1
00:02:35,938 --> 00:02:38,398
そうあるべきです！

2
00:02:39,441 --> 00:02:44,238
この言葉を残して君は眠りについた、
この言葉であなたは目覚めました。

3
00:02:44,321 --> 00:02:47,074
語彙力をさらに強化する必要があります。

4
00:02:47,157 --> 00:02:49,785
そう、胸を成長させながら。

5
00:02:50,828 --> 00:02:53,664
十分な運動をしなかった
走っていますか？

6
00:02:53,747 --> 00:02:55,707
決して疲れませんか？

7
00:02:56,583 --> 00:03:00,546
- 朝食をとる時間がないようです。
- なぜ？準備は完了です。

8
00:03:00,629 --> 00:03:03,715
デニス・マーシャルの息子が望んでいる
サイン入りボール。

9
00:03:03,799 --> 00:03:07,678
- 通勤途中に置いていきます。
- あなたからのサインボール。

10
00:03:07,761 --> 00:03:10,764
そして、あなたは16年間サッカーをしていないのです！

11
00:03:10,848 --> 00:03:14,935
ノスタルジーからくるものだと思う
彼らは皆それに苦しんでいます。

12
00:03:15,018 --> 00:03:18,856
フランク・ギフォードのサイン入りボールです。
彼の署名がそれを望んでいる。

13
00:03:18,939 --> 00:03:23,110
そうですね、私には奇妙に思えます。
ほとんど私を楽しませてくれました。

14
00:03:23,902 --> 00:03:28,115
ブライアン・マーシャルの未亡人が帰ってくる
7か月ぶりに街に来て、

15
00:03:28,198 --> 00:03:32,786
そしてあなたは飲まずに消えます
少なくともお茶は。でも、聞いてみると…

16
00:03:32,870 --> 00:03:36,707
市場に立ち寄って買ってきます
サラダ、言い訳を見つけます。

17
00:03:36,790 --> 00:03:39,126
何てことだ！

18
00:03:40,169 --> 00:03:43,672
朝の7時半じゃなかったら、
何かを飲んだこと。

19
00:03:43,755 --> 00:03:46,592
- あなたが時計に注目しているとは知りませんでした。
- できますか？

20
00:03:46,675 --> 00:03:50,262
- 何って言ったの？
- あなたが時計に注目しているとは知りませんでした。

21
00:03:50,345 --> 00:03:53,557
あえて優しく話さないでください
目の前に！

22
00:03:53,640 --> 00:03:56,101
- ほら、何が問題なの？
- 私はあなたを知っています。

23
00:03:56,185 --> 00:03:59,646
私たちは長い間結婚してきました。
あなたが私を軽蔑すればするほど、

24
00:03:59,730 --> 00:04:01,398
話すのが遅くなるほど。

25
00:04:01,482 --> 00:04:04,693
レミー、それはとてもそうは言えませんね
結婚ですよね？

26
00:04:05,527 --> 00:04:07,988
もう出発します、レミー。

27
00:04:12,785 --> 00:04:15,120
私は出発すると言った。

28
00:04:16,705 --> 00:04:18,165
レミー？

29
00:04:23,837 --> 00:04:25,464
レミー？

30
00:04:46,276 --> 00:04:47,736
くそ。

31
00:04:59,456 --> 00:05:02,000
ジム？スチュワート・グラフ。

32
00:05:02,084 --> 00:05:04,253
彼はまたやりました。

33
00:05:04,336 --> 00:05:09,216
私たちはより速く進んでいると思います
救急車を呼んだら。

34
00:05:09,299 --> 00:05:15,139
当然嘔吐を引き起こします。
ルールは知っています。来てください、いいですか？

35
00:05:24,523 --> 00:05:26,817
神様！

36
00:05:36,326 --> 00:05:38,203
あなたを見てください...

37
00:05:47,588 --> 00:05:52,468
薬をトイレに捨て続けると、
少なくとも水を汲むことはできます。

38
00:05:58,766 --> 00:06:01,310
兄弟。それはちょっと私たちを震撼させました。

39
00:06:02,436 --> 00:06:05,689
コーヒーを置いて、行きましょう
緊急検査中。

40
00:06:05,773 --> 00:06:10,736
1時間後にツアーを出発します。ほんの小さなもの
地震。しっかりとしたコンクリートのダムです。

41
00:06:10,819 --> 00:06:13,238
これがルールだ、マックス。

42
00:06:13,322 --> 00:06:15,824
余分にお金を使っても問題ありません。

43
00:06:15,908 --> 00:06:18,202
はい、それだけです。

44
00:06:34,802 --> 00:06:37,096
- 大丈夫ですか？
- はい。

45
00:06:38,138 --> 00:06:41,016
底をチェックしてますか？
私は下を見ます。

46
00:07:11,380 --> 00:07:15,718
午前7時46分、小さな地震
リヒタースケールで3.1度を測定

47
00:07:15,801 --> 00:07:20,264
ロサンゼルスエリアで感じました。
死傷者は報告されていない。しかし...

48
00:07:20,723 --> 00:07:23,225
..私たちは緊急信号を繰り返します....

49
00:07:25,811 --> 00:07:29,356
こんにちは、ローラさん、グラフさん、電話中です。
私の秘書は来ましたか？

50
00:07:30,399 --> 00:07:33,068
ああ。分かった、彼に伝えて
遅刻するだろうということ。

51
00:07:33,152 --> 00:07:35,612
- わかりました、グラフさん。
- 私にもそれをください。

52
00:07:35,696 --> 00:07:39,241
グラフさん？ 1秒。
彼はあなたの義父です。

53
00:07:39,325 --> 00:07:43,203
元気ですか、話しに来てください。
ビル・キャメロンについて話しましょう。

54
00:07:43,287 --> 00:07:45,247
サム、私は固い決意を持っています。

55
00:07:45,873 --> 00:07:48,917
契約を失いたくない。
後で話しましょう。

56
00:07:49,001 --> 00:07:50,878
- ありがとう。
- よろしくお願いします。

57
00:07:52,796 --> 00:07:54,256
寒い？

58
00:07:57,635 --> 00:07:59,094
寒い？

59
00:08:59,321 --> 00:09:03,117
気をつけてね、リュー。最後の曲がり角で
私たちを台無しにすることだった。

60
00:09:13,836 --> 00:09:16,505
私が彼に言ったのがわかりますか。
これについてはまた詳しくお聞きします。

61
00:09:16,589 --> 00:09:19,508
- 運転したいですか、エミリオ？
- いいえ、いいえ。あなたが運転します

62
00:09:27,558 --> 00:09:29,268
市境を越えてしまいました。

63
00:09:29,351 --> 00:09:33,606
またやったら船長怒るよ
私たちはその地区に首を突っ込みます。

64
00:09:33,689 --> 00:09:36,900
そして何が起こったか思い出してください
男、メルル？

65
00:09:36,984 --> 00:09:39,361
彼の銃は弾が抜かれていなかったと思う
偶然

66
00:09:39,445 --> 00:09:42,156
指9本でも大丈夫ですよ。

67
00:10:24,531 --> 00:10:27,701
私は彼に来ないように言いました
地方の大物、大物。

68
00:10:27,785 --> 00:10:31,247
- メルル…
- バカすぎる人もいる

69
00:10:31,330 --> 00:10:33,040
彼らの場所に留まるために。

70
00:10:33,123 --> 00:10:36,126
それが誰のフェンスか知っていますか
どれを破壊しましたか？

71
00:10:36,210 --> 00:10:39,505
スレイド、と言います。
ザ・ザ・ガボールさんです。

72
00:10:46,262 --> 00:10:47,930
コーリー？

73
00:10:48,013 --> 00:10:51,475
食器は置いておきます。
学校に遅刻してしまいます。

74
00:10:51,559 --> 00:10:53,561
さあ

75
00:10:54,603 --> 00:10:58,691
クラーク夫人の家に行くのを忘れないでください
終わったら

76
00:10:58,774 --> 00:11:02,528
彼女はあなたのことを気にかけていますか？
スタジオから帰るまで。

77
00:11:23,883 --> 00:11:26,177
スチュワート。良い。

78
00:11:26,260 --> 00:11:28,554
入力。

79
00:11:30,264 --> 00:11:33,225
- 良い。あなたがそれを持ってきました。
- ごめんなさい、前回は忘れてしまいました。

80
00:11:35,060 --> 00:11:39,899
- フランク・ギフォードはどこで契約しましたか?
- そこ、雲の下。

81
00:11:39,982 --> 00:11:43,986
ありがとう、グラフさん。
本棚に飾ると素敵になりますよ。

82
00:11:44,069 --> 00:11:48,657
-あなたはとても素敵です。ありがとう。
- 最後のファンを失望させるわけにはいきません。

83
00:11:49,700 --> 00:11:52,411
素早く。 OK、良い一日をお祈りします。

84
00:11:52,494 --> 00:11:53,871
さようなら、ママ。

85
00:11:53,954 --> 00:11:56,040
すぐ。

86
00:11:56,123 --> 00:11:59,502
私に役割があることを知っていますか
映画の中で。

87
00:11:59,585 --> 00:12:00,794
素晴らしい。

88
00:12:00,878 --> 00:12:04,381
はい、素晴らしいです。
撮影は3日間、セリフは22本。

89
00:12:04,882 --> 00:12:07,551
硬いです。今までそのようなことをしたことがありません
とても長い間。

90
00:12:07,635 --> 00:12:12,806
少なくとも私は生きている気がする、なぜなら
ブライアンの死後初めて。

91
00:12:12,890 --> 00:12:16,477
服を着なければなりません。あなたはそれを感じました
今朝の地震……？

92
00:12:16,852 --> 00:12:19,522
- あまり強くはなかったですね。
- いいえ？

93
00:12:19,605 --> 00:12:25,194
コーヒーを飲みますか? どこかで見つけられたら
一杯一杯。

94
00:12:25,277 --> 00:12:29,240
- それは溶けます。
- とても良い。

95
00:12:30,616 --> 00:12:33,202
バーバラさんはあなたがそうだと言っています
最高の...

96
00:12:33,285 --> 00:12:35,120
- バーバラ？
- はい。

97
00:12:35,204 --> 00:12:37,915
バーバラ。あなたの上司の秘書。

98
00:12:39,124 --> 00:12:41,710
そして私の唯一の良い友達。

99
00:12:41,794 --> 00:12:46,340
彼はあなたが最高のエンジニアだと言っています
国から。

100
00:12:46,423 --> 00:12:49,468
バーバラはそう言うことでお金をもらっている。

101
00:12:49,552 --> 00:12:52,596
それは私が取り組んでいる映画の脚本です。

102
00:12:52,680 --> 00:12:57,226
「私が取り組んでいる映画」！
今年の誇張。

103
00:12:57,309 --> 00:13:01,147
私を見てください、二つの短いシーン、
そしてとても心配しています

104
00:13:01,230 --> 00:13:06,193
どうしようかと考えて全然眠れなかった
うまく出てくるようにする。

105
00:13:07,236 --> 00:13:09,613
お手伝いできますか

106
00:13:11,157 --> 00:13:16,871
はい。私と一緒にセリフを読んでみてはいかがでしょうか。
それはほんのワンシーンです。ページ。

107
00:13:17,955 --> 00:13:20,207
私はそれを知っていると思います。

108
00:13:20,291 --> 00:13:22,418
ここまで。

109
00:13:22,501 --> 00:13:24,587
わかりました。それが何についてなのか彼に説明しましょう。

110
00:13:24,670 --> 00:13:29,175
私はエキストラの役割を担っています。読みましたね
大映画スターのセリフ、

111
00:13:29,258 --> 00:13:33,262
酔ったゲーマー
幸運なことに、18回結婚しました。

112
00:13:33,345 --> 00:13:35,431
パーティーがあります。

113
00:13:35,514 --> 00:13:38,934
助監督さんに誘われて、

114
00:13:39,018 --> 00:13:42,229
ただ彼は十分に礼儀正しくない
車で行くこと。

115
00:13:42,313 --> 00:13:44,774
運転しなければなりません。
まあ、大丈夫です。

116
00:13:44,857 --> 00:13:47,943
彼らは皆私のことを話します
私が入る直前に

117
00:13:48,027 --> 00:13:51,155
いつもの質問をします
エキストラについて。

118
00:13:51,238 --> 00:13:56,035
だから、私に話しかけて、
プレゼンテーション、プレゼンテーション、

119
00:13:56,118 --> 00:14:01,749
そして私たちのスター - あなた -
彼が姿を現す。

120
00:14:01,832 --> 00:14:04,376
しばらく私を無視します。

121
00:14:04,460 --> 00:14:10,341
私は「こんにちは、シェパードさん」と言います。
私たちは長い間会っていませんでした。」

122
00:14:10,424 --> 00:14:12,635
「調子はどうですか？」

123
00:14:12,718 --> 00:14:14,762
言わせてください...

124
00:14:15,638 --> 00:14:20,184
- 「私たちはお互いを知っていますか?」
- 「くそー、それはいいことだ。」

125
00:14:21,227 --> 00:14:23,229
こういうシナリオ。

126
00:14:23,312 --> 00:14:28,609
私のキャラクターはそうすべきです
色情狂にもなる。

127
00:14:28,692 --> 00:14:29,777
はい...

128
00:14:29,860 --> 00:14:32,863
監督も他の人と同じだ
キャラクターに似せるため。

129
00:14:32,947 --> 00:14:35,324
でも何の問題もありません。
黒にしたいですか？

130
00:14:35,408 --> 00:14:38,536
- はい、黒は...
- 心配しないでください。

131
00:14:38,619 --> 00:14:40,913
- 何に関連して?
- 私は色情狂ではありません。

132
00:14:40,996 --> 00:14:44,125
私もメリー・ポピンズじゃない
でも私はそこからはほど遠いです...

133
00:14:44,208 --> 00:14:46,544
男性に相当するものは何ですか?

134
00:14:47,253 --> 00:14:49,130
「サテュロス」だと思います。

135
00:14:49,213 --> 00:14:51,465
- サテュロス？
- はい。

136
00:14:51,549 --> 00:14:54,510
あなたも心配する必要はありません。

137
00:14:55,553 --> 00:14:57,471
心配ですか？

138
00:14:57,555 --> 00:15:02,476
私はビリー・グラハムではありません
伝道者ですが、私はサテュロスでもありません。

139
00:15:05,604 --> 00:15:08,524
リスセ！時計が止まってしまったような気がする
地震に。

140
00:15:08,607 --> 00:15:12,069
- それは新しい、そして少しです。
- 10時にはどこかにいなければなりません！

141
00:15:12,153 --> 00:15:15,156
ああ、行かなければなりません。
すべてに感謝します -

142
00:15:15,239 --> 00:15:18,159
キュー、ボール用
そして理解のために。

143
00:15:18,242 --> 00:15:20,745
そして、メリー・ポピンズが言うように...

144
00:15:24,957 --> 00:15:26,834
黙って

145
00:15:31,630 --> 00:15:35,259
下唇を8針縫う、
6本の歯と打撃...

146
00:15:35,342 --> 00:15:38,429
それはできません
同僚の警察官に。

147
00:15:38,512 --> 00:15:40,681
ブラザーズ？
地区警察です。

148
00:15:40,765 --> 00:15:44,393
ロサンゼルス警察のことです
そして地区のものでも。

149
00:15:44,477 --> 00:15:46,937
その子供は車を盗みました。

150
00:15:47,021 --> 00:15:51,150
それから彼はハイになって殴った
6歳のメキシコの女の子。

151
00:15:51,233 --> 00:15:55,071
彼は5メートル上空に投げ出されたと思います
倒れる前に亡くなったということ。

152
00:15:55,154 --> 00:15:59,825
血はセメントタイル3枚を覆いました。
まるで絵を描いたかのように飛び散りはありませんでした。

153
00:15:59,909 --> 00:16:02,370
運転手は速度を緩めることもなかった。

154
00:16:02,453 --> 00:16:06,165
そして苦い売春婦
警察の制服を着て

155
00:16:06,248 --> 00:16:08,751
生垣が心配ですか？

156
00:16:12,338 --> 00:16:17,385
に関する手紙が届きます
停学と裁判の日。

157
00:16:18,344 --> 00:16:20,638
さあ、家に帰りましょう。

158
00:16:31,774 --> 00:16:34,276
おい、ルー。どうだった？

159
00:16:38,030 --> 00:16:40,825
セルフスモロジカル研究所
電話番号

160
00:16:54,588 --> 00:16:59,093
- ミシェル、谷の測定。
- わかった。彼らは震源地を特定しましたか？

161
00:16:59,468 --> 00:17:02,430
はい、本当に当たりです。はい...

162
00:17:02,513 --> 00:17:07,601
しかし、科学的証拠はありません
マグニチュード 3.1 の地震がアザラシに影響を与えます。

163
00:17:07,685 --> 00:17:10,438
ない。ちょうど。ありがとう。

164
00:17:10,521 --> 00:17:13,482
ウォルト！あなたの番です。
広報の。

165
00:17:14,150 --> 00:17:17,069
はい。アダムス博士、14号室。

166
00:17:21,574 --> 00:17:25,745
そうじゃないですか？そうすれば彼はそうするだろう
彼にメッセージを残すために。

167
00:17:25,828 --> 00:17:27,997
- ウォルト！
- ちょっと待ってね？

168
00:17:29,790 --> 00:17:34,628
彼女にウォルターに電話するように伝えてください
ラッセルは地震研究所にいるの？

169
00:17:35,671 --> 00:17:38,799
はい。それはとても重要です。

170
00:17:38,883 --> 00:17:40,635
はい。ありがとう。

171
00:17:42,428 --> 00:17:44,513
なんと奇妙なことでしょう！

172
00:17:44,597 --> 00:17:48,976
ハリウッドダムガード
彼はエレベーターシャフトで溺死した。

173
00:17:49,060 --> 00:17:50,811
それがどのようにして起こったのかは不明です。

174
00:17:50,895 --> 00:17:52,396
ディレクターの注意
T

175
00:17:53,397 --> 00:17:54,857
わかりました。

176
00:17:57,360 --> 00:17:59,195
あなたはどうですか それは良くありません。

177
00:17:59,278 --> 00:18:02,615
アダムス博士のことを今知りました
彼はもう一日フィールドに残った。

178
00:18:02,698 --> 00:18:04,492
そして？

179
00:18:04,575 --> 00:18:09,622
監督に送りました
いくつかの数字とレポート。

180
00:18:09,705 --> 00:18:13,250
- 彼はそれらを読んでいなかったと思います。
-どんな数字ですか？

181
00:18:13,334 --> 00:18:18,005
あなたは笑うだろうが、それは来ると思う
大地震。

182
00:18:18,464 --> 00:18:20,758
もしかしたら今日、遅くとも明日かもしれない。

183
00:18:20,841 --> 00:18:24,595
アダムス博士がここにいればよかったのに
私のデモンストレーションをサポートするために。

184
00:18:33,646 --> 00:18:35,564
昨日はあなたが出発すると思っていました。

185
00:18:35,648 --> 00:18:39,277
遅刻だ。インストールすることを期待していました
お昼まで楽器。

186
00:18:39,360 --> 00:18:43,614
まだ気づかなかった
何をしようとしているのですか。

187
00:18:43,698 --> 00:18:45,408
少し技術的な話になります。

188
00:18:45,491 --> 00:18:49,704
デバイスは変化を記録します
地震波のこと。

189
00:18:50,413 --> 00:18:52,707
まあ、そうすべきです
表示を開始します。

190
00:18:52,790 --> 00:18:55,418
させてくれてありがとう
あなたの土地で

191
00:18:55,501 --> 00:18:59,755
一年を終えて、
彼らは私がここにいたことさえ知らないだろう。

192
00:20:02,902 --> 00:20:04,654
- そうですね...
- とても良かったです。

193
00:20:04,737 --> 00:20:07,573
お昼までに終わると思いますか？

194
00:20:07,657 --> 00:20:11,577
はい。しかし、私たちはまだそれが必要だと思います
ブタンの缶。

195
00:20:11,661 --> 00:20:13,955
さあ、サル。

196
00:20:16,040 --> 00:20:20,086
行くときは食後に1本飲んでます
ローザの後はね？

197
00:20:21,128 --> 00:20:24,507
知りたいこと:
私たちを助けるように彼女を説得してもらえますか？

198
00:20:24,590 --> 00:20:26,217
それは私たちに役立ちます。

199
00:20:26,300 --> 00:20:29,387
風もあまり強くないです
仕事が終わったらね、おい。

200
00:20:29,470 --> 00:20:31,889
- マイルズ、私は彼女を説得します。
- それがあなたの仕事です。

201
00:20:31,973 --> 00:20:34,559
ラスベガス発コース
それは私たちにとって最大のチャンスです。

202
00:20:34,642 --> 00:20:38,604
私は彼女を説得します。何が欲しいですか
落ち着いてますか！

203
00:20:41,566 --> 00:20:43,150
親！

204
00:20:52,118 --> 00:20:54,078
73センチ...

205
00:20:55,121 --> 00:20:56,998
5.49ドル...

206
00:20:58,374 --> 00:21:00,042
89セント…

207
00:21:00,459 --> 00:21:02,545
89セント。

208
00:21:04,797 --> 00:21:07,258
20.16ドルになります。

209
00:21:08,843 --> 00:21:11,888
- 現金が足りないんですか？
- それでおしまい。

210
00:21:11,971 --> 00:21:14,807
元に戻しました。
とにかくプロテインが必要な人はいるでしょうか？

211
00:21:14,891 --> 00:21:18,811
心配しないで。
近くを通るときはお金を持ってきてください。

212
00:21:26,777 --> 00:21:28,321
ありがとう。

213
00:22:01,270 --> 00:22:04,106
何か見つかりましたか？

214
00:22:04,190 --> 00:22:08,778
私にはすべてがうまくいっているように思えます。
もう一度確認してみます。

215
00:22:11,572 --> 00:22:16,619
おそらくそれまで何も見つからないだろう
井戸は空にしませんが、すべて問題ないようです。

216
00:22:16,702 --> 00:22:21,332
良い。毎日人々が溺れています
エレベーターの中で、くそー。

217
00:22:48,901 --> 00:22:54,323
警官、あなたは彼を追い払ってもいいよ
奇妙なものを知っていますか？それは顧客を怖がらせます。

218
00:22:56,742 --> 00:22:59,537
宗教に反対するものはありますか？

219
00:23:12,008 --> 00:23:14,927
- 何を飲んでいますか？
- ダブルバーボン、ジェイ。

220
00:23:20,183 --> 00:23:23,853
- 制服を着て、リュー？
- 他には何もありません。

221
00:23:25,563 --> 00:23:27,315
スピロ・T・アグニュー。

222
00:23:37,575 --> 00:23:40,912
- 私に電話しましたか、ストックル博士？
- その場で。

223
00:23:42,205 --> 00:23:44,457
ラッセル、それはとても興味深いですね。

224
00:23:44,540 --> 00:23:48,711
今朝、あなたは予報しました
3度から4度の地震。

225
00:23:48,795 --> 00:23:53,091
地震がありました
3度から4度の間。感動しました。

226
00:23:53,174 --> 00:23:54,342
ありがとう。

227
00:23:54,425 --> 00:24:00,056
それでも、それは少なからずあります
大惨事を予測するには？

228
00:24:00,139 --> 00:24:03,142
先生、これらは信号に基づいています
朝から�� 

229
00:24:03,226 --> 00:24:07,396
楽器によって伝えられる
アダムズによって実験的に移植された。

230
00:24:07,480 --> 00:24:11,776
They indicate another pre-shock wave
おそらく今日の昼食前に。

231
00:24:11,859 --> 00:24:14,278
そして、そのようなことが起こったら？

232
00:24:15,321 --> 00:24:18,908
その後、大きなことが起こるでしょう
48時間以内 - 少なくとも7度。

233
00:24:18,991 --> 00:24:21,619
ダク・ア・ドゥア・プレウンダ・デ・オック
起こっていない

234
00:24:21,702 --> 00:24:25,081
それは私たちが依存していることを意味します
証拠が不十分な上に。

235
00:24:25,164 --> 00:24:30,128
- でも、私はそう思います...
- ラッセル、あなたはまだアシスタントです。

236
00:24:30,211 --> 00:24:34,298
あなたはアシスタントになると思います
歴史上最初の科学者

237
00:24:34,382 --> 00:24:38,344
大地震を知らせる
48時間以内ですか？

238
00:24:38,428 --> 00:24:39,929
いいえ、先生。

239
00:24:40,012 --> 00:24:44,267
しかし、私はアダムズの理論に依存しています
そして彼の確率曲線について。

240
00:24:44,350 --> 00:24:49,439
- でも、私はこのプロジェクトに取り組んだと思います...
- アダムス博士が現場にいます。

241
00:24:49,522 --> 00:24:52,650
- 行かないほうがよかったです。
- ありがとう、ラッセル。

242
00:24:54,736 --> 00:24:57,029
いいえ、それらはここに残してください。

243
00:25:06,330 --> 00:25:09,250
フィオナ、データを入力してほしいのですが
コンピューターの中。

244
00:25:09,333 --> 00:25:11,502
そしてフレズノでフランク・アダムスを探してください。

245
00:25:20,762 --> 00:25:21,804
はい？

246
00:25:21,888 --> 00:25:24,223
- いいえ、サム。
- いいえ、シチュー。

247
00:25:25,266 --> 00:25:29,562
ほら...あなたは取引を拒否し続けています
ビル・キャメロンの命令により

248
00:25:29,645 --> 00:25:32,565
改善するまで
仕様は？

249
00:25:32,648 --> 00:25:34,942
絶対。

250
00:25:35,026 --> 00:25:39,530
わかりました。しかし、あなたは彼を説得する必要があります
それらの変化が必要だということ。

251
00:25:39,614 --> 00:25:43,576
私は彼を決して説得できなかった
何もない。お願いがあります。

252
00:25:43,659 --> 00:25:45,995
契約を台無しにしないでください。

253
00:25:47,705 --> 00:25:49,707
ちょっと。

254
00:25:49,791 --> 00:25:52,752
ロイスさん？娘さんが電話中です。
3-4-7。

255
00:25:52,835 --> 00:25:55,213
- ありがとう。
- すぐに転送させていただきます。

256
00:25:58,132 --> 00:26:01,094
レミー？よかった、親愛なる。

257
00:26:01,177 --> 00:26:02,637
良い。

258
00:26:05,014 --> 00:26:08,476
さて、ここで食事をしようと思っていたのですが、
建物の中。

259
00:26:09,519 --> 00:26:12,647
- 来て。
- いいえ、オフィスにいません。

260
00:26:12,730 --> 00:26:14,816
それはとても重要です。

261
00:26:15,858 --> 00:26:19,362
わかりました、ハニー。午後1時15分にウィンザー号？

262
00:26:19,445 --> 00:26:21,948
そして落ち着くようにしてください。

263
00:26:23,408 --> 00:26:24,701
わかりました。

264
00:26:29,664 --> 00:26:32,166
請求書。もう一つ。

265
00:26:34,669 --> 00:26:37,422
それは私たちを揺さぶるようなものです。

266
00:26:38,339 --> 00:26:40,550
くそ！

267
00:26:42,135 --> 00:26:44,929
そのショットは配置されません。
何もありません。

268
00:26:45,013 --> 00:26:48,099
- 地震にルールはありません。
- うまくいきません。

269
00:26:48,182 --> 00:26:49,392
私はそれが行くと言います。

270
00:26:49,475 --> 00:26:52,186
稀に２つもある
ある朝に。

271
00:26:52,270 --> 00:26:54,856
- 2つって何？
- 地震。

272
00:26:58,317 --> 00:27:04,032
もう少しすれば私も感じなくなるよ
それはカリフォルニアを海の中に置きます。

273
00:27:05,199 --> 00:27:09,662
船長は落ち着いた。それは起こるだろう
物事を正しくするために逆さまにします。

274
00:27:15,418 --> 00:27:17,712
もう警察官になりたくない。

275
00:27:17,795 --> 00:27:22,383
私たちは小さい頃からそう思っていました
警察は無力な人を助けます。

276
00:27:22,467 --> 00:27:26,304
もしかしたら私は世間知らずだったのかもしれない
でも私はそう思いました。

277
00:27:28,890 --> 00:27:32,226
でも人々は気にも留めず、
そうじゃないですか？

278
00:27:41,819 --> 00:27:45,782
- 簡単。後で家に電話します。
- そうですね、エミリオ。

279
00:28:13,101 --> 00:28:15,520
そのショットが配置されます。

280
00:28:18,314 --> 00:28:20,191
ボビー・リッグス。

281
00:28:28,825 --> 00:28:32,453
震災前はこんなことなかったのに。
私はこのダムを手の甲のように知っています。

282
00:28:32,537 --> 00:28:36,291
私は技術者、あなたは警備員です。
あなたは私に仕事を教えてくれません。

283
00:28:36,374 --> 00:28:39,961
- 彼はそこにいなかった!
- 完璧なコンクリートなどというものはありません。

284
00:28:40,044 --> 00:28:43,464
まだ細かい亀裂が入っています。
心配しないでください。

285
00:28:43,548 --> 00:28:47,802
水位を上げます。地震から
1センチ伸びた。

286
00:28:49,887 --> 00:28:51,681
彼は正しい。

287
00:28:51,764 --> 00:28:54,267
いったい何が起こっているのでしょうか？

288
00:28:59,606 --> 00:29:05,028
たぶんそれは偶然です。見えない
なぜ私たちはパニックになっているのか

289
00:29:05,111 --> 00:29:09,449
今のところフランクからの知らせはない
アダムス。それはウォルトのプロジェクトではなく彼のプロジェクトだ。

290
00:29:09,532 --> 00:29:11,367
フランク・アダムスを好きな人はいない。

291
00:29:11,451 --> 00:29:15,997
彼らは原爆が存在するかどうかさえ知りませんでした
起動するまでは機能します。そうだった。

292
00:29:16,080 --> 00:29:18,374
私たちの現在の問題は...

293
00:29:19,459 --> 00:29:21,920
神のために、私たちは今何をしているのでしょうか？

294
00:29:23,338 --> 00:29:25,840
私たちは一般の人々に警告します。

295
00:29:28,259 --> 00:29:30,553
やりますか

296
00:29:31,179 --> 00:29:32,972
考えてみてください。

297
00:29:33,056 --> 00:29:37,685
という公告が
大地震が近いということ。

298
00:29:37,769 --> 00:29:41,773
ひどいパニックを引き起こす可能性があります。

299
00:29:41,856 --> 00:29:44,734
彼らはお互いに登り合うだろう
町から出るために。

300
00:29:44,817 --> 00:29:47,695
もっと大きな災害になるかもしれない
地震よりも。

301
00:29:47,779 --> 00:29:51,199
しかし、秩序ある避難が救われるだろう
何千もの命。

302
00:29:51,282 --> 00:29:53,451
どこへの秩序ある避難？

303
00:29:54,327 --> 00:29:57,038
砂漠で？山の中で？

304
00:29:57,121 --> 00:30:00,917
餌を与えて避難する方法
大空の下で400万？

305
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
予想を公表すると
そして地震はありませんか？

306
00:30:04,003 --> 00:30:07,423
なぜ地震予知を学ぶのか
じゃあ何もしなかったら？

307
00:30:07,507 --> 00:30:09,425
ラッセル！

308
00:30:09,509 --> 00:30:12,220
ラッセル、見てください、それは何ですか。

309
00:30:12,303 --> 00:30:14,806
ジョンソン博士と私
私たちはシニカルではありません。

310
00:30:14,889 --> 00:30:19,143
しかし今は誤報だ、たとえ
市長や知事に立ち寄るでしょう、

311
00:30:19,227 --> 00:30:22,272
それは信頼を損なうだろう
研究所。

312
00:30:22,355 --> 00:30:26,025
5年以内にそれを確立します
正確な検出システム。

313
00:30:26,109 --> 00:30:29,028
どちらの当局が
そのとき彼らは私たちを信じてくれるでしょうか？

314
00:30:29,862 --> 00:30:31,531
はい？

315
00:30:36,536 --> 00:30:39,330
ない。いいえ、彼の妻に電話しないでください。

316
00:30:39,414 --> 00:30:41,916
自分でやります。

317
00:30:44,752 --> 00:30:47,714
フランク・アダムスが亡くなった。
そして若いウォード。

318
00:30:48,756 --> 00:30:52,218
彼らは一緒に働いていました
断層の長さ。

319
00:30:53,261 --> 00:30:55,638
壁は壊れていました。

320
00:30:59,893 --> 00:31:02,979
フィオナ、リンクを教えて
市長室と一緒に。

321
00:31:03,813 --> 00:31:06,232
極めて緊急を要する問題です。

322
00:31:10,904 --> 00:31:15,033
設計担当者を急げ
キャメロンの命令でスキーを履いた。

323
00:31:15,116 --> 00:31:17,285
- 彼はそれらを見たいと思うでしょう。
- さて、スチュワート。

324
00:31:17,368 --> 00:31:21,915
ここから出なければなりません。
この場所は私を窒息させ始めています。

325
00:31:37,555 --> 00:31:41,226
デニス！良い。これで完了です
もう働いていますか？

326
00:31:41,309 --> 00:31:44,354
始まってもいないのに。
地震で台地が被害を受け、

327
00:31:44,437 --> 00:31:46,731
そして明日に延期されました。

328
00:31:46,814 --> 00:31:49,192
それで立ち寄ってみようと思いました
バーバラさんで。

329
00:31:50,235 --> 00:31:54,405
- 何かあったんですか？
- いいえ...何か飲まなければなりません。

330
00:31:55,907 --> 00:31:59,118
あなたは一人でお酒を飲むタイプですか？

331
00:31:59,202 --> 00:32:02,330
選択肢がなければ。私と一緒に来ますか？

332
00:32:02,747 --> 00:32:04,415
はい。

333
00:32:09,504 --> 00:32:13,591
あなたが私に何を尋ねているのか理解していますか？
実際、二人の間に何が起こっているのですか？

334
00:32:13,675 --> 00:32:16,177
彼は未亡人を見る
ブライアン・マーシャルに。

335
00:32:16,261 --> 00:32:20,390
当然。彼は彼らを助けなければならないと感じており、
彼女と彼女の男の子。

336
00:32:20,473 --> 00:32:23,726
アルベルト・シュバイツァー
彼は人類のために自分自身を捧げません。

337
00:32:23,810 --> 00:32:28,606
他にも何かあります。スチュワートがブライアンにあげた
プロパン洞窟での作業です。

338
00:32:28,690 --> 00:32:30,817
それ以来、彼は今でも後悔している。

339
00:32:30,900 --> 00:32:34,779
お父さん、そんなにナイーブにならないでください。
私たちが一緒にいるのはわかっています。

340
00:32:35,822 --> 00:32:38,908
スチュワートとはいつ会ったのですか
彼は少し苦い感じだった

341
00:32:38,992 --> 00:32:42,579
大学を卒業しようとしている
スポーツ奨学金付き。

342
00:32:42,662 --> 00:32:45,540
あなたは今でも彼のことをそんなふうに見ていると思います
少なくとも半分。

343
00:32:45,623 --> 00:32:49,252
でも今はクールだ。彼はもうそれを必要としません
誰でもない、私によって。

344
00:32:49,335 --> 00:32:51,671
誰でも彼を雇うでしょうが、
どのような状況でも。

345
00:32:55,717 --> 00:32:58,011
どのくらいの規模の地震ですか？

346
00:32:59,053 --> 00:33:02,682
リヒタースケールの7、
もしかしたらもっと強いかもしれない。

347
00:33:02,765 --> 00:33:05,351
そうすれば何かが生まれるだろう
より多くのエネルギー

348
00:33:05,435 --> 00:33:09,564
核爆弾よりも
広島と長崎は一緒です。

349
00:33:09,647 --> 00:33:12,358
私が公の場で警告を発すると、
それがどうなるか知っていますか？

350
00:33:12,442 --> 00:33:17,363
私たちはそれが不可能であることを知っています。でも、あなたはそれを取ることができます
注意事項ですよね？

351
00:33:17,447 --> 00:33:22,118
警察と消防に通報してください。
州兵を動員しましょう。

352
00:33:22,202 --> 00:33:26,664
彼はそうする必要があると言える
地震地帯での強盗を防ぎます。

353
00:33:26,748 --> 00:33:30,543
警察が現地の状況を統制している。

354
00:33:30,627 --> 00:33:34,297
ルイス市長、
次の状況が来たら、

355
00:33:35,548 --> 00:33:38,134
それは違うでしょう。

356
00:33:41,971 --> 00:33:45,183
私も知事も
私たちは同じ船に乗っているわけではありません。

357
00:33:47,268 --> 00:33:49,020
これが誤報であれば、

358
00:33:49,104 --> 00:33:52,524
私は最大の愚か者のように見えるでしょう
ミシシッピ川の西。

359
00:33:52,607 --> 00:33:55,652
2人目の大バカ者。
私はリストの先頭に立つでしょう。

360
00:34:00,573 --> 00:34:03,993
- リュー、どう思いますか？
- 良い。

361
00:34:04,077 --> 00:34:06,704
女子トイレはあそこです。

362
00:34:06,788 --> 00:34:10,625
- まだ犯罪者を追いかけていますか？
- いつものようにではありません。

363
00:34:11,668 --> 00:34:14,754
ハンバーガーとジュースが欲しいです
オレンジをパッケージに。

364
00:34:14,838 --> 00:34:17,424
ハンバーガー2個とオレンジジュース、
パッケージに。

365
00:34:18,466 --> 00:34:21,970
50ドル、マイル。
3週間の借りがあります。

366
00:34:22,053 --> 00:34:25,306
ほら、おい。もしも
明日あげますよ、いいですか？

367
00:34:25,390 --> 00:34:29,644
50. あなたは素晴らしいモーターサイクリストです。
しかし、弱いプールプレーヤー。

368
00:34:30,812 --> 00:34:34,274
お巡りさん、彼を逃がすつもりはないですよね？

369
00:34:34,357 --> 00:34:35,567
はい。

370
00:34:35,650 --> 00:34:38,319
50ドル、さもなければ腰を折る。

371
00:34:40,155 --> 00:34:42,365
- ピーター・フォンダ。
- ピーター・フォンダ...

372
00:34:42,449 --> 00:34:44,826
やあ、サル。簡単。

373
00:34:47,787 --> 00:34:50,039
- ほら、持って行って。
- はい、承ります。

374
00:34:50,123 --> 00:34:52,584
ありがとう...兄弟。

375
00:34:52,667 --> 00:34:55,170
お母さん！

376
00:34:56,921 --> 00:35:00,633
マイルズ、何をしているの？
私はドルか何かしか持っていません。

377
00:35:01,593 --> 00:35:06,097
おい、ルー。 10ドル貸してもらえますか？
銀行に行く時間がありません。

378
00:35:06,181 --> 00:35:08,641
煙をたくさん吸うのはやめてください
排気の。

379
00:35:08,725 --> 00:35:13,188
リュー、緊急事態だ。缶が必要です
スタント用のブタンガス。

380
00:35:13,271 --> 00:35:16,775
凶悪犯は私から去って行った
10ドルなしで。

381
00:35:17,692 --> 00:35:21,071
リュー、明日返します。
約束します。

382
00:35:21,154 --> 00:35:23,948
さあ、ルー。とても重要です
私にとって

383
00:35:24,032 --> 00:35:27,786
大きなホテルから誓約書が届く
ラスベガスから現場を見に来ました。

384
00:35:27,869 --> 00:35:30,830
このようなものはこれまで見たことがありません!

385
00:35:30,914 --> 00:35:36,169
彼らが私たちをスポンサーしてくれるなら、行きましょう
ABCのワイド・ワールド・オブ・スポーツで。

386
00:35:36,628 --> 00:35:39,381
その後は忘れてもいいよ
エベル・ニーベルについて。

387
00:35:39,464 --> 00:35:42,425
それは何ものでもないだろう
「マイルズ・クエイド・ストーリー」。

388
00:35:42,509 --> 00:35:48,264
一度あなたを逮捕したことを後悔しています。
それ以来ずっとお金を払っています。

389
00:35:50,725 --> 00:35:54,062
- 良い。
- ローザ、こちらはルー・スレイドです

390
00:35:54,145 --> 00:35:58,817
私たちを押しつぶした警察官
ノースハリウッドでの集会にて。

391
00:35:58,900 --> 00:36:01,653
それでおしまい。均等ではない
私たちがスキャンダルを始めたわけではありません。

392
00:36:01,736 --> 00:36:05,865
まあ、それらを埋める必要がありました
脳が所定の位置にあります。

393
00:36:05,949 --> 00:36:10,412
ほら、もし私にその手段があったなら、
今日はレンタルします、しっかりあげます、セクシー。

394
00:36:10,495 --> 00:36:14,958
- 彼は家に帰るまでずっとあなたをからかいます。
- あなたの助けは必要ありません。さよなら。

395
00:36:15,041 --> 00:36:17,127
ロア、聞こえますか？

396
00:36:17,210 --> 00:36:21,464
スタントバイカーは必見
周りにホットなひよこがいるように。

397
00:36:21,548 --> 00:36:25,802
- ボールのように見えたいですか？
- サル、私はあなたの妹です!

398
00:36:25,885 --> 00:36:28,304
モーリーンはどうですか？
彼女はあなたの友達です。

399
00:36:28,388 --> 00:36:30,765
モーリーンの胸は緩すぎます。

400
00:36:33,810 --> 00:36:35,437
ロア、こっちに来て。

401
00:36:37,981 --> 00:36:41,735
ロア、警官に見せて
あなたのシャツ。

402
00:36:43,153 --> 00:36:48,033
ラスベガスでのショーの後、20枚をリリースする予定です。
おそらく30,000個。

403
00:36:48,116 --> 00:36:51,244
さあ、見てください。
意見を持ってください。

404
00:36:59,878 --> 00:37:02,255
美しいと思います。

405
00:37:12,641 --> 00:37:15,977
妻は「気持ちいい？」と聞いてきます。

406
00:37:16,061 --> 00:37:18,021
そして私は「とても」と言います。

407
00:37:18,104 --> 00:37:22,067
彼女は「そのように説明されています。
彼女について教えてください。」

408
00:37:22,150 --> 00:37:26,696
そしてあなたは彼にこう言います、「それは大したことではない」
言うこと。グラス一杯飲んだだけだよ。」

409
00:37:26,780 --> 00:37:29,783
彼女は私に尋ねます
「カジュアルな会話はありませんか？」

410
00:37:29,866 --> 00:37:33,912
「とても少ないです。それが特徴です」
エンジニアにとって。」

411
00:37:33,995 --> 00:37:36,289
たぶんそれだけです。

412
00:37:42,379 --> 00:37:44,089
いいですね。

413
00:37:51,262 --> 00:37:53,640
- 一つ聞いてもいいですか？
- もちろんです。

414
00:37:54,683 --> 00:37:56,977
どれでも。

415
00:37:58,603 --> 00:38:01,690
私たちが愛し合ったとき -

416
00:38:01,773 --> 00:38:04,317
あなたが私と愛し合ったとき -

417
00:38:04,401 --> 00:38:09,823
そんな感じだった…探してる
最も適切な言葉。

418
00:38:09,906 --> 00:38:12,701
それはとても...

419
00:38:12,784 --> 00:38:15,287
怒り

420
00:38:15,370 --> 00:38:17,998
- 怒り？
- はい、怒りです。

421
00:38:19,040 --> 00:38:22,627
- 私はあなたを怒らせましたか？
- いいえ。

422
00:38:22,919 --> 00:38:25,672
あなたは並外れた人だったと思います。

423
00:38:25,755 --> 00:38:27,966
私も同じだと思います。

424
00:38:28,049 --> 00:38:30,510
私は怒っていません。

425
00:38:30,593 --> 00:38:33,722
彼がどれだけ働いたか教えてください
バーバラはオフィスにいる？

426
00:38:36,308 --> 00:38:38,393
10年、12年。

427
00:38:39,352 --> 00:38:43,565
そして、私がかつて与えたことを思い出してください
彼女と目は？

428
00:38:43,648 --> 00:38:47,110
ない。いずれにしても、
LAに戻ってからではありません。

429
00:38:47,193 --> 00:38:50,280
たぶん私は彼女に会いたくなかった
バーバラ。

430
00:38:51,323 --> 00:38:55,160
もしかしたら、あなたに会いたかったのかもしれません。
それについてどう思いますか？

431
00:38:56,202 --> 00:39:00,332
- はい、それについてはどう思いますか？
- それで、あなたは私を誘惑しませんでした。

432
00:39:01,374 --> 00:39:03,710
私はあなたを誘惑しました。

433
00:39:03,793 --> 00:39:05,795
完璧。

434
00:39:05,879 --> 00:39:09,424
そうですね、次回は自分でやってみます。

435
00:39:10,133 --> 00:39:12,844
納得しないでください
彼は次回も来るだろうと。

436
00:39:12,928 --> 00:39:17,098
納得しないでください
ブドウの木に自分を縛り付けただけだと……。

437
00:39:20,185 --> 00:39:22,646
ここに来て。

438
00:39:22,729 --> 00:39:24,773
なぜ？

439
00:39:24,856 --> 00:39:27,400
ここに来て。

440
00:39:27,484 --> 00:39:33,156
夏にはオレゴンに行かなければなりません
水力発電プロジェクトへ。

441
00:39:33,240 --> 00:39:37,827
そこに来てください - コリーと一緒に。
あなたに家を借ります。

442
00:39:37,911 --> 00:39:41,539
とても美しい土地なので、
とても美しいです。

443
00:39:41,623 --> 00:39:44,084
彼はそれを望んでいるでしょう。

444
00:39:44,167 --> 00:39:46,670
- お願いします。
- 考えてみます。

445
00:39:50,173 --> 00:39:52,551
夜に戻ります。

446
00:39:54,010 --> 00:39:56,471
それについても考えてみます。

447
00:40:07,566 --> 00:40:11,111
プログラムを中断します
特別なニュースレター用に。

448
00:40:11,194 --> 00:40:16,616
親衛隊の以下の部隊
国民は警戒を強めた：

449
00:40:16,700 --> 00:40:21,580
第4歩兵集団、
第227輸送大隊、

450
00:40:21,663 --> 00:40:25,792
112指揮中隊、
第33通信大隊、

451
00:40:25,876 --> 00:40:28,545
エンジニアリング会社 47.

452
00:40:28,628 --> 00:40:29,796
ああ、神様

453
00:40:29,880 --> 00:40:33,383
それがどうなるかを見せてみましょう。
そこからがスタートです。

454
00:40:33,842 --> 00:40:37,512
それから稲妻のようにスロープを下りる
そのカーブで、ランプを上って、

455
00:40:37,596 --> 00:40:41,725
トラックを越えて、このスロープを下りて、
その蛇紋岩に直接。

456
00:40:42,100 --> 00:40:44,561
それからそのスロープを下りて
火の輪の中。

457
00:40:44,644 --> 00:40:49,107
サークルにあるのは炎だけではない
屋外、犬とのシーンなど。

458
00:40:49,191 --> 00:40:52,485
私たちは炎のようにジェットを調整します
中心に向かって燃えます。

459
00:40:52,569 --> 00:40:55,780
それからそのスロープを下りて、
井戸を越えて、到着しました。

460
00:40:56,239 --> 00:40:59,159
たとえばニーベルのような男、
スタントマン。

461
00:40:59,242 --> 00:41:03,413
20台、もしかしたら30台の車を飛び越えて、
それは大きなトリックだと彼は言います。

462
00:41:05,040 --> 00:41:08,084
しかし、私は彼に一つだけ言います。
それに比べて、

463
00:41:08,168 --> 00:41:12,756
150ペソの車に着地したとき
あるいはウォーターマットレスのような気分になります。

464
00:41:16,760 --> 00:41:19,012
マイル、あなたは手を失いました。

465
00:41:19,095 --> 00:41:20,555
- でも、ローザ…
- いいえ！

466
00:41:20,639 --> 00:41:23,308
友達を助けたいなら
自殺すること…

467
00:41:23,391 --> 00:41:26,520
- ふざけるなよ。
- 何もありません。シンプルです！

468
00:41:26,603 --> 00:41:29,523
誰をからかってると思う？
映画に行くつもりです。

469
00:41:29,606 --> 00:41:32,275
- クリント・イーストウッド、ロイヤルにて。
- ローザ、待って！

470
00:41:34,069 --> 00:41:36,696
あなたは彼女を説得するでしょう。
あなたは彼女を説得するでしょう。

471
00:41:36,780 --> 00:41:39,032
分かった、分かった。彼女は緊張しています。

472
00:41:44,329 --> 00:41:47,415
- スイカはどこですか？
- スイカを頼みました。

473
00:41:47,499 --> 00:41:51,419
- あなたはどんな友達ですか?
- ジョディ、まだ仕事中ですか？

474
00:41:51,503 --> 00:41:54,798
テレビで見ました。遊ぶとき
兵士の役割？

475
00:41:54,881 --> 00:41:57,259
言って、言って、言って。

476
00:42:31,084 --> 00:42:33,962
金髪って本当だよな
彼らは楽しい時間を過ごしていますか？

477
00:42:35,213 --> 00:42:38,133
いや、いいえ。あなたを見てください
ポポナーだと言いました。

478
00:42:38,216 --> 00:42:41,011
- さあ、ジョディ、あなたはポポですか？
- もしあなたがポポナーだと知っていたら、

479
00:42:41,094 --> 00:42:45,265
以前にもここに来たことがあるとのこと。
彼らは私のお金を無駄にしませんでした！

480
00:42:48,518 --> 00:42:49,686
下！

481
00:42:49,769 --> 00:42:52,814
- 左、右、左、右。
- ホップ、ホップ、ホップ。

482
00:42:53,231 --> 00:42:55,650
戦士を飾りましょう。

483
00:43:05,118 --> 00:43:09,289
まっすぐ前を見てください、兵士。
周りを見回すのはやめてください！

484
00:43:15,086 --> 00:43:17,172
レイアウトを移動する
予定されていた

485
00:43:17,255 --> 00:43:22,552
記録された地殻変動の後
マグニチュード 6.2 の地震 - ロングビーチ、33 年。

486
00:43:22,636 --> 00:43:26,014
- マグニチュード 8 なら...
-何を証明したいのですか？

487
00:43:26,515 --> 00:43:29,851
ビル、私たちは地震地帯に住んでいます。
彼に何て言えばいいでしょうか？

488
00:43:29,935 --> 00:43:32,562
尊重しなかった
セキュリティルール？

489
00:43:32,646 --> 00:43:35,732
それではない。追いつかなければなりません
建築ルール。

490
00:43:35,816 --> 00:43:41,029
シルマー地震。たくさんの建物
コードが崩壊した後のものです。

491
00:43:42,280 --> 00:43:45,575
私がこの会社にどれだけのお金をつぎ込んだか知っていますか
毎年？

492
00:43:45,659 --> 00:43:47,369
明らかに知っています。

493
00:43:47,452 --> 00:43:50,413
そしてあなたは私を破滅させようとする気があるの
そのためのビジネス？

494
00:43:51,206 --> 00:43:52,833
はい。

495
00:43:54,751 --> 00:43:59,881
変更された回路図は私と一緒にあります。
ぜひ見ていただきたいと思いました。

496
00:44:01,758 --> 00:44:04,136
どれくらいの費用がかかるか見てみましょう。

497
00:44:07,431 --> 00:44:10,725
私を追い出すつもりだったのかと思った
私が彼にプレッシャーをかけてしまったということ。

498
00:44:10,809 --> 00:44:14,855
そうすべきだと思いました
自己宣伝すること。

499
00:44:14,938 --> 00:44:20,152
私はいつもその音が好きでした。
「評議会議長」。元気です。

500
00:44:21,528 --> 00:44:24,322
- おめでとうございます、大統領。
- 出して！

501
00:44:25,365 --> 00:44:27,784
ありがとう、サム。

502
00:44:27,868 --> 00:44:31,872
ほら、そうしなければならないと思うよ
オレゴン計画を断念する。

503
00:44:31,955 --> 00:44:35,584
新しい大統領を迎えることはできない
森の中にセメントを流し込むのです。

504
00:44:35,667 --> 00:44:39,296
どうしたの？まさに
私はあなたを進めました。私はあなたを解雇しませんでした。

505
00:44:39,713 --> 00:44:44,092
いや...サム、あなたは私が気が狂っていると思うでしょう、
でも...

506
00:44:45,927 --> 00:44:49,473
彼は少し考える時間が欲しいのです。

507
00:44:49,556 --> 00:44:51,016
わかりました。

508
00:44:53,101 --> 00:44:55,437
それは何かです
何を知るべきですか?

509
00:44:55,729 --> 00:45:01,359
ない。ただ明確にする必要がある
いくつかの優先事項。

510
00:45:01,443 --> 00:45:03,195
もちろん。

511
00:45:03,278 --> 00:45:04,738
サム？

512
00:45:06,406 --> 00:45:09,868
レミーは何も干渉しなかったんだよね？

513
00:45:09,951 --> 00:45:14,956
心配しないで。あなたはこの仕事に就きました
そして、あなたが私の義理の息子ではなかったら。

514
00:45:24,925 --> 00:45:27,010
これを持ってください。
T

515
00:45:28,929 --> 00:45:30,722
- こんにちは？
- こんにちは、デニス。

516
00:45:30,806 --> 00:45:32,808
スチュワート。良い。

517
00:45:32,891 --> 00:45:36,978
今夜は間に合わないよ。
オフィスで重要な出来事が起こりました。

518
00:45:37,437 --> 00:45:42,150
-もつれ？
- No. I have to fix something.

519
00:45:42,234 --> 00:45:45,070
- ごめんなさい。
- 私にはさらにひどいことのように思えます。

520
00:45:45,153 --> 00:45:48,031
まあ、今夜は関係ない。

521
00:45:48,115 --> 00:45:52,202
一緒に十分な時間を過ごしましょう
オレゴン州で。

522
00:45:52,285 --> 00:45:54,579
わかりました？さよなら。

523
00:45:55,414 --> 00:45:57,791
すぐ。

524
00:45:58,542 --> 00:46:00,419
ママ？

525
00:46:00,627 --> 00:46:02,504
ママ？

526
00:46:04,256 --> 00:46:06,758
- はい？
- 遊びに行っても大丈夫ですか？

527
00:46:06,842 --> 00:46:10,137
もちろん。ただ橋の上では気をつけてください。

528
00:46:10,220 --> 00:46:15,058
あなたが帰ってきたときに私が家にいなかったら、
落ち着いてください、少し外出するかもしれません。

529
00:46:15,142 --> 00:46:17,853
ドアの鍵を開けたままにしておきます
キッチンから。

530
00:46:23,400 --> 00:46:27,904
試乗してるそうですが、
バイクを暖めるために。

531
00:46:55,891 --> 00:46:57,726
わかった、サル。

532
00:47:03,899 --> 00:47:05,275
マイル！リスセ！

533
00:47:09,655 --> 00:47:11,990
マイルズ、大丈夫？

534
00:47:12,824 --> 00:47:15,243
彼はその坂道から落ちました！

535
00:47:15,327 --> 00:47:18,664
- どうしたの？
- さあ、もう一度試すのを手伝ってください。

536
00:47:18,747 --> 00:47:22,376
ほら、マイルズ。私たちが持っているのは
250ccです、わかりますか？

537
00:47:22,459 --> 00:47:25,629
何言ってるの？
もう一度試してみなければなりません。

538
00:47:25,712 --> 00:47:27,297
わかりました。あなたが上司です。

539
00:47:31,635 --> 00:47:35,806
わかった、マイルズ。さあ、ベイビー！
彼を行かせましょう！

540
00:48:02,499 --> 00:48:05,252
..nt�rzieri �n 契約、所有...

541
00:48:07,129 --> 00:48:10,465
バーバラ、あなたは彼に会ったのね
ブライアン・マーシャル。

542
00:48:10,549 --> 00:48:11,925
はい。

543
00:48:12,009 --> 00:48:16,096
- 彼の奥さんに会ったの？
- もちろん。私たちはよく会います。

544
00:48:19,224 --> 00:48:22,185
- どうですか？
- 彼女はとても素敵な女の子です。

545
00:48:23,312 --> 00:48:25,647
はい、それは怖かったです。

546
00:48:27,274 --> 00:48:31,028
- はい？
- あなたの娘さんが到着します。

547
00:48:31,111 --> 00:48:32,738
良い。

548
00:48:32,821 --> 00:48:34,281
レミさん。

549
00:48:36,199 --> 00:48:38,952
- こんにちは、グラフさん。
- こんにちは、バーバラ。

550
00:48:39,995 --> 00:48:42,956
スチュワートと話しましたか？

551
00:48:43,040 --> 00:48:46,376
はい。彼はそうしたいと言いました
考えること。

552
00:48:51,715 --> 00:48:53,216
マイルズ。

553
00:48:53,300 --> 00:48:56,011
- 彼は来ます。ベガスから来た男。
- ああ、兄さん。

554
00:48:56,094 --> 00:49:01,099
それは私の人生のレースになるでしょう。
まさにその通りに梱包されています！

555
00:49:18,450 --> 00:49:21,703
家に帰って考えてみる
これから。

556
00:49:21,787 --> 00:49:24,498
-疲れているようですね。
- ありがとう、お父さん。

557
00:49:27,084 --> 00:49:29,211
サム...

558
00:49:29,294 --> 00:49:31,588
こんにちは、レミー。

559
00:49:34,049 --> 00:49:38,136
そうですね、新しい大統領が誕生したと思います。

560
00:49:38,220 --> 00:49:39,513
完璧。

561
00:49:39,596 --> 00:49:42,849
そしてあなたは安全になります
あの女性、マーシャルについて。

562
00:49:49,106 --> 00:49:50,315
スチュワート。

563
00:49:51,358 --> 00:49:53,443
スチュワート、待って！

564
00:49:54,069 --> 00:49:56,530
スチュワート、どこ？

565
00:49:56,613 --> 00:49:59,116
どこでも。バーで。

566
00:50:00,534 --> 00:50:03,787
- なぜ怒っているのですか？
- 分かりませんか？それは恐喝でした。

567
00:50:03,870 --> 00:50:07,082
私たちの結婚生活全体は、
脅迫の連続！

568
00:50:07,165 --> 00:50:10,043
- あなたはそれらを受け入れました。
- さて、断る時が来ました。

569
00:50:11,128 --> 00:50:13,839
マーシャルの売春婦のところに行くんでしょう？

570
00:50:13,922 --> 00:50:17,009
- 今夜だけ。
-ついに真実を認めます！

571
00:50:17,092 --> 00:50:21,305
今日までそれは真実ではありませんでした。どちらでもない
一瞬、それは真実ではありませんでした。今ではそうです。

572
00:50:21,388 --> 00:50:23,265
この野郎！

573
00:50:55,255 --> 00:50:57,424
本当はそこまでバカじゃないんだよ！

574
00:51:35,963 --> 00:51:37,631
マックス？

575
00:51:39,424 --> 00:51:44,179
原因が分かりました。耐震性
井戸を水浸しにしたパイプを壊した。

576
00:52:48,535 --> 00:52:50,120
下！

577
00:56:47,399 --> 00:56:49,693
聖処女！

578
00:56:53,739 --> 00:56:57,034
ヘルプ！神様、助けてください！
ヘルプ！

579
00:58:58,072 --> 00:58:59,573
神様！

580
00:59:51,625 --> 00:59:54,211
ガスを止めてください！

581
01:00:33,876 --> 01:00:36,170
何てことだ！

582
01:00:37,838 --> 01:00:39,882
ここにいてください

583
01:00:50,434 --> 01:00:53,312
ここにお医者さんはいますか？

584
01:00:57,399 --> 01:01:00,236
バーバラ。バーバラ！

585
01:01:00,319 --> 01:01:02,821
キャメロン氏は私をエレベーターから追い出しました！

586
01:01:02,905 --> 01:01:05,824
そして世界が叫ぶのが聞こえました！

587
01:01:05,908 --> 01:01:10,037
初めて悪役が老人になったとき
彼は誰かにお願いをした。

588
01:01:10,120 --> 01:01:14,333
はい、簡単です、皆さん。
終わりました。

589
01:01:14,416 --> 01:01:16,794
- ここ！
- お世話になります。

590
01:01:16,877 --> 01:01:19,129
応急処置キットを持参してください。

591
01:01:19,213 --> 01:01:22,716
よし、みんな聞いてくれ。
落ち着いてみましょう。

592
01:01:31,892 --> 01:01:35,187
最悪の事態は終わった。
わかりませんか？

593
01:01:35,396 --> 01:01:37,481
おい、ここだ！

594
01:01:49,160 --> 01:01:51,704
窓ガラスを割ってください、カール！そこには！

595
01:01:59,628 --> 01:02:03,757
ホスゲンガスですよ！

596
01:02:04,717 --> 01:02:06,510
外！放っておいてください！

597
01:02:13,017 --> 01:02:15,436
来て！素早い！

598
01:02:21,817 --> 01:02:24,528
階段が崩壊した！
階段はありません！

599
01:02:37,374 --> 01:02:40,169
彼を手放さないでください。ちょっと待ってください、相棒。

600
01:03:27,299 --> 01:03:28,759
コーリー！

601
01:03:34,473 --> 01:03:35,933
コーリー！

602
01:03:45,072 --> 01:03:47,449
ヴァンナイズ郡、ようこそ！

603
01:03:47,533 --> 01:03:50,494
私は終わって埃を払った。
幸いなことに、私たちは移動ユニットを持っています。

604
01:03:50,578 --> 01:03:54,582
- コントロールパネルに行きましょう。
- 制御不能な火災。

605
01:03:54,665 --> 01:03:58,043
すべての通りが封鎖されている
ヴィクトリーとキトリッジの間。

606
01:04:04,967 --> 01:04:08,721
ブロードキャストメッセージを与えることができます
どの都市に受け取りますか？

607
01:04:08,804 --> 01:04:12,391
民間ラジオ局がいくつかある
地震帯の端にある。

608
01:04:12,474 --> 01:04:16,020
- もしかしたら、つながりができるかもしれない。
- それなら放っておいてください！

609
01:04:16,353 --> 01:04:19,440
おい。ここに来て。
こいつを助けろ、くそー！

610
01:04:21,150 --> 01:04:23,694
彼をそこから出してください。

611
01:04:25,154 --> 01:04:28,782
ここで知っておくべき人
何か飲み物を買いに？

612
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
ガスの元栓を閉めてください。

613
01:04:37,208 --> 01:04:41,170
- 誰かが助けを必要としています。
- 助けて！

614
01:04:50,596 --> 01:04:53,015
そこを確認してください
両方の賭けにおいて。

615
01:04:53,098 --> 01:04:57,269
お二人とも、ここをチェックしてください。
両方の賭け。誰かが階下に行ってください。

616
01:04:57,353 --> 01:05:00,022
彼は抵抗したのです！神様、彼は耐えました。

617
01:05:00,105 --> 01:05:04,068
どれだけの時間？こぼしてしまいます
排気チャンネルを通る部分。

618
01:05:04,151 --> 01:05:08,072
- 圧力を下げる必要があります。
- 正式な許可を得ずに行うことはできません。

619
01:05:24,171 --> 01:05:25,673
彼は死んでしまった。

620
01:05:28,342 --> 01:05:32,721
私は彼にそれをしないように言いました。市には、
一滴残らず水が必要です。

621
01:05:32,805 --> 01:05:35,474
- 数十件の火災が発生しています。
- 堤防が決壊したら、

622
01:05:35,558 --> 01:05:39,395
ここからは燃えるものは何も残っていない
ウィルシャー大通りへ！

623
01:05:39,478 --> 01:05:42,606
地震が起きた可能性もある
中に何か。

624
01:05:46,694 --> 01:05:48,988
それは止められない。

625
01:05:49,864 --> 01:05:51,866
驚くことではありません。

626
01:06:00,708 --> 01:06:05,504
スチュワート！行ったほうがいいよ。
建物全体がホスゲンで満たされています。

627
01:06:05,921 --> 01:06:10,509
あなたもそうするでしょう。もしかしたらできるかも
そしてエレベーターシャフトを通って外に出ます。

628
01:06:29,069 --> 01:06:31,405
注意。ドアを閉める。

629
01:06:44,043 --> 01:06:46,337
諦めてください。

630
01:06:49,799 --> 01:06:52,092
閉めて！

631
01:06:56,555 --> 01:06:58,933
椅子を持ってきてください

632
01:07:06,524 --> 01:07:08,818
ということで、階段を降ります。

633
01:07:09,860 --> 01:07:12,154
これを実行してください。

634
01:07:14,073 --> 01:07:16,575
一方的に！もっと！

635
01:07:21,580 --> 01:07:26,252
そこには。さて、椅子を持ってください。

636
01:07:30,464 --> 01:07:33,634
柔軟なものが必要です
結びましょう。

637
01:07:33,717 --> 01:07:36,095
ソックス！

638
01:07:36,178 --> 01:07:38,806
バーバラ、ストッキングを脱いで、
くそー

639
01:07:38,889 --> 01:07:41,809
そしてあなたはさあ。
ストッキングを脱ぎます。

640
01:07:43,769 --> 01:07:45,855
彼女を降ろす

641
01:07:50,526 --> 01:07:51,986
こちらがペアです。

642
01:07:53,863 --> 01:07:58,117
- まず降りてください！
- できるだけゆっくりと下ろしてください。

643
01:08:08,544 --> 01:08:10,963
バランスを制限してしまうのです。

644
01:08:11,046 --> 01:08:13,549
簡単。

645
01:08:25,352 --> 01:08:28,147
大丈夫です。到着しました。

646
01:08:28,606 --> 01:08:30,858
- ヘルプ。
- もう大丈夫です。

647
01:08:54,799 --> 01:08:57,301
もう一度試してみます。

648
01:09:01,514 --> 01:09:03,808
わかりました、もう一度試してください。

649
01:09:06,852 --> 01:09:08,521
はい！

650
01:09:11,357 --> 01:09:14,235
- 彼は私にビール6杯の借りがあります。
- 終わりました。

651
01:09:22,451 --> 01:09:24,328
コーリー！

652
01:10:21,761 --> 01:10:24,055
お願いです、きっと大丈夫です...

653
01:10:24,847 --> 01:10:26,766
わかりました...

654
01:10:26,849 --> 01:10:29,143
お手伝いさせていただきます。

655
01:10:31,187 --> 01:10:33,606
わかりました。大丈夫ですよ。

656
01:10:34,231 --> 01:10:36,275
お迎えに上がります。

657
01:10:36,359 --> 01:10:38,402
わかりました。試してみてください...

658
01:10:53,459 --> 01:10:56,253
ミス・クエイド

659
01:11:01,300 --> 01:11:02,969
助けて！

660
01:11:04,929 --> 01:11:07,348
信じられない！

661
01:11:07,431 --> 01:11:10,226
- どういう意味ですか？
- 彼らは破壊されました!

662
01:11:11,268 --> 01:11:15,815
ランプは破壊されています。蛇紋岩
破壊されます。サークルも。

663
01:11:17,274 --> 01:11:19,986
そう願っています
エベル・ニーベルは今日町にいるはずだった。

664
01:11:20,069 --> 01:11:21,737
なぜ？

665
01:11:27,285 --> 01:11:29,161
ヘルプ！

666
01:11:31,080 --> 01:11:32,581
私を助けてください！

667
01:11:32,665 --> 01:11:34,542
ヘルプ！

668
01:11:36,669 --> 01:11:39,130
ヘルプ！ヘルプ！

669
01:11:39,839 --> 01:11:42,133
ここだよ！

670
01:11:47,263 --> 01:11:49,473
ヘルプ。私の息子は傷ついている。ヘルプ。

671
01:11:49,974 --> 01:11:52,268
来て！

672
01:11:58,774 --> 01:12:00,234
わかりました。

673
01:12:04,989 --> 01:12:07,992
ごめんなさい、奥様。
ここまで上げてください。

674
01:12:08,075 --> 01:12:10,077
彼をそこに押してください、お嬢さん。

675
01:12:14,248 --> 01:12:17,251
- 減速する。
- 大丈夫ですか？

676
01:12:17,335 --> 01:12:20,046
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

677
01:12:20,129 --> 01:12:22,423
注意してね。

678
01:12:24,634 --> 01:12:26,427
そこにいてください。ワイヤーに注意してください。

679
01:12:27,845 --> 01:12:31,807
それは数時間続く
十分に水が流れるまで。

680
01:12:58,918 --> 01:13:00,378
ヘルプ！

681
01:13:01,295 --> 01:13:03,256
ヘルプ！

682
01:13:08,719 --> 01:13:10,846
さあ、お嬢さん。

683
01:13:29,949 --> 01:13:32,868
- マイルズ、そこに置いて。
- ああ。

684
01:13:35,329 --> 01:13:38,875
彼をどこに連れて行きますか？
近くに病院はありません。

685
01:13:38,958 --> 01:13:43,045
- 警察に行くべきです。
- それでおしまい。さあ行こう。

686
01:13:56,100 --> 01:14:00,813
- 娘の何が問題なのかを知るにはどうすればよいですか?
- 私の店。店のショーウィンドウが破壊されている。

687
01:14:00,897 --> 01:14:04,483
- なぜ消防士は来なかったのですか?
- 医者を探すのを手伝ってください!

688
01:14:04,567 --> 01:14:08,112
口！お互いに助け合わなければなりません
一人で。

689
01:14:08,196 --> 01:14:11,032
警察官のほとんどが死亡した
本社で

690
01:14:11,115 --> 01:14:16,370
そしてパトロール中の人たちもおそらく
彼らは圧倒されているということ。

691
01:14:16,454 --> 01:14:20,875
金物店に行きます。
施錠されている場合はドアを破壊してください。

692
01:14:20,958 --> 01:14:25,171
つるはしとシャベルをいくつか見つけてください
そして生き埋めになった人たちを探してください。

693
01:14:25,254 --> 01:14:28,257
信じてください、たくさんあります。
彼に助けの手を差し伸べてください。

694
01:14:28,341 --> 01:14:30,635
仕事で！

695
01:14:37,475 --> 01:14:40,937
女性と子供たち
何らかの家を持っている人は

696
01:14:41,020 --> 01:14:45,066
そこに行って滞在すること。
ガスの元栓を閉めて…

697
01:14:45,149 --> 01:14:46,817
おい！何かを捕まえました。

698
01:14:46,901 --> 01:14:50,446
メッセージを聞いてください
ロサンゼルス市長。

699
01:14:50,530 --> 01:14:54,867
最高の時間を経た
この国の歴史における自然災害。

700
01:14:55,618 --> 01:14:59,831
国家と国民全体
彼らは私たちを助けに来ます。

701
01:14:59,914 --> 01:15:03,709
しかし、次の数時間以内に、
助けが来るまで

702
01:15:04,126 --> 01:15:09,006
私たちは資源に頼らなければなりません
私たちの肉体と精神。

703
01:15:09,090 --> 01:15:13,052
自己紹介をする開業医
救急部門で

704
01:15:13,135 --> 01:15:16,597
この瞬間に確立された
町のどこでも。

705
01:15:16,973 --> 01:15:19,433
できるだけ多くの商品を持ち込んでください
医療。

706
01:15:19,517 --> 01:15:23,229
病院は即興で作られた
次の場所にあります。

707
01:15:23,312 --> 01:15:27,525
ハリウッド ボウル、オクシデンタル本社
保険、ウィルソンプラザ...

708
01:15:28,484 --> 01:15:30,570
ローラ！私の父

709
01:15:30,653 --> 01:15:32,989
大丈夫ですか？

710
01:15:33,072 --> 01:15:34,991
私の父！

711
01:15:35,074 --> 01:15:37,368
ローラ！私の父！

712
01:15:39,912 --> 01:15:42,874
さあ、次はあなたです。

713
01:15:42,957 --> 01:15:44,625
動く。

714
01:16:27,543 --> 01:16:29,629
サム？

715
01:16:29,962 --> 01:16:32,256
大丈夫ですか？

716
01:16:55,613 --> 01:17:00,243
サム！なぜ先に進まなかったのか
あなたのような若い人たちに？

717
01:17:00,326 --> 01:17:02,745
ここにいるのはクレイジーだった。

718
01:17:07,750 --> 01:17:12,964
あなたを倒すほどの力はありません
最後なので少し震えるでしょう。

719
01:18:27,830 --> 01:18:30,875
ここから出ましょう。
助けて。

720
01:18:32,210 --> 01:18:34,504
-心配ですね。
- わかった。

721
01:18:35,380 --> 01:18:37,256
簡単。

722
01:18:41,219 --> 01:18:45,556
デニス・マーシャルの番号を知っていますか?
電話を見つけて、大丈夫かどうか確認してください。

723
01:18:45,640 --> 01:18:47,725
- 電話は通じていますか?
- 「試してみて」ください!

724
01:18:47,809 --> 01:18:49,394
わかりました。

725
01:18:49,477 --> 01:18:50,812
ここから出ましょう。

726
01:18:51,604 --> 01:18:55,108
- 電話は通じていますか?
- なし。街中で。

727
01:19:05,034 --> 01:19:07,245
おい、ルー。

728
01:19:07,328 --> 01:19:10,248
- マイル。
- 後ろに怪我をした子供がいます。

729
01:19:12,250 --> 01:19:16,754
- 彼はショック状態にあります。
- 私たちは彼らを暖かく保つことしかできません

730
01:19:16,838 --> 01:19:18,965
彼を医者に連れて行くまで。

731
01:19:19,048 --> 01:19:21,592
ウィルソンプラザへの行き方は知っていますね
遺跡の中？

732
01:19:21,676 --> 01:19:24,012
そこに救護所があります。

733
01:19:24,095 --> 01:19:25,972
妹を探さなければなりません。

734
01:19:26,055 --> 01:19:29,851
搬送すべき負傷者がたくさんいる
そして、これを使えば、それができるのです！

735
01:19:29,934 --> 01:19:32,103
- バイクをください。
- 彼の言うとおりにしてください。

736
01:19:32,186 --> 01:19:37,525
バイクでローザを追いかけます。
私は誰よりも速く動きます。

737
01:20:20,234 --> 01:20:22,612
はい、放してください。
コラム。

738
01:20:48,763 --> 01:20:51,140
あそこに開いているお店があります！

739
01:20:51,224 --> 01:20:53,851
-お金のために！
- わかった。

740
01:20:53,935 --> 01:20:56,312
こちらです。

741
01:20:56,396 --> 01:20:58,481
さあ行こう。こちらです。

742
01:20:58,564 --> 01:21:01,067
- 取ったの？
- はい、撮りました。

743
01:21:02,151 --> 01:21:04,362
おい、アル！ここ。

744
01:21:06,447 --> 01:21:08,116
来てください

745
01:21:19,252 --> 01:21:21,671
おい！出発します
レジの近く！

746
01:21:22,046 --> 01:21:25,174
家に帰ろうとしていました。
お腹が空いてしまいました。

747
01:21:26,217 --> 01:21:30,638
もう手放したいのです、博士。
しかし、強盗には厳しい命令が出されています。

748
01:21:30,722 --> 01:21:34,767
- お腹が空いた、それだけです...
- 例外はありません。さあ、行きましょう。

749
01:21:36,894 --> 01:21:41,316
駐車場から車を出します
患者たちと別れてから。

750
01:21:43,818 --> 01:21:49,449
地下2階と3階には、
コーヒーと食べ物が提供されます。

751
01:21:52,035 --> 01:21:53,828
回覧してください。

752
01:22:01,544 --> 01:22:03,338
回覧してください。

753
01:22:04,172 --> 01:22:07,508
1階で待ってます
もっと医者を。

754
01:22:07,592 --> 01:22:10,178
駐車レベルトレル

755
01:22:36,579 --> 01:22:39,040
そのままでいてください。ちょっと待って！

756
01:22:40,083 --> 01:22:42,126
酸素。緊張感に。

757
01:22:42,919 --> 01:22:45,213
待って。気分はどうですか

758
01:22:47,590 --> 01:22:50,343
息が苦しいです。

759
01:22:50,426 --> 01:22:52,262
- 胸痛？
- はい。

760
01:22:52,345 --> 01:22:54,430
彼は心臓発作を起こしました。

761
01:22:54,514 --> 01:22:56,391
来て。

762
01:22:59,227 --> 01:23:01,729
まずは彼に1リットル飲ませてください
ブドウ糖 5%。

763
01:23:11,030 --> 01:23:12,824
スチュワート！

764
01:23:12,907 --> 01:23:17,620
そしてデニスと彼女の息子にはそれが必要です
役に立ちます。探さなければなりません。

765
01:23:17,704 --> 01:23:22,083
彼は私よりも重要ですか？むしろ
私たちの生活は一緒ですか？すべてよりも？

766
01:23:22,166 --> 01:23:24,961
- レミ...
- スチュワート、試してみた。お願いします！

767
01:23:25,044 --> 01:23:27,589
ごめんなさい。

768
01:23:27,672 --> 01:23:29,340
別れ。

769
01:23:31,467 --> 01:23:36,556
駐車場から車を出します
患者たちと別れてから。

770
01:23:36,639 --> 01:23:38,725
回覧してください。

771
01:23:38,808 --> 01:23:41,394
コーヒーと食べ物は以下の場所で配布されます。

772
01:23:46,774 --> 01:23:51,571
私はダムの人々と一緒です、市長。
定期検査を行っております。

773
01:23:51,654 --> 01:23:53,865
危険を冒すわけにはいきません、大佐。

774
01:23:53,948 --> 01:23:56,576
ストックル博士は余震があるかもしれないと言う。

775
01:23:56,910 --> 01:23:59,412
部門
建物の安全性

776
01:23:59,495 --> 01:24:02,665
いくつかの構造物があると言う
無傷のように見えるかもしれませんが、

777
01:24:02,749 --> 01:24:06,085
しかし、それらは弱く、崩壊する可能性があります
軽い返事に。

778
01:24:06,419 --> 01:24:09,380
地域を避難する
ダムの近く。

779
01:24:10,089 --> 01:24:13,051
予防措置です。

780
01:24:13,134 --> 01:24:18,515
繰り返しますが、差し迫った危険はありません
ダムが崩壊するように。

781
01:24:18,598 --> 01:24:23,645
西の高台エリアへ行く
ハイランド・アベニュー、フランクリンの北。

782
01:24:23,728 --> 01:24:26,439
予防的避難です。

783
01:24:27,482 --> 01:24:30,109
ここから出て行きました！

784
01:24:30,735 --> 01:24:35,740
待って！私はあなたに嘘をついていません。
時間は十分にあります。

785
01:24:35,823 --> 01:24:40,203
そこにいてください！さあ、横になってください。
大丈夫ですよ。

786
01:25:04,519 --> 01:25:06,396
待って。

787
01:25:11,901 --> 01:25:14,070
- こんにちは、シド。
- 良い。

788
01:25:14,154 --> 01:25:18,658
- 囚人たちはどうですか？
- 強盗の容疑者。

789
01:25:18,741 --> 01:25:21,661
黒髪の女の子をください。
彼女は友達です。

790
01:25:21,744 --> 01:25:25,874
はい、確かに。ねえ、あなた。
ここに来て。はい、さあ。

791
01:25:33,339 --> 01:25:36,801
- 家に帰ってもいいですか？
- いいえ、あなたには私の責任があります。

792
01:25:36,885 --> 01:25:41,431
自宅ではまだあなた次第です。
暗くなり、獣が出没します。

793
01:25:41,514 --> 01:25:46,144
店内で快適にお過ごしください。
私はパトロール隊を任務に派遣します。

794
01:25:50,648 --> 01:25:55,153
そこの地域をパトロールしてください、注意してください
泥棒に。仕事で！

795
01:26:17,801 --> 01:26:20,220
軍曹、私が見つけたものを見てください。

796
01:26:23,765 --> 01:26:26,184
ジョディ！神様のために
何というチャンスでしょう！

797
01:26:26,267 --> 01:26:29,145
放課後に彼を捕まえました。
彼らの車は故障した。

798
01:26:29,229 --> 01:26:31,940
彼らが何を持っているか見てみましょう。

799
01:26:37,112 --> 01:26:38,988
彼らを撃ったほうがいいでしょうか？

800
01:26:39,072 --> 01:26:44,244
ジョディ、冗談でした。
そのために人を殺すことはできません。

801
01:26:44,327 --> 01:26:46,746
たぶん彼らは盗んではいない
これらの行。

802
01:26:46,830 --> 01:26:50,583
たぶん、人々と彼らがいるでしょう
女性のジュエリーを身につけるのが好きです。

803
01:26:51,126 --> 01:26:53,962
- 車の中でドレスは見つかりましたか？
- いいえ、ジョディ。

804
01:26:55,004 --> 01:26:59,092
- それでは、彼らを撃たなければなりません。
- ジョディ、今日子供たちに言いました

805
01:26:59,175 --> 01:27:02,387
- 最後に、誓います。彼らに聞いてください！
- はい。

806
01:27:02,470 --> 01:27:06,683
男たちは壁から裸の写真を撮る、それは何の意味もありません
何もない。あなたが重量挙げ選手であることは知っていました。

807
01:27:06,766 --> 01:27:11,938
君のようなクズ野郎は自分たちにはそれができると思っている
何でも、世界を捨てても、盗んでもいい、

808
01:27:12,021 --> 01:27:15,608
働いている人をからかうこともできる
正直…でも今日は違います。

809
01:27:15,692 --> 01:27:19,028
おいおい、みんな！
冗談でした。

810
01:27:19,654 --> 01:27:21,489
おい、そんなことしないでよ、おい。

811
01:27:29,581 --> 01:27:31,916
お店とは違うんですよね、アミーチさん。

812
01:27:32,000 --> 01:27:37,088
彼らは追加のクーポンを要求する売春婦ではありません
特別オファーが終了したとき。

813
01:27:38,715 --> 01:27:42,093
少し！全域で
パトロール中、立ち入り禁止。

814
01:27:42,510 --> 01:27:46,848
民間人はその後まで立ち入り禁止
は疑問です。彼らは泥棒かもしれない。

815
01:27:46,931 --> 01:27:49,559
でも行く人は
ウィルソンプラザで？

816
01:27:49,642 --> 01:27:52,520
- 誰でもない！
- 他に通行可能な道路はありません。

817
01:27:52,604 --> 01:27:54,272
少し！

818
01:28:09,746 --> 01:28:11,414
デニス？

819
01:28:18,463 --> 01:28:20,131
デニス！

820
01:28:38,108 --> 01:28:40,026
- 分かった、下がって。
- できますか？

821
01:28:40,110 --> 01:28:45,073
負傷者がたくさんいますので、急いで搬送してください。
このダムはいつでも決壊する可能性があります。

822
01:28:45,156 --> 01:28:48,702
- 誰かを見つけなければなりません。
- まさに私が必要としているものです。

823
01:28:48,785 --> 01:28:50,412
- 降りる。
- ちょっと待ってください...

824
01:28:50,495 --> 01:28:54,416
スキャンダルですよね？
もうスキャンダルは撮らなかった。

825
01:28:54,499 --> 01:28:56,459
それとも降りたほうがいいですか？

826
01:28:56,543 --> 01:29:01,631
見てください、女の子と男の子を探しています。
彼らは私にとってとても近い存在です。

827
01:29:01,715 --> 01:29:04,008
係員を派遣します。

828
01:29:05,677 --> 01:29:09,681
- チェンジャーはどこですか？
- それはあなたが何をしたいかによります。

829
01:29:09,764 --> 01:29:14,352
コマンドによる送信です。
以前は8速ありました...

830
01:29:14,436 --> 01:29:19,649
そしてマラマリエールで 3 つ - さらに難しくなる
キャリバー38よりも動作します。

831
01:29:24,404 --> 01:29:27,490
わかりました、あなたを救急車の運転手にしてあげます。

832
01:29:27,574 --> 01:29:29,242
したいですか？

833
01:29:31,286 --> 01:29:33,872
ごめんなさい。
ひどい一日でした。

834
01:29:33,955 --> 01:29:36,958
はい、それだけです。もう一つ。

835
01:30:24,714 --> 01:30:28,218
緊急に血液が必要です
AB群陰性。

836
01:30:28,301 --> 01:30:32,138
赤十字血液銀行を参照してください。
そして私に知らせてください。スコット巡査。

837
01:30:41,356 --> 01:30:45,735
そこに着くとは思わなかった。それは続いた
数キロほどです。

838
01:30:49,030 --> 01:30:52,117
奥様、今から出発します。
トラックに乗らなければなりません。

839
01:30:52,200 --> 01:30:54,494
どうもありがとうございます。

840
01:30:57,497 --> 01:31:01,918
彼はひどく転んで頭を打った
そしてそれは決して戻ってこないのです。

841
01:31:02,961 --> 01:31:05,088
- 彼と一緒に行ってもいいですか？
- いいえ。

842
01:31:05,171 --> 01:31:08,216
お知らせしますので、
レベル3で。

843
01:31:08,300 --> 01:31:10,760
- ありがとう。
- あそこだよ。

844
01:31:28,278 --> 01:31:33,742
介護の必要のない方も、
退院してください。

845
01:31:49,132 --> 01:31:52,677
建物には発電機が設置されます
自分のもの。

846
01:32:15,283 --> 01:32:17,244
バーバラ？

847
01:32:18,286 --> 01:32:20,538
バーバラ！大丈夫ですか

848
01:32:20,622 --> 01:32:24,417
- はい。ただ怖いです。あなた？
- 私は大丈夫ですが、コリーはひどく倒れました。

849
01:32:24,501 --> 01:32:28,421
彼は上の階の医者のところにいます。
スチュワート・グラフは大丈夫なのか？

850
01:32:28,505 --> 01:32:32,467
前回はよかったです。
しかしロイスさんは心臓発作を起こした。

851
01:32:32,550 --> 01:32:35,470
- 心臓発作？
- 医師からの連絡を待っています。

852
01:32:35,553 --> 01:32:38,390
空気を吸わなければなりません。
私と一緒に来ますか？

853
01:32:38,473 --> 01:32:42,602
いいえ、私はここにいたほうがいいです。
また後で。気をつけて。

854
01:33:41,703 --> 01:33:45,624
- 彼は亡くなりました。彼にはチャンスがなかった。
- 彼の娘に伝えたほうがいいでしょうか？

855
01:33:45,707 --> 01:33:50,962
亡くなった方の親族には知らせます
物事が落ち着いたときにのみ。

856
01:34:07,395 --> 01:34:09,064
アミーチさん？

857
01:34:14,903 --> 01:34:16,112
アミーチさん？

858
01:34:25,121 --> 01:34:27,916
食べるべきです。

859
01:34:27,999 --> 01:34:32,170
新鮮ですね。
ハンクがデリから買ってきました。

860
01:34:40,136 --> 01:34:44,057
多くの人が気に入っています
そのようなものを着るのです。

861
01:34:46,935 --> 01:34:51,731
ご存知のように、私はせっかちになっていました
スーパーで会いましょう。

862
01:34:52,774 --> 01:34:57,112
あなたは一度も文句を言いませんでした、
他の女性と同じように。

863
01:34:57,195 --> 01:34:59,281
ありがとう。

864
01:34:59,364 --> 01:35:02,284
お店を願っています
完全に破壊されてしまったということ。

865
01:35:03,702 --> 01:35:09,040
空手教室を開きたいです。
もうすぐ十分な貯蓄ができるでしょう。

866
01:35:09,124 --> 01:35:11,668
空手界にはお金がたくさんあります。

867
01:35:13,753 --> 01:35:16,173
私は彼に無料でレッスンを与えます。

868
01:35:19,718 --> 01:35:22,137
あまりお腹は空いていません。

869
01:35:25,474 --> 01:35:27,934
とても暖かい夜です。

870
01:35:28,018 --> 01:35:30,520
彼のジャケットを脱いでみませんか？

871
01:35:33,857 --> 01:35:36,193
そしてあなたは私を好きでした。それを感じました。

872
01:35:36,276 --> 01:35:38,987
あなたは何も言わなかった
しかし、私はそれを感じました。

873
01:35:40,572 --> 01:35:42,491
急かさないでください。

874
01:35:46,870 --> 01:35:49,414
魅力がないんです。

875
01:36:06,598 --> 01:36:08,975
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

876
01:36:12,979 --> 01:36:17,275
側面に新たな地滑りが発生
貯水池のもう一方は？

877
01:36:18,819 --> 01:36:21,738
リューズ、それはひどいですね。

878
01:36:33,750 --> 01:36:35,168
どのように感じますか

879
01:36:35,252 --> 01:36:38,130
大丈夫ですよ。
ちょっとした衝撃と打撲。

880
01:36:38,213 --> 01:36:41,716
- 彼が眠れるように何かをあげました。
- 彼をどこに連れて行きますか？

881
01:36:41,800 --> 01:36:47,347
軍がトラックを設置した
3階の放射線科です。

882
01:36:50,725 --> 01:36:53,395
医者！医者！

883
01:36:53,478 --> 01:36:55,730
どうしてお父さんの近くにいないの？

884
01:36:58,400 --> 01:37:00,360
もう放っておいてください。

885
01:38:31,868 --> 01:38:34,246
下！

886
01:38:50,554 --> 01:38:53,140
救急ステーション
赤十字社は…

887
01:38:53,223 --> 01:38:57,227
- ウィルソンプラザへの道を知っていますか?
- ちょうどそこから戻ってきたところです。

888
01:38:57,310 --> 01:39:00,731
市長は言及しなかった
損害賠償。

889
01:39:00,814 --> 01:39:04,609
情報は必ず来るはずだ
すぐに。フロントに滞在してください。

890
01:39:04,693 --> 01:39:07,320
以前にも崩壊したはずだ
そして他の建物。

891
01:39:07,404 --> 01:39:10,490
人生で初めて
私は自分の職業を恥じています。

892
01:39:10,574 --> 01:39:15,912
私たちは建てるべきではなかった
40階のモンスター。ここではありません。

893
01:39:22,210 --> 01:39:25,547
- それは何ですか？
- ドアはもう閉まりません。

894
01:39:29,426 --> 01:39:32,971
返信前はそんなことなかったのに
数分前から。

895
01:39:39,186 --> 01:39:43,815
心配しないで。指揮官は言いました
それが数日間私たちをこのように揺さぶることになるだろうと。

896
01:39:44,649 --> 01:39:47,152
完璧。

897
01:39:47,235 --> 01:39:51,531
- かわいい女の子がこれを着ています。
- 私はいつもそう信じていました。

898
01:39:52,074 --> 01:39:57,162
昔はどうだったか忘れなければなりません。
もしかしたらあなたのお兄さんは亡くなっているかもしれません。

899
01:39:58,205 --> 01:40:00,916
もう誰もあなたのことなんて気にしてないよ
私を除いて。

900
01:40:03,585 --> 01:40:09,216
そうですね、私にはもう一人兄弟がいます
サンフランシスコで。彼はマフィアと一緒だよ。

901
01:40:09,299 --> 01:40:12,219
別の車が来ます、ジョディ。

902
01:40:17,724 --> 01:40:21,687
- エリアは閉鎖されています。戻る。
- 私は警察官です。

903
01:40:21,770 --> 01:40:24,940
- 私たちは負傷者を搬送していました。
- 緊急です。

904
01:40:25,023 --> 01:40:28,819
地震の何が問題なのか？戻る
または、ハレ・クリシュナ寺院に連れて行ってください。

905
01:40:28,902 --> 01:40:31,738
リュー！ヘルプ！彼は頭がおかしい！救ってください！

906
01:40:31,822 --> 01:40:34,241
一体何をしているのですか
私はこの小さな女の子を知っています。

907
01:40:34,324 --> 01:40:37,536
- 抑制されています。強盗のため。
- 簡単。

908
01:40:38,578 --> 01:40:41,123
- 大丈夫ですか？
- わかった？

909
01:40:41,206 --> 01:40:43,709
- 来た道を戻ります。
- わかった。

910
01:40:45,002 --> 01:40:47,296
少し！

911
01:40:48,797 --> 01:40:51,174
私を彼と一緒にしないでください！リュー！

912
01:40:58,181 --> 01:41:00,142
リュー！ヘルプ！

913
01:41:04,896 --> 01:41:07,733
リュー！ヘルプ！

914
01:41:09,735 --> 01:41:11,653
リュー！

915
01:41:12,112 --> 01:41:15,198
警察官を追っていきます。
そこからです。

916
01:41:15,282 --> 01:41:17,576
来てください

917
01:41:19,536 --> 01:41:21,830
30メートルで止まります。

918
01:41:28,128 --> 01:41:30,714
彼はそれをオフにします。

919
01:41:40,641 --> 01:41:42,726
あなたが言うには、私は気が狂っているのでしょうか？

920
01:41:46,521 --> 01:41:48,774
あなたは何か愚かなことを持っています。

921
01:41:48,857 --> 01:41:51,985
ドレスアップするのは売春婦だけだ
そのようなもので。

922
01:42:00,160 --> 01:42:01,828
ロア。

923
01:42:03,205 --> 01:42:04,706
さあ行こう。

924
01:42:04,790 --> 01:42:06,541
やめたほうがいいですよ！

925
01:42:23,267 --> 01:42:26,436
さあ、ローザ。落ち着いて、いいですか？

926
01:42:26,520 --> 01:42:30,482
一部の人では、地震が
最悪の場合、それだけです。

927
01:42:30,566 --> 01:42:32,067
見て。さあ

928
01:42:32,150 --> 01:42:35,946
見てください。あなたが得たものを見てください。
心配すべき理由は次のとおりです。

929
01:42:36,029 --> 01:42:40,033
..ひび割れによる火災
ガス管が故障した。

930
01:42:40,117 --> 01:42:46,164
数軒の住居があったと伝えられている
その地域からは完全に破壊されました。

931
01:42:46,248 --> 01:42:48,709
兄が私に言いました
あなたは変人だということ。

932
01:42:48,792 --> 01:42:52,629
被災した多くの建物が倒壊
地震反応時に。

933
01:42:52,713 --> 01:42:57,509
災害がウィルソンに最も大きな打撃を与えた
理論上は耐震性のある広場。

934
01:42:57,593 --> 01:43:02,472
陸軍の技術部隊が派遣する
そこには労働者と設備があります。

935
01:43:02,556 --> 01:43:04,725
今後のニュースにご期待ください。

936
01:43:15,360 --> 01:43:17,112
何てことだ！

937
01:43:17,404 --> 01:43:19,031
警部！

938
01:43:20,073 --> 01:43:21,742
警部！

939
01:43:24,494 --> 01:43:26,872
やめて！待って。
ここを通り過ぎることはできません。

940
01:43:26,955 --> 01:43:30,083
警察官、負傷者を搬送。

941
01:43:37,466 --> 01:43:42,846
- ごめんなさい、奥様。通行できません。
- 合格しなければなりません。緊急です！

942
01:43:43,180 --> 01:43:47,392
グラフさん！レミーとロイス氏
私はまだそこにいる。

943
01:43:47,476 --> 01:43:50,270
そしてデニス。彼はあなたのことを尋ねました。

944
01:43:50,354 --> 01:43:54,316
- 彼らは建物のどこにいましたか?
- 地下3階。

945
01:43:55,567 --> 01:43:57,945
来てください

946
01:43:58,737 --> 01:44:03,909
同意しました。地下室にいる可能性もある
まだ人が生きていればいいのに……。

947
01:44:05,577 --> 01:44:08,288
それは数日続きます
この瓦礫をすべて取り除くために。

948
01:44:09,331 --> 01:44:12,417
空気リザーブが保持されない
数時間よりも。

949
01:44:12,501 --> 01:44:16,296
建物のデザインは知っています。
私はそれを何百回も勉強しました。

950
01:44:16,380 --> 01:44:19,675
道路の下には地下室が広がっており、
こちら側です。

951
01:44:20,425 --> 01:44:23,303
パイプラインが十分であれば
深く、掘る必要はありません

952
01:44:23,387 --> 01:44:26,139
コンクリートを通すよりも
しかも地面から数メートルのところ。

953
01:44:26,223 --> 01:44:30,853
ダムがあることをラジオで知りました
ハリウッドは崩壊しつつある。

954
01:44:30,936 --> 01:44:37,192
私たちは起きていますが、パイプが
12メートル下にあります。すぐにいっぱいになります。

955
01:44:37,276 --> 01:44:39,820
長く続いているものもありますが、
大きな亀裂あり。

956
01:44:39,903 --> 01:44:43,740
危険すぎます。パイプライン
おそらくひび割れた。

957
01:44:43,824 --> 01:44:48,078
- 東側の境界線は完全に封鎖されています。
- 反対側はどうですか？

958
01:44:48,162 --> 01:44:52,666
ちょうどチームに電話しようとしていたところだった
検査の。ぜひご自身の目で確かめてください。

959
01:44:53,709 --> 01:44:56,003
スペースを空けてください、皆さん。

960
01:45:04,011 --> 01:45:08,056
- リュー？どこへ？
- 私も一緒に行きます。

961
01:45:36,168 --> 01:45:38,462
見てみましょう。

962
01:45:40,464 --> 01:45:43,884
- 通れないのですか？
- 空洞の長さがどれくらいか分かりません。

963
01:45:43,967 --> 01:45:46,428
- チェックしなかったのですか？
- マイン、ここにいてください！

964
01:45:46,512 --> 01:45:48,972
彼はいつでも屈服するかもしれない！

965
01:45:50,349 --> 01:45:52,017
あなたも私と同じように知っています

966
01:45:52,100 --> 01:45:56,271
最も可能性が高い
あの建物にいる人は全員死んでいる！

967
01:46:03,028 --> 01:46:05,322
聖処女！

968
01:47:07,551 --> 01:47:09,887
合格しました。

969
01:47:10,929 --> 01:47:15,309
- 削岩機をくれませんか？
・使用すると天井が落ちてきます。

970
01:47:15,392 --> 01:47:18,437
生きている人がいると思います��。
私は彼らを追い出そうとしています。

971
01:47:18,520 --> 01:47:21,315
もう誰もオファーしません。
それは一人ではできません。

972
01:47:21,690 --> 01:47:23,942
私は一人ではありません。

973
01:47:24,026 --> 01:47:26,320
彼は私と一緒に来ます。

974
01:47:55,841 --> 01:48:00,012
コンプレッサーが始動しないように注意してください
私たちの信号よりも。

975
01:48:00,095 --> 01:48:01,930
ダムについて知っていますか？

976
01:48:02,014 --> 01:48:06,226
最新のニュースではこう言われていました
もう亀裂が入らないように。

977
01:48:06,310 --> 01:48:09,605
もちろん、あなたを説得することはできません
この狂気をあきらめますか？

978
01:48:10,647 --> 01:48:13,150
大佐、私もそうしたかったです
あなたが私を説得できると。

979
01:48:24,036 --> 01:48:26,330
頭に注目。

980
01:48:29,207 --> 01:48:31,501
続く。

981
01:48:32,502 --> 01:48:36,423
測定しました。そこに到達しなければなりません
地下3階にあります。

982
01:48:36,506 --> 01:48:40,052
- それは終わりましたか？
- 十分なプレッシャー。私は待っています。

983
01:48:50,312 --> 01:48:52,606
ここから出て行きました！

984
01:49:06,787 --> 01:49:09,206
警部！

985
01:49:09,289 --> 01:49:13,877
警部！彼らを追い出してください！
諦めろ！逃げる！

986
01:49:15,170 --> 01:49:17,047
逃げる！

987
01:49:30,686 --> 01:49:35,607
地面から数メートル離れているはずです
そしてあとは壁だけ。

988
01:49:46,910 --> 01:49:48,662
彼はこの懐中電灯を持っています。
T

989
01:51:05,113 --> 01:51:07,241
成功しました！

990
01:51:07,324 --> 01:51:11,453
- 神様！
- 彼らは入りました！私たちは救われました！

991
01:51:15,457 --> 01:51:18,585
- 誰かここにいますか？
- 私たちは約70歳です！

992
01:51:44,194 --> 01:51:46,530
-スチュワート！
- デニス！

993
01:51:52,369 --> 01:51:54,997
さあ、行きましょう。

994
01:52:01,295 --> 01:52:04,548
そこに注目してください。

995
01:52:04,631 --> 01:52:06,925
ため息、ため息。

996
01:52:07,968 --> 01:52:10,679
そこにある破片に注意してください。

997
01:52:32,826 --> 01:52:34,953
ない！もう一人じゃない！

998
01:52:39,500 --> 01:52:41,627
止まった！

999
01:52:41,710 --> 01:52:44,713
簡単。頭に注目。

1000
01:52:44,797 --> 01:52:46,924
私はあなたを手に入れました

1001
01:54:34,990 --> 01:54:39,953
焦らず、気をつけてください。
彼はとてもハンサムです。

1002
01:54:41,789 --> 01:54:43,624
ここで私たちに手を貸してください！

1003
01:55:10,859 --> 01:55:13,153
簡単。

1004
01:55:21,370 --> 01:55:23,038
わかりました。

1005
01:55:26,542 --> 01:55:29,253
- それらはすべてです。さあ行こう。
- はい。

1006
01:55:58,991 --> 01:56:00,826
注意！慌てないで。

1007
01:56:28,812 --> 01:56:30,856
- 女性ファースト！
- 来て！

1008
01:56:30,939 --> 01:56:33,984
- 減速する。時間はあります。
- 簡単。

1009
01:56:53,128 --> 01:56:55,631
遅い！幾つか！女性第一！

1010
01:56:56,173 --> 01:56:58,676
万歳！

1011
01:57:05,891 --> 01:57:08,185
慌てないで。

1012
01:57:15,109 --> 01:57:17,361
行けレミ！

1013
01:58:05,034 --> 01:58:07,328
神

1014
01:58:22,217 --> 01:58:23,677
レミィ！

1015
01:59:15,771 --> 01:59:18,065
リュー？リュー！

1016
01:59:34,290 --> 01:59:37,209
昔は綺麗な時代だったんですが、
役人様

1017
01:59:40,004 --> 01:59:41,463
はい。

1018
02:00:10,564 --> 02:00:13,564
同期: DISTEL
Subs.ro チーム @ www.subs.ro