1 00:00:23,607 --> 00:00:26,902 <и>Дакле, спасио си му живот јер си мислио 2 00:00:26,985 --> 00:00:31,406 <и>он је ишао да вам дам нови почетак. 3 00:00:31,490 --> 00:00:34,785 <и>Место где се осећате безбедно. 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,453 <и>Место које можете назвати домом. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,708 Породица. 6 00:00:41,792 --> 00:00:44,169 Је ли он? 7 00:00:44,253 --> 00:00:45,546 бр. 8 00:00:47,214 --> 00:00:48,590 <и>Нашао је место. 9 00:00:51,176 --> 00:00:53,887 <и>Изградио град. 10 00:00:53,971 --> 00:00:55,472 <и>Напунио га људима. 11 00:01:04,565 --> 00:01:07,025 Али моја сестра... 12 00:01:07,109 --> 00:01:09,570 хм... 13 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 моја... моја мама, 14 00:01:12,739 --> 00:01:15,826 она... јесте исто тако. 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,579 10 пута више, и... 16 00:01:18,662 --> 00:01:22,082 Још увек се нисам осећао пријатно у својој кожи 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 на било ком њеном месту. 18 00:01:23,709 --> 00:01:25,711 Ти желиш знаш зашто? 19 00:01:25,794 --> 00:01:27,838 Обојица су хтела нешто од тебе 20 00:01:27,921 --> 00:01:30,507 то није могло дај им. 21 00:01:30,591 --> 00:01:34,469 Да будеш неко ти ниси. 22 00:01:34,553 --> 00:01:37,347 Чуо сам те са Алисијом. 23 00:01:37,431 --> 00:01:39,683 Желиш шта сви желимо... 24 00:01:39,766 --> 00:01:44,271 неко да те воли баш онакав какав јеси. 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,525 а ти... стварно мислиш 26 00:01:48,609 --> 00:01:50,402 Могу наћи ту особу у твом новом свету? 27 00:01:53,280 --> 00:01:55,616 Већ јеси. 28 00:01:58,368 --> 00:02:00,120 - Ви? - Да. 29 00:02:00,203 --> 00:02:01,663 Али Алициа... 30 00:02:01,747 --> 00:02:03,999 ти... ставио си је у бункеру. 31 00:02:04,082 --> 00:02:06,877 Мислио сам да си видео нешто посебно у њој. 32 00:02:06,960 --> 00:02:09,171 Па, у праву си. јесам. 33 00:02:09,254 --> 00:02:12,382 Волим шта Алициа ће постати, 34 00:02:12,466 --> 00:02:15,218 али то је нешто што ти и ја никада нећемо бити, 35 00:02:15,302 --> 00:02:17,763 и нема ништа да ми је жао тамо. 36 00:02:17,846 --> 00:02:19,890 Знаш? 37 00:02:19,973 --> 00:02:22,851 Толико си много као ја, Сијукси. 38 00:02:22,934 --> 00:02:26,396 Нас двоје смо веома логични закључци 39 00:02:26,480 --> 00:02:30,400 у свету који је изграђен на основу... од... 40 00:02:30,484 --> 00:02:36,114 насиља и лажи и лични интерес. 41 00:02:36,198 --> 00:02:38,116 Зато разумемо једни друге. 42 00:02:38,200 --> 00:02:41,078 Мислим да ћете се сложити са мном кад кажем 43 00:02:41,161 --> 00:02:45,916 да закључци не припадати било где у свету 44 00:02:45,999 --> 00:02:48,877 где су ствари праведне ускоро ће почети. 45 00:02:51,630 --> 00:02:52,714 па... 46 00:02:52,798 --> 00:02:54,383 шта ће десити нам се? 47 00:02:57,511 --> 00:03:01,973 Умрећемо овде горе са свима осталима. 48 00:03:02,057 --> 00:03:04,935 Да, знам да је то много да се узме. 49 00:03:05,018 --> 00:03:07,080 Поставите себи ово питање када покушавате да схватите 50 00:03:07,104 --> 00:03:11,108 ако и даље желиш да будеш део од онога што радимо овде... 51 00:03:11,191 --> 00:03:14,444 хоћеш ли да се претвараш бити неко други, 52 00:03:14,528 --> 00:03:17,197 само да имам прилику да наставим да дишем, 53 00:03:17,280 --> 00:03:19,908 или ти желим да останем... 54 00:03:19,991 --> 00:03:22,244 ох, баш такав какав јеси 55 00:03:22,327 --> 00:03:25,789 за било које време нам је остало? 56 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 Желим да будем оно што јесам. 57 00:03:33,380 --> 00:03:35,966 Ох. 58 00:03:36,049 --> 00:03:37,007 Добра девојка. 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,931 Ми смо у праву место за то. 60 00:03:47,352 --> 00:03:50,355 То је само оно што је остало у батеријама за хитне случајеве. 61 00:03:50,439 --> 00:03:55,318 Морамо набавити дизеле трчање за све остало. 62 00:03:55,402 --> 00:03:57,070 Како знаш о свим овим стварима? 63 00:03:57,154 --> 00:03:59,656 Био сам официр за оружје на овом броду. 64 00:03:59,740 --> 00:04:03,326 Када сам нашао Рајлија, био је сломљен човек. 65 00:04:03,410 --> 00:04:05,620 Зар ниси, сине? Ух-хух. 66 00:04:05,704 --> 00:04:10,751 Сломљен, јер нашао се као ти. 67 00:04:10,834 --> 00:04:13,962 Нашао се без породице... 68 00:04:14,045 --> 00:04:16,339 породица да назове своје. 69 00:04:17,841 --> 00:04:19,760 Да ли их имате? 70 00:04:19,843 --> 00:04:20,927 Да. 71 00:04:27,017 --> 00:04:29,227 Шта је тако смешно? 72 00:04:29,311 --> 00:04:31,021 Ја... Вирџинија. 73 00:04:31,104 --> 00:04:33,857 Она... Имала је нешто о кључевима, такође. 74 00:04:33,940 --> 00:04:36,651 Рекли су да ће откључати будућност. 75 00:04:38,737 --> 00:04:40,363 Немојте мислити да је ово шта је имала на уму. 76 00:04:45,660 --> 00:04:46,995 Да ли он зна? 77 00:04:48,830 --> 00:04:51,333 Д-Да ли сви знају да ће умрети? 78 00:04:51,416 --> 00:04:52,751 Да. 79 00:04:52,834 --> 00:04:55,504 Овде су сви свесни. 80 00:04:55,587 --> 00:04:57,214 Како си их добио да те пратим 81 00:04:57,297 --> 00:04:58,673 знајући то они ће умрети? 82 00:04:58,757 --> 00:05:00,342 Ох. 83 00:05:00,425 --> 00:05:02,219 Лако је добити људе да те пратим. 84 00:05:02,302 --> 00:05:04,721 Само треба да понудиш њима нешто 85 00:05:04,805 --> 00:05:06,890 они заиста желе веровати у. 86 00:05:09,643 --> 00:05:12,938 <и>Само то није много људи желе <и>да умру. 87 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Натерати их да то ураде, то... 88 00:05:24,032 --> 00:05:25,742 <и>за то је потребно нешто друго. 89 00:05:35,502 --> 00:05:37,796 Нешто врло мало људи имају. 90 00:05:52,185 --> 00:05:54,479 ста? 91 00:05:54,563 --> 00:05:57,816 <и>Шта је потребно? 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,735 <и>Па... Па, стварно није то компликовано. 93 00:06:02,904 --> 00:06:06,616 <и>Само морате бити вољни да, ух, умрем са њима. 94 00:06:36,479 --> 00:06:40,483 Дакле, спремни сте да урадим ово? 95 00:06:40,567 --> 00:06:42,360 Претпостављам да је то реторичко питање. 96 00:06:42,444 --> 00:06:44,070 Хух. 97 00:06:56,499 --> 00:06:57,834 идемо. 98 00:08:00,522 --> 00:08:03,525 Много је ниже него што сам мислио. 99 00:08:10,240 --> 00:08:12,158 Ако буде горе 10.000 миллиРЕМ, 100 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 треба да бринеш. 101 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 Ја бих требао бити тај силазећи први. 102 00:08:18,123 --> 00:08:20,709 Не. Имам ово. 103 00:08:23,169 --> 00:08:24,462 Покрио сам те. 104 00:08:28,008 --> 00:08:30,051 Он улази. 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,512 Где су дођавола шеме? 106 00:08:32,595 --> 00:08:34,305 Да ли је Рацхел пронашла та поморска база? 107 00:08:34,389 --> 00:08:36,349 <и>Само неколико миља даље. Позор. 108 00:08:36,433 --> 00:08:38,101 <и>Постоје неколико теренаца овде. 109 00:08:38,184 --> 00:08:39,310 <и>Изгледа да су нас победили. 110 00:08:39,394 --> 00:08:41,062 <и>Гази лагано. 111 00:08:41,146 --> 00:08:42,772 Забринут сам њих тамо. 112 00:08:42,856 --> 00:08:45,400 Па, ако испале пројектил, бити близу ове подморнице 113 00:08:45,483 --> 00:08:47,485 је вероватно најсигурније место. 114 00:08:47,569 --> 00:08:49,404 било где другде, ми само седимо патке. 115 00:08:54,451 --> 00:08:56,161 Дакле, спремни смо? 116 00:08:56,244 --> 00:08:57,471 Упалићемо све што се креће. 117 00:08:57,495 --> 00:08:58,788 - Да. - Жив или мртав. 118 00:09:11,718 --> 00:09:13,219 Шта то чита? 119 00:09:17,015 --> 00:09:18,349 10 миллиРЕМ. 120 00:09:36,451 --> 00:09:37,535 Шта сада чита? 121 00:09:37,619 --> 00:09:39,204 Само проверавам. 122 00:09:41,456 --> 00:09:43,750 Још се држи у 10. 123 00:09:43,833 --> 00:09:46,127 - Јеси ли сигуран? - Јесам. 124 00:09:46,211 --> 00:09:48,379 Дакле, читање није уопште променио? 125 00:09:48,463 --> 00:09:49,756 Мислио сам да си рекао 10 је било добро... 126 00:09:49,839 --> 00:09:51,341 Аах! 127 00:09:58,890 --> 00:10:00,433 Пуцај! 128 00:10:03,103 --> 00:10:04,061 Не видим! 129 00:10:17,242 --> 00:10:18,993 Хвала. 130 00:10:22,413 --> 00:10:26,876 Посада... мора да јесу сви су умрли овде доле. 131 00:10:29,712 --> 00:10:30,797 Шта је сада? 132 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 Још увек се држи у 10. 133 00:10:38,304 --> 00:10:40,557 Улазим. Покриваш ме? 134 00:10:43,101 --> 00:10:44,477 Нешто, Луци? 135 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 <и>Спремите се. 136 00:10:46,020 --> 00:10:47,981 <и>Сара, Јацоб и Цхарлие управо слетео. 137 00:10:48,064 --> 00:10:50,024 <и>Управо смо се вратили из базе. 138 00:10:50,108 --> 00:10:51,442 <и>Рацхел и они остају тамо. 139 00:10:51,526 --> 00:10:52,777 <и>Кров се урушио, али... 140 00:10:52,861 --> 00:10:54,571 <и>Дуга прича, 141 00:10:54,654 --> 00:10:56,865 <и>много ових морнаричких књига су мало влажни. 142 00:10:56,948 --> 00:10:59,117 <и>Прегледавајући их сада за мапе. 143 00:11:11,379 --> 00:11:12,630 јеси ли добро? 144 00:11:12,714 --> 00:11:15,925 Да. У реду. 145 00:11:16,009 --> 00:11:17,319 Знаш да сам најбоља особа да процени 146 00:11:17,343 --> 00:11:18,469 шта се дешава овде. 147 00:11:21,181 --> 00:11:24,434 Чак и ако реактор одељак је још нетакнут, 148 00:11:24,517 --> 00:11:27,604 ова читања требало би да буде дупло више. 149 00:11:27,687 --> 00:11:29,314 знам шта покушавате да урадите. 150 00:11:31,774 --> 00:11:32,942 Иста ствар као и ти. 151 00:11:33,026 --> 00:11:34,777 Да. 152 00:11:34,861 --> 00:11:35,862 Ти желиш натерај их да плате. 153 00:11:35,945 --> 00:11:38,573 - Нешто није у реду с тим? - Не. 154 00:11:38,656 --> 00:11:40,074 то је само... 155 00:11:40,158 --> 00:11:41,177 нисмо заиста причао шта се десило... 156 00:11:41,201 --> 00:11:42,911 Сада није време. 157 00:11:46,915 --> 00:11:48,541 Сигурно је! 158 00:11:52,212 --> 00:11:53,588 Хајде да то урадимо. 159 00:12:00,762 --> 00:12:03,264 милост, Нисам га притискао 160 00:12:03,348 --> 00:12:05,850 јер разумем бол, 161 00:12:05,934 --> 00:12:08,353 али ако не разговарамо сада, можда нећемо добити другу прилику. 162 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 Зашто не? 163 00:12:09,437 --> 00:12:13,359 Шта овде треба да се уради да их зауставим... 164 00:12:13,441 --> 00:12:14,943 Можда нећу успети са чамца. 165 00:12:15,026 --> 00:12:16,110 Ми. 166 00:12:16,194 --> 00:12:18,363 <и>Ми можда нећемо успети. 167 00:12:18,446 --> 00:12:21,824 - Идем са тобом. - Не, мораш остати жив. 168 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 Слушај, тешко ово је чути, 169 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 ти си овде са разлогом. 170 00:12:25,620 --> 00:12:27,288 Мораш бити. 171 00:12:27,372 --> 00:12:29,624 И мислим... 172 00:12:29,707 --> 00:12:31,918 можда је само тако да ти могу изградити ту будућност 173 00:12:32,001 --> 00:12:34,212 та Атена показао ти. 174 00:12:38,258 --> 00:12:39,801 Шта је са тобом? 175 00:12:41,970 --> 00:12:43,471 Зар не би требао бити и то изградити? 176 00:12:43,554 --> 00:12:45,098 Прво, морамо се уверити 177 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 постоји свет остављен за обнову. 178 00:12:55,900 --> 00:12:57,860 Сви добро? 179 00:12:57,944 --> 00:12:59,779 Да. 180 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 - Морган, дај да погледам. - Не, добро сам. 181 00:13:07,120 --> 00:13:08,997 добро сам. 182 00:13:11,249 --> 00:13:12,500 Ја ћу узети више читања. 183 00:13:17,505 --> 00:13:19,340 Само јој дај мало времена. 184 00:13:19,424 --> 00:13:20,633 Да. 185 00:13:20,717 --> 00:13:22,969 Где су све ово култни сероње? 186 00:13:25,513 --> 00:13:28,266 Па, дошли су у проклетом каравану. 187 00:13:37,150 --> 00:13:38,359 Нисам сигуран ако су шупци 188 00:13:38,443 --> 00:13:40,403 морате бринути о управо сада. 189 00:13:48,745 --> 00:13:50,955 Колико посаде били на овом броду? 190 00:13:51,039 --> 00:13:52,623 Мислиш колико мртвих стани између нас 191 00:13:52,707 --> 00:13:53,833 и где идемо? 192 00:13:53,916 --> 00:13:55,960 Душо? 193 00:13:56,044 --> 00:13:58,338 Луци, имаш неку идеју колико чланова посаде 194 00:13:58,421 --> 00:14:00,673 било је на овом броду? 195 00:14:05,970 --> 00:14:08,306 Превише сметње. 196 00:14:08,389 --> 00:14:10,683 Биће горе што дубље улазиш. 197 00:14:10,767 --> 00:14:11,893 Ево. 198 00:14:11,976 --> 00:14:13,311 Ја ћу воки Луци. 199 00:14:15,813 --> 00:14:17,065 идемо. 200 00:14:36,334 --> 00:14:37,502 Луци? 201 00:14:37,585 --> 00:14:39,462 <и>Углавном, ја... 202 00:14:39,545 --> 00:14:41,130 Луци, чујеш ли ме? 203 00:14:41,214 --> 00:14:42,715 <и>150. 204 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Луци, чујеш ли ме? 205 00:15:08,074 --> 00:15:09,909 <и>Само напред. 206 00:15:09,992 --> 00:15:12,245 Морамо знати састав посаде. 207 00:15:17,458 --> 00:15:19,001 <и>150. 208 00:15:19,085 --> 00:15:21,963 <и>Понављам... 150. 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,840 Јесте ли чули то? 210 00:15:23,923 --> 00:15:27,343 Да ли је управо рекла 150? 211 00:15:27,427 --> 00:15:29,512 Волео бих да није. 212 00:15:34,392 --> 00:15:36,519 Било каква идеја шта је иза тог отвора? 213 00:15:41,023 --> 00:15:43,234 Можемо ли да видимо шта је у суседној соби? 214 00:15:43,317 --> 00:15:46,154 <и>Одељак за ракете... дугачак ходник са силосима. 215 00:15:46,237 --> 00:15:48,114 <и>То је најјаснији пут у собу са оружјем. 216 00:15:48,197 --> 00:15:49,615 <и>Тамо ће они бити 217 00:15:49,699 --> 00:15:51,617 <и>ако покушавају да покренем нешто. 218 00:15:51,701 --> 00:15:52,785 Је ли то једини начин? 219 00:15:52,869 --> 00:15:54,829 Је ли то једини начин? 220 00:15:54,912 --> 00:15:56,414 <и>Изгледа тако. 221 00:15:56,497 --> 00:15:58,833 Нисам сигуран да сам се спаковао довољно муниције за ово. 222 00:15:58,916 --> 00:16:01,502 Можда би требало да сачекамо наша ватра овде доле. 223 00:16:01,586 --> 00:16:03,921 Он је у праву. Алициа је можда на броду. 224 00:16:04,005 --> 00:16:06,174 А ако није, треба нам ко је жив 225 00:16:06,257 --> 00:16:07,675 да сазнам где је она. 226 00:16:07,758 --> 00:16:11,804 Кад уђем тамо, убиј све што ми промакне. 227 00:16:11,888 --> 00:16:13,723 Не идеш тамо сам. 228 00:16:13,806 --> 00:16:15,266 Па, нико други треба да се повреди. 229 00:16:15,349 --> 00:16:16,350 Па, не знаш ни ти. 230 00:16:16,434 --> 00:16:18,936 Да ли се ради о тој белешци читао си? 231 00:16:19,020 --> 00:16:20,271 шта си ти причати о? 232 00:16:20,354 --> 00:16:22,440 Испустио си га кад си пао. 233 00:16:22,523 --> 00:16:24,025 Овај... 234 00:16:24,108 --> 00:16:25,651 Ово није да ти читаш. 235 00:16:25,735 --> 00:16:27,295 Хеј, само зато што Дакота спасио ти живот 236 00:16:27,361 --> 00:16:28,797 не значи да ти треба да га овде одустанем. 237 00:16:28,821 --> 00:16:29,882 То није оно ово је о. 238 00:16:29,906 --> 00:16:31,949 о чему се онда ради, Морган? 239 00:16:35,369 --> 00:16:37,455 Био сам на пола пута да будем једна од тих ствари. 240 00:16:37,538 --> 00:16:39,165 знам како да проћи поред њих. 241 00:16:39,248 --> 00:16:41,101 Можда и јесте, али бићемо тамо иза тебе. 242 00:16:41,125 --> 00:16:42,251 Ох, хајде. 243 00:16:42,335 --> 00:16:43,711 Знам да смо имали наше разлике, 244 00:16:43,794 --> 00:16:45,230 али Алициа ме је позвала да се побринем за ово, 245 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 и ето шта Ја ћу. 246 00:16:46,631 --> 00:16:49,717 Момци готови са ћаскањем? 247 00:16:49,800 --> 00:16:52,094 Долазим и ја. 248 00:16:52,178 --> 00:16:54,889 Одрекла сам се породице да склоним овог типа. 249 00:16:54,972 --> 00:16:57,058 Не намеравам нека сада успе. 250 00:16:59,101 --> 00:17:00,520 сви улазимо, Морган. 251 00:17:00,603 --> 00:17:02,104 Нема користи од свађе. 252 00:17:11,447 --> 00:17:12,865 Онда хајде да га отворимо. 253 00:17:53,114 --> 00:17:55,700 Јасно нам је. 254 00:18:02,623 --> 00:18:05,459 шта је тамо, десетак пројектила? 255 00:18:05,543 --> 00:18:09,338 Довољно да се извади континент, барем. 256 00:18:19,390 --> 00:18:20,725 Закључаваш нас? 257 00:18:20,808 --> 00:18:22,852 Не желимо никаква изненађења, 258 00:18:22,935 --> 00:18:25,896 у случају да неко од његових следбеника проћи поред наших људи напољу. 259 00:18:29,984 --> 00:18:34,196 Да ли постоји начин на који можемо раставити ово одавде? 260 00:18:34,280 --> 00:18:36,365 Нисам сигуран да ли се мешам са жицама које не разумемо 261 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 је тако добра идеја. 262 00:18:38,534 --> 00:18:39,952 Он је у праву. 263 00:18:40,036 --> 00:18:41,954 Нивои расту. 264 00:18:42,038 --> 00:18:45,207 Ти стварно мислиш да је неки психопата који је иза решетака провео 40 година 265 00:18:45,291 --> 00:18:46,584 зна како да ради ово срање? 266 00:18:46,667 --> 00:18:49,086 Или ако ове ракете чак ће летети, Д. 267 00:18:49,170 --> 00:18:51,922 Нико ништа не покреће све док нестане струје. 268 00:18:52,006 --> 00:18:53,966 Не потцењујте Тедија. 269 00:18:54,050 --> 00:18:55,843 Увек је био сналажљив момак. 270 00:18:55,926 --> 00:18:58,512 Чекај. Слушај. 271 00:19:05,353 --> 00:19:07,813 - То је пун чамац. - Да. 272 00:19:07,897 --> 00:19:10,566 <и>Понављам... да ли ме чујеш? 273 00:19:14,987 --> 00:19:16,572 Граце? 274 00:19:16,656 --> 00:19:18,282 Мислим да је ово хитна ком. 275 00:19:18,366 --> 00:19:19,742 Не треба струја. 276 00:19:19,825 --> 00:19:21,202 Тачно. 277 00:19:21,285 --> 00:19:23,037 Ми смо у хали силоса. 278 00:19:23,120 --> 00:19:25,122 Који пут нас води у собу са оружјем? 279 00:19:25,206 --> 00:19:26,457 <и>Спремите се. 280 00:19:26,540 --> 00:19:28,042 <и>Замолићу Луци да погледајте. 281 00:19:30,127 --> 00:19:31,420 <и>Луци, чујеш ли? 282 00:19:31,504 --> 00:19:34,799 <и>Сигурно имаш овде брзо. 283 00:19:36,676 --> 00:19:37,718 ко је ово? 284 00:19:37,802 --> 00:19:39,136 <и>Ох, хајде. 285 00:19:39,220 --> 00:19:41,639 <и>Знаш проклето добро ко је ово. 286 00:19:41,722 --> 00:19:43,015 Тедди? 287 00:19:44,809 --> 00:19:46,602 Бинго. 288 00:19:46,686 --> 00:19:47,895 Јеси ли то ти, Морган? 289 00:19:47,978 --> 00:19:49,397 јесте. 290 00:19:49,480 --> 00:19:50,481 Пусти ме. 291 00:19:53,484 --> 00:19:55,111 да ли препознајете овај глас, Тедди? 292 00:19:55,194 --> 00:19:58,531 Не, бојим се да не знам. 293 00:19:58,614 --> 00:20:00,032 Даћу ти наговештај. 294 00:20:00,116 --> 00:20:01,409 <и>Прошли пут чули сте, 295 00:20:01,492 --> 00:20:02,844 <и>био си унутра суд у округу Дентон, 296 00:20:02,868 --> 00:20:04,954 <и>слушајући моје сведочење против тебе. 297 00:20:14,171 --> 00:20:15,965 Полицајац Дорие. 298 00:20:16,048 --> 00:20:17,758 Јеси ли то стварно ти? 299 00:20:17,842 --> 00:20:20,177 Жао ми је што никад посетио те. 300 00:20:20,261 --> 00:20:22,722 Никад нисам имао стомак за смртну казну. 301 00:20:22,805 --> 00:20:24,807 Да, ниси могао убиј ме онда, 302 00:20:24,890 --> 00:20:26,642 а ти си сигурно срање неће то учинити сада. 303 00:20:26,726 --> 00:20:28,561 <и>Ох, слажем се. 304 00:20:28,644 --> 00:20:32,106 Имам метак који планирам да убацим твоју главу пре него што се овај дан заврши. 305 00:20:33,816 --> 00:20:37,403 Па, видим крај данашњег дана сасвим другачије, официре. 306 00:20:37,486 --> 00:20:40,865 Надам се да знате тамо нису љута осећања. 307 00:20:40,948 --> 00:20:42,908 Да ниси склони ме, 308 00:20:42,992 --> 00:20:45,578 <и>Не бих седео где сам тренутно. 309 00:20:45,661 --> 00:20:47,204 Не дозволи му доћи до тебе. 310 00:20:47,288 --> 00:20:48,664 Алициа. 311 00:20:48,748 --> 00:20:50,666 Где је девојка? 312 00:20:50,750 --> 00:20:52,293 <и>Бојим се да ћеш морају бити 313 00:20:52,376 --> 00:20:54,545 <и>мало конкретније него то, позорниче. 314 00:20:54,628 --> 00:20:56,672 Алициа. 315 00:20:56,756 --> 00:21:00,259 Ох, сигурнија је него сви ми. 316 00:21:00,342 --> 00:21:01,802 Шта то значи? 317 00:21:01,886 --> 00:21:04,096 <и>То значи да јесте ушушкан 318 00:21:04,180 --> 00:21:06,974 <и>неко место где никад је нећеш наћи. 319 00:21:07,057 --> 00:21:08,934 Реци нам где пројектили ће погодити. 320 00:21:09,018 --> 00:21:12,313 Ниси мислио да ћеш бити сигуран овде поред чамца, зар не? 321 00:21:13,731 --> 00:21:15,608 Хоћеш ли убити свој народ? 322 00:21:15,691 --> 00:21:18,944 <и>Дајем им друга шанса, Морган. 323 00:21:19,028 --> 00:21:21,280 Грејс, воки Луци. 324 00:21:21,363 --> 00:21:22,740 <и>Реци јој да покупи све 325 00:21:22,823 --> 00:21:24,492 <и>што даље од подморницу колико је то могуће. 326 00:21:24,575 --> 00:21:26,202 Луци, чујеш ли?! 327 00:21:26,285 --> 00:21:27,912 <и>Ох, донео си твоји људи са тобом? 328 00:21:27,995 --> 00:21:30,080 <и>Па, видите тамо, Г. Јонес, 329 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 ми смо као два грашка у махуни. 330 00:21:31,874 --> 00:21:35,169 Ја водим све до њиховог краја, 331 00:21:35,252 --> 00:21:38,798 <и>и радиш иста ствар, 332 00:21:38,881 --> 00:21:42,426 осим што се не заваравам о томе шта радим. 333 00:21:44,637 --> 00:21:46,555 Скоро смо стигли. 334 00:21:46,639 --> 00:21:49,767 <и>Ух, извините ме, господо, морам да бежим. 335 00:21:49,850 --> 00:21:52,728 <и>Ускоро ћемо се окренути укључено. 336 00:21:52,812 --> 00:21:55,648 Граце. Граце? 337 00:21:55,731 --> 00:21:57,316 <и>Овде сам. 338 00:21:57,399 --> 00:21:59,693 Јеси ли стигао до наших људи? Могу ли стићи негде на сигурно? 339 00:21:59,777 --> 00:22:01,195 Поморска база. 340 00:22:01,278 --> 00:22:02,838 Чарли је рекао да постоји тамо подрум. 341 00:22:02,905 --> 00:22:05,282 <и>Нисам сигуран доста је. 342 00:22:05,366 --> 00:22:06,659 Онда нећемо пропасти. 343 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 Где је Морган? 344 00:22:31,684 --> 00:22:33,310 дођавола? 345 00:22:33,394 --> 00:22:35,145 Морган? 346 00:22:48,576 --> 00:22:50,911 Морган? 347 00:23:03,215 --> 00:23:04,466 Питам се шта се десило овде. 348 00:23:04,550 --> 00:23:05,885 не знам. 349 00:23:09,388 --> 00:23:10,890 Ох, човече. 350 00:24:03,317 --> 00:24:04,860 - Морган! - Пусти! 351 00:24:04,944 --> 00:24:06,111 Ово није на теби. 352 00:24:10,240 --> 00:24:11,742 Уђи. 353 00:24:30,511 --> 00:24:32,846 не требаш ми бити овде. 354 00:24:32,930 --> 00:24:35,057 Не би требало да будеш радећи ово сами. 355 00:24:35,140 --> 00:24:37,101 Рекао сам ти да не желим да пусти било кога другог да умре. 356 00:24:37,184 --> 00:24:38,184 Нико не мора да умре! 357 00:24:38,185 --> 00:24:40,521 Али могу, Викторе! Могли би! 358 00:24:42,147 --> 00:24:43,732 Да ли је ово оно што мислите мораш да урадиш? 359 00:24:43,816 --> 00:24:45,067 Шта то значи? 360 00:24:45,150 --> 00:24:46,902 Дакотина белешка. 361 00:24:46,986 --> 00:24:48,046 Рекла је да имаш ствари остало да се уради. 362 00:24:48,070 --> 00:24:49,214 Да ли је ово оно што мислите мислила је? 363 00:24:51,115 --> 00:24:53,534 Оно што ја мислим јесте да сам био водећи ове људе 364 00:24:53,617 --> 00:24:56,245 из једног ћорсокака у други, све време обећавајуће 365 00:24:56,328 --> 00:24:59,331 да ће то довести до нечега другачије, нешто боље. 366 00:24:59,415 --> 00:25:02,376 И само желим да будем сигуран овај пут. 367 00:25:02,459 --> 00:25:04,461 Она је социопата. 368 00:25:04,545 --> 00:25:05,772 Желела те је да јој убије мајку. 369 00:25:05,796 --> 00:25:07,715 на то је мислила, не ово. 370 00:25:07,798 --> 00:25:10,384 Па, то може бити, али још увек морам да се уверим. 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,219 Ах. 372 00:25:12,302 --> 00:25:14,179 Морган... 373 00:25:14,263 --> 00:25:16,432 Људи те прате јер желе, 374 00:25:16,515 --> 00:25:18,642 не зато дугујеш им нешто. 375 00:25:20,352 --> 00:25:23,439 Не знам зашто си још увек овде, Викторе. 376 00:25:23,522 --> 00:25:24,874 Алициа ме је питала тешко питање 377 00:25:24,898 --> 00:25:27,401 када смо били у ложи. 378 00:25:27,484 --> 00:25:29,153 Питала је да ли радим ово за све 379 00:25:29,236 --> 00:25:32,448 или да јесам радећи то за мене. 380 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 И? 381 00:25:35,075 --> 00:25:38,579 ја то радим за свакога. 382 00:25:38,662 --> 00:25:41,123 Треба ми она да то зна. 383 00:25:41,206 --> 00:25:43,167 - Стварно? - Да. 384 00:25:43,250 --> 00:25:44,960 Заиста. 385 00:25:47,713 --> 00:25:51,216 Боље да зауставимо овог човека па тебе можете јој то сами рећи. 386 00:25:52,551 --> 00:25:54,803 Морган... 387 00:25:54,887 --> 00:25:55,929 Знам. 388 00:26:10,986 --> 00:26:12,404 Не, не, не. Не дирај то. 389 00:26:29,838 --> 00:26:31,799 Срање. 390 00:26:34,093 --> 00:26:36,261 Мора да је била један од Тедијевих. 391 00:26:48,190 --> 00:26:49,584 Мислим да знамо где наш пријатељ је дошао из. 392 00:26:49,608 --> 00:26:52,694 Да, и зашто читања су тако вруће. 393 00:26:57,491 --> 00:26:59,284 Шта је то? 394 00:26:59,368 --> 00:27:02,204 Звучи као дизел преврћући се. 395 00:27:02,287 --> 00:27:04,331 Ова ствар је о да добије власт. 396 00:27:08,001 --> 00:27:09,419 Граце, чујеш ли? 397 00:27:09,503 --> 00:27:10,921 <и>Морган, овде сам. 398 00:27:11,004 --> 00:27:12,631 Дакле, прошли смо силос соба, 399 00:27:12,714 --> 00:27:14,967 али суседна врата, то је ван листе. 400 00:27:15,050 --> 00:27:16,260 <и>Шта је читање? 401 00:27:16,343 --> 00:27:17,928 То је 40.000. 402 00:27:18,011 --> 00:27:19,888 Изван купеа? 403 00:27:19,972 --> 00:27:21,348 <и>Да. 404 00:27:21,431 --> 00:27:23,071 Једини начин да добијете такво читање 405 00:27:23,100 --> 00:27:24,893 би од изложени радиоактивни материјал 406 00:27:24,977 --> 00:27:26,478 <и>унутар преграде. 407 00:27:26,562 --> 00:27:28,897 <и>Мораћете нађи други начин. 408 00:27:28,981 --> 00:27:31,650 <и>Морган. 409 00:27:31,733 --> 00:27:34,319 <и>Морган? 410 00:27:36,363 --> 00:27:38,115 <и>Морган, ако уђеш тамо, убиће те. 411 00:27:38,198 --> 00:27:40,534 - Када ће? <и>- Како то мислиш? 412 00:27:40,617 --> 00:27:41,743 Колико дуго бих имао? 413 00:27:41,827 --> 00:27:43,579 Па, не знам. Дани? 414 00:27:45,455 --> 00:27:47,624 - Добро, можда је то довољно дуго. <и>- Морган? 415 00:27:47,708 --> 00:27:49,293 Морган! 416 00:28:04,308 --> 00:28:06,768 - Одмакни се. - Хеј. шта то радиш? 417 00:28:06,852 --> 00:28:08,621 Идем унутра, идем убити шта год је унутра, 418 00:28:08,645 --> 00:28:10,540 и само настави, јер је то једини начин. 419 00:28:10,564 --> 00:28:14,151 Не, чекај. Није. Није. 420 00:28:14,234 --> 00:28:15,777 То је јасно. 421 00:28:15,861 --> 00:28:17,905 Убијамо их, пењемо се тим мердевинама. 422 00:28:17,988 --> 00:28:19,823 Изгубит ћемо превише времена. 423 00:28:19,907 --> 00:28:21,384 А ми ни не знамо шта је горе. 424 00:28:21,408 --> 00:28:22,408 Не размишљаш ово кроз. 425 00:28:22,409 --> 00:28:24,077 Све што радим је размишљање ово кроз. 426 00:28:24,161 --> 00:28:25,597 Желите да радите оно што је најбоље за свакога. 427 00:28:25,621 --> 00:28:26,806 Уради шта си нам рекао учинити пре. 428 00:28:26,830 --> 00:28:28,248 - Шта је то? - Уживо. 429 00:28:36,924 --> 00:28:38,967 Морамо бити брзи, Странд. 430 00:28:43,847 --> 00:28:44,973 Странд? 431 00:28:53,815 --> 00:28:55,400 Је ли јасно? 432 00:28:57,027 --> 00:28:58,946 За сада. 433 00:28:59,029 --> 00:29:00,614 идемо. 434 00:29:44,032 --> 00:29:46,660 Рекао сам ти да постоји други начин. 435 00:29:50,038 --> 00:29:51,999 Мора да добијају ближе лансирању. 436 00:29:56,753 --> 00:29:58,005 До кревета. 437 00:30:10,684 --> 00:30:12,769 Ово је ћорсокак. 438 00:30:24,281 --> 00:30:25,615 Тако је он то урадио. 439 00:30:25,699 --> 00:30:27,242 ста? 440 00:30:27,326 --> 00:30:29,453 Овај морнар... он је један од Тедијевих људи. 441 00:30:29,536 --> 00:30:31,079 Шта, имао си налет на њега? 442 00:30:31,163 --> 00:30:33,433 Да, он је тај који је напао нас када је Граце била у порођају. 443 00:30:42,507 --> 00:30:44,426 Нема шансе одавде. 444 00:30:44,509 --> 00:30:46,229 - Наћи ћемо начин. - Имали смо једног тамо! 445 00:30:46,261 --> 00:30:49,514 Знаш, шта год да си имао да докажеш, ти си то доказао. 446 00:30:56,438 --> 00:30:57,814 Због тога је питала за тебе. 447 00:30:57,898 --> 00:30:59,649 - Шта? - Алициа. 448 00:30:59,733 --> 00:31:01,627 Није ми послала поруку. Она је то значила за тебе. 449 00:31:01,651 --> 00:31:03,278 А сада знам зашто. 450 00:31:03,362 --> 00:31:05,530 Јер ћеш радити ствари да нећу. 451 00:31:09,242 --> 00:31:10,577 шта то радиш? 452 00:31:18,835 --> 00:31:21,630 Ниси хтео ико од нас да умре? 453 00:31:21,713 --> 00:31:22,923 Ти ћеш оствари своју жељу. 454 00:31:23,006 --> 00:31:24,383 Аах! 455 00:31:31,014 --> 00:31:33,350 Викторе! 456 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 Баци секиру. Повуците ми га. 457 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 Ти си са њим. Наравно да јеси. 458 00:32:09,928 --> 00:32:12,198 - Дао ми је нешто што нико од вас није могао. - Не ради то. 459 00:32:12,222 --> 00:32:14,382 Не правите исту грешку са мном си направио са Јованом. 460 00:32:14,433 --> 00:32:17,769 не мислим то је грешка. 461 00:32:17,853 --> 00:32:20,063 И нећеш предомислим се... 462 00:32:20,147 --> 00:32:21,982 посебно после шта си управо урадио. 463 00:32:22,065 --> 00:32:23,567 - Не разумем. - Хмм. 464 00:32:23,650 --> 00:32:24,818 Не знаш. 465 00:32:24,901 --> 00:32:26,862 Али морате. 466 00:32:26,945 --> 00:32:28,572 И твоји људи. 467 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Ко год да је тамо... 468 00:32:32,409 --> 00:32:35,454 <и>ко год ме чује, Треба да ме саслушаш. 469 00:32:35,537 --> 00:32:38,165 <и>Желим да чујеш зашто нећете ово зауставити. 470 00:32:38,248 --> 00:32:41,710 Спасао сам Моргана да би он могао ослободи ме од моје сестре, 471 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 дај ми нови почетак. 472 00:32:43,920 --> 00:32:47,174 јун... урадила је први део. 473 00:32:47,257 --> 00:32:49,926 <и>Други део је био нешто друго. 474 00:32:51,428 --> 00:32:55,557 Да сам живео са тобом, морао бих бити сасвим друга особа. 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,186 <и>Морао бих да се ухватим у коштац онога што Морган жели. 476 00:32:59,269 --> 00:33:00,395 <и>Сви ви јесте. 477 00:33:00,479 --> 00:33:02,063 <и>Али никад није радиће! 478 00:33:02,147 --> 00:33:04,065 <и>Морганов начин. 479 00:33:04,149 --> 00:33:07,152 Јер оно за шта он иде, нико од вас ни не верује. 480 00:33:07,235 --> 00:33:08,653 То није истина. 481 00:33:08,737 --> 00:33:09,964 Да ли заиста желите да будете тип особе 482 00:33:09,988 --> 00:33:11,364 он жели да будеш? 483 00:33:14,910 --> 00:33:17,204 Не. Не знаш. И зато си га убио. 484 00:33:17,287 --> 00:33:18,287 Јел тако, Викторе? 485 00:33:20,081 --> 00:33:22,083 <и>То је због људи као ти 486 00:33:22,167 --> 00:33:24,127 <и>да је свет мора да се заврши! 487 00:33:24,211 --> 00:33:26,087 Не слушај је! 488 00:33:26,171 --> 00:33:27,923 Пре него што сам убио Џона, 489 00:33:28,006 --> 00:33:30,008 <и>рекао ми је није било касно, 490 00:33:30,091 --> 00:33:32,260 <и>који је свет још увек имао имати значење. 491 00:33:32,344 --> 00:33:34,095 Био је у праву. 492 00:33:34,179 --> 00:33:36,056 Ја ћу успети значи нешто. 493 00:33:36,139 --> 00:33:37,474 Само не на начин помислио је. 494 00:33:37,557 --> 00:33:39,494 Дакота, не ради то. Он ће све побити. 495 00:33:42,020 --> 00:33:45,023 Он заправо није. 496 00:33:45,106 --> 00:33:46,733 Алициа? 497 00:33:46,816 --> 00:33:50,028 Она ће још увек бити овде, јер је она почетак. 498 00:33:50,111 --> 00:33:52,030 ја и ти? 499 00:33:52,113 --> 00:33:54,157 Ми смо завршили. 500 00:33:54,241 --> 00:33:56,409 И када ствари почни поново... 501 00:33:56,493 --> 00:33:59,204 неће бити са шупцима као ти. 502 00:34:20,267 --> 00:34:21,601 Аах! 503 00:34:30,819 --> 00:34:32,779 Ох. 504 00:34:38,201 --> 00:34:41,329 Рекао си ово није било на мени. 505 00:34:41,413 --> 00:34:44,833 Али дао сам му кључ. 506 00:34:44,916 --> 00:34:48,378 Урадио сам то да спасем Грејс и њена беба. 507 00:34:48,461 --> 00:34:50,630 Не могу то дозволити бити за ништа. 508 00:34:53,633 --> 00:34:56,886 Граце... ту сам, и добро сам. 509 00:34:59,055 --> 00:35:01,975 Овде сам, Морган. 510 00:35:02,058 --> 00:35:03,518 Ово се сада завршава. 511 00:35:08,898 --> 00:35:10,900 - Морган, ја... - Не желим то да чујем. 512 00:35:10,984 --> 00:35:14,279 Ми ћемо се договорити са оним што сте касније урадили. 513 00:35:14,362 --> 00:35:16,281 Већ сте нас коштали довољно времена. 514 00:35:21,119 --> 00:35:22,621 Ево. 515 00:35:36,217 --> 00:35:37,969 Како изгледамо, Рилеи? 516 00:35:38,053 --> 00:35:39,638 Два минута. 517 00:35:39,721 --> 00:35:42,057 Зауставио сам нешто овако једном. 518 00:35:42,140 --> 00:35:43,475 Они немају шта је потребно. 519 00:35:43,558 --> 00:35:44,934 Драго ми је да јеси. 520 00:35:45,018 --> 00:35:46,394 Твоја породица се вратила на земљу, 521 00:35:46,478 --> 00:35:49,481 и сада, коначно, можеш и ти. 522 00:35:49,564 --> 00:35:51,608 Били бисмо изгубљени без тебе, дечко. 523 00:35:56,404 --> 00:35:58,073 Сијукси? 524 00:36:00,200 --> 00:36:02,285 Сијукси? 525 00:36:11,711 --> 00:36:13,296 Пожури. 526 00:36:18,593 --> 00:36:19,987 Па шта те тера на размишљање један од ових је? 527 00:36:22,138 --> 00:36:25,475 Скинуо их са тела мртвих официра. 528 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 Где си ме оставио. 529 00:36:29,229 --> 00:36:31,064 Дакле, моји инстинкти су били тачни. 530 00:36:31,147 --> 00:36:33,000 Да те нисам оставио тамо, не бисте имали ове карте. 531 00:36:33,024 --> 00:36:34,024 Имао би нема начина да уђем унутра. 532 00:36:34,025 --> 00:36:35,403 Хеј, мораш да престанеш. 533 00:36:46,121 --> 00:36:47,622 - На три. - Примљено. 534 00:37:03,012 --> 00:37:04,097 један... 535 00:37:04,180 --> 00:37:06,141 Боље се моли ово последње ради. 536 00:37:09,686 --> 00:37:11,521 ...два... 537 00:37:15,066 --> 00:37:17,026 ...три. 538 00:37:26,578 --> 00:37:28,163 - Окидач! Повуци га! - Ох! 539 00:37:28,246 --> 00:37:30,874 - Не! - Хеј! 540 00:37:30,957 --> 00:37:32,709 Стани! 541 00:37:33,877 --> 00:37:36,337 Зауставите их! 542 00:37:36,421 --> 00:37:37,672 Стани! Они! 543 00:37:37,756 --> 00:37:38,965 Не можемо! 544 00:37:39,048 --> 00:37:41,634 Рекао сам ти било је неизбежно. 545 00:37:41,718 --> 00:37:42,886 Аах! 546 00:37:42,969 --> 00:37:44,721 - Стани! - Схватио сам. 547 00:37:44,804 --> 00:37:46,431 Држи се! Држи се! 548 00:37:46,514 --> 00:37:47,766 Да, сачекај. 549 00:37:47,849 --> 00:37:51,186 Грејс, морамо да идемо. 550 00:37:51,269 --> 00:37:52,812 Не могу га оставити. 551 00:37:52,896 --> 00:37:54,898 Морган. Морган! 552 00:38:23,802 --> 00:38:25,094 Срање на штапу. 553 00:38:27,138 --> 00:38:28,848 То је велики штап. 554 00:38:48,493 --> 00:38:49,493 немој. 555 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 У реду је, Рилеи. У реду је. 556 00:38:52,497 --> 00:38:53,748 Добили смо само један. 557 00:38:53,832 --> 00:38:55,708 То је доста да почнемо. 558 00:38:55,792 --> 00:38:58,419 Почели смо. 559 00:38:58,503 --> 00:38:59,963 Колико времена имамо ли? 560 00:39:01,756 --> 00:39:03,758 - Колико?! - Није довољно. 561 00:39:06,553 --> 00:39:08,805 Пројектил... куда иде? 562 00:39:08,888 --> 00:39:11,140 Рајли, да ли би волео реци овој господи 563 00:39:11,224 --> 00:39:14,561 које мете програмирао си? 564 00:39:14,644 --> 00:39:18,398 Има 10 бојевих глава на тој ракети. 565 00:39:18,481 --> 00:39:19,858 видећеш где слете. 566 00:39:19,941 --> 00:39:22,235 Биће тешко недостајати овде. 567 00:39:23,736 --> 00:39:25,405 - Где? - Било где. 568 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 Свуда. Можда према води. 569 00:39:27,448 --> 00:39:30,410 Можда... Ох. 570 00:39:30,493 --> 00:39:32,579 Можда према том граду изградио си. 571 00:39:35,790 --> 00:39:37,834 Био сам где си ти, Морган. 572 00:39:37,917 --> 00:39:39,294 Да. 573 00:39:39,377 --> 00:39:42,547 давно, Све сам хтео да променим. 574 00:39:42,630 --> 00:39:47,260 Сада затворска казна ставити тачку на то. 575 00:39:47,343 --> 00:39:49,888 Оно што нисам схватио, међутим, да ли је то... 576 00:39:49,971 --> 00:39:54,017 није се заиста завршило било шта. 577 00:39:57,312 --> 00:39:59,689 Знам да то није оно што си желео. 578 00:39:59,772 --> 00:40:04,360 Али не гледај ово као завршетак. 579 00:40:04,444 --> 00:40:09,741 Свет ће бити боље место. 580 00:40:09,824 --> 00:40:12,076 Једноставно нећеш добити да и сами видите. 581 00:40:25,089 --> 00:40:26,089 Бежи одавде. 582 00:40:29,135 --> 00:40:30,720 Иди. 583 00:40:30,803 --> 00:40:32,597 Хајде. 584 00:40:33,765 --> 00:40:36,434 Странд, пусти га. 585 00:41:00,124 --> 00:41:02,835 Могло је бити горе. Могли су више пуцати. 586 00:41:02,919 --> 00:41:05,797 Није могао покренути ниједну да сам раније стигао. 587 00:41:07,924 --> 00:41:10,093 Урадио сам оно што сам урадио да спасе животе. 588 00:41:10,176 --> 00:41:11,737 Немој рећи да си ово урадио за било кога осим за себе. 589 00:41:11,761 --> 00:41:13,513 Урадио си тако могла рећи Алицији 590 00:41:13,596 --> 00:41:15,974 какав велики херој био си овде данас. 591 00:41:21,729 --> 00:41:23,439 Остави.