1
00:00:10,180 --> 00:00:11,350
[Yuseong Technical High Bulletin Board]

2
00:00:11,350 --> 00:00:15,350
[Isang taon na ang nakalipas]
<i>Para saan ang pagpupulong sa pagdidisiplina?</i>

3
00:00:15,350 --> 00:00:16,650
Hey.

4
00:00:16,650 --> 00:00:18,580
Lumipat ka, mga bastos.

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,230
Geez, ano ba...

6
00:00:26,570 --> 00:00:28,420
[Paunawa para sa isang pagpupulong sa pagdidisiplina]

7
00:00:28,420 --> 00:00:30,250
[Paksa: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,720
[Ma Min Hwan, Pi Han Ul]

9
00:00:31,720 --> 00:00:35,710
Geez, nakakahiya.

10
00:00:35,710 --> 00:00:39,050
Si Oh Jeong Hwa ang may gawa nito, di ba?

11
00:00:39,050 --> 00:00:42,750
Namanhid ba ang asong iyon o ano?

12
00:00:43,940 --> 00:00:48,560
[Iminungkahi ni Oh Jeong Hwa]

13
00:00:52,720 --> 00:00:55,410
<i>[teksto]</i>

14
00:01:35,320 --> 00:01:39,240
Balita ko may disciplinary meeting ka.

15
00:02:03,670 --> 00:02:08,050
Ganoon ba kahirap magtapos ng walang problema?

16
00:02:10,240 --> 00:02:12,770
Sisiguraduhin kong aalagaan ko ito.

17
00:02:22,610 --> 00:02:27,500
<i>Ang mga tao ay mga hayop na naudyukan ng kanilang mga natamo.</i>

18
00:02:28,230 --> 00:02:29,810
Natatakot ka ba?

19
00:02:29,810 --> 00:02:34,030
Hindi ko akalain na may ipinanganak na masama.

20
00:02:34,030 --> 00:02:37,100
Kaya, maaari ka ring magbago.

21
00:02:37,100 --> 00:02:38,860
Hey.

22
00:02:38,860 --> 00:02:42,620
Akala mo ikaw ang unang high school

23
00:02:42,620 --> 00:02:45,040
sino ang kumikilos na cool na may patay na mga mata?

24
00:02:47,480 --> 00:02:52,730
Ms. Naku, hindi ka lang nag-aayos ng tao.

25
00:02:55,040 --> 00:02:57,020
Pi Han Ul!

26
00:02:57,820 --> 00:02:59,730
<i>Ang babaeng iyon ay...</i>

27
00:02:59,730 --> 00:03:03,750
<i>ginagamit lang din ako para maging mabuting guro.</i>

28
00:03:16,220 --> 00:03:19,740
Hindi! Tumigil ka!

29
00:03:23,200 --> 00:03:26,380
Nanay, Nanay!

30
00:03:27,250 --> 00:03:29,300
<i>Ang babaeng nasaksak hanggang mamatay</i>

31
00:03:29,300 --> 00:03:32,100
<i>sa isang eskinita sa Dong-gu, Ancheon</i>

32
00:03:32,100 --> 00:03:34,850
<i>naging guro sa high school.</i>

33
00:03:34,850 --> 00:03:37,100
<i>Ang suspek ay isang binatilyo na nagngangalang Song.</i>

34
00:03:37,100 --> 00:03:40,460
<i>Ibinalik niya ang kanyang sarili pagkatapos ng pagpatay.</i>

35
00:03:40,460 --> 00:03:42,190
<i>Naniniwala ang pulis</i>

36
00:03:42,190 --> 00:03:44,110
<i>Maaaring tumakas si Song habang iniimbestigahan.</i>

37
00:03:44,110 --> 00:03:46,990
<i>Kaya, humiling sila ng warrant of arrest.</i>

38
00:03:48,630 --> 00:03:53,440
<i>Kinansela ang pagpupulong sa pagdidisiplina, Han Ul.</i>

39
00:03:55,650 --> 00:03:58,790
Okay, tingnan nating lahat ang ating mga telepono.

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,050
[Ang tanging paraan para makasali sa Yeonback Family]

41
00:04:06,050 --> 00:04:09,400
I-download ang app at patunayan ang iyong sarili.

42
00:04:09,400 --> 00:04:12,340
Pagkatapos, sasali ka sa Yeonbaek Family.

43
00:04:13,920 --> 00:04:16,390
Ready, go!
[Ranggo sa ika-10 baitang]

44
00:04:27,250 --> 00:04:29,170
<i>Lilingon ako...</i>

45
00:04:29,170 --> 00:04:32,460
<i>balik sa normal ang paaralang ito.</i>

46
00:04:32,460 --> 00:04:35,580
<i>Kahit sino pa ang kalaban ko.</i>

47
00:04:40,120 --> 00:04:42,090
<i>Ano ito?</i>

48
00:04:42,930 --> 00:04:44,540
<i>Ano?</i>

49
00:04:58,830 --> 00:05:02,240
[Ngayon]

50
00:05:02,240 --> 00:05:03,610
pasensya na po.

51
00:05:03,610 --> 00:05:06,710
Ang disciplinary committee ay nasa iyo na ngayon.

52
00:05:06,710 --> 00:05:10,300
Panatilihing malinis ang iyong leeg hanggang doon.

53
00:05:25,890 --> 00:05:27,610
♫ <i></i> ♫

54
00:05:27,610 --> 00:05:29,830
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]

55
00:05:29,830 --> 00:05:32,400
[Hwang Min Hyun]

56
00:05:32,400 --> 00:05:34,190
[Han Ji Eun]

57
00:05:34,190 --> 00:05:36,250
[Cha Woo Min]

58
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
♫ <i></i> ♫

59
00:05:39,050 --> 00:05:41,640
♫ <i></i> ♫

60
00:05:41,640 --> 00:05:44,260
♫ <i></i> ♫

61
00:05:44,260 --> 00:05:45,490
♫ <i></i> ♫

62
00:05:45,490 --> 00:05:46,800
[Lee Jong Hyun]

63
00:05:46,800 --> 00:05:49,130
[Shin Su Hyun]

64
00:05:49,130 --> 00:05:52,030
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

65
00:05:52,030 --> 00:05:54,360
♫ <i></i> ♫

66
00:05:54,360 --> 00:05:56,870
♫ <i></i> ♫

67
00:05:56,870 --> 00:06:01,480
[Pangkat ng Pag-aaral]

68
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

69
00:06:02,960 --> 00:06:04,990
- Ito.
- Kami mismo ang gumagawa nito.

70
00:06:04,990 --> 00:06:07,250
Iba ang pakiramdam ng paaralan ngayon.

71
00:06:07,250 --> 00:06:09,140
tama? Naramdaman ko rin iyon.

72
00:06:09,140 --> 00:06:11,980
Walang anumang update sa ranggo ngayon.

73
00:06:11,980 --> 00:06:13,590
Hindi naman ito nangyari dati diba?

74
00:06:13,590 --> 00:06:15,820
Ang mga batang Yuseong ay huminto sa pakikipaglaban?

75
00:06:15,820 --> 00:06:18,540
Wow, ito ba talaga?

76
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
Lahat ito ay salamat kay Ms. Lee.

77
00:06:34,780 --> 00:06:36,970
At...

78
00:06:36,970 --> 00:06:39,550
Yun Ga Min din.

79
00:07:10,190 --> 00:07:12,480
anong ginagawa mo

80
00:07:17,000 --> 00:07:19,300
Huwag magdaos ng pagpupulong sa pagdidisiplina.

81
00:07:19,300 --> 00:07:20,440
ano?

82
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Sinabi ko sa iyo noong nakaraan.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,670
Isang patas na parusa.

84
00:07:24,670 --> 00:07:27,620
Huwag kang maniwala sa mga ganyang bagay.

85
00:07:27,620 --> 00:07:30,550
Sinabi mo sa akin minsan...

86
00:07:30,550 --> 00:07:33,210
na ipinapaalala ko sa iyo ang iyong yumaong ina.

87
00:07:34,080 --> 00:07:36,490
Palagi kong iniisip...

88
00:07:39,030 --> 00:07:41,740
ano ang ibig mong sabihin noon.

89
00:07:43,070 --> 00:07:45,530
Nalaman ko ito habang iniimbestigahan ang kaso.

90
00:07:45,530 --> 00:07:49,750
Ang yumaong anak ni Ms. Oh ay pumapasok sa Yuseong Tech High.

91
00:07:50,450 --> 00:07:51,900
pasensya na po.

92
00:07:51,900 --> 00:07:55,510
Dapat mas kilala at inalagaan kita.

93
00:07:58,590 --> 00:08:01,040
Siya nga pala, Geon Yeop,

94
00:08:01,840 --> 00:08:04,810
ano ang kaso ni Ms. Oh...

95
00:08:04,810 --> 00:08:08,640
may kinalaman sa disciplinary meeting ni Pi Han Ul?

96
00:08:09,520 --> 00:08:15,300
Dahil ang bastard na pumatay sa mama ko ay si Pi Han Ul.

97
00:08:17,010 --> 00:08:19,410
Nahuli ang salarin sa kaso.

98
00:08:19,410 --> 00:08:21,900
Napakawalang muwang mo bang paniwalaan iyon?

99
00:08:21,900 --> 00:08:24,520
Siya lang ang minion ni Yeonbaek Gang sa serving time.

100
00:08:24,520 --> 00:08:27,370
Alam mo rin kung ano ang Pi Han Ul.

101
00:08:27,370 --> 00:08:29,720
Sa tingin mo hindi na niya magagawa ang parehong bagay?

102
00:08:29,720 --> 00:08:32,150
-Geon Yeop-
- Pakiusap...

103
00:08:32,950 --> 00:08:35,710
itigil mo na lang. pakiusap ko.

104
00:08:39,810 --> 00:08:41,910
<i>I guess ang substitute teacher...</i>

105
00:08:41,910 --> 00:08:44,350
ay nakatuon lamang sa Han Ul.

106
00:08:44,350 --> 00:08:47,620
Naghanda siya ng isang toneladang materyales para sa pulong.

107
00:08:47,620 --> 00:08:51,620
I tried my best para pigilan siya, pero...

108
00:08:51,620 --> 00:08:53,540
<i>Ikaw!</i>

109
00:08:54,290 --> 00:08:56,250
Hindi ko alam na ganito ka hindi makatwiran.

110
00:08:56,250 --> 00:08:57,720
Bakit mo pipirmahan ang bagay na ito?

111
00:08:57,720 --> 00:09:00,730
Bakit mo rin ako isasama?

112
00:09:02,880 --> 00:09:06,030
Ang Opisina ng Edukasyon ay mag-iinspeksyon din.

113
00:09:06,030 --> 00:09:08,080
Walang pagpipilian, ginoo.

114
00:09:08,080 --> 00:09:10,500
Pagpupulong sa pagdidisiplina ni Pi Han Ul...

115
00:09:10,500 --> 00:09:13,240
hindi na maiiwasan ngayon.

116
00:09:15,380 --> 00:09:20,220
Maaaring kailanganin ng paalisin si Han Ul.

117
00:09:21,770 --> 00:09:24,800
Ay, Han Ul.

118
00:09:27,770 --> 00:09:30,770
May gusto sana akong sabihin kay Chairman.

119
00:09:32,860 --> 00:09:35,430
Umalis ka kung tapos ka na.

120
00:09:35,430 --> 00:09:37,020
ha?

121
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
Okay, gagawin ko.

122
00:09:43,320 --> 00:09:46,870
Makikipag-ugnayan ako, kung gayon.

123
00:10:06,020 --> 00:10:09,310
-Pumunta ka na lang sa ibang bansa-
- Ang pagpupulong ay hindi mangyayari.

124
00:10:11,760 --> 00:10:13,400
Huwag kang mag-alala.

125
00:10:13,400 --> 00:10:15,850
Kaya kong alagaan.

126
00:10:15,850 --> 00:10:18,010
<i>Kagabi, nagkaroon ng away</i>

127
00:10:18,010 --> 00:10:19,770
<i>sa isang gusali sa Ancheon</i>

128
00:10:19,770 --> 00:10:21,730
<i>at nagiging viral ang mga video.</i>

129
00:10:21,730 --> 00:10:22,990
<i>Batay sa ulat,</i>

130
00:10:22,990 --> 00:10:25,940
<i>ilang 10th graders mula sa isang high school sa Ancheon</i>

131
00:10:25,940 --> 00:10:29,130
<i>nakasuot ng ibang school uniform na nakabalatkayo</i>

132
00:10:29,130 --> 00:10:31,780
<i>at pumasok upang magnakaw ng mga kagamitan sa negosyo.</i>

133
00:10:31,780 --> 00:10:32,960
[Ambush ang viral thug school]

134
00:10:32,960 --> 00:10:35,180
<i>Kumusta, mga subscriber.</i>

135
00:10:35,180 --> 00:10:37,580
<i>Nasa sikat na thug school ako,</i>

136
00:10:37,580 --> 00:10:39,970
<i>Yuseong Technical High School.</i>

137
00:10:39,970 --> 00:10:42,180
<i>Ang estudyanteng nasa balita kahapon</i>

138
00:10:42,180 --> 00:10:44,640
<i>maliwanag na miyembro ng study group dito.</i>

139
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
<i>Hayaan na natin ito.</i>

140
00:10:46,240 --> 00:10:48,070
<i>Galing siya sa Orphanage ng Heemang.</i>

141
00:10:48,070 --> 00:10:50,100
<i>Kasama ang kanyang kambal na kapatid na si Lee Hyeon Wu,</i>

142
00:10:50,100 --> 00:10:51,960
<i>siya ay isang kasumpa-sumpa.</i>

143
00:10:51,960 --> 00:10:53,800
<i>Anong ginagawa mo? Ilipat!</i>

144
00:10:53,800 --> 00:10:56,250
<i>Choi Hee Won, ikaw ay isang bottom-tier loser,</i>

145
00:10:56,250 --> 00:10:58,500
ngunit linta mo ang kaibigang thug, Lee Ji Wu.

146
00:10:58,500 --> 00:11:01,300
- Ano ang ginagawa ng mga langaw na prutas na ito?
- Ilipat ito!

147
00:11:01,300 --> 00:11:02,490
Dito ka mag-aaral, tama?

148
00:11:02,490 --> 00:11:04,010
May gang daw sa school.

149
00:11:04,010 --> 00:11:05,190
totoo ba yun?

150
00:11:05,190 --> 00:11:06,340
Patawad?

151
00:11:06,340 --> 00:11:08,260
- Tahan na. Ang redhead.
- Ang redhead.

152
00:11:08,260 --> 00:11:09,760
- Siya ito.
- Kung nagkataon, ikaw ba ay...

153
00:11:09,760 --> 00:11:12,390
- Oo, ang taong mapula ang buhok.
- Hey, hey! Siya yun.

154
00:11:12,390 --> 00:11:13,590
Tahan na dyan!

155
00:11:13,590 --> 00:11:14,740
Lee Ji Wu!

156
00:11:14,740 --> 00:11:16,670
Takbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo!

157
00:11:16,670 --> 00:11:18,500
Ang redhead!

158
00:11:18,500 --> 00:11:21,660
Ang redhead! Wow!

159
00:11:22,750 --> 00:11:25,050
Vice Principal.

160
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
Gusto mo ng disciplinary meeting para kay Ga Min?

161
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

162
00:11:29,160 --> 00:11:30,720
Hindi mo ba nakita ang balita?

163
00:11:30,720 --> 00:11:33,180
Dapat may dahilan.

164
00:11:33,180 --> 00:11:35,040
Sinisigurado kong hindi bully ang mga estudyante ko.

165
00:11:35,040 --> 00:11:37,020
Halos hindi ko na napigilan ang mga reporter

166
00:11:37,020 --> 00:11:39,470
mula sa pagpasok sa paaralan.

167
00:11:39,470 --> 00:11:42,190
Susuriin ko muna ang sitwasyon at-

168
00:11:42,190 --> 00:11:44,340
Huli na ngayon.

169
00:11:44,340 --> 00:11:47,910
Ginawa mo ito, Ms. Lee. Responsibilidad mo ito.

170
00:11:47,910 --> 00:11:50,930
Kunin si Yun Ga Min at ang buong barkada niya

171
00:11:50,930 --> 00:11:53,580
pinatalsik sa pamamagitan ng pagpupulong o

172
00:11:53,580 --> 00:11:57,170
kanselahin ang pagpupulong sa pagdidisiplina ni Pi Han Ul.

173
00:11:57,170 --> 00:11:58,880
- Pasensya na?
- Tama.

174
00:11:58,880 --> 00:12:03,070
Ang pagsasara sa grupo ng pag-aaral ay dapat mauna.

175
00:12:03,070 --> 00:12:04,090
Vice Principal.

176
00:12:04,090 --> 00:12:06,460
Ihanda ang iyong resignation letter.

177
00:12:06,460 --> 00:12:07,960
Sumang-ayon kami na ma-dismiss ka

178
00:12:07,960 --> 00:12:10,560
kung nabigo ang grupo ng pag-aaral.

179
00:12:10,560 --> 00:12:12,470
Tandaan mo ha?

180
00:12:19,360 --> 00:12:21,830
Siguradong nabigla ka.

181
00:12:23,490 --> 00:12:25,590
Paumanhin, Ms. Lee.

182
00:12:25,590 --> 00:12:27,620
Kasalanan ko to.

183
00:12:29,140 --> 00:12:31,880
Narinig ko kay Detective Na.

184
00:12:31,880 --> 00:12:35,800
Sinubukan mong iligtas ang isa sa aming mga estudyante na si Sun Cheol.

185
00:12:35,800 --> 00:12:41,170
Masamang inilagay mo sa panganib ang iyong sarili sa likod ko.

186
00:12:41,170 --> 00:12:45,810
Ngunit hindi mali ang kilos.

187
00:12:55,300 --> 00:12:59,220
Sa halip, huwag gumawa ng anumang mapanganib mula ngayon.

188
00:12:59,220 --> 00:13:00,900
Ipangako mo sa akin.

189
00:13:00,900 --> 00:13:02,440
- Okay.
- Okay.

190
00:13:02,440 --> 00:13:05,270
Itatama ko ang balita at ang pagpupulong sa pagdidisiplina.

191
00:13:05,270 --> 00:13:06,740
Iyon ang aking tungkulin.

192
00:13:06,740 --> 00:13:10,930
Kaya, magtiwala ka sa akin, at maghintay ng kaunti.

193
00:13:10,930 --> 00:13:14,170
Huwag mong hayaang magalit sa iyo ang sinuman.

194
00:13:17,900 --> 00:13:21,380
Lalo na, Ga Min.

195
00:13:23,590 --> 00:13:25,910
Alam kong hindi ito makatarungan,

196
00:13:25,910 --> 00:13:28,710
ngunit mangyaring manatili doon ng kaunti.

197
00:13:28,710 --> 00:13:30,770
pakiusap ko.

198
00:13:34,600 --> 00:13:36,100
Okay.

199
00:13:37,400 --> 00:13:39,910
Ano ang gagawin ni Ms. Lee?

200
00:13:39,910 --> 00:13:41,510
alam ko.

201
00:13:41,510 --> 00:13:44,910
Nagkakaproblema kami, ngunit malapit na siyang matanggal sa trabaho.

202
00:13:44,910 --> 00:13:46,890
Hinding-hindi mangyayari iyon.

203
00:13:46,890 --> 00:13:48,750
Geez, kailangan nating bugbugin ang bastard na yan.

204
00:13:48,750 --> 00:13:50,820
Ginawa niya ang lahat.

205
00:13:50,820 --> 00:13:52,850
ha? Anong kalokohan ito?

206
00:13:52,850 --> 00:13:54,320
Ano bang problema mo?

207
00:13:54,320 --> 00:13:56,560
Ngayon lang, ang ranking app-

208
00:13:58,670 --> 00:14:00,330
ano?

209
00:14:07,060 --> 00:14:09,330
<i>Espesyal na paunawa.</i>

210
00:14:10,340 --> 00:14:12,710
<i>Sinumang tumaas sa ranggo sa loob ng isang oras</i>

211
00:14:12,710 --> 00:14:15,280
<i>Ang bawat isa ay bibigyan ng isang milyong won.</i>

212
00:14:26,540 --> 00:14:30,170
Ang Yuseong Tech High ay punong-puno ng fighting spirit.

213
00:14:30,170 --> 00:14:32,600
Mga baliw na bastos.

214
00:14:54,290 --> 00:14:57,160
Labanan mo siya. Si Kim Se Hyeon ay isang talunan.

215
00:14:57,160 --> 00:15:00,190
Baka manalo ka kung atakihin mo muna siya.

216
00:15:07,060 --> 00:15:08,780
Kim Se Hyeon, ang kulit mo!

217
00:15:08,780 --> 00:15:11,770
Kailangan ko ng isang milyon! Labanan mo ako!

218
00:15:14,040 --> 00:15:17,420
<i>[teksto]</i>

219
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
ayos lang.

220
00:15:31,000 --> 00:15:34,030
ayos lang ako. Pumasok ka sa loob.

221
00:15:35,440 --> 00:15:37,690
Sabay na tayong pumasok.

222
00:15:39,110 --> 00:15:45,220
Paano kung... walang magbabago sa ating mga pagsisikap?

223
00:15:45,220 --> 00:15:46,690
ha?

224
00:15:47,490 --> 00:15:52,010
Kahit nag-aral tayo ng mabuti at nagkolehiyo,

225
00:15:52,840 --> 00:15:55,780
ngunit kung ang lipunan ay tulad ng paaralang ito...

226
00:16:02,470 --> 00:16:04,790
Hindi iyon ang mangyayari.

227
00:16:13,980 --> 00:16:17,000
Akala ko maaaring magbago ang mga bagay.

228
00:16:19,050 --> 00:16:20,710
Pero...

229
00:16:21,460 --> 00:16:23,520
panaginip...

230
00:16:24,890 --> 00:16:27,550
Napakahirap magkaroon ng pangarap.

231
00:16:36,680 --> 00:16:39,650
[Ama]

232
00:16:43,410 --> 00:16:45,280
Hello?

233
00:17:01,510 --> 00:17:03,140
Hoy, narito sila.

234
00:17:03,140 --> 00:17:05,190
Natuwa ako sa balita.

235
00:17:07,440 --> 00:17:09,850
Bigyan mo ako ng iyong autograph.

236
00:17:09,850 --> 00:17:11,740
Fake news lang lahat.

237
00:17:11,740 --> 00:17:14,780
Sa bandang huli lalabas din ang katotohanan.

238
00:17:18,490 --> 00:17:21,420
Isang makatotohanang kwento na may pahiwatig ng katotohanan

239
00:17:21,420 --> 00:17:23,590
ginagawang totoo ang anumang bagay sa mga araw na ito.

240
00:17:23,590 --> 00:17:26,570
Hahabulin ka nila at mabilis silang magkakasakit.

241
00:17:26,570 --> 00:17:28,140
Maaalala ka

242
00:17:28,140 --> 00:17:30,600
bilang isang gang sa kabila ng katotohanan.

243
00:17:33,770 --> 00:17:35,750
Yun Ga Min,

244
00:17:37,150 --> 00:17:40,990
sulit ba talaga ang mga estudyante dito?

245
00:17:40,990 --> 00:17:43,130
Kahit anong gawin mo,

246
00:17:43,130 --> 00:17:45,860
Ang Yuseong Tech High ay hindi magbabago.

247
00:17:46,780 --> 00:17:49,900
Kaya kong ibigay ang gusto nila.

248
00:17:49,900 --> 00:17:52,830
Pera man yan o koneksyon.

249
00:17:52,830 --> 00:17:55,590
Ngunit ano ang maaari mong ibigay sa kanila?

250
00:17:58,150 --> 00:17:59,900
Panaginip?

251
00:17:59,900 --> 00:18:02,000
pag-asa?

252
00:18:02,000 --> 00:18:06,110
Gusto ba ng mga hamak na nabubuhay lang sa isang araw?

253
00:18:06,110 --> 00:18:07,640
gumising ka na.

254
00:18:07,640 --> 00:18:10,420
Kinakatawan ko ang katotohanan dito.

255
00:18:15,110 --> 00:18:17,660
Pakanselahin si Lee Han Gyeong sa pagpupulong.

256
00:18:17,660 --> 00:18:21,360
Hahayaan kitang makatapos, kung gayon.

257
00:18:22,730 --> 00:18:25,650
Galaw, galaw, galaw.

258
00:18:35,820 --> 00:18:37,770
ano?

259
00:18:37,770 --> 00:18:39,780
Anong ginagawa niyo mga bastos?

260
00:18:39,780 --> 00:18:42,190
Ay, nakalimutan ko.

261
00:18:42,190 --> 00:18:45,000
Sa tingin ko hindi mo na kakailanganin ang kwarto.

262
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
Hanggang sa pagpupulong ng disiplina,

263
00:18:46,750 --> 00:18:49,780
Narinig ko na nag-disqualify ka bilang isang club.

264
00:18:52,400 --> 00:18:54,670
Hoy, punitin mo!

265
00:18:59,390 --> 00:19:02,160
Nangako ka kay Ms. Lee.

266
00:19:03,830 --> 00:19:07,310
<i>Ga Min, alam kong hindi ito makatarungan,</i>

267
00:19:07,310 --> 00:19:10,210
<i>ngunit mangyaring manatili doon ng kaunti.</i>

268
00:19:10,210 --> 00:19:12,190
<i>Nakikiusap ako sa iyo.</i>

269
00:19:33,360 --> 00:19:36,630
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

270
00:19:42,830 --> 00:19:43,980
<i>Itigil mo iyan!</i>

271
00:19:43,980 --> 00:19:45,920
<i>Ilipat!</i>

272
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
ano? ano? bastard ka.

273
00:19:49,250 --> 00:19:51,170
Sa tingin mo may masasabi ka lang?

274
00:19:51,170 --> 00:19:53,400
Tinawag ko siyang thug dahil umasta siya.

275
00:19:53,400 --> 00:19:54,640
Siya ba ay isang guro, kung gayon?

276
00:19:54,640 --> 00:19:55,820
Nakita mo ba siya?

277
00:19:55,820 --> 00:19:58,050
Nakita mo ba ang anak ko na umarte, bastard!

278
00:19:58,050 --> 00:20:00,770
Damn it!

279
00:20:00,770 --> 00:20:04,570
Bakit mo ipagtatanggol ang isang batang tulad niya?

280
00:20:04,570 --> 00:20:06,270
Anong sabi mo, bakla ka?

281
00:20:06,270 --> 00:20:08,410
Halika dito! Halika dito!

282
00:20:08,410 --> 00:20:10,970
Halika dito, bastard ka!

283
00:20:10,970 --> 00:20:12,800
bastard ka.

284
00:20:23,040 --> 00:20:25,070
thug ka ba talaga?

285
00:20:29,540 --> 00:20:30,980
Bakit hindi ka makasagot?

286
00:20:30,980 --> 00:20:33,890
Bully ka ba talaga or something like that?

287
00:20:34,880 --> 00:20:36,920
bastard ka.

288
00:20:36,920 --> 00:20:39,250
Sabi mo high school ka lang ga-graduate.

289
00:20:39,250 --> 00:20:41,150
Napakagulo mo tungkol dito.

290
00:20:41,150 --> 00:20:44,230
Ngunit iyon ba ang iyong pinag-isipan?

291
00:20:44,230 --> 00:20:46,340
Matanda ka na,

292
00:20:46,340 --> 00:20:50,070
pero hindi mo kayang ipaglaban ang sarili mo. Kahit na,

293
00:20:50,070 --> 00:20:53,580
hindi ka dapat maging thug, at least, okay?

294
00:21:03,950 --> 00:21:06,050
Papasok na ako sa trabaho.

295
00:21:11,870 --> 00:21:13,550
ano?

296
00:21:13,550 --> 00:21:15,580
aalis na ako sa school...

297
00:21:16,400 --> 00:21:18,340
at kumita ng pera.

298
00:21:46,110 --> 00:21:48,750
Geez, tingnan mo sila.

299
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
sila ba?

300
00:21:50,990 --> 00:21:52,100
Lee Ji Wu...

301
00:21:52,100 --> 00:21:54,270
Sinaksak din ng kapatid niya ang isang guro.

302
00:21:54,270 --> 00:21:56,590
Geez, hindi ka makakatulong kung saan ka nanggaling.

303
00:21:56,590 --> 00:21:58,110
Anong hopeless na magkapatid.

304
00:21:58,110 --> 00:22:00,380
Si Lee Hyeon Wu ay nasa juvenile jail ngayon.

305
00:22:00,380 --> 00:22:02,080
Ang dugo ay mas makapal kaysa tubig.

306
00:22:02,080 --> 00:22:05,680
Tiyak na iniwan din sila ng kanilang mga magulang.

307
00:22:07,250 --> 00:22:09,080
Hoy!

308
00:22:09,080 --> 00:22:10,600
Geez.

309
00:22:10,600 --> 00:22:12,140
ano...

310
00:22:12,140 --> 00:22:13,190
Tara na.

311
00:22:13,190 --> 00:22:14,740
Hindi sila nagkamali.

312
00:22:14,740 --> 00:22:17,230
Ngunit gayon pa man. Hindi nila kayang siraan ang iyong mga magulang.

313
00:22:17,230 --> 00:22:20,640
Walang alam ang mga asong yan.

314
00:22:23,240 --> 00:22:24,950
Choi Hee Won, masama kang bata ngayon.

315
00:22:24,950 --> 00:22:27,730
Natural na magmura ka.

316
00:22:27,730 --> 00:22:31,730
Hindi ako masamang bata. Ako ang iyong kababata.

317
00:22:31,730 --> 00:22:33,380
Ang aking mga magulang ay nagtatrabaho sa KEPCO,

318
00:22:33,380 --> 00:22:36,240
Nakatira ako sa isang marangyang apartment, at kargado ako.

319
00:22:36,240 --> 00:22:39,540
Kaya nga sinusuhulan kita para mabuhay.

320
00:22:40,900 --> 00:22:43,750
Paumanhin, nalaman nila kung saan nagtatrabaho ang iyong mga magulang.

321
00:22:43,750 --> 00:22:45,520
Wala akong pakialam.

322
00:22:45,520 --> 00:22:50,140
Hindi naman sila ganoon ka-interesado sa akin.

323
00:22:50,140 --> 00:22:52,210
<i>Choi Hee Won!</i>

324
00:22:52,210 --> 00:22:53,950
Nanay?

325
00:22:53,950 --> 00:22:55,170
Tatay.

326
00:22:55,170 --> 00:22:57,850
Sabi ko umuwi ka kaagad pagkatapos ng klase.

327
00:22:57,850 --> 00:22:59,680
- Pumunta ka dito.
- Anong ginagawa mo?

328
00:22:59,680 --> 00:23:02,070
Mag-ingat ka.

329
00:23:02,070 --> 00:23:05,000
Seryoso. Hindi ka nakikinig.

330
00:23:21,840 --> 00:23:23,430
<i>Ayos ka lang ba?</i>
[Yuseong Tech High Study Group]

331
00:23:24,690 --> 00:23:27,160
<i>Ngayon ay medyo mahirap.</i>

332
00:23:28,940 --> 00:23:31,430
<i>Mas mabuting itigil mo na ang hindi pagpansin sa akin.</i>

333
00:23:41,270 --> 00:23:43,880
<i>Hindi tayo bababa, di ba?</i>

334
00:23:48,400 --> 00:23:52,570
<i>Nagsimula akong mag-enjoy ng kaunti sa pag-aaral.</i>

335
00:24:03,410 --> 00:24:05,470
<i>F***. Patay na ba kayong lahat?</i>

336
00:24:05,470 --> 00:24:08,200
<i>Bakit hindi mo ako pinapansin?</i>

337
00:24:15,760 --> 00:24:21,080
♫ <i>Sa makikitid na kalyeng ito, ang aking mga araw ay</i> ♫

338
00:24:21,080 --> 00:24:22,940
[Yuseong Tech High Study Group]

339
00:24:22,940 --> 00:24:26,450
♫ <i>puno ng aking mga natuyong pangarap</i> ♫

340
00:24:26,450 --> 00:24:30,090
[okay lang]

341
00:24:30,090 --> 00:24:35,440
♫ <i>Kung titignan kita ng tahimik</i> ♫

342
00:24:35,440 --> 00:24:41,040
[Gayunpaman, kami...]

343
00:24:43,910 --> 00:24:44,730
[Iniwan ni Kim Se Hyeon ang chat]

344
00:24:46,910 --> 00:24:49,550
[Iniwan ni Kim Se Hyeon ang chat]

345
00:24:50,410 --> 00:24:56,150
♫ <i>Umupo ako ng blanko at tumulo ang luha</i> ♫

346
00:24:57,640 --> 00:25:04,800
♫ <i>Sa isang masakit na alaala, napapikit ako</i> ♫

347
00:25:04,800 --> 00:25:12,100
♫ <i>Nakatulog ako pagkalipas ng ilang sandali</i> ♫

348
00:25:12,100 --> 00:25:17,980
♫ <i>Mag-isa lang</i> ♫

349
00:25:19,110 --> 00:25:24,710
♫ <i>Basta maimulat ko ang aking mga mata</i> ♫

350
00:25:26,500 --> 00:25:32,160
♫ <i>Mag-isa lang</i> ♫

351
00:25:33,530 --> 00:25:36,860
<i>Paano kung walang magbabago sa aming mga pagsisikap?</i>

352
00:25:36,860 --> 00:25:38,800
<i>Pangarap...</i>

353
00:25:40,220 --> 00:25:42,770
<i>Napakahirap magkaroon ng pangarap.</i>

354
00:25:44,310 --> 00:25:47,230
<i>Maaari kong ibigay sa kanila ang gusto nila.</i>

355
00:25:47,230 --> 00:25:50,200
<i>Pera man iyon o koneksyon.</i>

356
00:25:50,200 --> 00:25:52,730
<i>Ngunit ano ang maibibigay mo sa kanila?</i>

357
00:25:56,160 --> 00:25:57,860
Tara kain na tayo.

358
00:25:58,850 --> 00:26:03,840
♫ <i>Kahit ang init ay nawala</i> ♫

359
00:26:03,840 --> 00:26:06,570
ano? May mali ba?

360
00:26:09,300 --> 00:26:12,380
♫ <i> Dumaan ang ilang araw na parang kinukutya nila ako</i> ♫

361
00:26:12,380 --> 00:26:14,500
Sa tingin ko ang study group...

362
00:26:16,150 --> 00:26:18,370
babagsak.

363
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
Kami lang...

364
00:26:23,120 --> 00:26:25,800
gustong mag-aral.

365
00:26:25,800 --> 00:26:30,550
♫ <i> Napapikit ako habang naka-pause</i> ♫

366
00:26:30,550 --> 00:26:32,180
Ga Min,

367
00:26:33,810 --> 00:26:38,260
alam mo ba kung bakit kita pinatuloy sa Yuseong?

368
00:26:39,760 --> 00:26:42,450
Dahil tumingin ka...

369
00:26:43,650 --> 00:26:45,080
mas masaya kaysa dati.

370
00:26:45,080 --> 00:26:49,000
♫ <i>Basta may makarinig</i> ♫

371
00:26:49,000 --> 00:26:52,430
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]
Oo, oo, oo!

372
00:26:53,380 --> 00:26:55,920
Paano mo naisip ito?

373
00:26:58,590 --> 00:27:03,490
Dito. Ang tanong na ito ay nakakakuha ng dalawang bituin.

374
00:27:03,490 --> 00:27:05,250
Kamukha mo si Ms. Lee.

375
00:27:05,250 --> 00:27:07,350
Narito ang mga mineral.

376
00:27:08,610 --> 00:27:11,340
At ito ang Omega-3.

377
00:27:11,340 --> 00:27:13,510
Isa, dalawa, tatlo.

378
00:27:13,510 --> 00:27:14,930
At dito.

379
00:27:14,930 --> 00:27:16,520
Ito ay egg yolk lecithin.

380
00:27:16,520 --> 00:27:17,970
- Talaga?
- Oo.

381
00:27:17,970 --> 00:27:20,170
Ang lahat ng ito ay mabuti para sa mga selula ng utak.

382
00:27:20,170 --> 00:27:21,480
- Salamat.
- Oo naman.

383
00:27:21,480 --> 00:27:24,800
Maaaring hindi mabulok ang iyong katawan pagkatapos mong inumin ang lahat ng ito.

384
00:27:29,970 --> 00:27:31,770
Hey, Yun Ga Min.

385
00:27:34,330 --> 00:27:35,590
Sobrang pula mo.

386
00:27:35,590 --> 00:27:37,000
Tumingin sa iyong mga pisngi.

387
00:27:37,000 --> 00:27:38,330
Bakit ang pula ng pisngi mo?

388
00:27:38,330 --> 00:27:40,060
Pareho sila ng kulay ng buhok ni Jun.

389
00:27:40,060 --> 00:27:41,940
<i>Bakit ang pula ng mga ito?</i>

390
00:27:41,940 --> 00:27:44,250
<i>Subukan ito. Subukan ito.</i>

391
00:27:48,110 --> 00:27:51,060
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

392
00:28:01,120 --> 00:28:04,190
[Disciplinary Committee Meeting para sa Pi Han Ul]

393
00:28:07,890 --> 00:28:10,470
<i>Si Kim Sun Cheol ang saksi.</i>

394
00:28:10,470 --> 00:28:11,700
Nasangkot siya sa kaso

395
00:28:11,700 --> 00:28:13,370
at isang Yuseong student.

396
00:28:13,370 --> 00:28:16,040
Ang kanyang patotoo ay hindi masyadong mapagkakatiwalaan.

397
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Kung gayon,

398
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
magiging ganito ba ang mga estudyante ko?

399
00:28:21,160 --> 00:28:24,810
Paumanhin, ngunit dapat nating bantayan ito.

400
00:28:24,810 --> 00:28:28,450
Ang pagpipilit sa pulong ay maaaring mapatalsik si Ga Min.

401
00:28:28,450 --> 00:28:30,610
Dapat sumuko ka na.

402
00:28:30,610 --> 00:28:32,000
Pero, sir...

403
00:28:32,000 --> 00:28:33,940
Walang magawa.

404
00:28:33,940 --> 00:28:36,130
Ganito talaga ang school na ito.

405
00:28:37,010 --> 00:28:39,850
Alam ko kung gaano mo sinubukan.

406
00:28:39,850 --> 00:28:41,960
Itigil na natin.

407
00:28:54,860 --> 00:28:57,060
[Para sa pagpupulong ng pagdidisiplina ni Pi Han Ul]

408
00:28:57,060 --> 00:28:58,360
[Basura]

409
00:29:01,900 --> 00:29:05,760
[Tatanggalin mo ba ang file na ito?]

410
00:29:05,760 --> 00:29:10,670
[Oo]

411
00:29:24,790 --> 00:29:29,020
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

412
00:29:56,290 --> 00:29:58,660
<i>Kabisaduhin ang cube formula kahit na ano.</i>

413
00:29:58,660 --> 00:30:05,330
<i>(a b)³=a³ 3a²b 3ab²</i>

414
00:30:05,330 --> 00:30:07,660
<i>- b³.</i>
- b³.

415
00:30:07,660 --> 00:30:09,680
<i>Ulitin nang tatlong beses.</i>

416
00:30:09,680 --> 00:30:13,930
<i>(a b)³=a³ 3a²b 3ab²</i>

417
00:30:13,930 --> 00:30:16,740
<i>Susunod. (a-b)³...</i>

418
00:30:16,740 --> 00:30:18,810
<i>a-...</i>

419
00:30:21,580 --> 00:30:23,160
Ms. Lee.

420
00:30:30,450 --> 00:30:32,290
Dapat ba tayong mag-ayos?

421
00:30:43,720 --> 00:30:45,200
Anong meron sayo?

422
00:30:45,200 --> 00:30:46,970
bakit ka nandito?

423
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Kaya, ikaw ang narito sa halip na

424
00:30:52,680 --> 00:30:54,450
Mr. Kim simula ngayon?

425
00:30:54,450 --> 00:30:55,620
Oo.

426
00:30:55,620 --> 00:30:58,510
Hindi ko agad mapapalitan si Ama,

427
00:30:58,510 --> 00:31:00,740
pero gagawin ko lahat.

428
00:31:04,850 --> 00:31:06,860
sino ka ba

429
00:31:08,570 --> 00:31:10,780
Dumating kami bilang isang set.

430
00:31:12,230 --> 00:31:13,930
Seryoso.

431
00:31:24,750 --> 00:31:26,260
Umalis ka na lang.

432
00:31:26,260 --> 00:31:27,960
Aalis ako kung gagawin mo.

433
00:31:27,960 --> 00:31:30,960
Mag-aaral ako at makakasama ka sa kolehiyo.

434
00:31:34,240 --> 00:31:37,080
ano? Mga brick? Ilagay sila dito.

435
00:31:37,080 --> 00:31:38,620
Okay.

436
00:32:10,790 --> 00:32:13,180
- Ayos ka lang ba?
- Sabi ko umalis ka na!

437
00:32:13,180 --> 00:32:14,620
Ang pagtutulungan ay ginagawang mas mabilis.

438
00:32:14,620 --> 00:32:16,300
Walang nakatakdang dami ng trabaho.

439
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
Hindi ito magiging mas mabilis.

440
00:32:17,700 --> 00:32:19,940
Mag-aaral ako at makakasama ka sa kolehiyo.

441
00:32:19,940 --> 00:32:21,970
Seryoso.

442
00:32:29,120 --> 00:32:31,120
Hey, Yun Ga Min.

443
00:32:31,120 --> 00:32:33,050
Please umalis ka na.

444
00:32:38,200 --> 00:32:40,250
Ayokong mag-aral sabi ko!

445
00:32:40,250 --> 00:32:43,030
Hindi ako magko-kolehiyo, baliw ka.

446
00:32:43,030 --> 00:32:44,470
ano?

447
00:32:52,360 --> 00:32:53,810
Teka...

448
00:33:09,420 --> 00:33:11,800
Pag-aaralan kita at

449
00:33:11,800 --> 00:33:13,580
pumunta sa kolehiyo kasama ka.

450
00:33:33,450 --> 00:33:35,730
- Nakangiti ka ba?
- Oo, tayo.

451
00:33:35,730 --> 00:33:37,240
gusto mo? talaga?

452
00:33:37,240 --> 00:33:39,340
Oo, loro ka.

453
00:33:40,490 --> 00:33:42,030
Maghintay ka.

454
00:33:45,480 --> 00:33:46,920
Tara na.

455
00:33:51,570 --> 00:33:53,410
ha? ano?

456
00:33:53,410 --> 00:33:55,130
sus.

457
00:33:55,130 --> 00:33:58,010
Akala ko hindi ka na darating, dumating ka pala.

458
00:33:58,010 --> 00:34:00,980
saan ka pupunta Oras pa ng trabaho.

459
00:34:01,970 --> 00:34:03,830
Paumanhin, ginoo.

460
00:34:10,660 --> 00:34:11,930
ama,

461
00:34:11,930 --> 00:34:16,460
salamat sa pagpapalaki sa akin nitong mga taon.

462
00:34:17,630 --> 00:34:20,150
Ngayong nandito na ako, napagtanto ko...

463
00:34:20,150 --> 00:34:22,980
kung gaano ka kahirap magtrabaho.

464
00:34:24,370 --> 00:34:26,160
Pero...

465
00:34:27,370 --> 00:34:30,080
Gusto ko talagang mag-aral.

466
00:34:32,500 --> 00:34:34,580
Mangyaring maghintay lamang ng tatlong taon.

467
00:34:34,580 --> 00:34:36,960
I swear I'll try my best.

468
00:34:38,040 --> 00:34:40,260
Magiging matagumpay ako...

469
00:34:41,500 --> 00:34:46,170
at siguraduhing hindi mo ito pagsisisihan.

470
00:35:11,690 --> 00:35:13,030
Maghintay at tingnan lamang, ginoo.

471
00:35:13,030 --> 00:35:14,910
Se Hyeon...

472
00:35:15,880 --> 00:35:18,600
magkakaroon ng ganitong gusali.

473
00:35:25,720 --> 00:35:27,250
Tara na.

474
00:35:38,730 --> 00:35:40,650
<i>Kumusta.</i>

475
00:35:45,730 --> 00:35:47,370
ako...

476
00:35:49,290 --> 00:35:52,820
Ako ang pinakamataas na estudyante ng paaralang ito.

477
00:35:59,130 --> 00:36:01,750
Oo, ang nangungunang estudyante.

478
00:36:03,950 --> 00:36:07,630
Tumaas ang grades niya dahil sa study group.

479
00:36:07,630 --> 00:36:11,400
Akala mo bully kami, pero nagkakamali ka.

480
00:36:11,400 --> 00:36:13,430
Ang bagay ay, kami ay...

481
00:36:13,430 --> 00:36:16,000
sobrang nag-aalala. Isinasaalang-alang namin ang paglipat-

482
00:36:16,000 --> 00:36:17,460
Hindi.

483
00:36:21,780 --> 00:36:23,310
Pinapayagan ang mga espesyal na admission

484
00:36:23,310 --> 00:36:26,340
marami sa aming paaralan upang pumunta sa kolehiyo sa Seoul.

485
00:36:26,340 --> 00:36:28,580
Hindi mo alam, di ba?

486
00:36:28,580 --> 00:36:31,360
- Sa Seoul?
- Oo, sa Seoul.

487
00:36:31,360 --> 00:36:35,400
Kung papayag ka, ako ang magiging study-mate niya

488
00:36:35,400 --> 00:36:38,430
at siguraduhing magkolehiyo siya.

489
00:36:41,700 --> 00:36:45,010
By the way, ano yun?

490
00:36:51,750 --> 00:36:53,620
Tinuruan kaming magdala ng kung anu-ano

491
00:36:53,620 --> 00:36:55,290
kapag binisita mo ang isang kaibigan.

492
00:36:55,290 --> 00:36:56,740
nakikita ko.

493
00:36:56,740 --> 00:36:59,590
Ngunit bakit blueberries?

494
00:36:59,590 --> 00:37:01,020
Ang mga blueberries ay

495
00:37:01,020 --> 00:37:04,640
isang superfood na nagpapagana sa iyong utak.

496
00:37:04,640 --> 00:37:07,110
O utak?

497
00:37:07,110 --> 00:37:08,350
Oo.

498
00:37:08,350 --> 00:37:11,110
Sila ay dapat talagang nagmamalasakit.

499
00:37:13,380 --> 00:37:18,960
Gusto kong kasama ko ang isang kaibigan sa group blind date.

500
00:37:30,650 --> 00:37:33,810
Hindi ako makikipagkaibigan sa kolehiyo dahil talo ako.

501
00:37:33,810 --> 00:37:35,960
At walang group blind date, alinman.

502
00:37:35,960 --> 00:37:39,590
Geez, nakakalungkot.

503
00:37:39,590 --> 00:37:42,120
Aigoo...

504
00:37:49,100 --> 00:37:52,590
Napakasaya na tumambay kasama ang ating mga kasintahan.

505
00:37:52,590 --> 00:37:54,450
Mayroon din kaming iba't ibang uri ng ideal.

506
00:37:54,450 --> 00:37:55,580
May pakialam ka sa mukha,

507
00:37:55,580 --> 00:37:57,410
at may pakialam ako sa pangangatawan.

508
00:37:58,620 --> 00:38:00,840
Hindi ako makakapag-aral ng kolehiyo o magka-boyfriend.

509
00:38:00,840 --> 00:38:04,190
Bakit hindi? Walang mali sayo.

510
00:38:06,020 --> 00:38:07,350
Oo.

511
00:38:07,350 --> 00:38:10,370
Sabihin na nating mag-college ako at mag-blind date.

512
00:38:10,370 --> 00:38:12,790
Paano ako magpapakilala, kung gayon?

513
00:38:12,790 --> 00:38:14,500
Ako ay isang ulila na ipinanganak na walang dala.

514
00:38:14,500 --> 00:38:16,820
May kambal akong kapatid, pero nasa kulungan siya.

515
00:38:16,820 --> 00:38:18,690
Nagtatrabaho ako hanggang kamatayan para pakainin siya sa kulungan.

516
00:38:18,690 --> 00:38:20,520
Gusto mo ba siyang puntahan kasama ko?

517
00:38:20,520 --> 00:38:22,800
Dapat ko bang sabihin iyon?

518
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
Sa palagay ko ay may punto ka.

519
00:38:27,340 --> 00:38:31,010
Ngunit maaaring may mag-isip nito.

520
00:38:31,010 --> 00:38:33,140
"Siya ay isang ulila na nahihirapan...

521
00:38:33,140 --> 00:38:34,640
at ang kanyang kapatid ay nasa kulungan, ngunit...

522
00:38:34,640 --> 00:38:37,320
nagsusumikap siya at nag-aaral sa kolehiyo.

523
00:38:37,320 --> 00:38:40,550
Inaalagaan pa niya ang kanyang kapatid. Siya talaga

524
00:38:40,550 --> 00:38:44,220
cool at kahanga-hanga."

525
00:38:49,190 --> 00:38:52,250
Kung pakakasalan mo siya, ako...

526
00:38:53,350 --> 00:38:55,480
saluhin ang iyong palumpon.

527
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
[Yuseong Tech High Study Group]

528
00:39:37,400 --> 00:39:39,370
[Inimbitahan ni Yun Ga Min si Kim Se Hyeon]

529
00:39:41,310 --> 00:39:44,600
<i>Ano? Nasaan ka na, Kim Se Hyeon?</i>

530
00:39:44,600 --> 00:39:46,770
<i>Medyo pinapalamig ko ang ulo ko.</i>

531
00:39:47,880 --> 00:39:51,080
Iginigiit mo ang pagpupulong ng pagdidisiplina?

532
00:39:51,080 --> 00:39:52,400
Oo.

533
00:39:52,400 --> 00:39:55,490
Pagkatapos ng paglipat ng mga tungkulin at natapos ang pulong,

534
00:39:55,490 --> 00:39:56,800
Aalis na ako ng school.

535
00:39:56,800 --> 00:39:59,890
Wala kang pakialam na masaktan ang study group?

536
00:39:59,890 --> 00:40:04,230
Kung ikaw ay isang tunay na guro, dapat mong protektahan sila.

537
00:40:04,230 --> 00:40:09,490
Ang mga estudyante ko ay hindi lang mga nasa study group.

538
00:40:09,490 --> 00:40:14,840
Nangako akong poprotektahan ang mga biktima ni Pi Han Ul.

539
00:40:14,840 --> 00:40:16,170
iniisip ko pa rin

540
00:40:16,170 --> 00:40:20,050
Kailangang magbago ng Yuseong Tech High para magawa iyon.

541
00:40:20,050 --> 00:40:21,240
Ms. Lee Han Gyeong!

542
00:40:21,240 --> 00:40:25,580
Kung ang mga mag-aaral ng pangkat ng pag-aaral ay may kasalanan,

543
00:40:25,580 --> 00:40:30,120
Sisiguraduhin kong mapaparusahan sila at hihingi ng tawad.

544
00:40:30,120 --> 00:40:31,690
Pero...

545
00:40:34,750 --> 00:40:37,620
Hindi ako tatayo at hahayaan silang ma-frame.

546
00:40:39,930 --> 00:40:42,270
♫ <i>Ako...</i> ♫

547
00:40:42,270 --> 00:40:45,410
♫ <i>Ito ang mundo ko. May tanong ako.</i> ♫

548
00:40:45,410 --> 00:40:47,820
♫ <i>Ano ang tungkol dito, bata?</i> ♫

549
00:40:47,820 --> 00:40:49,960
♫ <i>Hulaan mo kung sino ang bumalik? Sabihin mo sa kanila na bumalik ako. Magdala ng marami. ♫

550
00:40:49,960 --> 00:40:51,590
♫ <i>Dalhin ang sinuman. Gawin ang iyong makakaya.</i> ♫

551
00:40:51,590 --> 00:40:53,320
♫ <i>Nasa itaas ang pangalan ko</i> ♫

552
00:40:53,320 --> 00:40:54,950
♫ <i>Paradahan, likod-bahay, bubong</i> ♫

553
00:40:54,950 --> 00:40:57,960
♫ <i>Pinapaikot ko sila sa aking mga stage sa pamamagitan ng pagtayo doon ako humihikab</i> ♫

554
00:40:57,960 --> 00:41:00,500
♫ <i> Hahayaan kitang matulog ng mahimbing na para bang nasa bakasyon ka</i> ♫

555
00:41:00,500 --> 00:41:03,040
♫ <i> Sinusunod ko ang aking layunin nang may malinis na tingin</i> ♫

556
00:41:03,040 --> 00:41:05,530
♫ <i>Ayokong makakita ng talunan sa salamin</i> ♫

557
00:41:05,530 --> 00:41:07,690
♫ <i>Gumawa ng higit pang mga plano</i> ♫

558
00:41:07,690 --> 00:41:11,630
[Pangkat ng Pag-aaral]

559
00:41:11,630 --> 00:41:12,850
♫ <i>Mukhang hindi mo naiintindihan</i> ♫

560
00:41:12,850 --> 00:41:15,230
♫ <i>Tingnan mo ang grades ko, bet ko lahat</i> ♫

561
00:41:15,230 --> 00:41:16,470
♫ <i>Mataas ang rate ng paglaki ko</i> ♫

562
00:41:16,470 --> 00:41:18,650
♫ <i> Naghahagis ako ng mabilis na breaking na bola, slider</i> ♫

563
00:41:18,650 --> 00:41:19,730
♫ <i>Oo, rider ako</i> ♫

564
00:41:19,730 --> 00:41:21,170
♫ <i>Kapag bumaba ako, tumingin sa ibaba</i> ♫

565
00:41:21,170 --> 00:41:22,310
♫ <i>O itikom ang iyong mga bibig</i> ♫

566
00:41:22,310 --> 00:41:23,800
♫ <i>Ilulubog ko ang isang layunin tulad ng sa football</i> ♫

567
00:41:23,800 --> 00:41:25,810
♫ <i>Nasasarapan ako sa sakit, adik ako ngayon</i> ♫

568
00:41:25,810 --> 00:41:27,970
♫ <i>Yayakapin ko ito at lalakad pa na parang bulldog</i> ♫

569
00:41:27,970 --> 00:41:29,260
♫ <i> Putulin ito, pakiusap</i> ♫

570
00:41:29,260 --> 00:41:30,530
♫ <i>Itakda mo ako oh, libre</i> ♫

571
00:41:30,530 --> 00:41:33,050
♫ <i>Lapitin mo lang ako</i> ♫

572
00:41:33,050 --> 00:41:35,430
♫ <i>Tanggalin mo, sinuot ko ang hoodie ko</i> ♫

573
00:41:35,430 --> 00:41:38,170
♫ <i>Bitawan mo ako, bitawan mo ako, bitawan mo ako</i> ♫

574
00:41:38,170 --> 00:41:39,360
♫ <i> Putulin ito, pakiusap</i> ♫

575
00:41:39,360 --> 00:41:40,620
♫ <i>Itakda mo ako oh, libre</i> ♫

576
00:41:40,620 --> 00:41:43,150
♫ <i>Lapitin mo lang ako</i> ♫

577
00:41:43,150 --> 00:41:45,570
♫ <i>Tanggalin mo, sinuot ko ang hoodie ko</i> ♫

578
00:41:45,570 --> 00:41:47,540
♫ <i>At bawiin ko ito mula sa hood na ito</i> ♫

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,620
♫ <i>Mula sa hood na ito</i> ♫

580
00:41:58,660 --> 00:42:00,830
♫ <i>Sige sundutin mo ako, talo ka</i> ♫

581
00:42:00,830 --> 00:42:03,310
♫ <i>Kunin mo, himatayin sa halip na huminga at lumabas</i> ♫

582
00:42:03,310 --> 00:42:05,840
♫ <i>Hindi ako interesado sa isang parang bata na away</i> ♫

583
00:42:05,840 --> 00:42:08,410
♫ <i>Para hawakan ako, mas mabuting mag-isip ka ng dalawang beses</i> ♫

584
00:42:08,410 --> 00:42:10,920
♫ <i>Dahil ang buhay ko ay bundok ng aking mga ari-arian</i> ♫

585
00:42:10,920 --> 00:42:13,400
♫ <i>Kalimutan mo ito kung hindi mo ito nakuha. Huwag kailanman ma-stress.</i> ♫

586
00:42:13,400 --> 00:42:15,860
♫ <i> Lumilipad ako sa labas ng malaking kulungan ng ibon</i> ♫

587
00:42:15,860 --> 00:42:18,490
♫ <i>Lilipad ako nang mataas at tinanong kita, nakatingin sa ibaba, "Como estas?"</i> ♫

588
00:42:18,490 --> 00:42:19,750
♫ <i>Ang buhay ay parang fiesta</i> ♫

589
00:42:19,750 --> 00:42:21,030
♫ <i>Nabubuhay ako para sa sarili ko</i> ♫

590
00:42:21,030 --> 00:42:22,260
♫ <i>At nakikita ko ang mga palatandaan</i> ♫

591
00:42:22,260 --> 00:42:23,610
♫ <i> Hinahabol kita tulad ng CSI</i> ♫

592
00:42:23,610 --> 00:42:25,810
♫ <i>Intuwisyon. Wala akong alalahanin mamaya</i> ♫

593
00:42:25,810 --> 00:42:27,310
♫ <i>Nagsusuot ako ng mga disenyong damit</i> ♫

594
00:42:27,310 --> 00:42:30,070
♫ <i>Itapon mo yang peace sign</i> ♫