1
00:00:41,777 --> 00:00:44,967
Nakakapagod talagang makamit ang hustisya.

2
00:00:44,967 --> 00:00:46,557
Assaulting para sa pera, ibig mong sabihin.

3
00:00:46,557 --> 00:00:49,687
Pag-atake para sa pera?

4
00:00:50,607 --> 00:00:54,657
Kami ay "Walang Dahilan" na tumutulong sa mahihina at naghihirap na tao.

5
00:01:08,127 --> 00:01:11,777
Kung binubully mo ulit ang mahihina,

6
00:01:13,677 --> 00:01:17,057
Papatayin talaga kita.

7
00:01:17,057 --> 00:01:19,567
Hindi ko rin gusto ang pangalang iyon.

8
00:01:20,567 --> 00:01:22,197
Hey.

9
00:01:23,747 --> 00:01:26,317
- Talaga?
- Oo.

10
00:01:26,317 --> 00:01:28,457
Ito ay astig. "Walang Dahilan."

11
00:01:28,457 --> 00:01:30,667
Hindi naman.

12
00:01:30,667 --> 00:01:32,007
Hey.

13
00:01:32,007 --> 00:01:34,977
Uy, alam mo ba kung ano ang ipinadala ng kliyente

14
00:01:34,977 --> 00:01:37,107
humihiling sa amin na bugbugin ang kanyang maton?
[Bayaran mo kami sa iyong kahinaan, hindi pera, tama?]

15
00:01:37,107 --> 00:01:39,127
Ano ito?

16
00:01:39,127 --> 00:01:41,607
Ang tatay ng kliyente ay isang propesor sa kolehiyo.

17
00:01:41,607 --> 00:01:44,337
Nakikipagrelasyon siya sa kanyang estudyante.

18
00:01:44,337 --> 00:01:46,157
Geez, anong basura.

19
00:01:46,157 --> 00:01:48,547
Alam kong galit siya,

20
00:01:48,547 --> 00:01:52,197
pero paano niya ibebenta ang tatay niya para bugbugin ang bully niya?

21
00:01:53,837 --> 00:01:56,107
Hindi niya alam ang gagawin ko.

22
00:01:56,107 --> 00:01:57,417
ano gagawin mo

23
00:01:57,417 --> 00:02:00,117
- Ipapadala ko ito.
- Kanino?

24
00:02:01,147 --> 00:02:03,387
Ang bastos na nang-aapi sa kanya.

25
00:02:09,647 --> 00:02:13,137
Ikaw nanay. Nababaliw ka na.

26
00:02:16,797 --> 00:02:19,637
Nakakaawa ka.

27
00:02:26,277 --> 00:02:30,067
Hindi ako makaget over sa ganda ng pangalan.

28
00:02:30,067 --> 00:02:31,947
"Walang Dahilan."

29
00:02:32,977 --> 00:02:35,917
Walang dahilan.

30
00:02:47,567 --> 00:02:49,637
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]

31
00:02:49,637 --> 00:02:51,767
[Hwang Min Hyun]

32
00:02:52,197 --> 00:02:53,977
[Han Ji Eun]

33
00:02:53,977 --> 00:02:55,357
[Cha Woo Min]

34
00:03:05,277 --> 00:03:06,347
[Lee Jong Hyun]

35
00:03:06,707 --> 00:03:07,867
[Shin Su Hyun]

36
00:03:08,917 --> 00:03:11,227
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

37
00:03:16,727 --> 00:03:21,377
[Pangkat ng Pag-aaral]

38
00:03:29,917 --> 00:03:32,327
salamat po.

39
00:03:32,327 --> 00:03:33,267
[11:30]

40
00:03:35,307 --> 00:03:36,797
anong mali?

41
00:03:37,697 --> 00:03:39,207
Ito ay wala.

42
00:03:50,237 --> 00:03:51,767
Nanay.

43
00:03:52,767 --> 00:03:55,057
Ang kaso... late ako kasi...

44
00:03:55,057 --> 00:03:56,777
Hello.

45
00:04:03,027 --> 00:04:04,527
Hi.

46
00:04:05,307 --> 00:04:08,127
Hindi ka lang nahuli pero pinananatiling naka-off ang iyong telepono?

47
00:04:08,127 --> 00:04:10,017
Well, ang baterya-

48
00:04:10,017 --> 00:04:12,567
Alam mo naman ang pinangako mo diba?

49
00:04:12,567 --> 00:04:14,117
Nanay.

50
00:04:15,167 --> 00:04:17,937
Humanda ka sa paglipat bukas.

51
00:04:25,687 --> 00:04:28,347
[Gumagawa ako ng mga pagkakataon kahit sa mala-impyernong sitwasyon]

52
00:04:59,867 --> 00:05:02,217
Napakaganda ng iyong bahay.

53
00:05:07,517 --> 00:05:08,987
Se Hyeon.

54
00:05:08,987 --> 00:05:10,317
Oo.

55
00:05:11,097 --> 00:05:15,027
Alagaan mong mabuti ang study group kapag wala ako.

56
00:05:15,027 --> 00:05:17,317
Ano ang pinagsasabi mo?

57
00:05:18,277 --> 00:05:21,397
Dahil ba ito sa sinabi niyang ililipat ka niya?

58
00:05:22,437 --> 00:05:24,487
Hindi niya talaga gagawin.

59
00:05:24,487 --> 00:05:26,277
Gagawin niya.

60
00:05:26,277 --> 00:05:29,217
Kung sinabi niya, mangyayari iyon.

61
00:05:29,307 --> 00:05:34,107
Ngunit gayon pa man. Madaling pag-usapan ito, ngunit hindi siya basta-basta magpapasya dito.

62
00:05:35,527 --> 00:05:38,817
Sinabi niya sa akin na maghanda para dito ...

63
00:05:38,817 --> 00:05:41,367
dahil talagang gagawin niya ito.

64
00:05:42,627 --> 00:05:46,917
Bigla niyang sinabi na pumunta sa Gobi Desert mid-semester noong middle school.

65
00:05:46,917 --> 00:05:50,277
Sinabi niya sa akin na maghanda din sa paglalakbay sa Mongolia.

66
00:05:50,277 --> 00:05:53,127
Ganoon din noong sinabi niyang putulin ang relasyon

67
00:05:53,127 --> 00:05:55,827
ang lalaking nagturo sa akin ng Jeet Kune Do.

68
00:05:55,827 --> 00:05:57,997
At...

69
00:05:57,997 --> 00:06:00,107
<i>Ga Min,</i>

70
00:06:00,107 --> 00:06:04,877
Maghihiwalay sina Mama at Papa.

71
00:06:04,877 --> 00:06:08,017
Dapat mong paghandaan ito.

72
00:06:08,017 --> 00:06:10,527
- Ano?
- Okay lang maging masama sa pag-aaral.

73
00:06:10,527 --> 00:06:12,677
ako lang...

74
00:06:12,677 --> 00:06:17,027
gusto mong lumaki ka na maging mabuting tao

75
00:06:17,027 --> 00:06:20,257
nang hindi nasangkot sa anumang masama.

76
00:06:28,667 --> 00:06:32,127
Ikaw ay nasa gulo dahil sa akin.

77
00:06:33,357 --> 00:06:36,427
Hindi naman ganoon. ako-

78
00:06:36,427 --> 00:06:37,937
Itigil ang pakikipag-chat at matulog.

79
00:06:37,937 --> 00:06:40,257
Okay. pasensya na po.

80
00:06:40,257 --> 00:06:43,277
Narito ang isang listahan ng mga paaralang lilipatan. Tingnan mo ito sa umaga

81
00:06:43,277 --> 00:06:45,257
at pumili ng isa na gusto mo.

82
00:06:58,277 --> 00:07:01,087
Sobrang sikip. Sabi ko matulog ka sa kama.

83
00:07:01,087 --> 00:07:03,657
Kaya naman sinabi kong matulog ka sa kama.

84
00:07:03,657 --> 00:07:06,507
I find bed uncomfortable, sabi ko.

85
00:07:06,507 --> 00:07:09,017
Kahit kailan hindi pa ako natulog sa kama.

86
00:07:10,737 --> 00:07:15,407
Hoy, bakit hindi mo sinabing tutor mo ang homeroom teacher namin?

87
00:07:16,657 --> 00:07:18,077
Mahalaga ba ito?

88
00:07:18,077 --> 00:07:20,627
Ito ay kaakit-akit.

89
00:07:20,627 --> 00:07:22,847
So, walang nakakaalam?

90
00:07:23,877 --> 00:07:25,547
Malamang.

91
00:07:25,547 --> 00:07:27,617
Hindi rin alam ng nanay ko.

92
00:07:30,957 --> 00:07:34,327
Hindi pa rin kita maintindihan, by the way.

93
00:07:34,327 --> 00:07:37,987
Walang pakialam ang nanay mo sa grades mo.

94
00:07:37,987 --> 00:07:42,147
Hindi rin naman kasi kailangan mong mag-alala tungkol sa pera tulad ko.

95
00:07:42,147 --> 00:07:45,147
Bakit ang hilig mong mag-aral?

96
00:07:51,997 --> 00:07:53,617
Matulog na tayo.

97
00:07:53,617 --> 00:07:55,337
ano?

98
00:07:55,337 --> 00:07:56,887
Ano ito?

99
00:07:58,517 --> 00:08:00,587
Hoy, ano ito?

100
00:08:00,587 --> 00:08:01,737
<i>Ga Min,</i>

101
00:08:01,737 --> 00:08:04,747
<i>Alam mo ba kung gaano kahusay ang nagawa ng iyong ama?</i>

102
00:08:04,747 --> 00:08:07,477
<i>Pinaplano mo bang sundan ang kanyang landas?</i>

103
00:08:07,477 --> 00:08:09,667
[Pagbasa - 10 puntos]

104
00:08:10,757 --> 00:08:12,687
<i>Itigil ang pagbibigay sa kanya ng maling pag-asa.</i>

105
00:08:12,687 --> 00:08:16,587
<i>Ang mga henyo lang na tulad mo ang makakagawa ng mga bagay nang madali.</i>

106
00:08:16,587 --> 00:08:19,517
<i>Hindi kaya ni Ga Min.</i>

107
00:08:19,517 --> 00:08:22,497
Ito ay isang napakalungkot na bagay kapag ang mga tao...

108
00:08:24,357 --> 00:08:26,877
wala kang pag-asa.

109
00:08:32,387 --> 00:08:33,847
<i>Maligayang pagdating sa bahay-</i>

110
00:08:33,847 --> 00:08:35,307
<i>Bastos ka. Hindi ka ba kikita?</i>

111
00:08:35,307 --> 00:08:38,137
<i>Sinabi ko sa iyo na pumunta sa site at alamin ang trabaho.</i>

112
00:08:38,137 --> 00:08:40,467
<i>Ganun ba talaga kahirap iyon?</i>

113
00:08:40,467 --> 00:08:41,887
Oo.

114
00:08:43,027 --> 00:08:44,547
tama ka.

115
00:08:50,187 --> 00:08:53,737
Nakakalungkot na hindi na ako makakasama sa study group,

116
00:08:53,737 --> 00:08:59,147
pero hindi ako nagsisisi na binalikan kita ngayon.

117
00:08:59,147 --> 00:09:00,527
Okay.

118
00:09:01,347 --> 00:09:03,037
salamat po.

119
00:09:08,397 --> 00:09:10,687
[Yuseong Technical High School]

120
00:09:13,747 --> 00:09:15,587
Aalis na ba talaga siya?

121
00:09:15,587 --> 00:09:16,917
Hindi pwede.

122
00:09:16,917 --> 00:09:19,247
Kaya pala dapat sumama siya samin sa tteokbokki kahapon.

123
00:09:19,247 --> 00:09:20,797
Hindi pa natin alam kung ano ang mangyayari.

124
00:09:20,797 --> 00:09:23,707
Kinakausap pa nila ang Principal.

125
00:09:23,707 --> 00:09:26,617
- Nasaan na tayo?
- Opisina ng Principal.

126
00:09:28,767 --> 00:09:31,867
Yuseong Tech High ito, kung saan naroon ang mga batang may pinakamababang grado.

127
00:09:33,047 --> 00:09:34,427
Kaya?

128
00:09:35,397 --> 00:09:39,867
May mga paaralan ba sa Ancheon na tumatanggap ng isang estudyante mula sa Yuseong Tech High?

129
00:09:40,727 --> 00:09:44,617
Ang mga pangkalahatang mataas na paaralan ay may kurikulum na iba sa atin.

130
00:09:44,617 --> 00:09:46,127
Hindi madaling iproseso ang paglilipat.

131
00:09:46,127 --> 00:09:49,227
Para sa mga espesyal na paaralan, teknikal at mga paaralan sa industriya ng pagkaing-dagat

132
00:09:49,227 --> 00:09:51,387
magkaroon ng iba't ibang pagsasanay. Kaya, ito ay pareho.

133
00:09:51,387 --> 00:09:53,987
Ang tanging pagpipilian ay isa pang teknikal na mataas na paaralan.

134
00:09:53,987 --> 00:09:56,177
Seongdo High-tech High. Iisa lang yan.

135
00:09:56,177 --> 00:09:59,007
Tapos na kung lumipat siya doon.

136
00:09:59,007 --> 00:10:01,657
nakalimutan mo na ba Ang kanyang mga grado.

137
00:10:04,287 --> 00:10:05,817
Ginawa ito muli ni Yun Ga Min.

138
00:10:05,817 --> 00:10:07,987
Gumawa siya ng plano para sa ganitong sitwasyon.

139
00:10:07,987 --> 00:10:10,477
Kahit kailan ay hindi ako nakahinga na siya ay nakakakuha ng mahinang mga marka.

140
00:10:10,477 --> 00:10:13,237
alam ko. Ang bait niya talaga.

141
00:10:13,237 --> 00:10:14,587
ha?

142
00:10:14,587 --> 00:10:16,027
ha?

143
00:10:17,137 --> 00:10:19,407
Gosh, mukhang asar na ang nanay niya.

144
00:10:19,407 --> 00:10:21,547
Sabi ko hindi ito magiging madali.

145
00:10:21,547 --> 00:10:25,947
Maaari tayong lumipat sa Seoul kung walang pasok sa Ancheon.

146
00:10:25,947 --> 00:10:27,647
- Seoul?
<i>- Oo, naghahanap ako ng apartment.</i>

147
00:10:27,647 --> 00:10:29,117
Hindi ba siya tumatawag ng isang rieltor?

148
00:10:29,117 --> 00:10:31,507
- Hindi ko inaasahan ito.
- Kayo, gumawa ng isang bagay.

149
00:10:31,507 --> 00:10:33,247
Hindi ba dapat akitin natin siya?

150
00:10:33,247 --> 00:10:35,157
Kailangan muna nating patunayan na hindi tayo masamang bata.

151
00:10:35,157 --> 00:10:37,787
Ayaw ko sa math proofs.

152
00:10:37,787 --> 00:10:41,467
Paano ito? Mahulog ako sa ikatlong palapag ng hindi sinasadya

153
00:10:41,467 --> 00:10:42,917
at ililigtas niyo ako.

154
00:10:42,917 --> 00:10:44,347
- Lokong bastard.
- Ikaw lang mag-isa.

155
00:10:44,347 --> 00:10:45,887
Lee Ji Wu, hindi ka pwedeng magmura ng ganyan sa harap niya.

156
00:10:45,887 --> 00:10:47,697
Lokong bastard. Sino sa tingin mo ako?

157
00:10:47,697 --> 00:10:49,787
- Wag kang magmura ng ganyan.
- Kailan ko ginawa iyon?

158
00:10:49,787 --> 00:10:51,497
Guys!

159
00:10:55,987 --> 00:10:58,027
Shit. Pigilan mo siya.

160
00:11:14,417 --> 00:11:16,987
Hindi nila pinapalitan ang mga bintanang nabasag dahil sa away.

161
00:11:16,987 --> 00:11:19,557
Nagtatapon sila ng upos ng sigarilyo sa sahig,

162
00:11:19,557 --> 00:11:22,477
ngunit walang sinabi ang guro. Ito ay...

163
00:11:22,477 --> 00:11:24,817
hindi na paaralan.

164
00:11:33,567 --> 00:11:36,797
Saan nagpunta si Ms. Lee? Hindi rin niya sasagutin ang phone niya.

165
00:11:45,467 --> 00:11:47,497
Hello.

166
00:11:51,217 --> 00:11:52,527
May sasabihin ka ba?

167
00:11:52,527 --> 00:11:54,737
Oo ma'am. Well...

168
00:11:58,177 --> 00:12:02,027
Se Hyeon, ang batang ito ay nakakakuha ng mahusay na mga marka.

169
00:12:02,027 --> 00:12:03,397
Pangalawa sa pinakamataas sa paaralan.

170
00:12:03,397 --> 00:12:08,307
Napakatalino niya kaya madali niyang ipaliwanag ang mahihirap na tanong.

171
00:12:08,307 --> 00:12:10,487
Ano ang kinalaman nito dito?

172
00:12:11,487 --> 00:12:15,597
- Pasensya na?
- Ang mga grado sa paaralan ay hindi masyadong makabuluhan sa akin.

173
00:12:15,597 --> 00:12:17,647
Oh, nakikita ko.

174
00:12:17,647 --> 00:12:20,067
Kailangan namin si Ga Min!

175
00:12:25,687 --> 00:12:28,847
Hello, ako si Lee Jun, karibal ni Ga Min.

176
00:12:28,847 --> 00:12:33,437
Marami akong matututunan sa kanya at magiging pinakamalakas na tao sa Yuseong Tech High-

177
00:12:36,597 --> 00:12:38,457
Guys, malapit na si Ms. Lee.

178
00:12:38,457 --> 00:12:39,907
- Bumili tayo ng mas maraming oras.
- Okay.

179
00:12:39,907 --> 00:12:41,527
Ji Wu, ikaw...

180
00:12:46,757 --> 00:12:50,957
Sa totoo lang, may anak ako ni Ga Min-

181
00:13:00,707 --> 00:13:02,707
Umalis ka na lang, Mom.

182
00:13:04,797 --> 00:13:06,447
Baby?

183
00:13:15,497 --> 00:13:16,767
totoo ba yun?

184
00:13:16,767 --> 00:13:18,877
Sabi mo bumili ako ng oras.

185
00:13:21,377 --> 00:13:23,307
<i>Nandito siya.</i>

186
00:13:26,727 --> 00:13:29,087
- Salamat.
- Ms. Lee.

187
00:13:29,087 --> 00:13:31,567
Kakaalis lang nila Ms. Lee.

188
00:13:31,567 --> 00:13:34,167
- Mayroon na?
- Tumawag siya ng isang rieltor.

189
00:13:34,167 --> 00:13:36,027
Kung pumirma siya ng kontrata para sa isang lugar...

190
00:13:36,027 --> 00:13:37,757
May magagawa ba tayo?

191
00:13:37,757 --> 00:13:39,447
Kilalang-kilala mo siya.

192
00:13:39,447 --> 00:13:41,107
ginagawa ko.

193
00:13:41,977 --> 00:13:44,427
- Kilalang-kilala niya ang kanyang ina?
- Kaya naman mas wala ng pag-asa.

194
00:13:44,427 --> 00:13:47,307
Siya ang nagtuturo sa kanya noon.

195
00:13:47,307 --> 00:13:49,707
Hindi siya katulad ng iba.

196
00:13:56,307 --> 00:13:57,937
Pero...

197
00:13:58,947 --> 00:14:01,437
hindi ibig sabihin na dapat na tayong sumuko.

198
00:14:10,937 --> 00:14:12,947
ano ito?

199
00:14:12,947 --> 00:14:15,867
Gustong ibigay sa iyo ni Ms. Lee kanina.

200
00:14:15,867 --> 00:14:17,387
Ms. Lee Han Gyeong?

201
00:14:17,387 --> 00:14:19,727
Oo, Ms. Lee.

202
00:14:23,817 --> 00:14:25,927
Baliw ba siya?

203
00:14:27,097 --> 00:14:28,907
Nasaan siya?

204
00:14:28,907 --> 00:14:30,697
Pipirmahan ko na ang kontrata.

205
00:14:30,697 --> 00:14:32,167
<i>Hindi mo gustong makita ang lugar?</i>

206
00:14:32,167 --> 00:14:34,567
Hindi, hindi ko kailangang makita ito.

207
00:14:34,567 --> 00:14:36,967
Magkita tayo mamaya.

208
00:14:42,997 --> 00:14:44,517
[Isang bagong mensahe para sa Yuseong Tech High Study Group]

209
00:14:46,077 --> 00:14:48,817
<i>Psycho na may apat na mata, nasa likod mo kami.</i>

210
00:14:52,667 --> 00:14:53,997
ano?

211
00:14:53,997 --> 00:14:55,297
ha?

212
00:14:55,297 --> 00:14:57,787
Well, wala lang.

213
00:15:02,737 --> 00:15:05,097
Ms. Lee!

214
00:15:18,387 --> 00:15:22,297
Daebak! Nakatipid kami ng 15 minuto sa oras ng paglalakbay!

215
00:15:22,297 --> 00:15:24,097
Napakahusay mong driver, Ms. Lee.

216
00:15:24,097 --> 00:15:27,357
Napakagaling mo, Ms. Lee. Isang babaeng may kotse.

217
00:15:27,357 --> 00:15:29,507
- Hiniram ko.
- Oo naman.

218
00:15:29,507 --> 00:15:32,287
- Hiniram mo.
- Ms. Lee! Maghintay ka!

219
00:15:33,647 --> 00:15:35,807
Hey, hindi ba iyon ang kotse?

220
00:15:37,547 --> 00:15:39,317
Hoy, Four-eyed Psycho!

221
00:15:39,317 --> 00:15:41,427
Yun Ga Min!

222
00:15:42,537 --> 00:15:44,787
Hoy, Yun Ga Min!

223
00:16:03,897 --> 00:16:05,307
Guys, okay lang ba kayo?

224
00:16:05,307 --> 00:16:07,377
- Oo. okay ka lang ba?
- Oo.

225
00:16:07,377 --> 00:16:09,277
Okay ka lang ba, Hee Won?

226
00:16:09,277 --> 00:16:10,617
Si Jun.

227
00:16:10,617 --> 00:16:12,067
Jun, anong meron?

228
00:16:12,067 --> 00:16:13,637
- Ano ang mali?
- Jun!

229
00:16:13,637 --> 00:16:15,177
Naka-lock ang pinto.

230
00:16:15,177 --> 00:16:17,797
Namumula ang tenga niya Ms. Lee.

231
00:16:19,717 --> 00:16:22,667
Teka, bakit siya nag-flip out ngayon?

232
00:16:27,457 --> 00:16:29,547
Anong meron sa kanila?

233
00:16:40,547 --> 00:16:42,207
anong ginagawa mo

234
00:16:42,207 --> 00:16:44,327
Umalis ka sa daan!

235
00:16:45,527 --> 00:16:48,267
F***. Manahimik ka, okay?

236
00:16:51,467 --> 00:16:53,637
- Kang Tae Oh?
- Si K-Kang Tae Oh.

237
00:16:53,637 --> 00:16:56,497
Ikinalulungkot ko, ngunit hindi ka maaaring pumunta nang higit pa rito.

238
00:16:56,497 --> 00:16:58,797
How dare he do this to Ms. Lee?

239
00:17:00,727 --> 00:17:03,987
Gosh, nakakatuwa ka. Seryoso.

240
00:17:03,987 --> 00:17:08,357
ano? Gusto mo bang mabilis na mailipat si Yun Ga Min, ang kasalukuyang No. 1?

241
00:17:08,357 --> 00:17:09,937
Dahil hindi mo siya kayang labanan ng maayos?

242
00:17:09,937 --> 00:17:12,157
Manahimik ka, kalokohan mo.

243
00:17:12,157 --> 00:17:16,747
Hoy, si Yun Ga Min ay may hindi makatao na mga kakayahan, ikaw anak ng aso.

244
00:17:16,747 --> 00:17:18,937
Magandang palusot.

245
00:17:18,937 --> 00:17:20,407
nga pala,

246
00:17:20,407 --> 00:17:24,547
hindi ka pwedeng maging No.1 kahit nagtransfer siya.

247
00:17:25,517 --> 00:17:27,267
Ano bang pinagsasabi mo?

248
00:17:27,267 --> 00:17:29,037
Dahil ako ang pangalawa sa pinakamalakas.

249
00:17:29,037 --> 00:17:33,967
Geez, anong pinagsasabi nitong talunan? F***!

250
00:17:33,967 --> 00:17:35,157
Jun!

251
00:17:35,157 --> 00:17:37,037
Guys, kunin ang susi ng kotse.

252
00:17:37,037 --> 00:17:38,387
Yung tanga.

253
00:17:38,387 --> 00:17:40,057
Ms. Lee, tahan na.

254
00:17:40,057 --> 00:17:41,257
babalik ako agad.

255
00:17:41,257 --> 00:17:42,917
Ji Wu.

256
00:17:42,917 --> 00:17:45,707
Isara ito! Isara ito! Magmadali!

257
00:17:46,737 --> 00:17:48,257
Hoy!

258
00:17:48,257 --> 00:17:50,517
anong ginagawa mo

259
00:17:53,797 --> 00:17:55,487
sus!

260
00:17:56,657 --> 00:17:58,727
Ikaw nanay!

261
00:17:58,727 --> 00:18:01,317
Kalokohan mo!

262
00:18:01,317 --> 00:18:02,907
Hoy!

263
00:18:17,197 --> 00:18:18,807
Lee Ji Wu.

264
00:18:34,937 --> 00:18:37,717
Geez, hindi naman masakit.

265
00:18:38,647 --> 00:18:41,997
Hindi ka makakaalis sa lugar na ito ng ganyan.

266
00:18:42,867 --> 00:18:45,137
Nauuna ang lider ng grupo. Dapat pumunta ka.

267
00:18:45,137 --> 00:18:47,207
ha? ikaw naman?

268
00:18:47,207 --> 00:18:50,537
okay lang ako. Huwag kang mag-alala sa akin at umalis ka na.

269
00:18:50,537 --> 00:18:52,967
Lokong bastard. Huwag kumilos nang cool.

270
00:18:52,967 --> 00:18:56,027
Alam kong natatakot kang sumakay sa kotseng iyon.

271
00:18:57,427 --> 00:19:00,737
- Masasabi mo ba?
- Idiot ka.

272
00:19:02,937 --> 00:19:05,497
Papatayin kita kapag nabugbog ka ulit.

273
00:19:05,497 --> 00:19:06,997
Okay.

274
00:19:08,967 --> 00:19:10,397
Ano ang tinitingnan niya?

275
00:19:10,397 --> 00:19:12,097
Hey, hey. saan ka pupunta

276
00:19:12,097 --> 00:19:13,717
Tara na, Ms. Lee.

277
00:19:13,717 --> 00:19:15,647
- Paano si Jun?
- Ayaw niyang pumunta.

278
00:19:15,647 --> 00:19:18,327
ano? Anong gagawin niya?

279
00:19:18,327 --> 00:19:20,477
<i>Pupunta na lang ba tayo?</i>

280
00:19:20,477 --> 00:19:23,277
<i>- Ano ang gagawin niya?</i>
- Umalis na tayo.

281
00:19:23,277 --> 00:19:25,457
Hawakan nang mahigpit, guys.

282
00:19:32,717 --> 00:19:34,557
Ang ganda!

283
00:19:34,557 --> 00:19:36,707
Shit! Yung motor ko! F***!

284
00:19:36,707 --> 00:19:39,297
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?

285
00:19:42,057 --> 00:19:43,777
Whoa.

286
00:19:43,777 --> 00:19:46,117
Magbisikleta mula ngayon.

287
00:19:49,417 --> 00:19:50,917
hey,

288
00:19:50,917 --> 00:19:54,057
sinusubukan mong gawin ang isang bagay sa iyong sarili.

289
00:19:54,057 --> 00:19:55,217
Sa tingin mo kaya mo?

290
00:19:55,217 --> 00:19:56,757
baka matalo ako.

291
00:19:57,637 --> 00:19:59,757
Ngunit ito ay hindi mahalaga sa oras na ito.

292
00:20:04,367 --> 00:20:06,497
Hindi lang kita pakakawalan.

293
00:20:07,907 --> 00:20:11,797
<i>Ang lakas ng loob ng isang nerd na subukang labanan ang No. 3 fighter.</i>

294
00:20:13,227 --> 00:20:14,797
Tara na.

295
00:20:14,797 --> 00:20:16,027
Tulala.

296
00:20:16,027 --> 00:20:17,707
F***.

297
00:20:22,177 --> 00:20:24,317
Bakit ka nagsusumikap?

298
00:20:24,317 --> 00:20:25,997
S***.

299
00:20:27,767 --> 00:20:28,967
ano?

300
00:20:28,967 --> 00:20:31,437
Sinubukan mo ring sumali sa mga backup fighter.

301
00:20:31,437 --> 00:20:33,817
Bakit masyado kang nahuhumaling sa fighting ranking?

302
00:20:33,817 --> 00:20:36,157
Upang maging tapat,

303
00:20:36,157 --> 00:20:38,677
Hindi ako nahuhumaling sa ranking.

304
00:20:40,777 --> 00:20:44,157
Gusto ko lang makasama muli ang isang kaibigan na makikilala ko

305
00:20:44,157 --> 00:20:46,477
sa pamamagitan ng pagiging mas malakas.

306
00:20:52,727 --> 00:20:54,937
Punta ka bukas sa playground.

307
00:20:54,937 --> 00:20:56,297
ano?

308
00:20:59,217 --> 00:21:01,317
"Mga ipinagbabawal na pamamaraan ni Uncle"?

309
00:21:01,317 --> 00:21:03,877
Pati title nagpapatibok ng puso ko.

310
00:21:03,877 --> 00:21:06,297
- Sige at pumili ng isa.
- Pinipili ko lahat ng 10.

311
00:21:06,297 --> 00:21:09,057
Hindi. Pumili lamang ng isa para sa pagtatanggol sa sarili.

312
00:21:12,017 --> 00:21:13,827
Pipiliin ko ang isang ito.

313
00:21:16,297 --> 00:21:19,907
- Bakit?
- Nasa loob nito ang lahat ng mga cool na salita.

314
00:21:22,667 --> 00:21:24,267
<i>Bumalik ka,</i>

315
00:21:25,437 --> 00:21:27,347
kaibigan ko, Yun Ga Min.

316
00:21:28,667 --> 00:21:31,147
Ang Big Boss Dragon...

317
00:21:32,777 --> 00:21:34,857
Pipiliin ko ang isang ito.
[Sipa ng Big Boss Dragon]

318
00:21:34,857 --> 00:21:36,427
[Ang Ipinagbabawal na Teknik ni Uncle No. 6]

319
00:21:36,427 --> 00:21:38,227
[Ang Big Boss Dragon Kick]

320
00:21:43,937 --> 00:21:45,387
Sipa!

321
00:21:51,777 --> 00:21:54,427
Geez, seryoso.

322
00:21:54,427 --> 00:21:56,767
Ano ba, tanga ka?

323
00:21:59,377 --> 00:22:00,867
[Kasunduan sa pag-upa]
Oo.

324
00:22:00,867 --> 00:22:03,267
Malapit na sila.

325
00:22:04,707 --> 00:22:07,187
- Maligayang pagdating.
- Ginang!

326
00:22:07,187 --> 00:22:10,007
Hindi ako buntis.

327
00:22:10,007 --> 00:22:11,817
nagkakamali ka.

328
00:22:12,667 --> 00:22:15,757
Ma'am, wag po sana ilipat si Ga Min.

329
00:22:15,757 --> 00:22:18,417
Sinundan mo ba kami hanggang dito?

330
00:22:18,417 --> 00:22:19,927
Oo.

331
00:22:24,847 --> 00:22:28,287
Hindi ko alam kung ano ang tingin mo sa kanila,

332
00:22:28,287 --> 00:22:30,957
ngunit sila ang aking mga kaibigan na pinasasalamatan ko.

333
00:22:38,317 --> 00:22:39,907
Long time no see, Ma'am.

334
00:22:39,907 --> 00:22:41,707
I'm sorry hindi ako nagpakilala.

335
00:22:41,707 --> 00:22:45,607
Ako si Lee Han Gyeong, ang homeroom teacher ng Class 4, 10th Grade.

336
00:22:46,677 --> 00:22:48,637
Han Gyeong?

337
00:22:48,637 --> 00:22:52,587
Naging homeroom teacher ka ni Ga Min. Binabati kita.

338
00:22:52,587 --> 00:22:54,887
Salamat, Ms. Jeon.

339
00:22:56,247 --> 00:22:58,447
Mukhang maganda ang takbo nito.

340
00:22:58,447 --> 00:23:00,737
Maaari itong maging mas mahusay kaysa sa inaasahan namin.

341
00:23:00,737 --> 00:23:02,277
Sana totoo yun.

342
00:23:02,277 --> 00:23:05,527
By the way, magpapaalam na tayo sa oras na magkita tayong muli.

343
00:23:05,527 --> 00:23:06,687
Patawad?

344
00:23:06,687 --> 00:23:10,317
Kahit na naging homeroom teacher ka ni Ga Min,

345
00:23:10,317 --> 00:23:14,487
Gusto kong iwasan niya ang isang marahas na kapaligiran bilang kanyang magulang.

346
00:23:14,487 --> 00:23:16,637
Maaari mo akong tawaging nanay ng tigre.

347
00:23:16,637 --> 00:23:20,687
Kung ang tawag sa ganyan ay hahayaan si Ga Min na maiwasan ang panganib,

348
00:23:20,687 --> 00:23:22,627
Mas gusto ko yun.

349
00:23:22,627 --> 00:23:24,347
Kaya...

350
00:23:28,217 --> 00:23:30,237
mangyaring umalis.

351
00:23:30,237 --> 00:23:32,537
Masaya akong makita kang muli.

352
00:23:33,627 --> 00:23:35,767
Bakit kailangan mong iwasan?

353
00:23:36,827 --> 00:23:40,837
Sinabi mo sa akin na labanan ang kawalan ng katarungan at baguhin ang mga bagay.

354
00:23:52,417 --> 00:23:56,187
[Nawa'y magpahinga sa kapayapaan ang namatay]

355
00:23:57,147 --> 00:23:58,817
Hindi ba ang...

356
00:23:59,897 --> 00:24:03,097
Teacher Certification Exam interview na nangyayari ngayon?

357
00:24:05,597 --> 00:24:07,567
sumusuko ka na ba?

358
00:24:16,497 --> 00:24:20,017
Gusto kong maging katulad ni Ms. Wu Jeong Hwa.

359
00:24:22,507 --> 00:24:25,447
Ngunit wala nang mahalaga.

360
00:24:30,787 --> 00:24:33,847
Hindi na natin siya makikita,

361
00:24:33,847 --> 00:24:37,577
ngunit makikita natin ang dati niyang nakikita.

362
00:24:37,577 --> 00:24:42,327
Paano kung ikaw ay maging isang guro ng ganoon sa ngalan niya?

363
00:24:43,337 --> 00:24:48,347
Napunta ako sa paaralang ito dahil sa sinabi mo noon.

364
00:24:48,347 --> 00:24:51,307
tama ka. Ang Yuseong Tech High ay hindi magandang paaralan.

365
00:24:51,307 --> 00:24:56,607
Alam kong hindi ko dapat pigilan si Ga Min sa pag-aaral sa mas magandang kapaligiran.

366
00:24:56,607 --> 00:24:58,607
Pero...

367
00:24:58,607 --> 00:25:01,907
gustong-gusto ito ng mga bata.

368
00:25:01,907 --> 00:25:04,987
Hindi mo ba sila mapagkakatiwalaan kahit minsan lang?

369
00:25:09,417 --> 00:25:13,317
Gumawa rin si Ga Min at ang mga bata ng isang grupo ng pag-aaral sa kanilang sarili.

370
00:25:13,317 --> 00:25:17,717
Magiging magandang paaralan ito balang araw dahil sa mga batang tulad nila.

371
00:25:17,717 --> 00:25:20,217
Sisiguraduhin ko rin.

372
00:25:28,587 --> 00:25:30,597
<i>Pupunta ako sa Yuseong Technical High School.</i>

373
00:25:30,597 --> 00:25:34,667
Pagbutihin ko ang aking mga marka doon at mag-aaral sa kolehiyo.

374
00:25:36,457 --> 00:25:37,947
Sabi ko hindi mo na kailangang mag-college.

375
00:25:37,947 --> 00:25:40,677
<i>Hindi ba nasa isang study group si Ga Min?</i>

376
00:25:41,987 --> 00:25:44,117
Alam mo kung gaano siya kahiya.

377
00:25:44,117 --> 00:25:45,877
<i>Ginawa ni Ga Min at ng mga bata...</i>

378
00:25:45,877 --> 00:25:48,147
<i>isang grupo ng pag-aaral sa kanilang sarili, masyadong.</i>

379
00:25:48,147 --> 00:25:50,847
<i>Kailangan namin si Ga Min!</i>

380
00:25:50,847 --> 00:25:53,457
<i>Pakiusap huwag ilipat si Ga Min.</i>

381
00:26:05,937 --> 00:26:07,497
Kung ganoon-

382
00:26:12,897 --> 00:26:14,657
Hoy, nakita mo na ba ito?

383
00:26:14,657 --> 00:26:17,637
Daebak. Takot na takot ang Vice Principal.

384
00:26:21,077 --> 00:26:23,167
Hindi ba masyadong nagdadrama ang gurong iyon?
[Kahilingan sa Inspeksyon ng Departamento ng Edukasyon]

385
00:26:23,167 --> 00:26:25,287
Paano kung hayaan mong si No Reason ang bahala?

386
00:26:25,287 --> 00:26:27,097
bibigyan kita...

387
00:26:31,627 --> 00:26:33,517
ikaw ba ay...

388
00:26:33,517 --> 00:26:35,397
gawin mo ulit?

389
00:26:35,397 --> 00:26:37,607
Tulad ng guro noong nakaraang taon?

390
00:26:40,517 --> 00:26:42,757
Lumabas, lahat! sarado na kami!

391
00:26:42,757 --> 00:26:44,487
Lumabas ka!

392
00:26:47,257 --> 00:26:48,927
Lumabas ka!

393
00:26:58,127 --> 00:26:59,557
I-lock ang pinto.

394
00:27:00,517 --> 00:27:02,967
Uy, mga kaibigan ko sa study group.

395
00:27:06,457 --> 00:27:08,637
Hindi ko kayo kailangan guys.

396
00:27:10,177 --> 00:27:11,847
Okay.

397
00:27:12,677 --> 00:27:15,847
Hoy, Lee Han Gyeong? Mag-usap tayo.

398
00:27:15,847 --> 00:27:17,407
"Hey, Lee Han Gyeong"?

399
00:27:17,407 --> 00:27:19,617
How dare you talk to her like that?

400
00:27:19,617 --> 00:27:22,187
Nanay ni Ga Min. Nandito pa rin siya.

401
00:27:24,887 --> 00:27:28,267
Hindi ko alam kung sino kayo,

402
00:27:28,267 --> 00:27:30,327
pero may kausap akong magulang ngayon.

403
00:27:30,327 --> 00:27:32,427
Maghintay sa labas.

404
00:27:34,267 --> 00:27:36,967
Ipagpatuloy ba natin ang ating pag-uusap, Ms. Jeon?

405
00:27:36,967 --> 00:27:39,067
Okay.

406
00:27:46,307 --> 00:27:48,957
Impyerno!

407
00:27:50,457 --> 00:27:54,017
Muntik na akong umalis dahil tinakot mo ako.

408
00:28:04,757 --> 00:28:06,877
Dahil ba sa Pi Han Ul?

409
00:28:06,877 --> 00:28:08,917
Dahil nagsampa ako ng petisyon sa Education Department?

410
00:28:08,917 --> 00:28:11,137
Kaya lang siguro.

411
00:28:15,127 --> 00:28:19,517
Guys, kung gusto mong agad na magnakaw ng oras ng isang tao,

412
00:28:19,517 --> 00:28:21,877
humihingi ka ng pang-unawa.

413
00:28:21,877 --> 00:28:23,937
Hindi mo sila pinagbantaan.

414
00:28:23,937 --> 00:28:25,347
Okay?

415
00:28:32,917 --> 00:28:36,507
Hindi ka payag na sumama sa amin, tama?

416
00:28:36,507 --> 00:28:41,537
Sasakupin ka ng Yeonbaek Gang sa lahat ng mangyayari dito.

417
00:28:42,537 --> 00:28:44,207
Tara na guys.

418
00:29:04,857 --> 00:29:06,917
Anong meron sa babaeng yun?

419
00:29:09,717 --> 00:29:12,777
Ako ay isang napakalungkot na magulang, kayong mga bastard.

420
00:29:12,777 --> 00:29:14,627
[Jeon Mi Hyeon / Nanay ni Ga Min - Direktor ng Korean Taekwondo Association]

421
00:29:15,887 --> 00:29:17,487
Ganun ba kagaling ang nanay niya?

422
00:29:17,487 --> 00:29:19,407
alam ko na.

423
00:29:22,667 --> 00:29:26,067
Ms. Lee, nag-mature ka ng husto.

424
00:29:26,067 --> 00:29:28,457
Magiging masaya si Jeong Hwa.

425
00:29:28,457 --> 00:29:31,847
Tinawag kita "Han Gyeong" tulad ng dati.

426
00:29:31,847 --> 00:29:33,557
pasensya na po.

427
00:29:35,337 --> 00:29:38,767
Kailangan kong turuan kayong mga bata ng isang bagay o dalawa.

428
00:29:38,767 --> 00:29:40,797
Huwag kang uuwi at sabihin sa nanay mo.

429
00:29:40,797 --> 00:29:44,507
Masakit sa ulo ang mag-away ang mga nanay.

430
00:29:47,977 --> 00:29:49,827
Tumayo ka, Hee Won.

431
00:30:05,037 --> 00:30:09,987
<i>Nanay, siya si Lee Ji Wu mula sa aming grupo ng pag-aaral.</i>

432
00:30:09,987 --> 00:30:12,647
<i>Hindi siya lumalaban para masaya.</i>

433
00:30:12,647 --> 00:30:15,577
<i>Pangarap niyang maging guro tulad ni Ms. Lee.</i>

434
00:30:16,597 --> 00:30:18,197
<i>Dapat niyang gawin ang Judo.</i>

435
00:30:18,197 --> 00:30:20,277
<i>Oo, bilang libangan lang.</i>

436
00:30:20,277 --> 00:30:23,277
Manahimik ka! Manahimik ka!

437
00:30:24,377 --> 00:30:26,947
<i>Iyan ay Kim Se Hyeon, tulad ng alam mo.</i>

438
00:30:26,947 --> 00:30:29,937
<i>Maaaring siya ay mukhang iritable, ngunit siya ay talagang palakaibigan.</i>

439
00:30:29,937 --> 00:30:31,987
<i>Siya rin ay isang nangungunang estudyante.</i>

440
00:30:31,987 --> 00:30:35,497
<i>Ang isa pa ay si Choi Hee Won, na mahiyain ngunit kakaiba kung minsan.</i>

441
00:30:35,497 --> 00:30:37,037
<i>Mapagmahal at tapat din siya.</i>

442
00:30:37,037 --> 00:30:39,807
<i>Mukhang kakaiba siya.</i>

443
00:30:39,807 --> 00:30:43,547
<i>At may isang bata na nagngangalang Lee Jun, na nakakagulat na masipag.</i>

444
00:30:43,547 --> 00:30:46,417
<i>Nakuha mo ang maraming miyembro sa paaralang iyon.</i>

445
00:30:46,417 --> 00:30:50,567
<i>Oo. Lubos akong nagpapasalamat sa kanilang lahat.</i>

446
00:31:02,497 --> 00:31:04,237
Sobrang lapit.

447
00:31:30,067 --> 00:31:33,817
[Detective Na Tae Man]
<i>Kumusta? Hello? Ms. Lee!</i>

448
00:32:06,737 --> 00:32:08,327
Ms. Jeon.

449
00:32:12,967 --> 00:32:14,827
Ms. Jeon!

450
00:33:15,927 --> 00:33:17,607
Ga Min!

451
00:33:36,397 --> 00:33:38,867
Hey, Yun Ga Min. Halika dito.

452
00:34:06,117 --> 00:34:08,447
Ito ay isang bagong bagay.

453
00:34:18,857 --> 00:34:22,867
Nagagalit ka dahil nasugatan ang nanay mo kahapon,

454
00:34:22,867 --> 00:34:24,857
ngunit huwag labis-labis ito.

455
00:34:24,857 --> 00:34:27,107
Ito ay isang sagradong paaralan.

456
00:34:31,097 --> 00:34:33,337
<i>Ito ay isang anunsyo mula sa istasyon ng pagsasahimpapawid.</i>

457
00:34:33,337 --> 00:34:36,407
<i>Dapat mag-assemble ang lahat ng estudyante sa gymnasium.</i>

458
00:34:36,407 --> 00:34:39,697
Talunin siya ng katamtaman para mabisita niya ang kanyang ina sa ospital.

459
00:34:44,227 --> 00:34:47,957
Siya ba ang bastos na bastos sa school ngayon?

460
00:34:47,957 --> 00:34:49,837
Pwede ka nang bumaba.

461
00:34:49,837 --> 00:34:51,547
Bakit natin siya pagsasamahin?

462
00:34:51,547 --> 00:34:53,657
Hindi naman kami hamak na thug.

463
00:34:53,657 --> 00:34:56,957
Okay, kung gayon. Huwag mo siyang patayin.

464
00:34:58,737 --> 00:35:00,427
saan ka pupunta

465
00:35:10,227 --> 00:35:12,317
Halika dito.

466
00:35:12,317 --> 00:35:14,347
Tatapusin ko kayong lahat nang sabay-sabay.

467
00:35:15,637 --> 00:35:17,477
Hindi ba halata?

468
00:35:17,477 --> 00:35:20,177
Dapat sinabi sa kanila ni Pi Han Ul.

469
00:35:20,177 --> 00:35:21,117
Siya na naman?

470
00:35:21,117 --> 00:35:24,917
Dapat ay dahil nagsampa ng petisyon si Ms. Lee sa Departamento ng Edukasyon.

471
00:35:26,937 --> 00:35:29,657
Hindi ko alam kung tungkol saan iyon, pero hindi ba niya ginawa iyon para sa paaralan?

472
00:35:29,657 --> 00:35:33,177
Kaya? Sasalakayin mo ba siya o ano?

473
00:35:35,567 --> 00:35:37,337
Hindi ko pwedeng hayaan na lang itong mag-slide.

474
00:35:37,337 --> 00:35:40,007
Kahit hindi mo siya mapuntahan.

475
00:35:40,007 --> 00:35:44,457
Ang tatlong security guard ni Pi Han Ul, ang Three Choels ni Yeonseo.

476
00:35:44,457 --> 00:35:46,347
[Three Choels of Yeonseo: Lee Dae Cheol / Kim Sun Cheol / Park Min Cheol - 12th graders]

477
00:35:47,297 --> 00:35:48,907
<i>Kapag humarang sila ng suntok, dalawang beses silang tumama.</i>

478
00:35:48,907 --> 00:35:52,367
<i>Kapag humarang sila ng dalawang suntok, tumama sila ng tatlong beses. Iyan ang ginagawa nila.</i>

479
00:35:52,367 --> 00:35:56,417
<i>Sa kanilang tatlo, si Kim Sun Chol ang espesyal.</i>

480
00:35:56,417 --> 00:36:00,527
<i>Siya ay dinala ni Pi Han Ul dahil sa kanyang husay sa pakikipaglaban.</i>

481
00:36:24,007 --> 00:36:26,337
I expected more kasi narinig kong winasak mo yung scouter.

482
00:36:26,337 --> 00:36:27,687
Pero bigo ako.

483
00:36:27,687 --> 00:36:30,397
Gusto mo bang awayin ka naming tatlo sa ganung level?

484
00:36:30,397 --> 00:36:34,397
Huwag subukang hamunin si Han Ul at kumilos ang iyong sarili.

485
00:36:44,727 --> 00:36:47,547
<i>Ang hirap mag-focus kasi tumitibok ang puso mo, di ba?</i>

486
00:36:47,547 --> 00:36:48,867
Paano mo nalaman?

487
00:36:48,867 --> 00:36:50,917
<i>Tinatawag mong "nabalisa."</i>

488
00:36:50,917 --> 00:36:51,997
Nabalisa?

489
00:36:51,997 --> 00:36:54,937
[Hanrim Gym]
Naaapektuhan ka sa isang bagay...

490
00:36:54,937 --> 00:36:59,527
<i>at ikaw ay naging tanga na may tumitibok na puso.</i>

491
00:37:00,467 --> 00:37:05,187
<i>Ngunit ang pakiramdam na nabalisa nang mag-isa ay hindi mo hahayaang matalo ang sinuman.</i>

492
00:37:09,607 --> 00:37:11,627
ha? Bumangon na naman ang bastos na 'yon.

493
00:37:11,627 --> 00:37:12,727
Gusto pa niya?

494
00:37:12,727 --> 00:37:16,987
F***. Hindi mo man lang kami kayang labanan ng isa-isa, punk ka.

495
00:37:21,987 --> 00:37:25,537
<i>Umapaw ang baso ng tubig ng isang third-class na tao.</i>

496
00:37:25,537 --> 00:37:28,297
<i>Ang baso ng tubig ng pangalawang klase ng tao ay pa rin.</i>

497
00:37:28,297 --> 00:37:29,957
<i>At...</i>

498
00:37:31,857 --> 00:37:37,097
<i>Ibinuhos ng isang first-class na tao ang kanilang baso ng tubig.</i>

499
00:37:37,097 --> 00:37:40,167
Sabi ko sumama ka dahil kaya kong talunin kayong lahat.

500
00:37:49,317 --> 00:37:51,167
Napatahimik siya.

501
00:37:58,027 --> 00:37:59,527
Hinarang niya yun?

502
00:38:14,637 --> 00:38:16,977
[Ang ipinagbabawal na pamamaraan ni Uncle No. 2]

503
00:38:16,977 --> 00:38:19,307
["Hindi patas na laro"]

504
00:38:43,257 --> 00:38:45,837
Ang sikreto ng panalo ay talagang simple.

505
00:38:47,167 --> 00:38:49,717
Nag-iiwan lang ito ng masamang lasa sa iyong bibig.

506
00:38:55,607 --> 00:38:57,467
Teka!

507
00:39:04,887 --> 00:39:07,377
Hindi pa tapos!

508
00:39:19,947 --> 00:39:22,537
[Ang Ipinagbabawal na Teknik ni Uncle No. 6: The Big Boss Dragon Kick]

509
00:39:54,707 --> 00:39:58,527
[Mag-aral - Sumali kung gusto mong sirain ang iyong buhay!]

510
00:40:02,597 --> 00:40:04,687
<i>Kasalanan ko ba?</i>

511
00:40:08,307 --> 00:40:10,597
<i>Kung iniwan kong mag-isa si Se Hyeon noong araw na iyon</i>

512
00:40:10,597 --> 00:40:12,997
<i>at nakauwi bago ang curfew...</i>

513
00:40:12,997 --> 00:40:14,797
<i>Kumusta.</i>

514
00:40:19,467 --> 00:40:23,107
<i>- Hoy, ano yun?
- Kung ito ay nawasak, hindi mo na-</i>

515
00:40:25,457 --> 00:40:29,617
<i>Kung hindi ko lang gustong magsimula ng study group sa paaralang ito...</i>

516
00:40:29,617 --> 00:40:32,907
<i>Pupunta ako sa Yuseong Technical High School.</i>

517
00:40:32,907 --> 00:40:37,387
<i>Kung hindi man lang ako pumasok sa paaralang ito,</i>

518
00:40:40,457 --> 00:40:43,227
<i>Hindi mangyayari ang mga bagay na ito, tama ba?</i>

519
00:40:47,137 --> 00:40:52,477
<i>Poprotektahan muna namin ang mga estudyanteng nabiktima sa kanila.</i>

520
00:40:53,467 --> 00:40:56,267
<i>Kahit sino sila.</i>

521
00:40:57,317 --> 00:41:02,517
<i>Pero walang masama sa pagtulong sa kaibigan at pag-aaral sa paaralan.</i>

522
00:41:15,237 --> 00:41:16,787
<i>Ano?</i>

523
00:41:31,737 --> 00:41:35,687
[Pangkat ng Pag-aaral]