1
00:00:06,711 --> 00:00:08,011
Каждый персонаж этой сказки
2
00:00:08,113 --> 00:00:09,279
будет представлен
3
00:00:09,381 --> 00:00:12,215
на другом инструменте
оркестра.
4
00:00:13,685 --> 00:00:18,288
Например, птица будет
играет на флейте,
5
00:00:18,390 --> 00:00:19,622
вот так.
6
00:00:35,213 --> 00:00:38,181
Вот утка,
играет на гобое.
7
00:00:59,204 --> 00:01:02,272
Кошка у кларнета.
8
00:01:23,528 --> 00:01:26,062
Фагот будет
представлять дедушку.
9
00:01:51,957 --> 00:01:54,024
Взрыв охотника
дробовики,
10
00:01:54,126 --> 00:01:56,292
играют на литаврах.
11
00:02:27,926 --> 00:02:31,261
Волк, клянусь валторнами.
12
00:03:55,680 --> 00:03:58,681
И Питер, за ниточки.
13
00:04:09,961 --> 00:04:11,461
Вы сидите удобно?
14
00:04:12,864 --> 00:04:14,797
<Я> Хорошо. Тогда я начну.
15
00:04:45,664 --> 00:04:46,829
Хорошо.
16
00:04:48,266 --> 00:04:49,399
Это сейф.
17
00:04:49,501 --> 00:04:50,767
Номер 1606.
18
00:04:50,869 --> 00:04:53,102
Я думаю, они спрятали
штамп там.
19
00:04:53,205 --> 00:04:54,904
А что насчет ключа?
Разве мне не понадобится...
20
00:04:55,006 --> 00:04:56,673
Потерян, когда вы сделали ремонт
исследование, скажи ему.
21
00:04:57,209 --> 00:04:58,641
Ой.
22
00:04:58,743 --> 00:05:01,444
Не забывайте. Получил эту встречу
с хайроллером позже.
23
00:05:01,546 --> 00:05:03,947
Берт Лурдсман, сантехника.
24
00:05:04,049 --> 00:05:05,882
Я действительно чувствую, что это оно.
25
00:05:05,984 --> 00:05:07,183
Наш корабль приближается.
26
00:05:09,354 --> 00:05:11,754
Помните.
27
00:05:11,856 --> 00:05:14,290
Самый богатый парень в комнате
всегда босс.
28
00:05:43,989 --> 00:05:45,922
Добро пожаловать в Capley Bank and Trust.
29
00:05:46,024 --> 00:05:47,924
Ты забираешь или отдаешь?
30
00:05:48,026 --> 00:05:49,058
Что?
31
00:05:49,160 --> 00:05:50,260
О, я просто играю.
32
00:05:50,362 --> 00:05:52,262
Вы хотите сделать вывод средств
или залог?
33
00:05:52,364 --> 00:05:53,363
Ой!
34
00:05:53,465 --> 00:05:55,298
- Я... я, э...
- Ох.
35
00:05:55,400 --> 00:05:57,734
Все в порядке, Милли. Я понял это.
36
00:05:58,737 --> 00:06:00,336
Прости за это, ES.
37
00:06:00,438 --> 00:06:02,605
МИЛЛИ только что переехала из Бемиджи.
38
00:06:02,707 --> 00:06:04,941
Вам придется выучить лица,
ха.
39
00:06:05,043 --> 00:06:06,009
Извини.
40
00:06:06,111 --> 00:06:07,577
Нет, это...
41
00:06:07,679 --> 00:06:10,213
У каждого есть первый день.
42
00:06:10,315 --> 00:06:13,716
Не могли бы вы дать этому мужчине крем-соду,
ради черта? Господи!
43
00:06:23,762 --> 00:06:25,295
Еще раз спасибо за эти сиденья Gopher.
44
00:06:25,397 --> 00:06:27,297
Хэм был розово щекочен.
45
00:06:29,567 --> 00:06:31,000
Мальчик моей сестры. Помнишь?
46
00:06:31,102 --> 00:06:32,335
Ах, да. Да, конечно.
47
00:06:32,437 --> 00:06:33,636
Я, э...
48
00:06:33,738 --> 00:06:35,738
Знаешь, я не
здесь много времени.
49
00:06:35,840 --> 00:06:38,474
О, должен вернуться в мгновение ока,
МИЛЛИ. Э-э...
50
00:06:38,576 --> 00:06:41,544
Подробнее в разделе "приятно посмотреть"
категория, чем, скажем, умник.
51
00:06:42,747 --> 00:06:44,547
Я надеялся попасть в свою коробку.
52
00:06:44,649 --> 00:06:46,482
Ты тренировался, да?
53
00:06:46,584 --> 00:06:49,852
Ты выглядишь набухшим.
Ходил в тренажерный зал?
54
00:06:49,954 --> 00:06:52,689
Я, эээ... Скорее, ходил в буфет.
55
00:06:52,791 --> 00:06:54,324
Что со свадьбой и всем остальным.
56
00:06:54,426 --> 00:06:56,225
О, я тебя слышу.
Вся эта дегустация тортов.
57
00:06:57,195 --> 00:06:59,862
Мне очень жаль, мистер Стасси.
58
00:07:00,465 --> 00:07:01,964
Нет, это...
59
00:07:02,067 --> 00:07:03,866
Ты в порядке.
60
00:07:03,968 --> 00:07:05,201
Дай мужчине подышать, девочка.
61
00:07:06,037 --> 00:07:07,036
Эм-м-м...
62
00:07:08,940 --> 00:07:12,308
Я потерял ключ, вот в чем дело,
в мою коробку.
63
00:07:12,410 --> 00:07:16,512
Косметический ремонт, выкинутый вместе с
старая кладовая, знаете ли.
64
00:07:16,614 --> 00:07:19,015
Это будет...
65
00:07:19,117 --> 00:07:23,319
Потому что то, что там, я
очень нужно, знаете ли, сегодня.
66
00:07:25,605 --> 00:07:27,048
Ну...
67
00:07:27,258 --> 00:07:28,825
Э-э...
68
00:07:28,927 --> 00:07:31,527
Ненавижу быть приверженцем, ES,
но, э-э, без ключа,
69
00:07:32,230 --> 00:07:33,363
ну, мы, эээ...
70
00:07:33,465 --> 00:07:34,931
Нет, я, э... я...
71
00:07:35,033 --> 00:07:37,133
Нам нужно просверлить замок и,
эээ...
72
00:07:37,235 --> 00:07:40,002
Я понимаю. Имеет смысл.
73
00:07:40,105 --> 00:07:41,971
Нам нужно заказать новый ключ.
74
00:07:42,073 --> 00:07:44,107
Это не займет больше недели,
и таким образом, вы знаете,
75
00:07:44,209 --> 00:07:46,075
порядок поддерживается.
76
00:07:46,177 --> 00:07:47,710
Вы понимаете.
77
00:07:55,824 --> 00:07:57,145
Знаешь что?
78
00:07:57,722 --> 00:08:00,223
Забудь это.
79
00:08:00,325 --> 00:08:03,393
Просто иди вперед и
собрать все мои счета.
80
00:08:05,906 --> 00:08:08,974
Я возьму чек, если ты этого не сделаешь
иметь на руках столько денег.
81
00:08:09,100 --> 00:08:11,401
Эммит, нет необходимости...
82
00:08:11,503 --> 00:08:12,702
Нет, все в порядке. Я понимаю.
83
00:08:12,804 --> 00:08:14,170
Ты не хочешь мне помочь.
84
00:08:14,272 --> 00:08:17,907
Потерянный ключ, как будто это какой-то
национальной трагедии,
85
00:08:18,009 --> 00:08:19,409
но ты получил свой заказ.
86
00:08:19,511 --> 00:08:21,611
Правила и тому подобное, так что...
87
00:08:21,713 --> 00:08:24,147
...Может быть, я найду банк
ставит клиента на первое место.
88
00:08:27,385 --> 00:08:29,285
Позвони Майку.
89
00:08:29,387 --> 00:08:31,821
Подожди секунду, ES. Мы...
90
00:08:33,458 --> 00:08:35,558
Знаешь что?
Мы просто просверлим эту присоску.
91
00:08:35,660 --> 00:08:39,162
Нет проблем. Это займет два
секунды, и тогда вы сможете...
92
00:08:39,264 --> 00:08:41,431
Все, что вам нужно. Просто принеси
что бы там ни было.
93
00:08:41,533 --> 00:08:43,666
Не то чтобы я знаю
или нужно знать, что...
94
00:08:43,768 --> 00:08:46,369
Так что мне не нужно нести
мои счета передаются Чейзу?
95
00:08:46,471 --> 00:08:48,070
Гнаться? Это, э...
96
00:08:51,476 --> 00:08:52,642
Ты такой шутник.
97
00:08:52,744 --> 00:08:55,244
Ты действительно заставил меня пойти туда...
98
00:08:55,346 --> 00:08:57,380
Дай мне просто получить ключи.
99
00:08:59,717 --> 00:09:02,418
Пока ты этим занимаешься,
Я возьму 10 штук сотнями
100
00:09:02,520 --> 00:09:04,587
и доллар четвертаками за метр.
101
00:09:04,689 --> 00:09:07,256
Это, эээ... Ну, конечно.
102
00:09:07,358 --> 00:09:08,991
Вам просто нужно будет заполнить...
103
00:09:10,195 --> 00:09:11,494
Или знаешь что?
104
00:09:11,596 --> 00:09:13,529
Я сам займусь оформлением документов.
105
00:09:14,532 --> 00:09:18,167
Хотя, ES, могу ли я предложить, хм,
106
00:09:18,269 --> 00:09:20,403
ну, это просто так
всякий раз, когда ты вынимаешь
107
00:09:20,505 --> 00:09:21,571
все, что превышает 10 000 долларов,
108
00:09:21,673 --> 00:09:22,638
он автоматически вызывает...
109
00:09:22,740 --> 00:09:24,040
Бак,
110
00:09:24,142 --> 00:09:27,210
если бы я хотел узнать мнение
мудак, я бы у своего спросил.
111
00:09:27,846 --> 00:09:29,011
Понятно?
112
00:10:50,995 --> 00:10:52,695
Ну не держите меня в напряжении.
113
00:10:52,797 --> 00:10:56,465
Штампа там не было,
но я получил это.
114
00:10:57,769 --> 00:10:59,435
Рождество.
115
00:10:59,537 --> 00:11:01,270
Сколько у него было, его счет?
116
00:11:01,372 --> 00:11:04,473
Я не знаю. Э-э, может быть, 1 миллион долларов.
117
00:11:04,576 --> 00:11:06,442
У твоего брата есть 1 миллион долларов,
и ты взял,
118
00:11:06,544 --> 00:11:08,311
это что, 10 тысяч?
119
00:11:08,413 --> 00:11:11,414
Видите ли, это преступник
менталитет, твоя старая жизнь.
120
00:11:11,516 --> 00:11:13,783
И что ты...
Жесткие шаблоны.
121
00:11:13,885 --> 00:11:16,118
Но мы не мошенники.
122
00:11:16,220 --> 00:11:17,620
Это главный,
123
00:11:17,722 --> 00:11:19,455
что правильно,
справедливая рыночная стоимость...
124
00:11:19,557 --> 00:11:21,324
Что он взял, штамп.
125
00:11:22,727 --> 00:11:24,694
Кто такой Люверн?
126
00:11:24,796 --> 00:11:26,062
Что он сделал?
127
00:11:26,164 --> 00:11:28,898
О, поверь мне,
Я сам очень расстроен.
128
00:11:29,000 --> 00:11:29,999
Я любил эту собаку.
129
00:11:30,969 --> 00:11:32,101
Плюс деньги, конечно.
130
00:11:32,203 --> 00:11:35,571
Христос на палке,
ты думаешь, что знаешь парня.
131
00:11:35,673 --> 00:11:37,406
Я имею в виду, использовал женское начало
средства гигиены
132
00:11:37,508 --> 00:11:39,175
в ящике мужского стола лежит одно,
133
00:11:39,277 --> 00:11:40,977
но сейчас,
134
00:11:42,180 --> 00:11:45,681
насмешки над возлюбленным остаются.
135
00:11:45,783 --> 00:11:48,517
"Cremains" - это, я думаю,
предпочтительная номенклатура.
136
00:11:48,620 --> 00:11:50,252
Это последнее, что нам нужно.
137
00:11:50,355 --> 00:11:52,288
Что с этим бардаком Варги?
138
00:11:52,390 --> 00:11:55,091
а бедный Ирв еще даже не замерз.
139
00:11:55,193 --> 00:11:57,026
Видишь, и это, э-э...
140
00:11:57,128 --> 00:11:59,729
Я собирался поговорить с тобой об этом.
141
00:11:59,831 --> 00:12:02,231
Самоубийство - это то, что власти...
142
00:12:02,333 --> 00:12:04,200
Разговор у меня был.
143
00:12:04,302 --> 00:12:07,870
Старики впадают в депрессию
праздники и все такое,
144
00:12:07,972 --> 00:12:09,138
но я не знаю.
145
00:12:10,475 --> 00:12:12,408
Такой персонаж, как этот Варга,
146
00:12:12,510 --> 00:12:14,677
Я просто говорю, ты не можешь поставить
что-либо мимо него.
147
00:12:14,779 --> 00:12:16,178
Христос.
148
00:12:16,280 --> 00:12:18,881
В центре чего мы находимся?
149
00:12:18,983 --> 00:12:21,584
Нам следует рассмотреть
встреча с этой вдовой Гольдфарбом.
150
00:12:22,286 --> 00:12:23,519
Продать компанию?
151
00:12:23,621 --> 00:12:25,187
- Это немного...
- Нет-нет, не продавать.
152
00:12:25,289 --> 00:12:27,690
Просто, я говорю, прими встречу.
153
00:12:27,792 --> 00:12:31,327
Бак говорит, что она богата
и ищу возможность купить.
154
00:12:31,429 --> 00:12:33,129
И такое ощущение, что нас тянут
155
00:12:33,231 --> 00:12:34,664
во что-то липкое здесь, так что...
156
00:12:34,766 --> 00:12:37,967
Да. Да, это хорошая мысль.
157
00:12:54,552 --> 00:12:56,752
Какого черта они задумали?
158
00:13:16,589 --> 00:13:20,191
Когда Путин был мальчиком,
159
00:13:21,144 --> 00:13:23,477
он уже знал, что хочет работать в ФСБ.
160
00:13:24,814 --> 00:13:27,081
Он жил в колодце
161
00:13:27,183 --> 00:13:29,717
держал фотографию Бергина возле своей кровати.
162
00:13:31,521 --> 00:13:35,423
Бергин, который сидит на корточках в грязи 1920 года,
163
00:13:35,525 --> 00:13:38,459
рождает ГРУ, позже КГБ.
164
00:13:39,654 --> 00:13:41,086
Крестный отец.
165
00:13:46,135 --> 00:13:51,339
А этот мальчик, Путин, самбо учится,
166
00:13:51,441 --> 00:13:54,909
управляет дворовой школой кулаком.
167
00:13:55,011 --> 00:13:59,613
Понимаете, в России
есть два слова для истины.
168
00:14:03,519 --> 00:14:06,020
Правда – это человеческая правда.
169
00:14:06,122 --> 00:14:08,789
Истина — Божья истина.
170
00:14:08,891 --> 00:14:13,894
Но есть и неправда,
неправда.
171
00:14:13,996 --> 00:14:17,298
И это оружие, которое использует лидер.
172
00:14:19,469 --> 00:14:22,203
Потому что он знает то, чего не знают они.
173
00:14:24,307 --> 00:14:26,941
Правда — это то, что он говорит.
174
00:14:56,205 --> 00:14:58,906
Я не понимаю, что здесь такого сложного.
175
00:14:59,008 --> 00:15:03,110
Ты берешь прирожденного неудачника,
добавить наркоманию,
176
00:15:03,212 --> 00:15:05,446
удалить работу,
набить ему карманы до дыр,
177
00:15:05,548 --> 00:15:07,681
смешать в холодной индейке,
178
00:15:07,784 --> 00:15:09,583
ты думаешь, этот парень
не собирается ездить
179
00:15:09,685 --> 00:15:11,452
случайно ищешь кого ограбить?
180
00:15:11,554 --> 00:15:12,653
Ага.
181
00:15:12,755 --> 00:15:15,122
Но тогда зачем рвать страницу
из телефонной книги?
182
00:15:15,224 --> 00:15:17,057
Выбрать дом?
Разве это не означает, что...
183
00:15:17,160 --> 00:15:18,826
Вот и все.
184
00:15:18,928 --> 00:15:20,394
Снова использовать трехсложные слова
185
00:15:20,496 --> 00:15:22,396
для односложной задачи.
186
00:15:22,498 --> 00:15:24,999
Во-первых, это двухсложное слово...
187
00:15:25,101 --> 00:15:27,701
Позвольте мне рассказать вам, что я видел в Фаллудже.
188
00:15:27,804 --> 00:15:29,170
Мужчины, ладно?
189
00:15:29,272 --> 00:15:32,673
Мои люди лежат в грязи с
их кишки в ботинках.
190
00:15:33,576 --> 00:15:34,642
Как это...
191
00:15:34,744 --> 00:15:36,076
При всем уважении...
192
00:15:36,179 --> 00:15:38,012
Вы знаете, что такое СВУ?
193
00:15:38,114 --> 00:15:40,214
Это как автозапчасти и динамит.
194
00:15:40,316 --> 00:15:42,583
Ты либо сбиваешь одного, либо нет.
195
00:15:42,685 --> 00:15:45,085
Вот и все, понимаешь? Это случайно.
196
00:15:45,188 --> 00:15:46,787
Или бомбы на наших американских улицах.
197
00:15:46,889 --> 00:15:48,389
Кого убивают?
198
00:15:48,491 --> 00:15:50,257
Ты решишь прогуляться
твоя собака тем утром
199
00:15:50,359 --> 00:15:52,793
или косить газон?
200
00:15:52,895 --> 00:15:56,330
Ваша проблема в том
вы это слишком усложняете.
201
00:15:57,166 --> 00:15:58,732
Книги под половицами,
202
00:15:58,835 --> 00:16:01,402
несанкционированная поездка в проклятый Голливуд.
203
00:16:01,504 --> 00:16:02,570
Сказал тебе. Я плачу за это сам.
204
00:16:02,672 --> 00:16:03,737
Не в этом дело.
205
00:16:03,840 --> 00:16:05,172
Не тот...
206
00:16:08,010 --> 00:16:11,045
Слушай, я понимаю, это личное.
207
00:16:11,147 --> 00:16:12,947
Но мы говорим просто не о том месте,
208
00:16:13,049 --> 00:16:14,081
неправильное время.
209
00:16:14,183 --> 00:16:16,317
Хоппер с зудом на веселье
210
00:16:16,419 --> 00:16:18,519
который встретил деловой конец Maytag.
211
00:16:18,621 --> 00:16:21,155
Космическая справедливость, скатертью дорога.
212
00:16:22,892 --> 00:16:24,458
Так что ты скажешь
213
00:16:24,560 --> 00:16:27,094
мы ставим на этом файле пометку «Дело закрыто»,
214
00:16:27,196 --> 00:16:30,364
переходим к спокойствию и
упорядоченная смена власти.
215
00:16:31,534 --> 00:16:34,602
Шериф, я тебя слышу.
216
00:16:34,704 --> 00:16:36,103
Я делаю.
217
00:16:36,205 --> 00:16:37,872
Я не пытаюсь нагнетать обстановку.
218
00:16:40,309 --> 00:16:42,943
Нет, я думаю, что да.
219
00:16:43,045 --> 00:16:47,014
Я думаю, у тебя есть обиды
из-за того, что его превратили в корову,
220
00:16:47,116 --> 00:16:48,616
поцелуй кольцо.
221
00:16:49,819 --> 00:16:51,685
У меня на службе были такие мальчики, как вы.
222
00:16:51,787 --> 00:16:54,221
Я бы сказал им идти направо, они идут налево.
223
00:16:56,125 --> 00:16:58,993
Все они, для человека,
224
00:16:59,795 --> 00:17:01,729
пошел домой в сумке.
225
00:17:03,699 --> 00:17:06,467
Ну, я уже дома,
226
00:17:06,569 --> 00:17:08,536
так что я потрачу
еще несколько дней на это,
227
00:17:08,638 --> 00:17:09,803
посмотрим, как пойдет.
228
00:17:53,249 --> 00:17:54,281
Привет.
229
00:17:55,885 --> 00:17:58,686
мне нужен офицер по условно-досрочному освобождению
для Мориса Лефея.
230
00:17:58,788 --> 00:18:00,087
Ммм-хм.
231
00:18:09,398 --> 00:18:10,965
Это будет Рэй.
232
00:18:11,770 --> 00:18:13,336
Сейчас он находится с уголовником.
233
00:18:14,400 --> 00:18:16,033
- Покажите мне дам.
- Ммм-хм.
234
00:18:40,196 --> 00:18:41,328
О, Господи.
235
00:18:41,430 --> 00:18:42,830
Мой Лорд.
236
00:18:42,932 --> 00:18:44,632
Давай уже.
237
00:18:44,734 --> 00:18:46,300
Вы бы не...
238
00:18:46,402 --> 00:18:47,801
Друг.
239
00:18:47,903 --> 00:18:50,270
У тебя бы не было
клюшка случайно?
240
00:18:50,373 --> 00:18:51,472
Как это?
241
00:18:51,574 --> 00:18:53,107
Или подушка?
242
00:18:53,209 --> 00:18:56,510
Это не тот путь
все должно было пойти,
243
00:18:56,612 --> 00:18:59,146
но Господу надо... Не получить...
244
00:19:00,383 --> 00:19:03,000
В любом случае, если бы вы могли найти свой
путь к пособничеству нуждающейся сестре
245
00:19:03,052 --> 00:19:07,544
тот, кто должен быть с ребенком,
но видимо нет...
246
00:19:07,769 --> 00:19:09,135
Ой, извини, у меня нет...
247
00:19:09,237 --> 00:19:10,336
Правила, знаете ли.
248
00:19:10,438 --> 00:19:12,464
Мы не предназначены для
носи сумочку, и я...
249
00:19:12,596 --> 00:19:14,796
Сейчас не мое время...
250
00:19:15,109 --> 00:19:17,243
Я мог бы спросить у клерка.
Она могла бы...
251
00:19:17,345 --> 00:19:18,945
О, нет, не обременяйте себя.
252
00:19:35,763 --> 00:19:37,630
Ну и каковы шансы?
253
00:19:37,732 --> 00:19:39,298
Вторая женщина в военной форме.
254
00:19:39,400 --> 00:19:40,967
Вы сказали регулирование,
и я предположил...
255
00:19:41,069 --> 00:19:42,601
Винни Лопес, Метро Сен-Клу.
256
00:19:42,704 --> 00:19:45,304
Э-э, Глория Бергл,
Полиция Иден-Вэлли.
257
00:19:45,406 --> 00:19:46,939
Да, и шеф в придачу.
258
00:19:47,041 --> 00:19:48,774
Во всяком случае, на данный момент.
259
00:19:50,378 --> 00:19:52,712
Извините, у меня около 100 фунтов.
ТП туда запихнуто.
260
00:19:53,915 --> 00:19:55,781
Был расстроен, как сука-собака
с завтрака,
261
00:19:55,883 --> 00:19:58,117
и теперь я знаю почему.
262
00:19:58,219 --> 00:19:59,418
Мы пытались, я и Джерри,
263
00:19:59,520 --> 00:20:00,786
уже несколько месяцев. Ага.
264
00:20:00,888 --> 00:20:02,088
Как в старых мультфильмах Road Runner.
265
00:20:02,190 --> 00:20:03,356
с волком и овчаркой,
266
00:20:03,458 --> 00:20:05,124
как ты пробиваешь часы, чтобы пойти на работу?
267
00:20:05,226 --> 00:20:07,126
В основном это миссионерская деятельность,
если я честен.
268
00:20:07,228 --> 00:20:08,260
Мы приправляли его,
269
00:20:08,363 --> 00:20:09,428
но сейчас речь идет о
кратчайшее расстояние
270
00:20:09,530 --> 00:20:10,629
между двумя точками.
271
00:20:14,402 --> 00:20:15,601
Я...
272
00:20:15,703 --> 00:20:17,703
Он быстрее выскочит со спины,
если честно,
273
00:20:17,805 --> 00:20:20,706
но я думаю, что это важно
смотреть друг другу в глаза
274
00:20:20,808 --> 00:20:22,508
когда дело доходит до рождения детей.
275
00:20:22,610 --> 00:20:23,609
У тебя есть дети?
276
00:20:24,326 --> 00:20:27,594
Э-э, один. Натан. Ему 12.
277
00:20:27,824 --> 00:20:28,990
О, это то, чего хочет Джерри.
278
00:20:29,092 --> 00:20:31,726
Шорт или
игрок с третьей базы, бьющий по переключателю.
279
00:20:31,828 --> 00:20:34,596
Мне? у меня есть мой
скрестим пальцы за девушку.
280
00:20:36,733 --> 00:20:38,166
Ну, я лучше ударю.
281
00:20:38,268 --> 00:20:40,168
Здесь в 10-30 ухожу
место происшествия,
282
00:20:40,270 --> 00:20:41,736
за исключением того, что Вик этого не делает
хочу выдвинуть обвинения,
283
00:20:41,838 --> 00:20:43,405
оказывается так. Ты?
284
00:20:43,507 --> 00:20:44,506
Эм, убийство.
285
00:20:46,598 --> 00:20:47,631
Господи!
286
00:20:47,656 --> 00:20:48,755
Ага.
287
00:20:51,848 --> 00:20:54,049
Что ж, счастливого пути.
288
00:21:13,283 --> 00:21:15,150
Я знаю, детка.
289
00:21:15,252 --> 00:21:17,852
Это все, о чем я могу думать,
тоже. Я...
290
00:21:17,955 --> 00:21:22,324
Слушай, я не экстрасенс,
но как он нас не финансирует?
291
00:21:22,426 --> 00:21:25,427
А если нет, что ж,
теперь у нас есть капитал.
292
00:21:27,965 --> 00:21:29,764
О, мне пора идти. Ага.
293
00:21:31,168 --> 00:21:32,734
Да, ты тоже.
294
00:21:34,104 --> 00:21:35,670
Я тебя люблю.
295
00:21:36,640 --> 00:21:37,672
Привет.
296
00:21:37,774 --> 00:21:38,873
я уже сказал
другая девушка все.
297
00:21:39,743 --> 00:21:41,142
Другой...
298
00:21:41,244 --> 00:21:43,011
О, нет, сэр, я не
здесь про аварию.
299
00:21:43,113 --> 00:21:45,003
Глория Бергл, полиция Иден-Вэлли.
300
00:21:46,113 --> 00:21:47,916
Я, э-э, смотрю на, э-э...
301
00:21:50,687 --> 00:21:51,920
Э-э, убийство...
302
00:21:53,290 --> 00:21:54,990
Теперь это...
303
00:21:55,792 --> 00:21:57,892
Действительно, каковы шансы?
304
00:21:59,429 --> 00:22:00,795
Ты сказал "убийство"?
305
00:22:00,897 --> 00:22:03,665
Да, сэр, Энниса Стасси.
в Эдемской долине.
306
00:22:03,767 --> 00:22:05,367
И вот ты здесь,
сколько миль отсюда,
307
00:22:05,469 --> 00:22:06,901
Стасси тоже.
308
00:22:08,138 --> 00:22:09,571
Ну, я имею в виду, это...
309
00:22:09,673 --> 00:22:11,940
Пойди разберись. Это довольно распространенное имя.
310
00:22:12,042 --> 00:22:13,541
У меня повсюду кузены, черт возьми,
311
00:22:13,644 --> 00:22:15,710
не то чтобы я это говорю
этот парень был двоюродным братом,
312
00:22:15,812 --> 00:22:18,413
хотя кто знает? Могло быть.
313
00:22:20,384 --> 00:22:22,817
Ну, причина, по которой я здесь,
один из твоих минусов, Морис.
314
00:22:22,919 --> 00:22:24,352
Скорее всего, он виноват.
315
00:22:24,454 --> 00:22:26,721
У нас есть доказательства того, что он сломался
в дом жертвы,
316
00:22:26,823 --> 00:22:29,324
разорвал это место на части
ищу что-то.
317
00:22:29,993 --> 00:22:31,760
Хм? Морис ЛеФэй?
318
00:22:31,862 --> 00:22:33,194
Это тот самый.
319
00:22:33,296 --> 00:22:35,230
Кондиционер обрушился
его череп, как я слышал.
320
00:22:35,332 --> 00:22:37,532
Тоже это слышал.
321
00:22:37,634 --> 00:22:39,134
Видел, правда.
Не красивая картинка.
322
00:22:39,236 --> 00:22:40,402
Все равно,
323
00:22:40,504 --> 00:22:41,603
просто потому, что преступник уходит
324
00:22:41,705 --> 00:22:43,638
это не значит, что расследование прекращается.
325
00:22:43,740 --> 00:22:46,007
Есть вопрос, почему.
326
00:22:46,109 --> 00:22:48,043
- "Почему."
- Да, сэр.
327
00:22:48,145 --> 00:22:49,177
Товарищ проехал 30 миль
328
00:22:49,279 --> 00:22:50,912
не зная адреса своего назначения,
329
00:22:51,014 --> 00:22:52,981
находит Энниса из телефонной книги,
330
00:22:53,083 --> 00:22:54,082
а затем обыскивает его дом
331
00:22:54,184 --> 00:22:55,483
как будто он знает, что там что-то есть,
332
00:22:55,585 --> 00:22:57,285
как будто он смотрит
для чего-то особенного.
333
00:22:57,387 --> 00:22:58,887
Это необычно.
334
00:22:59,823 --> 00:23:01,423
Ну, я имею в виду,
335
00:23:03,060 --> 00:23:04,693
- ему нравился его рефрижератор.
- Это правда?
336
00:23:04,795 --> 00:23:06,561
Курил чертовски много.
337
00:23:06,663 --> 00:23:08,430
Фактически, он провалил свой тест на мочу.
338
00:23:08,532 --> 00:23:10,932
Собирался схватить его
когда я услышал эту новость.
339
00:23:11,034 --> 00:23:12,967
«Смерть от крупного электроприбора».
340
00:23:17,140 --> 00:23:21,176
Так что я не уверен, что еще смогу...
341
00:23:21,278 --> 00:23:22,610
Но если я о чем-нибудь подумаю...
342
00:23:22,713 --> 00:23:25,980
Все, что я могу спросить, сэр,
если что-то придет на ум.
343
00:23:26,083 --> 00:23:27,082
Мы переезжаем офисы,
344
00:23:27,184 --> 00:23:28,583
поэтому я написал новый номер на обороте.
345
00:23:29,419 --> 00:23:31,052
"Главный."
346
00:23:31,154 --> 00:23:34,322
Не обращайте на это внимания. Мы делаем
некоторая реструктуризация.
347
00:23:34,424 --> 00:23:37,092
Они всегда находят способ
чтобы тебя трахнуть, не так ли?
348
00:23:38,118 --> 00:23:39,451
Они стараются.
349
00:24:08,558 --> 00:24:09,591
Господи!
350
00:24:13,864 --> 00:24:15,363
Привет, Рэй.
351
00:24:15,465 --> 00:24:18,533
Ага. у меня просто заканчивается
для осмотра дома.
352
00:24:18,635 --> 00:24:19,768
Ага?
353
00:24:19,870 --> 00:24:21,369
Давайте пока представим это в таблице.
354
00:24:21,905 --> 00:24:23,037
Ага?
355
00:24:39,422 --> 00:24:41,055
Садись, Рэй.
356
00:24:44,494 --> 00:24:45,860
Я, э...
357
00:24:45,962 --> 00:24:47,695
Вы знаете заместителя директора.
358
00:24:47,798 --> 00:24:49,097
Да, сэр.
359
00:24:49,766 --> 00:24:51,566
Как вы сегодня, сэр?
360
00:24:59,209 --> 00:25:00,942
Это проблема, Рэй.
361
00:25:07,918 --> 00:25:09,117
Я, э...
362
00:25:09,219 --> 00:25:11,252
Я не могу этого допустить, Рэй.
363
00:25:11,354 --> 00:25:14,055
Смешиваетесь с клиентурой?
364
00:25:14,157 --> 00:25:15,857
Вы дали клятву.
365
00:25:15,959 --> 00:25:17,525
Ну, если честно, сэр...
366
00:25:17,627 --> 00:25:21,596
Не буквальная клятва, я дам
ты это, но подразумевал.
367
00:25:21,698 --> 00:25:23,531
Ради Пита, это
прямо здесь, в справочнике.
368
00:25:23,633 --> 00:25:26,501
Не бейте скотину.
369
00:25:26,603 --> 00:25:28,870
Во-первых, вероятно, есть
разбитое стекло там.
370
00:25:28,972 --> 00:25:30,004
Во-вторых...
371
00:25:30,106 --> 00:25:31,606
Во-вторых, это противоречит проклятому закону.
372
00:25:31,708 --> 00:25:34,108
Что... Я должен отдать это тебе.
373
00:25:34,211 --> 00:25:37,178
Сванго шалава,
на беконе можно было бы поджарить, но...
374
00:25:37,280 --> 00:25:39,314
- Вот это...
- Я говорю, что она горячая.
375
00:25:39,416 --> 00:25:40,982
- Нет, я...
- Дело не в этом.
376
00:25:41,084 --> 00:25:42,283
Это верно. Это не то...
377
00:25:42,385 --> 00:25:43,551
Сын,
378
00:25:45,322 --> 00:25:47,288
читай по моим губам.
379
00:25:47,390 --> 00:25:49,490
Ты попал в дерьмовую бурю,
380
00:25:49,593 --> 00:25:52,093
и мы те
протягивая зонтик.
381
00:25:52,195 --> 00:25:53,261
Ты возьмешь это?
382
00:25:55,316 --> 00:25:57,216
Ну, это... Что это...
383
00:25:57,318 --> 00:25:59,085
Я говорю, что если ты скажешь нам
384
00:25:59,187 --> 00:26:00,619
что это было единоразово,
385
00:26:00,722 --> 00:26:03,656
что ты на мгновение потерял рассудок,
386
00:26:03,758 --> 00:26:06,358
тогда мы можем перейти к дисквалификации.
387
00:26:06,461 --> 00:26:07,460
Хм? Хм?
388
00:26:08,229 --> 00:26:09,829
Похлопаю тебя по запястью,
389
00:26:09,931 --> 00:26:11,997
или, может быть, на дингусе было бы лучше.
390
00:26:19,607 --> 00:26:20,606
Я люблю ее.
391
00:26:21,609 --> 00:26:22,875
Сын.
392
00:26:22,977 --> 00:26:24,877
Это неправильно.
393
00:26:24,979 --> 00:26:26,679
Здесь не тот путь, Рэй.
394
00:26:26,781 --> 00:26:28,380
И знаешь что?
395
00:26:28,483 --> 00:26:29,749
Она любит меня.
396
00:26:31,486 --> 00:26:32,485
Посмотрите на нее.
397
00:26:33,688 --> 00:26:36,188
Такая девушка, и она меня любит.
398
00:26:38,326 --> 00:26:39,458
Мы женимся.
399
00:26:40,394 --> 00:26:42,328
У нас есть планы, большие планы.
400
00:26:45,733 --> 00:26:46,899
Нет, если мы отзовем ее.
401
00:26:49,237 --> 00:26:50,369
Теперь подожди немного...
402
00:26:50,471 --> 00:26:52,271
Последствия, мистер Стасси.
403
00:26:52,373 --> 00:26:54,507
Вот так печенье и крошится.
404
00:26:54,609 --> 00:26:56,108
Может быть, несколько месяцев в Стиллуотере.
405
00:26:56,210 --> 00:26:57,376
выправит ее.
406
00:26:57,478 --> 00:27:00,045
Эти правила не только для вас,
Рэй.
407
00:27:00,148 --> 00:27:02,481
Что, если она тобой манипулирует?
408
00:27:02,583 --> 00:27:05,484
используя ее пунтанг
обманывать и обманывать?
409
00:27:05,586 --> 00:27:07,653
Видишь, вот что они делают, сынок.
410
00:27:07,755 --> 00:27:09,889
- Я думал, ты это знаешь.
- Смотреть.
411
00:27:09,991 --> 00:27:12,525
Накажи меня. Это нормально,
но не надо...
412
00:27:13,661 --> 00:27:15,461
Если есть хоть какая-то верность...
413
00:27:16,330 --> 00:27:18,030
Она не рецидивистка.
414
00:27:18,132 --> 00:27:20,232
Мы не говорим
обычный преступник здесь.
415
00:27:20,334 --> 00:27:22,034
Какие бы проблемы у нее ни были
416
00:27:22,136 --> 00:27:24,336
находятся в прошлом.
417
00:27:24,438 --> 00:27:25,971
Мы...
418
00:27:26,073 --> 00:27:27,540
Как я уже сказал, у нас есть планы.
419
00:27:27,642 --> 00:27:30,009
Выиграл бронзу на региональных соревнованиях Wildcat.
420
00:27:30,111 --> 00:27:32,711
И есть спонсор, Лурдсман.
421
00:27:32,814 --> 00:27:34,980
Он... Кухонные принадлежности или...
422
00:27:35,082 --> 00:27:37,082
Он спонсирует наш забег.
423
00:27:37,185 --> 00:27:38,517
Бридж, мы играем.
424
00:27:40,721 --> 00:27:42,288
Ради любви к Богу,
425
00:27:44,225 --> 00:27:45,724
ты не можешь отправить ее обратно.
426
00:27:56,370 --> 00:27:58,137
У тебя есть 10 минут
чтобы навести порядок на своем столе.
427
00:27:59,240 --> 00:28:00,539
Да, сэр. Спасибо, сэр.
428
00:28:02,443 --> 00:28:03,642
И ты подпишешь бумагу, в которой будет написано
429
00:28:03,744 --> 00:28:05,945
что ты не собираешься подавать на нас в суд
за неправомерное увольнение
430
00:28:06,047 --> 00:28:08,380
или какая-то недоработанная схема
приходит тебе в голову
431
00:28:08,482 --> 00:28:09,815
как только шок пройдет.
432
00:28:09,917 --> 00:28:11,050
Вы получили мое слово.
433
00:28:11,152 --> 00:28:14,386
У нас было твое слово,
за все хорошее, что оно нам принесло.
434
00:29:19,969 --> 00:29:21,602
Добрый вечер. Стасси Лоты.
435
00:29:23,772 --> 00:29:24,771
Ах, да?
436
00:29:26,108 --> 00:29:27,107
Ага.
437
00:29:29,445 --> 00:29:31,612
Обязательно скажи ему утром.
438
00:29:34,116 --> 00:29:35,649
Спокойной ночи тебе самому.
439
00:29:48,312 --> 00:29:49,311
Си.
440
00:29:50,281 --> 00:29:51,781
Правоохранительные органы здесь.
441
00:29:54,118 --> 00:29:55,117
Это, э...
442
00:29:55,887 --> 00:29:57,119
Никто этого не просил.
443
00:29:57,221 --> 00:29:59,321
Сэр, я офицер Лопес.
Метро Сен-Клу.
444
00:29:59,424 --> 00:30:01,290
Есть ли место
мы могли бы поговорить наедине?
445
00:30:02,527 --> 00:30:04,927
Это... Я не звонил в полицию.
446
00:30:05,463 --> 00:30:06,529
Нет, сэр. Это...
447
00:30:06,631 --> 00:30:08,831
Я исследую автомобильную заслонку
448
00:30:08,933 --> 00:30:10,332
у водителя Хамви
449
00:30:10,435 --> 00:30:12,535
зарегистрирован на эту Stussy Lots.
450
00:30:12,637 --> 00:30:13,869
Причинил повреждения автомобилю...
451
00:30:13,971 --> 00:30:15,204
Хорошо. Отлично.
452
00:30:15,306 --> 00:30:17,540
Давайте... Не здесь.
453
00:30:36,527 --> 00:30:39,728
Я просто хочу сказать заранее,
это пустая трата времени.
454
00:30:39,831 --> 00:30:40,896
О да, сэр.
455
00:30:40,998 --> 00:30:42,731
И я уже говорил
одному заявителю,
456
00:30:42,834 --> 00:30:44,967
и ему это не интересно
в выдвижении обвинений.
457
00:30:45,457 --> 00:30:47,090
Видеть?
458
00:30:47,192 --> 00:30:49,493
А именно, работает один Рэймонд Стасси.
459
00:30:49,595 --> 00:30:52,129
для комиссии по условно-досрочному освобождению,
и я должен спросить,
460
00:30:52,231 --> 00:30:54,431
любое отношение к
Стасси на шатре?
461
00:31:00,973 --> 00:31:03,240
Это нормально. Я могу это проверить.
Просто это, эм...
462
00:31:03,342 --> 00:31:05,542
Я провел регистрацию
на автомобиле-нарушителе
463
00:31:05,644 --> 00:31:06,877
и увидел, что рассматриваемый Хамви
464
00:31:06,979 --> 00:31:08,812
был зарегистрирован на
ваша забота о парковке.
465
00:31:08,914 --> 00:31:10,947
Но в документах это не указано
466
00:31:11,050 --> 00:31:12,983
относительно того, кто здесь на самом деле за рулем.
467
00:31:13,085 --> 00:31:15,319
Ну, это... надо посмотреть.
468
00:31:15,421 --> 00:31:16,553
Это было бы здорово.
469
00:31:19,558 --> 00:31:20,557
Вы имеете в виду сейчас?
470
00:31:21,727 --> 00:31:23,427
Если это не так уж и сложно.
471
00:31:24,730 --> 00:31:27,297
Я имею в виду, сейчас уже нерабочее время.
Люди вышли.
472
00:31:27,399 --> 00:31:29,900
Просто оставь мне свой номер.
473
00:31:30,002 --> 00:31:32,469
Девушка из отдела кадров может этим управлять.
через утро.
474
00:31:32,571 --> 00:31:33,770
Как ее зовут?
475
00:31:38,344 --> 00:31:40,177
Мне жаль. Я в замешательстве.
Ты сказал...
476
00:31:40,279 --> 00:31:41,912
То, что я услышал, было
477
00:31:42,014 --> 00:31:44,648
обиженная сторона
не интересовался обвинениями.
478
00:31:44,750 --> 00:31:45,982
Верно.
479
00:31:46,085 --> 00:31:47,150
Да, это жалобщик.
480
00:31:47,252 --> 00:31:49,419
Заявитель второй,
официантка, о которой я упоминал,
481
00:31:49,521 --> 00:31:51,388
ее сбили, когда она выходила со стоянки.
482
00:31:51,490 --> 00:31:53,690
Она сходит с ума.
483
00:31:53,792 --> 00:31:55,292
Видимо, только что расплатилась с ее фургоном.
484
00:31:56,295 --> 00:31:59,529
Это похоже на вопрос страхования.
485
00:31:59,631 --> 00:32:01,498
Да, сэр, кроме водителя, о котором идет речь.
486
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
покинул место происшествия на скорости,
487
00:32:03,202 --> 00:32:04,534
и это полиция.
488
00:32:10,709 --> 00:32:11,842
Ну, как я уже сказал,
489
00:32:13,645 --> 00:32:15,212
Я говорю сам с собой или...
490
00:32:16,548 --> 00:32:17,781
Как только завтра придет девушка,
491
00:32:17,883 --> 00:32:19,049
Я попрошу ее позвонить по этой информации,
492
00:32:19,151 --> 00:32:20,917
и мы передадим это вам.
493
00:32:24,156 --> 00:32:26,289
Хорошо, сэр. Ну, я уверен, что да.
цените свое время.
494
00:33:20,546 --> 00:33:22,379
Не знаю, что удерживает Рэя.
495
00:33:23,782 --> 00:33:26,149
Обычно он очень надежен.
496
00:33:26,251 --> 00:33:27,451
Вы увидите.
497
00:33:27,553 --> 00:33:28,752
Действительно, камень.
498
00:33:29,922 --> 00:33:31,421
Это своего рода его лидер.
499
00:33:39,364 --> 00:33:40,363
Я...
500
00:33:41,200 --> 00:33:42,332
Давай я позвоню ему еще раз.
501
00:34:10,430 --> 00:34:13,431
Я чувствую, что, возможно, мы начали плохо.
502
00:34:14,134 --> 00:34:16,501
Господи, пора ужинать.
503
00:34:17,637 --> 00:34:19,303
Швайнекотелец.
504
00:34:20,140 --> 00:34:21,139
Свиные отбивные.
505
00:34:21,808 --> 00:34:22,807
С яблочным пюре, но...
506
00:34:22,909 --> 00:34:25,476
Замечательно. Мы поговорим, пока едим.
507
00:34:25,578 --> 00:34:27,945
Так вот, это не...
Просто... Черт!
508
00:34:29,382 --> 00:34:30,748
Это шаг слишком далеко.
509
00:34:30,850 --> 00:34:32,283
Прихожу ко мне домой.
510
00:34:32,385 --> 00:34:34,352
Почему я это чувствую
ты не рад, что мы встретились
511
00:34:34,454 --> 00:34:37,855
когда все, что я хочу сделать, это
сделать тебя богатым?
512
00:34:37,957 --> 00:34:40,391
Посмотрите вокруг. Я уже богат.
513
00:34:41,895 --> 00:34:42,994
Нет, это не так.
514
00:34:48,768 --> 00:34:51,169
Я бы хотел, чтобы ты позволил нам
сидеть за настоящим столом.
515
00:34:52,105 --> 00:34:53,671
В столовой.
516
00:34:53,773 --> 00:34:55,306
Я открою вам секрет, мадам.
517
00:34:55,408 --> 00:34:57,208
Я был мальчиком горничной,
518
00:34:57,310 --> 00:35:00,511
и я ел три раза в день
на кухне под землей,
519
00:35:00,613 --> 00:35:03,047
так ты заставляешь меня
чувствовать себя как дома.
520
00:35:05,919 --> 00:35:07,818
М-м-м.
521
00:35:07,921 --> 00:35:10,254
И как ты этим вечером,
юная леди?
522
00:35:11,457 --> 00:35:14,792
Это мама, матриарх.
523
00:35:14,894 --> 00:35:19,030
Но она не говорит,
не с момента инсульта.
524
00:35:19,132 --> 00:35:20,464
Это позор.
525
00:35:20,567 --> 00:35:22,733
Могу поспорить, что у нее был прекрасный голос.
526
00:35:24,771 --> 00:35:26,604
Мне бы хотелось, чтобы ты рассказал мне о компании.
527
00:35:26,706 --> 00:35:28,673
Ах! Это моя ошибка.
528
00:35:28,775 --> 00:35:31,742
у меня есть склонность
зайти без предупреждения,
529
00:35:31,844 --> 00:35:33,244
но, видите ли, дело в том,
530
00:35:33,346 --> 00:35:35,880
У нас с Эммитом есть такое
удивительные возможности
531
00:35:35,982 --> 00:35:37,481
впереди нас это...
532
00:35:37,584 --> 00:35:40,384
Ну, ты знаешь, что они говорят
о том, что время — это деньги.
533
00:35:40,486 --> 00:35:41,953
- Действительно?
- М-м-м.
534
00:35:42,055 --> 00:35:43,754
Я не хочу говорить о делах
перед ними.
535
00:35:43,856 --> 00:35:45,790
Эммит, не груби.
536
00:35:47,560 --> 00:35:50,461
Я не хочу сплетничать,
537
00:35:51,698 --> 00:35:53,531
но, эм, ты англичанин?
случайно?
538
00:35:53,633 --> 00:35:54,732
Что выдало это?
539
00:35:58,605 --> 00:36:03,441
Нет, мне нравится думать о себе
как гражданин мира.
540
00:36:03,543 --> 00:36:07,712
Лондон, Манила, Йоханнесбург,
Токио, Рим.
541
00:36:07,814 --> 00:36:09,080
Ты был во всех этих местах?
542
00:36:09,182 --> 00:36:10,681
Хм. И еще.
543
00:36:10,783 --> 00:36:12,750
На самом деле, это то, что я хочу
поговорить с мужем.
544
00:36:12,852 --> 00:36:14,719
О расширении нашего партнерства,
545
00:36:14,821 --> 00:36:18,823
или баба в нем,
если вы простите за каламбур.
546
00:36:18,925 --> 00:36:21,025
Партнерство?
547
00:36:21,127 --> 00:36:22,360
Он преувеличивает.
548
00:36:22,462 --> 00:36:25,396
У нас есть некоторые дела
больше в сфере финансов.
549
00:36:25,498 --> 00:36:26,530
Ага.
550
00:36:26,633 --> 00:36:27,665
Возможно, он прав.
551
00:36:27,767 --> 00:36:30,134
Мы не должны быть
транслируем наши намерения.
552
00:36:30,236 --> 00:36:31,869
Просто ваш муж, мадам,
553
00:36:31,971 --> 00:36:33,371
является непревзойденным бизнесменом.
554
00:36:33,473 --> 00:36:36,374
Он настоящий профессионал.
555
00:36:36,476 --> 00:36:39,710
я узнаю кое-что
от него каждый день заново.
556
00:36:40,980 --> 00:36:41,979
Фактически,
557
00:36:43,683 --> 00:36:48,753
Я принес эти контракты
ты попросил меня составить,
558
00:36:48,855 --> 00:36:51,422
если вы хотите просмотреть их.
559
00:36:53,826 --> 00:36:56,761
И теперь я мог бы быть так настойчив,
мадам,
560
00:36:56,863 --> 00:37:00,931
как попросить
расположение вашего туалета.
561
00:37:03,102 --> 00:37:04,035
Наше что?
562
00:37:04,137 --> 00:37:05,336
Он имеет в виду дерьма.
563
00:37:05,438 --> 00:37:06,837
Эммит.
564
00:37:06,939 --> 00:37:09,273
Это прямо в коридоре
на вашей правой стороне.
565
00:37:09,375 --> 00:37:10,508
Верно.
566
00:37:16,649 --> 00:37:17,715
Что?
567
00:37:41,841 --> 00:37:45,009
я не заставляю тебя
партнер моей компании.
568
00:37:45,111 --> 00:37:47,078
Тебя только что принесло ветром в четверг.
569
00:37:50,083 --> 00:37:52,350
Я звоню Саю.
570
00:37:52,452 --> 00:37:55,786
Ах. И вот я
думая, что ты босс.
571
00:38:06,532 --> 00:38:08,399
В фавелах Бразилии
572
00:38:08,501 --> 00:38:12,136
есть шестилетние с Глоками.
573
00:38:13,473 --> 00:38:17,108
Они бродят стаями и воруют
все, что они смогут найти.
574
00:38:17,910 --> 00:38:19,410
Мексиканские бедняки
575
00:38:19,512 --> 00:38:21,946
хлынут в эту страну, как волки,
576
00:38:22,048 --> 00:38:24,682
глядя на наших женщин и детей.
577
00:38:26,085 --> 00:38:29,687
В Конго семья из шести человек
жить на 10 центов в день.
578
00:38:29,789 --> 00:38:31,822
Ты включаешь телевизор,
что ты видишь?
579
00:38:33,159 --> 00:38:34,992
Лодочные люди.
580
00:38:36,129 --> 00:38:38,262
Массовая миграция.
581
00:38:40,166 --> 00:38:43,367
Ты живешь в эпоху
беженца, друг мой.
582
00:38:43,469 --> 00:38:46,103
Слушай, если ты не возьмешь
верните свои деньги,
583
00:38:46,205 --> 00:38:47,838
ну, я не могу заставить тебя!
584
00:38:49,976 --> 00:38:51,208
Вы видите это, не так ли?
585
00:38:52,845 --> 00:38:56,914
Миллионы людей купили
дома, которые они не могли себе позволить,
586
00:38:57,016 --> 00:38:59,850
и теперь они живут
на улицах.
587
00:39:00,953 --> 00:39:03,421
85% мирового богатства
588
00:39:03,523 --> 00:39:06,557
контролируется 1% населения.
589
00:39:06,659 --> 00:39:07,992
Как ты думаешь, что произойдет?
590
00:39:08,094 --> 00:39:09,760
когда эти люди просыпаются
591
00:39:09,862 --> 00:39:12,563
и осознать, что у тебя есть
получили все свои деньги?
592
00:39:12,665 --> 00:39:15,866
Привет! Я просто беру деньги за парковку!
593
00:39:15,968 --> 00:39:17,301
О, ты думаешь, что они
собираюсь задавать вопросы
594
00:39:17,403 --> 00:39:21,138
когда они придут со своими
вилы и их факелы?
595
00:39:21,240 --> 00:39:22,573
Вы живете в особняке.
596
00:39:23,242 --> 00:39:25,676
Вы ездите на машине стоимостью 90 000 долларов.
597
00:39:25,778 --> 00:39:27,945
Это аренда через компанию.
598
00:39:28,047 --> 00:39:29,246
Посмотри на меня.
599
00:39:31,751 --> 00:39:32,950
Посмотри на меня.
600
00:39:34,287 --> 00:39:36,353
Это костюм за 200 долларов.
601
00:39:36,456 --> 00:39:40,724
Я ношу подержанный галстук.
Я летаю тренером.
602
00:39:40,827 --> 00:39:42,660
Не потому, что я не могу себе этого позволить,
603
00:39:42,762 --> 00:39:44,361
потому что я умный.
604
00:39:45,798 --> 00:39:49,099
Так посмотри на себя и посмотри на меня,
605
00:39:50,136 --> 00:39:51,769
и скажи мне, кто богаче.
606
00:39:53,306 --> 00:39:56,907
Я чувствую, что это вопрос с подвохом.
607
00:39:57,009 --> 00:39:59,944
Приближается бухгалтерия,
Мистер Стасси,
608
00:40:00,046 --> 00:40:03,080
и ты знаешь, что я прав.
Спуск монгольских орд.
609
00:40:03,182 --> 00:40:05,349
Что ты делаешь?
изолировать себя
610
00:40:06,152 --> 00:40:07,384
и твоя семья?
611
00:40:09,155 --> 00:40:11,155
Ты думаешь, что ты богат.
612
00:40:11,257 --> 00:40:14,191
Вы понятия не имеете, что значит «богатый».
613
00:40:18,898 --> 00:40:21,599
«Рич» — парк частных самолетов
614
00:40:21,701 --> 00:40:24,301
наполнен приманками, маскирующими ваш запах.
615
00:40:24,403 --> 00:40:28,205
Это банкир из Вайоминга
и еще один в Гштааде.
616
00:40:28,307 --> 00:40:32,676
Итак, это первый пункт действия.
накопление богатства,
617
00:40:32,778 --> 00:40:34,912
и я имею в виду богатство, а не деньги.
618
00:40:35,915 --> 00:40:37,715
Что такое действие номер два?
619
00:40:39,485 --> 00:40:42,586
Использовать это богатство, чтобы стать невидимым.
620
00:40:47,093 --> 00:40:50,327
Почему оно пахнет
здесь туалет без смыва?
621
00:40:50,429 --> 00:40:52,963
О, у нас был... Был инцидент.
622
00:40:56,869 --> 00:40:58,202
Это то место, где ты его повесил?
623
00:40:59,372 --> 00:41:00,371
Что?
624
00:41:01,207 --> 00:41:02,673
Штамп.
625
00:41:04,210 --> 00:41:07,945
Знаменитая американская опечатка «Двухпенсовый красный».
626
00:41:08,047 --> 00:41:11,282
Если я не ошибаюсь, цифра "2"
был неправильный путь.
627
00:41:11,384 --> 00:41:12,983
Как ты...
628
00:41:13,085 --> 00:41:15,219
На самом деле это все очень Ветхий Завет,
629
00:41:15,321 --> 00:41:18,322
эта вражда между тобой и Рэймондом.
630
00:41:18,424 --> 00:41:20,491
Знаешь ли ты, что здесь 25 глав?
631
00:41:20,593 --> 00:41:21,959
в книге Бытие
632
00:41:22,061 --> 00:41:24,461
что относится к распрям братьев?
633
00:41:26,165 --> 00:41:28,399
Каин и Авель, наиболее известные
634
00:41:28,501 --> 00:41:30,601
но Иосиф был предан своими братьями
635
00:41:30,703 --> 00:41:32,636
и продан в рабство.
636
00:41:35,541 --> 00:41:37,875
Не забыть сыновей Исаака.
637
00:41:39,412 --> 00:41:42,079
"И мой брат
Исав был волосатый человек",
638
00:41:42,181 --> 00:41:44,715
"но я спокойный человек."
639
00:41:46,756 --> 00:41:48,188
Тогда больше ни звука.
640
00:41:49,258 --> 00:41:51,592
Коринфянам, Левиту.
641
00:41:51,694 --> 00:41:53,460
Можно подумать, все братья истории
642
00:41:53,562 --> 00:41:54,762
все уладил,
643
00:41:54,864 --> 00:41:57,498
но, конечно,
мы оба знаем, что это неправда.
644
00:41:58,868 --> 00:42:01,368
Подожди минутку, приятель.
645
00:42:01,470 --> 00:42:03,237
Я не знаю, кто ты и как ты...
646
00:42:03,339 --> 00:42:06,473
Но личные дела между мной и моим...
647
00:42:06,575 --> 00:42:08,308
Я слышу вещи.
648
00:42:10,045 --> 00:42:11,845
Я слышу их, потому что слушаю.
649
00:42:13,263 --> 00:42:15,349
Я вижу их, потому что смотрю.
650
00:42:16,852 --> 00:42:18,485
Электронная почта.
651
00:42:19,755 --> 00:42:21,155
Телефонные звонки.
652
00:42:21,257 --> 00:42:22,756
<Я>- Он пришел.
- Кто?
653
00:42:22,858 --> 00:42:23,891
Ну, теперь парень из...
654
00:42:23,993 --> 00:42:25,058
Эрментрауб?
655
00:42:25,161 --> 00:42:26,860
<Я> Нет. Другой парень.
656
00:42:26,962 --> 00:42:29,163
Не хочу говорить слишком много по телефону.
657
00:42:29,265 --> 00:42:31,098
Просто... Тебе лучше спуститься сюда.
658
00:42:35,271 --> 00:42:39,473
Никогда нельзя быть слишком осторожным.
Это мой девиз.
659
00:42:39,575 --> 00:42:43,510
Видишь ли, у меня есть
у нас отличные планы, Эммит.
660
00:42:45,681 --> 00:42:47,214
Неужели нельзя просто забрать деньги обратно?
661
00:42:47,316 --> 00:42:49,049
Нет. Нет, друг мой, мне очень жаль.
662
00:42:49,151 --> 00:42:51,018
Ты в кастрюле, и ты знаешь
663
00:42:51,120 --> 00:42:53,187
куда вы идете, когда оставляете кастрюлю.
664
00:42:53,289 --> 00:42:54,588
- Это...
- Сковорода.
665
00:42:54,690 --> 00:42:56,657
Вы знаете, куда идете, когда уходите.
666
00:42:58,160 --> 00:42:59,460
- В огонь.
- Ага.
667
00:43:01,363 --> 00:43:03,063
Они идут.
668
00:43:03,165 --> 00:43:06,099
Вилы крестьяне
с убийством в глазах,
669
00:43:07,136 --> 00:43:09,937
и я, твой ангел-хранитель,
670
00:43:11,474 --> 00:43:12,773
вот почему я поехал в Миннесоту
671
00:43:12,875 --> 00:43:14,741
Национальный фонд сегодня утром,
672
00:43:14,844 --> 00:43:16,777
и они согласились увеличить
673
00:43:16,879 --> 00:43:20,280
ваша кредитная линия на 25 миллионов долларов.
674
00:43:22,551 --> 00:43:23,617
Как?
675
00:43:23,719 --> 00:43:27,354
Действуя как ваш агент, ваш партнер.
676
00:43:27,456 --> 00:43:32,059
Итак, вот некоторые из
бумаги, которые нужно подписать.
677
00:43:32,161 --> 00:43:33,894
Я изучал ваши книги,
678
00:43:33,996 --> 00:43:35,562
и, ну, ты не просто
679
00:43:35,664 --> 00:43:37,498
больше не занимаюсь парковочными делами.
680
00:43:38,234 --> 00:43:39,766
Каким бизнесом я занимаюсь?
681
00:43:39,869 --> 00:43:41,568
Бизнес миллиардера.
682
00:43:50,246 --> 00:43:52,279
Но сначала ты должен сказать мне, э-э,
683
00:43:53,616 --> 00:43:55,716
твой брат будет проблемой?
684
00:43:56,919 --> 00:44:00,621
Рэй? Нет, он...
685
00:44:00,723 --> 00:44:03,056
Это просто тупое соперничество.
686
00:44:05,294 --> 00:44:06,360
А девушка?
687
00:44:08,330 --> 00:44:09,663
Я не...
688
00:44:10,332 --> 00:44:12,332
Я имею в виду, он,
689
00:44:13,068 --> 00:44:14,535
честно говоря,
690
00:44:17,039 --> 00:44:18,739
неудачник.
691
00:44:18,841 --> 00:44:21,642
Так кем же еще она могла бы быть?
692
00:44:33,221 --> 00:44:34,888
Именно тогда вышел дедушка.
693
00:44:37,959 --> 00:44:40,727
Он разозлился, потому что Питер
вышел на луг.
694
00:44:42,764 --> 00:44:43,997
Это опасное место.
695
00:44:44,099 --> 00:44:45,699
Если придет волк
из леса,
696
00:44:45,801 --> 00:44:47,067
что бы ты сделал?
697
00:45:15,731 --> 00:45:19,699
Но Питер не обратил внимания
на слова дедушки.
698
00:45:19,801 --> 00:45:22,669
Такие мальчики, как Питер, не такие
боюсь волков.
699
00:45:22,771 --> 00:45:24,437
- Мама.
- Хм?
700
00:45:25,841 --> 00:45:28,375
Я сказал, что пора спать.
701
00:45:28,477 --> 00:45:30,844
Ну, иди и почисти зубы.
702
00:45:53,702 --> 00:45:55,368
Я прямо в соседней комнате.
703
00:45:55,470 --> 00:45:57,971
Мама, я не ребенок.
704
00:45:59,174 --> 00:46:00,640
Ты мой ребенок.
705
00:46:08,016 --> 00:46:09,349
Удерживайте эту мысль.
706
00:46:33,575 --> 00:46:34,774
Привет-хо.
707
00:46:34,876 --> 00:46:36,543
Немного в стороне от проторенных дорог,
не так ли?
708
00:46:36,645 --> 00:46:39,045
Я прошёл мимо вокзала, они сказали...
709
00:46:39,147 --> 00:46:40,613
Фадж, ты сдавался.
710
00:46:40,715 --> 00:46:42,649
Это нормально. Хочешь чаю?
711
00:46:42,751 --> 00:46:44,684
Да, звучит хорошо.
712
00:46:50,225 --> 00:46:54,360
Так что помни, я говорил тебе
о моем наезде?
713
00:46:54,463 --> 00:46:55,962
Хамви на стоянке у ресторана,
714
00:46:56,064 --> 00:46:57,864
- задействованы еще два транспортных средства.
- Хм.
715
00:46:57,966 --> 00:47:00,266
Итак, я проверяю номерной знак Хаммера,
716
00:47:00,368 --> 00:47:02,001
и оно зарегистрировано на корпорацию
717
00:47:02,103 --> 00:47:04,137
в Сен-Клу — служебный автомобиль.
718
00:47:04,239 --> 00:47:06,306
Кажется, ты переходишь все границы.
719
00:47:06,408 --> 00:47:07,740
Не знаю, как это...
720
00:47:07,843 --> 00:47:09,476
Ну, ладно, тогда.
721
00:47:09,578 --> 00:47:12,178
Итак, после того, как я увижу тебя в туалете,
722
00:47:12,280 --> 00:47:14,781
Я иду к этому парню, который там работает,
723
00:47:14,883 --> 00:47:16,349
и что-то мне кажется странным.
724
00:47:16,451 --> 00:47:17,617
Имя.
725
00:47:17,719 --> 00:47:20,353
Смотри, оказывается
что одна из жертв
726
00:47:20,455 --> 00:47:22,255
имеет такую же фамилию
727
00:47:22,357 --> 00:47:23,690
как человек, владеющий компанией
728
00:47:23,792 --> 00:47:25,391
что сдал машину в аренду.
729
00:47:25,494 --> 00:47:28,127
Итак, я посмотрел это и, вот это,
730
00:47:28,230 --> 00:47:30,964
они братья, что...
731
00:47:31,766 --> 00:47:33,132
Потом я вспомнил это
732
00:47:33,235 --> 00:47:34,501
ты был в комиссии по условно-досрочному освобождению
об убийстве,
733
00:47:34,603 --> 00:47:35,668
и поэтому я посмотрел это.
734
00:47:35,770 --> 00:47:37,103
Я имею в виду, что в Иден-Вэлли была одна смерть
735
00:47:37,205 --> 00:47:38,505
в результате нечестной игры через 16 месяцев.
736
00:47:38,607 --> 00:47:40,406
И имя жертвы...
737
00:47:40,509 --> 00:47:41,908
Эннис Стасси.
738
00:47:43,144 --> 00:47:44,477
С тем же, что и...
739
00:47:44,579 --> 00:47:46,312
Офицер по условно-досрочному освобождению моего подозреваемого.
740
00:47:46,414 --> 00:47:48,014
И его брат,
741
00:47:48,116 --> 00:47:50,750
кому принадлежит компания
что взял в аренду Хамви,
742
00:47:50,852 --> 00:47:54,287
и кто живет, возьми это,
743
00:47:54,389 --> 00:47:56,122
в Иден-Прери.