1
00:00:12,391 --> 00:00:14,171
Patawad?

2
00:00:14,171 --> 00:00:15,791
Pi Han Ul?

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,301
Oo.

4
00:00:22,661 --> 00:00:25,661
Parang hindi mo pa alam.

5
00:00:25,661 --> 00:00:28,911
Hindi mo dapat subukang malaman ang higit pa tungkol sa kanya.

6
00:00:28,911 --> 00:00:30,441
Baka mamatay ka.

7
00:00:30,441 --> 00:00:33,361
- Pasensya na?
- Kapag sinabi kong, "mamatay,"

8
00:00:33,361 --> 00:00:36,881
hindi ito figurative. Ito ay literal.

9
00:00:36,881 --> 00:00:38,661
Mag-ingat ka.

10
00:01:10,481 --> 00:01:12,611
Bakit gusto mo akong makita?

11
00:01:24,761 --> 00:01:26,981
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]

12
00:01:26,981 --> 00:01:29,441
[Hwang Min Hyun]

13
00:01:29,441 --> 00:01:31,241
[Han Ji Eun]

14
00:01:31,241 --> 00:01:32,551
[Cha Woo Min]

15
00:01:42,571 --> 00:01:43,991
[Lee Jong Hyun]

16
00:01:43,991 --> 00:01:45,151
[Shin Su Hyun]

17
00:01:46,161 --> 00:01:48,491
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]

18
00:01:54,011 --> 00:01:58,681
[Pangkat ng Pag-aaral]

19
00:02:11,331 --> 00:02:12,901
- Ito na, tama ba?
- Oo.

20
00:02:12,901 --> 00:02:14,131
Sigurado ka ha?

21
00:02:14,131 --> 00:02:15,771
sinasabi ko sayo.

22
00:02:21,891 --> 00:02:23,251
Gusto mo bang gawin ito?

23
00:02:23,251 --> 00:02:24,671
Ito ay malinaw na dapat na ikaw.

24
00:02:24,671 --> 00:02:26,151
Hindi, maaari ka ring pumunta.

25
00:02:26,151 --> 00:02:28,931
ayos lang. Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.

26
00:02:28,931 --> 00:02:31,941
Tama. Bago magbago ang isip mo.

27
00:02:33,511 --> 00:02:35,051
Nga pala, ano nga ulit pangalan?

28
00:02:35,051 --> 00:02:37,651
Ji Wu. Lee Ji Wu.

29
00:02:55,181 --> 00:02:57,171
A-Anong ginagawa mo?

30
00:02:58,001 --> 00:02:59,471
Hindi ko alam kung anong itsura ni Lee Ji Wu.

31
00:02:59,471 --> 00:03:01,321
Maaari kang magtanong.

32
00:03:02,481 --> 00:03:04,711
- Magmadali. Pumunta ka.
- Tahan na. Maghintay ka.

33
00:03:04,711 --> 00:03:06,311
- Ilang sandali pa.
- Tama na.

34
00:03:06,311 --> 00:03:08,101
<i>Hoy, Lee Ji Wu!</i>

35
00:03:09,421 --> 00:03:12,491
doon. May tumawag sa kanya.

36
00:03:17,521 --> 00:03:20,701
Uy, talikuran na natin si Lee Ji Wu.

37
00:03:20,701 --> 00:03:21,971
Bakit?

38
00:03:21,971 --> 00:03:24,471
Siya ang kambal na kapatid ni Lee Hyeon Wu.

39
00:03:26,991 --> 00:03:29,341
<i>G*** ikaw.</i>

40
00:03:29,341 --> 00:03:32,941
Walang paraan na nag-sign up siya para sa grupo ng pag-aaral.

41
00:03:32,941 --> 00:03:35,231
Lokong asong babae. Napakatapang mo.

42
00:03:35,231 --> 00:03:39,771
Sinabi ko ba sa iyo na ilagay ang menu ng tanghalian sa aking mesa o hindi?

43
00:03:39,771 --> 00:03:44,451
Bakit hindi mo ako pinapansin at sinisira ang mood ko?

44
00:03:48,141 --> 00:03:49,681
ano ito?

45
00:03:49,681 --> 00:03:51,361
Nag-print ka ng menu at hindi mo ito inilagay sa aking mesa?

46
00:03:51,361 --> 00:03:53,411
Hindi, iyon...

47
00:03:55,551 --> 00:03:58,371
Plano sa paghahanda ng midterm?

48
00:03:59,461 --> 00:04:03,111
Kayong mga hangal ay nagsusumikap nang husto.

49
00:04:03,991 --> 00:04:05,281
Shit.

50
00:04:05,281 --> 00:04:08,481
How dare you f***ing tumingin sa akin ng ganyan?

51
00:04:09,701 --> 00:04:13,381
Sabi ko tamaan mo lang ako.

52
00:04:13,381 --> 00:04:14,961
Hayaan mo na.

53
00:04:16,451 --> 00:04:17,721
Hayaan mo na.

54
00:04:17,721 --> 00:04:20,221
Hayaan mo na, ikaw na asong babae.

55
00:04:20,221 --> 00:04:21,941
Hayaan mo na.

56
00:04:21,941 --> 00:04:24,621
Bitawan mo, asong babae ka!

57
00:04:24,621 --> 00:04:26,921
F***! Iniinis mo ako.

58
00:04:26,921 --> 00:04:28,561
Hey.

59
00:04:28,561 --> 00:04:33,231
Papatayin kita kapag hindi mo inilagay ang menu ng tanghalian sa aking mesa sa susunod na panahon.

60
00:04:36,231 --> 00:04:38,271
[Plano ng paghahanda sa midterm]

61
00:04:38,271 --> 00:04:41,221
Bakit kayo mag-abala sa pag-aaral?

62
00:04:48,101 --> 00:04:49,621
Ano ba naman?

63
00:04:50,421 --> 00:04:51,651
Kailan siya umalis?

64
00:04:51,651 --> 00:04:54,611
- Anong meron sayo?
- Wow, magandang binalak.

65
00:04:54,611 --> 00:04:55,771
Anong meron sayo, tanong ko.

66
00:04:55,771 --> 00:04:58,821
Itinampok niya ang bawat paksa.

67
00:05:00,621 --> 00:05:04,361
- Dapat ko ring subukan iyon.
- Ano ka, talo ka?

68
00:05:05,111 --> 00:05:07,311
Bakit ang ingay dito?

69
00:05:07,311 --> 00:05:09,171
Gyu Jin,

70
00:05:09,171 --> 00:05:11,921
ang bagay ay...

71
00:05:11,921 --> 00:05:14,831
Ikaw ang pinakamaganda kapag nakatikom ang iyong bibig, Mi Hee.

72
00:05:17,351 --> 00:05:21,151
Hindi ba ikaw Yun Ga Min, na nagpatumba kay Lee Hyeon Wu?

73
00:05:21,151 --> 00:05:23,381
nga pala,

74
00:05:23,381 --> 00:05:25,661
anong ginagawa mo sa girlfriend ko?

75
00:05:26,931 --> 00:05:29,101
Girlfriend mo ba siya?

76
00:05:29,101 --> 00:05:32,111
- Gusto ko siyang makausap.
- Alam ko.

77
00:05:32,111 --> 00:05:34,011
Girlfriend ko siya.

78
00:05:40,641 --> 00:05:42,331
pasensya na po.

79
00:05:42,331 --> 00:05:44,381
- Tara na.
- Bakit?

80
00:05:44,381 --> 00:05:45,931
Ito ay tungkol sa isang study group-

81
00:05:45,931 --> 00:05:48,641
- Tara na.
- Bakit?

82
00:05:51,471 --> 00:05:54,181
May kausap ka bang ibang lalaki, Ji Wu?

83
00:05:54,181 --> 00:05:55,771
Dapat pagalitan ka eh.

84
00:05:55,771 --> 00:05:57,261
- Ilabas ang iyong mga kamay.
- Mawala.

85
00:05:57,261 --> 00:05:58,551
Bakit?

86
00:05:58,551 --> 00:05:59,971
Nahihiya ka ba dahil sa ibang bata?

87
00:05:59,971 --> 00:06:01,891
Lokong bastard.

88
00:06:02,871 --> 00:06:05,631
Sabi ko sayo wag kang mag stand out.

89
00:06:10,561 --> 00:06:13,821
Tatlong hit lang, Ji Wu.

90
00:06:13,821 --> 00:06:17,051
O gusto mong gumawa ng isang bagay na cute?

91
00:06:17,051 --> 00:06:18,921
Patawarin kita, kung gayon.

92
00:06:22,711 --> 00:06:24,611
Sampalin mo lang ako.

93
00:06:34,641 --> 00:06:36,111
Gum?

94
00:06:40,951 --> 00:06:42,831
Sabi mo girlfriend mo siya.

95
00:06:50,161 --> 00:06:52,051
Bastos na bastard.

96
00:06:52,051 --> 00:06:54,701
Sa tingin mo, tao ka simula nang matalo mo si Lee Hyeon Wu?

97
00:06:59,801 --> 00:07:01,811
Mababali ang leeg mo maliban na lang kung magbibiro ka.

98
00:07:01,811 --> 00:07:03,761
Hoy, Kim Gyu Jin!

99
00:07:03,761 --> 00:07:05,051
anong ginagawa mo

100
00:07:05,051 --> 00:07:07,951
Hindi mo ba narinig na nagtitipon ang Disciplinary Committee?

101
00:07:07,951 --> 00:07:10,821
Bakit hindi mo dalhin ang iyong puwit dito?

102
00:07:20,521 --> 00:07:23,341
Malapit na tayong magkita, 10th grader.

103
00:07:44,201 --> 00:07:47,751
Gusto mo bang magkaroon ng tahimik na buhay paaralan?

104
00:07:47,751 --> 00:07:48,831
Siyempre, ginagawa ko.

105
00:07:48,831 --> 00:07:50,931
Ngunit binato mo ng gum ang mukha ng miyembro ng disciplinary committee?

106
00:07:50,931 --> 00:07:52,341
baliw ka ba

107
00:07:52,341 --> 00:07:54,031
Hindi ko alam na nasa disciplinary committee pala siya.

108
00:07:54,031 --> 00:07:55,951
Nasa harap siya ng gate tuwing umaga.

109
00:07:55,951 --> 00:07:57,731
Hindi mo alam yun?

110
00:07:57,731 --> 00:08:03,551
At hindi ko hahayaang mabugbog ang isang miyembro ng study group.

111
00:08:03,551 --> 00:08:05,651
Member na ba siya?

112
00:08:10,241 --> 00:08:13,551
hindi ko alam. Anyway, nagkakaproblema tayo.

113
00:08:13,551 --> 00:08:17,171
Magiging mahirap ang buhay natin dahil nakipag-usap tayo sa disciplinary committee.

114
00:08:30,241 --> 00:08:33,671
Ang aplikasyon para sa pangkat ng pag-aaral...

115
00:08:33,671 --> 00:08:37,181
Isinumite ko ito sa ilalim ng pangalan ni Ji Wu.

116
00:08:37,181 --> 00:08:39,711
- Bakit?
- Ang bagay ay...

117
00:08:39,711 --> 00:08:43,061
Si Ji Wu ay binu-bully.

118
00:08:43,061 --> 00:08:45,851
Hoy, ang gwapo ni Gyu Jin?

119
00:08:45,851 --> 00:08:48,131
F***! Sobrang type ko siya.

120
00:08:48,131 --> 00:08:49,421
Gwapo, paa ko.

121
00:08:49,421 --> 00:08:53,231
Kamukha niya ang MacArthur statue sa parke.

122
00:08:56,881 --> 00:09:02,091
<i>Ganyan ako naging target sa loob ng unang linggo ko sa paaralang ito.</i>

123
00:09:04,981 --> 00:09:07,051
Babayaran kita agad.

124
00:09:09,531 --> 00:09:11,581
- Hoy, anong gusto mong gawin?
- Karaoke. Tara karaoke tayo.

125
00:09:11,581 --> 00:09:13,431
Karaoke?

126
00:09:15,341 --> 00:09:17,401
Shit, bitawan mo!

127
00:09:21,341 --> 00:09:24,011
Geez, masakit. Shit.

128
00:09:24,011 --> 00:09:25,931
Hoy, Lee Ji Wu!

129
00:09:25,931 --> 00:09:30,101
<i>Binabully ba si Ji Wu dahil ipinagtanggol niya ako?</i>

130
00:09:30,101 --> 00:09:31,531
<i>Huh?</i>

131
00:09:36,031 --> 00:09:38,691
Hindi ko pa natanong yan.

132
00:09:38,691 --> 00:09:40,041
Pwede mo ba akong tanungin?

133
00:09:40,041 --> 00:09:41,871
Oo.

134
00:09:41,871 --> 00:09:45,601
Bini-bully ba si Ji Wu dahil ipinagtanggol ka niya?

135
00:09:45,601 --> 00:09:47,261
Hindi.

136
00:09:50,341 --> 00:09:52,291
Hindi ba unexpected yun?

137
00:09:53,451 --> 00:09:54,771
Y-Oo.

138
00:09:54,771 --> 00:09:56,981
Walang makakalaban kay Ji Wu.

139
00:09:56,981 --> 00:10:01,791
Dahil doon, hindi na rin ako na-bully. Oo.

140
00:10:07,841 --> 00:10:09,941
yun ba yun?

141
00:10:09,941 --> 00:10:13,781
May nangyari kaagad pagkatapos.

142
00:10:21,911 --> 00:10:24,141
<i>Hindi ko alam ang mga detalye.</i>

143
00:10:24,141 --> 00:10:30,151
<i>Ang kapatid ni Ji Wu, si Hyeon Wu, ay nasa trabahong naghahatid ng mahalagang bagay.</i>

144
00:10:30,151 --> 00:10:32,611
<i>Pero sa tingin ko nagkaroon ng aksidente.</i>

145
00:10:32,611 --> 00:10:34,531
Gusto mong humiram ng pera?

146
00:10:39,551 --> 00:10:40,801
Oo.

147
00:10:40,801 --> 00:10:42,051
Okay.

148
00:10:42,731 --> 00:10:44,211
Sa ilalim ng isang kundisyon.

149
00:10:57,191 --> 00:10:58,911
Okay.

150
00:11:05,581 --> 00:11:10,691
<i>Si Kim Gyu Jin ay nagsimulang pananakot kay Ji Wu gamit ang video ni Hyeon Wu.</i>

151
00:11:11,761 --> 00:11:15,521
<i>Karaniwang galit siya sa kanyang kapatid,</i>

152
00:11:15,521 --> 00:11:19,991
<i>ngunit siya pa rin ang tanging miyembro ng pamilya na natitira niya.</i>

153
00:11:33,801 --> 00:11:36,961
<i>Doon din siya nagsimulang ma-bully.</i>

154
00:11:39,541 --> 00:11:44,621
At ako ay tumatanggap ng tulong mula kay Ji Wu sa lahat ng oras na ito.

155
00:11:44,621 --> 00:11:48,321
Kaya, gusto kong maging matulungin sa kanya sa pagkakataong ito.

156
00:11:48,321 --> 00:11:50,051
Bago ako magtransfer.

157
00:11:50,051 --> 00:11:52,161
- Ilipat?
- Oo.

158
00:11:54,641 --> 00:11:57,031
Hindi ko pa masabi kay Ji Wu.

159
00:11:57,031 --> 00:11:59,341
Lilipat ako dahil sa trabaho ng tatay ko.

160
00:11:59,341 --> 00:12:01,581
Oh, okay.

161
00:12:01,581 --> 00:12:05,671
Kaya, alam kong walanghiya ako, pero hayaan mo akong humingi sa iyo ng isang pabor.

162
00:12:07,061 --> 00:12:09,541
Paki-delete ang video na iyon.

163
00:12:10,821 --> 00:12:16,091
At mag-aral kasama si Ji Wu sa halip na ako mula ngayon.

164
00:12:17,861 --> 00:12:19,361
Okay lang kaya yun?

165
00:12:19,361 --> 00:12:22,231
Sabi mo maghihirap ang buhay natin.

166
00:12:22,231 --> 00:12:25,581
ano? Bakit mo itinutulak ang responsibilidad ngayon?

167
00:12:26,421 --> 00:12:28,231
pasensya na po.

168
00:12:31,481 --> 00:12:33,191
pakiusap ko.

169
00:12:33,191 --> 00:12:35,411
pakiusap ko.

170
00:12:45,381 --> 00:12:47,291
Okay. Mahirap na ang buhay natin.

171
00:12:47,291 --> 00:12:49,181
- Okay.
- Okay.

172
00:12:49,181 --> 00:12:52,301
Tulungan natin si Ji Wu na mag-focus lang sa pag-aaral.

173
00:12:52,301 --> 00:12:54,611
- Talaga?
- Oo.

174
00:12:56,411 --> 00:12:59,551
By the way, nasaan ang video na iyon?

175
00:13:00,731 --> 00:13:03,781
Anong video ang naging powerless ni Lee Ji Wu?

176
00:13:03,781 --> 00:13:08,521
Ito ay dapat na isang bagay na malaki mula noong pinasuko nito si Lee Ji Wu.

177
00:13:08,521 --> 00:13:10,011
ha?

178
00:13:10,011 --> 00:13:12,631
- Hindi ba ito?
- Uy, tingnan ko.

179
00:13:12,631 --> 00:13:14,771
Tingnan ko. Tingnan ko.

180
00:13:16,111 --> 00:13:17,401
Ito na.

181
00:13:17,401 --> 00:13:19,191
Nakita kong winawagayway nila ito sa harap ni Lee Ji Wu.

182
00:13:19,191 --> 00:13:21,281
I-play ito ngayon!

183
00:13:23,521 --> 00:13:24,611
Bilisan mo laruin mo.

184
00:13:24,611 --> 00:13:27,101
Maghintay ka. Ano ito, gayon pa man?

185
00:13:27,101 --> 00:13:28,171
[Lee Ji Wu]

186
00:13:35,381 --> 00:13:37,431
Tingnan mo, mga bastos.

187
00:13:41,731 --> 00:13:44,061
Hindi ang silid ng Disciplinary Committee.

188
00:13:44,061 --> 00:13:46,031
Bakit hindi?

189
00:13:46,031 --> 00:13:48,101
Kasi yung Disciplinary Committee room.

190
00:13:48,101 --> 00:13:49,821
Kaya, ano ang tungkol dito?

191
00:13:49,821 --> 00:13:51,401
Tama.

192
00:13:51,401 --> 00:13:54,001
Ang silid ng Disciplinary Committee ay medyo...

193
00:13:54,001 --> 00:13:55,991
tama?

194
00:13:57,261 --> 00:13:58,661
Bakit?

195
00:14:00,411 --> 00:14:05,261
Dahil ang Disciplinary Committee ay isang gang na inaprubahan ng paaralan.

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,201
Isang gang na aprubado ng paaralan?

197
00:14:07,201 --> 00:14:09,931
<i>Opisyal silang pinapayagang kumilos na parang mga thug</i>

198
00:14:09,931 --> 00:14:13,071
<i>habang kinokontrol ang masasamang bata.</i>

199
00:14:13,071 --> 00:14:17,451
<i>Kaya ang karamihan sa mga bata ay hindi man lang lumalapit sa silid ng Disciplinary Committee.</i>

200
00:14:17,451 --> 00:14:19,261
Sus, mga bastos.

201
00:14:19,261 --> 00:14:21,651
Ganyan ka ba ka-curious dito?

202
00:14:21,651 --> 00:14:22,731
Gusto mo bang panoorin ito?

203
00:14:22,731 --> 00:14:24,811
Ang bagay ay...

204
00:14:24,811 --> 00:14:26,001
Ako, pero...

205
00:14:26,001 --> 00:14:27,691
- Sige na.
- Talaga?

206
00:14:27,691 --> 00:14:29,571
Panoorin ninyo ito, mga bastos.

207
00:14:29,571 --> 00:14:31,231
I-upload ko ito sa GoTube.

208
00:14:31,231 --> 00:14:34,311
GoTube? Akala ko nangako ka na hindi mo ilalabas.

209
00:14:34,311 --> 00:14:37,361
Bakit hindi mo ibalik ang perang hiniram mo sa mga natalo?

210
00:14:37,361 --> 00:14:39,611
Bakit ko sila babayaran?

211
00:14:39,611 --> 00:14:43,661
Tama. Talo lang ang tumutupad ng mga pangako.

212
00:14:43,661 --> 00:14:46,011
At pag-isipan mo ito, ikaw bastard.

213
00:14:46,011 --> 00:14:48,701
Kung ang huling miyembro ng pamilya ni Ji Wu ay pupunta sa juvenile hall,

214
00:14:48,701 --> 00:14:51,081
malungkot siya.

215
00:14:51,081 --> 00:14:54,211
Aatakehin mo siya habang siya ay mahina?

216
00:14:54,211 --> 00:14:56,141
Ang boyfriend niya lang ang maaasahan.

217
00:14:56,141 --> 00:14:58,651
At hindi ko man lang siya pinautang gamit ang pera ko.

218
00:14:58,651 --> 00:14:59,941
Kanino ito, kung gayon?

219
00:14:59,941 --> 00:15:01,961
sa kanya ito.

220
00:15:01,961 --> 00:15:04,561
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

221
00:15:04,561 --> 00:15:06,531
Hindi mo kailangang malaman.

222
00:15:07,661 --> 00:15:11,121
Seryoso, si Han Ul ay isang henyo.

223
00:15:21,841 --> 00:15:23,821
Bakit mo ako tinatanong kung nasaan si Hyeon Wu?

224
00:15:23,821 --> 00:15:26,631
Balita ko malapit ka sa kanya.

225
00:15:26,631 --> 00:15:28,001
hindi ako.

226
00:15:28,741 --> 00:15:31,091
Hindi ako malapit sa sinuman.

227
00:15:32,431 --> 00:15:35,881
Narinig kong humiram siya ng pera kay Kim Gyu Jin at hindi na siya binayaran.

228
00:15:35,881 --> 00:15:38,871
- Baka tumakas siya?
- Hiniram niya ang pera dahil sa iyo, din.

229
00:15:38,871 --> 00:15:40,541
Dahil sa akin?

230
00:15:41,541 --> 00:15:42,621
Sino ang nagsabi niyan?

231
00:15:42,621 --> 00:15:45,411
Hindi ba't naging ganoon siya dahil naaksidente siya

232
00:15:45,411 --> 00:15:46,751
habang may pinapagawa para sa iyo?

233
00:15:46,751 --> 00:15:48,291
Ano ang mapapala ko sa paggawa nito?

234
00:15:48,291 --> 00:15:49,611
Kung sasabihin mo sa kanya,

235
00:15:49,611 --> 00:15:54,501
pinasok pa niya ang bahay ng kanyang homeroom teacher, sinisira ang mga gamit, at pinagbantaan ako.

236
00:15:54,501 --> 00:15:57,361
Naging ganoon siya kadesperado.

237
00:16:00,521 --> 00:16:02,661
Han Ul,

238
00:16:02,661 --> 00:16:05,211
ginamit mo siya ng sapat.

239
00:16:05,211 --> 00:16:07,981
Hayaan mo na si Hyeon Wu.

240
00:16:11,221 --> 00:16:12,731
yun lang ba?

241
00:16:13,541 --> 00:16:16,781
Yun lang ba ang dahilan kung bakit mo ako gustong makita?

242
00:16:21,521 --> 00:16:24,881
Narinig ko na nagsisimula ka ng isang grupo ng pag-aaral sa isang paaralang tulad nito.

243
00:16:24,881 --> 00:16:27,621
Akala ko magiging napakainteresante mong tao.

244
00:16:29,401 --> 00:16:31,151
Ngunit ikaw ay hindi.

245
00:16:40,491 --> 00:16:42,291
Ms. Lee,

246
00:16:42,291 --> 00:16:45,421
kung hindi pumasok si Lee Hyeon Wu sa paaralan,

247
00:16:45,421 --> 00:16:47,531
huwag mo na lang pansinin.

248
00:16:47,531 --> 00:16:51,611
Mas madaling sumuko sa mababang buhay.

249
00:16:54,671 --> 00:16:56,071
Han Ul.

250
00:16:56,761 --> 00:17:00,421
It's f***ing stupid that she's doing that for her brother.

251
00:17:00,421 --> 00:17:03,031
Dapat na siyang sumuko sa isang basurang tulad niya.

252
00:17:03,031 --> 00:17:06,591
Ang ilang mga tao ay tila walang pag-asa,

253
00:17:07,731 --> 00:17:10,551
pero hindi ibig sabihin nun pwede ka ng sumuko sa kanila.

254
00:17:18,551 --> 00:17:20,111
ano yun?

255
00:17:26,021 --> 00:17:28,491
Ano ang ingay na iyon?

256
00:17:33,701 --> 00:17:37,281
Shit, tinakot mo ako. Anong ginagawa ng psycho na ito?

257
00:17:38,311 --> 00:17:41,491
Wow, nagtago ka ba diyan?

258
00:17:47,601 --> 00:17:49,771
Oh, nakikita ko.

259
00:17:49,771 --> 00:17:52,381
Sinabi sa iyo ni Lee Ji Wu na nakawin ang USB drive, tama ba?

260
00:17:52,381 --> 00:17:54,761
Ang tusong bagay na iyon ay gumamit ng isang lalaki?

261
00:17:54,761 --> 00:17:56,341
Teka...

262
00:17:56,341 --> 00:17:57,661
pag nagkataon,

263
00:17:57,661 --> 00:17:59,651
may crush ka ba sa kanya?

264
00:17:59,651 --> 00:18:02,321
How dare you ambush na parang duwag?

265
00:18:21,171 --> 00:18:24,231
Bakit ang talunan na ito ay patuloy na humahadlang?

266
00:18:32,471 --> 00:18:36,431
Ginawa ba niya ito para nakawin ang USB drive?

267
00:18:44,431 --> 00:18:46,851
Hindi mo alam kung gaano katakot ang disciplinary committee.

268
00:18:46,851 --> 00:18:49,151
Paano mo haharapin ang resulta?

269
00:19:23,351 --> 00:19:25,071
Anong f***?

270
00:19:27,251 --> 00:19:29,031
Sunbaenim!

271
00:19:37,021 --> 00:19:39,111
Shit, may problema siya. Tatlo pa ang pumasok.

272
00:19:39,111 --> 00:19:40,431
My gosh.

273
00:19:41,151 --> 00:19:43,351
Ito ay hindi mabuti. Mag-away tayo.

274
00:19:43,351 --> 00:19:45,701
- Ano?
- Mag aaway tayong dalawa.

275
00:19:45,701 --> 00:19:48,361
Pumapasok ang disciplinary committee tuwing may commotion.

276
00:19:48,361 --> 00:19:51,841
Magpapanggap kaming nag-aaway para makatakas si Yun Ga Min.

277
00:19:51,841 --> 00:19:53,201
Oh, okay.

278
00:19:54,161 --> 00:19:56,051
Kung pupunta ako doon,

279
00:19:56,051 --> 00:19:58,301
sumigaw sa akin, na nagsasabing, "Hoy, ang kulit mo."

280
00:19:58,301 --> 00:19:59,941
ano? Ako?

281
00:19:59,941 --> 00:20:01,741
Bakit? anong mali?

282
00:20:01,741 --> 00:20:03,791
Well, ang bagay ay...

283
00:20:03,791 --> 00:20:06,831
Kung nagkataon, hindi ka manlang nagmura?

284
00:20:06,831 --> 00:20:08,831
- Hindi.
- Well...

285
00:20:08,831 --> 00:20:11,881
but you should do that para mukhang nag-aaway tayo.

286
00:20:11,881 --> 00:20:14,561
- Tama.
- Choi Hee Won?

287
00:21:17,341 --> 00:21:19,781
Okay, tapos na. Sa'yo na, bastard.

288
00:21:19,781 --> 00:21:23,101
Nai-save ko na ito sa computer. Handa na itong i-upload sa GoTube.

289
00:21:23,101 --> 00:21:25,471
Matatapos na ang buhay ni Lee Hyeon Wu pagkatapos ng isang click.

290
00:21:25,471 --> 00:21:27,701
Si Lee Ji Wu ay mapapahamak din.

291
00:21:27,701 --> 00:21:29,771
huwag!

292
00:21:29,771 --> 00:21:31,391
[Pag-upload ng video]

293
00:21:34,981 --> 00:21:38,011
Masyadong malayo ang ginawa niyo.

294
00:21:43,581 --> 00:21:45,531
Nakakahiya.

295
00:21:45,531 --> 00:21:46,811
Well, ang bagay ay-

296
00:21:46,811 --> 00:21:49,451
Sorry, Ji Wu.

297
00:21:49,451 --> 00:21:51,371
Hindi ko sinubukang ilihim ito-

298
00:21:51,371 --> 00:21:53,041
Hindi, hindi iyon.

299
00:21:53,041 --> 00:21:55,331
Dapat mas maaga ko silang niloko.

300
00:21:55,331 --> 00:21:59,171
Nakakainis na pinagdaanan ko kayo dito.

301
00:21:59,171 --> 00:22:00,981
Ito ay wala...

302
00:22:03,401 --> 00:22:05,891
Ji Wu, pupunta ka ba sa silid ng Disciplinary Committee?

303
00:22:05,891 --> 00:22:07,051
Panoorin mong mabuti.

304
00:22:07,051 --> 00:22:10,451
Baka mamaya masaktan ako, pero kahit papano may suntok ako.

305
00:22:10,451 --> 00:22:13,161
Ngunit hindi mo dapat gawin iyon ngayon, Ji Wu.

306
00:22:13,161 --> 00:22:14,851
patay ka.

307
00:22:18,441 --> 00:22:20,151
ano?

308
00:22:20,151 --> 00:22:24,051
Hoy! Baliw ka bastard!

309
00:22:27,081 --> 00:22:28,421
Bakit niya kinukuha lahat iyon?

310
00:22:28,421 --> 00:22:29,941
Bakit ang ingay nito?

311
00:22:29,941 --> 00:22:31,741
Yung bastos...

312
00:22:31,741 --> 00:22:32,921
Hoy, ano yun?

313
00:22:32,921 --> 00:22:34,341
sisirain ko.

314
00:22:34,341 --> 00:22:37,251
Kung ito ay masira, hindi mo na-

315
00:22:42,371 --> 00:22:44,881
- Ano?
- Kunin ang computer!

316
00:22:53,971 --> 00:22:58,181
Kailangan ko ba ng tulong sa isang talunan na ganyan?

317
00:22:59,181 --> 00:23:02,641
Se Hyeon, nakalagay doon ang video. Ang video.

318
00:23:02,641 --> 00:23:04,591
bastard ka! Maghintay ka dyan.

319
00:23:04,591 --> 00:23:06,671
Mga anak ng aso!

320
00:23:08,931 --> 00:23:12,111
Se Hyeon, bilisan mo! Dalhin ito sa iyo ngayon!

321
00:23:14,081 --> 00:23:17,411
- Ikaw anak ng isang asong babae. Mas mabuting hindi ka na tumakbo.
- Hindi ko alam. hindi ko alam.

322
00:23:17,411 --> 00:23:19,251
Ikaw anak ng isang asong babae. papatayin kita.

323
00:23:19,251 --> 00:23:21,131
Mga talo kayo!

324
00:23:21,131 --> 00:23:22,811
Kim Se Hyeon.

325
00:23:25,751 --> 00:23:27,661
saan ka pupunta

326
00:23:34,881 --> 00:23:36,731
Masyadong mabigat.

327
00:23:38,791 --> 00:23:40,921
Geez, seryoso.

328
00:23:40,921 --> 00:23:43,141
Anak ng asungot!

329
00:24:12,031 --> 00:24:14,931
Mataas ba kayong lahat o ano?

330
00:24:14,931 --> 00:24:17,101
Hoy, kalokohan mo!

331
00:24:20,701 --> 00:24:23,161
Pagod na pagod na ako. Kalokohan mo.

332
00:24:23,921 --> 00:24:26,931
Alam mo namang nasa Disciplinary Committee ako diba?

333
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
Dalhin mo dito habang nagpapakabait ako.

334
00:24:34,241 --> 00:24:38,831
Bakit bigla kayong nagkakagulo? Kalokohan mo.

335
00:24:38,831 --> 00:24:41,481
Patuloy na kumilos tulad ng isang talunan-

336
00:24:48,581 --> 00:24:51,551
Walang pedestrian dito.

337
00:24:51,551 --> 00:24:53,471
Kalokohan mo.

338
00:24:53,471 --> 00:24:55,971
Ihahagis din kita, anak ng asungot!

339
00:24:57,041 --> 00:24:59,741
Peekaboo, kalokohan mo.

340
00:25:06,891 --> 00:25:09,711
Sa wakas ay naintindihan ko na ang ibig sabihin ng apat na mata na psycho.

341
00:25:09,711 --> 00:25:13,391
Maaari kitang patayin kapag nasira ang bagay na iyon.

342
00:25:14,141 --> 00:25:17,361
Gusto mo bang magpa-cute, Gyu Jin?

343
00:25:17,361 --> 00:25:19,351
Baliw ka!

344
00:25:34,731 --> 00:25:38,131
Papatayin kita kapag ginugulo mo ulit kaming magkapatid.

345
00:25:42,101 --> 00:25:45,401
Hindi ibig sabihin na pwede mo na silang isuko?

346
00:25:45,401 --> 00:25:48,081
Matagal na akong hindi nakakakilala ng isang taong kawili-wili.

347
00:25:48,941 --> 00:25:51,101
Sinasabi mo yan pagkatapos ng pinagdaanan mo?

348
00:25:51,101 --> 00:25:52,351
Kukunin ko ito bilang isang papuri.

349
00:25:52,351 --> 00:25:53,491
Hindi ito isang papuri.

350
00:25:53,491 --> 00:25:55,001
Ano ito, kung gayon?

351
00:25:58,331 --> 00:26:00,111
Isang salita ng awa?

352
00:26:00,111 --> 00:26:02,521
Mabibigo ka kaagad.

353
00:26:15,361 --> 00:26:17,501
Sumunod ka sa akin, bastard ka.

354
00:26:20,571 --> 00:26:22,191
Wala na.

355
00:26:24,671 --> 00:26:26,861
Hee Won! Ang bagay na iyon!

356
00:26:39,221 --> 00:26:40,871
ha? ano ito?

357
00:26:40,871 --> 00:26:43,641
Ito ang bagay na kinahuhumalingan ni Gyu Jin.

358
00:26:43,641 --> 00:26:46,981
Hoy, loser, may nangyari ba dito?

359
00:26:46,981 --> 00:26:48,311
Hindi, ang bagay ay...

360
00:26:48,311 --> 00:26:50,821
Ipagpalagay ko wala kang alam.

361
00:26:51,821 --> 00:26:55,501
Kikiligin si Gyu Jin kung dadalhin ko ito sa kanya.

362
00:26:56,201 --> 00:26:57,821
salamat po.

363
00:27:12,011 --> 00:27:13,151
<i>Manood ng mabuti.</i>

364
00:27:13,151 --> 00:27:17,371
<i>Baka masaktan ako mamaya, pero kaya ko man lang sumuntok.</i>

365
00:27:23,441 --> 00:27:28,441
Hoy, asong babae ka!

366
00:27:36,751 --> 00:27:38,931
Tinawag mo lang ako...

367
00:27:39,641 --> 00:27:42,001
Baliw ka.

368
00:27:43,361 --> 00:27:45,671
Baliw ka!

369
00:28:11,391 --> 00:28:12,901
Wow.

370
00:28:13,531 --> 00:28:15,401
Ano ang nakita ko?

371
00:28:16,141 --> 00:28:18,561
Ji Wu, ako lang...

372
00:28:18,561 --> 00:28:20,561
Hee Won,

373
00:28:20,561 --> 00:28:22,941
sa wakas isa ka nang estudyante ng Yuseong Tech High.

374
00:28:33,091 --> 00:28:34,851
Yung tanga.

375
00:28:37,241 --> 00:28:39,051
Hoy, Lee Hyeon Wu.

376
00:28:42,201 --> 00:28:43,911
<i>Hyeon Wu,</i>

377
00:28:47,871 --> 00:28:50,491
Balita ko ninakawan ka.

378
00:28:51,431 --> 00:28:53,481
Ang bagay ay, ako...

379
00:28:56,701 --> 00:28:58,951
Dapat sinabi mo sa akin.

380
00:29:05,081 --> 00:29:07,931
Nalaman ko na ang magnanakaw...

381
00:29:14,741 --> 00:29:17,151
<i>ay Kim Gyu Jin.</i>

382
00:29:20,571 --> 00:29:23,421
Binigyan ka niya ng pautang gamit ang perang iyon.

383
00:29:23,421 --> 00:29:25,961
Gamit ang video na kinuha mo bilang collateral,

384
00:29:25,961 --> 00:29:28,611
tinakot niya rin ang kapatid mo.

385
00:29:46,141 --> 00:29:48,171
mamatay!

386
00:30:27,061 --> 00:30:29,511
Hyeon Wu? alam ko.

387
00:30:29,511 --> 00:30:32,551
Walang magulang ang magkapatid, pero umaasa sila sa isa't isa.

388
00:30:32,551 --> 00:30:34,401
Proud ako sa kanila.

389
00:30:35,671 --> 00:30:39,321
[Transcript ng Mag-aaral - Lee Hyeon Wu]

390
00:30:39,321 --> 00:30:42,241
[Pangarap na hanapbuhay: Madungis na mayaman]

391
00:30:42,241 --> 00:30:45,031
Ano ang gagawin mo kapag huminto ka sa isport?

392
00:30:45,031 --> 00:30:46,581
hindi ko alam.

393
00:30:46,581 --> 00:30:48,031
Mag-aral?

394
00:30:48,821 --> 00:30:51,141
Hindi ka makapag-aral gamit ang iyong utak.

395
00:30:51,141 --> 00:30:53,071
ano sabi mo ha?

396
00:30:53,071 --> 00:30:54,611
Ako ang nakatatandang kapatid mo.

397
00:30:55,251 --> 00:30:58,571
Sinasabi ko sa iyo na ipagpatuloy mo ang paglalaro ng sports.

398
00:30:58,571 --> 00:31:00,201
Hindi salamat.

399
00:31:00,201 --> 00:31:03,221
Ito ay matigas at magastos.

400
00:31:04,061 --> 00:31:07,581
Maaari kong subukan na kumita ng pera.

401
00:31:07,581 --> 00:31:10,081
Masyado kang maliit. Hindi ka maaaring kumita ng pera.

402
00:31:10,081 --> 00:31:11,771
Focus ka lang sa pag-aaral mo.

403
00:31:11,771 --> 00:31:13,211
Tinawag mo akong maliit?

404
00:31:13,211 --> 00:31:15,681
Mas maliit ka sa akin.

405
00:31:15,681 --> 00:31:18,021
Patuloy kang nakikipag-away sa iyong nakatatandang kapatid na babae.

406
00:31:18,021 --> 00:31:19,701
Gusto mo bang maipit sa lupa?

407
00:31:19,701 --> 00:31:21,941
Sige kung kaya mo.

408
00:31:23,321 --> 00:31:24,851
Hoy!

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,791
<i>Hyeon Wu.</i>

410
00:31:29,951 --> 00:31:31,421
Hyeon Wu.

411
00:31:35,381 --> 00:31:37,381
Tingnan mo ako, Lee Hyeon Wu.

412
00:31:43,851 --> 00:31:45,931
Huwag kang susuko.

413
00:31:48,371 --> 00:31:50,611
tutulungan kita.

414
00:31:59,071 --> 00:32:00,541
Ms. Lee, pakiusap...

415
00:32:00,541 --> 00:32:02,731
- Ms. Lee!
- naku.

416
00:32:05,511 --> 00:32:07,011
Ms. Lee.

417
00:32:07,011 --> 00:32:08,611
Ms. Lee.

418
00:32:08,611 --> 00:32:10,031
Ms. Lee.

419
00:32:33,211 --> 00:32:35,191
[In Operation]

420
00:33:21,001 --> 00:33:23,061
Madalas akong nagbabalat ng prutas sa bahay.

421
00:33:24,051 --> 00:33:25,541
Hee Won.

422
00:33:26,871 --> 00:33:28,701
Ji Wu!

423
00:33:35,661 --> 00:33:37,831
Ikaw dapat si Ji Wu.

424
00:33:37,831 --> 00:33:39,251
Patawad?

425
00:33:39,251 --> 00:33:40,781
Maligayang pagdating.

426
00:33:40,781 --> 00:33:43,651
Ms. Lee, kumusta ang pakiramdam mo...

427
00:33:43,651 --> 00:33:47,241
Ako? Tulad ng nakikita mo, ako ay ganap na maayos.

428
00:33:47,241 --> 00:33:49,061
Napakaswerte niya.

429
00:33:49,061 --> 00:33:51,311
Kailangan lang niyang ma-ospital ng dalawang linggo.

430
00:33:53,841 --> 00:33:55,841
I'm so sorry, Ms. Lee.

431
00:33:55,841 --> 00:33:59,091
<i>Lee Hyeon Wu, ang bastos na iyon. Babayaran ko siya para dito.</i>

432
00:33:59,091 --> 00:34:02,361
<i>Kung tungkol sa bayad sa pagpapagamot, bigyan mo ako ng oras...</i>

433
00:34:02,361 --> 00:34:05,601
-Gagawin ko ang aking makakaya upang-
- Sumasama ka sa amin, tama ba?

434
00:34:05,601 --> 00:34:07,731
- Pasensya na?
- Well...

435
00:34:07,731 --> 00:34:11,671
Si Hee Won ay sumali rin sa aming grupo ng pag-aaral.

436
00:34:12,811 --> 00:34:14,101
Grupo ng pag-aaral?

437
00:34:14,101 --> 00:34:17,651
Oo. Lilipat ako, pero hindi ako lilipat.

438
00:34:17,651 --> 00:34:20,481
Isang oras at kalahating biyahe pala sa bus.

439
00:34:20,481 --> 00:34:22,541
Sa tingin ko makakapag-commute ako.

440
00:34:22,541 --> 00:34:25,611
Gusto ko kayong mag-aral dito.

441
00:34:26,461 --> 00:34:29,001
Ji Wu, samahan mo kami ha?

442
00:34:29,721 --> 00:34:31,391
Samahan mo kami.

443
00:34:37,011 --> 00:34:38,341
Okay?

444
00:34:41,401 --> 00:34:44,571
Well, I'm so sorry, pero...

445
00:34:48,511 --> 00:34:50,061
ako...

446
00:34:51,971 --> 00:34:54,811
gustong sumali sa study group.

447
00:35:03,101 --> 00:35:04,871
Mahusay.

448
00:35:08,731 --> 00:35:10,931
[Yuseong Technical High School]

449
00:35:10,931 --> 00:35:14,531
<i>Nag-aaral kami dito sa ngayon.</i>

450
00:35:19,501 --> 00:35:21,241
Anong ginagawa niya?

451
00:35:25,831 --> 00:35:27,721
Wow.

452
00:35:27,721 --> 00:35:29,571
[Mga Miyembro ng Yuseong High Study Group]
Bakit niya ito ginagawa?

453
00:35:29,571 --> 00:35:31,541
Mababa ang grades niya, di ba?

454
00:35:31,541 --> 00:35:34,561
Inihanda mo ang lahat ng ito?

455
00:35:34,561 --> 00:35:36,771
Sobrang cool.

456
00:35:36,771 --> 00:35:40,531
Ito ay wala. Trabaho ng leader ng study group.

457
00:35:40,531 --> 00:35:42,841
Naririnig lang naman niya ang gusto niyang marinig diba?

458
00:35:42,841 --> 00:35:45,871
Oo. Sa tingin ko tama ka.

459
00:35:47,321 --> 00:35:49,271
kinakabahan ako.

460
00:35:49,271 --> 00:35:51,081
Ano na ngayon?

461
00:35:52,691 --> 00:35:55,321
Ito ay mapupuno din sa lalong madaling panahon.

462
00:35:55,321 --> 00:35:57,321
Oo. Ako naman.

463
00:35:58,251 --> 00:36:00,201
- Nag-aaway.
- Nag-aaway.

464
00:36:01,261 --> 00:36:04,001
- Binili mo rin ba ito?
- Oo.

465
00:36:06,361 --> 00:36:08,571
Kailan mo kinuha ang larawang iyon?

466
00:36:09,341 --> 00:36:10,511
Ang cute di ba?

467
00:36:10,511 --> 00:36:13,141
By the way, narinig niyo ba?

468
00:36:13,141 --> 00:36:15,531
Naaresto rin si Pi Han Ul.

469
00:36:18,081 --> 00:36:19,591
Hey.

470
00:36:19,591 --> 00:36:21,831
Ikaw si Pi Han Ul, tama?

471
00:36:21,831 --> 00:36:23,511
Pwede ba tayong mag-usap sandali?

472
00:36:23,511 --> 00:36:26,271
-Ako ay-
- Detective Na Tae Man, tama ba?

473
00:36:27,181 --> 00:36:28,901
Tara na.

474
00:36:30,561 --> 00:36:33,091
<i>Oo, pinag-uusapan ito ng lahat.</i>

475
00:36:33,091 --> 00:36:35,601
Bakit siya naaresto?

476
00:36:35,601 --> 00:36:39,071
Kung si Lee Hyeon Wu ay iniimbestigahan at naaresto si Pi Han Ul,

477
00:36:39,071 --> 00:36:42,321
baka pumunta siya sa juvenile hall tulad ni Lee Hyeon Wu...

478
00:36:47,621 --> 00:36:51,891
Siyempre, dapat sila. Mga thug sila.

479
00:36:51,891 --> 00:36:55,871
Nga pala, dumating si Pi Han Ul sa school ngayon.

480
00:37:05,341 --> 00:37:07,541
- Ano?
- Ano?

481
00:37:11,971 --> 00:37:13,931
Yun Ga Min!

482
00:37:13,931 --> 00:37:16,301
Bumaba ka agad!

483
00:37:19,491 --> 00:37:21,871
- Bakit?
- Bakit?

484
00:37:21,871 --> 00:37:24,651
Bakit? F***. Tinatanong niya kung bakit. Anong gagawin natin?

485
00:37:24,651 --> 00:37:27,251
Shit. alam ko na.

486
00:37:27,981 --> 00:37:29,241
Anong ibig mong sabihin?

487
00:37:29,921 --> 00:37:31,711
Maaaring hindi ka interesado,

488
00:37:31,711 --> 00:37:35,431
ngunit nasa sentro ka ng atensyon sa Yuseong Tech High ngayon, Yun Ga Min.

489
00:37:38,961 --> 00:37:40,831
Anong meron, Gyu Jin?

490
00:37:40,831 --> 00:37:43,211
okay ka lang ba? Sino ang gumawa nito sa iyo?

491
00:37:43,211 --> 00:37:44,851
Yun Ga Min na naman ba?

492
00:37:44,851 --> 00:37:48,161
Yun Ga Min, na anak ng asungot.

493
00:37:48,161 --> 00:37:50,661
Uy, binugbog din ni Yun Ga Min si Kim Gyu Jin.

494
00:37:50,661 --> 00:37:52,781
- Talaga?
<i>- Kim Gyu Jin?</i>

495
00:37:52,781 --> 00:37:55,181
<i>Yung miyembro ng Disciplinary Committee na nagsasagawa ng Judo?</i>

496
00:37:55,181 --> 00:37:57,301
<i>Hindi ba siya nasa ika-11 baitang?</i>

497
00:37:57,301 --> 00:38:00,761
<i>Ang masamang bastard na iyon. Lumaktaw siya sa ika-11 baitang.</i>

498
00:38:01,701 --> 00:38:04,321
Ano kaya ang mangyayari kay Kang Tae Oh?

499
00:38:05,521 --> 00:38:06,901
Anong pinagsasabi ng mga bastos na yan?

500
00:38:06,901 --> 00:38:09,231
Alam kong magulo ang Yuseong Tech High,

501
00:38:09,231 --> 00:38:12,221
ngunit ang iba't ibang grado ay hindi nag-aaway sa isa't isa ayon sa isang panuntunan.

502
00:38:12,221 --> 00:38:13,821
Ngunit nilabag mo ang panuntunang iyon.

503
00:38:13,821 --> 00:38:15,331
Natatakot yata siya.

504
00:38:15,331 --> 00:38:17,071
Wala siyang magawa dahil natatakot siya.

505
00:38:17,071 --> 00:38:20,201
So, sino siya?

506
00:38:24,311 --> 00:38:27,301
Kang Tae Oh. Ang No. 1 ng ika-11 baitang.

507
00:38:27,981 --> 00:38:30,131
Bumaba ka na!

508
00:38:30,131 --> 00:38:32,301
Magpasya tayo kung sino ang nasa itaas kanino!

509
00:38:32,301 --> 00:38:33,771
Magpasya!

510
00:38:34,441 --> 00:38:36,251
Maaari kang higit sa akin.

511
00:38:37,651 --> 00:38:38,901
Nakita mo ba yun?

512
00:38:38,901 --> 00:38:41,231
Tumatakbo siya palayo sa takot.

513
00:38:42,981 --> 00:38:44,571
ano?

514
00:38:44,571 --> 00:38:47,701
Mababa ba ang tingin niya sa akin, kung nagkataon?

515
00:38:47,701 --> 00:38:50,121
Oo, siya nga. Minamaliit ka, Tae Oh.

516
00:38:50,121 --> 00:38:51,461
Mababa ang tingin niya sayo.

517
00:38:51,461 --> 00:38:53,221
Hindi lang big time. Big f***ing time.

518
00:38:53,221 --> 00:38:55,181
Malaking oras?

519
00:38:55,841 --> 00:38:58,241
Hoy, ikaw anak ng asong babae!

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,761
Mababa ang tingin mo sa akin?

521
00:39:00,761 --> 00:39:02,901
Yun Ga Min, hindi ka bababa?

522
00:39:02,901 --> 00:39:04,851
Nasaan si Jun?

523
00:39:04,851 --> 00:39:07,461
Let go, mga bastos!

524
00:39:08,521 --> 00:39:11,391
Ayan ka na pala.

525
00:39:11,391 --> 00:39:13,331
Ano ito ngayon? ha?

526
00:39:13,331 --> 00:39:16,071
Manatili ka, ikaw bastard.

527
00:39:16,071 --> 00:39:20,221
Sabi mo mananalo ka sa Yuseong Tech High.

528
00:39:20,221 --> 00:39:23,071
Akala ko isa kang ambisyosong bastard.

529
00:39:23,071 --> 00:39:26,041
Ngunit hawak mo itong kasuklam-suklam na bagay.

530
00:39:26,041 --> 00:39:27,181
ano ito?

531
00:39:27,181 --> 00:39:29,261
Aplikasyon ng Grupong Pag-aaral?

532
00:39:29,261 --> 00:39:31,121
Grupo ng pag-aaral...

533
00:39:33,131 --> 00:39:38,501
Hey, Yun Ga Min. Naimpluwensyahan mo siya at ginawa siyang isang f***ing loser.

534
00:39:38,501 --> 00:39:40,371
Bigyan mo ako niyan.

535
00:39:40,371 --> 00:39:41,931
Ito?

536
00:39:44,231 --> 00:39:45,721
F***!

537
00:39:52,101 --> 00:39:53,731
Cute bastard.

538
00:39:53,731 --> 00:39:58,481
Papatayin ko kung sino ang may hawak nito simula ngayon, okay?

539
00:40:03,381 --> 00:40:05,641
F***. ano ba naman...

540
00:40:13,671 --> 00:40:16,131
- Hoy!
- Yun Ga Min!

541
00:40:20,581 --> 00:40:24,961
Wow. F***.

542
00:40:52,111 --> 00:40:53,811
Wow.

543
00:41:04,121 --> 00:41:07,981
[Pangkat ng Pag-aaral]