1
00:01:31,954 --> 00:01:34,540
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,540 --> 00:01:37,151
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,151 --> 00:01:39,957
[epizóda 35]

4
00:01:43,585 --> 00:01:45,505
Pokúsil sa ťa niekto podplatiť?

5
00:01:46,626 --> 00:01:48,385
Kedy sa to stalo?

6
00:01:48,385 --> 00:01:49,752
Práve teraz.

7
00:01:51,785 --> 00:01:52,907
Táto osoba.

8
00:01:53,945 --> 00:01:55,923
- Už ste sa s nimi stretli?
- Nie.

9
00:01:56,585 --> 00:01:59,078
Nie ste zapojený do vyšetrovania.

10
00:01:59,746 --> 00:02:02,546
Toto musí byť zámerne nastavené

11
00:02:02,546 --> 00:02:04,252
zapletať vás.

12
00:02:05,546 --> 00:02:07,585
Aký lacný trik.

13
00:02:07,585 --> 00:02:09,162
Nie som taký hlúpy.

14
00:02:09,162 --> 00:02:10,825
Nie je to také jednoduché.

15
00:02:10,825 --> 00:02:14,466
Dnes popoludní sa na miesto vydal vyšetrovací tím.

16
00:02:14,466 --> 00:02:18,426
Povedali, že zapečatené izolačné materiály

17
00:02:18,426 --> 00:02:20,146
všetci boli triedy B1.

18
00:02:20,146 --> 00:02:21,746
Sú úplne v súlade s normami.

19
00:02:21,746 --> 00:02:23,022
nemožné.

20
00:02:24,611 --> 00:02:26,809
Najprv si vymenili tovar,

21
00:02:26,809 --> 00:02:28,148
odvrátená pozornosť,

22
00:02:28,148 --> 00:02:30,649
a potom vám poslal tieto peniaze.

23
00:02:30,649 --> 00:02:32,433
Ďalej...

24
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Urobili by niečo z ničoho.

25
00:02:36,657 --> 00:02:40,294
Najprv by ste mali peniaze odovzdať úradom.

26
00:03:24,171 --> 00:03:27,249
Li Da Long z postele 15.
Je výsledok jeho CT vyšetrenia?

27
00:03:27,249 --> 00:03:29,730
Rodina to nechcela urobiť,
s uvedením, že už jednu urobili.

28
00:03:29,730 --> 00:03:31,513
Nedali sa presvedčiť.

29
00:03:47,330 --> 00:03:49,369
Nemocnica chce, aby sme platili znova.

30
00:03:50,290 --> 00:03:52,570
Odškodnenie je takmer hotové.

31
00:03:52,570 --> 00:03:54,357
Ale stále ti nie je dobre.

32
00:03:55,209 --> 00:03:56,649
Keby si šéf neškrtol

33
00:03:56,649 --> 00:03:59,339
aby som ušetril ten kúsok peňazí,

34
00:03:59,339 --> 00:04:01,570
nebol by si sa tak popálil.

35
00:04:01,570 --> 00:04:03,139
Prestaň reptať.

36
00:04:04,010 --> 00:04:05,529
Dostali sme peniaze.

37
00:04:06,089 --> 00:04:07,724
Papiere sme opečiatkovali.

38
00:04:08,529 --> 00:04:10,521
Nemá zmysel teraz o tom hovoriť.

39
00:04:18,449 --> 00:04:20,027
Doktor.

40
00:04:20,027 --> 00:04:22,055
Prečo ste neurobili CT vyšetrenie?

41
00:04:22,696 --> 00:04:24,290
Nerobíme to.

42
00:04:24,290 --> 00:04:26,666
Ideme sa nechať prepustiť
a zotaviť sa doma.

43
00:04:26,666 --> 00:04:28,170
Prepustiť sa?

44
00:04:28,170 --> 00:04:30,129
Nie, ešte nemôže byť prepustený.

45
00:04:31,009 --> 00:04:32,290
V jeho pľúcach som zistil chrapľavosť.

46
00:04:32,290 --> 00:04:34,249
Myslím, že môže byť
komplikácie po popáleninách,

47
00:04:34,249 --> 00:04:35,842
pľúcny edém alebo dokonca sepsa.

48
00:04:35,842 --> 00:04:38,597
Ak nedostane včasnú liečbu,
môže to byť život ohrozujúce.

49
00:04:40,329 --> 00:04:41,489
Doktor.

50
00:04:41,489 --> 00:04:44,329
Nesnažte sa nás vystrašiť týmito slovami
len preto, že vyzeráme nevzdelane.

51
00:04:44,329 --> 00:04:45,853
Je to pravda.

52
00:04:49,809 --> 00:04:51,239
Skenovať alebo nie

53
00:04:51,850 --> 00:04:52,889
je na vás.

54
00:04:52,889 --> 00:04:54,689
Už som sa vyjadril jasne.

55
00:04:54,689 --> 00:04:56,180
Dobre sa zamyslite.

56
00:05:07,050 --> 00:05:08,090
ako sa cítiš?

57
00:05:08,090 --> 00:05:10,730
[Lojalita k strane,
disciplinovaný a nestranný]

58
00:05:10,730 --> 00:05:12,730
[Bojovať s vodou a ohňom]

59
00:05:14,848 --> 00:05:17,328
Vedenie rozhodlo
aby ho dočasne pozastavili.

60
00:05:18,009 --> 00:05:20,290
Ty to preberieš
zatiaľ stanica.

61
00:05:20,290 --> 00:05:22,259
Nie je priestor na diskusiu?

62
00:05:24,725 --> 00:05:27,597
Toto je najlepšie riešenie
po dlhom zvažovaní.

63
00:05:27,597 --> 00:05:29,908
Najlepší? To si asi robíš srandu.

64
00:05:29,908 --> 00:05:32,229
Ten klip bol zjavne sfalšovaný.

65
00:05:32,229 --> 00:05:33,861
Je zrejmé, že ide o nastavenie.

66
00:05:33,861 --> 00:05:35,614
Kvôli tomu je suspendovaný?

67
00:05:35,614 --> 00:05:37,771
- Potom som skončil!
- Aj my končíme.

68
00:05:37,771 --> 00:05:40,210
Pán Jiang, prečo bol suspendovaný?

69
00:05:40,210 --> 00:05:43,009
Je to príkaz oddelenia.
Môžeme len čakať na aktualizácie.

70
00:05:43,009 --> 00:05:44,610
Aké aktualizácie?
Len si hodíme uterák.

71
00:05:44,610 --> 00:05:46,919
- Koho zaujímajú aktualizácie?
- Ticho!

72
00:05:53,720 --> 00:05:55,850
Robte len to, čo máte robiť.

73
00:05:55,850 --> 00:05:57,369
Neboj sa o mňa.

74
00:05:57,369 --> 00:05:58,656
Choďte do toho.

75
00:06:00,730 --> 00:06:02,489
Pokračuj. Pustite sa do práce.

76
00:06:03,790 --> 00:06:05,809
Áno, pane. Pustite sa do práce.

77
00:06:26,253 --> 00:06:27,809
Si suspendovaný?

78
00:06:27,809 --> 00:06:29,170
Znížte hlas.

79
00:06:29,170 --> 00:06:30,490
Chcete, aby to vedel celý svet?

80
00:06:31,329 --> 00:06:33,129
Len im povedz, že mám dovolenku.

81
00:06:33,129 --> 00:06:34,650
čo sa stalo?

82
00:06:34,650 --> 00:06:35,889
Videl som správy.

83
00:06:35,889 --> 00:06:37,249
"Zhan Da Peng sa obetoval."

84
00:06:37,249 --> 00:06:39,329
"Príčina požiaru sa stále vyšetruje."

85
00:06:40,066 --> 00:06:41,816
Je to komplikované.

86
00:06:43,470 --> 00:06:45,038
Prečo vás teda suspendovali?

87
00:06:45,038 --> 00:06:47,403
Je to úplne bez rozdielu.

88
00:06:47,403 --> 00:06:49,290
Myslím, že by ste mali zmeniť prácu.

89
00:06:49,290 --> 00:06:51,009
Zachráň nás od všetkých starostí.

90
00:06:53,017 --> 00:06:54,096
Aj keby ma vyhodili,

91
00:06:54,737 --> 00:06:57,735
Ešte sa dostanem k podstate tohto.

92
00:06:59,419 --> 00:07:01,057
povedz,

93
00:07:01,057 --> 00:07:02,597
mohlo by to byť sprisahanie Mengs?

94
00:07:03,296 --> 00:07:04,296
Nezmysel.

95
00:07:07,617 --> 00:07:08,937
Prečo je to nezmysel?

96
00:07:08,937 --> 00:07:10,897
Zabudli ste, čo sa stalo predtým?

97
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
Nebudem hovoriť o fyzickej skúške.

98
00:07:12,456 --> 00:07:16,497
Keď ste boli vojakom, získali ste vynikajúce
kadetský titul a miesto vo vojenskej akadémii.

99
00:07:16,497 --> 00:07:18,296
Ale počas rozhovoru,

100
00:07:18,296 --> 00:07:19,497
niečo sa stalo.

101
00:07:19,497 --> 00:07:20,577
História sa len opakovala.

102
00:07:20,577 --> 00:07:22,108
Opäť máte podobné problémy.

103
00:07:22,108 --> 00:07:24,456
Nezdá sa vám, že je to zvláštne podobné?

104
00:07:24,456 --> 00:07:25,456
Zhai Miao.

105
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
Už o tom nehovor.

106
00:07:29,536 --> 00:07:30,856
Bodaj by som nemusel.

107
00:07:30,856 --> 00:07:33,216
Ale ušetrí ťa niekedy rodina Meng?

108
00:07:33,216 --> 00:07:35,137
Všetky tie veci, ktoré sa stali predtým,

109
00:07:35,137 --> 00:07:37,025
naozaj si nad nimi?

110
00:07:43,737 --> 00:07:44,896
povedal som,

111
00:07:44,896 --> 00:07:46,340
neprinášajte to, čo sa stalo predtým

112
00:07:47,737 --> 00:07:48,810
znova.

113
00:07:49,536 --> 00:07:52,273
Tento incident súvisí s Guo Kun.

114
00:07:53,336 --> 00:07:55,416
Ale nemá to žiadnu priamu súvislosť
s Mengs.

115
00:07:56,456 --> 00:07:58,392
Nie je dôvod, aby sa na mňa zameriavali.

116
00:07:59,416 --> 00:08:00,896
Zhai Miao.

117
00:08:00,896 --> 00:08:02,536
Minulosť je minulosťou.

118
00:08:02,536 --> 00:08:04,096
zatiaľ čo

119
00:08:04,096 --> 00:08:06,057
vec je stále v štádiu vyšetrovania.

120
00:08:06,057 --> 00:08:07,536
Načo si vymýšľať všetky tieto domnienky

121
00:08:07,536 --> 00:08:09,324
a komplikovať si veci pre seba?

122
00:08:11,377 --> 00:08:12,574
Skôr či neskôr,

123
00:08:13,177 --> 00:08:14,976
pravda vyjde najavo.

124
00:08:17,198 --> 00:08:18,216
tomu verim.

125
00:08:20,398 --> 00:08:22,732
[Zhai Residence]

126
00:09:10,349 --> 00:09:11,886
čo tu robíš?

127
00:09:14,630 --> 00:09:16,376
Ulica Wufang sa premiestňuje.

128
00:09:17,030 --> 00:09:18,616
Chcem si túto scénu zapamätať.

129
00:09:19,309 --> 00:09:21,251
Nemôžeš to predo mnou skrývať.

130
00:09:23,309 --> 00:09:25,900
Myslel som, že to nemáš dovolené
normálne piť.

131
00:09:26,790 --> 00:09:28,013
Čo sa deje?

132
00:09:37,510 --> 00:09:38,988
Bol som

133
00:09:41,069 --> 00:09:42,221
dočasne pozastavená.

134
00:09:42,829 --> 00:09:44,084
Pozastavené?

135
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
Počkaj, prečo?

136
00:09:46,550 --> 00:09:48,305
Je to kvôli Jun Guangovi?

137
00:09:50,189 --> 00:09:51,898
Neurobil si nič zlé.

138
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
Najprv mi niekto poslal 200-tisíc.

139
00:09:55,195 --> 00:09:57,829
Potom oddelenie dostalo tip.

140
00:09:57,829 --> 00:09:58,978
Bolo tam napísané, že som vzal úplatok.

141
00:09:59,550 --> 00:10:02,430
Reklamoval som izolačné materiály
z Jun Guang Plaza boli problematické.

142
00:10:13,680 --> 00:10:17,440
[Braving The Fire and The Danger,
Vždy pripravený bojovať a vyhrať]

143
00:10:30,469 --> 00:10:31,910
Pi Pi.

144
00:10:31,910 --> 00:10:32,990
Koľko palíc si mal?

145
00:10:32,990 --> 00:10:34,750
- Yi.
- Nie je zima?

146
00:10:39,309 --> 00:10:40,309
Yi.

147
00:10:41,030 --> 00:10:42,829
Zakaždým, keď dokončíme hasenie ohňa,

148
00:10:42,829 --> 00:10:44,751
Kapitán by mi kúpil zmrzlinu.

149
00:10:45,750 --> 00:10:48,070
Bez neho, oheň v mojom srdci
zúri mimo kontroly.

150
00:10:50,589 --> 00:10:53,429
Kedy myslíš
Môže sa kapitán vrátiť do práce?

151
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
nevieme.

152
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Yi.

153
00:11:02,469 --> 00:11:04,276
V týchto dňoch som stále sníval o Da Pengovi.

154
00:11:05,189 --> 00:11:07,377
Da Peng mi niečo hovoril.

155
00:11:08,189 --> 00:11:10,178
Ale akosi si to nepamätám.

156
00:11:20,949 --> 00:11:22,750
To je dosť.

157
00:11:22,750 --> 00:11:24,868
Da Peng nám všetkým chýba.

158
00:11:26,790 --> 00:11:28,024
Zbaliť sa.

159
00:11:28,709 --> 00:11:30,829
Očistite sa. Dobre si oddýchnite.

160
00:11:30,829 --> 00:11:32,631
Pozrite sa na svoju malú tvár.

161
00:11:36,030 --> 00:11:37,500
Nerozmýšľaj priveľa.

162
00:11:40,550 --> 00:11:41,630
Chi.

163
00:11:41,630 --> 00:11:43,018
Teraz si spomínam.

164
00:11:44,589 --> 00:11:47,126
Da Peng povedal, 17,48 sekundy.

165
00:11:49,150 --> 00:11:50,422
17,48 sekundy?

166
00:11:50,990 --> 00:11:52,336
čo to znamená?

167
00:11:53,309 --> 00:11:55,523
Povedal, že porazil kapitána v behu na 100 m prekážok.

168
00:11:57,750 --> 00:11:59,455
Bežal rýchlejšie ako kapitán.

169
00:12:00,390 --> 00:12:02,550
Prečo teda neušiel pred ohňom?

170
00:12:28,109 --> 00:12:30,392
Uvažovali ste o zmene kariéry?

171
00:12:34,349 --> 00:12:35,574
úprimne,

172
00:12:37,390 --> 00:12:39,057
Myslel som na to na začiatku.

173
00:12:40,429 --> 00:12:41,872
Ale neskôr...

174
00:12:46,589 --> 00:12:48,635
Na začiatku som nerozmýšľal
príliš veľa.

175
00:12:49,510 --> 00:12:51,434
Bral som to ako každú inú prácu.

176
00:12:52,270 --> 00:12:54,236
Každý deň bol náročný tréning.

177
00:12:55,229 --> 00:12:56,617
Keď bol požiar,

178
00:12:57,229 --> 00:12:58,799
Urobil som všetko pre to, aby som to uhasil.

179
00:12:59,670 --> 00:13:01,447
Myslím, že taký život

180
00:13:02,069 --> 00:13:03,568
je dosť priamočiare.

181
00:13:04,229 --> 00:13:05,783
Niet sa čoho báť.

182
00:13:08,069 --> 00:13:09,542
Ale postupne,

183
00:13:10,256 --> 00:13:13,723
byť hasičom už nie je
len práca pre mňa.

184
00:13:14,829 --> 00:13:16,918
Je to polovica môjho života.

185
00:13:20,510 --> 00:13:21,843
Hasičský oblek

186
00:13:24,189 --> 00:13:26,098
sa stal aj mojou súčasťou.

187
00:13:28,309 --> 00:13:29,939
Už to nemôžem nechať.

188
00:13:35,870 --> 00:13:38,372
Dúfajme, že vyšetrovanie sa čoskoro skončí

189
00:13:39,030 --> 00:13:40,469
a budete zbavení akéhokoľvek obvinenia.

190
00:13:40,469 --> 00:13:42,391
Rovnako ako vysvetlenie Da Pengovi.

191
00:13:42,949 --> 00:13:44,364
tiež dúfam

192
00:13:45,910 --> 00:13:47,752
dostaneš prácu na oddelení.

193
00:13:48,561 --> 00:13:50,510
Takže nabudúce,

194
00:13:50,510 --> 00:13:51,795
bude deväť až päť,

195
00:13:52,790 --> 00:13:54,337
bezpečné a zdravé.

196
00:14:42,281 --> 00:14:43,949
Nie sú dostatočné finančné prostriedky.

197
00:14:43,949 --> 00:14:45,285
Koľko zostáva?

198
00:14:45,285 --> 00:14:46,680
Asi 20 000.

199
00:14:48,630 --> 00:14:49,949
Chýba vám 20 000?

200
00:14:49,949 --> 00:14:51,462
Môžete sa vrátiť
keď máš všetky peniaze.

201
00:14:51,462 --> 00:14:53,280
Za vami je rad.

202
00:14:55,229 --> 00:14:56,790
Ospravedlňujeme sa za to.

203
00:14:56,790 --> 00:14:58,147
Vrátim sa nabudúce.

204
00:14:59,867 --> 00:15:01,369
Ďalej, prosím.

205
00:15:04,470 --> 00:15:06,910
Mami, to nie je ono
nechceme to liečiť.

206
00:15:06,910 --> 00:15:08,829
Došli nám možnosti.

207
00:15:08,829 --> 00:15:12,345
Prečo má Li Da Long takú smolu?

208
00:15:15,815 --> 00:15:19,452
Všetky náhrady sme už vyčerpali.

209
00:15:19,452 --> 00:15:22,055
To málo, čo som ušetril, je tiež preč.

210
00:15:22,055 --> 00:15:23,704
Práve som sa pokúsil zaplatiť.

211
00:15:24,309 --> 00:15:26,630
Doktor povedal, že mi chýba 20 000.

212
00:15:26,630 --> 00:15:29,484
Kde mám zobrať tie peniaze?

213
00:15:31,189 --> 00:15:33,750
Nikdy sme nemali podpísať zmluvu

214
00:15:33,750 --> 00:15:35,601
a vzal si tie prachy.

215
00:15:35,601 --> 00:15:37,469
Teraz sa stále lieči,

216
00:15:37,469 --> 00:15:39,106
ale tí ľudia si umyli ruky.

217
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
Neviem, čo mám robiť, mami.

218
00:15:48,069 --> 00:15:49,990
Čo môžem urobiť?

219
00:15:57,925 --> 00:15:59,764
- Mami.
- Mami.

220
00:16:07,469 --> 00:16:09,309
Čo to robíš, mami?

221
00:16:10,349 --> 00:16:12,151
Prečo balíš veci?

222
00:16:13,949 --> 00:16:15,381
Sme bez peňazí.

223
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
Berieme tvojho otca domov.

224
00:16:18,709 --> 00:16:20,790
Sestra povedala poplatky
boli zaplatené v plnej výške.

225
00:16:20,790 --> 00:16:22,845
Môžeme pokračovať v liečbe.

226
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
Pozri.

227
00:16:44,203 --> 00:16:45,949
Kto to zaplatil?

228
00:16:45,949 --> 00:16:47,390
Dr. Xu áno.

229
00:16:53,447 --> 00:16:54,888
Je tu nádej pre rodinu.

230
00:16:56,075 --> 00:16:57,695
Tvoj otec bude teraz v poriadku.

231
00:17:05,510 --> 00:17:06,829
Teraz sme v poriadku.

232
00:17:11,069 --> 00:17:12,773
Tvoj otec bude v poriadku.

233
00:17:28,710 --> 00:17:29,976
Rodina Li Da Longa.

234
00:17:31,750 --> 00:17:32,961
sme tu.

235
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
Operácia dopadla dobre. neboj sa.

236
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
dakujem.

237
00:17:40,389 --> 00:17:41,829
Ospravedlňujem sa.

238
00:17:41,829 --> 00:17:42,869
Kde je Dr. Xu?

239
00:17:42,869 --> 00:17:44,190
Dr. Xu?

240
00:17:44,190 --> 00:17:45,592
Odišla.

241
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
dakujem.

242
00:17:48,309 --> 00:17:49,309
Da Long.

243
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
Dr Xu.

244
00:18:06,430 --> 00:18:08,019
Ako sa dnes cíti?

245
00:18:08,019 --> 00:18:09,256
Nie príliš zlé.

246
00:18:09,256 --> 00:18:11,658
Včera v noci sa zobudil od bolesti.

247
00:18:11,658 --> 00:18:13,026
Niet sa čoho obávať.

248
00:18:13,026 --> 00:18:15,997
Bolesť po operácii
je bežný krátkodobý účinok.

249
00:18:15,997 --> 00:18:17,477
Feng Bei.

250
00:18:17,477 --> 00:18:20,121
Ak má príliš veľkú bolesť,
dajte mu injekciu proti bolesti.

251
00:18:20,917 --> 00:18:22,356
Ďakujem, Dr. Xu.

252
00:18:22,356 --> 00:18:23,836
Nespomínaj to.

253
00:18:23,836 --> 00:18:26,517
Namiesto toho by ste mali poďakovať hasičom.

254
00:18:26,517 --> 00:18:28,381
To oni ho zachránili.

255
00:18:29,108 --> 00:18:30,517
Oh, Dr. Xu.

256
00:18:30,517 --> 00:18:32,477
Ako sa má mladý muž
kto zachránil Da Longa?

257
00:18:32,477 --> 00:18:34,035
darí sa mu dobre?

258
00:18:40,397 --> 00:18:41,714
Prišiel o život.

259
00:18:48,836 --> 00:18:49,997
Zomrel?

260
00:18:56,636 --> 00:18:58,437
Bol to len mladý muž.

261
00:19:05,544 --> 00:19:06,876
Čoskoro sa uzdrav.

262
00:19:06,876 --> 00:19:08,456
Ak niečo, zavolajte sestru.

263
00:19:09,757 --> 00:19:11,023
Poďme.

264
00:19:24,997 --> 00:19:26,210
Dr Xu.

265
00:19:28,477 --> 00:19:29,805
Pokračujte.

266
00:19:32,876 --> 00:19:33,876
Dr Xu.

267
00:19:34,636 --> 00:19:37,011
Počul som, že poznáte ľudí z hasičskej stanice.

268
00:19:37,757 --> 00:19:39,564
Je tu niečo...

269
00:19:40,556 --> 00:19:41,952
chcem ti to povedať.

270
00:19:49,076 --> 00:19:50,491
Otvorte sa.

271
00:19:55,437 --> 00:19:56,771
Otvorte to.

272
00:19:58,497 --> 00:20:00,157
Buďte rýchly. Dostaňte ich odtiaľto.

273
00:20:00,157 --> 00:20:01,457
Presuňte to.

274
00:20:23,116 --> 00:20:24,563
Ponáhľaj sa.

275
00:20:28,957 --> 00:20:29,997
Poďme.

276
00:20:29,997 --> 00:20:31,311
To je polícia.

277
00:20:41,841 --> 00:20:43,397
POLÍCIA!

278
00:20:43,397 --> 00:20:44,798
Choď dole.

279
00:20:48,556 --> 00:20:49,952
Postavte sa rovno.

280
00:20:51,677 --> 00:20:54,437
Príčina požiaru na námestí Jun Guang Plaza
bol predbežne identifikovaný.

281
00:20:54,437 --> 00:20:57,157
Projektový manažér Zhao ilegálne odpálil ohňostroj.

282
00:20:57,157 --> 00:20:59,997
Iskry zapálili izoláciu
materiály uložené na 12. poschodí

283
00:20:59,997 --> 00:21:01,636
a následne spôsobil rozsiahly požiar.

284
00:21:01,636 --> 00:21:04,437
Správna rada Guo Kun Group
Tajomník Wang sa dohodol so Zhaom

285
00:21:04,437 --> 00:21:07,917
a profitovali z používania menejcenných
izolačné materiály ako nekvalitné.

286
00:21:07,917 --> 00:21:10,556
Nelegálnymi prostriedkami sa vyhol aj kontrole požiarnej bezpečnosti.

287
00:21:10,556 --> 00:21:13,276
Oboch úrady zadržali.

288
00:21:13,276 --> 00:21:15,076
Prípad je predmetom ďalšieho vyšetrovania.

289
00:21:15,076 --> 00:21:18,025
Zostaňte naladení na našom kanáli
pre najnovšie aktualizácie.

290
00:21:19,556 --> 00:21:21,136
Vaša správa

291
00:21:21,717 --> 00:21:24,468
je vysoko uznávaná vyšetrovacím tímom.

292
00:21:25,251 --> 00:21:26,820
Je jasné, že Jun Guang Plaza

293
00:21:26,820 --> 00:21:30,517
sfalšovali množstvo údajov týkajúcich sa ich požiarnej bezpečnosti.

294
00:21:30,517 --> 00:21:33,556
Z našej strany sa musíme posilniť

295
00:21:33,556 --> 00:21:35,463
náš požiarny dozor a inšpekcia.

296
00:21:37,437 --> 00:21:39,188
Čo sa týka tvrdenia o úplatku,

297
00:21:39,836 --> 00:21:41,477
bol si zarámovaný.

298
00:21:41,477 --> 00:21:43,005
Je to overené.

299
00:21:45,397 --> 00:21:46,596
V tomto ohni,

300
00:21:46,596 --> 00:21:48,836
urobil si záslužný čin,

301
00:21:48,836 --> 00:21:50,167
a bol nespravodlivo potrestaný.

302
00:21:50,836 --> 00:21:52,966
Hovorte, ak máte nejaké myšlienky.

303
00:22:01,796 --> 00:22:03,199
Mám len jednu prosbu.

304
00:22:03,836 --> 00:22:05,237
Dúfam, že oddelenie

305
00:22:05,237 --> 00:22:07,012
sa môže postarať o rodičov Zhan Da Peng.

306
00:22:07,796 --> 00:22:09,276
Bol to ich jediný syn.

307
00:22:09,876 --> 00:22:10,876
Buďte si istí.

308
00:22:11,530 --> 00:22:13,098
neboj sa.

309
00:22:13,098 --> 00:22:14,836
V súvislosti s touto záležitosťou

310
00:22:14,836 --> 00:22:17,393
oddelenie pre nich urobí to najlepšie.

311
00:22:20,908 --> 00:22:22,108
Ďakujem, Dr. Li.

312
00:22:25,477 --> 00:22:27,517
Prečo nie ste?
dostať liečbu včas?

313
00:22:27,517 --> 00:22:30,076
Nie je to tak. V poslednom čase sme naozaj zaneprázdnení.
Ty to vieš.

314
00:22:30,076 --> 00:22:31,957
Okrem toho sme si mysleli, že sme s liečbou skončili.

315
00:22:31,957 --> 00:22:35,036
Áno, tí, ktorí neboli vážne zranení
sa robia s liečbou.

316
00:22:35,036 --> 00:22:37,277
Už sme povedali tí, ktorí majú
vážne zranenia si vyžadujú ďalšie sledovanie.

317
00:22:37,277 --> 00:22:38,636
Je to také ťažké pochopiť?

318
00:22:38,636 --> 00:22:40,517
Dobre, mýlil som sa.
Nabudúce prídem včas.

319
00:22:40,517 --> 00:22:42,340
- Mýlil som sa.
- Zabudni. Prestaň hovoriť.

320
00:22:48,796 --> 00:22:50,003
Inhaluješ?

321
00:22:51,917 --> 00:22:52,957
Dostávate kyslík?

322
00:22:52,957 --> 00:22:54,077
Povedz niečo.

323
00:22:54,717 --> 00:22:56,991
áno. Povedal si mi, aby som prestal hovoriť.

324
00:22:59,677 --> 00:23:02,057
nehnevaj sa. Keď skončím, vyhľadám ťa.

325
00:23:06,276 --> 00:23:07,276
Dr Li.

326
00:23:09,437 --> 00:23:10,437
dakujem.

327
00:23:39,556 --> 00:23:40,717
mama.

328
00:23:40,717 --> 00:23:41,717
ocko.

329
00:23:42,556 --> 00:23:44,396
Váš syn tentoraz nebude hanbou.

330
00:24:07,447 --> 00:24:09,990
Tá nálepka Pan Pan je celkom roztomilá.

331
00:24:10,796 --> 00:24:12,443
Cítite sa inak?

332
00:24:13,157 --> 00:24:15,838
Sú približne rovnaké.
Obaja slúžia ľuďom.

333
00:24:20,477 --> 00:24:23,049
Vyzeráš chudšie.
Neodpočívaš dostatočne?

334
00:24:24,276 --> 00:24:26,316
Bojíš sa o mňa?

335
00:24:26,316 --> 00:24:28,574
Len ťa nechcem
aby mi narobil viac problémov.

336
00:24:29,276 --> 00:24:30,796
Ďakujem, slečna Nan.

337
00:24:30,796 --> 00:24:32,784
- Dávaj si pozor.
- Budem.

338
00:24:38,836 --> 00:24:40,237
Urobím vyšetrenie.

339
00:24:40,237 --> 00:24:42,263
Budem čakať na tvoje dobré správy.

340
00:24:53,757 --> 00:24:54,917
budem víťazný.

341
00:24:56,428 --> 00:24:57,963
vy ostatní,

342
00:24:57,963 --> 00:24:59,477
čakať na objednávky.

343
00:24:59,477 --> 00:25:01,517
Ak zlyhajú súdruhovia, ktorí šli dopredu,

344
00:25:01,517 --> 00:25:03,677
tí vzadu rýchlo zaujmú svoje miesta.

345
00:25:03,677 --> 00:25:04,677
Áno, pane!

346
00:25:09,517 --> 00:25:10,677
Pozrite si misiu až do konca.

347
00:25:20,677 --> 00:25:22,757
- Yang Chi!
- Tu!

348
00:25:22,757 --> 00:25:24,556
- Jiang Yi!
- Tu!

349
00:25:25,116 --> 00:25:26,757
- Tong Ming!
- Tu!

350
00:25:26,757 --> 00:25:29,036
- Zhang Wan Zhang!
- Tu!

351
00:25:29,036 --> 00:25:30,717
- Wang Lin!
- Tu!

352
00:25:30,717 --> 00:25:32,556
- Li Cheng Shuo!
- Tu!

353
00:25:32,556 --> 00:25:34,717
- Wang Bin!
- Tu!

354
00:25:34,717 --> 00:25:36,276
- Fu Lei!
- Tu!

355
00:25:36,276 --> 00:25:38,116
- Shao Qiang!
- Tu!

356
00:25:38,116 --> 00:25:39,796
- Li Cheng!
- Tu!

357
00:25:39,796 --> 00:25:41,477
- Wang Han Xiang!
- Tu!

358
00:25:41,477 --> 00:25:43,596
- Wu Yong Xin!
- Tu!

359
00:25:43,596 --> 00:25:45,717
- Liu Jun Kai!
- Tu!

360
00:25:45,717 --> 00:25:47,677
- Li Xin Ming!
- Tu!

361
00:25:48,556 --> 00:25:50,836
- Liu Jun Ping!
- Tu!

362
00:25:50,836 --> 00:25:51,997
Pi Shao Jie!

363
00:25:51,997 --> 00:25:53,356
Tu!

364
00:25:53,356 --> 00:25:55,276
- Ge Zheng!
- Tu!

365
00:25:58,397 --> 00:25:59,837
Zhan Da Peng!

366
00:27:28,957 --> 00:27:30,157
Zhan Da Peng!

367
00:27:30,157 --> 00:27:31,636
Tu!

368
00:27:37,276 --> 00:27:39,076
Zhan Da Peng!

369
00:27:39,076 --> 00:27:40,796
Tu!

370
00:27:43,356 --> 00:27:44,437
Zhan Da Peng!

371
00:27:45,389 --> 00:27:47,180
Tu!

372
00:28:22,796 --> 00:28:23,796
dakujem.

373
00:28:25,276 --> 00:28:27,471
pán Meng. Vitajte doma.

374
00:28:28,836 --> 00:28:30,076
Nie je Qin Qin späť?

375
00:28:30,076 --> 00:28:32,678
Áno, je na nočnej zmene na pohotovosti.

376
00:28:33,197 --> 00:28:35,116
Práca v nemocnici je taká hektická.

377
00:28:39,636 --> 00:28:41,116
Liečime ju

378
00:28:41,116 --> 00:28:42,596
ako zrenica nášho oka.

379
00:28:42,596 --> 00:28:44,095
Ale ona?

380
00:28:45,157 --> 00:28:47,197
Táto záležitosť sa vymkla spod kontroly.

381
00:28:48,627 --> 00:28:51,883
Určite je to preto, že Song Yan
vyvolal problémy.

382
00:28:52,876 --> 00:28:54,237
mama.

383
00:28:54,237 --> 00:28:55,717
Čo sa týka toho,

384
00:28:55,717 --> 00:28:57,346
Súhlasím s Qin Qin.

385
00:28:58,116 --> 00:28:59,477
To je jeho povinnosť.

386
00:29:09,997 --> 00:29:12,636
Z tohto incidentu môžeme jasne vidieť

387
00:29:12,636 --> 00:29:16,282
že ten človek nemá žiadne city k našej rodine.

388
00:29:17,437 --> 00:29:19,677
Ak Qin Qin trvá na tom, aby bol s ním,

389
00:29:20,316 --> 00:29:23,517
znamená to, že sa vzdáva tejto rodiny?

390
00:29:23,517 --> 00:29:24,796
Nehovor to.

391
00:29:24,796 --> 00:29:26,292
Nikdy to neurobí.

392
00:29:32,876 --> 00:29:34,160
Tento nedávny incident,

393
00:29:35,437 --> 00:29:37,517
celý debakel sa stal preto
Guovi podriadení

394
00:29:37,517 --> 00:29:38,757
nezvládli svoju prácu.

395
00:29:39,678 --> 00:29:41,477
Či už je to vina alebo zodpovednosť,

396
00:29:41,477 --> 00:29:42,804
musíme to prijať.

397
00:29:44,116 --> 00:29:46,098
Už sme boli potrestaní.

398
00:29:46,636 --> 00:29:48,237
našťastie

399
00:29:48,237 --> 00:29:50,442
spoločnosť neutrpela
neodvolateľné škody.

400
00:29:53,625 --> 00:29:55,262
Po vytvorení tohto neporiadku,

401
00:29:55,262 --> 00:29:58,625
znamená to, že Gu už nie
má nejaké slovo v spoločnosti?

402
00:29:58,625 --> 00:30:00,825
Nedokázal udržať svojich podriadených na uzde.

403
00:30:00,825 --> 00:30:02,587
To je na ňom.

404
00:30:11,825 --> 00:30:13,224
Yan Chen.

405
00:30:13,224 --> 00:30:15,614
Kedy to prevezmeš
postavenie tvojho otca?

406
00:30:15,614 --> 00:30:18,544
Pozrite sa na komplikované
aktuálny stav vecí.

407
00:30:18,544 --> 00:30:20,786
Zdravie vášho otca je na ústupe.

408
00:30:20,786 --> 00:30:23,744
Jeho autorita tiež klesá.

409
00:30:23,744 --> 00:30:25,744
Ty a tá tvoja malá spoločnosť.

410
00:30:25,744 --> 00:30:28,374
Ako dlho ešte
ideš s tým zápasiť?

411
00:30:30,825 --> 00:30:32,206
A potom je tu Qin Qin.

412
00:30:33,905 --> 00:30:36,065
Je čas, aby si ju držal pod kontrolou.

413
00:30:36,065 --> 00:30:37,552
myslím to vážne.

414
00:30:40,065 --> 00:30:42,345
Tieto dve deti mi nedajú
akýkoľvek pokoj v duši.

415
00:30:43,585 --> 00:30:45,049
Odchádzame, Dr. Xu.

416
00:30:47,851 --> 00:30:49,404
[Kontakty. otec]

417
00:30:59,145 --> 00:31:00,464
ahoj?

418
00:31:00,464 --> 00:31:01,893
Čau, ocko.

419
00:31:01,893 --> 00:31:04,544
Qin Qin? si...

420
00:31:04,544 --> 00:31:06,264
hotovo s pracou?

421
00:31:06,264 --> 00:31:07,736
jedol si?

422
00:31:08,345 --> 00:31:11,264
áno. Skončil som v práci.

423
00:31:11,264 --> 00:31:13,121
Len som myslel, že ti zavolám.

424
00:31:16,476 --> 00:31:18,251
ako sa máš v poslednej dobe?

425
00:31:20,304 --> 00:31:21,825
Celkom v pohode.

426
00:31:21,825 --> 00:31:22,825
čo ty?

427
00:31:23,465 --> 00:31:25,198
cítiš sa dobre?

428
00:31:26,024 --> 00:31:29,503
Máte lieky proti hypertenzii
vždy s tebou?

429
00:31:30,222 --> 00:31:32,157
Dúfam, že sa príliš netrápiš

430
00:31:32,157 --> 00:31:34,011
o záležitostiach spoločnosti.

431
00:31:36,905 --> 00:31:38,345
Áno, viem.

432
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
neboj sa.

433
00:31:40,704 --> 00:31:41,894
ja...

434
00:31:42,625 --> 00:31:43,744
Otec je v poriadku.

435
00:31:45,425 --> 00:31:48,598
Čo sa stalo tentoraz vo firme
dúfam, že ťa to príliš nezasiahlo.

436
00:31:49,264 --> 00:31:50,826
ako to mám povedať?

437
00:31:51,744 --> 00:31:53,494
Neexistuje žiadny priamy vplyv.

438
00:31:54,112 --> 00:31:55,704
neboj sa.

439
00:31:55,704 --> 00:31:58,105
Sústreďte sa len na svoju prácu.

440
00:31:58,704 --> 00:32:00,065
Starajte sa o seba.

441
00:32:00,065 --> 00:32:01,863
Choďte domov častejšie.

442
00:32:02,689 --> 00:32:04,080
Dobre.

443
00:32:04,825 --> 00:32:06,508
Ešte sa s tebou porozprávam, ocko.

444
00:32:22,264 --> 00:32:24,224
Čo sa týka vašej ďalšej úlohy,

445
00:32:24,224 --> 00:32:26,544
rokoval o tom výbor strany.

446
00:32:26,544 --> 00:32:29,449
Stále by sme radi počuli váš osobný názor.

447
00:32:31,224 --> 00:32:32,865
Sú dve možnosti.

448
00:32:32,865 --> 00:32:35,224
Po prvé, budete premiestnení do oddelenia.

449
00:32:35,224 --> 00:32:36,781
Druhý...

450
00:32:40,360 --> 00:32:41,799
Pozrite sa sami.

451
00:32:52,938 --> 00:32:55,504
Netreba sa teraz rozhodovať.

452
00:32:55,504 --> 00:32:56,825
Najprv si to premyslite.

453
00:32:56,825 --> 00:32:58,128
Neponáhľaj sa.

454
00:33:01,425 --> 00:33:04,304
Vzhľadom na hasičský oddiel Yanbei,

455
00:33:04,304 --> 00:33:06,464
Hasičská a záchranná stanica Shili Tai

456
00:33:06,464 --> 00:33:10,425
príkladnú úlohu pri vykonávaní pokročilých záchranných operácií,

457
00:33:10,425 --> 00:33:12,860
ich odhodlanie chrániť životy

458
00:33:12,860 --> 00:33:16,163
a vlastnosti ľudí z Yancheng,

459
00:33:16,163 --> 00:33:18,797
a ich záväzok plniť svoje záväzky a povinnosti,

460
00:33:18,797 --> 00:33:22,734
úspešne obmedzili veľké požiare.

461
00:33:22,734 --> 00:33:25,105
Poskytli vynikajúce príspevky

462
00:33:25,105 --> 00:33:27,508
na zabezpečenie ekonomického rozvoja mesta

463
00:33:27,508 --> 00:33:30,141
a bezpečnosť životov a majetku ľudí.

464
00:33:30,141 --> 00:33:33,105
Oddelenie preskúmalo a rozhodlo

465
00:33:33,105 --> 00:33:35,145
požiadať o akreditáciu

466
00:33:35,145 --> 00:33:38,224
hasičskej a záchrannej špeciálnej brigády Shili Tai.

467
00:33:38,224 --> 00:33:39,829
Čaká sa na pokyny.

468
00:33:54,384 --> 00:33:56,424
Komisár, šéf Gao.

469
00:33:56,424 --> 00:33:57,704
rozhodol som sa.

470
00:33:57,704 --> 00:34:00,756
Zostanem v Shili Tai a prijmem túto výzvu.

471
00:34:02,075 --> 00:34:03,505
Povedal som ti.

472
00:34:08,410 --> 00:34:11,957
[30. výročie hasičskej a záchrannej stanice Shili Tai]

473
00:34:16,154 --> 00:34:19,704
Dnes je to 30. výročie

474
00:34:19,704 --> 00:34:22,145
hasičskej a záchrannej stanice Shili Tai.

475
00:34:22,145 --> 00:34:24,426
Chcel by som sa poďakovať vedúcim
za to, že sa k nám pridali na oslave.

476
00:34:25,224 --> 00:34:26,704
Chcel by som pozvať

477
00:34:26,704 --> 00:34:29,561
Komisárka Lian Jie prednesie svoj prejav.

478
00:34:36,185 --> 00:34:37,576
dnes

479
00:34:37,576 --> 00:34:42,883
oslavujeme Shili Tai Fire
a 30. výročie záchrannej stanice.

480
00:34:42,883 --> 00:34:44,549
Posledných 30 rokov

481
00:34:44,549 --> 00:34:50,424
boli naplnené rastom a slávou na stanici Shili Tai.

482
00:34:50,424 --> 00:34:51,864
Za tých 30 rokov,

483
00:34:51,864 --> 00:34:54,459
Shili Tai vykonal
núdzové operácie

484
00:34:54,459 --> 00:34:56,585
viac ako 35 000 krát,

485
00:34:56,585 --> 00:35:00,732
pomohla a zachránila viac ako 170 000 obetí katastrof.

486
00:35:00,732 --> 00:35:04,505
Ochránili ste majetok ľudí
v hodnote viac ako jednej miliardy juanov.

487
00:35:04,505 --> 00:35:06,704
Členovia stanice Shili Tai

488
00:35:06,704 --> 00:35:09,744
nezabudli na pôvodný zámer,

489
00:35:09,744 --> 00:35:11,273
ani sa krčiť pred nepriazňou osudu.

490
00:35:11,864 --> 00:35:13,304
Dožili ste sa až

491
00:35:13,304 --> 00:35:15,384
hasičský znak
nosíš na čiapke

492
00:35:15,384 --> 00:35:17,703
a dôvera ľudí.

493
00:35:24,465 --> 00:35:25,465
Pozdravte.

494
00:35:30,362 --> 00:35:31,865
Vitajte prosím

495
00:35:31,865 --> 00:35:33,998
člen výboru mestskej strany.

496
00:35:39,157 --> 00:35:40,157
Vážení súdruhovia.

497
00:35:40,872 --> 00:35:44,145
Členovia hasičskej a záchrannej stanice Shili Tai,

498
00:35:44,145 --> 00:35:45,977
so svojimi schopnými telami

499
00:35:45,977 --> 00:35:47,545
a nezdolný duch,

500
00:35:47,545 --> 00:35:49,750
chránili toto mesto.

501
00:35:49,750 --> 00:35:53,505
Sú skutočnými strážcami mesta.

502
00:35:53,505 --> 00:35:57,744
Posielať ďalej a propagovať stanice Shili Tai

503
00:35:57,744 --> 00:36:01,224
nemenný duch a oddanosť pri záchranných prácach

504
00:36:01,224 --> 00:36:03,227
za posledných 30 rokov,

505
00:36:03,824 --> 00:36:07,105
ako aj vyjadriť našu vďačnosť

506
00:36:07,105 --> 00:36:10,904
každému jednému hasičovi tu
kto má ticho

507
00:36:10,904 --> 00:36:12,264
plnili svoje povinnosti,

508
00:36:12,264 --> 00:36:15,784
výbor mestskej strany
a samospráva rozhodla

509
00:36:15,784 --> 00:36:18,784
predstaviť hasičskú a záchrannú stanicu Shili Tai

510
00:36:18,784 --> 00:36:22,604
s titulom „Strážca Yancheng“.

511
00:36:26,751 --> 00:36:28,344
Súdruhovia.

512
00:36:28,344 --> 00:36:29,824
Je to nová kapitola.

513
00:36:29,824 --> 00:36:31,344
Nová éra.

514
00:36:31,344 --> 00:36:32,891
Budeme čeliť

515
00:36:32,891 --> 00:36:36,105
nové misie a výzvy.

516
00:36:36,105 --> 00:36:38,530
Pod vedením
výboru mestskej strany,

517
00:36:38,530 --> 00:36:41,824
samospráva a hasičský zbor,

518
00:36:41,824 --> 00:36:43,234
budeme pokračovať v zlepšovaní

519
00:36:43,234 --> 00:36:45,503
naše hasičské čaty.

520
00:36:45,503 --> 00:36:49,224
Pokúsme sa zmeniť Shili Tai
Hasičská a záchranná stanica

521
00:36:49,224 --> 00:36:51,769
do brigády špeciálnej služby.

522
00:36:53,625 --> 00:36:54,665
Sledovanie

523
00:36:54,665 --> 00:36:57,551
štandardy budovania národnej úrovne

524
00:36:57,551 --> 00:37:01,224
jednotka núdzovej reakcie,

525
00:37:01,224 --> 00:37:04,788
staneme sa najostrejším mečom v rámci sily.

526
00:37:04,788 --> 00:37:06,145
[Navždy lojálny strážca
na stranu a ľudí]

527
00:37:06,145 --> 00:37:07,545
Má každý dôveru?

528
00:37:07,545 --> 00:37:08,904
Áno!

529
00:37:08,904 --> 00:37:10,406
Dobre.

530
00:37:11,025 --> 00:37:12,666
- Pieseň Yan.
- Tu!

531
00:37:12,666 --> 00:37:14,595
- Poď na pódium.
- Áno, pane.

532
00:37:30,117 --> 00:37:31,136
Pieseň Yan.

533
00:37:31,824 --> 00:37:32,884
Toto je vojenská medaila,

534
00:37:32,884 --> 00:37:33,585
[stráž Yancheng]

535
00:37:33,585 --> 00:37:35,688
ako aj vojenský rozkaz.

536
00:37:35,688 --> 00:37:37,455
Budete prijímať zodpovednosť

537
00:37:37,455 --> 00:37:39,226
a jej dodržiavanie.

538
00:37:39,226 --> 00:37:40,226
Áno, pane.

539
00:37:40,945 --> 00:37:42,473
Prosím.

540
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
dakujem.

541
00:37:53,704 --> 00:37:55,224
Vernosť strane.

542
00:37:55,224 --> 00:37:56,704
Vernosť strane.

543
00:37:56,704 --> 00:37:58,344
Disciplinovaný a nestranný.

544
00:37:58,344 --> 00:37:59,704
Bojovať s ohňom a vodou.

545
00:37:59,704 --> 00:38:01,545
Slúžiť ľuďom.

546
00:38:01,545 --> 00:38:03,025
Vernosť strane.

547
00:38:03,025 --> 00:38:04,704
Disciplinovaný a nestranný.

548
00:38:04,704 --> 00:38:06,304
Bojovať s ohňom a vodou.

549
00:38:06,304 --> 00:38:08,025
Slúžiť ľuďom.

550
00:38:08,025 --> 00:38:09,704
Vernosť strane.

551
00:38:09,704 --> 00:38:11,224
Disciplinovaný a nestranný.

552
00:38:11,224 --> 00:38:12,665
Bojovať s ohňom a vodou.

553
00:38:12,665 --> 00:38:14,344
Slúžiť ľuďom.

554
00:38:44,945 --> 00:38:46,344
Si späť.

555
00:38:46,344 --> 00:38:47,892
Myslel som, že máš nočnú smenu.

556
00:38:47,892 --> 00:38:49,424
Striedal som smeny.

557
00:38:49,424 --> 00:38:50,460
Perfektné načasovanie.

558
00:38:51,065 --> 00:38:52,665
Chcete jesť ryby s fermentovanou zeleninou, však?

559
00:38:52,665 --> 00:38:54,135
Hneď to uvarím.

560
00:38:55,344 --> 00:38:57,889
Kedy nastúpite do práce
na oddelení?

561
00:39:01,025 --> 00:39:03,183
Oznámenie o preradení bolo odoslané, však?

562
00:39:06,904 --> 00:39:08,373
Áno, pochopil som.

563
00:39:13,784 --> 00:39:15,534
Tak berieš alebo nie?

564
00:39:19,384 --> 00:39:20,647
rozhodol som sa

565
00:39:21,704 --> 00:39:23,161
zostať v Shili Tai.

566
00:39:25,185 --> 00:39:26,665
najprv

567
00:39:26,665 --> 00:39:28,344
Chcel som ísť do oddelenia.

568
00:39:28,344 --> 00:39:30,625
Ale Shili Tai bol práve vylepšený.

569
00:39:30,625 --> 00:39:33,787
Naše vybavenie a personál sú vyspelejšie.

570
00:39:35,740 --> 00:39:37,304
v budúcnosti

571
00:39:37,304 --> 00:39:39,087
veci sa určite zlepšia.

572
00:39:41,264 --> 00:39:42,657
Bol som naozaj rozporuplný.

573
00:39:43,715 --> 00:39:45,590
Dlho som o tom premýšľal

574
00:39:46,744 --> 00:39:48,252
než som sa rozhodol.

575
00:39:49,020 --> 00:39:50,585
Konflikt kvôli čomu?

576
00:39:50,585 --> 00:39:51,935
O mne?

577
00:39:54,505 --> 00:39:56,930
Bál si sa, že budem na ťarchu?

578
00:39:58,264 --> 00:39:59,998
- Nie.
- Urobil si také dôležité rozhodnutie.

579
00:39:59,998 --> 00:40:02,185
Prečo ste to so mnou neprediskutovali?

580
00:40:02,185 --> 00:40:03,570
ja...

581
00:40:08,784 --> 00:40:10,655
Nechcel som na teba tlačiť.

582
00:40:11,465 --> 00:40:14,025
Viac ako to, bál som sa, že si vyberiete
aby si ma podporil, keby si vedel.

583
00:40:14,625 --> 00:40:16,740
Potom by ste dostali kratší koniec palice.

584
00:40:18,025 --> 00:40:20,514
Takže zakaždým si sa rozhodol mi to nepovedať.

585
00:40:31,229 --> 00:40:32,910
prepáč.

586
00:40:32,910 --> 00:40:34,412
Bol som bezohľadný.

587
00:40:35,470 --> 00:40:37,229
Hovorím to,

588
00:40:37,229 --> 00:40:39,035
aby som sa neospravedlňoval.

589
00:40:39,990 --> 00:40:41,248
ale,

590
00:40:41,910 --> 00:40:43,274
neviem co to je.

591
00:40:43,274 --> 00:40:45,543
Keď čelím stresovej situácii,

592
00:40:45,543 --> 00:40:47,202
Vždy sa to snažím vyriešiť sám.

593
00:40:47,742 --> 00:40:49,589
Nechcem, aby ťa to ovplyvnilo.

594
00:40:49,589 --> 00:40:50,677
áno.

595
00:40:51,470 --> 00:40:53,310
Keď ste v strese,

596
00:40:53,310 --> 00:40:56,097
tvojou prvou voľbou je nikdy to so mnou nezdieľať,

597
00:40:56,629 --> 00:40:58,459
ale aby to odo mňa tajil.

598
00:40:59,749 --> 00:41:01,910
Predpokladáte, že mi tým robíte láskavosť.

599
00:41:01,910 --> 00:41:03,428
Ušetríš mi starosti.

600
00:41:03,950 --> 00:41:05,985
Takto si sa správal.

601
00:41:06,669 --> 00:41:08,430
Nepovedal si mi o pozastavení.

602
00:41:08,430 --> 00:41:09,990
Nepovedal si mi o tom
neprijatie práce na oddelení.

603
00:41:09,990 --> 00:41:12,229
Za čo ma máš?

604
00:41:12,229 --> 00:41:14,510
Zámerne som ti to nezatajil.

605
00:41:14,510 --> 00:41:15,709
Aj tak nie je čo skrývať.

606
00:41:15,709 --> 00:41:18,457
Ako je to potom s tou strelnou ranou? Povedz mi.

607
00:41:21,990 --> 00:41:24,270
A čo tvoje neúspešné opakovanie ročníka?

608
00:41:24,270 --> 00:41:26,390
Prečo si sa stal vojakom?

609
00:41:26,390 --> 00:41:28,810
A prečo ste sa potom stali hasičom?

610
00:41:29,749 --> 00:41:31,069
Prečo Zhai Miao vie,

611
00:41:31,069 --> 00:41:34,162
Pán a pani Zhai vedia,
ale nemozem vediet.

612
00:41:40,589 --> 00:41:42,369
Chcem len vedieť pravdu.

613
00:41:43,510 --> 00:41:45,264
Alebo mi daj vysvetlenie.

614
00:41:51,149 --> 00:41:53,110
Častokrát neexistuje pravda.

615
00:41:53,790 --> 00:41:55,797
A nie je možné veci vysvetliť.

616
00:42:07,390 --> 00:42:08,990
Budeš taký?

617
00:42:08,990 --> 00:42:10,396
ja...

618
00:42:21,669 --> 00:42:22,969
Xu Qin.

619
00:42:23,589 --> 00:42:25,115
prisahám

620
00:42:25,843 --> 00:42:28,379
neklamal som ti.

621
00:42:28,379 --> 00:42:30,061
Ver mi.

622
00:42:30,061 --> 00:42:32,222
nikdy ti neublížim.
Musíš mi veriť.

623
00:42:32,222 --> 00:42:33,883
Už si mi ublížil.

624
00:42:33,883 --> 00:42:36,730
Nemali by sme mať tajomstvá
jeden od druhého.

625
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
Práve teraz mám pocit, že...

626
00:42:41,310 --> 00:42:43,920
držíš ma na dĺžku paže
v mnohých veciach.

627
00:42:44,762 --> 00:42:47,470
Ako keby som nebola tvoja rodina.

628
00:42:47,470 --> 00:42:49,307
Samozrejme, že si moja rodina.

629
00:42:49,950 --> 00:42:51,709
Si najdôležitejší človek v mojom živote.

630
00:42:51,709 --> 00:42:53,104
- Ty to nevieš?
- Tak mi to povedz.

631
00:42:53,104 --> 00:42:55,229
čo sa presne deje?

632
00:42:55,229 --> 00:42:56,669
Dobre.

633
00:42:56,669 --> 00:42:58,176
Aj keď mi to teraz nepovieš,

634
00:42:58,176 --> 00:43:01,189
daj mi aspoň dôvod, prečo nemôžeš.

635
00:43:01,189 --> 00:43:02,979
Neviem ako to povedať.