13:34,447 --> 00:13:35,773 Ето го. 147 00:13:41,518 --> 00:13:42,643 Хей, Eun Seok. 148 00:13:43,447 --> 00:13:45,983 Точно сега? Добре, идвам веднага. 149 00:13:47,087 --> 00:13:48,483 В Seo първо трябва да се приберете у дома. 150 00:13:48,558 --> 00:13:50,052 Ще бъда там преди вечеря. 151 00:13:50,558 --> 00:13:51,792 Не забравяйте да се разтягате. 152 00:13:55,497 --> 00:13:56,692 Това е. 153 00:13:58,438 --> 00:14:00,903 Приятелят ми ме извика, че е наблизо, 154 00:14:01,008 --> 00:14:02,633 и пихме заедно... 155 00:14:03,207 --> 00:14:05,103 когато жена ми се обади. 156 00:14:06,908 --> 00:14:08,103 детектив. 157 00:14:09,548 --> 00:14:11,113 Какъв родител би причинил това на собственото си дете? 158 00:14:12,977 --> 00:14:15,013 Той е моят скъпоценен син. 159 00:14:18,318 --> 00:14:19,513 това е ужасно 160 00:14:21,758 --> 00:14:23,582 Това което казваш е абсурдно. 161 00:14:28,997 --> 00:14:30,197 какво правиш 162 00:14:30,197 --> 00:14:31,932 Ядохте ли ребра със соджу и бира... 163 00:14:32,568 --> 00:14:34,233 с твоя приятел? 164 00:14:38,337 --> 00:14:39,503 да 165 00:14:59,357 --> 00:15:02,062 Наистина ли мислиш, че е наранил сина си? 166 00:15:03,467 --> 00:15:06,292 Изглежда свестен човек. 167 00:15:06,668 --> 00:15:09,962 Осемдесет процента от малтретирането на деца е извършено от собствените им родители. 168 00:15:10,607 --> 00:15:13,373 Джи Уон, какво мислиш за този случай? 169 00:15:14,477 --> 00:15:16,903 Мисля, че го обвиняват в нещо, което не е извършил. 170 00:15:16,977 --> 00:15:19,377 Всички, които са разпитани, твърдят, че са невинни. 171 00:15:19,377 --> 00:15:20,783 Разочароваш ме. 172 00:15:20,888 --> 00:15:22,883 Не е това. Виж чехлите му. 173 00:15:22,918 --> 00:15:25,283 "Чехли"? Какво за тях? 174 00:15:25,658 --> 00:15:28,682 Съдейки по начина, по който е облечен, не мисля, че са негови. 175 00:15:28,857 --> 00:15:30,383 От ресторанта са. 176 00:15:31,428 --> 00:15:35,222 Това означава, че е избягал веднага щом е научил за нараняването на сина си. 177 00:15:35,898 --> 00:15:37,832 И само единият му чорап е мръсен. 178 00:15:40,768 --> 00:15:43,138 Чехлите дори не му стоят добре, 179 00:15:43,138 --> 00:15:44,733 така че вероятно са се откъснали, докато е бягал. 180 00:15:45,977 --> 00:15:49,143 Не мислиш ли, че това доказва, че е невинен? 181 00:15:50,447 --> 00:15:51,613 ти си невероятен 182 00:15:52,077 --> 00:15:54,783 Това си е твой проблем. 183 00:15:54,888 --> 00:15:57,247 - Какво имаш предвид? - Доверяваш се твърде много на доказателствата. 184 00:15:57,247 --> 00:15:59,682 Трябва да погледнете човека, преди да погледнете доказателствата. 185 00:15:59,688 --> 00:16:00,827 Бъдете честни. Не си забелязал... 186 00:16:00,827 --> 00:16:02,283 - чехлите, нали? - Млъкни. 187 00:16:02,357 --> 00:16:05,497 Тогава наистина ли вярваш, че се е опитал да убие... 188 00:16:05,497 --> 00:16:07,023 собственият му син? 189 00:16:07,697 --> 00:16:08,863 чуй ме 190 00:16:09,798 --> 00:16:11,432 Очите ми се заключиха в неговия... 191 00:16:11,798 --> 00:16:14,332 щом влязох в стаята за разпити. 192 00:16:17,038 --> 00:16:18,503 И тогава усетих предчувствие. 193 00:16:19,538 --> 00:16:22,148 Инстинктите ми подсказаха, че е лош човек. 194 00:16:22,148 --> 00:16:23,773 Вижте. Настръхвам. 195 00:16:23,908 --> 00:16:25,148 Вие знаете какво означава това. 196 00:16:25,148 --> 00:16:26,946 - Знаете, нали? - Да разбира се. 197 00:16:26,947 --> 00:16:29,342 - Какво мислиш? - Аз? 198 00:16:29,418 --> 00:16:31,212 Аз ли съм или Джи Уон? Изберете страна. 199 00:16:32,217 --> 00:16:34,188 Нямаше да казвам това. 200 00:16:34,188 --> 00:16:37,123 Но веднъж ми каза, че аз съм неговият модел за подражание. 201 00:16:38,227 --> 00:16:41,523 сериозно ли? Ти каза, че аз съм твой модел за подражание. 202 00:16:41,627 --> 00:16:42,792 какво? 203 00:16:44,538 --> 00:16:46,163 Е, това е... 204 00:16:47,268 --> 00:16:49,207 Вие двамата сте тези, на които се възхищавам. 205 00:16:49,207 --> 00:16:51,802 Имаме напълно различни стилове, нали знаете. 206 00:16:53,008 --> 00:16:54,503 Помолени сте да се съберете. 207 00:16:54,707 --> 00:16:56,472 Но не сме приключили до тук. 208 00:17:04,487 --> 00:17:07,783 Казвам го само в случай, че не знаете, 209 00:17:08,028 --> 00:17:11,627 но кафенетата предоставят опаковки, за да ви помогнат да носите повече от един. 210 00:17:11,627 --> 00:17:12,893 Наясно съм с това. 211 00:17:12,928 --> 00:17:14,163 разбирам 212 00:17:15,428 --> 00:17:18,062 Въпреки това, той винаги купува кафе само за себе си. 213 00:17:18,237 --> 00:17:20,196 - Детектив Ча. - Да? 214 00:17:20,197 --> 00:17:23,533 Съберете изявления от близки до Ким Сан Джин, 215 00:17:23,908 --> 00:17:26,702 и проверете охранителните кадри от мястото на инцидента. 216 00:17:26,977 --> 00:17:28,273 Да, сър. 217 00:17:28,707 --> 00:17:30,847 Детектив Чой, Ким Сан Джин... 218 00:17:30,847 --> 00:17:34,883 Ще избия истината от него, ако трябва. 219 00:17:35,187 --> 00:17:37,383 Проверете местонахождението му по време на инцидента. 220 00:17:37,458 --> 00:17:39,553 Законно, разбира се. 221 00:17:42,587 --> 00:17:45,153 Можете да разчитате на мен, сър. 222 00:17:46,028 --> 00:17:49,293 Засега първо ще говорим със съпругата на г-н Ким. 223 00:17:51,667 --> 00:17:52,893 съжалявам 224 00:17:53,597 --> 00:17:55,833 Не следя съвсем. 225 00:17:56,508 --> 00:17:58,573 съжалявам 226 00:17:59,278 --> 00:18:01,607 но може ли да повторите този въпрос? 227 00:18:01,607 --> 00:18:05,177 Съпругът ви някога властвал ли е със сина ви... 228 00:18:05,177 --> 00:18:08,742 или сте го тормозили по някакъв начин? 229 00:18:08,988 --> 00:18:10,883 Понякога може да бъде строг. 230 00:18:11,357 --> 00:18:12,653 виждаш ли, 231 00:18:12,788 --> 00:18:15,627 той е склонен да мрази, когато нещата не вървят по план. 232 00:18:15,627 --> 00:18:18,522 — Той е обсебен от планове. 233 00:18:19,258 --> 00:18:22,863 Мислили ли сте някога, че му липсва емпатия? 234 00:18:23,698 --> 00:18:26,137 съжалявам Какво имаш предвид под... 235 00:18:26,137 --> 00:18:29,633 Вече съм заинтригуван какво ще бъде заглавието, г-н Ким Му Джин. 236 00:18:32,208 --> 00:18:33,278 (Омраза към затлъстелото му дете) 237 00:18:33,278 --> 00:18:34,903 „Омраза към затлъстелото му дете:“ 238 00:18:34,948 --> 00:18:36,843 „Бащата, който накара сина си да върви по стълбите на смъртта“. 239 00:18:36,948 --> 00:18:38,043 Хубаво, нали? 240 00:18:38,077 --> 00:18:40,942 Г-н Ким, не мислите ли, че изглеждате твърде развълнуван от това? 241 00:18:41,087 --> 00:18:43,182 Трябва ли да позволите това да се покаже в болницата? 242 00:18:43,448 --> 00:18:46,482 Ако трябва да съм честен, това е един вид история, за която живея. 243 00:18:47,558 --> 00:18:51,627 Вярно е, че се наслаждавах на статиите, които публикувате онлайн. 244 00:18:51,627 --> 00:18:52,853 Коя ви хареса най-много? 245 00:18:53,857 --> 00:18:57,022 Този. Този за серийните убийства в град Йонджу. 246 00:18:57,367 --> 00:19:00,163 Дори не знаех, че има такъв случай в Корея. 247 00:19:01,208 --> 00:19:04,333 Беше ужасно. Целият град беше в хаос. 248 00:19:05,038 --> 00:19:06,303 съжалявам 249 00:19:06,377 --> 00:19:09,573 Това е нищо. И така, с какво си изкарва прехраната бащата? 250 00:19:09,647 --> 00:19:11,712 - Какъв баща? - Г-н Стълбите на смъртта. 251 00:19:12,617 --> 00:19:15,182 - Той е адвокат. - Елитен член на обществото? 252 00:19:16,248 --> 00:19:19,313 сладко Това определено е приятно докосване. 253 00:19:20,187 --> 00:19:22,357 Всичко е идеално, с изключение на проклетия ми химикал. 254 00:19:22,357 --> 00:19:24,153 Г-н Ким, ето ви. 255 00:19:24,698 --> 00:19:25,727 какво е това 256 00:19:25,728 --> 00:19:28,068 Съпругът на детектив Ча направи тези за членовете на нейния екип. 257 00:19:28,068 --> 00:19:29,268 Хубаво е. 258 00:19:29,268 --> 00:19:30,722 Той е майстор на метали. 259 00:19:32,238 --> 00:19:33,532 Майстор на метал? 260 00:19:36,038 --> 00:19:37,702 Колко интересно. 261 00:19:38,937 --> 00:19:42,742 Вашият син някога оплаквал ли се е от баща си? 262 00:19:47,347 --> 00:19:48,643 госпожо 263 00:19:49,087 --> 00:19:50,313 да 264 00:19:51,857 --> 00:19:52,988 съжалявам 265 00:19:52,988 --> 00:19:56,553 Знам, че това са трудни времена, но вашето изявление е най-необходимо. 266 00:19:57,028 --> 00:20:00,093 Детектив, сине мой... 267 00:20:00,258 --> 00:20:02,462 не е човек, който лъже. 268 00:20:02,597 --> 00:20:04,363 Той е най-сладкият. 269 00:20:05,597 --> 00:20:07,333 Ами съпругът ти тогава? 270 00:20:07,468 --> 00:20:10,568 Дали той може да нарани детето ви? 271 00:20:10,568 --> 00:20:11,833 не! 272 00:20:12,337 --> 00:20:13,633 как смееш... 273 00:20:13,837 --> 00:20:16,907 Детектив, нищо не се случва в семейството ми. 274 00:20:16,907 --> 00:20:18,813 Изобщо не сме имали проблеми! 275 00:20:25,117 --> 00:20:26,553 аз не знам 276 00:20:28,087 --> 00:20:31,452 Нямам идея как се случи това. 277 00:20:31,998 --> 00:20:33,353 Защо за бога... 278 00:20:35,927 --> 00:20:38,197 Това е процедурен въпрос, задаван в тези ситуации, 279 00:20:38,198 --> 00:20:41,702 но има ли застрахователен договор, сключен на името на сина ви? 280 00:20:42,907 --> 00:20:44,133 да 281 00:20:44,738 --> 00:20:46,103 защо питаш 282 00:20:46,437 --> 00:20:48,172 виждаш ли Както казах. 283 00:20:48,377 --> 00:20:49,873 Бащата търси застрахователния иск. 284 00:20:49,907 --> 00:20:51,143 Няма начин. 285 00:20:51,318 --> 00:20:54,077 Застрахователната полица, сключена на името на сина... 286 00:20:54,077 --> 00:20:57,083 заявява, че няма да се изплащат обезщетения, ако детето е под 15 години. 287 00:20:57,548 --> 00:20:59,387 Все пак не може да е мотив... 288 00:20:59,387 --> 00:21:01,028 тъй като семейството няма никакви финансови проблеми. 289 00:21:01,028 --> 00:21:04,323 Никога не е необходимо да има голям мотив за убийство. 290 00:21:04,758 --> 00:21:07,427 Някакъв мъж уби седем души само за ритници... 291 00:21:07,427 --> 00:21:09,893 и заровили телата им в гората. 292 00:21:10,298 --> 00:21:13,437 Съпругата, за която се твърди, че го е напуснала... 293 00:21:13,437 --> 00:21:15,002 също беше намерено там. 294 00:21:15,367 --> 00:21:16,762 Костите й бяха, искам да кажа. 295 00:21:17,238 --> 00:21:18,472 за кого говориш 296 00:21:18,808 --> 00:21:20,972 Чух, че съпругът ви е металообработвач. 297 00:21:21,748 --> 00:21:22,903 точно така 298 00:21:23,748 --> 00:21:25,873 Убиецът също беше един. 299 00:21:26,818 --> 00:21:29,682 Мисля, че някъде съм чувал за този случай. 300 00:21:29,887 --> 00:21:33,553 Дали детайлите по случая ще си струват тази луксозна писалка? 301 00:21:35,458 --> 00:21:36,587 Ако ти го дам безплатно, 302 00:21:36,587 --> 00:21:39,553 ще кажеш ли добри неща за него в социалните медии? 303 00:21:40,228 --> 00:21:41,498 разбира се 304 00:21:41,498 --> 00:21:44,093 Тогава, моля, направете го. 305 00:21:45,097 --> 00:21:46,238 (Майстор на метали: Baek Hee Seong) 306 00:21:46,238 --> 00:21:48,103 Все пак е странно. 307 00:21:48,607 --> 00:21:51,833 Защо си официална с него, когато той не е с теб? 308 00:21:52,308 --> 00:21:54,038 Е, той е една година по-голям от мен. 309 00:21:54,038 --> 00:21:57,242 Не, не е. Той е роден през 1985 г. Той е една година по-малък от вас. 310 00:21:57,677 --> 00:21:59,012 Тук нямат ли кетчуп? 311 00:21:59,577 --> 00:22:01,543 какво? Вие сте родени през 1985 г.? 312 00:22:02,818 --> 00:22:04,952 И сега ли ми го казваш? 313 00:22:07,827 --> 00:22:10,553 Знаете ли кое е най-странното обаче? 314 00:22:11,097 --> 00:22:13,853 Майката на жертвата, която е и съпруга на заподозрения. 315 00:22:14,397 --> 00:22:15,522 как така 316 00:22:15,698 --> 00:22:16,768 Синът й се събуди, след като почти умря... 317 00:22:16,768 --> 00:22:19,293 и обвини баща си в опит за убийство. 318 00:22:19,667 --> 00:22:22,333 Според нея обаче семейството й е перфектно. 319 00:22:22,637 --> 00:22:24,262 Това е всичко, което тя повтаряше. 320 00:22:25,208 --> 00:22:28,903 За да се стигна дотук, щеше да има знаци. 321 00:22:29,478 --> 00:22:31,712 Не разбирам как може да е толкова безсмислена. 322 00:22:32,377 --> 00:22:35,182 Дали тя избягва истината или я прикрива? 323 00:22:35,887 --> 00:22:37,813 Така или иначе не е редно. 324 00:22:39,357 --> 00:22:41,853 Наистина ли се връщате в този час след преобличане? 325 00:22:42,327 --> 00:22:43,922 Правя го през цялото време. 326 00:22:45,058 --> 00:22:48,522 Между другото, колко ядосани бяха родителите ти? 327 00:22:49,028 --> 00:22:50,393 Не позволявайте да ви стигне. 328 00:22:51,538 --> 00:22:53,698 Не разбирам защо ме мразят толкова много. 329 00:22:53,698 --> 00:22:56,202 Не съм от хората, които масово мразят. 330 00:22:56,867 --> 00:22:59,177 Имам добър характер и нося усмивка на лицето си. 331 00:22:59,177 --> 00:23:00,732 Даже им родих внучка. 332 00:23:00,808 --> 00:23:02,778 Освен това имам и стабилна работа. 333 00:23:02,778 --> 00:23:05,172 Какво не ми върви? 334 00:23:05,677 --> 00:23:08,313 Пак ти и твоите хвалби. 335 00:23:13,058 --> 00:23:14,553 Разстройващо е, нали? 336 00:23:14,887 --> 00:23:17,623 Заради мен ти си навън с родителите си. 337 00:23:20,157 --> 00:23:21,922 Сякаш някога съм се съгласявал с това. 338 00:23:22,698 --> 00:23:25,432 Ако знаех, нямаше да те съблазня тогава. 339 00:23:31,877 --> 00:23:33,232 Обадете се на детектив Им, 340 00:23:33,637 --> 00:23:35,702 и му кажи, че си хванал по-спешен случай. 341 00:23:36,677 --> 00:23:38,778 какво? Боже, спри. 342 00:23:38,778 --> 00:23:40,772 защо Прави ми компания още малко. 343 00:23:41,117 --> 00:23:44,282 (Полицейски участък Gangsu) 344 00:24:03,107 --> 00:24:04,363 Хо Джун, виж това. 345 00:24:04,837 --> 00:24:06,633 В този момент той все още е в обувките си. 346 00:24:06,937 --> 00:24:09,472 Чехлите трябва да са от ресторанта. 347 00:24:14,647 --> 00:24:16,843 Той не изглежда като човек, който бяга от сцена. 348 00:24:17,687 --> 00:24:19,813 Вместо това изглежда развълнуван. 349 00:24:20,887 --> 00:24:22,623 Не си ли съгласен, Хо Джун? 350 00:24:26,357 --> 00:24:28,692 - Устните му ще започнат да увисват. - Губиш ли си времето? 351 00:24:29,998 --> 00:24:31,192 Разследвам случая. 352 00:24:31,198 --> 00:24:33,798 Разследване на случай, основан на грешна теория... 353 00:24:33,798 --> 00:24:36,262 е определението за губене на времето. Запишете това. 354 00:24:36,607 --> 00:24:38,808 Последния път казахте, че ще се появи следа... 355 00:24:38,808 --> 00:24:41,543 стига да проучим всяко доказателство. 356 00:24:41,778 --> 00:24:44,617 Ще разгадая случая до утре, 357 00:24:44,617 --> 00:24:46,172 така че ми е мъчно за теб. 358 00:24:47,218 --> 00:24:48,482 Намерихте ли нещо? 359 00:24:50,917 --> 00:24:53,613 Тогава продължавай да си губиш времето. 360 00:24:54,657 --> 00:24:57,853 Всъщност трябва просто да отида и да отида до сауната. 361 00:24:59,528 --> 00:25:01,492 Той определено намери нещо. 362 00:25:04,167 --> 00:25:05,393 Внимавай как стъпваш. 363 00:25:07,937 --> 00:25:09,367 Eun Ha, наслади се на още един страхотен ден. 364 00:25:09,367 --> 00:25:10,633 Здравей, Eun Ha. 365 00:25:11,377 --> 00:25:12,508 Здравейте, г-н Беек. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,048 Днес направих повече, докато приготвях закуска. 367 00:25:15,048 --> 00:25:16,742 Моля, насладете му се с другите учители. 368 00:25:17,147 --> 00:25:18,442 Боже, ти си твърде мил. 369 00:25:21,518 --> 00:25:22,782 доброта 370 00:25:22,948 --> 00:25:25,252 Спомням си как чух как всички често пропускате закуската. 371 00:25:27,218 --> 00:25:30,553 Юн Ха, майка ти е късметлийка. 372 00:25:30,788 --> 00:25:32,022 защо 373 00:25:32,127 --> 00:25:35,097 Баща ти е мил и е страхотен готвач. 374 00:25:35,097 --> 00:25:36,397 Освен това е много красив. 375 00:25:36,397 --> 00:25:37,823 Това ли е знакът ми да си тръгна? 376 00:25:38,568 --> 00:25:40,163 Освен това е и остроумен. 377 00:25:40,198 --> 00:25:41,932 - Тогава ще тръгвам. - Разбира се. 378 00:25:42,107 --> 00:25:44,163 Юн Ха, ще се видим по-късно. 379 00:25:44,268 --> 00:25:46,107 Довиждане, татко. 380 00:25:46,107 --> 00:25:47,633 Чао-чао. 381 00:25:47,877 --> 00:25:49,143 да тръгваме 382 00:25:58,788 --> 00:26:01,212 Аз съм, мамо. Ще се отбия. 383 00:26:01,922 --> 00:26:07,517 (Случай със серийно убийство в град Йонджу, До Мин Сеок и неговият син) 384 00:26:08,621 --> 00:26:09,856 (Случай със серийно убийство в град Йонджу, До Мин Сеок и неговият син) 385 00:26:13,732 --> 00:26:17,356 (Репортер Ким Му Джин) 386 00:26:20,202 --> 00:26:21,341 (Спомням си този случай.) 387 00:26:21,341 --> 00:26:22,472 (Бях толкова уплашен, че дори не можех да спя през нощта.) 388 00:26:22,472 --> 00:26:23,966 (Защо Мин Сеок се самоуби?) 389 00:26:24,172 --> 00:26:26,111 (Той погреба седем души, но никой не знаеше. Шокиращо е.) 390 00:26:26,111 --> 00:26:28,277 (Наистина ли психопатията е генетична?) 391 00:26:37,281 --> 00:26:39,847 Да, това е Ким Му Джин. вече съм тук 392 00:26:41,992 --> 00:26:44,057 Изведнъж имате голяма група клиенти? 393 00:26:45,761 --> 00:26:47,956 Благодаря ви за разбирането. 394 00:26:48,361 --> 00:26:49,856 ще се видим утре 395 00:26:50,261 --> 00:26:53,227 Г-н Нам, сигурни ли сте... 396 00:26:53,601 --> 00:26:55,396 беше Do Hyun Soo? 397 00:27:00,172 --> 00:27:02,876 Г-н Ким, трудно е да забравиш човек... 398 00:27:04,212 --> 00:27:06,347 като Do Hyun Soo. 399 00:27:08,652 --> 00:27:09,817 вярно 400 00:27:10,952 --> 00:27:12,886 (Чонг...) 401 00:27:15,422 --> 00:27:17,987 Добре, ще се видим утре. чао 402 00:27:20,761 --> 00:27:21,956 Боже мой 403 00:27:43,781 --> 00:27:45,317 (Do Hae Su) 404 00:27:57,962 --> 00:27:59,597 (Чонг...) 405 00:28:01,341 --> 00:28:03,597 (Cheonggyecheon Stream, Nam Joon Kil, 17:00) 406 00:28:08,182 --> 00:28:09,406 Обади й се. 407 00:28:12,382 --> 00:28:15,116 Опитваш се да ме научиш какво да правя? 408 00:28:15,482 --> 00:28:17,876 Просто ти показвам пътя. 409 00:28:18,021 --> 00:28:20,716 Значи ме искаш... 410 00:28:21,152 --> 00:28:24,216 да се обадиш на жена си и да хвърлиш пристъп? 411 00:28:24,462 --> 00:28:26,557 Продължаваш да й даваш надежда. 412 00:28:27,632 --> 00:28:30,057 Джи Уон смята, че нещата ще се подобрят, ако тя положи усилия. 413 00:28:31,502 --> 00:28:34,527 Уверете се, че тя не очаква нищо от вас. 414 00:28:34,771 --> 00:28:36,267 Значи казваш... 415 00:28:36,502 --> 00:28:39,466 не искаш ли никога повече да срещна жена ти и дъщеря ти? 416 00:28:40,311 --> 00:28:42,106 Така е по-безопасно. 417 00:28:49,821 --> 00:28:51,446 Аз също имам право. 418 00:28:52,222 --> 00:28:55,216 Аз също имам право върху живота ти. 419 00:29:01,261 --> 00:29:02,527 мамо 420 00:29:03,331 --> 00:29:06,527 Моят живот е твой... 421 00:29:07,732 --> 00:29:09,767 докато живея като Baek Hee Seong. 422 00:29:13,271 --> 00:29:14,606 Познаваш Джи Уон. 423 00:29:15,382 --> 00:29:16,876 По-добре е да не стоите наблизо. 424 00:29:17,311 --> 00:29:18,847 Не можете да я заблудите. 425 00:29:18,912 --> 00:29:20,406 Не можеш да се представиш като мен. 426 00:29:26,692 --> 00:29:29,356 Ще й се обадиш, нали? 427 00:29:36,002 --> 00:29:38,227 хей Джи Уон. 428 00:29:38,371 --> 00:29:39,601 - Какво? - Събуди се. 429 00:29:39,601 --> 00:29:40,896 Разгледайте това. 430 00:29:42,341 --> 00:29:43,866 Вижте какво намерих. 431 00:29:47,071 --> 00:29:48,706 Това е около времето на инцидента. 432 00:29:49,111 --> 00:29:53,007 In Seo е намерен в безсъзнание между 5-ия и 6-ия етаж. 433 00:29:54,851 --> 00:29:57,116 И това момче се качи в асансьора на шестия етаж. 434 00:29:58,521 --> 00:29:59,817 Не мислиш ли, че може да е видял нещо? 435 00:30:12,232 --> 00:30:13,466 здравей 436 00:30:14,432 --> 00:30:16,567 Тук съм, за да се срещна с д-р Bae Eun Seok. 437 00:30:17,172 --> 00:30:18,436 Ето я. 438 00:30:22,541 --> 00:30:24,436 (Лекарски кабинет 1) 439 00:30:27,511 --> 00:30:30,716 Мислех, че говори за приятел. 440 00:30:31,922 --> 00:30:34,451 Санг Джин и аз се отнасяме един към друг като момчета. 441 00:30:34,452 --> 00:30:35,956 Ние сме приятели от колежа. 442 00:30:37,222 --> 00:30:38,962 Имаше ли нещо различно в него... 443 00:30:38,962 --> 00:30:40,827 кога го срещна вчера? 444 00:30:41,531 --> 00:30:43,426 Не, всичко беше нормално. 445 00:30:43,561 --> 00:30:45,126 От време на време правеше по няколко шеги. 446 00:30:45,801 --> 00:30:47,027 но разбира се, 447 00:30:47,232 --> 00:30:49,966 нещата се промениха, когато той получи обаждане, че In Seo е наранен. 448 00:30:50,771 --> 00:30:55,111 Това е странно. Защо не отиде с него в болницата? 449 00:30:55,111 --> 00:30:58,307 Не е като да имате какво да криете. 450 00:30:58,311 --> 00:31:00,977 Чух, че дори си лекувал сина му преди. 451 00:31:01,412 --> 00:31:05,416 Честно казано, вчера бях много пиян. 452 00:31:05,791 --> 00:31:07,817 Не че не съм ходил. Просто не можех. 453 00:31:12,162 --> 00:31:13,426 какво правиш 454 00:31:13,732 --> 00:31:15,027 прав си 455 00:31:15,132 --> 00:31:17,126 Все още миришеш на алкохол. 456 00:31:19,002 --> 00:31:21,166 Пациентите ми чакат. 457 00:31:22,142 --> 00:31:25,142 Ако ви хрумне нещо, моля, обадете ми се. 458 00:31:25,142 --> 00:31:28,507 Чакай малко. Къде ми е визитката? 459 00:31:35,121 --> 00:31:37,946 Боже мой, мамка му. 460 00:31:39,851 --> 00:31:43,517 Има някои до вас, така че можете ли да ги вземете? 461 00:31:46,432 --> 00:31:47,587 Добре, разбира се. 462 00:31:54,902 --> 00:31:56,597 - Ето го. - Боже мой. 463 00:31:57,341 --> 00:31:58,866 благодаря 464 00:32:00,942 --> 00:32:02,676 В наши дни е трудно да отключите паролата. 465 00:32:03,011 --> 00:32:04,406 Опитайте го. 466 00:32:04,412 --> 00:32:06,051 Просто трябва да проверя албума й със снимки. 467 00:32:06,051 --> 00:32:07,676 Не е като в старите времена. 468 00:32:07,912 --> 00:32:09,116 ти малка... 469 00:32:15,021 --> 00:32:17,156 Хей, има SD карта. 470 00:32:22,157 --> 00:32:27,157 [VIU Ver] tvN E01 „Цветето на злото“ <цвят на шрифта=" -♥Ruo Xi♥- Синхронизиран с Subcake Android 471 00:32:33,672 --> 00:32:35,507 Знаех го. 472 00:32:36,081 --> 00:32:38,706 Подуших го на женски парфюм. 473 00:32:39,781 --> 00:32:43,747 И този парфюм принадлежеше на неговия така наречен приятел. 474 00:33:00,432 --> 00:33:02,366 (мултивитамини) 475 00:33:17,081 --> 00:33:18,317 хлебарка? 476 00:33:18,551 --> 00:33:20,547 Взимам витамините всеки ден. 477 00:33:21,321 --> 00:33:23,216 Не знам как мина там. 478 00:33:26,561 --> 00:33:27,892 Няма начин да е там... 479 00:33:27,892 --> 00:33:29,696 освен ако някой не го е поставил там нарочно. 480 00:33:30,301 --> 00:33:33,866 Но какво ви води тук, момчета? 481 00:33:36,572 --> 00:33:38,807 Разгледайте това. Познавате ли това момче? 482 00:33:40,141 --> 00:33:41,836 Живее на 12 етаж. 483 00:33:42,342 --> 00:33:43,636 Живее в поделение 1201. 484 00:33:44,181 --> 00:33:45,347 Името му е... 485 00:33:49,152 --> 00:33:50,417 Как се казваше отново? 486 00:33:51,451 --> 00:33:53,046 Защо не мога да си спомня? 487 00:33:56,991 --> 00:33:59,627 Това е Джи Хун. Юн Джи Хун. 488 00:34:00,891 --> 00:34:04,196 Детектив, съпругът ми ли е... 489 00:34:05,101 --> 00:34:06,696 добре ли си? 490 00:34:06,732 --> 00:34:08,466 да разбира се 491 00:34:08,502 --> 00:34:11,667 Уверявате ли се, че се храни правилно? 492 00:34:12,471 --> 00:34:15,906 ами ти яде ли 493 00:34:15,911 --> 00:34:19,552 Ин Сео и баща му са много близки. 494 00:34:19,552 --> 00:34:21,410 Те дори ходят на поход заедно. 495 00:34:21,411 --> 00:34:23,647 - Минаха седем години. - Само секунда. 496 00:34:28,092 --> 00:34:29,521 Ким Санг Джин има афера. 497 00:34:29,521 --> 00:34:32,586 Кажете на жена му и я помолете за изявление. 498 00:34:35,802 --> 00:34:37,557 има нещо нередно 499 00:34:37,831 --> 00:34:39,167 Не, не е нищо. 500 00:34:40,572 --> 00:34:44,767 Не мога да живея без In Seo и съпруга ми. 501 00:34:46,172 --> 00:34:48,577 Моля, уверете се, че нищо не им се случва. 502 00:34:49,411 --> 00:34:50,676 Моля те, направи ми услуга. 503 00:35:26,951 --> 00:35:30,577 (Работилница за метални занаяти) 504 00:35:34,552 --> 00:35:35,756 здравей 505 00:35:38,592 --> 00:35:40,586 Чувствайте се свободни да се огледате. 506 00:35:44,661 --> 00:35:46,497 Можете да поправите сребърни предмети, нали? 507 00:35:47,101 --> 00:35:48,497 Някой препоръча това място. 508 00:35:48,802 --> 00:35:50,497 Собственикът, г-н Baek Hee Seong, тук ли е? 509 00:35:55,911 --> 00:35:57,437 Кой каза, че ни препоръча? 510 00:36:11,831 --> 00:36:13,057 Извинете, но... 511 00:36:13,762 --> 00:36:16,132 Съжаляваме, но днес затваряме по-рано. 512 00:36:16,132 --> 00:36:17,397 Направете Hyun Su. 513 00:36:27,141 --> 00:36:28,437 Да Хюн Су, нали? 514 00:36:31,951 --> 00:36:35,077 не ме помниш ли Ким Му Джин. 515 00:36:59,911 --> 00:37:01,667 Това наистина си ти. 516 00:37:03,712 --> 00:37:04,807 така че 517 00:37:05,382 --> 00:37:06,546 какво? 518 00:37:06,581 --> 00:37:08,147 Какво ще направите по въпроса? 519 00:37:10,221 --> 00:37:12,716 Не казвам, че ще направя нещо. Бях просто шокиран. 520 00:37:14,621 --> 00:37:17,156 Дойдох да видя г-н Baek Hee Seong. 521 00:37:17,661 --> 00:37:19,227 Съпругът на детектив Ча Джи Уон. 522 00:37:20,161 --> 00:37:21,687 Излязъл ли е? 523 00:37:29,942 --> 00:37:31,136 познавате ли я 524 00:37:31,442 --> 00:37:33,866 - Какво? - Вие и детектив Ча Джи Уон... 525 00:37:34,442 --> 00:37:35,676 познаваме се? 526 00:37:37,141 --> 00:37:39,906 Да, добре... От тук и там. 527 00:37:47,752 --> 00:37:49,116 Искаш ли малко чай? 528 00:37:49,922 --> 00:37:51,116 какво? 529 00:37:51,422 --> 00:37:53,086 Имам хубав чай. 530 00:38:07,072 --> 00:38:09,377 Защо не казахте на г-жа Ко по-рано? 531 00:38:10,141 --> 00:38:11,736 Съжалихте я, нали? 532 00:38:12,951 --> 00:38:14,747 Не е това. 533 00:38:15,851 --> 00:38:18,676 Наистина ли мислите, че детектив Чой е намерил мобилния телефон случайно? 534 00:38:18,791 --> 00:38:21,486 Не й казах, защото се съмнявах в допустимостта на доказателствата. 535 00:38:22,291 --> 00:38:24,092 Може да ни е дала... 536 00:38:24,092 --> 00:38:26,232 важна информация, ако е знаела, че съпругът й изневерява. 537 00:38:26,232 --> 00:38:27,886 Помислете за това обективно. 538 00:38:28,061 --> 00:38:30,897 Неговата измама е без значение за този случай. 539 00:38:36,771 --> 00:38:39,112 Ким Санг Джин наскоро попита колега... 540 00:38:39,112 --> 00:38:41,006 относно развода и издръжката на детето. 541 00:38:41,072 --> 00:38:43,676 Изглеждаше много притеснен относно издръжката на детето. 542 00:38:44,741 --> 00:38:46,276 Все още ли си губите времето? 543 00:38:47,012 --> 00:38:50,216 Ким Санг Джин и синът му редовно ходели на походи заедно. 544 00:38:50,322 --> 00:38:52,687 За седем години. Те бяха много близки. 545 00:38:53,592 --> 00:38:57,417 Кой тип психопати са най-големите главоболия? 546 00:38:59,791 --> 00:39:01,687 Търпеливите. 547 00:39:07,931 --> 00:39:11,397 боже Направете Hyun Su. 548 00:39:13,572 --> 00:39:14,707 благодаря 549 00:39:15,712 --> 00:39:17,236 Едва те познах. 550 00:39:17,512 --> 00:39:18,736 Но ти го направи. 551 00:39:21,411 --> 00:39:23,851 Разбира се. Това е защото... 552 00:39:23,851 --> 00:39:26,616 израснали сме в един квартал. 553 00:39:26,621 --> 00:39:28,386 Както и да е, ти си се променил много. 554 00:39:33,692 --> 00:39:35,557 Днес е толкова горещо, нали? 555 00:39:36,431 --> 00:39:37,696 изпотявам се. 556 00:39:37,902 --> 00:39:39,097 наистина ли 557 00:39:41,802 --> 00:39:43,296 добре съм 558 00:39:47,741 --> 00:39:48,937 Само аз ли съм горещ? 559 00:39:50,212 --> 00:39:52,647 Температурата на тялото ви се повишава, защото държите в... 560 00:39:52,851 --> 00:39:54,512 какво искаш да кажеш. 561 00:39:54,512 --> 00:39:56,917 - Какво? - Давай напред. 562 00:39:57,252 --> 00:40:01,187 Задайте въпроса, който изникна в главата ви в момента, в който ме видяхте. 563 00:40:05,891 --> 00:40:08,557 какво искаш да кажеш Няма такъв въпрос. 564 00:40:09,101 --> 00:40:10,827 боже какво... 565 00:40:15,741 --> 00:40:18,497 Хей, трябва да тръгвам. имам среща 566 00:40:18,911 --> 00:40:20,207 Не искаш ли да знаеш? 567 00:40:22,612 --> 00:40:24,077 Сигурно сте любопитни. 568 00:40:26,351 --> 00:40:27,676 Ти си репортер. 569 00:40:32,092 --> 00:40:33,517 питай ме 570 00:40:46,502 --> 00:40:48,302 Така че нищо не вярвам... 571 00:40:48,302 --> 00:40:50,736 което не е потвърдено с факти. 572 00:40:51,902 --> 00:40:53,971 Слуховете за теб са като... 573 00:40:53,971 --> 00:40:56,176 романи за мен. 574 00:41:02,851 --> 00:41:04,147 наистина ли 575 00:41:07,021 --> 00:41:10,787 Не знам дали знаеш или не, 576 00:41:11,762 --> 00:41:13,526 но преди 18 години... 577 00:41:15,262 --> 00:41:17,656 И така, в деня, когато изчезна от града, 578 00:41:19,632 --> 00:41:21,466 имаше убийство. 579 00:41:24,402 --> 00:41:25,906 Селският старшина... 580 00:41:27,741 --> 00:41:29,006 починал. 581 00:41:44,791 --> 00:41:46,057 така че 582 00:41:51,502 --> 00:41:52,897 Замесени ли сте... 583 00:41:54,271 --> 00:41:55,636 с него? 584 00:42:14,052 --> 00:42:17,357 Вчера загубих Тори. 585 00:42:20,561 --> 00:42:22,627 Ттори! Ттори! Ела тук! 586 00:42:22,962 --> 00:42:24,397 Ттори! 587 00:42:31,201 --> 00:42:35,167 Ttori малко в Seo преди. 588 00:42:36,212 --> 00:42:39,607 И така... Ин Сое се страхува от него. 589 00:42:44,482 --> 00:42:46,917 Трябваше да ми кажеш. 590 00:42:47,491 --> 00:42:51,616 В майката на Сео каза, че ако Тори го ухапе отново, 591 00:42:51,922 --> 00:42:54,426 тя ще го унищожи. 592 00:42:55,262 --> 00:42:57,156 Ето защо не можах. 593 00:42:58,331 --> 00:43:02,267 Майката на Seo е много твърда и педантична. 594 00:43:03,271 --> 00:43:06,406 Предполагам, че затова синът ми се е уплашил. 595 00:43:10,681 --> 00:43:12,847 какво? Ттори? 596 00:43:14,382 --> 00:43:18,021 Значи кучето е виновникът? 597 00:43:18,021 --> 00:43:19,791 Не е ли страхотно? 598 00:43:19,791 --> 00:43:21,847 Бащата на детето не го е направил. 599 00:43:23,521 --> 00:43:27,526 Хлапето, което даде изявлението си спомни какво носеше In Seo. 600 00:43:27,831 --> 00:43:30,756 Изявлението му е подробно и изглежда много надеждно. 601 00:43:31,902 --> 00:43:33,831 Тогава защо това дете в Seo... 602 00:43:33,831 --> 00:43:36,466 измисли такава лъжа? 603 00:43:36,672 --> 00:43:40,406 Според хората около него той бил стресиран от диетата. 604 00:43:40,771 --> 00:43:42,607 Трябва да прехвърлим случая към въпросите на жените и младежите, нали? 605 00:43:43,882 --> 00:43:45,406 Имах толкова силно чувство. 606 00:43:45,752 --> 00:43:49,816 Знаеш ли, има една поговорка, която харесвам. Искате ли да го чуете? 607 00:43:49,851 --> 00:43:51,216 не го правете 608 00:43:51,652 --> 00:43:54,046 Разследване на случай, основан на грешна теория... 609 00:43:54,121 --> 00:43:55,121 е определението за... 610 00:43:55,121 --> 00:43:57,517 - губене на времето. - Губене на времето. 611 00:44:03,802 --> 00:44:04,902 какво не е наред 612 00:44:04,902 --> 00:44:06,696 Моят мъдрец. 613 00:44:14,072 --> 00:44:16,506 Можете да се приберете. 614 00:44:17,811 --> 00:44:19,347 Има свидетел. 615 00:44:29,291 --> 00:44:31,357 Каква е ползата да казвам, че не съм го направил? 616 00:44:33,291 --> 00:44:36,357 И без това всички си мислят, че съм го убил. 617 00:44:36,931 --> 00:44:39,296 Вие, жителите на града, 618 00:44:39,971 --> 00:44:41,196 и полицията. 619 00:44:43,002 --> 00:44:45,696 Защо оръжието на убийството е открито в раницата ви? 620 00:44:47,241 --> 00:44:48,836 Защо все още те преследват? 621 00:44:49,512 --> 00:44:52,747 Ако си невинен, трябва да се подложиш на полицейско разследване... 622 00:44:52,782 --> 00:44:54,247 и изчисти името си. 623 00:45:00,991 --> 00:45:03,216 Как разбра, че още ме преследват? 624 00:45:03,991 --> 00:45:05,386 проверихте ли 625 00:45:06,092 --> 00:45:07,426 защо 626 00:45:09,331 --> 00:45:10,696 добре... 627 00:45:11,561 --> 00:45:13,732 Чух го някъде. 628 00:45:13,732 --> 00:45:16,136 Тъй като съм репортер... 629 00:45:17,271 --> 00:45:19,966 Наистина трябва да тръгвам. Благодаря за чая. 630 00:45:20,172 --> 00:45:21,336 така че 631 00:45:22,681 --> 00:45:24,707 Ще тичаш ли направо при ченгетата... 632 00:45:24,942 --> 00:45:28,012 и им кажи, че си видял До Хюн Су, заподозрения за убийството... 633 00:45:28,012 --> 00:45:29,676 на бригадира на Gagyeongri отпреди 18 години? 634 00:45:31,752 --> 00:45:33,017 това ли е 635 00:45:34,592 --> 00:45:36,256 Защо бих? 636 00:45:36,762 --> 00:45:39,057 Не се интересувам от чуждите работи. 637 00:45:46,331 --> 00:45:49,267 Нека говорим за теб вместо за мен. 638 00:45:50,041 --> 00:45:51,236 Няма какво да говорим. 639 00:45:52,471 --> 00:45:53,767 женен ли си 640 00:45:56,782 --> 00:45:58,776 Самото ядене и пиене е тенденция напоследък. 641 00:45:58,942 --> 00:46:00,176 Така съм модерен. 642 00:46:00,951 --> 00:46:02,176 трябва да тръгвам 643 00:46:03,021 --> 00:46:04,577 Ти си репортер за седмичник, нали? 644 00:46:05,152 --> 00:46:06,747 Не е нищо особено. 645 00:46:07,221 --> 00:46:09,816 - Ще се видим. - Тогава... 646 00:46:12,661 --> 00:46:14,426 трябва да имате гъвкаво работно време. 647 00:46:27,254 --> 00:46:28,749 Кое няма странични ефекти? 648 00:46:28,984 --> 00:46:30,254 Всяко лекарство има странични ефекти. 649 00:46:30,254 --> 00:46:31,820 Дори витамини. 650 00:46:33,924 --> 00:46:35,190 Това ще са три долара. 651 00:46:35,895 --> 00:46:37,289 (мултивитамини) 652 00:46:39,064 --> 00:46:40,289 - Ето го. - благодаря ви 653 00:46:41,435 --> 00:46:43,159 - Да тръгваме. - Добре. 654 00:46:45,705 --> 00:46:47,234 По-добре просто го издърпайте и свършете с това. 655 00:46:47,234 --> 00:46:49,269 Не мога да извадя жив зъб. 656 00:46:49,345 --> 00:46:51,039 Това е мое, дори и да боли. Няма да се отърва от него. 657 00:46:53,615 --> 00:46:54,809 какво? 658 00:46:57,845 --> 00:46:59,010 какво не е наред 659 00:47:00,285 --> 00:47:02,849 Това е мултивитамина, който приема г-жа Ко. 660 00:47:03,285 --> 00:47:04,749 Да и? 661 00:47:04,785 --> 00:47:07,550 Помниш ли цвета на хапчетата, които изпусна? 662 00:47:10,325 --> 00:47:11,490 Те бяха бели. 663 00:47:24,374 --> 00:47:26,313 Нищо не се случва в семейството ми. 664 00:47:26,314 --> 00:47:28,170 Изобщо не сме имали проблеми! 665 00:47:33,555 --> 00:47:37,179 Майката на Seo е много твърда и педантична. 666 00:47:37,624 --> 00:47:38,820 Името му е... 667 00:47:42,495 --> 00:47:43,820 Как се казваше отново? 668 00:47:43,924 --> 00:47:45,619 Защо не мога да си спомня? 669 00:47:54,274 --> 00:47:55,599 Ще излезеш ли навън? 670 00:47:56,145 --> 00:47:58,599 защо Искам и аз да остана. 671 00:47:58,604 --> 00:47:59,809 моля 672 00:48:02,115 --> 00:48:03,340 окей 673 00:48:13,455 --> 00:48:16,159 Има ли още за разследване? 674 00:48:17,095 --> 00:48:18,190 (Аудио рекордер) 675 00:48:21,734 --> 00:48:22,929 Ти беше, нали? 676 00:48:23,604 --> 00:48:25,559 Този, който сложи хлебарката в бутилката с витамини. 677 00:48:26,705 --> 00:48:28,900 Искаше да попречи на майка ти да ги вземе. 678 00:48:33,774 --> 00:48:37,440 Знам, че имаш причина да лъжеш. 679 00:48:42,254 --> 00:48:45,280 В Seo трябва да позволим на майка ви... 680 00:48:46,424 --> 00:48:48,789 избира сама. 681 00:48:54,665 --> 00:48:55,889 мамо... 682 00:48:57,705 --> 00:48:58,900 да 683 00:48:59,805 --> 00:49:01,599 Моля, изчакайте отвън. 684 00:49:15,814 --> 00:49:19,550 Не искам майка ми да чува какво казвам. 685 00:49:23,495 --> 00:49:24,964 - Баща ми... - Готово. 686 00:49:24,964 --> 00:49:26,360 е добър човек. 687 00:49:27,135 --> 00:49:28,389 Поне за мен. 688 00:49:29,165 --> 00:49:30,400 В Seo! 689 00:49:31,604 --> 00:49:32,869 здрасти 690 00:49:33,305 --> 00:49:35,400 - Ей - Как беше? 691 00:49:38,374 --> 00:49:39,670 Татко, трябва ми кърпичка. 692 00:49:39,674 --> 00:49:40,840 Сега. 693 00:49:44,814 --> 00:49:46,749 - Донесе ли го? - да 694 00:49:49,725 --> 00:49:51,050 Не е твърде опасно, нали? 695 00:49:51,424 --> 00:49:53,990 Временно възпрепятства способностите на нервните стимули. 696 00:49:54,095 --> 00:49:55,820 След като спре да ги приема, ще се оправи. 697 00:49:56,865 --> 00:49:58,519 Сега тя е съвсем различен човек. 698 00:49:59,225 --> 00:50:02,490 Тя е бавна, плътна и извън всичко. 699 00:50:03,365 --> 00:50:04,630 Веднъж... 700 00:50:06,075 --> 00:50:07,300 мед. 701 00:50:08,475 --> 00:50:09,639 какво е това 702 00:50:10,904 --> 00:50:12,300 Прилича на червило. 703 00:50:12,575 --> 00:50:14,039 Хванаха ме. 704 00:50:14,615 --> 00:50:16,510 Чудех се дали може би тя ще си падне. 705 00:50:17,285 --> 00:50:18,440 Това е боя. 706 00:50:19,185 --> 00:50:20,314 боя? 707 00:50:20,314 --> 00:50:23,119 Отидох в кафене, което наскоро беше реновирано... 708 00:50:23,584 --> 00:50:24,820 и се боядисах. 709 00:50:32,964 --> 00:50:35,659 прав си Това е боя. 710 00:50:38,765 --> 00:50:40,199 какво става с мен 711 00:50:42,404 --> 00:50:44,639 Просто я накарай да подпише документите. 712 00:50:45,374 --> 00:50:47,110 Защо е толкова трудно да се разведеш? 713 00:50:47,174 --> 00:50:48,740 Имаш афера... 714 00:50:50,015 --> 00:50:51,814 Мислехте ли, че ще бъде лесно да запазите активите си... 715 00:50:51,814 --> 00:50:53,309 и да получиш попечителство над сина си? 716 00:50:54,584 --> 00:50:55,809 Спрете го. 717 00:50:57,584 --> 00:50:59,820 Не можах да кажа на майка ми. 718 00:51:01,624 --> 00:51:04,024 Казвах си отново и отново, че трябва да й кажа... 719 00:51:04,024 --> 00:51:05,624 (Аудио рекордер) 720 00:51:05,624 --> 00:51:07,230 Но не можах. 721 00:51:08,935 --> 00:51:10,360 мислех си... 722 00:51:12,305 --> 00:51:14,030 ако баща ми беше лош човек за мен, 723 00:51:15,535 --> 00:51:16,740 тогава... 724 00:51:17,444 --> 00:51:20,469 майка ми ще бъде по-малко тъжна. 725 00:51:22,075 --> 00:51:23,280 съжалявам 726 00:51:36,124 --> 00:51:38,260 за какво говорят 727 00:51:39,095 --> 00:51:41,260 Тя изнуждава показания от непълнолетен... 728 00:51:41,734 --> 00:51:44,300 без присъствие на настойник. 729 00:51:46,305 --> 00:51:47,969 Ще подам жалба. 730 00:52:01,154 --> 00:52:02,679 Получихте ли отговора, който искахте... 731 00:52:03,685 --> 00:52:05,749 относно насилието над деца и какво ли още не? 732 00:52:07,024 --> 00:52:09,019 Вие сте адвокат, така че трябва да знаете... 733 00:52:09,424 --> 00:52:10,725 какво престъпление е... 734 00:52:10,725 --> 00:52:13,829 да дадеш тайно на някого лекарство без негово съгласие. 735 00:52:14,895 --> 00:52:16,159 Ким Сан Джин. 736 00:52:16,404 --> 00:52:18,404 Вие сте арестуван за нанасяне на телесна повреда... 737 00:52:18,404 --> 00:52:19,499 на Ko Ae Young. 738 00:52:19,975 --> 00:52:22,469 Имате право да мълчите. 739 00:52:22,575 --> 00:52:24,800 Имате право на адвокат. 740 00:52:43,024 --> 00:52:44,690 Хей, няма нужда. 741 00:52:44,765 --> 00:52:46,860 Нямам нужда от подарък. всичко е наред 742 00:52:48,165 --> 00:52:50,099 Това е подкуп, така че не казвайте на никого... 743 00:52:50,904 --> 00:52:52,059 видя ме тук. 744 00:52:52,834 --> 00:52:54,570 Хей, аз не клюкарствам. 745 00:52:55,504 --> 00:52:56,840 Няма нужда да се тревожите. 746 00:52:59,575 --> 00:53:02,980 Му Джин. Бихте ли дошли тук и бихте ли написали адреса си? 747 00:53:03,285 --> 00:53:04,639 Ще ви го изпратя. 748 00:53:09,484 --> 00:53:10,679 окей 749 00:53:23,604 --> 00:53:25,159 Не виждам Baek Hee Seong. 750 00:53:26,774 --> 00:53:28,469 Чух, че той е собственик тук. 751 00:53:55,635 --> 00:53:57,130 Мислиш ли, че тя наистина не е знаела? 752 00:53:57,135 --> 00:53:59,059 какво? какво искаш да кажеш 753 00:53:59,734 --> 00:54:01,070 Ко Ае Йънг. 754 00:54:02,004 --> 00:54:04,774 Мислиш ли, че не е знаела какво прави той? 755 00:54:04,774 --> 00:54:06,745 хайде Ако знаеше, 756 00:54:06,745 --> 00:54:09,780 тя не би взела лекарствата, които й е дал. 757 00:54:13,254 --> 00:54:14,849 чувствам се като... 758 00:54:14,854 --> 00:54:17,280 (мултивитамини) 759 00:54:22,624 --> 00:54:26,059 Някои истини разрушават живота ми за миг. 760 00:54:27,564 --> 00:54:29,929 Знам тази истина... 761 00:54:30,104 --> 00:54:32,460 ще бъде разкрито в крайна сметка, 762 00:54:33,305 --> 00:54:35,999 но ако можех да го отложа само с един ден, 763 00:54:39,205 --> 00:54:40,769 И аз бих пила хапчето. 764 00:54:40,944 --> 00:54:43,380 какво? ти луд ли си 765 00:54:43,544 --> 00:54:44,679 Аз също. 766 00:54:45,015 --> 00:54:47,749 Ям всичко, което жена ми дава, нали знаеш. 767 00:54:47,754 --> 00:54:50,624 Ако някога ми даде нещо с отрова, 768 00:54:50,624 --> 00:54:52,555 По-скоро бих го изял и умрял, отколкото да потвърдя... 769 00:54:52,555 --> 00:54:54,050 че в него има отрова. 770 00:54:55,055 --> 00:54:56,523 Какво става с вас, женени хора? 771 00:54:56,524 --> 00:54:57,960 Сега не искам да се женя. 772 00:54:57,995 --> 00:55:00,030 В крайна сметка обаче се оказах прав. 773 00:55:01,194 --> 00:55:02,389 Сякаш. 774 00:55:02,635 --> 00:55:05,360 Имах правилната теория. Бащата беше лошият. 775 00:55:05,404 --> 00:55:09,170 Няма начин. Всъщност не той е наранил момчето. 776 00:55:09,575 --> 00:55:10,645 Да кажеш, че си прав, няма да промени нищо. 777 00:55:10,645 --> 00:55:13,170 Ти си ужасен съдник на характера. 778 00:55:13,575 --> 00:55:15,039 Хо Джун, ти ни кажи. 779 00:55:15,174 --> 00:55:17,285 Да ви кажа какво точно? 780 00:55:17,285 --> 00:55:19,610 Кой в крайна сметка се оказа прав? Аз или Джи Уон? 781 00:55:21,254 --> 00:55:23,185 Е, вие двамата... 782 00:55:23,185 --> 00:55:24,484 Просто изберете един. 783 00:55:24,484 --> 00:55:26,280 Не се опитвай да се измъкнеш от това. 784 00:55:26,524 --> 00:55:27,650 така че аз... 785 00:55:28,725 --> 00:55:30,995 Джи Уон, телефонът ти звъни. 786 00:55:30,995 --> 00:55:32,159 (майка) 787 00:55:33,834 --> 00:55:34,960 вярно 788 00:55:35,294 --> 00:55:37,599 кажи ми Не, седни обратно. 789 00:55:40,774 --> 00:55:41,929 Да, майко. 790 00:55:42,104 --> 00:55:43,369 не те обичам 791 00:55:45,174 --> 00:55:47,840 - Съжалявам? - Колко невеж си? 792 00:55:48,374 --> 00:55:50,510 Сякаш си достоен за някой като Хи Сеонг. 793 00:55:50,745 --> 00:55:53,079 Той е син на директор на университетска болница. 794 00:55:54,415 --> 00:55:56,420 Ще се справя по-добре, майко. 795 00:55:56,785 --> 00:55:58,880 Казват, че дъщерите са като майките си. 796 00:55:59,325 --> 00:56:01,320 Майка ти преследва баща ти до смърт. 797 00:56:05,964 --> 00:56:07,194 Майко, как можеш... 798 00:56:07,194 --> 00:56:09,460 Не си се променил ни най-малко, нали? 799 00:56:10,135 --> 00:56:12,429 Ти окова сина ми, като забременя, 800 00:56:12,604 --> 00:56:14,769 и сега използваш дъщеря си, за да нахлуеш в живота ни. 801 00:56:15,004 --> 00:56:17,300 По този начин няма да получите никакви пари. 802 00:56:20,145 --> 00:56:22,840 Слушай ме внимателно, защото ме отвращаваш. 803 00:56:24,015 --> 00:56:26,710 Ще се смятаме за мъртви. 804 00:56:26,885 --> 00:56:28,179 Бих го оценил. 805 00:56:30,124 --> 00:56:33,050 - Майка. - Какво? Смятате ли, че е несправедливо? 806 00:56:36,365 --> 00:56:37,619 Не е това. 807 00:56:38,265 --> 00:56:39,659 Нашият разговор днес... 808 00:56:40,935 --> 00:56:43,130 Не искам Хи Сеонг да знае за това. 809 00:56:45,665 --> 00:56:48,530 Той никога не го показва, но това го убива... 810 00:56:49,904 --> 00:56:51,639 да видиш, че не се разбираме. 811 00:58:16,294 --> 00:58:17,394 Прилича на цвете. 812 00:58:17,395 --> 00:58:18,960 - Не е ли красиво? - Хубаво е. 813 00:58:19,765 --> 00:58:22,929 Какво ще кажете да опитаме един? В него влиза. 814 00:58:24,404 --> 00:58:25,699 - Влиза. - Влиза. 815 00:58:28,035 --> 00:58:29,269 В него влиза. 816 00:58:31,504 --> 00:58:34,610 Да добавим ли тези? Добре. 817 00:58:35,015 --> 00:58:37,340 Какво друго? да видим 818 00:58:37,645 --> 00:58:40,150 Тате, носът ми кърви. 819 00:58:40,754 --> 00:58:42,685 какво е това добре ли си 820 00:58:42,685 --> 00:58:44,920 Заблудих те! 821 00:58:46,455 --> 00:58:48,194 Юн Ха, боже. Вижте тук. 822 00:58:48,194 --> 00:58:49,650 Юн Ха? 823 00:58:50,464 --> 00:58:52,994 - Мамо! - Здравей, моя мила дъще. 824 00:58:52,995 --> 00:58:54,260 ти си у дома 825 00:58:55,234 --> 00:58:57,234 Юн Ха, майка ти е уморена. 826 00:58:57,234 --> 00:58:59,360 Всичко е наред. Не мога да бъда по-енергичен. 827 00:58:59,765 --> 00:59:01,099 Скъпа, влизай тук. 828 00:59:01,975 --> 00:59:03,145 Обзалагам се, че си имал тежък ден. 829 00:59:03,145 --> 00:59:05,340 хайде Заредете ме с енергия. 830 00:59:06,475 --> 00:59:08,440 Справихте се чудесно днес. 831 00:59:10,515 --> 00:59:12,385 Юн Ха, можеш ли пак да ми се изкикотиш? 832 00:59:12,385 --> 00:59:14,249 Обичам да те слушам как се кикотиш. 833 00:59:14,314 --> 00:59:15,949 Но нищо не е достатъчно смешно. 834 00:59:16,154 --> 00:59:19,219 - Имаш ли нужда от причина да се смееш? - Татко, помогни! 835 00:59:19,225 --> 00:59:20,550 Нека разсмеем и майка ти. 836 00:59:21,424 --> 00:59:22,889 Юн Ха, помогни! 837 00:59:23,095 --> 00:59:24,590 Eun Ha, да избягаме от нея. 838 00:59:25,165 --> 00:59:27,293 Тогава идвам след теб. 839 00:59:27,294 --> 00:59:29,260 - Идвам! - Татко, бягай! 840 00:59:29,935 --> 00:59:31,360 Боже, тя ще ни хване. 841 00:59:32,665 --> 00:59:34,570 - Разбрах те! - Господи. 842 01:00:38,635 --> 01:00:42,429 (Работилница за метални занаяти) 843 01:01:09,765 --> 01:01:14,230 (Цветето на злото) 844 01:01:17,305 --> 01:01:19,205 Защо липсва нокътят на палеца? 845 01:01:19,205 --> 01:01:22,639 Твърде прилича на случай на серийно убийство в град Йонджу през 2002 г. 846 01:01:24,345 --> 01:01:26,909 Случаят, споменат от Ким Му Джин онзи ден? 847 01:01:28,115 --> 01:01:30,179 Ако боли твърде много, 848 01:01:31,325 --> 01:01:32,749 не се колебайте да ми кажете. 849 01:01:33,495 --> 01:01:35,820 Определено ще ми е по-забавно. 850 01:01:36,024 --> 01:01:37,063 къде е майка ти 851 01:01:37,064 --> 01:01:40,130 Мама отиде в твоята работилница.