1
00:00:23,117 --> 00:00:25,207
gagawin ko.
2
00:00:25,207 --> 00:00:27,777
- Ano?
- Sabi ko gagawin ko.
3
00:00:29,377 --> 00:00:32,227
Sabi ko sasali ako sa study group mo.
4
00:00:33,207 --> 00:00:34,797
talaga?
5
00:00:53,327 --> 00:00:55,747
Anong ginagawa niyo?
6
00:00:58,347 --> 00:01:01,007
Maghintay, Inspektor...
7
00:01:06,737 --> 00:01:10,107
Pag-atake at panununog.
8
00:01:12,277 --> 00:01:14,707
ano pangalan mo
9
00:01:14,707 --> 00:01:17,287
Patawad? Ako?
10
00:01:29,227 --> 00:01:30,967
bakit ka nandito?
11
00:01:30,967 --> 00:01:34,317
Paano kung masisi ka sa pagsama mo sa akin?
12
00:01:34,317 --> 00:01:36,257
Well...
13
00:01:38,137 --> 00:01:40,657
ang pinuno ng pangkat ng pangkat ng pag-aaral ay nahuli, kaya-
14
00:01:40,657 --> 00:01:41,907
ano?
15
00:01:42,907 --> 00:01:45,097
Anong pinuno?
16
00:01:45,097 --> 00:01:47,577
Napakadali mo.
17
00:01:50,427 --> 00:01:54,927
Well, dito. Natagpuan ko sila habang naglilinis ng classroom.
18
00:01:56,087 --> 00:01:58,177
salamat po.
19
00:01:58,177 --> 00:01:59,657
Okay.
20
00:02:00,677 --> 00:02:02,127
Well, kung gayon.
21
00:02:07,477 --> 00:02:09,457
Well, ako...
22
00:02:09,457 --> 00:02:12,787
- Ano?
- Ang ginawa mo sa training room kahapon...
23
00:02:12,787 --> 00:02:14,847
at ngayon lang sa classroom...
24
00:02:17,107 --> 00:02:18,797
Gusto kong pasalamatan ka para dito.
25
00:02:19,777 --> 00:02:22,527
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin. Magkaibigan tayo.
26
00:02:22,527 --> 00:02:24,677
Binigyan kita ng jellies at vitamins at...
27
00:02:24,677 --> 00:02:28,557
nung nakatulog ka sa library, hinintay kita para hindi ka ma-late sa klase.
28
00:02:28,557 --> 00:02:30,717
Ngunit hindi na kailangang magpasalamat sa akin para sa mga iyon.
29
00:02:32,117 --> 00:02:34,837
Hindi ako nagpasalamat sa mga bagay na iyon.
30
00:02:45,207 --> 00:02:48,797
Sabi ko isipin mo yung ginawa mo tapos tumatawa ka?
31
00:02:50,487 --> 00:02:52,167
pasensya na po.
32
00:03:05,247 --> 00:03:06,947
Hay, hey, hey.
33
00:03:29,117 --> 00:03:30,667
Go, go. Pasulong. Pumunta ka.
34
00:03:30,667 --> 00:03:31,907
Pumunta ka.
35
00:03:59,547 --> 00:04:03,447
May problemang mga estudyanteng tulad niya sa bawat paaralan.
36
00:04:03,447 --> 00:04:07,817
Huwag kang masyadong mag-alala. Mabilis kaming magdaraos ng campus violence committee
37
00:04:07,817 --> 00:04:09,917
at ipatalsik siya.
38
00:04:10,747 --> 00:04:12,867
- Pinatalsik?
- Pangalawang Principal.
39
00:04:12,867 --> 00:04:15,227
Ang isang maling gawain ay dapat na sinundan ng isang parusa.
40
00:04:15,227 --> 00:04:16,817
Ngunit ang pagpapatalsik sa kanya ay medyo-
41
00:04:16,817 --> 00:04:18,407
Manahimik ka.
42
00:04:18,407 --> 00:04:21,637
Ipatawag ang kanyang mga magulang at maghanda para sa komite ng karahasan sa kampus.
43
00:04:21,637 --> 00:04:23,327
Naiintindihan mo ba?
44
00:04:24,957 --> 00:04:28,007
Let's check out the Training Building since hindi tayo nakarating kanina.
45
00:04:38,357 --> 00:04:41,497
Hindi ba't ang paaralan ang talagang may kasalanan?
46
00:04:49,237 --> 00:04:51,177
Ms. Lee Han Gyeong.
47
00:04:51,177 --> 00:04:53,887
Mali ba ang narinig ko sayo ngayon?
48
00:04:53,887 --> 00:05:01,157
Mas pinapahalagahan ng paaralang ito ang isang inspektor kaysa sa 600 estudyante nito.
49
00:05:02,167 --> 00:05:04,997
Seryoso. Hindi ako makapaniwala dito...
50
00:05:04,997 --> 00:05:08,927
Pinagmumukha mo akong kahila-hilakbot na tao.
51
00:05:08,927 --> 00:05:11,027
Siya ang masama. Siya.
52
00:05:11,027 --> 00:05:13,747
Para siyang thug na bayolente sa school.
53
00:05:13,747 --> 00:05:17,077
Wala siyang choice dahil na-bully siya at unang sinaktan.
54
00:05:17,077 --> 00:05:19,947
Gumamit siya ng karahasan para itigil ang karahasan? Ang karahasan ay hindi maaaring-
55
00:05:19,947 --> 00:05:23,677
Hindi mabibigyang katwiran ang karahasan. Sumasang-ayon ako sa iyo.
56
00:05:23,677 --> 00:05:27,927
Ngunit tungkol sa kung ano ang nakita ko dito sa huling dalawang araw,
57
00:05:27,927 --> 00:05:30,087
Hindi ako sigurado.
58
00:05:30,087 --> 00:05:32,727
Pwede bang mag-aaral...
59
00:05:32,727 --> 00:05:38,397
kahit na ipagtanggol ang kanilang sarili nang walang karahasan?
60
00:05:42,887 --> 00:05:45,367
Hindi ka nagbago, Ms. Lee Han Gyeong.
61
00:05:45,367 --> 00:05:49,307
Hindi ka naging top scorer sa Teacher Certification Exam dahil sa swerte.
62
00:05:49,307 --> 00:05:50,817
Top scorer?
63
00:05:50,817 --> 00:05:53,097
Oo. naalala ko ngayon.
64
00:05:53,097 --> 00:05:57,517
Ang nangungunang scorer sa Teacher Certification Exam noong nakaraang taon, si Lee Han Gyeong.
65
00:05:57,517 --> 00:06:01,897
Ngunit hindi siya nagparehistro para sa ilang kadahilanan, at nakansela ang sertipikasyon.
66
00:06:01,897 --> 00:06:05,327
Ikaw yun Ms. Lee diba?
67
00:06:06,607 --> 00:06:08,907
Magiging guro ako sa paaralan.
68
00:06:08,907 --> 00:06:12,097
Isang taong may magandang impluwensya sa mga estudyante.
69
00:06:12,097 --> 00:06:13,897
Yung tipong teacher.
70
00:06:14,757 --> 00:06:19,477
Kaya, paano mo pinaplano na ayusin ang problema ng paaralang ito?
71
00:06:23,547 --> 00:06:25,937
Kahit siya ang top scorer,
72
00:06:25,937 --> 00:06:28,177
ano ang magagawa ng isang rookie substitute teacher-
73
00:06:28,177 --> 00:06:29,807
Isang grupo ng pag-aaral.
74
00:06:29,807 --> 00:06:31,157
Isang study group?
75
00:06:31,157 --> 00:06:32,897
Oo, isang grupo ng pag-aaral.
76
00:06:32,897 --> 00:06:37,037
Ang pagbuo ng isang study group ang kanyang ideya.
77
00:06:37,037 --> 00:06:40,617
Magsusumikap ako sa paglikha nito kasama siya.
78
00:06:41,807 --> 00:06:44,687
Inspector, itigil na natin ang walang kabuluhang pag-uusap na ito at-
79
00:06:44,687 --> 00:06:47,367
Ito ay isang magandang ideya. Isang grupo ng pag-aaral.
80
00:06:47,367 --> 00:06:49,397
Inspektor.
81
00:06:49,397 --> 00:06:51,477
Vice Principal,
82
00:06:51,477 --> 00:06:54,267
gustong mag-aral ng estudyante. Problema ba yan?
83
00:06:54,267 --> 00:06:58,617
Ngayon ko lang napansin na may mga sira na alarma sa sunog at upos ng sigarilyo sa sahig...
84
00:07:10,097 --> 00:07:12,207
[Mag-aral - Sumali ka kung gusto mong mag-aral!]
85
00:07:12,207 --> 00:07:14,747
[Hwang Min Hyun]
86
00:07:14,747 --> 00:07:16,447
[Han Ji Eun]
87
00:07:16,447 --> 00:07:17,867
[Cha Woo Min]
88
00:07:27,807 --> 00:07:29,347
[Lee Jong Hyun]
89
00:07:29,347 --> 00:07:30,447
[Shin Su Hyun]
90
00:07:31,477 --> 00:07:33,807
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
91
00:07:39,337 --> 00:07:43,937
[Pangkat ng Pag-aaral]
92
00:07:58,337 --> 00:08:00,317
Ga Min,
93
00:08:00,317 --> 00:08:02,327
6:34 na.
94
00:08:04,797 --> 00:08:06,427
salamat po.
95
00:08:17,547 --> 00:08:19,257
Ga Min,
96
00:08:20,187 --> 00:08:23,187
gumising ka. Oras na para maghanda para sa paaralan.
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,897
Isa na namang araw ngayon para mag-aral ng mabuti.
98
00:08:52,167 --> 00:08:53,567
Se Hyeon.
99
00:08:54,347 --> 00:08:55,497
ano?
100
00:08:55,497 --> 00:08:58,517
First time nating magkasalubong dito diba?
101
00:08:59,387 --> 00:09:00,957
Ipagpalagay ko.
102
00:09:02,217 --> 00:09:04,347
Mukha kang magulo.
103
00:09:04,347 --> 00:09:06,187
Nagpatingin ka ba sa doktor?
104
00:09:06,187 --> 00:09:08,007
Huwag mag-overreact.
105
00:09:08,007 --> 00:09:11,627
Bakit hindi? Magkasama kami sa study group.
106
00:09:11,627 --> 00:09:13,157
Halika na.
107
00:09:14,107 --> 00:09:16,217
Manahimik ka.
108
00:09:22,137 --> 00:09:23,887
nga pala,
109
00:09:24,717 --> 00:09:27,117
inaprubahan ba talaga ito ng inspektor?
110
00:09:27,117 --> 00:09:28,527
Oo.
111
00:09:29,827 --> 00:09:32,567
Ito ay isang grupo ng pag-aaral na kinikilala ng Departamento ng Edukasyon.
112
00:09:33,447 --> 00:09:35,917
Hindi iyon mahirap para sa iyo, tama ba?
113
00:09:35,917 --> 00:09:38,127
Kaya naman naging confident ka diba?
114
00:09:38,127 --> 00:09:40,477
Oo, kaya ko.
115
00:09:40,477 --> 00:09:42,947
Good luck, kung gayon.
116
00:09:42,947 --> 00:09:44,887
Sa sandaling makansela ang grupo ng pag-aaral,
117
00:09:44,887 --> 00:09:47,397
ang iyong kontrata ay matatapos din.
118
00:09:47,397 --> 00:09:50,157
Salamat, Vice Principal.
119
00:09:54,917 --> 00:09:57,247
curious ako.
120
00:09:57,247 --> 00:10:01,367
Magagawa mo bang sabihin ang mga walang muwang na bagay tulad ng isang grupo ng pag-aaral
121
00:10:01,367 --> 00:10:04,917
kahit na mas maranasan ang paaralang ito?
122
00:10:04,917 --> 00:10:06,597
Limang estudyante sa loob ng dalawang linggo?
123
00:10:06,597 --> 00:10:10,647
Oo. Sa ganoong paraan, kinikilala niya ito bilang isang opisyal na club.
124
00:10:11,857 --> 00:10:13,377
Nababaliw na kami.
125
00:10:13,377 --> 00:10:15,527
Bakit? Sa tingin mo hindi namin kaya?
126
00:10:15,527 --> 00:10:20,497
Well, gusto mo maghanap tayo ng tatlo pang estudyante na gustong mag-aral, hindi lang isa.
127
00:10:20,497 --> 00:10:24,887
Guys, may kasabihan na...
128
00:10:24,887 --> 00:10:28,277
Ano ito? Ang quote ni Napoleon.
129
00:10:28,277 --> 00:10:30,317
"Ang aking kalungkutan ngayon ay ang paghihiganti ng oras minsan..."
130
00:10:30,317 --> 00:10:32,577
Hindi, hindi iyon. Yung isa naman.
131
00:10:32,577 --> 00:10:33,917
"Kung nais mong maging matagumpay sa mundo,
132
00:10:33,917 --> 00:10:35,417
- ipangako mo ang lahat, walang ibibigay."
- Hindi, hindi.
133
00:10:35,417 --> 00:10:38,277
- "Ang taas ko ang pinakamaikli sa lupa, ngunit-"
- Oo.
134
00:10:38,277 --> 00:10:41,237
"Ang salitang 'imposible' ay wala sa aking diksyunaryo."
135
00:10:44,497 --> 00:10:47,657
May inaasahan akong kakaiba.
136
00:10:47,657 --> 00:10:49,437
Yun Ga Min, Kim Se Hyeon,
137
00:10:49,437 --> 00:10:55,287
ayaw mo bang patunayan na mali ang Vice Principal sa hindi paniniwala sa amin?
138
00:10:55,287 --> 00:10:58,307
Oo, ginagawa ko, ngunit ito ba ay totoo-
139
00:10:58,307 --> 00:10:59,857
Kaya natin ito.
140
00:10:59,857 --> 00:11:02,567
Mahahanap natin ang mga miyembro ng study group.
141
00:11:02,567 --> 00:11:05,727
[Pag-aaral]
- Mag-aral?
- Mag-aral?
142
00:11:05,727 --> 00:11:07,357
Sino itong baliw na tao?
143
00:11:07,357 --> 00:11:10,327
F***. Gusto kong masira ang ulo ko at laktawan ang isang klase. Sumasang-ayon?
144
00:11:10,327 --> 00:11:12,537
- Sumasang-ayon.
- Sumasang-ayon.
145
00:11:16,077 --> 00:11:17,687
Se Hyeon.
146
00:11:17,687 --> 00:11:20,357
Oo? ano?
147
00:11:22,437 --> 00:11:24,797
Madali tayong makakakuha ng limang miyembro.
148
00:11:25,857 --> 00:11:27,827
Sa tingin mo?
149
00:11:29,137 --> 00:11:32,387
Paano kung mahigit 10 estudyante ang mag-aplay?
150
00:11:32,387 --> 00:11:33,847
Dapat bang first come, first served?
151
00:11:33,847 --> 00:11:36,937
O yung may matataas na grades?
152
00:11:36,937 --> 00:11:40,117
Hindi ba dapat maalis ka muna sa panuntunang iyon?
153
00:11:42,597 --> 00:11:44,597
First come, first served ay mabuti.
154
00:11:50,097 --> 00:11:53,327
Hello? Ito si Yun Ga Min, ang pinuno ng pangkat ng pag-aaral ng Yuseong Technical High.
155
00:11:53,327 --> 00:11:55,557
Gusto mong sumali sa study group?
156
00:11:56,557 --> 00:11:57,997
Anong grade at anong klase ka?
157
00:11:57,997 --> 00:11:59,677
Ito si Chu Ho Jin, Class 7, 12th Grade.
158
00:11:59,677 --> 00:12:02,887
Klase 7, ika-12 Baitang. Chu...
159
00:12:02,887 --> 00:12:05,077
Gusto kong ipagtapat ang aking pagmamahal sa isang babae mula sa malapit na paaralan.
160
00:12:05,077 --> 00:12:07,627
Nahihiya akong sabihin kahit kanino.
161
00:12:07,627 --> 00:12:10,817
Magagawa mo ba akong bigyan ng payo?
162
00:12:20,857 --> 00:12:24,537
Wala pang tatlong oras simula nung naglagay kami ng poster.
163
00:12:28,087 --> 00:12:30,067
Ikaw ba si Yun Ga Min?
164
00:12:30,067 --> 00:12:31,647
Narinig ko ang bulung-bulungan.
165
00:12:31,647 --> 00:12:33,657
[Ranggo No. 3 sa ika-10 baitang]
166
00:12:35,367 --> 00:12:37,347
Ito ay mapanganib.
167
00:12:37,347 --> 00:12:39,717
Putulin ang kalokohan. Kumain ba siya ng bunga ng demonyo?
168
00:12:39,717 --> 00:12:41,187
Bakit lalabas ang apoy sa kanyang paa?
169
00:12:41,187 --> 00:12:44,277
Nakita ko mismo. Malakas siya.
170
00:12:44,277 --> 00:12:45,877
Si Lee Hyeon Wu ay umiindayog ng isang piraso ng metal.
171
00:12:45,877 --> 00:12:49,097
Ngunit si Yun Ga Min o kung ano pa man ang naglalagablab sa kanyang paa.
172
00:12:49,097 --> 00:12:51,137
Anyway, nakakabaliw.
173
00:12:51,137 --> 00:12:52,517
Mababaliw ka sa rate na ito.
174
00:12:52,517 --> 00:12:56,227
Putulin ang kalokohan. Naaamoy ko ang talunan na iyon mula rito.
175
00:12:56,227 --> 00:12:58,147
Ilipat. Kahit ano.
176
00:13:05,287 --> 00:13:07,167
Ikaw ba si Yun Ga Min?
177
00:13:07,167 --> 00:13:08,877
Narinig ko ang bulung-bulungan.
178
00:13:09,707 --> 00:13:12,117
Sa wakas ay may nakarinig sa bulung-bulungan.
179
00:13:14,917 --> 00:13:16,507
Ikinagagalak kitang makilala.
180
00:13:16,507 --> 00:13:18,097
Maghintay ka.
181
00:13:21,667 --> 00:13:23,747
Ang mga application form ay...
182
00:13:23,747 --> 00:13:25,497
Nandito sila.
183
00:13:31,287 --> 00:13:33,437
Ito ay dito...
184
00:13:38,697 --> 00:13:40,487
Sandali lang.
185
00:13:50,627 --> 00:13:53,777
Wow, hindi man lang siya babangon.
186
00:13:53,777 --> 00:13:55,137
ha?
187
00:13:59,097 --> 00:14:00,087
[Application Form]
188
00:14:02,217 --> 00:14:04,067
Bumangon na siya ngayon.
189
00:14:05,067 --> 00:14:07,327
Kukuha ako ng bago sa locker.
190
00:14:16,167 --> 00:14:17,227
Namatay ba siya?
191
00:14:17,227 --> 00:14:19,017
Nakita mo bang hinampas niya ang ulo niya sa pinto?
192
00:14:19,017 --> 00:14:21,657
Wow, nakakalokang bastard.
193
00:14:25,747 --> 00:14:27,087
ha?
194
00:14:28,437 --> 00:14:29,957
bakit...
195
00:14:34,847 --> 00:14:36,407
Dumudugo ang ilong niya.
196
00:14:39,967 --> 00:14:42,877
okay ka lang ba? gumising ka na.
197
00:14:42,877 --> 00:14:47,127
Wow, sinasampal niya ang isang hinimatay. Sobra na di ba?
198
00:14:50,457 --> 00:14:53,557
Yung lalaking bumugbog kay Lee Hyeon Wu. Ang bastos na iyon ay masama.
199
00:14:53,557 --> 00:14:55,097
Bakit? May nangyari na naman ba?
200
00:14:55,097 --> 00:14:56,297
Hey.
201
00:14:56,297 --> 00:14:59,887
Hindi. 3 ay hinila papunta sa library na parang aso
202
00:14:59,887 --> 00:15:02,167
at binugbog ng "The Rules of Mathematics."
203
00:15:02,167 --> 00:15:04,197
At hinampas niya ang kanyang ulo ng isang planter.
204
00:15:04,197 --> 00:15:06,547
At may pangalawang nagtatanim din.
205
00:15:07,537 --> 00:15:09,047
- Siya ay naospital.
- Naospital?
206
00:15:09,047 --> 00:15:11,657
Naospital siya.
207
00:15:11,657 --> 00:15:13,187
nga pala,
208
00:15:13,187 --> 00:15:16,177
may library ba ang school natin?
209
00:15:18,417 --> 00:15:21,737
Yung batang kahapon, hindi ka rin nacontact, di ba?
210
00:15:22,877 --> 00:15:25,547
Hindi yata siya pumasok ngayon sa school.
211
00:15:26,977 --> 00:15:30,557
Ang unang aplikante ay biglang nagkasakit? Gaano kalungkot.
212
00:15:30,557 --> 00:15:33,897
Sabi ko hindi siya applicant.
213
00:15:41,477 --> 00:15:43,517
- Ano?
- Kailangan kong gawin ang mga bagay sa ibang paraan.
214
00:15:43,517 --> 00:15:45,747
- Paano?
- Kung ang paghihintay ay wala tayong makukuha,
215
00:15:45,747 --> 00:15:47,487
dapat tingnan natin ang ating sarili.
216
00:15:47,487 --> 00:15:48,987
Hanapin mo kung ano?
217
00:15:51,857 --> 00:15:54,177
Ang mga mata na gustong mag-aral.
218
00:15:54,177 --> 00:15:55,557
Ang tanong ko,
219
00:15:55,557 --> 00:15:58,537
bakit may binugbog siya sa library hindi sa rooftop?
220
00:15:58,537 --> 00:16:00,727
Classic ang rooftop.
221
00:16:00,727 --> 00:16:03,427
Malaki ang library at umaalingawngaw ang tunog.
222
00:16:03,427 --> 00:16:04,817
Tama.
223
00:16:05,817 --> 00:16:07,547
So ano, tanga ka?
224
00:16:07,547 --> 00:16:09,827
Sus, bobo ka.
225
00:16:09,827 --> 00:16:11,897
hindi kita matiis.
226
00:16:11,897 --> 00:16:17,367
Gusto niyang marinig ang daing ng kalaban na may surround system.
227
00:16:17,367 --> 00:16:20,917
Wow, napakalaking halimaw.
228
00:16:20,917 --> 00:16:22,287
Syco talaga siya.
229
00:16:22,287 --> 00:16:24,907
Siya ay wala sa kanyang isip.
230
00:16:24,907 --> 00:16:26,657
Hay, hey, hey.
231
00:16:30,227 --> 00:16:31,837
Ang ramen ay...
232
00:16:31,837 --> 00:16:34,597
Ang mga malinaw ang mata ay palaging ang pinakabaliw.
233
00:16:34,597 --> 00:16:37,637
Sino ang gusto niya para sa kanyang grupo ng pag-aaral o kung ano pa man?
234
00:16:37,637 --> 00:16:41,007
May gustong mag-aral, sigurado ako. Isa itong study group.
235
00:16:41,007 --> 00:16:42,887
Walang gustong mag-aral sa paaralang ito.
236
00:16:42,887 --> 00:16:44,857
- Alam ko, kalokohan mo.
- Ikaw anak ng isang asong babae.
237
00:16:44,857 --> 00:16:47,167
Gusto niya ng mga bastard na ayaw mag-aral
238
00:16:47,167 --> 00:16:50,377
para pahirapan niya sila sa pamamagitan ng pag-aaral sa kanila.
239
00:16:50,377 --> 00:16:52,337
- Sino ang tumangging mag-aral?
- Makatuwiran iyon.
240
00:16:52,337 --> 00:16:54,497
- Naiintindihan mo, tama?
- Nababaliw na ako. Dapat hinaplos ko ang buhok ko.
241
00:16:54,497 --> 00:16:58,147
Tanggalin mo muna yang katangahan mong damit.
242
00:17:31,717 --> 00:17:34,597
Tara na. Walang tao dito.
243
00:17:35,957 --> 00:17:37,157
F***.
244
00:17:37,157 --> 00:17:38,887
Yung kalokohan.
245
00:17:38,887 --> 00:17:42,057
- Halos mabaliw ka.
- Ayos ka lang ba?
246
00:17:42,057 --> 00:17:43,977
Humihingi siya ng tulong, hindi ba?
247
00:17:43,977 --> 00:17:45,667
Hindi ba siya mukhang tinotorture?
248
00:17:45,667 --> 00:17:48,457
- Alam ko.
- F***.
249
00:17:48,457 --> 00:17:51,587
Muntik na akong mapilitan na sumali sa study group niya.
250
00:18:06,077 --> 00:18:08,197
- Hoy.
- Ano? ano? ano?
251
00:18:23,457 --> 00:18:24,777
Kakaiba.
252
00:18:24,777 --> 00:18:27,337
halata naman.
253
00:18:27,337 --> 00:18:31,097
Wala kang mahahanap na gustong mag-aral sa paaralang ito.
254
00:18:33,167 --> 00:18:34,887
Hindi yun.
255
00:18:36,437 --> 00:18:38,697
Wala naman akong nakikitang tao.
256
00:18:48,097 --> 00:18:50,797
ha? Park Geon Yeop?
257
00:18:50,797 --> 00:18:52,187
Kilala mo ba siya?
258
00:18:52,187 --> 00:18:55,067
Oo, middle school classmates kami.
259
00:18:55,067 --> 00:18:58,417
Umalis siya papuntang US para mag-aral noong ika-7 baitang. Kailan siya bumalik?
260
00:18:58,417 --> 00:19:00,057
Nag-aral siya sa US?
261
00:19:00,917 --> 00:19:03,387
Hoy, hey, hey! Huwag mo siyang pakialaman!
262
00:19:03,387 --> 00:19:05,117
Shit.
263
00:19:09,467 --> 00:19:11,397
Balita ko galing ka sa US.
264
00:19:11,397 --> 00:19:13,527
Dapat kang magsalita ng Ingles nang mahusay.
265
00:19:13,527 --> 00:19:15,547
Gusto mo bang sumali sa aming grupo ng pag-aaral?
266
00:19:15,547 --> 00:19:17,127
Grupo ng pag-aaral?
267
00:19:17,127 --> 00:19:18,507
Oo.
268
00:19:21,257 --> 00:19:23,807
Mukha kang confident.
269
00:19:23,807 --> 00:19:29,057
O wala kang pakialam sa mga taong nasa paligid mo na nasasaktan?
270
00:19:40,017 --> 00:19:41,827
Magandang trabaho.
271
00:19:41,827 --> 00:19:43,577
See you bukas.
272
00:19:52,857 --> 00:19:54,277
Hindi natuloy ang tawag.
273
00:19:54,277 --> 00:19:57,387
Makokonekta ka sa voicemail pagkatapos ng beep...
274
00:19:58,417 --> 00:20:00,347
[Lee Hyeon Wu - Class 4, 10th Grade]
275
00:20:03,237 --> 00:20:06,737
[Lee Hyeon Wu - Transcript ng Mag-aaral]
276
00:20:31,447 --> 00:20:32,987
[50% discount coupon para sa online lecture ng Vita Study!]
277
00:20:39,577 --> 00:20:41,987
Dapat ba tayong bumuo ng isang grupo ng pag-aaral?
278
00:20:41,987 --> 00:20:44,057
Bakit hindi ka na lang pumunta sa mga akademya?
279
00:20:44,057 --> 00:20:47,767
Daechi-dong, Mok-dong, at Noryangjin. Nakarating na ako kung saan-saan.
280
00:20:47,767 --> 00:20:50,087
May mga online lecture din.
281
00:20:50,087 --> 00:20:53,187
Jeon Seung Jae, Choi Chi Yeol, Jeon Jong Ryeol...
282
00:20:53,187 --> 00:20:54,657
Okay.
283
00:20:55,527 --> 00:20:57,177
pasensya na po.
284
00:20:59,337 --> 00:21:04,267
Siyanga pala, hindi ba dapat mag-sports ka sa halip na pag-aralan ang iyong pangangatawan?
285
00:21:04,267 --> 00:21:06,397
Palakasan?
286
00:21:06,397 --> 00:21:09,247
Naglalaro lang ako ng sports para magkaroon ng stamina sa pag-aaral.
287
00:21:09,247 --> 00:21:11,197
alam ko. Kaya't nagsimula ka,
288
00:21:11,197 --> 00:21:14,227
ngunit maaari mong gawin iyon sa halip kung ikaw ay likas na matalino.
289
00:21:15,367 --> 00:21:18,067
Pero mas gusto kong mag-aral.
290
00:21:26,057 --> 00:21:30,017
ano? Hindi ka ba masyadong halatang disappointed?
291
00:21:30,017 --> 00:21:32,497
Wala kaming isang aplikante.
292
00:21:34,207 --> 00:21:35,747
labas tayo.
293
00:21:36,747 --> 00:21:39,827
- Pasensya na?
- Kailangan mong baguhin ang mga bagay minsan.
294
00:21:39,827 --> 00:21:41,287
Tara na.
295
00:21:47,477 --> 00:21:49,087
Ga Min.
296
00:21:49,087 --> 00:21:50,767
Paano ang isang ito?
297
00:21:50,767 --> 00:21:51,877
Mayroon akong aklat na ito sa bahay.
298
00:21:51,877 --> 00:21:53,707
- Talaga?
- Oo.
299
00:21:53,707 --> 00:21:56,287
- Paano ang isang ito?
- Iyon din.
300
00:21:56,287 --> 00:21:58,087
Ga Min, paano ito?
301
00:22:06,787 --> 00:22:08,897
Se Hyeon, paano ang isang ito?
302
00:22:08,897 --> 00:22:10,407
Gusto ko silang lahat.
303
00:22:10,407 --> 00:22:11,997
Wow.
304
00:22:11,997 --> 00:22:13,897
Anong ginagawa mo dyan?
305
00:22:17,447 --> 00:22:19,837
Hindi, wala lang.
306
00:22:19,837 --> 00:22:21,417
- Salamat.
- Salamat.
307
00:22:21,417 --> 00:22:23,087
Salamat sa pagkain na ito.
308
00:22:23,087 --> 00:22:25,507
- Tara kain na tayo.
- Magandang gana.
309
00:22:26,927 --> 00:22:28,357
Sobrang sarap.
310
00:22:28,357 --> 00:22:29,727
buti naman.
311
00:22:30,987 --> 00:22:32,597
Maaari ba akong pumili ng tatlo?
312
00:22:32,597 --> 00:22:35,627
Oo. Mukhang masarap sila. Pumili ng ilan.
313
00:22:35,627 --> 00:22:37,927
Karaniwan bang ganito karami?
314
00:22:37,927 --> 00:22:41,337
Kukuha ako ng kanin at tsokolate...
315
00:22:48,527 --> 00:22:50,557
Ga Min nga pala, may tanong ako.
316
00:22:50,557 --> 00:22:54,507
Bakit ka bumibili ng napakaraming panulat?
317
00:22:59,737 --> 00:23:04,287
Ang panulat na ito ay may magandang cornering. Ito ay para sa matematika dahil ito ay mabuti para sa mga numero.
318
00:23:04,287 --> 00:23:06,707
Ito ay para sa pagdidikta ng mga guro dahil hindi ito dumudugo.
319
00:23:06,707 --> 00:23:09,017
Ang asul na ito ay mabuti para sa iyong mga alaala dahil ito ay nagpapalakas ng serotonin.
320
00:23:09,017 --> 00:23:14,107
At ito ay isang bago. Mayroon itong magandang balanse. Gusto kong subukan ito.
321
00:23:16,277 --> 00:23:19,147
Ano ka, eksperto sa panulat?
322
00:23:20,287 --> 00:23:21,807
Anong uri ng panulat ang ginagamit mo?
323
00:23:21,807 --> 00:23:23,137
Ako?
324
00:23:24,177 --> 00:23:26,827
Ginagamit ko ang panulat ng Monami na nagkakahalaga ng 300 won.
325
00:23:26,827 --> 00:23:30,267
Monami pen na nagkakahalaga ng 300 won.
326
00:23:32,347 --> 00:23:34,307
Iyon ang sikreto.
327
00:23:34,307 --> 00:23:37,217
It feels sincere and grounded kahit papaano.
328
00:23:37,217 --> 00:23:39,337
Parang Gungseo font.
329
00:23:39,337 --> 00:23:41,567
Dapat nakuha ko rin iyon.
330
00:23:43,917 --> 00:23:45,487
Nakakahiya.
331
00:23:47,657 --> 00:23:52,877
Nga pala, bakit ka pumunta kay Yuseong kung ikaw ang top scorer?
332
00:23:52,877 --> 00:23:56,707
alam ko. Maaari kang pumasok sa isang mas mahusay na paaralan.
333
00:24:01,637 --> 00:24:03,767
Ang bagay ay...
334
00:24:05,147 --> 00:24:08,877
Ang daming kabaliwan na nangyari sa akin noon.
335
00:24:08,877 --> 00:24:13,007
Kaya, nakalimutan kong magrehistro.
336
00:24:13,007 --> 00:24:14,267
Astig.
337
00:24:14,267 --> 00:24:16,297
Oo, ganap.
338
00:24:16,297 --> 00:24:19,537
Anyway, dahil nagpalit tayo ng mga bagay ngayon,
339
00:24:19,537 --> 00:24:23,157
huwag tayong sumuko sa study group at magsikap pa.
340
00:24:23,157 --> 00:24:24,277
Okay.
341
00:24:24,277 --> 00:24:26,117
Nag-aaway.
342
00:24:26,117 --> 00:24:28,087
- Lumalaban!
- Lumalaban!
343
00:24:37,577 --> 00:24:39,557
Anong ginagawa nito dito?
344
00:24:41,977 --> 00:24:43,297
ano?
345
00:24:44,077 --> 00:24:45,297
Wala na.
346
00:24:45,297 --> 00:24:47,587
ano? Ano ang?
347
00:24:48,647 --> 00:24:51,047
Nakuha siguro ang libro ko sa bag ni Ms. Lee.
348
00:24:51,047 --> 00:24:53,587
Maaari mo itong ibalik bukas.
349
00:24:58,407 --> 00:25:01,597
ano? Anong libro iyon?
350
00:25:01,597 --> 00:25:03,767
Balita ko may curfew ka.
351
00:25:03,767 --> 00:25:05,437
Tama.
352
00:25:15,017 --> 00:25:16,177
Eto na.
353
00:25:16,177 --> 00:25:18,717
[Yun Ga Min, Class 4, 10th Grade]
354
00:25:47,857 --> 00:25:49,787
Dumating ka, Ms. Lee.
355
00:25:50,877 --> 00:25:52,537
Hyeon Wu.
356
00:26:03,527 --> 00:26:05,097
[Missed Call - Ms. Lee]
357
00:26:10,707 --> 00:26:12,697
Hyeon Wu,
358
00:26:12,697 --> 00:26:14,387
anong ginagawa mo ngayon?
359
00:26:14,387 --> 00:26:17,027
Gusto din naming sumali sa study group.
360
00:26:17,967 --> 00:26:20,647
Sinabi mo sa akin na bisitahin ako anumang oras.
361
00:26:20,647 --> 00:26:23,157
Hindi ito ang ibig kong sabihin.
362
00:26:24,687 --> 00:26:25,917
Baka hindi?
363
00:26:25,917 --> 00:26:27,377
hindi ko...
364
00:26:28,347 --> 00:26:30,707
gusto kitang isumbong sa pulis. umalis.
365
00:26:30,707 --> 00:26:32,307
Bukas nalang tayo mag usap sa school.
366
00:26:32,307 --> 00:26:34,237
Siya nga pala, Ms. Lee,
367
00:26:37,627 --> 00:26:39,647
Mamamatay ako kung aalis lang ako ng ganito.
368
00:26:39,647 --> 00:26:41,127
Hyeon Wu,
369
00:26:41,987 --> 00:26:44,877
Nagsisimula na akong magalit ngayon.
370
00:26:44,877 --> 00:26:47,257
- Kaya-
- Ms. Lee,
371
00:26:47,257 --> 00:26:50,687
dumating ka sa school namin ilang araw na ang nakakaraan.
372
00:26:50,687 --> 00:26:53,797
Ano ang ginawa mo na mayroon ka nang target sa iyong likod?
373
00:26:53,797 --> 00:26:55,367
May target ako sa likod ko?
374
00:26:55,367 --> 00:26:57,477
sino pa ba
375
00:27:00,117 --> 00:27:03,657
Hindi pwede. Hindi mo talaga alam.
376
00:27:03,657 --> 00:27:06,157
Ano ang hindi ko alam?
377
00:27:07,257 --> 00:27:09,267
- Ang tinutukoy ko ay Han Ul.
- Han Ul?
378
00:27:09,267 --> 00:27:12,377
Sinabi sa akin ni Han Ul na pigilan ka sa pagtuturo.
379
00:27:12,377 --> 00:27:15,397
Pero hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin.
380
00:27:15,397 --> 00:27:17,507
Maaari mo bang sabihin sa akin?
381
00:27:27,307 --> 00:27:28,447
[Yun Ga Min, Class 4, 10th Grade]
382
00:27:31,047 --> 00:27:32,467
Hindi natuloy ang tawag.
383
00:27:32,467 --> 00:27:35,197
Makokonekta ka sa voicemail pagkatapos ng beep.
384
00:27:35,197 --> 00:27:37,537
Kapag nakakonekta ka na, magkakaroon ng...
385
00:28:00,987 --> 00:28:02,507
Ms. Lee,
386
00:28:03,587 --> 00:28:07,587
alam mo ba kung bakit natatakot ang mga tao kahit nasa paligid ang mga pulis?
387
00:28:07,587 --> 00:28:12,117
Dumating kasi ang pulis kapag tapos na ang lahat.
388
00:28:13,757 --> 00:28:15,877
ano? sino-
389
00:28:17,617 --> 00:28:19,607
Ano ba naman!
390
00:28:19,607 --> 00:28:21,817
Hoy, bastard ka!
391
00:28:32,467 --> 00:28:34,417
Anak ng asungot!
392
00:29:04,887 --> 00:29:07,317
Ikaw ang nasa tabi ng tambol ha?
393
00:29:07,317 --> 00:29:08,937
Geon Yeop.
394
00:29:13,287 --> 00:29:15,597
Paano mo nalaman na pumunta ka dito?
395
00:29:16,887 --> 00:29:18,597
Ayan siya.
396
00:30:00,267 --> 00:30:02,207
Hey.
397
00:30:02,207 --> 00:30:04,067
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.
398
00:30:09,967 --> 00:30:12,307
Hoy, nahanap ko na sila!
399
00:30:21,077 --> 00:30:23,557
hey, guys,
400
00:30:23,557 --> 00:30:27,037
huminahon tayo at-
401
00:30:31,077 --> 00:30:32,947
Paumanhin, Ms. Lee.
402
00:30:32,947 --> 00:30:35,457
Dapat sinabi ko sa iyo nang mas maaga.
403
00:30:35,457 --> 00:30:39,507
Isa siyang walang awa na bastard na binubugbog ang kanyang mga guro at babae.
404
00:30:44,377 --> 00:30:46,227
Halika sa akin.
405
00:30:46,227 --> 00:30:48,257
Sa halip, maging handa sa kamatayan.
406
00:30:55,217 --> 00:30:56,987
[Yun Ga Min, Class 4, 10th Grade]
407
00:31:00,447 --> 00:31:02,417
Uy, nakuha nila!
408
00:31:12,377 --> 00:31:14,307
Sino ang bastard na ito?
409
00:31:15,617 --> 00:31:18,367
Parang nakita ko na siya somewhere.
410
00:31:35,557 --> 00:31:38,917
Naalala ko yung bastos na yun.
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,517
Ikaw si Park Geon Yeop mula sa Segyeong Middle School, tama ba?
412
00:31:41,517 --> 00:31:43,307
Kilala mo ba siya?
413
00:31:43,307 --> 00:31:45,717
Kilala mo rin siya. Siya ay nasa buong balita.
414
00:31:45,717 --> 00:31:47,487
Noong nasa middle school siya?
415
00:31:47,487 --> 00:31:49,937
Hindi mo ba naaalala ang random na pagpatay?
416
00:31:51,767 --> 00:31:53,037
Ay Louise!
417
00:31:53,037 --> 00:31:56,107
Naalala ko noong namilipit siya matapos masuntok sa kaliwang tiyan.
418
00:31:56,107 --> 00:31:57,737
Sinaksak siya doon.
419
00:32:03,177 --> 00:32:04,877
Sipain mo siya.
420
00:32:12,607 --> 00:32:14,687
Tumigil ka!
421
00:32:27,527 --> 00:32:29,447
ano ito?
422
00:32:31,607 --> 00:32:33,847
Ms. Lee, okay ka lang?
423
00:32:33,847 --> 00:32:35,417
Hayaan mo na.
424
00:32:37,647 --> 00:32:39,267
Hoy, huwag kang matakot.
425
00:32:39,267 --> 00:32:41,667
Hindi niya kayang labanan tayong lahat-
426
00:33:44,867 --> 00:33:47,737
Saan siya nagpunta this time?
427
00:33:55,277 --> 00:33:57,057
[Work-out: Nunchaku training]
428
00:33:57,057 --> 00:33:59,257
Nunchaku?
429
00:34:20,547 --> 00:34:21,967
♫ Kami ang mga backpacker ♫
430
00:34:21,967 --> 00:34:24,367
♫ Malakas na mga resolusyon na nakaimpake sa aming mga backpack ♫
431
00:34:24,367 --> 00:34:25,687
♫ Kami ang mga backpacker ♫
432
00:34:25,687 --> 00:34:26,817
♫ Kami ang mga backpacker ♫
433
00:34:26,817 --> 00:34:28,627
♫ Backpacker kami kahit masira ang sapatos namin ♫
434
00:34:28,627 --> 00:34:30,607
♫ Backpacker kami ♫
435
00:34:30,607 --> 00:34:32,217
♫ Palagi akong nagsisimula nang walang takot ♫
436
00:34:32,217 --> 00:34:33,577
♫ Nakayapak ako sa simula ♫
437
00:34:33,577 --> 00:34:36,237
♫ Nakikita ito ng aking mga mata, hindi sila bagpipe ♫
438
00:34:37,127 --> 00:34:38,497
Lumaban ka!
439
00:34:38,497 --> 00:34:39,807
♫ Hindi mo alam ang basic, tanga ♫
440
00:34:39,807 --> 00:34:42,357
♫ Handa akong lumaban ♫
441
00:34:51,347 --> 00:34:52,427
♫ Kami ang mga backpacker ♫
442
00:34:52,427 --> 00:34:54,677
♫ Malakas na mga resolusyon na nakaimpake sa aming mga backpack ♫
443
00:34:54,677 --> 00:34:57,727
♫ Kami ang mga backpacker, oo ♫
444
00:34:57,727 --> 00:35:01,377
Mahirap magsanay sa kanila dahil hindi maganda ang pagkakagawa nila.
445
00:35:12,007 --> 00:35:13,937
Okay ka lang ba Ms. Lee?
446
00:35:17,437 --> 00:35:19,347
Nasaktan ka ba-
447
00:35:26,487 --> 00:35:28,787
Nabalitaan ko na alam mo ang tungkol sa kasong iyon.
448
00:35:28,787 --> 00:35:30,087
Hindi natin matatapos ang mga bagay sa ganitong paraan.
449
00:35:30,087 --> 00:35:32,527
Anong pinagsasabi mo, kalokohan mo?
450
00:35:32,527 --> 00:35:36,267
Geon Yeop, pakiusap. Tumigil ka.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,637
Subukan mong tandaan.
452
00:35:37,637 --> 00:35:40,237
Siguradong may narinig ka na dahil underling ka ni Pi Han Ul.
453
00:35:40,237 --> 00:35:41,347
hindi ko alam! F***.
454
00:35:41,347 --> 00:35:43,477
Binuksan mo ang pinto ni Ms. Lee gamit ito, ha?
455
00:35:43,477 --> 00:35:45,507
Iniisip kong buksan ang iyong bibig gamit ito.
456
00:35:45,507 --> 00:35:46,857
Hoy! Pigilan mo siya!
457
00:35:46,857 --> 00:35:48,847
Bantayan ang iyong mga ngipin.
458
00:35:51,947 --> 00:35:53,747
- Tama na.
- Hayaan mo.
459
00:35:53,747 --> 00:35:56,997
Hindi ko alam kung bakit galit na galit ka, pero napakalayo mo.
460
00:35:56,997 --> 00:35:58,687
Tama na, sabi mo?
461
00:35:58,687 --> 00:36:01,907
Paano ako? Namatay ang nanay ko.
462
00:36:03,837 --> 00:36:05,297
Kaya, huwag kang makialam at umalis.
463
00:36:05,297 --> 00:36:06,877
Huwag mong bitawan! F***!
464
00:36:06,877 --> 00:36:08,977
- Hayaan mo!
- Huwag!
465
00:36:43,297 --> 00:36:45,487
Ms. Lee,
466
00:36:45,487 --> 00:36:49,337
gawin mo kung ano ang gusto mong gawin sa mga taong tumakas.
467
00:36:49,337 --> 00:36:51,107
Makatarungang parusa?
468
00:36:51,107 --> 00:36:53,497
Huwag maniwala sa mga ganyang bagay.
469
00:36:54,497 --> 00:36:57,717
Sinasabi ko ito sa iyo dahil naaalala mo ako sa aking ina.
470
00:37:06,637 --> 00:37:09,127
Gusto mo ako sa iyong study group, tama?
471
00:37:09,127 --> 00:37:10,927
ha?
472
00:37:10,927 --> 00:37:13,527
- Oo.
- Gumising ka.
473
00:37:13,527 --> 00:37:15,687
Ito ang Yuseong Technical High.
474
00:37:29,727 --> 00:37:31,937
Uy, Ga Min.
475
00:37:33,337 --> 00:37:34,787
Dito.
476
00:37:38,297 --> 00:37:41,487
Ms. Lee, sigurado ka bang magiging okay ka?
477
00:37:41,487 --> 00:37:43,227
Oo.
478
00:37:43,227 --> 00:37:46,607
Huwag mo akong alalahanin. Umuwi ka na at mag-aral.
479
00:37:46,607 --> 00:37:48,217
At...
480
00:37:49,327 --> 00:37:51,937
Alam mo namang marami pa tayong oras diba?
481
00:37:57,797 --> 00:38:01,707
["As You Think, So Shall You Become." - Bruce Lee]
482
00:38:49,267 --> 00:38:51,047
[112*]
(Numero para sa pulis sa Korea)
483
00:38:57,527 --> 00:38:59,747
Ms. Lee,
484
00:38:59,747 --> 00:39:01,937
Si Hun Jae.
485
00:39:01,937 --> 00:39:03,587
Pakibuksan ang pinto.
486
00:39:03,587 --> 00:39:05,937
May kailangan akong sabihin sa iyo.
487
00:39:19,957 --> 00:39:24,057
Ms. Lee, mapatawad mo ba ako kahit minsan lang?
488
00:39:24,057 --> 00:39:26,097
pasensya na po.
489
00:39:27,097 --> 00:39:28,807
Pinagawa ako ni Han Ul.
490
00:39:28,807 --> 00:39:31,407
Papatayin niya ako kapag hindi ako nakinig sa kanya.
491
00:39:32,817 --> 00:39:35,647
I'm so sorry. Patawarin mo ako kahit minsan lang.
492
00:39:35,647 --> 00:39:37,547
Pakiusap.
493
00:39:37,547 --> 00:39:39,207
pasensya na po.
494
00:39:46,527 --> 00:39:48,107
ayos lang.
495
00:39:49,647 --> 00:39:52,737
Pero may gusto akong itanong sayo.
496
00:39:53,897 --> 00:39:56,487
[Yuseong Technical High School]
497
00:39:56,487 --> 00:39:58,607
[Kumuha ng limang miyembro sa loob ng dalawang linggo. 1. Yun Ga Min. 2. Kim Se Hyeon]
498
00:40:00,187 --> 00:40:02,957
Ilang araw na lang ang natitira ngayon.
499
00:40:21,007 --> 00:40:23,297
Huwag kang susuko. Kaya natin ito.
500
00:40:23,297 --> 00:40:25,827
Geez, tinakot mo ako.
501
00:40:31,687 --> 00:40:33,577
Anong gagawin natin?
502
00:40:45,517 --> 00:40:47,167
- Ito na, tama ba?
- Oo.
503
00:40:47,167 --> 00:40:48,417
Sigurado ka ha?
504
00:40:48,417 --> 00:40:50,017
sinasabi ko sayo.
505
00:40:56,157 --> 00:40:57,547
Gusto mo bang gawin ito?
506
00:40:57,547 --> 00:40:59,017
Ito ay malinaw na dapat na ikaw.
507
00:40:59,017 --> 00:41:00,437
Hindi, maaari ka ring pumunta.
508
00:41:00,437 --> 00:41:03,237
ayos lang. Umalis ka na bago pa magbago ang isip ko.
509
00:41:03,237 --> 00:41:06,117
Tama. Bago magbago ang isip mo.
510
00:41:07,657 --> 00:41:09,377
Nga pala, ano nga ulit pangalan?
511
00:41:09,377 --> 00:41:11,977
Ji Woo. Lee Ji Woo.
512
00:41:17,067 --> 00:41:20,597
Oh, hindi ko ba sinabi sa iyo?
513
00:41:20,597 --> 00:41:22,677
Yuseong Technical High ay...
514
00:41:25,027 --> 00:41:27,037
co-ed.
515
00:41:30,737 --> 00:41:34,717
[Pangkat ng Pag-aaral]