1
00:00:34,593 --> 00:00:38,663
[Lee Jun / Yuseong Tech High, ika-10 baitang]
<i>Maaaring hindi ka maniwala dito, ngunit mahina ako sa pakikipaglaban.</i>

2
00:00:42,403 --> 00:00:44,863
<i>Bakit ang galing ko makipaglaban?</i>

3
00:00:44,863 --> 00:00:46,683
<i>Dahil ba sa mahina ako?</i>

4
00:00:58,833 --> 00:01:02,073
<i>O dahil ba hindi ako nagsisikap nang husto?</i>

5
00:01:14,573 --> 00:01:18,783
<i>Nang ako ay nawasak na ang aking kakayahan sa pakikipaglaban ay hindi bumubuti,</i>

6
00:01:18,783 --> 00:01:20,563
<i>Nakatuklas ako ng bagong paraan.</i>

7
00:01:20,563 --> 00:01:22,583
<i>Gusto kong maging malakas.</i>

8
00:01:22,583 --> 00:01:25,243
Kung gusto mong maging malakas,

9
00:01:25,243 --> 00:01:26,673
pumunta sa Yuseong Technical High

10
00:01:26,673 --> 00:01:28,553
<i>Pumunta sa Yuseong Technical High</i>

11
00:01:28,553 --> 00:01:32,473
<i>at lumaban sa pinakamahuhusay na manlalaban ng Ancheon.</i>

12
00:01:32,473 --> 00:01:34,203
<i>Ano ang sinasabi mo?</i>

13
00:01:37,023 --> 00:01:38,763
[Maligayang pagdating sa Yuseong Technical High School]

14
00:01:59,133 --> 00:02:00,543
[Hindi. 180]

15
00:02:00,543 --> 00:02:01,813
[Hindi. 173]

16
00:02:01,813 --> 00:02:03,183
[Hindi. 139]

17
00:02:05,063 --> 00:02:19,993
[Hindi. 17]

18
00:02:19,993 --> 00:02:25,213
<i>Kahit anong pilit ko, hindi ako makalampas sa No. 17.</i>

19
00:02:26,233 --> 00:02:28,713
<i>Pero masyado pang maaga para sumuko.</i>

20
00:02:35,653 --> 00:02:37,903
[Aplikasyon ng Grupo sa Pag-aaral - Conquer Yuseong Tech High]

21
00:02:39,583 --> 00:02:44,153
<i>Nasa akin pa rin ang huling paraan na hindi ko pa nasusubukan.</i>

22
00:02:45,123 --> 00:02:47,003
Wow.

23
00:02:59,733 --> 00:03:01,583
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]

24
00:03:01,583 --> 00:03:04,133
[Hwang Min Hyun]

25
00:03:04,133 --> 00:03:06,063
[Han Ji Eun]

26
00:03:06,063 --> 00:03:07,263
[Cha Woo Min]

27
00:03:17,223 --> 00:03:18,783
[Lee Jong Hyun]

28
00:03:18,783 --> 00:03:19,903
[Shin Su Hyun]

29
00:03:20,913 --> 00:03:23,243
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

30
00:03:28,723 --> 00:03:33,343
[Pangkat ng Pag-aaral]

31
00:03:39,183 --> 00:03:41,523
<i>- Hoy, Yun Ga Min!</i>
- "Lupigin ang Yuseong Tech High"?

32
00:03:41,523 --> 00:03:43,573
Manalo sa pamamagitan ng pakikipaglaban, ang ibig niyang sabihin?

33
00:03:43,573 --> 00:03:46,253
<i>- Hoy! Hoy!</i>
- Hindi ba kakaibang isipin na ang ibig niyang sabihin ay pag-aaral?

34
00:03:46,253 --> 00:03:47,523
alam ko.

35
00:03:47,523 --> 00:03:51,513
Magaling talaga siya mag-aral. nagseselos ako.

36
00:03:51,513 --> 00:03:53,353
Yun Ga Min, pakinggan mo ako sandali.

37
00:03:53,353 --> 00:03:57,303
Paumanhin, ngunit sinimulan ko ang grupo ng pag-aaral upang mag-aral.

38
00:03:57,303 --> 00:04:00,223
Hindi para tulungan kang umakyat sa ranking sa pakikipaglaban.

39
00:04:00,223 --> 00:04:02,213
Nag-aaral din ito.

40
00:04:02,213 --> 00:04:04,493
Labanan ang pag-aaral.

41
00:04:05,673 --> 00:04:07,273
Awayin mo ako minsan lang.

42
00:04:07,273 --> 00:04:11,433
<i>Kung ayaw mo, turuan mo ako kung paano ka karaniwang nagsasanay.</i>

43
00:04:18,723 --> 00:04:20,913
Kung hindi, mag-aaral din ako-

44
00:04:24,183 --> 00:04:25,853
Gagawin mo talaga?

45
00:04:25,853 --> 00:04:28,213
- Huh?
- Mag-aaral ka ba talaga?

46
00:04:28,213 --> 00:04:30,993
Oo. gagawin ko.

47
00:04:30,993 --> 00:04:32,553
kailangan ko.

48
00:04:38,303 --> 00:04:40,293
Bibisitahin natin si Ms. Lee sa ospital.

49
00:04:40,293 --> 00:04:42,973
Lutasin ang lahat ng problema habang wala tayo.

50
00:04:42,973 --> 00:04:44,653
Ito ba ay isang pagsubok?

51
00:04:44,653 --> 00:04:46,113
Oo.

52
00:04:59,453 --> 00:05:01,523
Maghintay ka. malapit na akong matapos.

53
00:05:40,153 --> 00:05:42,453
[Basic Math]

54
00:05:43,303 --> 00:05:44,753
Ikaw ba si Yun Ga Min?

55
00:05:44,753 --> 00:05:46,643
Patawad?

56
00:05:46,643 --> 00:05:49,093
Sumunod ka sa akin. Ito ay para sa isang pagsubok.

57
00:05:49,093 --> 00:05:51,283
T-Test?

58
00:05:52,343 --> 00:05:55,083
Hindi ba ikaw Yun Ga Min, ang No. 1 sa ika-10 baitang?

59
00:06:06,313 --> 00:06:08,113
Oo.

60
00:06:08,113 --> 00:06:10,183
Ako si Yun Ga Min.

61
00:06:34,583 --> 00:06:36,513
Long time no see, Detective.

62
00:06:36,513 --> 00:06:38,073
alam ko.

63
00:06:38,933 --> 00:06:41,843
Hindi na kita nakita simula nung case na yun last year.

64
00:06:46,933 --> 00:06:51,673
Oo nga pala, bakit nasa Yuseong Tech High ka, sa lahat ng lugar?

65
00:07:20,193 --> 00:07:23,133
Hoy, tumigil ka.

66
00:07:25,063 --> 00:07:27,613
Stop it sabi ko.

67
00:07:28,923 --> 00:07:30,393
okay ka lang ba?

68
00:07:36,353 --> 00:07:38,723
anti,

69
00:07:38,723 --> 00:07:40,763
bakit ako mahina?

70
00:07:40,763 --> 00:07:42,003
Ano ang pinagsasabi mo?

71
00:07:42,003 --> 00:07:45,453
Hindi ka mahina. Hindi ka pa nagiging matatag.

72
00:07:45,453 --> 00:07:50,383
Naniniwala akong magiging makapangyarihan ka at poprotektahan mo ako balang araw.

73
00:07:50,383 --> 00:07:53,633
Ako na ang bahala sa iyo, Lee Jun.

74
00:07:58,763 --> 00:08:01,513
<i>Nakapasa ako sa pagsusulit.</i>

75
00:08:01,513 --> 00:08:03,293
Nasa Yeonbaek Gang ako ngayon.

76
00:08:03,293 --> 00:08:05,773
Kaya, huwag mo na akong hanapin.

77
00:08:31,273 --> 00:08:32,883
Bumaba ka na.

78
00:09:30,963 --> 00:09:34,563
Ako si Oh Jang Ho, ang scouter ng YB Family.

79
00:09:34,563 --> 00:09:36,333
Ito ay isang pagsubok upang mag-scout ng isang reserbang sundalo,

80
00:09:36,333 --> 00:09:38,123
isang backup fighter para sa Yeonbaek Gang.

81
00:09:38,123 --> 00:09:41,723
Ang Nangungunang 3 mag-aaral ng bawat paaralan ay maaaring kumuha ng pagsusulit, at sila ay makakakuha lamang ng isang pagkakataon.

82
00:09:41,723 --> 00:09:45,213
Shit, ang galing ko magsabi ng mga linyang ito dahil palagi ko itong sinasabi.

83
00:09:45,213 --> 00:09:48,683
Makinig ng mabuti. Ang layunin ay simple.

84
00:09:48,683 --> 00:09:50,373
Nakikita mo ang kotse na iyon, tama ba?

85
00:09:50,373 --> 00:09:54,193
Kung kukunin mo ang susi ng kotse sa hood,

86
00:09:54,193 --> 00:09:56,473
hindi ka lang magiging reserbang sundalo ng Yeonbaek Gang,

87
00:09:56,473 --> 00:09:59,503
ngunit pagmamay-ari mo rin ang kotse na iyon.

88
00:09:59,503 --> 00:10:01,043
anong sabi mo

89
00:10:03,723 --> 00:10:05,633
Ang layunin ay simple,

90
00:10:05,633 --> 00:10:07,823
ngunit hindi ito magiging kasingdali ng inaakala.

91
00:10:07,823 --> 00:10:11,973
Hindi ito laro ng bata o ano, tama?

92
00:10:11,973 --> 00:10:15,443
Pipigilan ka ng ilang tao na gawin iyon.

93
00:10:15,443 --> 00:10:19,293
Sila ang iyong mga sunbaenim na nakapasa sa pagsusulit sa reserbang sundalo kamakailan.

94
00:10:20,373 --> 00:10:21,523
[Jang Bi Hwan, 17 / reserbang sundalo ng Yeonbaek Gang / Criminal record: Pagnanakaw]

95
00:10:22,193 --> 00:10:23,673
[Seo Yu Bi, 18 / reserbang sundalo ng Yeonbaek Gang / Criminal record: Tangkang pagpatay]

96
00:10:24,283 --> 00:10:25,473
[Guk Gwan Wu, 17 / reserbang sundalo ng Yeonbaek Gang / Criminal record: Pinalubhang pag-atake]

97
00:10:26,433 --> 00:10:28,153
Walang mga patakaran.

98
00:10:28,153 --> 00:10:32,543
Kunin ang susi ng kotse, anuman ang kailangan nito.

99
00:10:32,543 --> 00:10:36,573
Kung gayon, gagawin mo ang unang hakbang sa isang matagumpay na buhay.

100
00:10:41,293 --> 00:10:43,153
Handa ka na ba?

101
00:10:46,333 --> 00:10:49,503
<i>Nalinlang ka ba ng kalokohang iyon?</i>

102
00:10:51,323 --> 00:10:53,063
Magsimula.

103
00:10:54,403 --> 00:10:57,603
Halika sa akin, mga anak ng b****es!

104
00:10:58,913 --> 00:11:01,483
I bet tumakas siya.

105
00:11:03,813 --> 00:11:05,043
- Saan siya nagpunta?
- Ano?

106
00:11:05,043 --> 00:11:07,973
Kita mo? Sabi ko wala siya dito.

107
00:11:07,973 --> 00:11:09,723
Iba ang sinabi ng kanyang mga mata.

108
00:11:09,723 --> 00:11:11,613
Pagbigyan mo ako.

109
00:11:11,613 --> 00:11:13,953
Kinulayan niya ng pula ang buhok niya na parang gochujang.

110
00:11:13,953 --> 00:11:15,873
Halatang thug siya.

111
00:11:16,813 --> 00:11:18,103
Anong gagawin natin?

112
00:11:18,103 --> 00:11:21,013
Sinabi namin kay Ms. Lee na nakuha namin ang lahat ng limang miyembro.

113
00:11:21,013 --> 00:11:23,203
nagugutom ako. Tara na nga bumili ng pagkain.

114
00:11:23,203 --> 00:11:26,553
Binigyan ko pa siya ng brain supplement.

115
00:11:34,223 --> 00:11:36,933
Mataas ang kalidad ng mga bata sa Yuseong High.

116
00:11:40,453 --> 00:11:44,713
Hindi lang sila tinatawag na thug academy ng walang dahilan.

117
00:11:44,713 --> 00:11:48,673
Pero itong strawberry-head bastard...

118
00:11:48,673 --> 00:11:51,293
No. 1, Yun Ga Min,

119
00:11:51,293 --> 00:11:55,543
Akala ko ikaw ang halimaw ng Yuseong Tech High.

120
00:11:55,543 --> 00:11:58,043
Panloloko lang ba iyon?

121
00:12:02,083 --> 00:12:04,043
nga pala,

122
00:12:05,313 --> 00:12:07,383
ikaw ba talaga Yun Ga Min?

123
00:12:12,103 --> 00:12:15,843
Hindi ko alam kung paano ka nagkaroon ng lakas ng loob na gawin ito,

124
00:12:15,843 --> 00:12:17,653
ngunit hindi alintana kung sino ka man,

125
00:12:17,653 --> 00:12:20,923
bilang resulta ng Yeonbaek Gang reserve soldier test,

126
00:12:20,923 --> 00:12:22,703
hindi ka nakapasa.

127
00:12:25,623 --> 00:12:28,443
Pero hindi pa tapos.

128
00:12:30,333 --> 00:12:33,473
Dapat kang magbayad para sa pag-aaksaya ng aming oras.

129
00:12:34,303 --> 00:12:36,283
Ganyan ang mundo.

130
00:13:07,213 --> 00:13:09,283
[W College Prep Academy - Math 1 Mock Test]

131
00:13:09,283 --> 00:13:11,393
Lee Jun,

132
00:13:11,393 --> 00:13:14,073
bilang resulta ng pagsusulit ng pangkat ng pag-aaral,

133
00:13:14,073 --> 00:13:15,653
nakapasa ka.

134
00:13:18,133 --> 00:13:20,103
Mga bata sila ng Yuseong Tech High.

135
00:13:20,103 --> 00:13:21,713
Mga tanga pero loyal.

136
00:13:21,713 --> 00:13:25,013
Ang tanga mo sa pagiging thug.

137
00:13:25,013 --> 00:13:28,063
Hindi ka ba nahihiya na gawin iyon sa iyong edad?

138
00:13:28,063 --> 00:13:30,433
Ang mga sanggol na ito ay walang takot.

139
00:13:31,903 --> 00:13:34,133
Gumagawa ka ba ng bastos dahil iniisip mo

140
00:13:34,133 --> 00:13:36,293
pwede mo bang sabihin sa pulis?

141
00:13:37,803 --> 00:13:40,133
Jun, halika dito.

142
00:13:43,423 --> 00:13:45,243
Ikaw si Yun Ga Min.

143
00:13:45,243 --> 00:13:49,373
Hindi mo pa alam kasi mga bata pa lang kayo.

144
00:13:49,373 --> 00:13:51,803
Ang batas ay wala sa iyong mukha,

145
00:13:54,173 --> 00:13:56,773
pero ang sakit.

146
00:13:56,773 --> 00:13:59,683
- Itigil mo na.
- Pagsusulit sa reserbang sundalo ng Yeonbaek Gang.

147
00:13:59,683 --> 00:14:01,183
Dapat ba nating i-restart ito?

148
00:14:01,183 --> 00:14:04,443
Malalampasan mo ang pagsubok kung darating ka at makuha ito.

149
00:14:12,393 --> 00:14:16,873
Siyanga pala, umalis agad si Pi Han Ul pagdating niya sa istasyon noong araw na iyon.

150
00:14:16,873 --> 00:14:21,183
Alam pa niya ang pangalan ko kahit na bagong appointment ako.

151
00:14:21,183 --> 00:14:22,743
Hindi ba kakaiba ang ganoong uri?

152
00:14:22,743 --> 00:14:26,103
hindi ko alam. kakaiba ba talaga?

153
00:14:26,103 --> 00:14:28,423
Sigurado ka bang tapos na ang trabaho?

154
00:14:28,423 --> 00:14:30,253
Itong police station, I mean.

155
00:14:34,413 --> 00:14:36,573
Huwag mag-overreact.

156
00:14:36,573 --> 00:14:39,173
Highschooler pa lang siya.

157
00:14:39,173 --> 00:14:41,213
- Ganoon ba?
- Oo.

158
00:14:41,213 --> 00:14:44,923
Huwag subukan nang husto. Umuwi ka na lang.

159
00:14:57,953 --> 00:15:02,953
Oo, ganyan ang ugali ng mga normal na bata sa istasyon ng pulis.

160
00:15:05,563 --> 00:15:09,943
Nga pala, ano ang sinasabi natin sa loob?

161
00:15:12,913 --> 00:15:14,583
Hindi sigurado.

162
00:15:16,663 --> 00:15:20,293
Pumasok muna tayo sa loob. Ito ay gagana kahit papaano.

163
00:15:20,293 --> 00:15:22,933
Hindi ka ba natatakot, Se Hyeon?

164
00:15:22,933 --> 00:15:25,733
Syempre ako.

165
00:15:25,733 --> 00:15:29,903
Pumunta ako dito kasi takot na takot akong sumama sa mga yun.

166
00:15:29,903 --> 00:15:34,573
Ngunit ang istasyon ng pulisya ay hindi nakakatakot gaya ng pinagtataguan ng mga tulisan.

167
00:15:37,263 --> 00:15:40,163
- Tara na pumasok na tayo.
- Okay.
[Munjeon Police Station]

168
00:15:45,903 --> 00:15:48,263
Sigurado ka bang magiging okay ka?

169
00:15:48,263 --> 00:15:51,173
Four-eyed Psycho, bantayan mong mabuti ang iyong salamin.

170
00:15:51,173 --> 00:15:53,523
Mag-aalala ang nanay mo.

171
00:16:23,243 --> 00:16:26,783
Hindi ko alam kung ano ang ikinagagalit mo,

172
00:16:26,783 --> 00:16:28,993
ngunit sa huli,

173
00:16:28,993 --> 00:16:31,693
mas malakas yung may kutsilyo.

174
00:16:48,863 --> 00:16:51,453
Kalokohan mo.

175
00:16:59,633 --> 00:17:02,103
Ang kaalaman ay mas malakas kaysa sa kutsilyo.

176
00:17:17,433 --> 00:17:19,563
Ikaw ay asong babae.

177
00:17:39,963 --> 00:17:43,613
Wala pa akong nakitang humarang sa suntok ng Four-eyed Psycho.

178
00:17:46,523 --> 00:17:48,673
No. 1, Yun Ga Min.

179
00:17:48,673 --> 00:17:50,733
Totoo ang tsismis.

180
00:17:57,333 --> 00:18:00,633
Dahil ginagawa ko ito sa mga high school dito,

181
00:18:00,633 --> 00:18:03,193
dapat minamaliit mo ako.

182
00:18:22,133 --> 00:18:23,703
ano?

183
00:18:23,703 --> 00:18:25,423
Sinadya mo bang sinuntok?

184
00:18:25,423 --> 00:18:27,653
Nasasaktan siguro siya dahil sa pambubugbog.

185
00:18:29,343 --> 00:18:32,543
- Huwag mo siyang tapakan.
- Para bang igalaw ko ang paa ko?

186
00:18:32,543 --> 00:18:34,903
Bigyan mo ako ng f***ing break.

187
00:18:36,653 --> 00:18:39,423
Wow, astig na club.

188
00:18:39,423 --> 00:18:42,063
Ito ay hindi isang club.

189
00:18:42,063 --> 00:18:44,073
Ito ay isang grupo ng pag-aaral, okay?

190
00:19:32,343 --> 00:19:35,913
F***, kailangan kong tumigil sa paninigarilyo.

191
00:19:35,913 --> 00:19:37,873
Hoy, High Schooler.

192
00:19:37,873 --> 00:19:39,703
nga pala,

193
00:19:40,693 --> 00:19:44,213
nagpanggap siyang ikaw para kumuha ng pagsusulit.

194
00:19:44,213 --> 00:19:47,423
Ni hindi niya kayang lumaban.

195
00:19:47,423 --> 00:19:51,233
Halatang haharangin ka niya.

196
00:19:52,923 --> 00:19:55,533
Bakit mo siya pinagtatanggol?

197
00:19:58,853 --> 00:20:00,153
Ouch.

198
00:20:06,213 --> 00:20:07,913
Hindi mo na magagamit ang pamamaraang iyon.

199
00:20:07,913 --> 00:20:09,713
Hindi iyon makatarungan.

200
00:20:09,713 --> 00:20:14,213
Anyway, mas malakas ang iyong mga sipa kaysa karaniwan. May mali ba?

201
00:20:27,133 --> 00:20:28,213
[Sewun Middle School Level Test - 8 puntos]

202
00:20:29,773 --> 00:20:31,113
Walong puntos?

203
00:20:31,113 --> 00:20:35,303
Bakit hindi tumataas ang aking mga marka, gaano man ako kahirap mag-aral?

204
00:20:40,763 --> 00:20:43,033
[Hanrim Gym]
Nais kong magkaroon ka ng isa sa mga iyon.

205
00:20:43,033 --> 00:20:46,113
- Isang reference na libro?
- Hindi, ito ay mas mahusay kaysa sa isang reference na libro.

206
00:20:46,113 --> 00:20:47,233
ano yun?

207
00:20:47,233 --> 00:20:48,903
Ito ay nagpapahirap sa iyo,

208
00:20:48,903 --> 00:20:53,443
ito ay gumagawa ng iyong makakaya nang buong puso,

209
00:20:53,443 --> 00:20:54,663
at ito ay nagpapabago sa iyo.

210
00:20:54,663 --> 00:20:56,773
Tinatanong kita kung ano yun.

211
00:20:56,773 --> 00:20:58,583
[W College Prep Academy - Math 1 Mock Test - 24 puntos]

212
00:20:58,583 --> 00:21:00,903
Dalawampu't apat na puntos?

213
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
Hindi masama, tama?

214
00:21:04,433 --> 00:21:06,363
Seryoso siyang kalaban.

215
00:21:06,363 --> 00:21:07,803
Ang mahalaga ay...

216
00:21:07,803 --> 00:21:10,373
talagang nalutas niya ang mga ito nang hindi hinuhulaan.

217
00:21:11,573 --> 00:21:13,403
Sa wakas nakahanap ako ng isa.

218
00:21:20,313 --> 00:21:22,713
Wala si Jun sa daan ko.

219
00:21:30,363 --> 00:21:32,793
Mas may karibal siya.

220
00:21:34,733 --> 00:21:36,833
<i>Jun, huwag kang magkamali.</i>

221
00:21:36,833 --> 00:21:40,223
Never kong inisip na kalaban kita.

222
00:21:44,733 --> 00:21:47,393
Okay lang naman na gamitin yan sayo diba?

223
00:21:47,393 --> 00:21:49,553
- Ano?
- Sinabi sa akin ng aking tiyuhin na huwag...

224
00:21:49,553 --> 00:21:51,983
gamitin ang pamamaraan na ito dahil ito ay masyadong mapanganib.

225
00:21:51,983 --> 00:21:54,813
Anak, huwag kang gagawa ng anumang mapanganib.

226
00:21:54,813 --> 00:21:58,103
Hindi. Ikaw ang nasa panganib, hindi ako.

227
00:22:00,443 --> 00:22:02,443
[Ang Ipinagbabawal na Pamamaraan ni Uncle]

228
00:22:10,533 --> 00:22:13,633
[One-sided attack]

229
00:22:55,923 --> 00:22:59,123
Hoy, ang scouter ng Yeonbaek Gang.

230
00:22:59,123 --> 00:23:01,083
Pwede ba tayong mag-usap sandali?

231
00:23:01,083 --> 00:23:02,593
Hoy!

232
00:23:20,863 --> 00:23:22,253
Nakakabaliw yun!

233
00:23:22,253 --> 00:23:24,043
Akala ko walang laman ang sasakyan.

234
00:23:24,043 --> 00:23:26,143
Muntik na siyang matamaan.

235
00:23:26,143 --> 00:23:29,803
Hindi, talagang sinusubukan nilang saktan siya.

236
00:23:31,873 --> 00:23:33,543
Bingo.

237
00:23:33,543 --> 00:23:35,483
Hey, Yun Ga Min,

238
00:23:35,483 --> 00:23:38,203
interesado ka bang sumali sa amin?

239
00:23:39,293 --> 00:23:43,283
Gagawa ka ng perpektong tagapangasiwa ng reserbang hukbo.

240
00:23:43,283 --> 00:23:44,483
Tagapamahala ng reserbang hukbo?

241
00:23:44,483 --> 00:23:48,043
Paano mabubuhay ang mga natalo sa Yuseong Tech High?

242
00:23:48,043 --> 00:23:50,213
- Hindi ka ba sumasang-ayon?
- Hindi.

243
00:23:52,513 --> 00:23:55,653
Wow, how loyal.

244
00:23:57,993 --> 00:23:59,583
Mag college na tayo.

245
00:23:59,583 --> 00:24:03,223
ano? Kolehiyo?

246
00:24:03,223 --> 00:24:06,743
Hoy, nasisiraan ka na ba?

247
00:24:06,743 --> 00:24:10,283
Geez, sobrang type ko siya.

248
00:24:16,303 --> 00:24:20,013
Uy, pumapasok ka rin ba sa kanilang paaralan?

249
00:24:20,013 --> 00:24:24,203
Pumunta ka ba doon para makiramay?

250
00:24:24,203 --> 00:24:27,853
O nasa kalooban?

251
00:24:30,513 --> 00:24:31,783
Buksan mo!

252
00:24:31,783 --> 00:24:33,393
Buksan mo!

253
00:24:48,023 --> 00:24:49,413
Park Geon Yeop?

254
00:24:49,413 --> 00:24:51,563
ha? Ano iyon?

255
00:24:51,563 --> 00:24:54,243
Shit, mga anak ng aso.

256
00:24:54,243 --> 00:24:56,313
F***.

257
00:24:56,313 --> 00:24:58,023
Pumasok. Pumasok.

258
00:25:00,233 --> 00:25:02,543
Okay.

259
00:25:02,543 --> 00:25:05,693
Okay. Kunin ang kanilang mga patotoo.

260
00:25:05,693 --> 00:25:08,183
Okay, okay.

261
00:25:10,193 --> 00:25:12,323
Ligtas din ang batang iyon.

262
00:25:12,323 --> 00:25:15,103
Sus, nakakagaan ng loob.

263
00:25:16,473 --> 00:25:18,943
Wow. Yung masamang bastos.

264
00:25:18,943 --> 00:25:22,273
Nahuli ng isang high schooler ang isang miyembro ng Yeonbaek Gang?

265
00:25:24,213 --> 00:25:26,333
Hoy, anong meron?

266
00:25:26,333 --> 00:25:28,613
Wala naman kaming ginawang masama.

267
00:25:28,613 --> 00:25:30,493
Dapat bigyan tayo ng mga pulis ng medalya o ano.

268
00:25:30,493 --> 00:25:32,413
Tama, tama.

269
00:25:32,413 --> 00:25:33,853
Wala kaming ginawang mali.

270
00:25:33,853 --> 00:25:35,563
Ni-report din namin sila.

271
00:25:35,563 --> 00:25:37,053
Tama na. Tumigil ka.

272
00:25:37,053 --> 00:25:39,503
ano? Hindi mo alam.

273
00:25:39,503 --> 00:25:42,593
Makakatulong yan sa pagpasok natin sa kolehiyo.

274
00:25:42,593 --> 00:25:45,683
- Talaga?
- Medalya, paa ko.

275
00:25:45,683 --> 00:25:47,873
"Ang batas tungkol sa mga pag-atake at ang kanilang mga parusa."

276
00:25:47,873 --> 00:25:51,273
- Magpasalamat ka na hindi ka inaresto ngayon.
- Pasensya na?

277
00:25:51,273 --> 00:25:54,283
Dapat ay nag-ulat ka kaagad kung may nangyari.

278
00:25:54,283 --> 00:25:55,943
Hindi mo ba nakikita ang ambulansya doon?

279
00:25:55,943 --> 00:25:58,843
Siya ay binubugbog hanggang mamatay. Paano kami mag-uulat?

280
00:25:58,843 --> 00:26:02,103
Ibig mong sabihin ang karahasan ay hindi mabibigyang katwiran sa anumang paraan, tama ba?

281
00:26:02,103 --> 00:26:04,733
Y-Oo, matalino siya. Nakukuha niya ito.

282
00:26:04,733 --> 00:26:07,023
Nakakatawang tao.

283
00:26:10,273 --> 00:26:15,313
Ngunit iyan ay nalalapat lamang kapag ang awtoridad ay gumagana nang maayos.

284
00:26:16,483 --> 00:26:20,483
<i>Ang sistema ay napakasakit ngayon.</i>

285
00:26:20,483 --> 00:26:21,943
<i>Well...</i>

286
00:26:22,943 --> 00:26:26,483
<i>Hindi kita mapupuri bilang isang tiktik,</i>

287
00:26:26,483 --> 00:26:31,533
<i>ngunit hindi rin tulad ng hindi kita kayang parusahan.</i>

288
00:26:32,583 --> 00:26:34,833
Anyway, pasensya na...

289
00:26:34,833 --> 00:26:37,453
na may dumating na magnanakaw sa iyong paaralan.

290
00:26:37,453 --> 00:26:40,723
Tawagan mo ako agad kung may mangyari.

291
00:26:40,723 --> 00:26:43,593
Titigil na rin ako sa pagtae at tatakbo sa iyo.

292
00:26:53,123 --> 00:26:55,333
Hindi siya isang basura, at least.

293
00:26:55,333 --> 00:26:57,243
Tama, Four-eyed Psycho?

294
00:27:03,353 --> 00:27:04,813
Saan siya nagpunta ngayon?

295
00:27:04,813 --> 00:27:06,043
ano?

296
00:27:06,043 --> 00:27:08,263
Papunta na ako ngayon.

297
00:27:08,263 --> 00:27:09,493
Nasa bus ako.

298
00:27:09,493 --> 00:27:11,953
<i>Nakalimutan mo bang bumalik ng 10?</i>

299
00:27:11,953 --> 00:27:14,283
Ang bagay ay, ang isang kaibigan ay nasa panganib.

300
00:27:14,283 --> 00:27:15,923
<i>Kaya?</i>

301
00:27:16,903 --> 00:27:19,743
Pasensya na po Nanay. Hindi na ako mahuhuli.

302
00:27:19,743 --> 00:27:23,693
<i>Naaalala mo na pumunta ka kay Yuseong pagkatapos nangako sa akin, di ba?</i>

303
00:27:23,693 --> 00:27:25,113
Syempre, naalala ko.

304
00:27:25,113 --> 00:27:27,823
<i>Oh, talaga?</i>

305
00:27:27,823 --> 00:27:30,933
Ito na talaga ang huling pagkakataon. pangako ko. I mean it.

306
00:27:32,373 --> 00:27:34,623
<i>Sa kabutihang palad, natapos ito nang maayos.</i>

307
00:27:34,623 --> 00:27:38,923
<i>Nakuha namin ang isang kalamangan salamat sa mga bata ng study group.</i>

308
00:27:38,923 --> 00:27:41,963
<i>Gamit ang mga testimonya ng mga miyembro ng Yeonbaek Gang,</i>

309
00:27:41,963 --> 00:27:45,223
<i>maaari naming malaman ang higit pa tungkol sa Pi Han Ul.</i>

310
00:27:45,223 --> 00:27:46,523
Okay.

311
00:27:46,523 --> 00:27:51,213
<i>Anyway, parang ikaw at ang mga bata</i>

312
00:27:51,213 --> 00:27:56,443
<i>ay nagdadala ng bagong pagbabago sa Yuseong Technical High.</i>

313
00:27:56,443 --> 00:27:58,163
Kami ay nasa iyong pangangalaga.

314
00:27:58,163 --> 00:28:00,683
<i>Hindi, nasa pangangalaga mo ako.</i>

315
00:28:00,683 --> 00:28:02,423
<i>Maging ligtas.</i>

316
00:28:02,423 --> 00:28:04,733
<i>Malalagay ka sa panganib mula ngayon.</i>

317
00:28:14,323 --> 00:28:17,523
Binugbog pa ni Yun Ga Min ang scouter.
[Lee Han Gyeong]

318
00:28:17,523 --> 00:28:19,573
Siguradong above average siya.

319
00:28:19,573 --> 00:28:23,293
Shit! Shit, namatay ako.

320
00:28:29,383 --> 00:28:32,833
Aba, apat na bituin?

321
00:28:32,833 --> 00:28:35,343
Ang tagal mo nang nagbigay ng apat na bituin, di ba?

322
00:28:36,523 --> 00:28:38,683
Magiging kawili-wili ang mga bagay.

323
00:28:54,913 --> 00:28:57,123
[Yuseong Tech High Study Group]
<i>Yun Ga Min, hindi ba dapat ikaw ang gumagawa nito?</i>

324
00:28:57,123 --> 00:28:59,383
<i>- Wow.
- Bakit hindi sumasali si Gochujang, by the way?</i>

325
00:28:59,383 --> 00:29:00,703
<i>Tumakas ba siya?</i>

326
00:29:00,703 --> 00:29:02,113
<i>Hindi pwede iyon.</i>

327
00:29:02,113 --> 00:29:03,893
<i>May nagbabasa lang.</i>

328
00:29:11,843 --> 00:29:13,233
[Hunyo 2]
<i>Okay na ba ang pakiramdam mo?</i>

329
00:29:13,233 --> 00:29:14,523
<i>Huwag kang mag-alala tungkol sa akin.</i>

330
00:29:14,523 --> 00:29:17,343
<i>Salamat sa araw na ito, sa lahat.</i>

331
00:29:18,823 --> 00:29:20,183
<i>Idiot.</i>

332
00:29:20,183 --> 00:29:22,753
[LOL]

333
00:29:24,393 --> 00:29:27,173
<i>Kumpleto na ba ang study group sa amin, limang miyembro?</i>

334
00:29:27,173 --> 00:29:29,463
<i>Ano ang dapat nating gawin ngayon?</i>

335
00:29:30,413 --> 00:29:33,033
<i>Yun Ga Min, magsabi ka.</i>

336
00:29:40,533 --> 00:29:43,093
<i>Mag-aral ng 14 na oras sa isang araw?</i>

337
00:29:43,093 --> 00:29:44,853
<i>Gusto mo bang mamatay?</i>

338
00:29:59,813 --> 00:30:02,593
[Paano maging mahusay sa pag-aaral]

339
00:30:02,593 --> 00:30:04,613
Panoorin natin ang isang ito.

340
00:30:04,613 --> 00:30:06,353
- Ito?
- Oo.

341
00:30:12,193 --> 00:30:14,833
Guys, guys. Tingnan mo.

342
00:30:17,203 --> 00:30:18,953
Sa tingin ko ito ay naka-highlight.

343
00:30:18,953 --> 00:30:20,683
[Math 3, Korean 2, English 3]

344
00:30:20,683 --> 00:30:22,213
[Math 6, English 6 / Korean 1, Math 1, Korean 1]

345
00:30:22,213 --> 00:30:24,073
<i>- Gochujang, pinagmulta ka.
- Tama ka.</i>

346
00:30:24,073 --> 00:30:26,623
<i>Psycho na may apat na mata, magkano ito?</i>

347
00:30:49,493 --> 00:30:51,313
Kayong lima.

348
00:30:51,313 --> 00:30:53,023
Halika dito. Halika dito.

349
00:30:54,513 --> 00:30:56,623
Ano ito ngayon?

350
00:31:00,653 --> 00:31:02,603
Sinong nagsabi na hindi mo kailangang magsuot ng jacket?

351
00:31:02,603 --> 00:31:05,633
Winter dressing season pa naman, mga brats.

352
00:31:05,633 --> 00:31:08,433
Naka-jacket ako.

353
00:31:10,213 --> 00:31:11,793
Umuwi ka na.

354
00:31:11,793 --> 00:31:15,393
Niloloko mo ba ako ngayon?

355
00:31:15,393 --> 00:31:18,763
ano? ayaw mo? Gusto mo ba ng mga parusa, kung gayon?

356
00:31:18,763 --> 00:31:20,403
Mga parusa?

357
00:31:20,403 --> 00:31:23,993
Akala ko hindi na sapilitan yung jacket.

358
00:31:23,993 --> 00:31:25,653
- Ms. Lee!
- Ms. Lee.

359
00:31:25,653 --> 00:31:27,603
Ito ang panahon ng pagbibihis ng taglamig hanggang Mayo,

360
00:31:27,603 --> 00:31:29,973
ngunit ang mixed dressing period ay magsisimula sa Abril 20.

361
00:31:29,973 --> 00:31:35,373
Dapat sabihin ng tuntunin ng paaralan na okay lang na magsuot ng uniporme sa tagsibol.

362
00:31:37,513 --> 00:31:40,723
Dapat alam ng disciplinary committee ang mga patakaran, kahit papaano.

363
00:31:45,253 --> 00:31:46,773
Pumasok ka.

364
00:31:50,573 --> 00:31:52,223
Tulala.

365
00:31:54,753 --> 00:31:56,373
Salamat, Ms. Lee.

366
00:31:56,373 --> 00:31:59,003
By the way, discharge ka na ba?

367
00:31:59,003 --> 00:32:01,243
Oo, fully recovered na ako.

368
00:32:01,243 --> 00:32:03,403
- Anong kaluwagan.
- Iyan ay tulad ng isang kaluwagan.

369
00:32:03,403 --> 00:32:04,833
Salamat guys.

370
00:32:04,833 --> 00:32:09,403
Uy, siya ba ang maalamat na si Ms. Lee, na sinaksak para protektahan ang isang estudyante?

371
00:32:09,403 --> 00:32:11,663
Oo, siya ang namamahala sa study group.

372
00:32:11,663 --> 00:32:14,453
Wow! The study group is the best!

373
00:32:14,453 --> 00:32:17,123
Nasaksak pa yung teacher namin.

374
00:32:17,123 --> 00:32:19,433
Ikaw punk.

375
00:32:21,163 --> 00:32:22,513
Huwag mong pag-usapan ng ganyan si Ms. Lee.

376
00:32:22,513 --> 00:32:25,173
Hindi ko alam kung anong meron kay Jun.

377
00:32:25,173 --> 00:32:26,403
Dapat ikaw si Jun.

378
00:32:26,403 --> 00:32:28,463
Oo, ako si Lee Jun, ma'am. nirerespeto kita.

379
00:32:28,463 --> 00:32:30,763
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Ganun din.

380
00:32:31,833 --> 00:32:35,333
Guys, pupuntahan ko si Vice Principal.

381
00:32:35,333 --> 00:32:36,543
sige ka.

382
00:32:36,543 --> 00:32:37,983
- Okay.
- Okay.

383
00:32:37,983 --> 00:32:39,643
See you.

384
00:32:43,153 --> 00:32:44,643
[Yun Ga Min / Kim Se Hyeon / Lee Ji Wu / Choi Hee Won/ Lee Jun]

385
00:32:44,643 --> 00:32:46,533
[Application para sa isang School Club]

386
00:32:46,533 --> 00:32:49,183
Nakuha mo kahit papaano ang mga miyembro.

387
00:32:49,183 --> 00:32:51,083
Salamat, Vice Principal.

388
00:32:51,083 --> 00:32:54,103
Ano ang nangyari sa kaso ni Lee Hyeon Wu?

389
00:32:54,103 --> 00:32:56,463
Siya ay ipinadala sa juvenile hall noong nakaraang linggo.

390
00:32:56,463 --> 00:33:00,383
- Paano ang sinabi ko?
- Tinanggihan ko ang lahat ng kahilingan sa pag-uulat.

391
00:33:00,383 --> 00:33:02,463
Magandang trabaho.

392
00:33:02,463 --> 00:33:05,513
Naresolba ang lahat.

393
00:33:05,513 --> 00:33:09,903
At tungkol doon, may pangalawang pahina.

394
00:33:20,353 --> 00:33:23,463
Anong klaseng kalokohan ito?

395
00:33:31,283 --> 00:33:33,483
[Mga Mag-aaral: Pi Han Ul, Lee Hyeon Wu]

396
00:33:33,483 --> 00:33:37,903
Sir, papansinin mo na lang ba si Pi Han Ul ng ganito?

397
00:33:38,873 --> 00:33:41,473
Mangyaring mag-iskedyul ng pagpupulong ng komite sa pagdidisiplina.

398
00:33:44,903 --> 00:33:49,903
Ang aming grupo ng pag-aaral ay opisyal na naaprubahan bilang isang club.

399
00:33:49,903 --> 00:33:53,463
Makakakuha din tayo ng sarili nating kwarto.

400
00:33:53,463 --> 00:33:56,263
- Isang study group room?
- Oo.

401
00:33:57,483 --> 00:34:00,943
Sisimulan na natin ang ating mga aktibidad.

402
00:34:00,943 --> 00:34:02,743
Ang una ay magiging-

403
00:34:02,743 --> 00:34:04,723
- Pagpili ng pangunahing miyembro?
- Manahimik ka.

404
00:34:04,723 --> 00:34:07,713
Isang pagpupulong ng palitan ng Study Group.

405
00:34:07,713 --> 00:34:09,203
Exchange meeting?

406
00:34:09,203 --> 00:34:13,983
Makikipagkita ka sa mga estudyanteng tulad mo na nag-aaral sa mga study group,

407
00:34:13,983 --> 00:34:18,363
marinig ang kanilang mga karanasan, at matuto.

408
00:34:18,363 --> 00:34:21,893
- Wow.
- Pupunta ba tayo sa Seoul, kung gayon?

409
00:34:21,893 --> 00:34:23,533
Hi.

410
00:34:24,503 --> 00:34:26,593
May trip ka ba?

411
00:34:28,213 --> 00:34:30,733
- Paano ang iyong sarili?
- Manahimik ka?

412
00:34:33,723 --> 00:34:35,643
Maghintay ka.

413
00:34:38,353 --> 00:34:39,673
Wala na ba siya sa isip niya?

414
00:34:39,673 --> 00:34:42,123
White rice at gochujang?

415
00:34:44,503 --> 00:34:45,883
ano?

416
00:34:46,853 --> 00:34:49,113
Ikaw ba ay mga country bumpkin na bumibisita sa Seoul?

417
00:35:04,573 --> 00:35:06,913
Geez, ano ba?

418
00:35:06,913 --> 00:35:09,473
Shit, ano ba?

419
00:35:09,473 --> 00:35:11,933
Hoy! Mga high school!

420
00:35:11,933 --> 00:35:14,613
Bakit hindi ka sumasagot kapag kausap kita?

421
00:35:14,613 --> 00:35:16,833
Hoy, mga cutie. taga saan ka?

422
00:35:16,833 --> 00:35:19,423
Gusto mo bang ipakita namin sa iyo ang paligid ng Seoul-

423
00:35:19,423 --> 00:35:21,343
shit...

424
00:35:22,253 --> 00:35:25,003
Galing kami sa Gwangyeok-si.

425
00:35:26,653 --> 00:35:28,373
Lumuhod.

426
00:35:30,793 --> 00:35:33,103
Hinding-hindi namin mamahalin ang mga bansang bumpkin...

427
00:35:33,103 --> 00:35:36,093
Oh, I mean, ang mga residente ng Gwangyeok-si.

428
00:35:36,093 --> 00:35:39,443
Hinding-hindi namin mababawasan ang mga residente ng Gwangyeok-si.

429
00:35:39,443 --> 00:35:41,523
Sabihin mo ng sabay.

430
00:35:41,523 --> 00:35:45,563
<i>Hinding-hindi namin mamahalin ang mga residente ng Gwangyeok-si!</i>

431
00:35:45,563 --> 00:35:46,723
Isang beses pa.

432
00:35:46,723 --> 00:35:48,873
<i>Hinding-hindi namin mamahalin ang mga residente ng...</i>

433
00:35:48,873 --> 00:35:51,873
- Guys.
<i>- Gwangyeok-shi!</i>

434
00:35:51,873 --> 00:35:55,303
Uy, darating si Ms. Lee.

435
00:35:55,303 --> 00:35:58,083
Mawala sa bilang ng tatlo. Isa, dalawa...

436
00:35:58,083 --> 00:35:59,853
salamat po!

437
00:36:06,363 --> 00:36:08,743
ano? Kaibigan ba sila ni Jun?

438
00:36:08,743 --> 00:36:10,133
Hindi.

439
00:36:11,193 --> 00:36:12,693
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

440
00:36:14,743 --> 00:36:16,723
Nga pala, nasaan si Ga Min?

441
00:36:16,723 --> 00:36:18,353
Huwag mo na akong simulan.

442
00:36:18,353 --> 00:36:21,843
<i>Siguradong kinakabahan siyang makilala ang matatalinong estudyante.</i>

443
00:36:21,843 --> 00:36:24,093
<i>Napuyat siya magdamag at nagising nang late.</i>

444
00:36:24,093 --> 00:36:26,533
<i>Hindi ba sobrang extra ang Four-eyed Psycho?</i>

445
00:36:26,533 --> 00:36:30,163
alam ko. Hindi kami pupunta kahit saan na kahanga-hanga.

446
00:36:35,073 --> 00:36:38,093
Ms. Lee, hindi ba university ito?

447
00:36:38,093 --> 00:36:41,353
Pwede bang pumasok ang mga hamak na tulad natin?

448
00:36:41,353 --> 00:36:44,833
Guys, bakit na-intimidate na kayo?

449
00:36:44,833 --> 00:36:46,963
Ms. Lee Han Gyeong.

450
00:36:46,963 --> 00:36:49,163
Hey, Sunbae.

451
00:36:49,163 --> 00:36:51,203
- Sino yun?
- Hindi ko alam.

452
00:36:52,043 --> 00:36:54,013
Guys, kumusta kayo.

453
00:36:54,013 --> 00:36:56,523
Ito ang aking senior sa kolehiyo at...

454
00:36:56,523 --> 00:36:59,043
isang guro sa Manil High, si Mr. Park Wu Yeol.

455
00:36:59,043 --> 00:37:00,953
Siguradong mga estudyante kayo ni Ms. Lee.

456
00:37:00,953 --> 00:37:02,223
Ikinagagalak kitang makilala.

457
00:37:02,223 --> 00:37:05,263
- Hello.
<i>- Hello.</i>

458
00:37:05,263 --> 00:37:08,303
Sunbae, anong plano ngayon?

459
00:37:08,303 --> 00:37:10,863
Wow, siguradong siya ang maalamat na Ms. Lee.

460
00:37:10,863 --> 00:37:13,713
Sunbae? Clean-cut siya.

461
00:37:13,713 --> 00:37:16,283
Kung nagkataon, naglalandian ba sila?

462
00:37:16,283 --> 00:37:20,193
T-Sila ang bagay na iyon. Isang campus couple.

463
00:37:20,193 --> 00:37:22,123
Guys, hindi naman sa ganun.

464
00:37:22,123 --> 00:37:23,643
Tara na.

465
00:37:23,643 --> 00:37:26,873
At i-text si Ga Min na dumiretso sa Manil High.

466
00:37:26,873 --> 00:37:28,663
- Okay.
- Okay.

467
00:37:29,803 --> 00:37:32,173
- Uy, dali.
- Okay, okay.

468
00:37:34,993 --> 00:37:39,033
<i>Sa Manil High, karamihan sa mga mag-aaral ay nasa kahit isang grupo ng pag-aaral.</i>

469
00:37:39,033 --> 00:37:42,763
Sinusuportahan sila ng paaralan upang makapag-aral sila nang mag-isa.

470
00:37:42,763 --> 00:37:47,253
At ang Manil High ay isang elite high school na nasa parehong antas ng

471
00:37:47,253 --> 00:37:50,603
Hwamun High, Chaehwa Girls' High, at Kangwon National University High.

472
00:37:50,603 --> 00:37:52,793
Nagpapadala ba sila ng ilang estudyante sa mga elite na unibersidad?

473
00:37:52,793 --> 00:37:54,093
Nagpapadala kami ng humigit-kumulang 200 mga mag-aaral sa isang taon.

474
00:37:54,093 --> 00:37:56,793
- Wow.
- 200?

475
00:37:58,113 --> 00:37:59,333
Hindi masama.

476
00:37:59,333 --> 00:38:01,623
Sigurado silang kahanga-hanga.

477
00:38:13,983 --> 00:38:16,343
Ito ang mga miyembro ng study group namin.

478
00:38:16,343 --> 00:38:18,993
At ito ang pinuno ng grupo, si Hong Jae Hee.

479
00:38:20,983 --> 00:38:24,313
Ito ang mga estudyanteng Yuseong Tech High na nabanggit ko.

480
00:38:28,023 --> 00:38:30,263
Hay, naririnig mo naman diba?

481
00:38:30,263 --> 00:38:31,963
Sa tingin ko ginawa ko.

482
00:38:31,963 --> 00:38:34,983
Hindi lang naman ako ang nakarinig, "Sino ba itong mga bobo?"

483
00:38:34,983 --> 00:38:37,843
Hoy, anong sinasabi mo? Walang nagsabi niyan.

484
00:38:37,843 --> 00:38:40,603
Tama. Hindi nila sinabi, "mga idiots."

485
00:38:40,603 --> 00:38:42,023
Guys.

486
00:38:42,023 --> 00:38:44,413
Nandito na lahat diba?

487
00:38:44,413 --> 00:38:45,873
Wala pa si Yu Jun Min.

488
00:38:45,873 --> 00:38:48,843
talaga? Madalas late si Jun Min ngayon.

489
00:38:48,843 --> 00:38:51,043
ayos lang. May hinihintay din kaming estudyante.

490
00:38:51,043 --> 00:38:53,793
talaga? Kumusta naman kayo sa chat

491
00:38:53,793 --> 00:38:56,243
para makilala ang isa't isa?

492
00:39:02,543 --> 00:39:06,843
Ang ganda ng study group room. inggit na inggit ako.

493
00:39:06,843 --> 00:39:08,473
tama?

494
00:39:08,473 --> 00:39:12,043
Pero malapit na rin tayong makakuha ng kwarto.

495
00:39:12,043 --> 00:39:15,683
Dapat silang gumawa ng mga tala gamit ang mga tablet.

496
00:39:15,683 --> 00:39:19,513
Tingnan mo. Ang pencil case ay may passcode din.

497
00:39:20,713 --> 00:39:23,993
Gumagamit din sila ng hindi pangkaraniwang panulat.

498
00:39:23,993 --> 00:39:26,283
Na may tinta na umuusok.

499
00:39:26,283 --> 00:39:29,543
Kung isusulat mo ang sagot kasama niyan, mawawala sila sa susunod na araw.

500
00:39:29,543 --> 00:39:31,183
- Talaga?
- Oo.

501
00:39:32,043 --> 00:39:34,973
Masisiraan ng bait si Yun Ga Min kapag nakita niya iyon.

502
00:39:40,743 --> 00:39:43,623
Hay, naririnig mo naman diba?

503
00:39:44,993 --> 00:39:47,043
Syempre.

504
00:39:47,043 --> 00:39:48,613
Naiinis sila sa amin.

505
00:39:48,613 --> 00:39:51,503
Dahil matalino sila.

506
00:39:51,503 --> 00:39:53,223
Bakit wala pa si Ga Min?

507
00:39:53,223 --> 00:39:55,003
Sigurado ka bang nagtext ka sa kanya?

508
00:39:55,003 --> 00:39:57,283
Tinext ko siya sa group chat.

509
00:40:04,243 --> 00:40:06,183
[Pumunta sa Manik High sa Yeonggeungpo]

510
00:40:06,183 --> 00:40:10,533
Hey. Nakakatuwa kung pupunta siya sa "Manik High."

511
00:40:11,533 --> 00:40:14,253
Walang paraan ang paaralang iyon.

512
00:40:14,253 --> 00:40:16,763
[Manik High School]

513
00:40:18,293 --> 00:40:19,513
[Manik High School]

514
00:40:20,443 --> 00:40:21,973
[Manil High School]

515
00:40:26,783 --> 00:40:28,663
[Manik High School]

516
00:40:33,853 --> 00:40:37,283
Kung ito ay isang paaralan na may mahabang kasaysayan,

517
00:40:37,283 --> 00:40:39,323
ito ay dapat na ito, tama?

518
00:40:40,823 --> 00:40:45,923
[Manik High School]

519
00:40:58,883 --> 00:41:02,903
[Pangkat ng Pag-aaral]