1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV provajdera, posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV provajdera posjetite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Začepi!

4
00:01:40,893 --> 00:01:42,728
Svi smo ljuti!

5
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
žao mi je...

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,233
Ti si mama.
Umukni klinac!

7
00:01:51,153 --> 00:01:54,907
Hajde... Pusti me.

8
00:01:55,032 --> 00:01:59,870
Ko unosi bebu u prepun voz
tokom špica?

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,665
Zar ti nije žao klinca?

10
00:03:20,951 --> 00:03:22,077
Da?

11
00:03:22,995 --> 00:03:25,122
<i>Konačno. Gdje si?</i>

12
00:03:26,832 --> 00:03:31,754
Idem na privremeni posao. Zašto?

13
00:03:33,464 --> 00:03:35,132
<i>U bolnici sam.</i>

14
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
sta nije u redu?

15
00:03:40,638 --> 00:03:43,098
<i>Trudna sam.</i>

16
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
sta?

17
00:03:50,898 --> 00:03:53,108
- Izvinite.
<i>- Šta?</i>

18
00:03:54,235 --> 00:03:55,653
Ništa.

19
00:03:57,529 --> 00:04:00,866
<i>Znam da smo raskinuli...</i>

20
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
<i>Ali, šta je to?</i>

21
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
<i>Ne možete odlučiti zar ne?</i>

22
00:04:15,881 --> 00:04:16,548
"10 ujutro ovdje."
<i>Ne možete odlučiti zar ne?</i>

23
00:04:16,548 --> 00:04:19,051
"10 ujutro ovdje."

24
00:04:19,426 --> 00:04:23,806
<i>Uvijek ste bili nesigurni u vezi...</i>

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,183
<i>biti fa...</i>

26
00:04:38,320 --> 00:04:44,076
<i>...od doktora.
Moram da znam koji...</i>

27
00:04:45,160 --> 00:04:46,078
<i>Slušaš li?</i>

28
00:04:46,453 --> 00:04:47,955
Da.

29
00:04:53,836 --> 00:04:54,962
<i>I...?</i>

30
00:04:59,466 --> 00:05:00,592
<i>Jesi li dobro?</i>

31
00:05:06,598 --> 00:05:11,854
Da... Gdje je bolnica?
Pitaću da li mogu da uzmem slobodan dan.

32
00:05:17,109 --> 00:05:18,610
<i>Ne morate.</i>

33
00:05:19,737 --> 00:05:20,821
Ne, idem.

34
00:05:22,614 --> 00:05:23,490
<i>Ja...</i>

35
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
<i>Odlučio sam.</i>

36
00:05:28,954 --> 00:05:30,122
A ti ćeš...?

37
00:05:31,498 --> 00:05:33,876
<i>Ja...</i>

38
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
Ne čujem te.

39
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
halo?

40
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
Raskinuli ste.

41
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
halo?

42
00:06:00,027 --> 00:06:01,153
Nema signala...

43
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
sta?

44
00:10:14,865 --> 00:10:16,033
sta do...

45
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Prokletstvo!

46
00:10:57,949 --> 00:10:59,284
Ne na ovaj način.

47
00:11:09,294 --> 00:11:10,462
nula...

48
00:11:49,376 --> 00:11:51,002
Ne radi.

49
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Zaključano!

50
00:12:58,570 --> 00:13:00,071
Promenjeno je.

51
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
"Informacije"?

52
00:13:09,289 --> 00:13:13,084
„Nemojte zanemariti nikakve anomalije.
Ako nađete anomaliju..."

53
00:13:13,210 --> 00:13:15,796
"Ako ne nađete nikakve anomalije..."

54
00:13:15,962 --> 00:13:18,673
"Izađi sa izlaza 8."

55
00:13:23,595 --> 00:13:25,722
"Nemojte zanemariti nikakve anomalije."

56
00:13:26,056 --> 00:13:30,602
„Ako nađete anomaliju,
vrati se odmah."

57
00:13:30,977 --> 00:13:35,816
„Ako ne nađete nikakve anomalije,
ne okreći se nazad."

58
00:13:36,066 --> 00:13:39,444
"Izađi sa izlaza 8."

59
00:13:47,369 --> 00:13:52,499
Nemojte zanemariti nikakve anomalije.
Ako pronađete anomaliju, odmah se vratite.

60
00:13:53,250 --> 00:13:55,836
Ako ne nađete nikakve anomalije,
ne okreći se nazad.

61
00:13:56,002 --> 00:13:58,129
Izađite sa izlaza 8.

62
00:13:58,255 --> 00:13:59,464
Anomalije...

63
00:14:13,395 --> 00:14:16,273
Je li ta krv bila anomalija?

64
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
Izvinite... Gde je izlaz 8?

65
00:14:28,785 --> 00:14:30,537
Anomalije... Šta znači...

66
00:14:48,430 --> 00:14:49,806
Anomalije...

67
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
Anomalije...

68
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
Anomalije...

69
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
sta?

70
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Nemojte zanemariti nikakve anomalije.

71
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Anomalije.

72
00:15:54,621 --> 00:15:56,373
Moram da nađem jednog.

73
00:16:07,759 --> 00:16:09,135
Izlaz 8.

74
00:16:12,764 --> 00:16:14,015
Zubar.

75
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Escher.

76
00:16:18,395 --> 00:16:19,896
Sudski pisar.

77
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Čoveče.

78
00:16:26,528 --> 00:16:28,238
Estetska hirurgija.

79
00:16:28,405 --> 00:16:30,156
Visoko plaćen posao.

80
00:16:31,282 --> 00:16:33,410
Ponašanje u podzemnoj železnici.

81
00:16:34,244 --> 00:16:35,912
Sigurnosna kamera.

82
00:16:40,291 --> 00:16:41,668
Vatrogasni hidrant.

83
00:16:42,377 --> 00:16:44,921
Vrata. Vrata.

84
00:16:47,549 --> 00:16:48,925
Vent.

85
00:16:49,551 --> 00:16:50,802
Vrata.

86
00:16:51,136 --> 00:16:52,429
Vent.

87
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
Zadnja strana.

88
00:17:19,205 --> 00:17:20,206
U redu.

89
00:17:31,176 --> 00:17:32,469
Lockers.

90
00:17:33,344 --> 00:17:34,471
Ćebe.

91
00:17:35,722 --> 00:17:37,474
Photo booth.

92
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
Ide gore.

93
00:18:03,124 --> 00:18:04,501
pa sad...

94
00:18:13,635 --> 00:18:14,969
Zašto?

95
00:18:16,596 --> 00:18:17,889
Šta do...!

96
00:18:24,771 --> 00:18:26,356
Izlaz 8.

97
00:18:26,981 --> 00:18:28,233
Zubar.

98
00:18:28,650 --> 00:18:29,901
Escher.

99
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Sudski pisar.

100
00:18:31,236 --> 00:18:32,362
Čoveče.

101
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
Kozmetički...

102
00:18:44,290 --> 00:18:45,542
Anomalija.

103
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
Okreni se nazad.

104
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
"2"?

105
00:20:06,456 --> 00:20:07,624
Sada je 2.

106
00:20:31,606 --> 00:20:33,024
Izlaz 8.

107
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
Zubar.

108
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
Escher.

109
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
Sudski pisar.
Estetska hirurgija.

110
00:20:42,992 --> 00:20:44,035
Čoveče.

111
00:20:47,664 --> 00:20:49,165
Visoko plaćen posao.

112
00:20:49,374 --> 00:20:50,750
Ponašanje u podzemnoj železnici.

113
00:20:50,917 --> 00:20:52,168
Sigurnosna kamera.

114
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Vatrogasni hidrant.
Vrata.

115
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Vrata.

116
00:20:55,546 --> 00:20:56,798
Vent.

117
00:20:57,674 --> 00:20:59,884
Vrata. Vent.

118
00:21:04,555 --> 00:21:05,682
U redu.

119
00:21:36,587 --> 00:21:39,716
U redu. Nema anomalija.

120
00:23:01,547 --> 00:23:02,673
"3."

121
00:23:30,910 --> 00:23:32,578
Izlaz 8.

122
00:23:37,041 --> 00:23:38,292
Zubar.

123
00:23:39,293 --> 00:23:40,670
Escher.

124
00:23:42,713 --> 00:23:44,048
Čoveče.

125
00:23:49,095 --> 00:23:50,972
Sudski pisar.

126
00:23:51,931 --> 00:23:53,599
Estetska hirurgija.

127
00:23:53,975 --> 00:23:55,935
Visoko plaćen posao.

128
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
Ponašanje u podzemnoj železnici.

129
00:23:59,605 --> 00:24:01,232
Sigurnosna kamera.

130
00:24:17,957 --> 00:24:21,836
Vatrogasni hidrant.
Vrata. Vrata.

131
00:24:23,129 --> 00:24:24,380
Vent.

132
00:24:25,256 --> 00:24:27,258
Vrata. Vent.

133
00:24:28,885 --> 00:24:31,888
U redu. Nema anomalija.

134
00:24:39,520 --> 00:24:40,521
sta?

135
00:24:42,773 --> 00:24:44,150
Gdje je to?

136
00:24:49,655 --> 00:24:50,781
Evo ga.

137
00:25:39,580 --> 00:25:40,957
Četiri do kraja.

138
00:25:50,216 --> 00:25:51,551
Izlaz 8.

139
00:25:53,469 --> 00:25:54,679
Zubar.

140
00:25:54,971 --> 00:25:56,097
Escher.

141
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
Sudski pisar.

142
00:25:57,974 --> 00:25:59,350
Estetska hirurgija.

143
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Čoveče.

144
00:26:02,228 --> 00:26:05,982
Visoko plaćen posao. Ponašanje u podzemnoj železnici.
Sigurnosna kamera.

145
00:26:06,357 --> 00:26:08,568
Vatrogasni hidrant. Vrata.

146
00:26:12,071 --> 00:26:13,114
Vrata.

147
00:26:14,615 --> 00:26:15,950
Vent.

148
00:26:17,118 --> 00:26:18,703
Vrata. Vent.

149
00:26:35,511 --> 00:26:36,596
U redu.

150
00:26:40,099 --> 00:26:44,854
Lockers. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri...

151
00:26:45,229 --> 00:26:48,149
Ćebe. Čaše. Photo booth.

152
00:26:48,274 --> 00:26:50,901
U redu. Nema anomalija.

153
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
Dobro.

154
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
Još tri.

155
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Izlaz 8.

156
00:27:33,653 --> 00:27:34,779
Zubar.

157
00:27:35,946 --> 00:27:37,073
Escher.

158
00:27:38,324 --> 00:27:39,700
Sudski pisar.

159
00:27:40,701 --> 00:27:41,827
Čoveče.

160
00:27:44,455 --> 00:27:45,456
U redu.

161
00:27:46,832 --> 00:27:48,459
Estetska hirurgija.

162
00:27:48,668 --> 00:27:52,338
Visoko plaćen posao.
Ponašanje u podzemnoj železnici.

163
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
Sigurnosna kamera.

164
00:27:54,173 --> 00:27:58,094
Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata. Odzrači...

165
00:28:13,818 --> 00:28:15,069
Anomalija?

166
00:28:18,322 --> 00:28:20,866
Vrata. Vent.

167
00:28:43,264 --> 00:28:44,265
halo?

168
00:28:44,640 --> 00:28:46,475
<i>Konačno...</i>

169
00:28:47,226 --> 00:28:48,394
<i>Gdje si ti?</i>

170
00:28:51,397 --> 00:28:53,899
gdje...

171
00:28:56,777 --> 00:28:58,654
Još uvek sam pod zemljom.

172
00:28:59,780 --> 00:29:00,906
<i>Pod zemljom?</i>

173
00:29:01,907 --> 00:29:05,411
Stalno se vrtim u krug.

174
00:29:06,162 --> 00:29:07,538
Ne mogu izaći.

175
00:29:10,541 --> 00:29:13,169
<i>Loše ste s uputama.</i>

176
00:29:15,796 --> 00:29:18,924
Dolazim uskoro.

177
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
<i>Šta je?</i>

178
00:29:36,150 --> 00:29:37,276
<i>Ja...</i>

179
00:29:39,904 --> 00:29:41,405
<i>Ne mogu odlučiti.</i>

180
00:29:47,328 --> 00:29:48,829
<i>Ne mogu odlučiti.</i>

181
00:29:54,335 --> 00:29:55,836
<i>Šta da radim?</i>

182
00:30:00,216 --> 00:30:04,845
<i>Razmišljao sam o onome što si rekao.</i>

183
00:30:10,184 --> 00:30:11,101
<i>Da.</i>

184
00:30:14,230 --> 00:30:15,356
danas...

185
00:30:19,443 --> 00:30:21,237
u metrou...

186
00:30:24,990 --> 00:30:27,827
ovaj tip je vikao na majku

187
00:30:29,453 --> 00:30:31,330
držeći svoju uplakanu bebu.

188
00:30:36,627 --> 00:30:37,711
ali...

189
00:30:41,382 --> 00:30:43,259
niko je nije branio.

190
00:30:46,011 --> 00:30:48,514
Svi su samo zurili
kod njihovih telefona.

191
00:30:51,225 --> 00:30:54,770
Beba je stalno plakala...

192
00:30:57,648 --> 00:30:58,899
i...

193
00:31:07,157 --> 00:31:09,034
Pretvarao sam se da ne primjećujem

194
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
i sišao.

195
00:31:15,040 --> 00:31:16,166
Kao i svi ostali.

196
00:31:26,427 --> 00:31:28,053
<i>Ako sam takav...</i>

197
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
<i>kako mogu postati otac?</i>

198
00:31:43,777 --> 00:31:45,446
Želim da odem odavde.

199
00:31:47,823 --> 00:31:49,033
<i>Čekaću.</i>

200
00:31:51,827 --> 00:31:55,831
Naći ću izlaz i otići tamo
čim budem mogao.

201
00:32:09,845 --> 00:32:11,180
Ja ću čekati.

202
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
u redu je...

203
00:35:45,060 --> 00:35:46,645
u redu je...

204
00:35:57,197 --> 00:35:58,574
u redu je...

205
00:36:01,827 --> 00:36:03,453
u redu je...

206
00:36:06,456 --> 00:36:07,958
u redu je...

207
00:36:10,961 --> 00:36:12,337
u redu je...

208
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
u redu je...

209
00:36:42,201 --> 00:36:43,577
u redu je...

210
00:37:10,520 --> 00:37:11,647
Anomalija.

211
00:37:30,916 --> 00:37:32,042
Zero?

212
00:37:35,170 --> 00:37:39,007
„Nemojte zanemariti nikakve anomalije.
Ako nađete anomaliju..."

213
00:37:39,299 --> 00:37:41,051
Okrenuo sam se...

214
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
Dakle, nije anomalija...?

215
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
sta?

216
00:38:07,327 --> 00:38:08,954
Jesi li se izgubio?

217
00:38:11,331 --> 00:38:12,791
Jeste li sami?

218
00:38:14,459 --> 00:38:15,919
Da li je neko sa tobom?

219
00:38:49,619 --> 00:38:50,871
to je...

220
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
nije vise covek...

221
00:39:16,772 --> 00:39:18,023
Da!

222
00:39:26,615 --> 00:39:28,033
Da!

223
00:39:30,660 --> 00:39:31,787
Odlično.

224
00:39:33,121 --> 00:39:33,830
Idemo.

225
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Hajde.

226
00:39:58,522 --> 00:40:02,275
Izlaz 8. Odušnik. Električna soba.

227
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
U redu. Vent.

228
00:40:11,201 --> 00:40:12,285
U redu.

229
00:40:13,286 --> 00:40:18,291
Samo zaposleni. Prskalica.
Vatrogasni hidrant. U redu.

230
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
Posteri.

231
00:40:22,587 --> 00:40:26,967
Jedan, dva, tri, četiri.

232
00:40:27,342 --> 00:40:31,930
Pet, šest, sedam. U redu.

233
00:40:38,603 --> 00:40:39,604
Lockers.

234
00:40:39,729 --> 00:40:44,484
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

235
00:40:44,609 --> 00:40:46,862
Smeće. Photo booth.

236
00:40:47,988 --> 00:40:50,115
Jeste li nešto primijetili?

237
00:40:53,577 --> 00:40:54,578
jesi li?

238
00:40:56,997 --> 00:40:58,415
Jeste li nešto primijetili?

239
00:41:01,084 --> 00:41:03,628
Reci nešto.
Ne mogu da ti čitam misli.

240
00:41:07,757 --> 00:41:08,884
Izvini.

241
00:41:10,385 --> 00:41:11,887
Nisam htela da te uplašim.

242
00:41:12,345 --> 00:41:13,346
Idemo.

243
00:41:17,893 --> 00:41:19,102
Idemo.

244
00:41:19,519 --> 00:41:20,770
Možemo ovo.

245
00:41:20,896 --> 00:41:23,899
Da! Da! Da!

246
00:41:24,024 --> 00:41:25,859
Da!

247
00:41:28,403 --> 00:41:29,404
Idemo.

248
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
Izlaz 8.

249
00:41:48,131 --> 00:41:51,801
Vent. Električna soba. U redu.

250
00:41:51,927 --> 00:41:55,555
Posteri. Hajde da proverimo zajedno.

251
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
Jedan. Dva.

252
00:41:59,392 --> 00:42:00,393
Tri.

253
00:42:01,061 --> 00:42:02,938
Javi mi
ako nešto primetite.

254
00:42:05,023 --> 00:42:05,941
Pet.

255
00:42:06,149 --> 00:42:07,192
Izvinite.

256
00:42:14,157 --> 00:42:16,284
Jesi li se izgubio?

257
00:42:16,952 --> 00:42:19,579
Uh... da...

258
00:42:21,540 --> 00:42:23,375
Ni ja ne mogu izaći.

259
00:42:23,833 --> 00:42:28,046
Je li u redu ako hodam s tobom?

260
00:42:28,338 --> 00:42:31,841
Oh... Naravno. Naravno.

261
00:42:32,551 --> 00:42:37,847
I ovaj dečko.
Mislim da je i on izgubljen.

262
00:42:38,723 --> 00:42:40,225
Vidim.

263
00:43:01,246 --> 00:43:03,832
Šta mislite šta je ovo mjesto?

264
00:43:04,749 --> 00:43:05,875
Ne znam.

265
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
da li mislite...

266
00:43:12,716 --> 00:43:15,385
mrtvi smo?

267
00:43:20,765 --> 00:43:22,142
pakao?

268
00:43:24,144 --> 00:43:25,478
Čistilište?

269
00:43:27,230 --> 00:43:30,775
Jesmo li zaglavili ovdje
kao kazna?

270
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
pakao?

271
00:43:33,778 --> 00:43:37,032
Osjećate li se krivim zbog nečega?

272
00:43:38,033 --> 00:43:40,035
Kriv?

273
00:43:41,119 --> 00:43:42,412
Samo se šalim.

274
00:43:46,166 --> 00:43:48,918
Samo podzemni prolaz.

275
00:43:56,635 --> 00:43:57,761
Idemo.

276
00:43:58,928 --> 00:44:00,013
Dođi.

277
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
Jeste li primijetili nešto?

278
00:44:15,320 --> 00:44:16,571
covek...

279
00:44:18,323 --> 00:44:22,661
koji uvek dolazi u šetnji
od tamo.

280
00:44:25,205 --> 00:44:26,956
Čovek.

281
00:44:27,165 --> 00:44:27,874
Stariji čovek.

282
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Stariji čovek?

283
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
Definitivno sus.

284
00:44:32,921 --> 00:44:34,422
sta?

285
00:44:35,090 --> 00:44:38,093
Ovaj put se nije pojavio.

286
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
- Ali...
- Je li ovo anomalija?

287
00:44:43,098 --> 00:44:46,226
Uh... pa...

288
00:44:48,228 --> 00:44:49,229
Hej.

289
00:44:51,731 --> 00:44:53,483
Stvarno se želiš vratiti?

290
00:44:59,823 --> 00:45:04,077
Zar nećeš biti sretniji što ćeš ostati ovdje?

291
00:45:10,125 --> 00:45:14,754
Idem na posao u prepunom vozu
radi istu stvar...

292
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
dan za danom.

293
00:45:17,340 --> 00:45:20,135
To zvuči kao pakao. Tako tužno!

294
00:45:22,846 --> 00:45:24,389
Sad?

295
00:45:26,474 --> 00:45:31,020
Idem na posao u prepunom vozu
radi istu stvar...

296
00:45:31,396 --> 00:45:33,148
dan za danom.

297
00:45:33,606 --> 00:45:36,192
To zvuči kao pakao. Tako tužno!

298
00:45:41,531 --> 00:45:46,369
Idem na posao u prepunom vozu
radi istu stvar...

299
00:45:46,536 --> 00:45:48,288
dan za danom.

300
00:45:48,663 --> 00:45:50,373
E sad TO zvuci kao...

301
00:45:55,670 --> 00:45:57,130
sta je bilo?

302
00:45:58,757 --> 00:45:59,883
Hej.

303
00:46:00,800 --> 00:46:02,135
jesi li dobro?

304
00:46:03,803 --> 00:46:06,264
Hej... gospođice!

305
00:46:07,932 --> 00:46:09,684
Jesi li dobro?!

306
00:46:10,310 --> 00:46:11,770
sta se desilo?

307
00:46:12,812 --> 00:46:13,813
sta?

308
00:46:15,023 --> 00:46:16,441
Tako tužno!

309
00:46:18,276 --> 00:46:23,072
Odlazak na posao u prepunom vozu,
radeći istu stvar dan za danom.

310
00:46:23,281 --> 00:46:25,825
To zvuči kao pakao. Tako tužno!

311
00:46:25,950 --> 00:46:27,535
Moj glas? Šta dođavola?!

312
00:46:27,660 --> 00:46:30,622
Idi na posao. Raditi istu stvar...

313
00:46:32,916 --> 00:46:33,583
Ne na ovaj način.

314
00:46:33,708 --> 00:46:35,335
Anomalija... Anomalija...!

315
00:46:36,920 --> 00:46:38,046
Anomalija!

316
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Idemo!

317
00:46:53,686 --> 00:46:54,979
sta je to bilo?

318
00:47:02,070 --> 00:47:03,363
"6."

319
00:47:07,116 --> 00:47:08,117
Idemo.

320
00:47:11,204 --> 00:47:12,497
Dva do kraja.

321
00:47:13,581 --> 00:47:14,999
Dva do kraja.

322
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
Izlaz 8.

323
00:47:27,136 --> 00:47:30,515
Vent. Električna soba. U redu.

324
00:47:30,765 --> 00:47:34,143
Posteri. Jedan, dva...

325
00:47:34,644 --> 00:47:38,022
tri, četiri, pet.

326
00:47:39,357 --> 00:47:40,608
čudovište...

327
00:47:43,111 --> 00:47:46,614
Pet, šest, sedam.

328
00:47:50,535 --> 00:47:53,538
Nema anomalija, zar ne?
Jeste li sigurni?

329
00:47:54,747 --> 00:47:59,127
ako griješimo,
zaglavljeni smo ovde zauvek.

330
00:48:02,046 --> 00:48:03,423
šta je to?

331
00:48:04,549 --> 00:48:05,925
Jesi li još uvijek uplašen?

332
00:48:06,426 --> 00:48:08,678
Nemoj biti.

333
00:48:12,181 --> 00:48:14,142
Ne boj se!

334
00:48:16,185 --> 00:48:18,146
Hajde. Idemo.

335
00:48:18,313 --> 00:48:19,939
Hajde.

336
00:48:22,525 --> 00:48:27,447
Lockers. Jedan, dva, tri, četiri...

337
00:48:27,572 --> 00:48:29,449
Smeće. Photo booth.

338
00:48:30,158 --> 00:48:32,035
Nema anomalija. U redu.

339
00:48:56,935 --> 00:48:59,854
Hajde, pogledaj pažljivije!

340
00:49:02,357 --> 00:49:05,818
Kakva je ovo informacija?!

341
00:49:05,985 --> 00:49:07,236
Zajebi ovo!

342
00:49:07,570 --> 00:49:09,238
Ja sam u žurbi!

343
00:49:09,364 --> 00:49:12,825
Danas bih sreo svog sina!

344
00:49:18,581 --> 00:49:21,250
Zašto?!

345
00:49:52,615 --> 00:49:53,783
Žao mi je zbog toga.

346
00:49:57,036 --> 00:49:58,287
Idemo.

347
00:50:09,007 --> 00:50:11,926
u redu... u redu...

348
00:50:13,261 --> 00:50:15,763
U redu. Ostalo je osam.

349
00:50:17,432 --> 00:50:19,183
Ostalo je osam.

350
00:50:38,578 --> 00:50:39,954
vani...

351
00:50:44,208 --> 00:50:46,919
Da... Konačno...

352
00:50:47,670 --> 00:50:50,673
Mogu izaći.

353
00:51:04,687 --> 00:51:06,439
Hajde! Idemo!

354
00:51:21,996 --> 00:51:23,081
Idemo.

355
00:51:40,473 --> 00:51:42,475
Nisam kriv.

356
00:51:43,768 --> 00:51:44,894
Nisam kriv!

357
00:54:29,809 --> 00:54:30,810
Anomalija.

358
00:54:46,158 --> 00:54:50,329
Dakle, nije anomalija...?

359
00:54:54,583 --> 00:54:55,960
sta?

360
00:55:01,340 --> 00:55:02,800
Jesi li se izgubio?

361
00:55:05,052 --> 00:55:06,178
Jeste li sami?

362
00:55:08,097 --> 00:55:09,348
Da li je neko sa tobom?

363
00:55:36,125 --> 00:55:39,628
to nije...

364
00:55:41,380 --> 00:55:43,382
čovek više.

365
00:55:52,516 --> 00:55:56,645
Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata.

366
00:55:57,480 --> 00:55:58,856
Vent.

367
00:55:59,899 --> 00:56:01,108
Vrata.

368
00:56:02,276 --> 00:56:03,652
Vent.

369
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
Nema anomalija.

370
00:56:16,874 --> 00:56:18,167
Zar ne dolaziš?

371
00:56:28,260 --> 00:56:29,678
Zar ne dolaziš?

372
00:56:31,514 --> 00:56:35,518
Lockers. Jedan, dva, tri.
Jedan, dva, tri.

373
00:56:35,684 --> 00:56:39,063
Ćebe. Čaše. Photo booth.

374
00:56:40,314 --> 00:56:41,774
Nema anomalija.

375
00:57:01,836 --> 00:57:02,962
nula...

376
00:57:14,807 --> 00:57:16,183
Počni ispočetka.

377
00:57:27,611 --> 00:57:29,238
Izlaz 8.

378
00:57:31,365 --> 00:57:32,700
Zubar.

379
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
Escher.

380
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Sudski pisar.

381
00:57:39,248 --> 00:57:40,499
Čoveče.

382
00:57:45,588 --> 00:57:49,216
Estetska hirurgija.
Visoko plaćen posao.

383
00:57:49,508 --> 00:57:53,637
Ponašanje u podzemnoj železnici.
Sigurnosna kamera.

384
00:57:54,388 --> 00:57:58,767
Vatrogasni hidrant. Vrata. Vrata.

385
00:57:59,727 --> 00:58:03,147
Vent. Vrata.

386
00:58:03,606 --> 00:58:04,857
Vent.

387
00:58:15,784 --> 00:58:17,161
sta?

388
00:58:18,245 --> 00:58:23,626
Drugačije je...

389
00:58:25,544 --> 00:58:26,921
Anomalija.

390
00:58:27,171 --> 00:58:28,923
Čekaj. Anomalija!

391
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Hej!

392
00:58:33,052 --> 00:58:34,303
opusti me...

393
00:58:41,185 --> 00:58:43,646
Ozbiljno? Početi iznova?

394
00:59:14,426 --> 00:59:15,469
Idemo.

395
00:59:31,068 --> 00:59:32,861
Izlaz 8.

396
00:59:34,947 --> 00:59:36,365
Zubar.

397
00:59:37,366 --> 00:59:38,742
Escher.

398
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
Sudski pisar.

399
00:59:42,955 --> 00:59:44,331
Čoveče.

400
00:59:47,960 --> 00:59:51,463
Estetska hirurgija.
Visoko plaćen posao.

401
00:59:51,630 --> 00:59:54,883
Ponašanje u podzemnoj železnici.
Sigurnosna kamera.

402
00:59:55,384 --> 00:59:56,885
Vatrogasni hidrant.

403
00:59:57,094 --> 01:00:00,514
Vrata. Vrata. Vent.

404
01:00:00,723 --> 01:00:03,726
Vrata. Vent. U redu.

405
01:00:05,769 --> 01:00:07,146
Nema anomalija.

406
01:00:16,780 --> 01:00:17,865
Idemo.

407
01:00:39,261 --> 01:00:40,679
Anomalija.

408
01:00:42,681 --> 01:00:44,933
Moramo se vratiti.

409
01:01:14,046 --> 01:01:15,464
U redu.

410
01:01:38,237 --> 01:01:39,488
Izađi.

411
01:02:25,284 --> 01:02:26,660
sta?

412
01:03:14,416 --> 01:03:15,709
Telefon...

413
01:03:18,962 --> 01:03:20,464
Telefon...

414
01:04:24,611 --> 01:04:25,863
U redu.

415
01:04:28,240 --> 01:04:29,408
"3."

416
01:04:52,055 --> 01:04:54,766
sta? ti si...

417
01:05:12,659 --> 01:05:14,953
- Mama?
- Šta?

418
01:05:15,913 --> 01:05:18,206
Žao mi je mama...

419
01:05:18,332 --> 01:05:21,209
Šta...? mama...?

420
01:05:23,211 --> 01:05:24,296
- Mama!
- Čekaj.

421
01:05:25,589 --> 01:05:28,216
- Nije tvoja mama.
- Mama!

422
01:05:29,092 --> 01:05:30,886
- Pusti me.
- Ne.

423
01:05:31,178 --> 01:05:32,346
Ne. Ovo je...

424
01:05:33,555 --> 01:05:35,349
Mama!

425
01:05:35,599 --> 01:05:37,726
- Hajdemo nazad.
- Mama!

426
01:05:37,976 --> 01:05:40,187
Mama!

427
01:05:40,729 --> 01:05:42,105
mama...

428
01:05:45,817 --> 01:05:47,361
<i>Šta je?</i>

429
01:05:53,325 --> 01:05:54,868
<i>Šta je?</i>

430
01:06:00,874 --> 01:06:02,584
<i>Šta je?</i>

431
01:06:32,906 --> 01:06:34,032
jesi li dobro?

432
01:06:50,674 --> 01:06:54,302
Jesi li se odvojio od mame?

433
01:06:57,139 --> 01:06:58,557
Namjerno...

434
01:07:01,560 --> 01:07:02,811
izgubio sam se...

435
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
namjerno.

436
01:07:07,941 --> 01:07:09,276
Zašto?

437
01:07:09,568 --> 01:07:12,154
Želeo sam da me pronađe.

438
01:07:16,199 --> 01:07:17,576
Da?

439
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
I ja sam to uradio.

440
01:07:28,045 --> 01:07:29,463
Je li ona strašna?

441
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Kad se naljuti.

442
01:07:39,222 --> 01:07:43,310
Valjda su sve mame takve.

443
01:07:48,190 --> 01:07:49,232
Tvoj tata?

444
01:07:52,944 --> 01:07:54,613
Nikad ga nisam sreo.

445
01:08:01,578 --> 01:08:02,829
Vidim.

446
01:08:06,500 --> 01:08:07,834
I ovdje.

447
01:08:12,631 --> 01:08:16,593
Pa onda, bolje da se vratiš
tvojoj mami.

448
01:08:21,389 --> 01:08:23,767
I ja moram da se vratim.

449
01:08:25,102 --> 01:08:26,394
Hajde.

450
01:08:26,895 --> 01:08:28,021
Idemo.

451
01:08:40,283 --> 01:08:41,910
Izlaz 8.

452
01:08:44,037 --> 01:08:45,288
Naopako.

453
01:08:49,668 --> 01:08:52,045
U pravu si.
Naopako je.

454
01:08:53,547 --> 01:08:54,798
Hajdemo nazad.

455
01:09:20,448 --> 01:09:21,908
Još tri.

456
01:09:41,344 --> 01:09:42,721
Izlaz 8.

457
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
U redu.

458
01:09:45,348 --> 01:09:47,851
Zubar. Escher.

459
01:09:48,351 --> 01:09:49,936
Sudski pisar.

460
01:09:50,103 --> 01:09:51,354
Čoveče.

461
01:09:57,360 --> 01:09:58,987
Estetska hirurgija.

462
01:09:59,362 --> 01:10:02,741
Visoko plaćen posao.
Ponašanje u podzemnoj železnici.

463
01:12:13,496 --> 01:12:14,497
Hej.

464
01:12:17,083 --> 01:12:21,004
Šta želiš da uradiš
ako možemo izaći?

465
01:12:21,880 --> 01:12:22,964
Pizza.

466
01:12:24,341 --> 01:12:25,133
Pizza?

467
01:12:26,509 --> 01:12:29,346
Jedite pizzu sa dodatnim sirom.

468
01:12:32,474 --> 01:12:33,600
Zvuči dobro.

469
01:12:36,853 --> 01:12:38,146
ja...

470
01:12:41,775 --> 01:12:43,902
ne znam više.

471
01:13:03,755 --> 01:13:04,631
To je lijepo.

472
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Evo.

473
01:13:10,261 --> 01:13:11,805
Za sreću.

474
01:13:23,274 --> 01:13:24,442
sretno?

475
01:13:33,284 --> 01:13:34,577
Hvala.

476
01:13:36,079 --> 01:13:37,497
Hajde.

477
01:13:40,458 --> 01:13:41,918
Dva do kraja.

478
01:13:51,094 --> 01:13:52,303
Izlaz 8.

479
01:13:52,470 --> 01:13:54,347
- U redu.
- U redu.

480
01:13:54,472 --> 01:13:57,058
Zubar. Escher.

481
01:13:57,559 --> 01:13:58,810
Sudski pisar.

482
01:13:59,060 --> 01:14:00,103
Čoveče.

483
01:14:01,479 --> 01:14:02,689
U redu.

484
01:14:04,732 --> 01:14:07,819
Estetska hirurgija.
Visoko plaćen posao.

485
01:14:07,986 --> 01:14:10,697
Ponašanje u podzemnoj železnici.
Sigurnosna kamera.

486
01:14:10,822 --> 01:14:12,240
- U redu.
- U redu.

487
01:14:12,365 --> 01:14:14,367
Vatrogasni hidrant. Vrata.

488
01:14:21,624 --> 01:14:22,459
Priđi bliže.

489
01:15:48,211 --> 01:15:51,339
Oh... On se smoči...

490
01:15:56,177 --> 01:15:57,303
Da.

491
01:16:01,975 --> 01:16:03,518
tata!

492
01:16:06,187 --> 01:16:07,313
Dakle, šta je to?

493
01:16:09,983 --> 01:16:11,067
Koji...?

494
01:16:12,735 --> 01:16:14,112
On te zove.

495
01:16:21,619 --> 01:16:23,246
Sada si tata.

496
01:16:27,208 --> 01:16:28,334
ponekad...

497
01:16:31,462 --> 01:16:32,964
ne znam...

498
01:16:37,135 --> 01:16:38,678
šta je ispravno.

499
01:16:43,725 --> 01:16:48,396
Niko zapravo ne zna šta je ispravno.

500
01:16:54,277 --> 01:16:55,737
Ali, bićeš u redu.

501
01:16:58,781 --> 01:17:01,034
Ti ćeš ga zaštititi.

502
01:17:04,662 --> 01:17:10,293
I jednog dana... hoće i on.

503
01:17:15,923 --> 01:17:17,175
Mama!

504
01:17:19,677 --> 01:17:20,762
šta je to?

505
01:17:25,683 --> 01:17:27,060
Oh, lepo.

506
01:17:28,269 --> 01:17:30,813
Trebao bi ga zadržati za sreću.

507
01:17:32,690 --> 01:17:34,317
Tata, sretno.

508
01:17:54,170 --> 01:17:55,963
Preusko.

509
01:17:58,716 --> 01:18:00,093
Izvini.

510
01:18:01,928 --> 01:18:03,054
Hajde.

511
01:18:05,098 --> 01:18:10,436
Želiš se igrati? Idemo!

512
01:18:18,820 --> 01:18:21,364
Pazi! Trči!

513
01:18:44,762 --> 01:18:46,013
Biće sve u redu.

514
01:22:27,234 --> 01:22:28,819
poslednji put...

515
01:22:41,123 --> 01:22:42,625
Izlaz 8.

516
01:22:43,626 --> 01:22:44,877
Zubar.

517
01:22:45,628 --> 01:22:46,879
Escher.

518
01:22:47,630 --> 01:22:49,256
Sudski pisar.

519
01:22:50,007 --> 01:22:51,258
Čoveče.

520
01:22:55,262 --> 01:22:57,765
Estetska hirurgija.
Visoko plaćen posao.

521
01:22:58,015 --> 01:23:01,394
Ponašanje u podzemnoj železnici.
Sigurnosna kamera.

522
01:23:02,269 --> 01:23:05,356
Vatrogasni hidrant. Vrata.

523
01:23:05,523 --> 01:23:09,276
Vrata. Vent. Vrata.

524
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Vent.

525
01:23:36,679 --> 01:23:40,558
Lockers. Jedan, dva, tri...

526
01:23:41,058 --> 01:23:44,311
Ćebe. Čaše. Photo booth.

527
01:23:48,149 --> 01:23:49,442
Nema anomalija.

528
01:24:43,996 --> 01:24:45,372
U redu.

529
01:27:36,168 --> 01:27:37,378
<i>Zdravo...</i>

530
01:27:40,297 --> 01:27:41,632
Zdravo.

531
01:27:42,925 --> 01:27:44,051
<i>Zdravo.</i>

532
01:27:46,262 --> 01:27:48,013
gdje si ti

533
01:27:49,056 --> 01:27:52,309
<i>Još u bolnici.</i>

534
01:27:56,272 --> 01:28:00,192
Idem svojim putem.

535
01:28:05,447 --> 01:28:06,532
<i>Pa, šta je to?</i>

536
01:28:13,414 --> 01:28:14,290
Pa ja...

537
01:28:20,087 --> 01:28:21,297
Odmah dolazim.

538
01:29:16,727 --> 01:29:18,395
Začepi!

539
01:29:19,396 --> 01:29:21,398
Svi smo ljuti!

540
01:29:21,523 --> 01:29:22,733
žao mi je...

541
01:29:22,900 --> 01:29:25,652
Ti si mama.
Umukni klinac!

542
01:29:29,782 --> 01:29:33,410
Hajde... Pusti me.

543
01:29:33,535 --> 01:29:38,374
Ko unosi bebu u prepun voz
tokom špica?

544
01:29:38,874 --> 01:29:41,377
Zar ti nije žao klinca?

545
01:29:45,756 --> 01:29:47,674
šta gledaš?

546
01:29:47,800 --> 01:29:49,760
Misliš da sam u krivu?!