1 00:00:09,810 --> 00:00:12,230 Anak ng puta! 2 00:00:17,720 --> 00:00:20,370 F***! Tumigil ka! Tumigil ka! 3 00:00:23,410 --> 00:00:25,390 [Kang Dong Su] 4 00:00:26,290 --> 00:00:29,670 [No. 1 ng Haeseon High, Kang Dong Su] 5 00:00:32,110 --> 00:00:35,080 - Hoy! - Huwag kang sumama, kalokohan mo. wag kang sumama. 6 00:00:35,080 --> 00:00:39,160 Hoy, hey, hey! Anong ginagawa mo, kalokohan mo? 7 00:00:39,160 --> 00:00:42,700 Hoy! Dong Su! F***! Hoy! 8 00:00:44,800 --> 00:00:47,800 H-Hey, hey. Maghintay ka. Maghintay ka. Maghintay ka. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 pasensya na po. Patawarin mo ako. 10 00:00:51,000 --> 00:00:52,360 Makukuha din natin ang ranking app. 11 00:00:52,360 --> 00:00:56,620 Gagawin namin ang lahat. Please, please, please. 12 00:01:03,580 --> 00:01:06,650 Nandito rin ang mga bata sa Haeseon High. 13 00:01:06,650 --> 00:01:09,440 Ancheon united, salamat sa ranking app. 14 00:01:09,440 --> 00:01:11,720 Ito ay simula pa lamang. 15 00:01:14,120 --> 00:01:16,100 Siya nga pala, Han Ul, 16 00:01:17,310 --> 00:01:20,770 bakit mo niloko ang lahat? 17 00:01:31,440 --> 00:01:37,660 I mean, pwede silang sumali sa YB family. 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,620 Akala ko nakakahiya. 19 00:01:40,880 --> 00:01:43,430 Sinasanay ko sila nang maaga. 20 00:01:44,460 --> 00:01:47,930 Sa sandaling naisumite na sila ng takot, 21 00:01:47,930 --> 00:01:50,420 nagiging madali silang hawakan. 22 00:01:53,360 --> 00:01:56,280 Ano ang silbi ng pagkakaroon ng napakaraming backup na manlalaban? 23 00:01:57,520 --> 00:01:59,870 Gusto mo bang maging katulad ng tatay mo? 24 00:02:11,930 --> 00:02:13,690 Hindi. 25 00:02:16,070 --> 00:02:18,590 Dapat akong humakbang at umakyat sa kanya. 26 00:02:29,480 --> 00:02:31,220 ♫ ♫ 27 00:02:31,220 --> 00:02:33,520 [Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!] 28 00:02:33,520 --> 00:02:35,960 [Hwang Min Hyun] 29 00:02:35,960 --> 00:02:37,780 [Han Ji Eun] 30 00:02:37,780 --> 00:02:39,800 [Cha Woo Min] 31 00:02:39,800 --> 00:02:42,700 ♫ ♫ 32 00:02:42,700 --> 00:02:45,250 ♫ ♫ 33 00:02:45,250 --> 00:02:47,830 ♫ ♫ 34 00:02:47,830 --> 00:02:48,950 ♫ ♫ 35 00:02:48,950 --> 00:02:50,480 [Lee Jong Hyun] 36 00:02:50,480 --> 00:02:52,660 [Shin Su Hyun] 37 00:02:52,660 --> 00:02:55,670 [Yoon Sang Jung / Gong Do Yu] 38 00:02:55,670 --> 00:02:57,940 ♫ ♫ 39 00:02:57,940 --> 00:03:00,380 ♫ ♫ 40 00:03:00,380 --> 00:03:05,180 [Pangkat ng Pag-aaral] 41 00:03:05,180 --> 00:03:07,860 [Manil High School Study Group] 42 00:03:07,860 --> 00:03:11,000 Dapat ba tayong maglaro para hindi ito awkward? 43 00:03:11,000 --> 00:03:12,180 Ano ito, isang group date? 44 00:03:12,180 --> 00:03:14,060 Guys, pakilala tayo. 45 00:03:14,060 --> 00:03:16,620 ♫ Ako ay lupa. Magpakilala tayo. ♫ 46 00:03:16,620 --> 00:03:17,870 Baka hindi yung isa. 47 00:03:17,870 --> 00:03:19,590 ha? Ito ay hindi mabuti? 48 00:03:19,590 --> 00:03:22,510 ♫ Paboritong random ni Jun... ♫ 49 00:03:22,510 --> 00:03:25,280 Ito ang dahilan kung bakit mababa ang tingin nila sa atin. 50 00:03:25,280 --> 00:03:27,520 Nakakainis na to. 51 00:03:28,330 --> 00:03:31,970 Hoy, ano ba ang ganda mo? 52 00:03:31,970 --> 00:03:34,760 - Ji Wu. - Kanina ka pa mukhang asar. 53 00:03:34,760 --> 00:03:36,250 - Kailangan mo ba talagang magtanong? - Oo. 54 00:03:36,250 --> 00:03:37,410 wala akong clue. 55 00:03:37,410 --> 00:03:38,900 Mga batang katulad mo... 56 00:03:38,900 --> 00:03:42,360 Ano ang ikinagagalit mo at kailangan mong sirain ang aming buhay? 57 00:03:42,360 --> 00:03:45,510 Sisirain ang buhay mo? Tayo? 58 00:03:49,600 --> 00:03:51,910 pasensya na po. 59 00:03:53,210 --> 00:03:55,520 Bakit ka mag-abala sa pakikipag-usap? 60 00:03:57,440 --> 00:03:59,780 Yung maliit... 61 00:04:00,630 --> 00:04:03,410 Dapat pala hindi na ako nagsalita diba? 62 00:04:03,410 --> 00:04:10,190 Guys, hindi naman sa hindi ko kayo naiintindihan. 63 00:04:10,190 --> 00:04:12,870 Katulad mo rin ako hanggang kamakailan lang. 64 00:04:12,870 --> 00:04:15,770 Alam ko kung ano ang tingin namin sa inyo. 65 00:04:15,770 --> 00:04:19,960 Kami ay mula sa kilalang Yuseong Technical High. 66 00:04:19,960 --> 00:04:25,980 Pero at least nandito kami para mag-aral. 67 00:04:25,980 --> 00:04:29,680 I think nagkakamali ka. 68 00:04:29,680 --> 00:04:34,360 To be honest, binu-bully kami. 69 00:04:34,360 --> 00:04:37,680 binu-bully? May mga bully ba sa school na ganito? 70 00:04:37,680 --> 00:04:39,450 Ang bagay ay... 71 00:04:54,310 --> 00:04:56,660 Hindi mo ba ako pwedeng bitawan ngayon? 72 00:04:56,660 --> 00:04:59,610 Bakit kailangan mong suspindihin ang card? 73 00:04:59,610 --> 00:05:02,750 Ang sabi ng nanay ko ay hindi ko ito magagamit dahil isang tatlong-milyong pagbili ang ginawa. 74 00:05:02,750 --> 00:05:05,660 F***, ang bobong bastard. 75 00:05:05,660 --> 00:05:08,270 Hoy, sabihin mo sa kanya na bumili ka ng relo. 76 00:05:08,270 --> 00:05:10,680 Kailangan mo kapag nag-aaral ka, di ba? 77 00:05:10,680 --> 00:05:13,840 Siya ay patuloy na nagtatanong kung may nangyayari- 78 00:05:14,640 --> 00:05:16,620 Gosh, dapat masakit iyon. 79 00:05:16,620 --> 00:05:19,840 Wow, ang mga kawawang Manil High bastards. 80 00:05:19,840 --> 00:05:22,130 Kailangan nilang itayo ang iyong paaralan sa tabi mismo ng aming paaralan. 81 00:05:22,130 --> 00:05:25,510 F***, kailangan mo kaming dalhan ng pera dahil diyan. 82 00:05:25,510 --> 00:05:27,340 Sige isumbong mo kami, bastos ka. 83 00:05:27,340 --> 00:05:30,290 Sasaksakin ko ang mga magulang mo habang papunta sa kulungan. 84 00:05:30,290 --> 00:05:32,760 Isumbong mo ako, bastard ka. 85 00:05:34,070 --> 00:05:36,970 F***. Ikaw na bastos. 86 00:05:40,600 --> 00:05:43,510 Makakasama ka sa amin hanggang sa muling i-activate mo ang card. 87 00:05:43,510 --> 00:05:46,580 Tawagan ang iyong mga magulang o gawin ang anumang bagay upang muling maisaaktibo ito. 88 00:05:46,580 --> 00:05:48,750 F***ing spoiled brat. 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,920 Uy, magtatapon ako. 90 00:05:50,920 --> 00:05:54,440 Tanggalin ang kanyang pantalon at kumuha ng video. 91 00:05:54,440 --> 00:05:58,250 Anong kulay ng underwear ang suot mo ngayon, Jun Min? 92 00:05:58,250 --> 00:06:01,170 Hoy, tahan na. Maghintay ka. 93 00:06:01,170 --> 00:06:04,640 Isang supot ng pera na hindi ko pa nakikita ay naglalakad nang mag-isa dito. 94 00:06:04,640 --> 00:06:06,520 Ibang school ba yun? 95 00:06:06,520 --> 00:06:08,710 Ito ay nasa ilalim ng parehong pundasyon, ngunit ito ay ibang paaralan. 96 00:06:08,710 --> 00:06:12,710 Malamang wala si Jun Min dahil meron sila. 97 00:06:12,710 --> 00:06:14,530 Dapat natin silang iulat, kung gayon. 98 00:06:14,530 --> 00:06:17,040 Marami sa iyong mga magulang ay dapat na makapangyarihan. 99 00:06:17,040 --> 00:06:21,510 May mga batang talagang nag-ulat noong nakaraang buwan. 100 00:06:24,260 --> 00:06:27,200 Nahuli sila at ipinadala sa kulungan ng kabataan, 101 00:06:27,200 --> 00:06:30,540 ngunit ang kanyang ama ay wala pa ring malay. 102 00:06:31,720 --> 00:06:33,360 Nakakadismaya rin kami. 103 00:06:33,360 --> 00:06:35,120 Ang aming mga kaibigan ay nabubully, 104 00:06:35,120 --> 00:06:38,030 pero wala kaming choice kundi ang maupo. 105 00:06:38,030 --> 00:06:40,260 nakikita ko. 106 00:06:40,260 --> 00:06:43,290 Bakit kailangan pa naming katabi ang Manik High? 107 00:06:43,290 --> 00:06:45,170 - Ano? Manik High? - Ano? Manik High? 108 00:06:45,170 --> 00:06:47,730 [Manik High School] 109 00:06:56,480 --> 00:06:58,760 Art school ba ito? 110 00:07:13,960 --> 00:07:15,720 Isang bagay tungkol sa paaralang ito... 111 00:07:15,720 --> 00:07:18,960 Nag-aaral sila kahit dumudugo ang ilong. 112 00:07:21,090 --> 00:07:23,790 Masasabi kong isa itong elite school. 113 00:07:29,990 --> 00:07:32,020 Ayan siya. 114 00:07:32,840 --> 00:07:35,600 Mukha siyang rich boy. 115 00:07:35,600 --> 00:07:37,110 pasensya na, 116 00:07:37,110 --> 00:07:39,640 alam mo ba kung saan nangyayari ang palitan ng study group? 117 00:07:39,640 --> 00:07:41,660 Anong kalokohan ang sinasabi niya? 118 00:07:41,660 --> 00:07:44,560 Hindi yan ang uniporme ng Manil. sino ka ba 119 00:07:45,700 --> 00:07:47,530 Ako ay mula sa Yuseong Technical High sa Ancheon. 120 00:07:47,530 --> 00:07:49,260 Yuseong Technical High sa Ancheon? 121 00:07:49,260 --> 00:07:51,040 nasaan na yun? 122 00:07:51,040 --> 00:07:54,780 Ang Yuseong High ay ang pinakamataas na ranggo na paaralan sa Ancheon. 123 00:07:54,780 --> 00:07:56,610 Oh, si Yuseong? 124 00:07:56,610 --> 00:07:57,950 Anong nangyayari? 125 00:07:57,950 --> 00:08:00,710 Inimbitahan ba siya ni Eom Seok Dae na makipag-alyansa kay Ancheon? 126 00:08:00,710 --> 00:08:02,960 Oh, baka ginawa niya. 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,850 Hoy, bakit may Yuseong student na pumunta sa Seoul? 128 00:08:05,850 --> 00:08:08,210 Pinapalawak mo ba ang iyong teritoryo o isang bagay? 129 00:08:08,210 --> 00:08:09,920 Teritoryo? 130 00:08:10,940 --> 00:08:13,240 Ibig mong sabihin, sa mga tuntunin ng mga paksa? 131 00:08:24,960 --> 00:08:28,150 ♫ ♫ 132 00:08:28,150 --> 00:08:29,810 ♫ ♫ 133 00:08:29,810 --> 00:08:32,390 Akala ko may mali. 134 00:08:32,390 --> 00:08:34,610 Ngayon naiintindihan ko na. 135 00:08:34,610 --> 00:08:40,290 Ang mga nangungunang mag-aaral ay hindi ihagis ang kanilang mga salamin sa mata nang ganito. 136 00:08:41,130 --> 00:08:45,910 F***. Napakaraming in-app na pagbili. 137 00:08:45,910 --> 00:08:48,510 Uy, muling i-activate ang iyong card. 138 00:08:48,510 --> 00:08:50,130 M-Hindi sasagutin ng mama ko ang tawag ko. 139 00:08:50,130 --> 00:08:53,860 Kaya ano? Tumawag hanggang sa sumagot siya. Kalokohan mo. 140 00:08:53,860 --> 00:08:55,390 Okay. 141 00:09:00,700 --> 00:09:02,900 Kaya nakakainis. 142 00:09:04,460 --> 00:09:08,380 F***. Gaano kalala ang pagbugbog nila sa kanya? 143 00:09:11,680 --> 00:09:13,860 [Walang Pagpasok] 144 00:09:15,130 --> 00:09:17,460 Anong kalokohan ito? 145 00:09:24,230 --> 00:09:26,700 Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono? 146 00:09:26,700 --> 00:09:29,230 I-activate muli ang card nang mabilis. 147 00:09:31,370 --> 00:09:35,310 Gawin mo ito ngayon maliban kung gusto mong makitang mamatay ang iyong anak. 148 00:09:43,880 --> 00:09:46,050 N-Wag na po, Nay. 149 00:09:46,050 --> 00:09:48,930 Pwede naman siguro. 150 00:09:50,200 --> 00:09:53,010 Ito ba ang iyong mga salamin, kung nagkataon? 151 00:09:53,010 --> 00:09:54,750 Well, oo. Sila ay. 152 00:09:54,750 --> 00:09:56,740 salamat po. 153 00:10:01,460 --> 00:10:03,650 Bakit ganyan ang tingin mo sa akin? 154 00:10:03,650 --> 00:10:05,080 pag nagkataon- 155 00:10:05,080 --> 00:10:07,010 Isang sandali. 156 00:10:08,860 --> 00:10:10,150 Hello? 157 00:10:10,150 --> 00:10:13,140 Hello? Yun Ga Min, nasa Manik High ka ba ngayon, kung nagkataon? 158 00:10:13,140 --> 00:10:14,930 Oo. Nasaan na kayo? 159 00:10:14,930 --> 00:10:16,400 Nakakatuwa ito. 160 00:10:16,400 --> 00:10:18,110 Isinulat mo ba ang kasaysayan, Ga Min? 161 00:10:18,110 --> 00:10:20,010 Bakit hindi mo sinasagot ang iyong telepono? 162 00:10:20,010 --> 00:10:21,530 Inilagay ko ito sa tahimik. 163 00:10:21,530 --> 00:10:22,900 Kaya hindi ito nakakasagabal sa pag-aaral. 164 00:10:22,900 --> 00:10:27,040 Hindi ito Manik High. Katabi nito ang Manil High. Maynila. 165 00:10:27,040 --> 00:10:29,190 Oh, nakikita ko. 166 00:10:29,190 --> 00:10:32,110 Psycho na may apat na mata, sino ito sa Manik High? Yu Jun something? 167 00:10:32,110 --> 00:10:33,870 - Min. Min. - Oo, Min. 168 00:10:33,870 --> 00:10:35,160 Hindi mo ba nakita si Yu Jun Min? 169 00:10:35,160 --> 00:10:38,390 - Yu Jun Min? - Siya ay miyembro ng Manil High study group. 170 00:10:39,080 --> 00:10:41,270 Ikaw ba si Yu Jun Min? 171 00:10:42,150 --> 00:10:43,120 Siya ang kasama ko ngayon. 172 00:10:43,120 --> 00:10:45,730 Walang oras para makipag-usap sa telepono. alis na tayo. 173 00:10:45,730 --> 00:10:47,140 Ang isang tunay na halimaw ay malapit nang magpakita- 174 00:10:47,140 --> 00:10:49,180 Ikaw ba? 175 00:10:49,180 --> 00:10:51,410 Ibinitin mo ba ang aking mga lalaki tulad ng paglalaba? 176 00:11:04,270 --> 00:11:06,740 ano? Nagiging seryoso ka na ba? 177 00:11:07,900 --> 00:11:10,100 [Se Hyeon] 178 00:11:11,630 --> 00:11:12,980 - A-Ano iyon? - Isang pagtatanggal? 179 00:11:12,980 --> 00:11:14,410 - Ano ang gagawin natin? - Ito ay masama. 180 00:11:14,410 --> 00:11:16,890 Na si Yun Ga Min ay maaaring nasa panganib. 181 00:11:16,890 --> 00:11:20,290 - May isang lalaki na nagngangalang Eom Seok Dae doon- - Hindi, hindi, hindi iyon ang ibig niyang sabihin. 182 00:11:20,290 --> 00:11:22,580 Ang mga bastos na yan ay nagkakaproblema. 183 00:11:50,560 --> 00:11:53,000 Maging thugs amongst yourselves kung kailangan mo. 184 00:11:53,000 --> 00:11:55,470 Huwag mong istorbohin ang mga batang nag-aaral. 185 00:12:03,890 --> 00:12:05,250 Hindi. 186 00:12:05,250 --> 00:12:06,750 Yung salamin ko. 187 00:12:06,750 --> 00:12:08,640 Yung salamin mo. 188 00:12:14,840 --> 00:12:18,100 Dapat ba nating simulan ang pagpapalitan ng grupo ngayon? 189 00:12:18,100 --> 00:12:20,630 May tinatawag na "The Rule of Two Pizza Pie." 190 00:12:20,630 --> 00:12:23,510 Kung ang bawat tao ay kumakain ng dalawang hiwa ng pizza, 191 00:12:23,510 --> 00:12:26,770 dalawang pie ay isang magandang halaga para sa halos walong tao. 192 00:12:26,770 --> 00:12:30,260 Sinuri namin ang mga kalakasan at kahinaan ng bawat tao. 193 00:12:30,260 --> 00:12:35,880 Itinatag namin ang layunin ng pangkat ng pag-aaral at mga detalyadong plano ng aksyon 194 00:12:35,880 --> 00:12:37,720 - upang simulan ang mga aktibidad ng pangkat ng pag-aaral. - Mga plano sa aksyon? 195 00:12:37,720 --> 00:12:40,970 - Hindi yun. - Hindi? 196 00:12:40,970 --> 00:12:45,490 Bawat isa sa atin ay namamahala sa pinakamalakas nating paksa. 197 00:12:45,490 --> 00:12:47,220 Pinapabuti namin ang mga kalakasan at pinapabuti ang mga kahinaan... 198 00:12:47,220 --> 00:12:51,860 Hindi naman talaga palitan dahil nandoon kami para matuto, 199 00:12:51,860 --> 00:12:57,060 ngunit napakaraming dapat matutunan, kabilang ang kanilang hilig sa pag-aaral 200 00:12:57,060 --> 00:12:59,440 at ang kanilang sistema para suportahan ito. 201 00:12:59,440 --> 00:13:02,840 ♫ ♫ 202 00:13:02,840 --> 00:13:05,720 Humihingi ako ng paumanhin sa pagsasalita ng bastos kanina. 203 00:13:05,720 --> 00:13:07,980 biased ako. 204 00:13:08,780 --> 00:13:10,080 I'm sorry, napagkamalan din kita. 205 00:13:10,080 --> 00:13:12,490 Ito ay ang aking karumihan. 206 00:13:13,340 --> 00:13:14,850 ano? 207 00:13:16,500 --> 00:13:20,290 - Ang ibig mo bang sabihin ay "insecurity"? - Manahimik ka. 208 00:13:20,290 --> 00:13:21,750 Sinusubukan kong tulungan ka. 209 00:13:21,750 --> 00:13:23,450 Nakakahiya kaya. 210 00:13:23,450 --> 00:13:26,050 - Pinapaalam lang kita. - Hoy... 211 00:13:26,050 --> 00:13:28,040 Dapat ba tayong mag-usap saglit? 212 00:13:28,040 --> 00:13:29,600 Oo. 213 00:13:34,630 --> 00:13:35,860 Well... 214 00:13:35,860 --> 00:13:37,750 Salamat, at pasensya na. 215 00:13:37,750 --> 00:13:39,260 bakit ka nagso-sorry? 216 00:13:39,260 --> 00:13:43,410 Hindi ko sasabihin sayo kasi parang hindi mo ako nakilala. 217 00:13:47,620 --> 00:13:49,110 Hindi mo ba ako naaalala? 218 00:13:49,110 --> 00:13:50,650 ha? 219 00:13:55,790 --> 00:13:58,150 Hindi ka maaaring sumali sa aming grupo ng pag-aaral. 220 00:13:58,150 --> 00:14:00,280 Nasa baba ka ng aming klase. 221 00:14:00,280 --> 00:14:02,540 Uy, huwag kang makipag-eye contact sa kanya. 222 00:14:02,540 --> 00:14:04,090 Wala siyang konsensya. 223 00:14:04,090 --> 00:14:06,390 How dare he try to use us? 224 00:14:08,030 --> 00:14:10,600 Ikaw ba yun Yu Jun Min? 225 00:14:10,600 --> 00:14:12,620 Naaalala mo. 226 00:14:12,620 --> 00:14:16,080 Syempre. Palagi kang nangunguna sa klase. 227 00:14:17,300 --> 00:14:20,800 I'm sorry tinanggihan kita at pinagtawanan kita noon. 228 00:14:20,800 --> 00:14:26,130 Well, medyo mayabang ako na nakakuha ako ng magandang grades. 229 00:14:26,130 --> 00:14:29,030 Pero ngayon ko lang napagtanto na nandito na ako. 230 00:14:29,720 --> 00:14:35,810 Napakaraming tao na mas magaling sa akin. 231 00:14:35,810 --> 00:14:39,910 Isa lang akong malaking isda sa isang maliit na lawa. 232 00:14:43,240 --> 00:14:45,660 Hindi ko sinasabi ito dahil niligtas mo ako. 233 00:14:45,660 --> 00:14:48,080 Sorry talaga sa ginawa ko. 234 00:14:48,080 --> 00:14:50,420 ayos lang. 235 00:14:50,420 --> 00:14:54,850 Galit ako sa sarili ko noon. 236 00:14:54,850 --> 00:14:57,250 Kahit kailan hindi kita sinisi. 237 00:14:57,250 --> 00:14:59,670 Oo, ako ang nasa unang lugar. 238 00:15:03,240 --> 00:15:06,330 Ako ay mas naiinggit. 239 00:15:07,130 --> 00:15:12,130 Pero ngayon, may mga kaibigan akong mapag-aaralan. 240 00:15:24,640 --> 00:15:26,070 natutuwa ako. 241 00:15:26,070 --> 00:15:27,600 Oo. 242 00:15:28,410 --> 00:15:32,160 Nga pala, paano mo ako naaalala? 243 00:15:32,160 --> 00:15:34,380 Well... 244 00:15:34,380 --> 00:15:36,520 Paano ako hindi? 245 00:15:36,520 --> 00:15:40,640 Sinabi mo na ang layunin mo ay maging No. 1 na mag-aaral sa paaralan sa simula ng semestre, 246 00:15:40,640 --> 00:15:43,550 ngunit ginawa mo talaga ang ilalim. 247 00:15:43,550 --> 00:15:48,130 Pero pinilit mong mag-aral. Paano kita makakalimutan? 248 00:15:52,110 --> 00:15:54,200 Patuloy na magtrabaho nang husto. 249 00:15:54,200 --> 00:15:56,900 Sa ganitong uri ng determinasyon... 250 00:15:56,900 --> 00:15:59,800 maaari kang maging No. 1 sa iyong paaralan... 251 00:15:59,800 --> 00:16:02,680 o ang bansa, kahit na. 252 00:16:14,310 --> 00:16:17,540 ano? Yun Ga Min, umiiyak ka ba? 253 00:16:17,540 --> 00:16:19,610 - Hindi. - Ano ang ibig mong sabihin, hindi? 254 00:16:19,610 --> 00:16:21,440 - Hoy, umiiyak siya. - Ano? 255 00:16:21,440 --> 00:16:23,940 - Hoy, bakit ka umiiyak? - Yun Ga Min! 256 00:16:27,280 --> 00:16:28,970 Tara na. Tayo na. 257 00:16:28,970 --> 00:16:30,240 Yun Ga Min. 258 00:16:30,240 --> 00:16:32,400 - Alam mo kung saan ka pupunta, di ba? - Ikapitong palapag. 259 00:16:32,400 --> 00:16:35,660 Itigil ang pagrereklamo at magmadali. 260 00:16:35,660 --> 00:16:37,670 Bilisan mo, bilisan mo. 261 00:16:37,670 --> 00:16:40,220 Bilisan mo, Lee Ji Wu. 262 00:16:46,740 --> 00:16:48,900 Sobrang alikabok. 263 00:16:53,080 --> 00:16:55,290 - Geez... - Tingnan mo itong sapot ng gagamba... 264 00:16:57,240 --> 00:16:58,370 Hay, ito ba talaga? 265 00:16:58,370 --> 00:17:00,900 Geez, niloloko mo ba ako? 266 00:17:00,900 --> 00:17:04,260 Pupunta ako at tanungin ulit sila. 267 00:17:04,260 --> 00:17:05,480 kinakabahan ako. 268 00:17:05,480 --> 00:17:06,940 ano? 269 00:17:10,820 --> 00:17:14,230 Maglalagay tayo ng desk at magpupulong dito. 270 00:17:15,950 --> 00:17:18,340 Maglalagay kami ng listahan ng mga plano doon. 271 00:17:18,340 --> 00:17:20,030 mahal ko ito. 272 00:17:20,030 --> 00:17:22,560 Pareho tayong nakikita ngayon, tama ba? 273 00:17:22,560 --> 00:17:25,760 Ibang dimensyon na siya ngayon. Iba't ibang dimensyon. 274 00:17:25,760 --> 00:17:28,130 pasensya na po. 275 00:17:30,450 --> 00:17:32,600 Ito ay isang tunay na pakana, tama? 276 00:17:32,600 --> 00:17:34,810 Bakit ito magiging peke? 277 00:17:37,590 --> 00:17:39,360 Ito ay madumi. huwag. 278 00:17:39,360 --> 00:17:41,270 Ay Louise. 279 00:17:42,920 --> 00:17:44,720 Paano tayo mag-aaral dito? 280 00:17:44,720 --> 00:17:47,140 Hindi ito isang study group room. 281 00:17:47,140 --> 00:17:49,530 Ito ay kung sasabihin ng pinuno ng grupo. 282 00:17:49,530 --> 00:17:53,120 Should we start by cleaning, then? 283 00:17:57,690 --> 00:17:59,310 ♫ ♫ 284 00:17:59,310 --> 00:18:00,720 Tingnan mo ito. 285 00:18:00,720 --> 00:18:02,390 Hindi rin ito gumagana. 286 00:18:02,390 --> 00:18:03,870 Hindi ako makapaniwala na inaalis ko ang sapot ng gagamba. 287 00:18:03,870 --> 00:18:05,030 Ilipat. 288 00:18:05,030 --> 00:18:06,610 go lang. Maaari kang pumunta. 289 00:18:06,610 --> 00:18:10,340 - Mag-asal ka. - Magpakabait ka. 290 00:18:10,340 --> 00:18:13,200 ♫ ♫ 291 00:18:17,420 --> 00:18:19,890 ♫ ♫ 292 00:18:19,890 --> 00:18:22,400 ♫ ♫ 293 00:18:22,400 --> 00:18:24,580 ♫ ♫ 294 00:18:24,580 --> 00:18:27,160 ♫ ♫ 295 00:18:27,160 --> 00:18:29,480 ♫ ♫ 296 00:18:29,480 --> 00:18:32,080 ♫ ♫ 297 00:18:32,080 --> 00:18:34,390 ♫ ♫ 298 00:18:34,390 --> 00:18:36,890 ♫ ♫ 299 00:18:36,890 --> 00:18:39,160 Hayaan mo ako. 300 00:18:39,160 --> 00:18:41,890 Okay. 301 00:18:41,890 --> 00:18:43,600 ♫ ♫ 302 00:18:43,600 --> 00:18:44,570 salamat po. 303 00:18:44,570 --> 00:18:47,070 ♫ ♫ 304 00:18:47,070 --> 00:18:49,110 Hindi, wala lang. 305 00:18:49,110 --> 00:18:51,570 ♫ ♫ 306 00:18:51,570 --> 00:18:53,980 ♫ ♫ 307 00:18:53,980 --> 00:18:57,610 ♫ ♫ 308 00:19:08,700 --> 00:19:10,370 Han Gyeong, 309 00:19:10,370 --> 00:19:12,860 kailangan bang pumunta doon ang isang tao sa iyong antas 310 00:19:12,860 --> 00:19:15,960 sa pamamagitan ng pagsuko sa Teacher Certification Exam? 311 00:19:20,030 --> 00:19:24,850 May kailangan akong gawin doon. 312 00:19:30,410 --> 00:19:32,180 Ms. Lee! 313 00:19:37,240 --> 00:19:40,540 [Kuwarto ng mga Guro] 314 00:19:40,540 --> 00:19:45,300 Kaya, gusto mo ng pagpupulong ng disciplinary committee para parusahan si Pi Han Ul? 315 00:19:45,300 --> 00:19:48,780 Oo. Iyon lang ang paraan para magbago si Yuseong High. 316 00:19:48,780 --> 00:19:50,620 Kailangan ko ang iyong suporta, ginoo. 317 00:19:50,620 --> 00:19:53,040 Kailangan mo ng suporta ko? 318 00:19:53,040 --> 00:19:56,480 Dapat alam mo kung ano ang ibig sabihin nito. 319 00:19:57,380 --> 00:20:00,030 Ikaw ba ay isang tao na kayang gawin ito? 320 00:20:00,030 --> 00:20:02,340 Susubukan ko. 321 00:20:02,340 --> 00:20:04,490 Pagsubok ito ay hindi magagawa. 322 00:20:04,490 --> 00:20:06,820 Kailangan ko ring mag-risk ng marami. 323 00:20:06,820 --> 00:20:08,640 Ang tinatanong ko 324 00:20:08,640 --> 00:20:13,580 ano ang tungkol sa iyo na maaari kong pagkatiwalaan na dapat akong tumaya dito? 325 00:20:18,180 --> 00:20:20,510 Wala ka. 326 00:20:20,510 --> 00:20:24,460 Ano ang nagbibigay sa iyo ng tiwala na tanungin ako nito? 327 00:20:24,460 --> 00:20:25,450 [Disciplinary Committee Meeting para sa Pi Han Ul] 328 00:20:25,450 --> 00:20:27,380 - Kaya kong baguhin ito. - Baguhin ang ano? 329 00:20:27,380 --> 00:20:29,340 Ang paaralang ito. 330 00:20:31,220 --> 00:20:33,880 Sorry pero sa edad ko, 331 00:20:33,880 --> 00:20:36,510 napagtanto mo na hindi mo mababago ang mundo 332 00:20:36,510 --> 00:20:40,540 na walang iba kundi isang bastos na espiritu tulad niyan. 333 00:20:40,540 --> 00:20:45,180 Kaya lang hindi ako interesadong tumaya sayo. 334 00:20:48,040 --> 00:20:53,520 Sa halip, gusto kong subukan ang iyong mga kakayahan. 335 00:20:53,520 --> 00:20:55,140 anong sabi mo 336 00:20:57,480 --> 00:20:58,930 [Mga Miyembro ng Yuseong Tech High Study Group] 337 00:20:58,930 --> 00:21:00,680 Paano ito gagana para sa atin? 338 00:21:00,680 --> 00:21:02,110 - Alam ko. - Yun Ga Min, ikaw ang pinakamahusay! 339 00:21:02,110 --> 00:21:04,630 Ikaw ang pinakamahusay, Pinuno ng Grupo! 340 00:21:18,830 --> 00:21:22,770 Anong f***? Pinaganda mo ang smoking room. 341 00:21:22,770 --> 00:21:24,490 Ito ang study group room. 342 00:21:24,490 --> 00:21:26,820 Ilabas ang sigarilyo maliban kung gusto mo ang iyong bibig sa sahig. 343 00:21:26,820 --> 00:21:30,030 ano? ano? ano? Grupo ng pag-aaral? 344 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 Mga talo kayo na grabe sa pag-aaral. 345 00:21:35,080 --> 00:21:37,970 Bigyan mo ako ng freaking break. Seryoso. 346 00:21:37,970 --> 00:21:40,860 Hoy, subukan mong mag-isip sandali. 347 00:21:40,860 --> 00:21:44,660 Dahil lamang sa pinagtagpo mo ang iyong mga ulo at gumawa ng mga bagay-bagay dito, 348 00:21:44,660 --> 00:21:46,090 hindi ka kasing talino ng tao. 349 00:21:46,090 --> 00:21:47,780 Magkakaroon ng static na kuryente. 350 00:21:47,780 --> 00:21:50,940 -Hoy, ikaw- - Huminahon ka. 351 00:21:50,940 --> 00:21:53,680 Kailangan mong harapin ang higit pa sa Bise Principal kung nasaktan mo siya. 352 00:21:54,480 --> 00:21:56,790 Oh, ikaw pala. 353 00:21:56,790 --> 00:21:58,470 Ang No. 1 fighter ng ika-10 baitang. 354 00:21:58,470 --> 00:22:00,220 Ako ang No. 1 sa grades. 355 00:22:00,220 --> 00:22:03,170 [Kim Ho Min / No. 1 sa mga baitang sa ika-10 baitang] 356 00:22:03,170 --> 00:22:04,690 Dapat ba akong tumigil? 357 00:22:04,690 --> 00:22:07,140 Sasampalin mo ba ako kapag sinabi kong hindi? 358 00:22:08,430 --> 00:22:10,530 Ang pagiging magaling na manlalaban ay hindi dapat ipagmalaki sa paaralan. 359 00:22:10,530 --> 00:22:13,950 Isa kang tanga na hindi man lang makapag-aral. 360 00:22:17,960 --> 00:22:20,580 Anak ng asungot. 361 00:22:21,330 --> 00:22:25,210 Alam mo kung ano? Hindi alam kung kailan dapat sumuko 362 00:22:25,210 --> 00:22:29,040 ibig sabihin tanga ka rin. 363 00:22:29,040 --> 00:22:30,830 Hey, Kim Se Hyeon, 364 00:22:34,660 --> 00:22:36,140 anong ginagawa mo dito? 365 00:22:36,140 --> 00:22:39,780 Mayroon ka bang oras na kumatok habang naglalaro ng hari ng mga talunan? 366 00:22:39,780 --> 00:22:41,710 Hindi ba dapat magsimula kang kumita sa lalong madaling panahon? 367 00:22:41,710 --> 00:22:44,980 Pribado mo ba silang tinuturuan? 368 00:22:46,380 --> 00:22:50,170 Alam niyo bang isa siyang kawawang bastardo? 369 00:22:52,100 --> 00:22:54,730 Anyway, mag-aral kayong mabuti guys. 370 00:22:54,730 --> 00:22:57,490 Gusto ko ng isang friendly na kumpetisyon. 371 00:22:59,400 --> 00:23:01,850 Oh, well... 372 00:23:01,850 --> 00:23:04,470 Ms. Lee, hello. 373 00:23:04,470 --> 00:23:06,590 Labanan, lahat. 374 00:23:08,010 --> 00:23:09,750 Nag-aaway. 375 00:23:12,100 --> 00:23:14,340 - Se Hyeon. - Oo. 376 00:23:15,230 --> 00:23:18,280 Ilang oras pa ba ang natitira bago ang midterms? 377 00:23:18,280 --> 00:23:21,320 - Bakit? - Kailangan ko siyang talunin sa grades. 378 00:23:24,930 --> 00:23:28,730 Una sa lahat, kailangan mong malaman ang iyong sarili nang malinaw. 379 00:23:29,710 --> 00:23:33,440 Narito ang iyong placement test rankings. 380 00:23:33,440 --> 00:23:35,350 Lee Ji Wu. 381 00:23:35,350 --> 00:23:37,280 Average na iskor, 14 puntos. 382 00:23:37,280 --> 00:23:42,420 Sa 220 na mag-aaral, ikaw ay nasa ika-180 na puwesto. 383 00:23:42,420 --> 00:23:44,040 Whoa. 384 00:23:44,040 --> 00:23:45,850 - Ano? - Lee Jun. 385 00:23:45,850 --> 00:23:47,580 - Average na iskor, 31 puntos. - Ano? 386 00:23:47,580 --> 00:23:50,180 132nd place sa buong school. 387 00:23:50,180 --> 00:23:52,420 Geez, mas masama ako kay gochujang? 388 00:23:52,420 --> 00:23:54,050 Lumalaban ako sa isip ko, okay? 389 00:23:54,050 --> 00:23:55,340 Dukutin ko yang eyeballs mo. 390 00:23:55,340 --> 00:23:56,600 - Choi Hee Won. - Oo. 391 00:23:56,600 --> 00:23:58,520 Average na iskor, 29. 392 00:23:58,520 --> 00:24:02,000 162nd place sa buong school. 393 00:24:02,000 --> 00:24:05,450 Kahit sino ay mag-iisip na si Hee Won ay isang mabuting estudyante. 394 00:24:05,450 --> 00:24:07,400 Yun Ga Min. 395 00:24:07,400 --> 00:24:10,100 - Oo. - Ang iyong kabuuang iskor ay 25 puntos. 396 00:24:10,130 --> 00:24:13,500 Hindi ito ang average na marka. Ito ang kabuuang iskor. 397 00:24:13,500 --> 00:24:16,390 Ang average na iskor ay 8 puntos. 398 00:24:16,390 --> 00:24:20,110 Ikaw ay nasa ika-219 na puwesto sa buong paaralan. 399 00:24:21,530 --> 00:24:23,240 Psycho na may apat na mata, 8 points? 400 00:24:23,240 --> 00:24:25,280 Uy, makakakuha ka ng mas mahusay na marka sa pamamagitan ng paghula. 401 00:24:25,280 --> 00:24:27,690 Panghuli, si Kim Se Hyeon. 402 00:24:28,510 --> 00:24:31,600 Average na iskor, 95 puntos. 403 00:24:31,600 --> 00:24:34,340 Pangalawang pwesto sa buong paaralan. 404 00:24:34,340 --> 00:24:35,940 - Wow. - Pangalawang lugar? 405 00:24:35,940 --> 00:24:39,000 Shit, sinungaling ka. 406 00:24:39,000 --> 00:24:40,640 bilib ako. 407 00:24:40,640 --> 00:24:42,170 Ito ay wala. 408 00:24:43,010 --> 00:24:47,490 Ang lahat maliban kay Se Hyeon ay nasa ibaba, tama ba? 409 00:24:48,330 --> 00:24:53,150 Pero mahimalang bumubuti ang ating mga marka kung susubukan natin mula ngayon, di ba? 410 00:24:53,150 --> 00:24:55,050 Ga Min, 411 00:24:55,050 --> 00:24:57,860 walang milagro sa grades. 412 00:24:59,480 --> 00:25:03,760 Kung ikaw ay nasa isang normal na high school, ang ibig kong sabihin. 413 00:25:03,760 --> 00:25:05,640 Ngunit ito ay Yuseong Tech High. 414 00:25:05,640 --> 00:25:07,660 May 20 days pa tayo bago ang midterms. 415 00:25:07,660 --> 00:25:12,420 Magagawa mo ito kung gagawin mo ang sinasabi ko mula ngayon. 416 00:25:14,350 --> 00:25:16,100 - nagugutom ako. - Pa rin? 417 00:25:16,100 --> 00:25:18,870 - Oo. - Tama, may narinig ako kanina. 418 00:25:18,870 --> 00:25:20,170 Ano ito? 419 00:25:20,170 --> 00:25:23,170 - Balita ko nagpapatakbo ka ng study group sa school. - Oo. 420 00:25:23,170 --> 00:25:29,090 Pagbutihin ang lahat ng kanilang pangkalahatang ranggo ng 10, pagkatapos. 421 00:25:29,090 --> 00:25:32,050 Bakit? Masyado bang mahirap? 422 00:25:32,050 --> 00:25:33,750 Hindi. 423 00:25:33,750 --> 00:25:35,230 I'll give it a try. 424 00:25:35,230 --> 00:25:39,670 Pagbutihin ko ang lahat ng kanilang mga ranggo ng hindi bababa sa 10. 425 00:25:39,670 --> 00:25:40,920 Sa pamamagitan ng 10 ranggo bawat isa? 426 00:25:40,920 --> 00:25:42,320 Oo. 427 00:25:42,320 --> 00:25:44,710 - Lahat tayo? - Oo. 428 00:25:44,710 --> 00:25:46,450 Nagseselos ako, Four-eyed Psycho. 429 00:25:46,450 --> 00:25:48,440 Ito ay magiging napakadali para sa iyo. 430 00:25:49,240 --> 00:25:50,860 Paano naman si Se Hyeon? 431 00:25:50,860 --> 00:25:53,780 Kailangan bang nasa 1st place siya dahil nasa 2nd place siya? 432 00:25:53,780 --> 00:25:56,350 - Wow. - Gaano katindi. 433 00:25:56,350 --> 00:25:58,490 Guys, aalis na ako. 434 00:25:58,490 --> 00:26:01,220 ano? Hindi ka ba nagugutom? Mag tteokbokki tayo. 435 00:26:01,220 --> 00:26:04,550 May kakilala ako. Kailangan kong pumunta ngayon. Bye. 436 00:26:04,550 --> 00:26:08,360 Anong meron sa kanya? Nabigla ba siya dahil dapat nasa 1st place siya? 437 00:26:08,360 --> 00:26:10,140 Tteokbokki, oo? 438 00:26:10,140 --> 00:26:12,000 - Oo. - Oo? Oo? 439 00:26:12,000 --> 00:26:13,850 Mag tteokbokki tayo. 440 00:26:19,880 --> 00:26:21,230 Papunta na ako ngayon. 441 00:26:21,230 --> 00:26:23,890 Bastos ka. Sa tingin mo ba nagbibiro ako? 442 00:26:23,890 --> 00:26:27,440 Pumunta sa site sa sandaling wala ka sa paaralan! 443 00:26:38,660 --> 00:26:41,280 - Kim Se Hyeon. - Oo. 444 00:26:46,940 --> 00:26:48,040 Choi Jong Hwa. 445 00:26:48,040 --> 00:26:49,660 [Ingles - 100 puntos] Oo. 446 00:26:52,420 --> 00:26:54,240 Kim Ho Min. 447 00:26:59,230 --> 00:27:01,610 Dapat ay natigil ka sa bahay. 448 00:27:01,610 --> 00:27:04,060 Bakit ka nag-iikot sa bayan at na-scam? 449 00:27:04,060 --> 00:27:05,810 Hindi ko ginawa iyon para pakainin lang ang sarili ko. 450 00:27:05,810 --> 00:27:07,870 Hanggang kailan tayo mabubuhay nang ganito? 451 00:27:07,870 --> 00:27:09,680 F***! 452 00:27:09,680 --> 00:27:11,220 talo ka! 453 00:27:11,220 --> 00:27:12,950 - Seryoso! - Ikaw anak ng isang asong babae! 454 00:27:12,950 --> 00:27:14,480 - Mamatay, mamatay! - Ayos! Aalis na ako! 455 00:27:14,480 --> 00:27:16,190 Pakitigil! 456 00:27:16,190 --> 00:27:19,500 Sapat na! Tumigil ka! 457 00:27:19,500 --> 00:27:22,250 Puntahan mo ang iyong sarili! 458 00:27:25,410 --> 00:27:26,980 Kawawang bastard. 459 00:27:26,980 --> 00:27:30,810 Hindi siya makakapunta sa playground namin dahil hindi siya nakatira sa building namin. 460 00:27:30,810 --> 00:27:32,550 Bakit siya nagpupunta dito? 461 00:27:32,550 --> 00:27:34,530 Ikaw ba ay isang pulubi? 462 00:27:37,340 --> 00:27:39,030 Se Hyeon. 463 00:27:39,030 --> 00:27:41,020 Hey. 464 00:27:41,020 --> 00:27:43,410 Akala ko may kakilala ka. 465 00:27:43,410 --> 00:27:45,900 Oo, ako nga. 466 00:27:47,590 --> 00:27:49,030 Magkasabay ba tayong maglakad? 467 00:27:49,030 --> 00:27:50,690 Sa tingin ko, pareho tayo ng direksyon. 468 00:27:50,690 --> 00:27:52,760 Magkasama? 469 00:27:52,760 --> 00:27:54,450 Mamaya nalang tayo kung ayaw mo. 470 00:27:54,450 --> 00:27:56,370 H-Hindi naman sa ganun. 471 00:27:56,370 --> 00:27:58,100 Sabay tayong maglakad. Gusto ko. 472 00:27:58,100 --> 00:27:59,480 Okay. 473 00:28:05,670 --> 00:28:07,570 Salamat sa ginawa mo noong araw na iyon. 474 00:28:07,570 --> 00:28:09,070 Sa araw na iyon? 475 00:28:09,070 --> 00:28:10,580 Sa police station. 476 00:28:10,580 --> 00:28:13,050 Sinamahan mo ako doon. 477 00:28:13,050 --> 00:28:14,930 Oh, sa araw na iyon? 478 00:28:17,360 --> 00:28:20,390 Wala akong masyadong ginawa noon. 479 00:28:20,390 --> 00:28:24,960 Ipinaliwanag mo ang sitwasyon sa pulis nang mahinahon. 480 00:28:24,960 --> 00:28:30,180 Ni hindi nga ako makakapasok kung mag-isa lang ako. 481 00:28:30,180 --> 00:28:32,090 Ito ay wala. 482 00:28:33,260 --> 00:28:35,740 Si Yun Ga Min ang kahanga-hanga. 483 00:28:35,740 --> 00:28:38,500 Sinisira niya ang mga tunay na mandarambong 484 00:28:38,500 --> 00:28:42,610 at iniligtas niya ang Manil High sa pamamagitan ng pakikipaglaban din sa masasamang bata. 485 00:28:42,610 --> 00:28:45,850 Ipinaalala niya sa akin ang isang superhero sa isang komiks. 486 00:28:45,850 --> 00:28:48,960 Kung si Yun Ga Min ang pangunahing tauhan, 487 00:28:48,960 --> 00:28:53,910 Malamang Friend No.3 ako sa tabi niya? 488 00:28:53,910 --> 00:28:55,880 Ganun lang siguro ako. 489 00:28:58,820 --> 00:29:05,200 Masyado mong minamaliit ang sarili mo. 490 00:29:05,200 --> 00:29:10,030 Sinira mo ang computer na may video sa harap ng disciplinary committee. 491 00:29:10,030 --> 00:29:13,710 Walang sinuman ang maaaring gumawa ng mga bagay na tulad nito. 492 00:29:13,710 --> 00:29:17,760 Sa tingin ko, napaka-kahanga-hanga ni Ga Min, 493 00:29:17,760 --> 00:29:21,220 pero sa tingin ko ikaw talaga... 494 00:29:21,220 --> 00:29:24,210 talagang kahanga-hanga. 495 00:29:25,220 --> 00:29:27,110 - Talaga? - Oo. 496 00:29:38,420 --> 00:29:42,010 ha? Ito ay ang kawawang bastard. 497 00:29:55,300 --> 00:29:56,950 Halika dito. 498 00:30:03,880 --> 00:30:05,510 Sus, immature bastard ka. 499 00:30:05,510 --> 00:30:07,260 May kasama kang babae ngayon? 500 00:30:07,260 --> 00:30:09,330 Grabe ka anak. 501 00:30:09,330 --> 00:30:12,500 Halika dito. Halika dito. Halika dito. 502 00:30:13,460 --> 00:30:16,610 Forever loser ka dahil napakalungkot ng buhay mo. 503 00:30:16,610 --> 00:30:18,450 Itigil mo na. 504 00:30:18,450 --> 00:30:21,030 Sino ang nag-aalala tungkol kanino? asong babae ka. 505 00:30:21,030 --> 00:30:24,650 Uy, natutuwa akong nahuli kita ngayon. 506 00:30:24,650 --> 00:30:26,210 asong babae ka. Hey. 507 00:30:26,210 --> 00:30:27,650 Ang saya mo last time. 508 00:30:27,650 --> 00:30:28,860 Sige at gawin mo ulit. 509 00:30:28,860 --> 00:30:32,140 Bakit? Nahihiya ka ba sa harap ng mga lalaki? 510 00:30:32,140 --> 00:30:33,440 Hoy! 511 00:30:33,440 --> 00:30:35,460 Mas mabuting tumigil ka na. 512 00:30:35,460 --> 00:30:37,160 Tumigil ka ano? Tumigil ka ano? 513 00:30:37,160 --> 00:30:39,370 Tumigil ka, kalokohan mo? 514 00:30:39,370 --> 00:30:43,960 Mga talunan kayo na hindi kayang ipagtanggol ang sarili ninyo, pero cool kayo kumilos. 515 00:30:43,960 --> 00:30:47,920 Bakit ang isang tulad mo ay nakikipag-usap sa talunan na ito? 516 00:30:47,920 --> 00:30:50,290 Ni hindi ka niya kayang bilhan ng isang rolyo ng gimbap. 517 00:30:50,290 --> 00:30:52,680 Tingnan mo siya. 518 00:30:52,680 --> 00:30:54,710 Talagang nagmahal siya para sa kanya. 519 00:30:55,730 --> 00:30:57,750 Tama ba, Se Hyeon? 520 00:31:02,830 --> 00:31:04,630 Wow. 521 00:31:04,630 --> 00:31:05,840 - Wow. - Se Hyeon... 522 00:31:05,840 --> 00:31:09,580 Akala mo may magagawa ka kung aawayin mo ako sa sandaling iyon? 523 00:31:09,600 --> 00:31:13,400 Ang pagiging underling ni Yun Ga Min ba ay nakakaramdam ka rin ba ng isang tao? 524 00:31:13,450 --> 00:31:15,770 Anong talo. 525 00:31:17,270 --> 00:31:18,810 guys, 526 00:31:19,640 --> 00:31:23,290 kailangan niyang gumawa ng pisikal na paggawa. Huwag sirain ang anumang bagay. 527 00:31:23,290 --> 00:31:24,870 Bugbugin siya ng sapat at pakawalan siya. 528 00:31:24,870 --> 00:31:28,410 - See you later. Bye. - Matatalo ka kung hindi ka maglaro. Bato, papel, gunting. 529 00:31:34,400 --> 00:31:36,230 Hoy, okay ka lang? 530 00:31:37,440 --> 00:31:39,090 Nasisiraan ka na ba ng bait? 531 00:31:39,090 --> 00:31:40,660 Gusto mo akong awayin ngayon? 532 00:31:40,660 --> 00:31:43,760 Hindi, naglalaro ako. Ddakbang laro. 533 00:31:43,760 --> 00:31:47,140 Maglaro na lang tayo ng 10 laro para matukoy kung sino ang mananalo at matatalo. 534 00:31:47,140 --> 00:31:49,630 Sabik na sabik kang mapatalsik, hindi ba? 535 00:31:49,630 --> 00:31:52,360 Talo ka kung hindi ka maglaro. Bato, papel, gunting. 536 00:31:54,540 --> 00:31:56,230 nanalo na naman ako. 537 00:32:02,130 --> 00:32:03,240 2:0 na. 538 00:32:03,240 --> 00:32:06,030 Talo ka kung hindi ka maglaro. Bato, papel, gunting. 539 00:32:08,160 --> 00:32:10,020 Hindi ka naglaro sa pagkakataong ito. 540 00:32:10,020 --> 00:32:12,270 - Sige at maglaro. - Kumuha ng mga larawan. Kumuha ng mga larawan. 541 00:32:22,270 --> 00:32:24,740 I hate getting pictures taken. 542 00:32:24,740 --> 00:32:26,140 Paumanhin. 543 00:32:31,570 --> 00:32:33,020 - Se Hyeon. - Tayo'y tumakbo. 544 00:32:33,020 --> 00:32:34,560 okay ka lang ba? 545 00:32:37,020 --> 00:32:38,760 Se Hyeon. 546 00:32:50,890 --> 00:32:52,500 pasensya na po. Kasalanan ko to. 547 00:32:52,500 --> 00:32:54,450 ayos lang. 548 00:32:54,450 --> 00:32:56,710 okay lang ako. 549 00:33:07,670 --> 00:33:11,490 Tinawag niya kaming mga talunan, ngunit kami ay nagwagi. tama? 550 00:33:12,870 --> 00:33:15,500 Ikaw ang panalo. 551 00:33:15,500 --> 00:33:16,950 ano? 552 00:33:20,430 --> 00:33:22,440 aalis na ako. 553 00:33:29,960 --> 00:33:34,610 ♫ Ang mga araw ko sa makikitid na kalye na ito ♫ 554 00:33:34,610 --> 00:33:35,820 Maligayang pagdating sa bahay- 555 00:33:35,820 --> 00:33:37,470 bastard ka. Hindi ka ba kikita? 556 00:33:37,470 --> 00:33:40,310 Sinabi ko sa iyo na pumunta sa site at alamin ang trabaho. 557 00:33:40,310 --> 00:33:42,200 Ganun ba talaga kahirap yun? 558 00:33:43,090 --> 00:33:45,260 Sinabi ko bang hindi ako kikita? 559 00:33:45,260 --> 00:33:47,110 Gagawin ko ito kapag naka-graduate na ako ng high school. 560 00:33:47,110 --> 00:33:48,400 Paano ang tungkol sa utang? 561 00:33:48,400 --> 00:33:52,060 Ano ang gagawin mo sa utang na ginawa ng nanay mo? 562 00:33:52,060 --> 00:33:54,070 Sabi ko babayaran ko. 563 00:33:54,070 --> 00:33:56,210 Hindi ko man utang, pero sabi ko babayaran ko. 564 00:33:56,210 --> 00:33:58,370 Makinig sa bastos na ito. 565 00:33:58,370 --> 00:34:00,210 How dare you talk, nakatingin sa akin ng ganyan? 566 00:34:00,210 --> 00:34:01,630 ama, 567 00:34:01,630 --> 00:34:04,770 pinapahiya ng iyong mga kasamahan 568 00:34:04,770 --> 00:34:07,530 mas bagay pa sa dugo sa mukha ko diba? 569 00:34:07,530 --> 00:34:11,250 bastard ka. Kagaya ng nanay mo nagsasalita ka, di ba? 570 00:34:11,250 --> 00:34:15,280 Palagi mong sinasabi, "Ang iyong ina, ang iyong ina," dahil sa ilang utang. 571 00:34:16,780 --> 00:34:19,930 Asawa mo siya bago siya nanay ko. 572 00:34:24,080 --> 00:34:26,940 Sige! Maging tulad ng iyong ina! 573 00:34:40,260 --> 00:34:41,540 Bakit ka nandito ngayon? 574 00:34:41,540 --> 00:34:42,820 Halika sa aking lugar. 575 00:34:42,820 --> 00:34:44,200 ano? 576 00:34:45,960 --> 00:34:47,430 Upang maging tapat, 577 00:34:48,430 --> 00:34:51,010 May pagkakapareho ako sa iyo. 578 00:34:51,010 --> 00:34:53,300 Kaya pumunta ka sa pwesto ko. 579 00:34:53,300 --> 00:34:55,090 ayos lang. Ituloy mo. 580 00:34:56,060 --> 00:34:57,230 Saan ka matutulog? 581 00:34:57,230 --> 00:35:00,180 Walang kukuha sa iyo sa nakalipas na 10. 582 00:35:00,180 --> 00:35:02,810 Kung sasakay tayo ng taxi at uuwi bago ang oras ng curfew, 583 00:35:02,810 --> 00:35:05,060 wala ding sasabihin ang nanay ko. 584 00:35:07,680 --> 00:35:09,770 Paano ang pamasahe sa taxi? 585 00:35:09,770 --> 00:35:11,680 Ito ay magiging higit sa 10,000 won mula rito. 586 00:35:11,680 --> 00:35:13,990 ayos lang. magbabayad ako. 587 00:35:23,170 --> 00:35:25,460 Hindi mo talaga maintindihan... 588 00:35:25,460 --> 00:35:28,220 bakit ako ganito over 10,000 won lang. 589 00:35:29,770 --> 00:35:33,360 Makakatulong ang magkakaibigan. 590 00:35:33,360 --> 00:35:37,250 Tama. Makakatulong ang magkakaibigan. 591 00:35:39,560 --> 00:35:42,250 Laking pasasalamat ko na tinulungan mo ako. 592 00:35:42,250 --> 00:35:44,780 Pero bakit ikaw lang ang tumulong? 593 00:35:44,780 --> 00:35:46,740 Dahil lagi akong talo? 594 00:35:48,650 --> 00:35:51,110 tama yan. Never akong nanalo. 595 00:35:51,110 --> 00:35:52,260 Sa paaralan o sa bahay. 596 00:35:52,260 --> 00:35:53,880 Se Hyeon. 597 00:35:57,470 --> 00:36:01,600 Kunwari na lang nahihirapan ako. 598 00:36:01,600 --> 00:36:04,700 Gabi na. Umuwi ka na. 599 00:36:04,700 --> 00:36:11,890 ♫ Napapikit ako habang naka-pause sa isang masakit na alaala ♫ 600 00:36:11,890 --> 00:36:18,530 ♫ Nakatulog ako pagkatapos gumala-gala saglit ♫ 601 00:36:21,320 --> 00:36:24,130 Dalawampu't limang minuto na lang hanggang 10. 602 00:36:26,170 --> 00:36:31,740 ♫ Basta naririnig mo ♫ 603 00:36:33,630 --> 00:36:39,590 ♫ Mag-isa lang ♫ 604 00:36:40,600 --> 00:36:46,400 ♫ May tao ba sa tabi ko? ♫ 605 00:36:48,400 --> 00:36:50,570 Sus, seryoso. 606 00:36:53,650 --> 00:36:57,170 Tinawag niya kaming mga talunan, ngunit kami ay nanalo. Tama ba? 607 00:36:57,990 --> 00:37:00,480 Ikaw ang nanalo. 608 00:37:00,480 --> 00:37:02,140 Dahil palagi akong talo? 609 00:37:02,140 --> 00:37:04,510 Tama iyan. Hindi pa ako nanalo. 610 00:37:04,510 --> 00:37:06,730 Sa paaralan o sa bahay. 611 00:37:09,100 --> 00:37:12,420 ♫ May tao ba sa tabi ko? ♫ 612 00:37:12,420 --> 00:37:14,440 [Second Semester Midterm Exam] 613 00:37:17,600 --> 00:37:24,700 ♫ Ang mga araw ko sa makikitid na kalye na ito ♫ 614 00:37:24,750 --> 00:37:28,990 ♫ Bakit ang lamig nila? ♫ 615 00:37:28,990 --> 00:37:30,800 [9:59 p.m.] 616 00:37:43,700 --> 00:37:46,340 Ano? Hoy, bastard. 617 00:37:47,400 --> 00:37:51,420 Ikaw talaga ang may pinakamasamang swerte, ha? 618 00:37:51,420 --> 00:37:53,970 Hoy, alam mo... 619 00:37:59,460 --> 00:38:01,830 Galit na galit ako. 620 00:38:01,830 --> 00:38:04,820 Hindi ako pwedeng umuwi na lang. 621 00:38:04,820 --> 00:38:07,840 Kailangan pa kitang bugbugin para makatulog. 622 00:38:07,840 --> 00:38:09,770 Hayaan mong matalo kita ng kaunti. 623 00:38:22,460 --> 00:38:24,610 F*** off. 624 00:38:24,610 --> 00:38:26,530 Ngayong araw... 625 00:38:26,530 --> 00:38:29,860 Buong araw akong binugbog, unggoy ka! 626 00:38:29,860 --> 00:38:32,110 Nababaliw ka na ba talaga? 627 00:38:32,110 --> 00:38:35,910 Pagkatapos, bugbugin ka sa nalalabing bahagi ng araw, ikaw anak ng aso. 628 00:38:39,030 --> 00:38:42,200 Dapat ay ang iyong ama. Sagutin mo. Sagutin mo. Sagutin mo. 629 00:38:42,200 --> 00:38:45,950 Sabihin mo sa kanya na mahuhuli ka dahil binubugbog ka. 630 00:38:45,950 --> 00:38:48,430 Lima, apat... 631 00:38:48,430 --> 00:38:50,210 tatlo, dalawa, isa. 632 00:38:52,930 --> 00:38:54,570 tignan mo. 633 00:39:00,610 --> 00:39:02,040 Tingnan mo, bastard. 634 00:39:02,040 --> 00:39:03,780 anong ginagawa mo 635 00:39:05,040 --> 00:39:06,660 Shit. 636 00:39:18,330 --> 00:39:20,380 F***! 637 00:39:21,300 --> 00:39:23,530 Magaling ka. Ilagay ang telepono sa iyong bulsa 638 00:39:23,530 --> 00:39:25,210 at kunin ang posisyon sa boksing. 639 00:39:25,210 --> 00:39:26,870 Pinapanood mo ba ako ngayon? 640 00:39:26,870 --> 00:39:28,480 - Hindi ka ba umuwi? - Hindi. 641 00:39:28,480 --> 00:39:30,050 pinapanood kita. Huwag kang mag-alala. 642 00:39:30,050 --> 00:39:31,680 I-clench muna nang mahigpit ang kanan. 643 00:39:31,680 --> 00:39:33,420 Magkunwaring may pader sa iyong kaliwa. 644 00:39:33,420 --> 00:39:34,820 Sinusuntok mo yang pader. 645 00:39:34,820 --> 00:39:37,080 ano? ano bang sinasabi mo Anong pader? 646 00:39:37,080 --> 00:39:40,510 Lokong bastard. ano bang sinasabi mo Baliw ka ba? 647 00:39:40,510 --> 00:39:42,300 Ayaw mo bang manalo? 648 00:39:43,160 --> 00:39:44,540 Gawin mo na ngayon. 649 00:39:45,930 --> 00:39:48,710 - Gawin muli ang parehong bagay. - Hinarangan mo ito? F***! 650 00:39:51,410 --> 00:39:52,730 Lumiko sa kaliwa. 651 00:39:52,730 --> 00:39:54,460 Umupo sa kanan. 652 00:39:59,340 --> 00:40:02,540 Magandang trabaho. Dodge mula ngayon at... 653 00:40:04,090 --> 00:40:06,440 Hello? Hello? Yun Ga Min. 654 00:40:06,440 --> 00:40:08,010 Hello? Hello? 655 00:40:08,010 --> 00:40:10,670 Ikaw anak ng isang asong babae. Patay ka ngayon. 656 00:40:10,670 --> 00:40:12,610 Kalokohan mo. 657 00:40:13,430 --> 00:40:15,050 Gumulong pabalik. Paatras. 658 00:40:15,050 --> 00:40:16,530 Hindi... 659 00:40:17,350 --> 00:40:19,990 Takpan ang iyong mukha, gumulong sa kanan, at bumangon. 660 00:40:20,850 --> 00:40:23,130 Hello? hello- 661 00:40:23,130 --> 00:40:25,580 [0%] 662 00:40:40,400 --> 00:40:43,060 Hindi ito kailangang maging isang mahusay na tagumpay. 663 00:40:56,460 --> 00:40:58,490 Bumangon ka na. 664 00:41:00,230 --> 00:41:02,780 Ano ang nakaaaliw sa iyo mula sa pagkawala... 665 00:41:05,430 --> 00:41:07,960 ay hindi ang perpektong resulta ng pagsusulit. 666 00:41:26,570 --> 00:41:27,930 ha? 667 00:41:32,840 --> 00:41:34,190 ha? 668 00:41:42,030 --> 00:41:44,710 Sapat na ang isang bilog. 669 00:41:54,620 --> 00:41:58,570 [Pangkat ng Pag-aaral]