1
00:01:51,367 --> 00:01:54,075
Oprostite?
- Gospođo?

2
00:01:54,200 --> 00:01:57,450
Zrak je tako suh.
Imate li balzam za usne?

3
00:02:00,534 --> 00:02:02,325
Molim vas, gospođo.

4
00:06:12,159 --> 00:06:15,700
Trebate li još nešto?
- Ne.

5
00:06:45,242 --> 00:06:48,700
Vaš doručak, gospođo.
- Stavite ga u dnevnu sobu.

6
00:07:03,409 --> 00:07:06,492
Koliko dugo radiš ovdje?

7
00:07:09,659 --> 00:07:11,492
Šest mjeseci.

8
00:07:12,492 --> 00:07:14,450
sviđa li ti se

9
00:07:15,950 --> 00:07:18,450
Da.
- Zašto?

10
00:07:20,325 --> 00:07:23,950
kako to misliš
- Zašto ti se sviđa?

11
00:07:24,075 --> 00:07:27,575
Pa, radimo duge dane...

12
00:07:27,700 --> 00:07:31,367
ali se prilično dobro plaća
i hotel je prekrasan.

13
00:07:32,367 --> 00:07:35,367
A gosti?

14
00:07:35,492 --> 00:07:39,534
Što je s tim?
-Jesu li po vašem ukusu?

15
00:07:42,075 --> 00:07:47,367
Pa, htio bih se staviti na raspolaganje
za goste.

16
00:07:49,825 --> 00:07:53,659
Kakvi su vaši prvi dojmovi?

17
00:07:57,450 --> 00:08:00,075
Očito već postoji problem.

18
00:08:00,200 --> 00:08:05,284
Jutros sam uhvatio zaposlenika
na zavirivanju u moju kupaonicu.

19
00:08:05,409 --> 00:08:07,659
Bio sam u kadi.

20
00:08:08,742 --> 00:08:11,617
Ipak, on je jedan od mojih najboljih zaposlenika.

21
00:08:13,117 --> 00:08:17,074
Što da kažem?
Nije mogao odoljeti tvojim čarima.

22
00:08:17,199 --> 00:08:20,242
Pokušavaš li mi laskati?
- da

23
00:08:20,367 --> 00:08:23,825
Ali vidim te tamo
nije baš otvoren za to.

24
00:08:24,825 --> 00:08:26,950
Ja sam kao i svi drugi.

25
00:08:27,075 --> 00:08:30,950
Samo volim laskanje
ako je besplatno.

26
00:08:31,075 --> 00:08:37,867
Problem će se odmah riješiti,
ali na kraju krajeva ovo je samo detalj.

27
00:08:37,992 --> 00:08:41,742
Ozbiljan?
- da

28
00:08:41,867 --> 00:08:48,492
Detalj koji spominju neki gosti
je cijenjen. Znate to, zar ne?

29
00:08:48,617 --> 00:08:52,950
Kao i ti, radio sam prije mnogo godina
kao menadžer kvalitete.

30
00:08:53,075 --> 00:08:56,284
Morski pas, kako nas zovu.

31
00:08:56,409 --> 00:09:02,742
Znam da ćeš analizirati moj rad,
a vi se fokusirate na zadovoljstvo kupaca.

32
00:09:02,867 --> 00:09:05,909
Samo naprijed.

33
00:09:11,284 --> 00:09:15,992
Tražili su me za ovo krilo
kompletno renovirati...

34
00:09:16,117 --> 00:09:18,992
bez zatvaranja hotela.

35
00:09:20,117 --> 00:09:21,950
Slušati.

36
00:09:24,992 --> 00:09:27,200
Fantastično, zar ne?

37
00:09:28,617 --> 00:09:31,617
Gotovo potpuna tišina.

38
00:09:34,867 --> 00:09:39,200
Nemamo nikakve zamjerke
ili primljen komentar, ništa.

39
00:09:39,325 --> 00:09:41,784
Kao da se ovdje ništa ne događa.

40
00:09:51,242 --> 00:09:54,200
želim sutra
posjetite hram Wong Tai Sin.

41
00:09:54,325 --> 00:09:58,409
Fino. Ima ih u ovo doba godine
puno turista.

42
00:09:58,534 --> 00:10:01,242
Vjerojatno ne želite čekati u redu.

43
00:10:01,367 --> 00:10:04,450
Ne, ne po ovoj vrućini.
- Logično.

44
00:10:04,575 --> 00:10:08,242
I ja bih htjela
do Brončanog paviljona.

45
00:10:08,367 --> 00:10:13,200
Ali to bi bilo samo za muškarce.
- Ja ću se pobrinuti za to, gospođo Arnaud.

46
00:10:13,992 --> 00:10:18,700
Meso jastoga, mladi luk,
klice graha u kremi od sezama...

47
00:10:18,825 --> 00:10:24,450
s dodirom wasabija, polako
kuhana u tradicionalnoj juhi.

48
00:10:24,575 --> 00:10:26,825
A što je ovo?

49
00:10:26,950 --> 00:10:29,909
Kuhar ima
dodao emulziju manga.

50
00:10:30,034 --> 00:10:32,825
On zna da to voliš.

51
00:10:50,200 --> 00:10:53,492
Želite li nešto popiti?
- Gazirana voda.

52
00:10:53,617 --> 00:10:55,534
S limunom i ledom?

53
00:11:23,075 --> 00:11:25,575
što čitaš

54
00:11:25,700 --> 00:11:27,700
Vaša voda, gospođo.

55
00:11:33,367 --> 00:11:39,492
Jedan: Usluga prijevoza iz zračne luke. točan,
ljubazan, diskretan. Ocjena: Zeleno.

56
00:11:39,617 --> 00:11:46,534
Dva: Prijevoz. Besprijekorna limuzina,
lagani miris jasmina, ne prejak.

57
00:11:46,659 --> 00:11:52,492
Idealna temperatura. Jedna točka kritike:
Vožnja je bila teška. Ponekad trzaj.

58
00:11:52,617 --> 00:11:56,492
Pomalo neugodan osjećaj.
Ocjena: Narančasto.

59
00:11:56,617 --> 00:11:59,159
Treći: Dolazak u hotel.

60
00:11:59,284 --> 00:12:05,284
Osoblje je bilo pedantno,
učinkovito i brzo. Ocjena: Zeleno.

61
00:12:08,242 --> 00:12:11,700
Zdravo?
- Da? Kome govorim?

62
00:12:11,825 --> 00:12:13,492
sa mnom.

63
00:12:13,617 --> 00:12:17,242
jesi li me nazvao
- Ne, ti nazovi mene.

64
00:12:17,367 --> 00:12:20,742
Da naravno.
Oprostite, malo sam ošamućen.

65
00:12:20,867 --> 00:12:24,367
Kako ste? gdje si

66
00:12:24,492 --> 00:12:26,242
U Hong Kongu.

67
00:12:28,159 --> 00:12:31,867
Je li Hong Kong lijep?
- Da, jako lijepo.

68
00:12:31,992 --> 00:12:35,742
Jeste li već vidjeli mnogo?

69
00:12:35,867 --> 00:12:41,409
Uglavnom hotel.
- Ne slušaj taj ton.

70
00:12:41,534 --> 00:12:45,867
Kupate se u luksuzu. To je san.
Uživaj, draga.

71
00:12:45,992 --> 00:12:49,617
prestani
- Ne, moraš prestati.

72
00:12:49,742 --> 00:12:54,367
Uživaj u tome. Mirisi, boje.

73
00:12:54,492 --> 00:12:57,200
Cvijeće mora biti lijepo.

74
00:13:35,992 --> 00:13:40,117
Otkako smo se upoznali
Čeznem za majčinskom toplinom.

75
00:13:43,659 --> 00:13:47,284
Izgubljen sam, zbunjen.

76
00:13:47,409 --> 00:13:51,950
Ogrebotine tvojih noktiju
već dugo su mi na leđima.

77
00:13:52,075 --> 00:13:54,700
Čudi me da nije ništa vidjela.

78
00:13:54,825 --> 00:13:58,159
Samo čekaj dok ne vidiš
što radim s tobom večeras.

79
00:13:59,742 --> 00:14:03,617
Oprosti, ovdje je malo previše posla.

80
00:14:03,742 --> 00:14:06,367
Jesmo li ti na putu?

81
00:14:06,492 --> 00:14:11,075
Ne, volim slušati razgovore
koje se mene ne tiču.

82
00:14:11,200 --> 00:14:14,617
Često ih čujem dok putujem sam.

83
00:14:17,492 --> 00:14:22,284
Jeste li Francuz?
- Otkucaji.

84
00:14:22,409 --> 00:14:24,784
Sviđa mi se tvoj naglasak.

85
00:14:27,409 --> 00:14:29,909
Jesi li prvi put ovdje?

86
00:15:00,325 --> 00:15:03,492
Oprostite? Moja kartica ne radi.

87
00:15:03,617 --> 00:15:05,450
Prepusti to meni.

88
00:15:07,700 --> 00:15:10,242
Ovo je već drugi put. u žurbi sam.

89
00:15:10,367 --> 00:15:12,117
Žao mi je, gospođo.

90
00:15:14,075 --> 00:15:16,367
Težak dan?

91
00:15:18,659 --> 00:15:21,075
Možemo koristiti moju.

92
00:15:22,700 --> 00:15:27,534
To mi ne daje pristup
tamo gdje trebam biti. Ali hvala.

93
00:17:05,492 --> 00:17:09,659
Što mi možete reći o osoblju?
- Cijela hrpa.

94
00:17:09,784 --> 00:17:12,075
Vidiš li onu djevojku?

95
00:17:12,200 --> 00:17:14,700
Lin uopće ne zna matematiku.

96
00:17:15,992 --> 00:17:19,450
Mora brojati iznova i iznova.

97
00:17:22,659 --> 00:17:25,617
Nian zasuče rukave.

98
00:17:25,742 --> 00:17:29,742
Dobro izgleda
i koristi ga s gostima.

99
00:17:29,867 --> 00:17:35,450
Dok je Moshu previše sramežljiv.
Mora postati malo slobodniji.

100
00:17:35,575 --> 00:17:40,200
Koliko dugo radiš ovdje?
- Ja sam dio namještaja.

101
00:17:40,325 --> 00:17:43,367
Imate duge dane?
- To sam tražio.

102
00:17:43,492 --> 00:17:45,617
Uživam provoditi vrijeme s njima.

103
00:17:45,742 --> 00:17:48,742
Provedite sljedećih nekoliko dana
također provodi vrijeme sa mnom.

104
00:17:48,867 --> 00:17:50,867
Razumijem, gospođo.

105
00:17:56,409 --> 00:18:00,367
To je Zelda, često je na bazenu.

106
00:18:01,700 --> 00:18:04,825
Ne čita puno, a još manje pliva.

107
00:18:06,242 --> 00:18:09,700
Kamo ide?
- Tako ti to vidiš.

108
00:18:20,534 --> 00:18:22,284
Što je tamo?

109
00:18:23,450 --> 00:18:25,159
Štala.

110
00:19:51,367 --> 00:19:55,950
Usluga za goste. Vratar.
Svaki zahtjev se pažljivo razmatra.

111
00:19:56,075 --> 00:19:59,117
Osoblje to uzima u obzir
sa posebnim željama...

112
00:19:59,242 --> 00:20:04,992
i pruža personaliziranu ponudu,
uključujući posebne privilegije.

113
00:20:05,117 --> 00:20:10,784
Dominantan dojam:
razumijevanje, poštovanje. Ocjena: Zeleno.

114
00:20:18,575 --> 00:20:22,659
Hladno mi je u apartmanu
i ne mogu podići temperaturu.

115
00:20:22,784 --> 00:20:26,784
žao mi je
Na što je postavljen termostat?

116
00:20:26,909 --> 00:20:29,117
Na 21 stupanj.

117
00:20:29,242 --> 00:20:31,409
Poslat ću tehničara gore.

118
00:20:37,159 --> 00:20:39,034
Oprostite.

119
00:20:39,909 --> 00:20:42,409
Oprostite, gospodine, to nije dopušteno.

120
00:20:44,450 --> 00:20:47,867
Ovdje vam također dopuštaju da radite sve.

121
00:20:47,992 --> 00:20:52,325
Ne radim za hotel,
ali za investicijsku skupinu.

122
00:20:53,950 --> 00:20:55,450
a ti

123
00:20:55,575 --> 00:20:57,909
Ja sam jedan
'Čest međunarodni putnik'.

124
00:20:58,034 --> 00:21:02,450
FIT.
To je ono što vi zovete svojim najboljim kupcima, zar ne?

125
00:21:02,575 --> 00:21:05,075
Pravila vrijede i za njih.

126
00:21:10,200 --> 00:21:12,617
Zašto taj osmijeh?

127
00:21:12,742 --> 00:21:17,242
Pridajete veliku važnost pravilima,
ali ne slijedite ih uvijek, zar ne?

128
00:21:21,450 --> 00:21:24,200
reci mi

129
00:21:24,325 --> 00:21:27,450
Što se događa u nečijim mislima
stojim ispred zatvorenih vrata...

130
00:21:27,575 --> 00:21:30,159
i ne znam je li dobrodošao?

131
00:21:32,159 --> 00:21:37,242
Prekoračenje pri otvaranju vrata
ili ispunjavaju nečiju želju.

132
00:21:40,367 --> 00:21:42,492
Nemam pojma.

133
00:21:42,617 --> 00:21:45,950
Nikada nisam bio u toj situaciji.

134
00:21:46,075 --> 00:21:49,117
Ali ti imaš
mašta.

135
00:21:50,075 --> 00:21:53,617
Ovisi
tko je iza tih vrata.

136
00:21:55,950 --> 00:21:57,617
mogu li

137
00:24:46,742 --> 00:24:49,575
Sada ćemo razgovarati o najnovijim FIT-ovima.

138
00:24:49,700 --> 00:24:52,992
Trenutno imamo mnogo stalnih gostiju,
35 posto.

139
00:24:53,117 --> 00:24:58,117
Gospođa Jane Duan je ovdje. Dizajner.
Sada putuje sama.

140
00:24:58,242 --> 00:25:01,575
Nje više nema
sa svojim bivšim pomoćnikom i ljubavnikom.

141
00:25:01,700 --> 00:25:04,950
Ona je sa svojim psom.
Obično nije dozvoljeno...

142
00:25:05,075 --> 00:25:07,742
ali neka i kuhar
kuhanje za psa.

143
00:25:07,867 --> 00:25:11,159
Razumijem.
- G. Kwan je također tamo, zbog posla.

144
00:25:11,284 --> 00:25:14,034
Poznajemo ga vrlo dobro.
On je proždrljivac.

145
00:25:14,159 --> 00:25:18,034
Sve voli, sve želi,
i nikad svega dosta.

146
00:25:18,159 --> 00:25:22,950
Pustit ćemo ga da se mazi
pa zaboravi tražiti previše.

147
00:25:23,075 --> 00:25:27,742
tko je ovo Kei Shinohara.
Njegov dosje je prazan.

148
00:25:27,867 --> 00:25:31,575
Čovjek koji se ponosi anonimnošću.
Ne znamo ništa o njemu.

149
00:25:31,700 --> 00:25:36,075
Redovito boravi kod nas.
Kao i uvijek, on je u sobi 2701.

150
00:25:36,200 --> 00:25:39,325
Kao i uvijek, ondje ne spava.

151
00:25:39,450 --> 00:25:41,659
Nikada?
- Nikad.

152
00:25:47,450 --> 00:25:49,534
Što tražite?

153
00:25:52,992 --> 00:25:54,909
Oprostite?

154
00:25:55,034 --> 00:25:57,034
Promatrao sam tvoj pogled.

155
00:26:00,742 --> 00:26:05,034
Postoje samo dvije vrste gostiju
u luksuznom hotelu.

156
00:26:05,159 --> 00:26:08,159
Oni koji love i oni koji bježe.

157
00:26:08,284 --> 00:26:10,367
Ja sam u bijegu.

158
00:26:11,450 --> 00:26:14,700
Ja sam s redateljem
došao u Hong Kong.

159
00:26:14,825 --> 00:26:18,575
Vjerojatno ste je vidjeli.
Visoka je, kratke tamne kose...

160
00:26:18,700 --> 00:26:22,325
i ovdje je mjesto ljepote.
Znate li na koga mislim?

161
00:26:22,450 --> 00:26:25,534
Ne, ne mislim tako.

162
00:26:25,659 --> 00:26:30,575
Ako razgovarate s njom, nemojte joj reći.
Samo želi biti primijećena.

163
00:26:30,700 --> 00:26:33,325
Što točno radite?

164
00:26:33,450 --> 00:26:36,742
Oprostite, nisam se predstavio.

165
00:26:36,867 --> 00:26:39,200
Svi me zovu Sir John.

166
00:26:39,325 --> 00:26:43,492
Ja sam producent i ovdje stvaram
reklama za Selecto.

167
00:26:43,617 --> 00:26:47,034
Znate li što je Selecto?
- Ne.

168
00:26:47,159 --> 00:26:51,492
Jogurt. Bez parfema.

169
00:26:51,617 --> 00:26:56,992
Mog direktora treba podsjetiti na to
postati. Sebe vidi kao autoricu.

170
00:26:57,117 --> 00:27:00,075
Ako ti se ne sviđa,
zašto onda radiš s njom?

171
00:27:00,200 --> 00:27:05,992
To je izvrsno pitanje. bojim se
da sam sam napravio problem.

172
00:27:06,117 --> 00:27:08,867
Dao sam joj priliku
i financirao njegov rast.

173
00:27:08,992 --> 00:27:14,867
Od tada je bila važan igrač,
i to bahatog.

174
00:27:14,992 --> 00:27:17,867
Ona želi biti predmet žudnje.

175
00:27:17,992 --> 00:27:21,825
Želja: Dođe i prođe.

176
00:27:21,950 --> 00:27:24,159
Razvija se.

177
00:27:24,284 --> 00:27:26,367
Također se istroši.

178
00:27:28,450 --> 00:27:30,825
Da pogodim.

179
00:27:30,950 --> 00:27:34,159
Radite u financijama.

180
00:27:34,284 --> 00:27:37,742
Doista. svaka čast

181
00:27:38,950 --> 00:27:40,867
Znaš li kako sam to znao?

182
00:27:42,117 --> 00:27:45,117
Osjećam neku ukočenost.

183
00:27:45,242 --> 00:27:48,742
Samopouzdanje
i dašak ironije.

184
00:27:48,867 --> 00:27:52,325
Često nađete tu mješavinu
u financijskom svijetu.

185
00:27:55,200 --> 00:27:57,075
Nemojte to pogrešno shvatiti.

186
00:28:01,409 --> 00:28:03,284
Oprostite.

187
00:29:25,075 --> 00:29:30,117
Primili smo vaše izvješće.
Zeleno, i još više zeleno.

188
00:29:30,242 --> 00:29:35,742
Rezultati su izvrsni. Bilo koje
prilagodbe bi bile minimalne.

189
00:29:35,867 --> 00:29:39,242
Ako nije izvršenje,
onda to mora biti vizija.

190
00:29:39,367 --> 00:29:42,367
Mislite li na menadžment?
- da Margot Parson.

191
00:29:42,492 --> 00:29:45,992
Ona radi već dugo
za investicijsku grupu.

192
00:29:46,117 --> 00:29:51,159
Što želiš da učinim s njom?
- U teškoj smo situaciji.

193
00:29:51,284 --> 00:29:55,617
Premjestiti je nije moguće.
Otpuštanje će nas stajati puno novca.

194
00:29:55,742 --> 00:29:59,450
Dakle, računamo na vas.
- Trebam li tražiti nedostatak?

195
00:29:59,575 --> 00:30:02,200
Po mogućnosti ozbiljno loše ponašanje.

196
00:30:02,325 --> 00:30:06,492
Ići ću tražiti.
- Nitko nije savršen.

197
00:30:06,617 --> 00:30:09,325
Traži i naći ćeš.

198
00:30:22,909 --> 00:30:25,222
Nije li prevruće za čitanje ovdje?

199
00:30:26,034 --> 00:30:29,575
Zato sjedim s nogama u vodi.

200
00:30:29,700 --> 00:30:32,492
Volim sunce na svojoj koži.

201
00:30:32,617 --> 00:30:37,034
I kamenje na mojoj zadnjici
lagano spali.

202
00:30:39,492 --> 00:30:42,992
Dolazite li često ovdje?
- da

203
00:30:43,117 --> 00:30:44,992
živim u blizini.

204
00:30:46,575 --> 00:30:50,284
A što ti radiš?
- Što se tiče posla?

205
00:30:50,409 --> 00:30:53,409
Da, što se tiče posla.

206
00:30:53,534 --> 00:30:55,450
Studiram književnost.

207
00:30:57,534 --> 00:30:59,200
Zar mi ne vjeruješ?

208
00:31:01,659 --> 00:31:04,575
'Ovo je svakako prekrasna regija.

209
00:31:04,700 --> 00:31:09,200
Mislim da ne bih ostao nigdje drugdje
mogao naći mjesto u Engleskoj...

210
00:31:09,325 --> 00:31:13,659
koja je tako potpuno uklonjena
od buke društva.

211
00:31:13,784 --> 00:31:17,034
Savršeni raj za mizantropa.

212
00:31:17,159 --> 00:31:19,617
A gospodin Heathcliff i ja...

213
00:31:19,742 --> 00:31:25,034
su tako prikladni
da međusobno tu pustoš podijelimo.'

214
00:31:27,325 --> 00:31:32,617
Ako uvijek čitate prve stranice,
hoćeš li ih se sjećati?

215
00:31:34,992 --> 00:31:38,200
Mislim da zaslužujem diplomu.

216
00:31:42,659 --> 00:31:47,742
Mogu ti čitati na mirnijem mjestu,
ako želite znati što će se sljedeće dogoditi.

217
00:32:11,200 --> 00:32:13,742
Bolje od spavaće sobe, zar ne?

218
00:32:15,742 --> 00:32:18,492
Znaš što mi se sviđa ovdje?

219
00:32:19,992 --> 00:32:22,617
Ideja da te se može vidjeti.

220
00:32:23,700 --> 00:32:28,367
Iako ovdje obično nitko ne dolazi.
- Općenito.

221
00:32:30,200 --> 00:32:33,117
Svidjelo mi se kad si me pogledao.

222
00:32:34,075 --> 00:32:38,950
Učinio si ga intenzivnijim,
po osjećaju tvojih očiju na meni.

223
00:32:39,075 --> 00:32:41,242
Voliš opasnost.

224
00:32:42,242 --> 00:32:43,825
nisi ti?

225
00:32:46,367 --> 00:32:49,825
Margot mi je rekla da te se klonim.

226
00:32:51,159 --> 00:32:53,784
Razgovarate li često?

227
00:32:53,909 --> 00:32:55,909
Ponekad.

228
00:32:58,367 --> 00:33:01,325
S pravom te upozorila na mene.

229
00:33:02,784 --> 00:33:04,492
Zašto?

230
00:33:06,117 --> 00:33:10,180
Budući da se ovakvo ponašanje tolerira,
ali nedopušteno.

231
00:33:12,075 --> 00:33:14,784
Koja je razlika?

232
00:33:16,700 --> 00:33:18,450
Rizik.

233
00:33:29,659 --> 00:33:31,825
Uživaš li u tome?

234
00:33:32,950 --> 00:33:34,909
Prirodno.

235
00:33:39,659 --> 00:33:43,659
Volite objavljivati ​​sve
i svi u kutije, zar ne?

236
00:33:47,492 --> 00:33:50,034
Ovo je moj luksuz.

237
00:33:50,159 --> 00:33:54,367
Zadovoljstvo kad i gdje želim.

238
00:33:54,492 --> 00:33:56,409
To je valjda jedini luksuz...

239
00:33:56,534 --> 00:34:00,367
ti ljudi sebi daju neograničena ograničenja
može priuštiti.

240
00:34:01,367 --> 00:34:06,534
Zato se uvijek trude
zabraniti. Ne misliš li tako?

241
00:34:11,325 --> 00:34:13,492
Sjesti.

242
00:34:18,534 --> 00:34:20,117
Samo naprijed.

243
00:34:22,117 --> 00:34:24,950
Želim da nastaviš gledati u mene.

244
00:35:13,409 --> 00:35:15,492
Samo naprijed.

245
00:35:23,159 --> 00:35:25,117
Uzmite si vremena.

246
00:35:40,409 --> 00:35:42,867
Pusti se.

247
00:35:58,534 --> 00:36:03,700
Nastavi me gledati, molim te.

248
00:37:19,492 --> 00:37:21,992
sta to radis

249
00:37:22,117 --> 00:37:23,825
Za koga radiš?

250
00:37:23,950 --> 00:37:27,909
Zašto ne spavaš u hotelu?
Što radiš noću?

251
00:37:28,034 --> 00:37:31,742
Zašto ne znamo ništa o tebi?

252
00:37:33,159 --> 00:37:36,242
Je li ovo ispitivanje?
- Prema pravilima.

253
00:37:36,367 --> 00:37:41,867
Zašto bih trebao odgovoriti?
- Zato što te ne mogu izbaciti iz glave.

254
00:37:44,117 --> 00:37:46,950
Ja sam inženjer u EOW.

255
00:37:47,075 --> 00:37:50,825
Gradimo koferdame,
protiv poplava.

256
00:37:50,950 --> 00:37:55,742
Kako postaju sve češći,
mojim vještinama je porasla vrijednost.

257
00:37:55,867 --> 00:37:59,784
Kraj svijeta
ima svoje prednosti.

258
00:37:59,909 --> 00:38:05,617
Stalno putujem u različite
mjesta, ovisno o zadatku.

259
00:38:05,742 --> 00:38:09,992
Kažem da živim u New Yorku,
ali dugo me nije bilo.

260
00:38:10,117 --> 00:38:15,367
Ovdje sam zbog vodostaja
Biserne rijeke.

261
00:38:15,492 --> 00:38:17,784
Ne spavam u hotelu...

262
00:38:19,409 --> 00:38:21,659
jer mi se ne da.

263
00:38:22,867 --> 00:38:25,950
Natjerat ću tvrtku da plati
za moju sobu i kavu.

264
00:38:26,075 --> 00:38:29,325
Što ih više koštam,
veća mi je vrijednost.

265
00:38:29,450 --> 00:38:34,534
Zar se tako određuje nečija vrijednost?
- Ti bi to trebao znati bolje od mene.

266
00:38:36,700 --> 00:38:40,742
Strani. Što više odgovora daš,
što manje znam.

267
00:38:40,867 --> 00:38:43,575
Jer postavljate pogrešna pitanja.

268
00:38:48,825 --> 00:38:51,450
Pričaj mi o avionu.

269
00:38:55,325 --> 00:38:58,492
Što se događalo u tvom umu
čekajući tog čovjeka?

270
00:39:12,659 --> 00:39:18,075
Bio sam zaokupljen
zbog čekanja, zbog napetosti.

271
00:39:19,659 --> 00:39:24,617
Potrebno je više od želje.
Treba i hrabrosti.

272
00:39:24,742 --> 00:39:26,659
Jeste li razmišljali o njemu?

273
00:39:28,034 --> 00:39:33,575
Ne, pitao sam se
hoće li prihvatiti poziv.

274
00:39:33,700 --> 00:39:36,034
Radilo se o ponosu.

275
00:39:37,950 --> 00:39:41,742
Dakle, mislili ste na sebe?
- Da, možda.

276
00:39:44,659 --> 00:39:49,492
Kako je počelo?
Jesi li ga izdrkala da ga napališ?

277
00:39:49,617 --> 00:39:51,784
Ne, već je bio tvrd.

278
00:39:51,909 --> 00:39:54,325
Je li ti se svidio njegov kurac?

279
00:39:56,325 --> 00:39:58,784
Nisam ga odmah vidio.

280
00:40:00,617 --> 00:40:05,700
Stajao sam licem uza zid,
podigla mi haljinu...

281
00:40:05,825 --> 00:40:08,950
povukao moje donje rublje u stranu
kako bi me mogao odvesti.

282
00:40:10,742 --> 00:40:14,200
Tada sam mogla osjetiti njegov kurac.

283
00:40:14,325 --> 00:40:16,950
Mislila sam da mu to pristaje.

284
00:40:17,075 --> 00:40:19,242
Velik, odlučan.

285
00:40:21,075 --> 00:40:25,742
Sjećate li se još nekih detalja?

286
00:40:28,450 --> 00:40:31,242
Cipele su mu bile savršeno ulaštene.

287
00:40:34,200 --> 00:40:38,159
Ali imao je žvakane nokte.

288
00:40:39,159 --> 00:40:43,909
Njegovi su me prsti stegli prejako,
gotovo je boljelo.

289
00:40:44,034 --> 00:40:46,700
A njegov miris?

290
00:40:46,825 --> 00:40:49,367
Isprva nisam shvatio.

291
00:40:49,492 --> 00:40:53,492
U nekom trenutku,
kad je bio u meni...

292
00:40:55,159 --> 00:40:59,117
Osjetila sam dašak njegovog mirisa.
Malo papreno.

293
00:41:00,450 --> 00:41:06,409
Ruke su mu postale vlažne,
njegov je znoj odavao onaj ljuti miris.

294
00:41:06,534 --> 00:41:08,784
Je li bilo neugodno?

295
00:41:08,909 --> 00:41:11,617
br.

296
00:41:11,742 --> 00:41:13,992
Živahan.

297
00:41:14,117 --> 00:41:15,950
Je li razgovarao s tobom?

298
00:41:18,450 --> 00:41:22,492
Ne. Šapnuo je,
tako da ga nitko nije čuo.

299
00:41:23,492 --> 00:41:25,450
Što je šapnuo?

300
00:41:27,117 --> 00:41:29,909
— Uzmi sve.

301
00:41:34,534 --> 00:41:36,784
Zatim je ubrzao tempo.

302
00:41:40,617 --> 00:41:45,909
Njegovo je tijelo udarilo o moje
i stvorio repetitivni tempo.

303
00:41:46,034 --> 00:41:49,200
Osjetila sam njegovu vlažnu kožu...

304
00:41:49,325 --> 00:41:53,700
njegov topli dah na mojim lopaticama
u ritmu njegovih naleta.

305
00:41:56,034 --> 00:41:58,117
A zvuk...

306
00:41:59,117 --> 00:42:01,492
neprekidno isti.

307
00:42:02,992 --> 00:42:08,284
Samo zvuk vlaka
ili stroj, punom brzinom.

308
00:42:14,659 --> 00:42:17,575
Onda je išlo sve brže i brže.

309
00:42:17,700 --> 00:42:23,367
Kukom sam udario u umivaonik.
Nije ni primijetio.

310
00:42:23,492 --> 00:42:28,909
Bio je potpuno usredotočen na moju guzicu
i njegov penis u erekciji.

311
00:42:32,909 --> 00:42:34,992
Sve dok nije došao.

312
00:42:36,200 --> 00:42:38,950
Trajalo je samo nekoliko minuta.

313
00:42:39,075 --> 00:42:41,950
Jeste li pratili vrijeme?

314
00:42:42,075 --> 00:42:44,325
Možda.

315
00:42:45,325 --> 00:42:47,367
Možda.

316
00:42:47,492 --> 00:42:49,909
Samo o njemu govoriš.

317
00:42:51,784 --> 00:42:54,284
Jer nemam što drugo za reći.

318
00:42:56,742 --> 00:43:01,700
Kad si izašao,
tvoj izraz je bio drugačiji.

319
00:43:01,825 --> 00:43:05,159
Oči su ti bile tužne.

320
00:43:05,284 --> 00:43:08,409
Imao si prazan pogled.

321
00:43:08,534 --> 00:43:11,659
To nema nikakve veze s njim.

322
00:43:11,784 --> 00:43:14,617
Tuga je moja.
moram ići

323
00:43:15,617 --> 00:43:17,117
Fino.

324
00:44:09,534 --> 00:44:13,242
Bio sam tako iznenađen
kada je gospodin Heathcliff iznenada umro.

325
00:44:14,534 --> 00:44:17,492
Nakon toga priča se nastavlja kao i obično.

326
00:44:43,659 --> 00:44:45,075
Nije predviđeno...

327
00:44:45,200 --> 00:44:48,742
ali sada očekuju brzine vjetra
od 90 kilometara na sat.

328
00:44:48,867 --> 00:44:51,867
Je li to grubo?
- Upravljiv.

329
00:44:53,534 --> 00:44:56,575
Ispričajte me na trenutak.
Pozdrav prijatelji. Kako ste?

330
00:44:56,700 --> 00:44:58,950
Vrlo dobro. Hvala.
- Vi ste sretnici.

331
00:44:59,075 --> 00:45:05,784
Sezona je gotova, ali možete
sada svjedočite stvarnoj oluji.

332
00:45:05,909 --> 00:45:09,034
Posljednji u sezoni
nazivaju se 'zastojnici'.

333
00:45:09,159 --> 00:45:13,825
To su lopovi koji sve sišu,
ravno u zrak.

334
00:45:13,950 --> 00:45:16,367
Jeste li spremili svoje stvari?
- da

335
00:45:16,492 --> 00:45:20,034
Savršen. ovuda.

336
00:45:20,159 --> 00:45:22,450
Dođite.
- Sjedni.

337
00:45:22,575 --> 00:45:24,867
Jesu li ti prokrastinatori opasni?

338
00:45:24,992 --> 00:45:28,325
Nimalo.
To je prekrasan spektakl.

339
00:45:32,034 --> 00:45:36,700
Nikad nisam čuo za 'dralere'.
- Naći ćeš ih samo ovdje.

340
00:45:36,825 --> 00:45:40,159
Misliš u Rosefieldu?
- Doista.

341
00:45:40,284 --> 00:45:42,534
Vidjet ćete da govorim istinu.

342
00:45:42,659 --> 00:45:47,075
Gutaju sve na što naiđu.
Sjesti.

343
00:47:01,492 --> 00:47:03,700
Nadam se da voliš mrak.

344
00:47:08,825 --> 00:47:12,575
Idi pogledaj u krilo
koji se obnavlja.

345
00:47:12,700 --> 00:47:15,700
Problem dolazi odatle.

346
00:47:15,825 --> 00:47:18,492
kako znas

347
00:47:18,617 --> 00:47:20,659
Jednostavno to znam.

348
00:47:20,784 --> 00:47:24,242
Dame i gospodo,
svjetla će se uskoro ponovno upaliti.

349
00:47:24,367 --> 00:47:27,284
U međuvremenu
Ispričat ću vam kratku priču...

350
00:47:27,409 --> 00:47:32,159
o našem fantastičnom
i slavni kuhar, maître Xiao.

351
00:47:32,284 --> 00:47:37,367
Jednom me zamolio za svoje posuđe
da ga kušam zatvorenih očiju.

352
00:47:37,492 --> 00:47:42,325
Tako da u potpunosti cijenim okus
mogao koncentrirati.

353
00:47:42,450 --> 00:47:45,284
Mrzim to priznati,
ali bio je u pravu.

354
00:47:45,409 --> 00:47:50,534
Pa doživite to sami.
Svjetla će se uskoro ponovno upaliti. Hvala.

355
00:48:11,075 --> 00:48:13,159
Bože nebesa.

356
00:48:18,325 --> 00:48:20,742
Pravi potop.

357
00:48:40,950 --> 00:48:43,950
Sve su cerade raznesene.

358
00:48:48,117 --> 00:48:51,034
Trebam tvoju pomoć večeras.

359
00:49:13,034 --> 00:49:15,450
Hajde, brzo.

360
00:49:16,367 --> 00:49:18,117
Požuri, molim te.

361
00:49:21,200 --> 00:49:25,367
Ravno na stepenice.
Vidite li ulaz?

362
00:49:25,492 --> 00:49:28,075
Uz stepenice. Hvala.

363
00:49:41,450 --> 00:49:45,284
U redu, osvijetli.
Sjaj posvuda.

364
00:50:27,450 --> 00:50:30,034
Brže, molim.

365
00:50:41,659 --> 00:50:45,742
Stop. To je previše tužno.
Hoćete li nešto otpjevati...

366
00:50:45,867 --> 00:50:47,617
što se ne očekuje?

367
00:51:19,159 --> 00:51:21,742
Nisu li mi oči previše natečene?

368
00:51:21,867 --> 00:51:24,909
izgledaš prekrasno
- Da?

369
00:51:25,034 --> 00:51:28,575
Bio sam u krevetu kad su rekli
da sam morao doći.

370
00:51:28,700 --> 00:51:32,409
Jeste li morali doći?
- da

371
00:52:58,075 --> 00:52:59,825
Hvala.

372
00:57:22,807 --> 00:57:24,432
Straža.

373
00:57:25,724 --> 00:57:30,265
Idete li van po ovakvom vremenu?
Želiš auto?

374
00:57:35,099 --> 00:57:38,349
Mislim da se oluja stišava,
ali...

375
00:57:38,474 --> 00:57:40,099
hvala vam

376
00:57:44,265 --> 00:57:45,890
Boravak.

377
00:57:50,515 --> 00:57:52,349
Gubi se odatle.

378
00:58:15,307 --> 00:58:19,099
Održavamo visok standard.
- Bilo je nevrijeme.

379
00:58:19,224 --> 00:58:23,474
Znamo to. But what does that matter?
- Gospođa Parson je vrlo posvećena.

380
00:58:23,599 --> 00:58:29,390
Ona je odgovorna za hotel i
pada na glavnoj ljestvici.

381
00:58:29,515 --> 00:58:33,224
Problem koji morate ispraviti.

382
00:58:33,349 --> 00:58:36,640
Jeste li otkrili grešku ili niste?
- Ne još.

383
00:58:36,765 --> 00:58:40,640
Onda imamo problem.
- Treba mi vremena.

384
00:58:40,765 --> 00:58:44,932
U svijetu hotela nitko nema vremena na pretek.

385
00:58:45,057 --> 00:58:47,390
Poslat ću vam svoju recenziju
što prije.

386
00:58:47,515 --> 00:58:49,140
Za sutra.

387
00:58:49,265 --> 00:58:52,015
Želim vam odličan dan.
- Isto tako.

388
00:58:53,474 --> 00:58:55,807
Kakav topao odnos.

389
00:58:58,432 --> 00:59:00,974
Nikad te nisam vidio u nečem ovakvom.

390
00:59:02,015 --> 00:59:05,224
Uvijek ga vodim sa sobom
ali nikad ga ne nosite.

391
00:59:05,349 --> 00:59:07,265
Zašto ne?

392
00:59:07,390 --> 00:59:10,057
Prava prilika
nikad se nije dogodilo.

393
00:59:20,057 --> 00:59:22,890
Mogu se pobrinuti za to
za pravu priliku.

394
00:59:35,349 --> 00:59:36,749
Izgled.

395
01:00:10,099 --> 01:00:13,974
Znam zašto ih čuvaš.
- Zašto onda?

396
01:00:14,099 --> 01:00:16,015
Zato što su slobodni.

397
01:00:18,099 --> 01:00:24,265
Unatoč vašem izgledu
imamo istu pozadinu.

398
01:00:24,390 --> 01:00:28,932
Možda.
- I bojimo se vratiti.

399
01:00:30,057 --> 01:00:31,557
Uvijek.

400
01:00:33,307 --> 01:00:38,557
Često kažem da dajem otkaz na ovom poslu
čim poželim.

401
01:00:38,682 --> 01:00:42,640
Ja sam jedan od rijetkih
koji to čini svojom voljom.

402
01:00:44,057 --> 01:00:47,099
Kasnije ću raditi nešto drugo.

403
01:00:49,515 --> 01:00:52,765
Barem tako sebi govorim.

404
01:00:58,974 --> 01:01:01,599
Mogao bih biti trener, zar ne?

405
01:01:03,890 --> 01:01:06,432
Trener za što?

406
01:01:06,557 --> 01:01:09,349
Sve.

407
01:01:09,474 --> 01:01:12,015
Ja imam svoju znanost.

408
01:01:18,140 --> 01:01:20,349
Dobar si prema meni.

409
01:01:27,474 --> 01:01:29,349
sta to radis

410
01:01:30,724 --> 01:01:33,390
Tako da misliš na mene.

411
01:01:34,432 --> 01:01:37,932
Fotograf snima
para na bazenu.

412
01:01:38,057 --> 01:01:41,349
Pa ostavimo bar pored bazena
zatvoriti na petnaest minuta.

413
01:01:41,474 --> 01:01:44,557
U koje točno vrijeme?
Moramo se pripremiti.

414
01:01:44,682 --> 01:01:47,140
U tri popodne.

415
01:01:47,265 --> 01:01:50,224
U redu, dat ćemo sve od sebe,
ali kratko je.

416
01:01:50,349 --> 01:01:52,390
razumijem to. Hvala.

417
01:01:52,515 --> 01:01:57,182
Savršen. Hvala, svima.
ugodan dan.

418
01:02:08,724 --> 01:02:11,474
Uživate li ovdje?

419
01:02:11,599 --> 01:02:16,099
kako to misliš Smeta li ti moja prisutnost?
- Ne, naprotiv.

420
01:02:16,224 --> 01:02:18,015
Navikavam se na to.

421
01:02:18,140 --> 01:02:23,099
Ali vi ste produžili svoj boravak ovdje,
pa sam se pitao.

422
01:02:23,224 --> 01:02:26,890
Još uvijek tražite
nepostojeći nedostatak?

423
01:02:27,015 --> 01:02:31,890
Ili ste odlučili, na iznenađenje svih,
uživati?

424
01:02:33,390 --> 01:02:36,224
Što točno tražite?

425
01:02:39,474 --> 01:02:43,015
Vrlo tajanstveni Kei Shinohara.

426
01:02:43,140 --> 01:02:45,724
Vidjeli smo ga ranije jutros.

427
01:02:45,849 --> 01:02:51,265
Što mi možeš reći o njemu?
- Vrlo je dobar u izbjegavanju nas.

428
01:02:51,390 --> 01:02:54,474
Nikada zapravo ne vidimo njegovo lice.

429
01:02:55,932 --> 01:03:00,307
Gledajte, ne ovdje i ne tamo.

430
01:03:00,432 --> 01:03:04,724
Pokušavam nešto drugačije.
2701, zar ne?

431
01:03:07,599 --> 01:03:13,099
Obično se magnetska kartica poklanja
navike gosta.

432
01:03:13,224 --> 01:03:15,974
Oni traže avanturu,
promjena krajolika...

433
01:03:16,099 --> 01:03:19,224
ali na kraju
rade istu stvar svaki dan.

434
01:03:19,349 --> 01:03:22,057
Ali ovaj čovjek nema rutinu.

435
01:03:22,182 --> 01:03:26,974
Pojavljuje se, nestaje,
pojavljuje se ponovno, posvuda.

436
01:03:28,765 --> 01:03:31,682
Ti juriš za duhom.

437
01:03:57,557 --> 01:04:00,932
Ovaj tip nikad ne spava ovdje.

438
01:04:01,057 --> 01:04:03,765
Uvijek je čisto
nema puno posla.

439
01:04:03,890 --> 01:04:06,557
Možeš ići. Hvala.

440
01:06:28,307 --> 01:06:30,432
Jesi li me čekao?

441
01:06:30,557 --> 01:06:35,349
Bio si nestao.
- Morao sam raditi. Voda raste.

442
01:06:37,682 --> 01:06:40,390
Zašto taj osmijeh?

443
01:06:40,515 --> 01:06:43,640
Imao sam zanimljiv dan.

444
01:06:43,765 --> 01:06:45,849
kako to misliš

445
01:06:47,765 --> 01:06:50,765
Posjetio sam sobu 2701.

446
01:06:54,390 --> 01:06:58,557
Kako je to bilo?
- Stimulativno.

447
01:07:05,015 --> 01:07:06,682
Želiš li jednu?

448
01:07:16,557 --> 01:07:18,099
Zadrži ga.

449
01:07:34,932 --> 01:07:38,849
pomozi mi Nisam znao da je ovdje.

450
01:07:38,974 --> 01:07:44,599
Gleda li ona mene?
Straga, bijela haljina.

451
01:07:44,724 --> 01:07:47,182
Ne, nikako.

452
01:07:47,307 --> 01:07:50,140
Znaš što sam radio danas
što je morala učiniti?

453
01:07:50,265 --> 01:07:54,224
Morao sam uzeti pakiranja jogurta
koristite drugu marku.

454
01:07:54,349 --> 01:07:57,474
Morao sam staviti naše etikete na to.

455
01:07:57,599 --> 01:07:59,807
Više joj se sviđao oblik.

456
01:07:59,932 --> 01:08:04,557
Što ćeš učiniti?
- Ništa. Baš ništa.

457
01:08:04,682 --> 01:08:06,974
Ne igram njene igre.

458
01:08:19,182 --> 01:08:21,682
Znate li Club Fenwick?

459
01:08:22,682 --> 01:08:26,182
Ne, to nije moje.

460
01:08:27,974 --> 01:08:29,474
smiješno.

461
01:08:31,265 --> 01:08:33,557
Mislio sam da je to legenda.

462
01:08:35,515 --> 01:08:40,807
Zovu ga 'Upcoming Bridal Bar'
zbog specifične upotrebe tamo.

463
01:08:40,932 --> 01:08:45,640
Rezervirano za izuzetno bogate kupce
koji donose dijamante.

464
01:08:45,765 --> 01:08:47,557
Pravi dijamanti.

465
01:08:49,057 --> 01:08:53,057
Kažu
da su stavljeni u niz...

466
01:08:53,182 --> 01:08:58,307
na šanku, za djevojke, dogovoreno
po veličini i broju karata.

467
01:08:58,432 --> 01:09:01,307
Djevojke mogu sve zadržati
što gutaju.

468
01:09:03,724 --> 01:09:06,432
Naravno da je opasno.

469
01:09:06,557 --> 01:09:10,057
Dijamanti se sastoje od čistog ugljika,
kao što je grafit.

470
01:09:10,182 --> 01:09:13,807
Netopljivo u kiselini,
netopljiv i vrlo oštar.

471
01:09:13,932 --> 01:09:16,932
Jer su sve zakošene.

472
01:09:17,057 --> 01:09:21,224
Što je dijamant veći i skuplji,
tim opasnije.

473
01:09:21,349 --> 01:09:26,849
Tada bi djevojke dobile dijamante
nose na prstima u prstenju.

474
01:09:26,974 --> 01:09:29,515
Kao trofeji.

475
01:09:31,057 --> 01:09:33,057
Kao dokaz njihove hrabrosti.

476
01:09:34,432 --> 01:09:36,890
Ili njihovu podmitljivost.

477
01:09:37,015 --> 01:09:41,182
Mislite li da je to istina?
- Možda.

478
01:09:41,307 --> 01:09:43,765
Htjela bih saznati.

479
01:09:45,974 --> 01:09:49,140
I ja, ali...
- Ali što?

480
01:09:49,265 --> 01:09:52,015
bojim se.

481
01:09:53,807 --> 01:09:55,849
Predivan osjećaj.

482
01:13:16,307 --> 01:13:19,724
gospođo Arnaud,
ima nešto za vas na recepciji.

483
01:13:19,849 --> 01:13:22,432
Od koga?
- Nemam pojma. To je omotnica.

484
01:13:22,557 --> 01:13:24,995
Nisam bio tamo kad je isporučeno.

485
01:13:33,639 --> 01:13:35,765
UNIŠTITI VISINE

486
01:13:35,890 --> 01:13:38,015
SUVENIR

487
01:13:45,307 --> 01:13:48,140
Gdje je gospođa Parson?
- Oprosti, ne znam.

488
01:14:15,182 --> 01:14:17,765
Već sam te očekivao.

489
01:14:17,890 --> 01:14:21,682
Izbacio si Zeldu iz hotela.
- WHO?

490
01:14:21,807 --> 01:14:23,599
hajde

491
01:14:26,265 --> 01:14:28,599
Pažljivo slušajte svoje izvješće.

492
01:14:28,724 --> 01:14:31,724
Čuo sam da ima pratnje
bili na bazenu.

493
01:14:31,849 --> 01:14:35,265
Mladići i djevojke
predstavljaju se kao gosti...

494
01:14:35,390 --> 01:14:39,140
i nudili svoje usluge.
Poslao sam ih.

495
01:14:39,265 --> 01:14:41,765
Uvijek si zatvarao oči pred njima.

496
01:14:41,890 --> 01:14:44,349
Koliko ste daleko otišli da to dokažete?
- ver.

497
01:14:44,474 --> 01:14:47,390
Čisto profesionalno?

498
01:14:47,515 --> 01:14:49,515
Tko zna razliku?

499
01:14:55,307 --> 01:14:59,057
Znaš što sam napravio kad sam prvi put došao ovdje?

500
01:15:00,807 --> 01:15:03,390
Promijenio sam pozadinsku glazbu.

501
01:15:04,307 --> 01:15:06,599
Naš je vrlo poseban.

502
01:15:12,932 --> 01:15:17,140
Bila je to duga potraga.

503
01:15:17,265 --> 01:15:23,182
Želio sam melodiju koja ima ritam
određuje. Ali diskretno.

504
01:15:26,349 --> 01:15:28,849
Ovdje svi hodaju.

505
01:15:29,932 --> 01:15:34,099
Možda se čini kao glazba
korak prati, ali ne.

506
01:15:34,224 --> 01:15:36,099
On je vodeći.

507
01:15:37,265 --> 01:15:40,724
Stižu gosti i odjednom...

508
01:15:44,807 --> 01:15:46,765
Oni usporavaju.

509
01:15:49,015 --> 01:15:52,515
Tiho ćemo vas odvesti do sobe za čaj.

510
01:15:52,640 --> 01:15:56,349
Miris peciva
otvoriti apetit.

511
01:15:57,807 --> 01:16:02,099
gladan si
Sjednite i naručite...

512
01:16:02,890 --> 01:16:07,265
a kroz prozor s pogledom na zaljev
tvoje oči grle krajolik.

513
01:16:07,390 --> 01:16:11,515
Egzotična flora vas podsjeća
da putujete.

514
01:16:11,640 --> 01:16:15,265
Jedan zalogaj vašeg peciva...

515
01:16:15,390 --> 01:16:18,974
šećer se topi u ustima
a dopamin se oslobađa.

516
01:16:19,099 --> 01:16:23,974
Onda prolazi
mladić ili djevojka...

517
01:16:25,099 --> 01:16:27,474
onaj s istim sporim hodom...

518
01:16:29,099 --> 01:16:31,640
ide na bazen.

519
01:16:32,849 --> 01:16:36,140
Njihov ljuljački hod
budi tvoju želju.

520
01:16:36,265 --> 01:16:39,724
Postoji lagana drhtavica
duž vaše kralježnice.

521
01:16:39,849 --> 01:16:43,724
Sunce vam grije um.

522
01:16:45,390 --> 01:16:48,349
Odete do ležaljke...

523
01:16:48,474 --> 01:16:51,057
i glazba...

524
01:16:51,182 --> 01:16:55,640
muzika je prestala,
ali svejedno ti ostaje u glavi.

525
01:16:56,515 --> 01:16:58,640
Kao zaključak.

526
01:17:05,182 --> 01:17:07,974
Staviš jednu nogu u vodu...

527
01:17:08,099 --> 01:17:12,390
naručiš piće
otpustiti svoje posljednje inhibicije...

528
01:17:13,390 --> 01:17:19,349
a zadovoljstvo je već tu,
u svaku poru vaše kože.

529
01:17:26,140 --> 01:17:30,474
Drži kupca u zarobljeništvu
kupac stoji...

530
01:17:30,599 --> 01:17:32,807
i prati pratnju.

531
01:17:36,224 --> 01:17:40,265
pa da,
upotreba se ovdje tolerira.

532
01:17:40,390 --> 01:17:42,515
Ali nije odobreno.

533
01:17:49,307 --> 01:17:52,057
I ja sam jednom bio morski pas.

534
01:17:52,182 --> 01:17:55,974
Znam kad životinja
će povući svoj potez.

535
01:18:00,265 --> 01:18:04,890
Tako si ponosan na svoju glazbu.
- Nije istina.

536
01:18:06,807 --> 01:18:11,515
Ja sam arhitekt sustava.
Morao sam to učiniti.

537
01:18:14,140 --> 01:18:17,807
I očekuju da se borimo.

538
01:18:17,932 --> 01:18:21,765
Ali ja ne znam.

539
01:18:22,765 --> 01:18:25,224
Jer ja to ne želim.

540
01:19:49,140 --> 01:19:53,265
Zdravo. Možemo li ići ovdje?
Klub Fenwick.

541
01:19:53,390 --> 01:19:55,224
Znate li gdje je?

542
01:19:55,349 --> 01:19:58,432
Da, uđi.

543
01:21:04,307 --> 01:21:06,265
Žao nam je, zapeli smo.

544
01:21:06,599 --> 01:21:11,099
Evo ga.
- Što? Klub Fenwick?

545
01:21:11,224 --> 01:21:12,557
Tamo?
- da

546
01:21:12,682 --> 01:21:14,745
Jeste li sigurni?
- U toj zgradi.

547
01:21:44,682 --> 01:21:47,015
što hoćeš Nešto slatko?
- Ne.

548
01:21:47,140 --> 01:21:51,640
Badem. Kokos?
- Nisam gladan. Tražim Club Fenwick.

549
01:21:51,765 --> 01:21:56,224
Znate li gdje je to?
- Nema engleskog.

550
01:21:56,349 --> 01:21:58,640
Upravo si govorio engleski.

551
01:22:12,974 --> 01:22:15,474
Oprostite.
- Da?

552
01:22:15,599 --> 01:22:19,349
Je li Club Fenwick ovdje negdje?
- Nemam pojma.

553
01:22:19,474 --> 01:22:24,182
Nije li ovdje negdje?
- Nemam pojma. oprosti

554
01:22:34,890 --> 01:22:37,349
Znate li klub koji se zove Fenwick?

555
01:23:04,890 --> 01:23:06,807
Poznajete li ovo mjesto?

556
01:24:06,349 --> 01:24:09,724
Hej, molim te? Vrati se.

557
01:24:20,349 --> 01:24:23,474
što hoćeš
- Tražim jednu od vaših mušterija.

558
01:24:23,599 --> 01:24:26,974
Ovdje nema kupaca.
- Oprosti, molim te...

559
01:24:37,349 --> 01:24:39,557
koga trazis

560
01:24:40,390 --> 01:24:42,974
Kei Shinohara.

561
01:24:48,099 --> 01:24:50,515
Uopće ne bi trebao biti ovdje.

562
01:24:52,265 --> 01:24:54,974
I o tome nikada ne biste trebali govoriti.

563
01:25:08,890 --> 01:25:11,724
otvori vrata.

564
01:27:23,265 --> 01:27:27,557
Pa si izašao odande?
- Na vaš poziv.

565
01:27:28,682 --> 01:27:31,224
Jeste li došli iz pristojnosti?

566
01:27:31,349 --> 01:27:34,037
Ili pobjeći iz hotela.
Baš kao i ti.

567
01:27:35,682 --> 01:27:38,349
Iznenađuje me
da su te pustili unutra.

568
01:27:38,474 --> 01:27:40,474
Spomenuo sam tvoje ime.

569
01:27:56,015 --> 01:27:57,849
Sjesti.

570
01:28:28,140 --> 01:28:32,349
Zašto je taj klub pod zemljom?
Mahjong nije zabranjen.

571
01:28:32,474 --> 01:28:35,974
Za varalice.
Brojači kartica.

572
01:28:36,099 --> 01:28:38,515
Mogu ići samo tamo.

573
01:28:39,432 --> 01:28:42,307
Što je s tobom?
- Sa mnom?

574
01:28:43,390 --> 01:28:45,682
Idem tamo zbog atmosfere.

575
01:28:45,807 --> 01:28:50,224
Svatko igra s pogledom uprtim u drugoga
usredotočen. To je ono što mi se sviđa kod toga.

576
01:28:50,349 --> 01:28:53,182
Nikad te nisam vidio tako živog.

577
01:28:53,307 --> 01:28:57,890
Ali ne znam ideš li
dobiti ili izgubiti sve.

578
01:28:58,849 --> 01:29:01,557
Ili samo zbog uzbuđenja.

579
01:29:08,640 --> 01:29:11,307
Kada ste zadnji put imali seks?

580
01:29:13,932 --> 01:29:20,432
Prije dvije, možda tri godine.
Ne znam više.

581
01:29:23,182 --> 01:29:27,724
Jeste li impotentni?

582
01:29:27,849 --> 01:29:30,599
Izgubio sam želju.

583
01:29:33,057 --> 01:29:36,140
Ne jedem, ne spavam.

584
01:29:36,265 --> 01:29:40,182
Gradim brane, znajući
da će more na kraju pobijediti.

585
01:29:43,599 --> 01:29:47,099
Sada je na tebi red
govoriti o tuzi.

586
01:29:47,890 --> 01:29:49,765
Svakako se tako čini.

587
01:29:58,724 --> 01:30:00,724
Moraš li sutra rano krenuti?

588
01:30:01,640 --> 01:30:04,599
Ne?

589
01:30:12,349 --> 01:30:17,474
Dobro veče članovi komisije. ovdje
moj izvještaj o palači Rosenfield...

590
01:30:17,599 --> 01:30:19,890
i vizija Margot Parson.

591
01:30:20,015 --> 01:30:22,890
Upravljanje osobljem: Optimalno.
Ocjena: Zeleno.

592
01:30:23,015 --> 01:30:25,724
Upravljanje resursima: Optimalno.
Ocjena: Zeleno.

593
01:30:25,849 --> 01:30:28,765
Upravljanje ugostiteljstvom: Optimalno.
Ocjena: Zeleno.

594
01:30:28,890 --> 01:30:32,182
Upravljanje krizom: Optimalno.
Ocjena: Zeleno.

595
01:30:32,307 --> 01:30:37,849
Upravljačke vještine Margot Parsons:
optimalan. Ocjena: Zeleno.

596
01:30:39,974 --> 01:30:41,724
Otpustit će te.

597
01:30:43,182 --> 01:30:45,307
Otkucaji.

598
01:30:45,432 --> 01:30:47,474
Hoćeš li ostaviti sve iza sebe?

599
01:30:50,224 --> 01:30:53,932
Tek tako?
- Čudi li te to?

600
01:30:54,765 --> 01:30:56,890
Da.

601
01:30:58,307 --> 01:31:01,057
Znaš li što ćeš sada učiniti?

602
01:31:03,224 --> 01:31:05,599
Da li te to plaši?

603
01:31:05,724 --> 01:31:07,932
prestravljen.

604
01:31:15,099 --> 01:31:18,515
sta to radis
- Idemo proslaviti.

605
01:31:24,057 --> 01:31:26,057
Pazite, jako je.

606
01:31:38,932 --> 01:31:40,807
Nemojte piti prebrzo.

607
01:32:11,890 --> 01:32:13,890
kad odlazis

608
01:32:14,849 --> 01:32:19,265
Za nekoliko sati.
Do tada nemam planova.

609
01:32:21,265 --> 01:32:24,515
Što radiš noću?
kad ne kockaš?

610
01:32:28,807 --> 01:32:30,765
Malo lutam okolo.

611
01:32:32,015 --> 01:32:36,932
Volim sate praznog hoda
koje provodim ovdje.

612
01:32:39,390 --> 01:32:41,390
Da ti pokažem?

613
01:33:03,182 --> 01:33:05,057
Mogu li dobiti vaš broj telefona?

614
01:33:06,890 --> 01:33:09,932
Hoćeš li me onda nazvati?
- Ne.

615
01:33:56,807 --> 01:33:58,640
Možete ih zadržati.

616
01:34:06,015 --> 01:34:07,849
Dođi sa mnom.

617
01:34:21,890 --> 01:34:24,349
Prvi put?
- da

618
01:35:59,515 --> 01:36:01,724
Mogu li te nešto pitati?

619
01:36:05,515 --> 01:36:07,515
Da.

620
01:36:10,182 --> 01:36:15,765
Što si učinio?
kad si bio u mojoj sobi?

621
01:36:18,890 --> 01:36:22,849
Sjedio sam u tvojoj kadi
i napio se vode.

622
01:36:27,099 --> 01:36:29,807
Jeste li popili vodu?

623
01:36:35,349 --> 01:36:37,765
To je imalo okus po tebi.

624
01:36:40,807 --> 01:36:44,515
Jako lijepo.
- Što?

625
01:36:44,640 --> 01:36:47,515
Ne narukvicu. Ovaj.

626
01:37:41,307 --> 01:37:45,015
o cemu pricas
- Ti.

627
01:37:46,390 --> 01:37:48,932
On vas smatra vrlo privlačnom.

628
01:37:49,057 --> 01:37:51,474
Želi spavati s tobom.

629
01:37:52,765 --> 01:37:55,974
Samo ti to kaže?

630
01:37:56,099 --> 01:37:58,307
Da.

631
01:38:03,474 --> 01:38:05,724
Što mislite o tome?

632
01:38:06,974 --> 01:38:09,057
na vama je.

633
01:38:15,474 --> 01:38:17,724
Ne idem bez tebe.

634
01:38:41,099 --> 01:38:43,557
Reci mu da priđe bliže.

635
01:39:17,349 --> 01:39:20,057
Reci mu da mi skine donje rublje.

636
01:39:48,682 --> 01:39:51,349
Reci mu da liže prema gore.

637
01:40:20,057 --> 01:40:22,432
Sviđa li ti se to?
- da

638
01:40:39,640 --> 01:40:43,307
Reci mu da liže moju bradavicu.

639
01:41:06,057 --> 01:41:07,599
I to?

640
01:41:08,599 --> 01:41:11,390
Sviđa li ti se to?
- da

641
01:41:11,515 --> 01:41:13,724
sviđa mi se to.

642
01:41:17,390 --> 01:41:19,432
To me pali.

643
01:41:24,432 --> 01:41:27,515
Reci mu rukama
ide između mojih nogu.

644
01:42:07,682 --> 01:42:09,307
Želite li još?

645
01:42:11,224 --> 01:42:13,140
Da.

646
01:42:29,682 --> 01:42:31,099
Sada.

647
01:42:31,224 --> 01:42:33,307
Želiš li ga?

648
01:42:34,682 --> 01:42:36,724
Da, želim ga.

649
01:43:14,932 --> 01:43:18,099
Ako je tako.

650
01:43:47,432 --> 01:43:49,474
Brže.

651
01:44:44,807 --> 01:44:49,474
P2P titlovanje