1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
Cale-se!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- É um incômodo para todos.
- Desculpe!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- Se você é a mãe dele, cale-o!
- Desculpe!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
Já chega!
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
O que você estava pensando andando
um trem lotado com um bebê para começar?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Você não se sente mal por ele?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- Sim, olá?
- Você finalmente atendeu! Onde você está agora?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
A caminho do meu trabalho de meio período.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
Por que você pergunta?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- Venha para o hospital.
- O que aconteceu?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
Estou grávida.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
O quê?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- Desculpe!
- O quê?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
Não é nada.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
Mesmo que tenhamos decidido terminar...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
O que vamos fazer?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
Você não pode decidir, não é?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
I always said "I don't know"...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...quando surgiu o tema das crianças...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...foi o que o médico disse.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
Então decidi ligar para você.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- Você está ouvindo?
- Sim.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
O que vamos fazer?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
Você está bem?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
Estou bem!
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
Onde fica o hospital?
Vou pedir folga do trabalho hoje.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- Você não precisa se forçar a vir!
- Não estou me forçando!
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
Eu...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...já tomei uma decisão.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
O que você decidiu?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...sempre... certo?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...como quando...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
Desculpe! Eu não consigo ouvir você!
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
Olá?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
Olá...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- A recepção aqui é ruim!
- ...está me ouvindo?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
Olá?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
CHAMADA TERMINADA
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
Sem recepção...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
CABINE DE FOTOS DE IDENTIFICAÇÃO
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
O quê?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
Quem é esse...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
Droga!
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
Não desta forma.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
Saída 0...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
SALA ELÉTRICA
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
Não está funcionando!
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
Não vai abrir!
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
Caramba!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
EXPOSIÇÃO MAURITAS ESCHER
DE 18 DE AGOSTO A 8 DE NOVEMBRO
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
Hã...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
Isso mudou.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"Informação"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"Não negligencie nenhuma anomalia."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
"Se você encontrar uma anomalia, volte imediatamente."
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"Se você não encontrar nenhuma anomalia, não volte atrás."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
“Saia pela saída 8.”
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"Não negligencie nenhuma anomalia."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"Se você encontrar uma anomalia, volte imediatamente."
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"Se você não encontrar nenhuma anomalia, não volte atrás."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
“Saia pela saída 8.”
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
Não negligencie nenhuma anomalia.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
Se você encontrar uma anomalia, volte imediatamente.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
Se você não encontrar nenhuma anomalia, não volte atrás.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
Saia pela saída 8.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
Anomalias?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
O sangue era uma anomalia.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
Com licença, onde fica a saída 8?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
Anomalias...
O que são...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
Anomalias...
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
Anomalias...
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
Anomalias...
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
Por quê?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"Não negligencie nenhuma anomalia."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
Anomalias.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
Preciso procurar anomalias!
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
Anomalias...
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
Saída 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
Dentista.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
Escrivão judicial.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
Homem de meia idade.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
Clínica de beleza.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
Trabalho de meio período bem remunerado.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
Tudo sobre etiqueta no metrô.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
Câmera de segurança.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
Hidrante.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
Porta. Porta.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
Ventilação.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
Porta. Ventilação.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
O outro lado.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
OK.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
Armários.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
Cobertor.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
Fotos para identidades.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
Subiu!
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
OK!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
Com isso...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
O quê?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
Por que?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
Por que!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
Saída 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
Dentista.
Escher.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
Escrivão judicial.
Homem de meia idade.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
Clínica de estética...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
Anomalia.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
Eu vou voltar.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
Saída 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
Saída 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
Dentista.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
Escrivão judicial.
Clínica de beleza.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
Homem de meia idade.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
Homem de meia idade.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
Trabalho de meio período bem remunerado.
Tudo sobre etiqueta no metrô.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
Câmera de segurança.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
Hidrante.
Porta. Porta.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
Ventilação.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
Porta. Ventilação.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
OK.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
OK.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
Sem anomalias.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
Três.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
Saída 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
Dentista.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
Homem de meia idade.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
Escrivão judicial.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
Clínica de beleza.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
Trabalho de meio período bem remunerado.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
Tudo sobre etiqueta no metrô.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
Câmera de segurança.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
Hidrante.
Porta. Porta.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
Ventilação.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
Porta. Ventilação.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
OK. Sem anomalias.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
CLÍNICA DE BELEZA
"AS OITO NUVENS"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
Onde está?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
Cadê?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
TRABALHO DE PARCIAL ALTO PAGO
MAID CAFÉ "LEITE DE MORANGO"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
O QUE? VOCÊ ESTÁ BEM?
TUDO SOBRE ETIQUETA DO METRÔ.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
Encontrei.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
Mais quatro.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
Saída 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
Dentista.
Escher.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
Escrivão judicial.
Clínica de beleza.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
Homem de meia idade.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
Trabalho de meio período bem remunerado.
Tudo sobre etiqueta no metrô.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
Câmera de segurança.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
Hidrante. Porta.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
Porta.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
Ventilação.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
Porta. Ventilação.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
OK.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
Armários.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
Um dois três. Um dois três. Um, dois,
três. Um dois três. Um dois três...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
Cobertor. Xícara.
Fotos para identidades.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
Okay. No anomalies.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
OK.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
Mais três.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
Saída 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
Dentista.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
Escrivão judicial.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
Homem de meia idade.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
OK.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
Tudo sobre etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
Hidrante. Porta. Porta.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
Ventilar...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
Anomalia?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
Porta. Ventilação.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
Olá?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
Finalmente consegui!
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
Onde você está agora?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
Onde... eu também me pergunto isso...
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
Ainda no metrô.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
O metrô?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
Sim.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
Estou andando em círculos.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
Não consigo sair da estação.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
Como sempre, seu senso de direção é ruim!
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
Estou indo imediatamente!
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
O que é isso?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
Eu...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...não consigo decidir.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
O quê?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
Não consigo decidir.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
O que devo fazer?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
Também estou me perguntando isso.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
Sim.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
Hoje...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
Enquanto andava de metrô...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...havia uma mãe,
segurando um bebê chorando.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
Havia um cara gritando com ela.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
Mas...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
Ninguém veio em seu socorro!
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
Todo mundo estava apenas olhando para o telefone!
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
O bebê estava chorando o tempo todo!
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
E ainda assim...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
Eu fingi que não vi isso...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
E desci do trem.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
Assim como todo mundo.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
Alguém pode fazer isso...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
...tornar-se realmente pai.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
Eu quero sair daqui!
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
Estou esperando por você.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
Eu encontrarei a saída e irei até você.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Estou esperando por você.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
Está tudo bem...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
Está tudo bem...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
Está tudo bem...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Está tudo bem...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
Está tudo bem...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
Está tudo bem...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
Está tudo bem...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
Está tudo bem...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
Anomalia.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
O que?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
Zero?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"Não negligencie nenhuma anomalia."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
"Se você encontrar uma anomalia, volte imediatamente."
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
Mas eu voltei...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
O quê?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
Não é uma anomalia?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
O que?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
Você está perdido?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
Você está sozinho?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
Não há ninguém com você?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
Isso...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
...não é mais humano.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
Sim!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
Sim!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
Nós conseguimos!
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
Vir!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
Vamos!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
Oito. Ventilação.
Sala elétrica.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
OK! Ventilação
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
Ok.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
Somente pessoal autorizado.
Válvula de teste terminal.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
Hidrante.
OK.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
Cartazes.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
Um, dois, três, quatro.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
Cinco, seis, sete. OK.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
Armários.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, onze, doze...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
Lixo.
Fotos para identidades.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
Bem? Você notou alguma coisa?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
Ei!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
Você notou alguma coisa?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
Se você não falar, não consigo te entender.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
Desculpe.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
É assustador, não é?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
Vamos.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
OK.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
Ok, ok, ok. OK!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
Sim!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
Vir!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
Oito.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
Ventilação.
Sala elétrica. OK!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
Cartazes. Vamos contar juntos?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
Um. Dois. Três.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
Se você notar alguma coisa, me diga, ok?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
Cinco.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
Por acaso...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
...você está perdido?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
O que...
Sim...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
Também não consigo encontrar a saída.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
Se estiver tudo bem para você...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...posso me juntar a você?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
Oh sim.
Claro!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
Esse garoto, assim como nós dois,
parece estar perdido também.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- Isso é verdade.
- Sim.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
Eu me pergunto onde estamos, certo?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
Eu também.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
Poderia ser...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...que estamos mortos?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- O que?
- O que?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
Estamos no inferno?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
Estamos no purgatório?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
Tipo, fizemos algo ruim
e é por isso que não podemos sair?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
O que? Inferno?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
Existe alguma coisa pela qual você se sente culpado?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
Quando você diz 'culpa'...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
Estou brincando, cara!
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
Qualquer direção que você ande,
este é um corredor subterrâneo simples!
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
Vamos.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
Vamos!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
Você notou alguma coisa?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
Cada vez...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
Da direção oposta,
uma pessoa vem por aqui, certo?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
Um homem.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- Um homem de meia idade.
- Um homem de meia idade?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
Esse cara parece perigoso?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
O que?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
Ele não vem desta vez?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- Mas...
- Isso é uma anomalia, certo?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
Bem...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
eu...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
Ei...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
Você realmente quer voltar?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
Desculpe?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
Não é melhor ficar aqui?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
Todos os dias você anda no trem lotado,
vá trabalhar...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...você repete a mesma coisa por toda parte.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
That resembles hell more than this!
Tenho pena de você!
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
Você tem pena de mim?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
Todos os dias você anda no trem lotado,
vá trabalhar...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...você repete a mesma coisa por toda parte.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
Isso se parece mais com o inferno do que com isso!
Tenho pena de você!
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
H-Espere...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
Todos os dias você anda no trem lotado,
vá trabalhar...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...você repete a mesma coisa por toda parte.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
Isso se parece com hel...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
O quê?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
O que está errado?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
Ei!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
Você está bem?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
O que?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
Ei!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
Você está bem?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
O que aconteceu?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
O que?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
Tenho pena de você!
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
Todos os dias você anda no trem lotado,
vá trabalhar...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...você repete a mesma coisa por toda parte.
Isso se parece mais com o inferno do que com isso!
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- Tenho pena de você!
- O que aconteceu com ela?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
... vá trabalhar, você repete
a mesma coisa em tudo.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
Isso se parece mais com o inferno do que com isso!
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- Tenho pena de você!
- Espere, é uma anomalia!
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
Anomalia!
Vamos!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
Todos os dias você anda no trem lotado,
vá trabalhar...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...você repete a mesma coisa. Isso...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
Quem foi?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
Seis.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
Vamos.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
Mais dois.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
Mais dois.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
Oito.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
Ventilação.
Sala elétrica. OK!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
Cartazes. Um, dois.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
Três, quatro, cinco.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
Monstro.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
Cinco, seis, sete.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
Não havia nenhum, certo?
Não perdi nada, certo?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
Se perdermos alguma coisa,
nunca sairemos daqui!
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
O que? Você viu alguma coisa?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
Você ainda está com medo?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
Tudo bem!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
Tudo bem!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
Vamos, vamos!
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
Vamos!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
Armários. Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete, oito...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
Lixo.
Fotos para identidades.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
Sem anomalias! OK!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
Por que não prestei atenção!
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
Que tipo de informação é essa!?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
Maldito sinal!
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
Eu preciso me apressar!
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
Hoje eu deveria ver meu filho,
que eu não via há algum tempo!
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
Por que?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
Desculpe.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
Você vem?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
Ok, ok.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
Vamos! Mais oito.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
Mais oito.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
O que?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
O que?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
O exterior!
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
OK! OK!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
Estamos saindo!
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
Olha, estamos saindo!
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
Vamos!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
Vir.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
Não é minha culpa!
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
Não é minha culpa!
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
Anomalia.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
Não é uma anomalia?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
O que?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
O que?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
Você está perdido?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
Você está sozinho?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
Não há ninguém com você?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
Isso é...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...não é mais humano.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
Hidrante. Porta. Porta.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
Ventilação. Porta.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
Ventilação.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
Sem anomalias.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
Você não vem?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
Você não vem?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
Um dois três. Um dois três.
Um dois três. Um, dois, três...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
Cobertor. Xícara.
Fotos para identidades.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
Sem anomalias.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
Zero...
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
Nós recomeçamos.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
Saída 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
Dentista.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
Escrivão judicial.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
Homem de meia idade.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
Tudo sobre etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
Hidrante. Porta. Porta.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
Ventilação.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
Porta. Ventilação.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
Isso...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
... parece...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...diferente.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
É uma anomalia.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
Espere! É uma anomalia.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
Ah, vamos!
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
Agora temos que começar de novo!
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
O que?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
Vamos.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
Saída 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
Dentista.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
Escrivão judicial.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
Homem de meia idade.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
Tudo sobre etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
Hidrante. Porta. Porta.
Ventilação.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
Porta. Ventilação. OK.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
Sem anomalias.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
Você não vem?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
SOMENTE PESSOAL
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
É uma anomalia.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
Vamos voltar.
Vamos!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
OK.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
Sair...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
O quê?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
O que?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
O que?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
Mamãe!
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
Meu telefone...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
Meu telefone...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
Vamos.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
OK.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
Três.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
O que? Você?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- Mãe?
- Com licença?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
Mãe, me desculpe...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
O que você está dizendo?
"Mãe"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- Mãe!
- Espere. Não! Não!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- Essa não é sua mãe!
- Mãe! Mãe!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- Deixe-me ir!
- Não. Isso é falso!
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
Mãe! Mãe!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- Vamos voltar!
- Mãe!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
Mãe! Mãe!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
Mãe...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
O que vamos fazer?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
O que vamos fazer?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
O que vamos fazer?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
Você está bem?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
Você se perdeu da sua mãe.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
De propósito...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
O quê?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
Eu me perdi...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...de propósito.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
Por que?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
Queria que a mãe me procurasse.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
Realmente?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
Eu também fiz isso.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
Sua mãe é assustadora?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
Quando ela está com raiva, ela é assustadora.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
Bem...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
Acho que todas as mães são assim.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
E seu pai?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
Eu nunca o conheci.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
Eu vejo.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
Eu sou o mesmo.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
Vamos levar você de volta para sua mãe.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
Eu preciso voltar também.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
OK. Vamos!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
Saída 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
De cabeça para baixo.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
Você está certo, está de cabeça para baixo.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
Vamos voltar.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
Mais três.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- Saída 8.
- Ok!
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
Dentista.
Escher.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- Escrivão judicial.
- Homem de meia idade.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
Tudo sobre metrô...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
Ei.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
Se sairmos daqui, o que você fará?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
Pizza.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
Pizza?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
eu quero comer um
coberto com muito queijo!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
Parece bom!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
Eu estou...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...não tenho mais certeza do que quero fazer.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
É lindo.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
É para você.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
O que?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
Um encanto.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
Um encanto?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
Obrigado.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
Vamos.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
Mais dois.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
Saída 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- Ok.
- OK.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
Dentista.
Escher.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- Escrivão judicial.
- Homem de meia idade.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
OK.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
Tudo sobre etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- OK.
- OK.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
Hidrante. Porta.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
Dó...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
Venha aqui!
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
Ele está completamente molhado!
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
Na verdade ele é.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
Pai?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
O que você está fazendo?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
O que?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
Ele está chamando por você.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
Controle-se, pai!
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
- Você sabe, às vezes...
- Sim?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
Não tenho certeza...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...se estou fazendo a coisa certa.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
Ninguém sabe qual é a coisa certa a fazer.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
Mas tudo ficará bem.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
Porque você o protege.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
E algum dia...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...ele irá proteger você.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
Mãe.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
O que é?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
É lindo, não é?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
Guarde-o como um encanto.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
Pai, é um encanto!
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
Pai, isso dói.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
Desculpe.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
OK.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
OK! Quer jogar? Vamos!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
Cuidadoso! Correr!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
Você está bem.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
Mais um.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
Saída 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
Dentista.
Escher.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
Escrivão judicial.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
Homem de meia idade.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
Clínica de beleza.
Trabalho de meio período bem remunerado.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
Tudo sobre etiqueta no metrô.
Câmera de segurança.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
Hidrante. Porta.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
Porta. Ventilação. Porta.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
Ventilação.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
Armários. Um dois três. Um, dois, três
Um, dois, três. Um, dois, três...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
Cobertor. Xícara.
Fotos para identidades.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
Sem anomalias.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
O que?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
OK.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
Olá?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
Olá?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
Olá.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
Onde você está agora?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
Ainda no hospital.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
Estou indo até você agora.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
O que vamos fazer?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
Sim.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
Estou indo imediatamente.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
Cale-se!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- É um incômodo para todos.
- Desculpe!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- Se você é a mãe dele, cale-o!
- Desculpe!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
Já chega!
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
O que você estava pensando andando
um trem lotado com um bebê para começar?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
Você não se sente mal por ele?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
Por que você está me olhando desse jeito?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Eu sou o culpado aqui!?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
Legendas fornecidas por: fisky
Verificado e editado por: Muzzy-chan