1
00:00:04,838 --> 00:00:06,507
* დაბალი, დაძაბული მუსიკა *

2
00:00:06,640 --> 00:00:07,641
ღმერთო ჩემო.

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,077
მიიღე კარტერი და წადი აქედან.

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,780
-ეს ყველაფერი წავიდა.
-არ აქვს მნიშვნელობა.

5
00:00:12,846 --> 00:00:14,148
თავიდან ვიწყებთ.

6
00:00:14,248 --> 00:00:16,216
[ჩურჩულებს]
ვწუხვარ.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,720
[ბეულა]
სიმართლე გითხრათ,

8
00:00:19,820 --> 00:00:21,322
ჩვენ ჩვეულებრივ არ ვხსნით
სალარო

9
00:00:21,389 --> 00:00:23,191
- 50 თავზე ნაკლებისათვის.
- კარგი, ექვსი

10
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
გადაიქცევა 50-ად,
50 იქცევა 150-ად.

11
00:00:26,094 --> 00:00:28,862
სანამ არ მიხვალ 150-მდე.
ასე იშლება ბისკვიტი.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,599
შენ ხარ სნიჩი, უეს?

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,033
რას ლაპარაკობ?

14
00:00:33,134 --> 00:00:34,335
[გასროლა]

15
00:00:34,402 --> 00:00:36,304
- [მტირალი]
-[ჩეტი] შენ ის მოკალი.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,039
[ბეთი]
კარგი ვეტერინარი ხარ?

17
00:00:39,140 --> 00:00:41,475
მე ასე მჯერა, დიახ.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,643
მაშინ გააკეთე შენი საქმე.

19
00:00:42,710 --> 00:00:44,378
[გასაღებების ხმაური]

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,380
[უეიდი]
თავისუფლად შეგიძლია წახვიდე.

21
00:00:47,348 --> 00:00:48,382
გირაო გამომიშვი?

22
00:00:49,550 --> 00:00:51,185
მე ვარ ორეანა.

23
00:00:51,285 --> 00:00:54,255
ეს ცხოვრება აქ იმუშავებს,
ეს არ არის?

24
00:00:54,355 --> 00:00:56,124
ჩვენ ვამუშავებთ.

25
00:00:56,990 --> 00:00:58,926
***

26
00:01:04,932 --> 00:01:07,101
* დაბალი, საზიზღარი მუსიკა *

27
00:01:07,201 --> 00:01:08,402
[რიპ]
ყველა უფლება.

28
00:01:08,502 --> 00:01:09,770
უჰ-ჰ.

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,072
გაიგე. ვაფასებ.

30
00:01:12,340 --> 00:01:14,508
***

31
00:01:23,283 --> 00:01:25,286
[რბილი ჭორი]

32
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
- [დაბლოკვის სიგნალები]
-[კარი იღება]

33
00:01:29,757 --> 00:01:31,158
დაიწყე შენი ჭურჭლის ჩალაგება.

34
00:01:31,259 --> 00:01:32,926
სად მივდივართ?

35
00:01:43,537 --> 00:01:45,539
ის მშიერია.

36
00:01:50,544 --> 00:01:52,479
[ღრიალის]

37
00:01:53,914 --> 00:01:55,949
კარგი, დავურეკე
ყველას, ვისაც ვიცნობ.

38
00:01:58,319 --> 00:01:59,620
და?

39
00:02:00,754 --> 00:02:03,857
უოკერმა მითხრა
ტეხასის შესაძლებლობის შესახებ.

40
00:02:06,660 --> 00:02:08,061
ტეხასი?

41
00:02:08,596 --> 00:02:09,997
ჰო.

42
00:02:12,166 --> 00:02:13,467
სად ტეხასში?

43
00:02:14,368 --> 00:02:16,737
არ ვიცი. რომელიღაც პატარა ქალაქი
უწოდა რიო პალომა.

44
00:02:16,804 --> 00:02:18,506
საზღვრიდან დაახლოებით ერთ საათში.

45
00:02:19,340 --> 00:02:20,641
რამდენი მიწა?

46
00:02:21,442 --> 00:02:22,776
ხუთი ათასი ჰექტარი,

47
00:02:22,876 --> 00:02:23,977
შავი ანგუსი,

48
00:02:24,111 --> 00:02:25,646
175 თავი მასზე.

49
00:02:25,746 --> 00:02:27,415
რამდენს ითხოვენ?

50
00:02:27,481 --> 00:02:29,250
ჩვენ მიერ მიღებული ყველა ნიკელის შესახებ.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,154
აქ აღდგენაზე იაფია,
ეს დარწმუნებულია.

52
00:02:34,255 --> 00:02:36,524
* დაბალი, საზიზღარი მუსიკა *

53
00:02:39,059 --> 00:02:41,329
მოგვცემს თუ არა
ცხოვრება, რომელიც ჩვენ გვინდა, პატარავ?

54
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
წარმატებაში, დიახ.

55
00:02:45,299 --> 00:02:47,501
-გასეირნება გინდა?
-არ მინდა

56
00:02:47,601 --> 00:02:49,437
კიდევ ერთი ღამე აქ გაატაროს.

57
00:02:55,942 --> 00:02:59,112
ჩვენ მივეცით ამ ადგილს ყველაფერი რაც მივიღეთ,
ჩვენ არა?

58
00:02:59,980 --> 00:03:01,549
მმ-ჰმ.

59
00:03:05,018 --> 00:03:06,920
საყვარელო.

60
00:03:07,821 --> 00:03:10,458
მონტანა ყოველთვის ჩვენი სახლი იქნება.

61
00:03:14,495 --> 00:03:17,731
[ჯენი] ბევრი ადამიანი
სურდა ამ ადგილის ყიდვა.

62
00:03:17,831 --> 00:03:20,534
ჯექსონები მას მიჰყვნენ
20 წლის განმავლობაში,

63
00:03:20,634 --> 00:03:24,037
მაგრამ ისინი შეაქცევდნენ მას
რაღაც უსულოში.

64
00:03:24,137 --> 00:03:25,839
არ მინდა ეს რანჩი

65
00:03:25,906 --> 00:03:28,542
რომ გახდეს რაღაც
ვერ ვცნობ.

66
00:03:28,676 --> 00:03:30,544
ჩვენ გვინდა შევინარჩუნოთ იგი
ისევე როგორც არის.

67
00:03:30,644 --> 00:03:35,416
პერსპექტივა ოდესმე
ვაჭმევ ხალხს ჩვენი საქონლის ხორცით...

68
00:03:36,384 --> 00:03:39,420
... ეს იყო
ბილი კვდება სიამაყე და სიხარული.

69
00:03:40,554 --> 00:03:44,525
რიპ, მე მჯერა შენი
შეასრულებს ამ პერსპექტივას.

70
00:03:45,225 --> 00:03:46,793
სულ ესაა, რაც ჩემთვის მნიშვნელოვანია.

71
00:03:48,329 --> 00:03:51,098
რადგან ის იყო
ყველაფერი, რაც მნიშვნელობა ჰქონდა.

72
00:03:51,231 --> 00:03:53,066
[რიპ]
დიახ, ქალბატონო.

73
00:03:57,037 --> 00:04:01,074
კარტერ, ოთხი ცხენია
იმ ბეღელში.

74
00:04:01,174 --> 00:04:02,943
იყავი ძვირფასო და გაანადგურე ისინი.

75
00:04:03,043 --> 00:04:05,613
ეს ძველი ძვლები
შეიძლება მოძრაობდეს დაღლილი ჯორივით,

76
00:04:05,713 --> 00:04:07,247
მაგრამ...
[იცინის]

77
00:04:07,348 --> 00:04:10,551
მინდა წავიღო
ერთი ბოლო გასეირნება ჩვენს რანჩზე

78
00:04:10,651 --> 00:04:12,520
სანამ ის შენი გახდება.

79
00:04:12,586 --> 00:04:14,187
რა თქმა უნდა.

80
00:04:14,254 --> 00:04:15,356
[რიპ]
ძვირფასო,

81
00:04:15,423 --> 00:04:17,089
წავალ ბიჭს დავეხმარო
უნაგირს.

82
00:04:17,224 --> 00:04:18,526
[მსხვილფეხა საქონელი]

83
00:04:18,591 --> 00:04:20,428
[სუნთებს]

84
00:04:20,528 --> 00:04:22,463
მე არ ვიცნობდი მამაშენს.

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,299
გარდა რეპუტაციისა და...

86
00:04:26,099 --> 00:04:28,802
...რაც მოგვიანებით წავიკითხე
საბუთებში.

87
00:04:29,803 --> 00:04:32,239
მას ნამდვილად არავინ იცნობდა.

88
00:04:33,073 --> 00:04:34,808
არადა კაცი იყო.

89
00:04:35,943 --> 00:04:39,146
კაცო, მეეჭვება, ყველა არა
რომ განსხვავდება ბილისგან.

90
00:04:39,279 --> 00:04:40,681
მე ასე მგონია.

91
00:04:40,781 --> 00:04:43,617
როცა ვფიქრობ
რაც თქვენ ყველამ გადაიტანეთ...

92
00:04:44,752 --> 00:04:48,155
ეს ხანძარი დილონში...

93
00:04:49,289 --> 00:04:51,325
ისინი გატეხილი ნაჭრებია...

94
00:04:52,092 --> 00:04:54,328
...რომელიც ოდესმე შეიქმნება

95
00:04:54,428 --> 00:04:57,498
ლამაზი მოზაიკა თქვენთვის აქ.

96
00:04:59,533 --> 00:05:01,802
* დაბალი, საზიზღარი მუსიკა *

97
00:05:07,140 --> 00:05:09,610
უკვე ლამაზია, ჯინი.

98
00:05:09,677 --> 00:05:12,179
მე მესმის მეურვეობა.

99
00:05:13,814 --> 00:05:15,916
მე და ჩემი ქმარი ამას პატივს ვცემთ.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,485
კარგი.

101
00:05:18,419 --> 00:05:20,120
ახლა,

102
00:05:20,187 --> 00:05:22,322
არის კიდევ ერთი რამ
უნდა ვიმსჯელოთ.

103
00:05:22,423 --> 00:05:24,124
ჰო, ეს რა არის?

104
00:05:24,191 --> 00:05:26,360
მისი სახელია აზულ რამოსი.

105
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
***

106
00:05:35,703 --> 00:05:37,938
* ნელი, დრამატული მუსიკა *

107
00:06:00,027 --> 00:06:03,230
***

108
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
***

109
00:06:35,829 --> 00:06:38,432
[ცოცხალი საუბარი]

110
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
[აუქციონზე სწრაფად]

111
00:06:40,133 --> 00:06:41,769
თხუთმეტასი.
ორი ათასი დოლარი...

112
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
ცივი ლუდი.

113
00:06:43,003 --> 00:06:44,271
მადლობა, პატარავ.

114
00:06:44,404 --> 00:06:49,076
[აუქციონერი აგრძელებს
გაურკვევლად]

115
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
[ძლიერად კვნესის]

116
00:06:50,944 --> 00:06:52,045
კარგად ხარ?

117
00:06:52,145 --> 00:06:54,047
ჰო. ჰო.

118
00:06:54,147 --> 00:06:55,182
[აუქციონერი]
ოთხი, ახლა ხუთი.

119
00:06:55,248 --> 00:06:56,484
ორმოცდახუთასი, აქედან.

120
00:06:56,584 --> 00:06:58,586
ორმოცდახუთი?
[განაგრძობს გაურკვევლად]

121
00:06:58,719 --> 00:07:00,387
ორმოცდახუთი აქ.

122
00:07:00,488 --> 00:07:01,855
ორმოცდახუთი?

123
00:07:01,922 --> 00:07:03,190
ახლა ხუთი ათასი დოლარი.

124
00:07:03,256 --> 00:07:06,026
ეს ჩემი მეგობარია
სასაკლაოდან.

125
00:07:06,093 --> 00:07:09,229
ჰეი.
[განაგრძობს გაურკვევლად]

126
00:07:09,296 --> 00:07:11,231
[აუქციონერი]
მყიდველის ნომერი 223.

127
00:07:11,331 --> 00:07:12,933
ფუჭი გრიზლი გუჩიში.

128
00:07:13,066 --> 00:07:14,201
ოჰ, ჰო?

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,769
[აუქციონერი აგრძელებს
გაურკვევლად]

130
00:07:15,903 --> 00:07:17,938
რეგისტრირებული Black Angus ხარი.
წონა 1900...

131
00:07:18,071 --> 00:07:19,607
ეს ჩვენი ბიჭია აქ, საყვარელო.

132
00:07:19,707 --> 00:07:21,709
-[ბელი]
-[აუქციონერი] აი ჩვენ მივდივართ.

133
00:07:21,775 --> 00:07:23,611
რამდენია აქ?
[განაგრძობს გაურკვევლად]

134
00:07:23,711 --> 00:07:25,312
ოთხი, ახლა ხუთი.

135
00:07:25,412 --> 00:07:26,413
ხუთი ათასი დოლარი. ქალბატონო?

136
00:07:26,480 --> 00:07:28,281
ექვსი ათასი დოლარი.

137
00:07:28,415 --> 00:07:29,917
სამოცდათხუთმეტი.
[განაგრძობს გაურკვევლად]

138
00:07:30,017 --> 00:07:32,152
ახლა შვიდი. შვიდია.

139
00:07:32,252 --> 00:07:33,587
ახლა რვა ათასი სწორედ აქ.

140
00:07:33,654 --> 00:07:35,222
ცხრა...
[განაგრძობს გაურკვევლად]

141
00:07:35,288 --> 00:07:37,891
ახლა ათი. ათზე.
[განაგრძობს გაურკვევლად]

142
00:07:37,957 --> 00:07:40,360
ისევ.

143
00:07:40,460 --> 00:07:41,662
[აუქციონერი]
ათ-ხუთზე.

144
00:07:41,795 --> 00:07:42,730
[განაგრძობს გაურკვევლად]

145
00:07:42,796 --> 00:07:44,431
ათი-ხუთი-ხუთი აქ?

146
00:07:44,532 --> 00:07:45,933
მიჰყიდა მას
ათი ათასზე,

147
00:07:45,999 --> 00:07:47,267
ხუთასი დოლარი.

148
00:07:47,367 --> 00:07:50,671
მყიდველი 106, კაცი შავებში.

149
00:07:54,707 --> 00:07:56,308
მყიდველი 106.

150
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
ნამდვილად ვაფასებ
თქვენ ყიდულობთ Bullet-ს.

151
00:07:59,279 --> 00:08:01,281
მიწოდებთ? მე მინდა
დღისით გამოსულიყო იგი.

152
00:08:01,381 --> 00:08:03,651
-მიხარია.
-მისამართს დავწერ

153
00:08:03,751 --> 00:08:05,385
და ჩემი ტელეფონის ნომერი. შენ დამირეკე
როცა გამოდიხარ.

154
00:08:05,485 --> 00:08:06,754
კი ბატონო.

155
00:08:06,820 --> 00:08:09,022
[მწერების ტრიალი]

156
00:08:12,025 --> 00:08:14,261
ორი, სამი დღის ტოპები, დავბრუნდი.

157
00:08:15,028 --> 00:08:16,363
[ხოაკინი]
ამჯერად არა.

158
00:08:16,463 --> 00:08:18,599
ეს მისი გადაწყვეტილება იყო.

159
00:08:21,001 --> 00:08:22,302
სწორედ აქ არის, მგონი.

160
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
-შენ გგონია?
-სწორედ იქაა.

161
00:08:30,510 --> 00:08:33,212
მკითხე, სიკეთე გაგიკეთე.

162
00:08:35,982 --> 00:08:37,818
დე ნადა, დედიკო.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
ოჰ, შენ ისევ იქ ფიქრობ

164
00:08:42,455 --> 00:08:44,157
ჩემს ტვინზე
იმ ნიჩბით?

165
00:08:45,058 --> 00:08:46,026
ჰა?

166
00:08:46,159 --> 00:08:47,527
[სუნთქვა]

167
00:08:48,395 --> 00:08:49,730
რომ უფლება?

168
00:08:52,465 --> 00:08:55,168
იქნებ ეს იყო შენი გეგმა
სულ ერთად.

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,570
ჰა?

170
00:08:58,672 --> 00:09:02,009
მაგრამ შენ არასოდეს გათხარი
ნებისმიერი სახის ხვრელი თქვენს ცხოვრებაში.

171
00:09:02,075 --> 00:09:05,846
აჰ, ასეთი სამუშაო
არ შეგეფერება,

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,114
აკეთებს?

173
00:09:08,381 --> 00:09:11,752
და თქვენ არ გაქვთ ბურთები
მიიღოს ასეთი სახის საქანელა.

174
00:09:14,054 --> 00:09:16,323
ორივემ ვიცით...

175
00:09:16,389 --> 00:09:17,424
მე ვაკეთებ.

176
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
* დაბალი, დაძაბული მუსიკა *

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,171
რა?

178
00:09:40,080 --> 00:09:42,349
ის მართალი იყო!

179
00:09:45,385 --> 00:09:46,820
ხვალ წახვალ.

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,823
***

181
00:09:56,730 --> 00:09:58,966
[რადიოში უკრავს ქვეყნის მუსიკა]

182
00:10:00,133 --> 00:10:02,703
-[მაცივარი იხსნება]
-[ბოთლები ჩხიკუნებენ]

183
00:10:03,503 --> 00:10:04,805
რატომ არის ეს ნაგავი ყვითელი?

184
00:10:04,905 --> 00:10:06,139
ეს არის ელექტროლიტები.

185
00:10:06,273 --> 00:10:07,307
ცხენის ბუშტს ჰგავს.

186
00:10:07,407 --> 00:10:08,876
[ფრენკი]
კარგი, იქნებ არის.

187
00:10:08,942 --> 00:10:11,144
ჯანდაბა ყველა.

188
00:10:12,379 --> 00:10:13,814
სად არის რობ-ვილი?

189
00:10:15,649 --> 00:10:17,751
[ჩეტი]
არ ვიცი.

190
00:10:17,818 --> 00:10:19,452
ვესი სად არის?

191
00:10:20,353 --> 00:10:21,354
არც ეს ვიცი.

192
00:10:21,454 --> 00:10:22,389
სისულელე.

193
00:10:22,455 --> 00:10:24,124
დღეები გავიდა.

194
00:10:24,224 --> 00:10:25,659
[ფრენკი]
ასე რომ...

195
00:10:25,759 --> 00:10:27,260
ვინ არის ოსტატი?

196
00:10:27,327 --> 00:10:28,762
ჩეტის წამყვანი მეჩხუბე.

197
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
ჰკითხეთ მას.

198
00:10:29,963 --> 00:10:31,364
[წვეთები ვერცხლის ნაწარმი]

199
00:10:33,066 --> 00:10:35,102
[ჩეტი]
ჩვენ დავლიეთ,

200
00:10:35,168 --> 00:10:36,469
მიიღო ჰუკერი.

201
00:10:36,569 --> 00:10:37,771
კაცო, არ ვიცი.

202
00:10:37,838 --> 00:10:39,406
მან მიიღო იესო.

203
00:10:39,472 --> 00:10:42,142
უბრალოდ აირჩიე ერთი
და გაჩუმდი.

204
00:10:44,678 --> 00:10:47,314
ტომი, შენ ჩემს უკან დგახარ
მიზეზის გამო

205
00:10:47,414 --> 00:10:49,616
-თუ უბრალოდ რომ დაშავდეს?
-[ჩუმად ეცინება]

206
00:10:49,683 --> 00:10:51,885
* დაბალი, დაძაბული მუსიკა *

207
00:10:55,923 --> 00:10:58,391
[კარი ღრიალებს იღება]

208
00:10:59,993 --> 00:11:01,394
[ყნოსავს]

209
00:11:03,163 --> 00:11:04,131
ჩეტ.

210
00:11:04,197 --> 00:11:06,466
ბეულას სურს თქვენთან საუბარი.

211
00:11:06,533 --> 00:11:07,768
ბატონო?

212
00:11:07,835 --> 00:11:09,502
[ხოაკინი]
ახლა.

213
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
-[კვნესის]
-ტომი,

214
00:11:16,944 --> 00:11:18,311
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.

215
00:11:18,411 --> 00:11:20,247
[კარი იღება]

216
00:11:20,347 --> 00:11:21,548
გაიგე კაცი.

217
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
პირუტყვი მივიღეთ ბრენდად.

218
00:11:23,784 --> 00:11:25,953
***

219
00:11:30,023 --> 00:11:33,093
-[ჩაკეტვა ზუზუნებს]
-[გაურკვეველი პ.ა. განცხადება]

220
00:11:33,894 --> 00:11:35,495
-[კარი იხურება]
-[ჩაკეტვა ზუზუნებს]

221
00:11:35,595 --> 00:11:37,097
[ჭიშკარი იხსნება]

222
00:11:46,039 --> 00:11:47,640
[ჰკრავს საყვირი]

223
00:11:47,707 --> 00:11:48,942
მოდი აქ.

224
00:11:50,043 --> 00:11:52,279
ჰო, შენ. მოდი.

225
00:11:53,981 --> 00:11:55,215
ჰო?

226
00:11:55,315 --> 00:11:57,584
კოვბოობა იცი?

227
00:12:00,020 --> 00:12:01,454
მე კოვბოი ვარ.

228
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
მთვრალი ხარ?

229
00:12:04,324 --> 00:12:05,725
იყო.

230
00:12:06,994 --> 00:12:08,561
აღარ შეეხოთ წვეთს.

231
00:12:08,661 --> 00:12:10,197
კარგი. გინდა მუშაობა?

232
00:12:10,297 --> 00:12:11,698
მხოლოდ სწორია გითხრა

233
00:12:11,765 --> 00:12:13,266
- უფალი ვიპოვე სანამ ვიყავი...
-არ მიკითხავს

234
00:12:13,366 --> 00:12:15,235
შენი უფლის შესახებ.
გკითხე გინდოდა თუ არა

235
00:12:15,335 --> 00:12:16,970
ისევ იმუშაოს.

236
00:12:19,706 --> 00:12:20,640
მე უნდა ვიმუშაო.

237
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
კარგად ხარ ცხენებთან?

238
00:12:22,509 --> 00:12:25,045
კურთხეულია ვიყო ტეხასის ნაწილი
შესწორებების ნაზი პროგრამა.

239
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
ზაქარია, არა?

240
00:12:29,850 --> 00:12:31,118
ზაქარია მოსი.

241
00:12:31,218 --> 00:12:34,021
აბა, ზაქარია,
მხოლოდ ერთი კითხვა მაქვს თქვენთვის.

242
00:12:34,855 --> 00:12:37,490
შენი ღმერთი ხელს გიშლის
კოვბოისგან?

243
00:12:38,391 --> 00:12:39,893
არა ბატონო.

244
00:12:42,529 --> 00:12:44,464
ღმერთს უყვარს კოვბოები.

245
00:12:45,365 --> 00:12:47,067
მართალი ხარ, ის ამას აკეთებს.

246
00:12:47,134 --> 00:12:48,902
ჩაჯექი სატვირთო მანქანაში.

247
00:12:48,969 --> 00:12:50,670
[ძრავა იწყება]

248
00:12:50,770 --> 00:12:54,474
* შთამაგონებელი გიტარის მუსიკა *

249
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
გავიგე უკვე დაბრუნდი.

250
00:13:01,915 --> 00:13:04,985
რეგულარულად იწყებ ამ მოსვლას,
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ სამუშაო.

251
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
იმედი მქონდა, რომ შეგეძლო
მიმანიშნე სწორი მიმართულებით.

252
00:13:07,787 --> 00:13:09,322
სადამდე?

253
00:13:09,456 --> 00:13:10,924
სასაკლაომდე.

254
00:13:10,991 --> 00:13:13,726
და ერთი, რომელიც არ არის საკუთრებაში
ბიულა ჯექსონის მიერ.

255
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
თქვენ თავად შეხვდით მის რიო პალომას,
შენ?

256
00:13:16,429 --> 00:13:17,730
მოკლედ.

257
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
ჰო, ძველი ვისკივით,

258
00:13:19,900 --> 00:13:21,601
ბეულა არის...

259
00:13:21,668 --> 00:13:24,271
[იცინის]
ის შეძენილი გემოვნებაა.

260
00:13:24,337 --> 00:13:26,806
ამიტომაც ვიცნობდი
ჩემი მეგობრები სხვაგან მივმართო.

261
00:13:26,907 --> 00:13:28,241
სად არის სხვაგან?

262
00:13:28,308 --> 00:13:30,577
მე ვიცი ადგილი
სან ანტონეს მახლობლად საკმაოდ კარგად.

263
00:13:30,643 --> 00:13:32,379
აბა, შემიძლია გაცნობა?

264
00:13:32,479 --> 00:13:35,682
ჩათვალე, თუ მინდა, უნდა მოვიქცე
რომ გადაიხადონ ამ მარში.

265
00:13:35,815 --> 00:13:37,050
ახლა როგორ არის?

266
00:13:37,150 --> 00:13:38,952
[ჭუტუნებს, წუწუნებს]

267
00:13:39,819 --> 00:13:41,288
[კვნესის]

268
00:13:41,354 --> 00:13:44,357
იცი, არც ისე ამაყი ვარ
მექრთამეობისთვის, ევერეტი.

269
00:13:45,525 --> 00:13:47,327
ან გატაცება.

270
00:13:48,661 --> 00:13:50,063
ისე, მე...

271
00:13:50,830 --> 00:13:51,932
ყველა უფლება.

272
00:13:51,999 --> 00:13:53,233
თქვენ მართავთ.

273
00:13:55,535 --> 00:13:58,471
მაგრამ ჩვენ უნდა გავჩერდეთ
გზად.

274
00:13:58,571 --> 00:13:59,639
პრობლემა არ არის.

275
00:13:59,739 --> 00:14:00,673
დამშვიდდი?!

276
00:14:00,773 --> 00:14:02,042
მეხუმრები?!

277
00:14:02,175 --> 00:14:04,477
ჰო, ჯანდაბა, ოსტინ ლუის.

278
00:14:04,577 --> 00:14:06,313
არც დამიწყია
ჯერ კიდევ დავკარგო ჩემი ნაგავი.

279
00:14:06,379 --> 00:14:08,815
ახლა შენ შემეშვი უესის სანახავად
ჯანდაბა ახლა!

280
00:14:08,882 --> 00:14:10,117
რა ჯანდაბაა
შენთან ერთად?!

281
00:14:10,183 --> 00:14:11,418
[ოსტინი]
ერთი კვირაა არ მინახავს.

282
00:14:11,518 --> 00:14:12,652
გპირდები, უიტ,
ის აქ არ არის.

283
00:14:12,719 --> 00:14:14,254
იგივეს გეტყვით ხოაკინიც.

284
00:14:15,088 --> 00:14:16,689
მისის აიერსი.

285
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
უიტნი.

286
00:14:21,561 --> 00:14:23,096
[რბილად იცინის]

287
00:14:23,196 --> 00:14:24,564
დაუბრუნდით სამსახურს, კაცებო.

288
00:14:29,736 --> 00:14:30,904
მმ.

289
00:14:33,006 --> 00:14:34,374
ერთი წუთით დაჯექი?

290
00:14:34,474 --> 00:14:36,209
დაჯექი?

291
00:14:39,079 --> 00:14:40,147
კარგი. მოდი.

292
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
მოდი, ძვირფასო.

293
00:14:44,184 --> 00:14:45,518
ყველა უფლება.

294
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
-[ბზუილი]
-[კვნესის]

295
00:14:47,554 --> 00:14:49,122
[იცინის]

296
00:14:51,959 --> 00:14:53,961
უესს დღეები არ უჩვენებია.

297
00:14:55,562 --> 00:14:57,230
ეს ის არ არის.

298
00:14:57,330 --> 00:14:59,732
იმედი გვქონდა, რომ მას შინაურობა გაუჩნდა.

299
00:14:59,832 --> 00:15:01,201
კარგი მიზეზით.

300
00:15:01,301 --> 00:15:04,204
მას მხოლოდ მონატრება ეუფლება
ამ ღმრთისმშობელი სათავსოსთვის.

301
00:15:04,304 --> 00:15:05,438
სად არის ამბობენ?

302
00:15:05,572 --> 00:15:06,706
მათ არა.

303
00:15:07,540 --> 00:15:09,642
ისინი მხოლოდ ჭორები იქნებოდნენ
თუ გააკეთეს.

304
00:15:10,743 --> 00:15:12,545
გთხოვთ.

305
00:15:13,613 --> 00:15:15,082
მოდი, უნდა ვიცოდე.

306
00:15:15,182 --> 00:15:16,783
შეიძლება ქალი.

307
00:15:16,916 --> 00:15:19,352
მაგრამ ეს მხოლოდ ჭორებია.

308
00:15:20,954 --> 00:15:22,122
არა.

309
00:15:23,023 --> 00:15:24,624
[სუნთებს]

310
00:15:24,757 --> 00:15:26,226
ჩვენ არ ვართ წმინდანები,

311
00:15:26,293 --> 00:15:28,228
მაგრამ ამ ბიჭმა შეცვალა იგი.

312
00:15:29,329 --> 00:15:31,098
ჰკითხეთ ოსტინს.

313
00:15:32,165 --> 00:15:33,700
უესს უყვარს მამაობა.

314
00:15:33,766 --> 00:15:35,135
ის ჩვენზე არასდროს გამოვიდოდა.

315
00:15:35,268 --> 00:15:36,669
[სუნთებს]

316
00:15:40,373 --> 00:15:42,242
მე არ ვყიდულობ.

317
00:15:42,309 --> 00:15:44,544
* დაბალი, დაძაბული მუსიკა *

318
00:15:46,613 --> 00:15:47,814
[სუნთებს]

319
00:16:02,129 --> 00:16:04,697
აზრი თუ გავჩერდებით პურზე?

320
00:16:06,633 --> 00:16:09,336
-თითქმის 100 მილი სიჩუმე.
-არ ვიცი

321
00:16:09,436 --> 00:16:10,570
თუ ოდესმე ჩაკეტილი იყავი,

322
00:16:10,637 --> 00:16:12,105
მაგრამ შემიძლია გითხრათ
ცოტა სიჩუმე

323
00:16:12,205 --> 00:16:14,374
საუკეთესო ხმაა რაც მომისმენია
საშინელ ხანში.

324
00:16:22,682 --> 00:16:24,017
[კარი იხურება]

325
00:16:25,685 --> 00:16:27,887
* დაბალი, დაძაბული მუსიკა *

326
00:16:35,162 --> 00:16:37,730
[ბეულა] ჩეტ, იცოდი?
რომ ეს რანჩი თარიღდება

327
00:16:37,830 --> 00:16:39,332
ალამოს დაცემამდე?

328
00:16:39,432 --> 00:16:40,800
დიახ, ქალბატონო.

329
00:16:40,867 --> 00:16:43,670
რომ გრძელრქა იქ ჩამოვიდა
ჩვენი პირველივე დღიდან.

330
00:16:44,504 --> 00:16:47,807
მოიპარეს 1836 წელს
ირლანდიელი კათოლიკე ემიგრანტის მიერ.

331
00:16:47,874 --> 00:16:49,042
[რბილად იცინის]

332
00:16:49,142 --> 00:16:50,977
მისმა სიბრძნემ შექმნა ეს მემკვიდრეობა.

333
00:16:51,044 --> 00:16:53,313
და მე ძალიან ვიმუშავე
მის დასაცავად.

334
00:16:53,413 --> 00:16:54,281
დიახ, ქალბატონო.

335
00:16:54,347 --> 00:16:55,715
მინდა დავიჯერო

336
00:16:55,815 --> 00:16:57,817
შენ ხარ კაცი
რომ დამეხმარო ამ მემკვიდრეობის შენარჩუნებაში,

337
00:16:57,884 --> 00:16:59,686
მისი დასაცავად. შენ ხარ?

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
მე ვარ.

339
00:17:00,787 --> 00:17:02,855
ანუ შემიძლია.

340
00:17:02,955 --> 00:17:04,223
მე ვიქნები.

341
00:17:05,291 --> 00:17:06,358
კარგი.

342
00:17:06,459 --> 00:17:08,228
-[სვამს სასმელს]
- [ჭიქას აყრის]

343
00:17:11,964 --> 00:17:15,202
დაიწყეთ აღდგენით
კანონი და წესრიგი ბუნკჰაუსში.

344
00:17:15,301 --> 00:17:17,137
აღარ არის კითხვები,
აღარ არის სისულელე.

345
00:17:17,204 --> 00:17:19,205
არ მოვითმენ
იმედგაცრუება.

346
00:17:19,306 --> 00:17:20,339
უბრალოდ ჰკითხე ჩემს შვილს.

347
00:17:20,440 --> 00:17:22,509
მე არ გაგაჩერებ.

348
00:17:25,744 --> 00:17:27,280
შენ იქ იყავი.

349
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
ქალბატონო?

350
00:17:31,618 --> 00:17:33,253
რობ-უილთან ერთად...

351
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
იმ ღამეს.

352
00:17:34,921 --> 00:17:37,090
***

353
00:17:40,960 --> 00:17:43,730
ახლა ჩვენ ვუგებთ ერთმანეთს.

354
00:17:44,597 --> 00:17:45,732
დიახ, ქალბატონო.

355
00:17:45,832 --> 00:17:47,066
კარგი.

356
00:17:48,135 --> 00:17:49,436
შეიძლება წახვიდე.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,475
***

358
00:18:00,613 --> 00:18:02,782
[ხმამაღლა კვნესა]

359
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
ეს არ არის ის, რაც მათ აინტერესებთ.

360
00:18:16,463 --> 00:18:18,097
ეს არის სიჩქარე.

361
00:18:18,965 --> 00:18:21,368
ნელი და სტაბილური.

362
00:18:21,434 --> 00:18:23,370
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

363
00:18:23,436 --> 00:18:25,205
70 წლამდე მივდივარ.

364
00:18:25,272 --> 00:18:27,574
ჰო, შენ არ მირტყამ
როგორც ნელი ზოლის ტიპი.

365
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
ისე, არასდროს ყოფილა.

366
00:18:29,709 --> 00:18:31,278
ჰო. და ახლა?

367
00:18:35,782 --> 00:18:37,250
ყველა უფლება.

368
00:18:37,317 --> 00:18:39,519
[შენელება]

369
00:18:43,456 --> 00:18:44,524
-რეზინის ჭია?
-კარგად ვარ.

370
00:18:44,624 --> 00:18:46,426
-მადლობა.
- [ჩაცინება]

371
00:18:46,493 --> 00:18:47,860
კარგი.

372
00:18:52,965 --> 00:18:55,034
ზღვის მგლები?

373
00:18:56,669 --> 00:18:58,137
ოკეანედან შორს.

374
00:18:58,238 --> 00:18:59,839
დიახ, ჩვენ ვართ.

375
00:18:59,939 --> 00:19:04,777
მე ვიყავი საზღვაო ავიატორი
ვერტმფრენის თავდასხმის ესკადრილია.

376
00:19:04,844 --> 00:19:06,513
მეკონგის დელტა.

377
00:19:07,480 --> 00:19:09,582
არ ინერვიულო. არ ვიკითხავ.

378
00:19:09,649 --> 00:19:11,684
ისე, წინააღმდეგი არ ვარ, თუ მკითხავთ.

379
00:19:11,818 --> 00:19:12,619
უბრალოდ არა...

380
00:19:12,719 --> 00:19:13,820
არც ისე ბევრი სათქმელი.

381
00:19:13,920 --> 00:19:16,055
ახალგაზრდა ვიყავი და...

382
00:19:16,856 --> 00:19:18,691
... ვეძებ ვინმეს გადარჩენას,

383
00:19:18,791 --> 00:19:20,126
რაღაც საბრძოლველად.

384
00:19:20,193 --> 00:19:21,661
[ღრიალის]

385
00:19:21,761 --> 00:19:24,030
დიდი ხნის წინ იყო.

386
00:19:24,163 --> 00:19:26,833
დადებს, რომ მედლები აიღე.

387
00:19:26,933 --> 00:19:28,735
რამდენიმე.

388
00:19:28,835 --> 00:19:30,102
რისთვის?

389
00:19:30,203 --> 00:19:31,338
[რბილად იცინის]

390
00:19:31,438 --> 00:19:33,573
ჩემი უხვი სისულელე.

391
00:19:33,673 --> 00:19:35,442
თქვენ უნდა იამაყოთ მათით.

392
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
ისე...

393
00:19:38,144 --> 00:19:40,847
არასოდეს არ უნდა მიიღოთ
რომ ქუდი მოიხადა.

394
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
მხოლოდ სადილის მაგიდასთან.

395
00:19:48,521 --> 00:19:50,022
* ჰო, ჩემი გიტარა *

396
00:19:50,156 --> 00:19:51,658
*კადილაკები*

397
00:19:51,758 --> 00:19:53,960
* Hillbilly მუსიკა *

398
00:19:54,026 --> 00:19:58,865
* ერთადერთი რამ
რაც მაჩერებს *

399
00:19:59,899 --> 00:20:02,134
* დაბალი, საზიზღარი მუსიკა *

400
00:20:05,672 --> 00:20:08,441
იყიდე ედვარდსის რანჩი?

401
00:20:08,541 --> 00:20:09,776
ჩვენ გავაკეთეთ.

402
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
იქ საწოლია
იმ თივის ბეღელში.

403
00:20:12,479 --> 00:20:13,713
ბევრი არაა,

404
00:20:13,813 --> 00:20:15,482
მაგრამ ეს მოხდება.

405
00:20:15,548 --> 00:20:17,317
გმადლობთ, ბატონო.

406
00:20:23,089 --> 00:20:24,090
ნუ იქნები ძალიან კომფორტული.

407
00:20:24,223 --> 00:20:25,758
დღეს საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

408
00:20:25,858 --> 00:20:27,026
კი ბატონო.

409
00:20:36,436 --> 00:20:39,138
[ჩიტები მღერიან]

410
00:20:49,849 --> 00:20:51,651
წუწუნი, დაბერდი.

411
00:20:52,519 --> 00:20:54,654
შენ მაღალი ხარ.

412
00:21:00,427 --> 00:21:02,495
კარგია შენი ნახვა, ბიჭო.

413
00:21:05,698 --> 00:21:07,867
თუმცა შენ გააკეთე ეს...

414
00:21:08,701 --> 00:21:09,902
...მადლობა.

415
00:21:18,645 --> 00:21:19,612
ჰეი.

416
00:21:19,712 --> 00:21:21,381
რიპ ნუ იტანჯებით სულელებო.

417
00:21:21,448 --> 00:21:23,983
კარგი? უბრალოდ მზად იყავი,
იყავი სწრაფი, იყავი კარგი.

418
00:21:24,083 --> 00:21:25,518
შენ კარგად იქნები.

419
00:21:28,054 --> 00:21:29,956
ჯანდაბა, შენ ესპანურად ლაპარაკობ,
ასევე, ჰა?

420
00:21:30,056 --> 00:21:30,957
სამხრეთ ტეხასი, სერ.

421
00:21:31,090 --> 00:21:32,392
თევზი ან დაჭრილი სატყუარა.

422
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
[იცინის]

423
00:21:34,494 --> 00:21:37,096
აბა, როგორ...
როგორ ამბობთ "ამაღლება"?

424
00:21:37,163 --> 00:21:38,365
-მონტენსე.
-კარგი,

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,966
ჯანდაბა móntense.

426
00:21:40,066 --> 00:21:42,268
ჩვენ მივიღებთ მათ
შავი კლდიდან გახსენით ძროხები,

427
00:21:42,335 --> 00:21:43,202
მიბიძგეთ ისინი ბედიასთან.

428
00:21:43,302 --> 00:21:45,572
შემოვიდა ახალი ხარი.

429
00:21:45,672 --> 00:21:46,573
მოდი სამსახურში წავიდეთ.

430
00:21:46,639 --> 00:21:48,541
-კი ბატონო.
-[სლუკუნი]

431
00:21:54,180 --> 00:21:56,383
[რბილი ჭორი]

432
00:21:58,751 --> 00:22:00,252
კარტერ!

433
00:22:00,319 --> 00:22:01,621
[კარტერი იცინის]

434
00:22:05,692 --> 00:22:06,626
მივიღე შენი ტექსტი.

435
00:22:06,726 --> 00:22:07,860
გსურთ ალკოჰოლური სასმელების მაღაზიის გაძარცვა?

436
00:22:07,960 --> 00:22:09,362
- [კვნესის] მივიღე ალგებრა.
-მმ.

437
00:22:09,462 --> 00:22:11,564
თქვენ არასოდეს გამოიყენებთ მას.

438
00:22:11,664 --> 00:22:12,932
მაგრამ ეს?

439
00:22:14,266 --> 00:22:15,368
მმ.

440
00:22:15,468 --> 00:22:16,836
მოაგვარებს
ყველა სახის პრობლემა.

441
00:22:16,969 --> 00:22:18,204
მოდი.

442
00:22:18,337 --> 00:22:20,206
-კარგად.
-აჰ.

443
00:22:21,408 --> 00:22:22,609
[ორეანა ამოისუნთქავს]

444
00:22:22,675 --> 00:22:24,043
ბალთა.

445
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
[ძრავა იწყება]

446
00:22:25,945 --> 00:22:28,981
* დაბალი, იდუმალი მუსიკა *

447
00:22:29,048 --> 00:22:31,551
[ძრავის ბრუნვა]

448
00:22:31,651 --> 00:22:33,653
[ყვირილი]

449
00:22:33,753 --> 00:22:35,522
[სასტვენი]

450
00:22:35,788 --> 00:22:37,690
***

451
00:22:39,659 --> 00:22:41,894
[ყვირი]

452
00:22:45,197 --> 00:22:47,366
***

453
00:22:50,202 --> 00:22:51,303
[ბელი]

454
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
ჰა!
[სასტვენები]

455
00:22:55,475 --> 00:22:56,976
- [სასტვენები]
-[ღრიალის]

456
00:22:57,043 --> 00:23:00,079
მოშორდი ჩემს გზას, ბიჭო.

457
00:23:00,179 --> 00:23:02,181
-[სინჯვა]
-არ ვიცი

458
00:23:02,281 --> 00:23:04,584
ვინ უფრო ნერვიულობს უესზე
გაიქცა, შენ ან მისი ცოლი.

459
00:23:04,684 --> 00:23:05,652
ჯანდაბა გაუშვი.

460
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
პრობლემა ისაა, რომ არ გაგიშვებთ.

461
00:23:07,353 --> 00:23:08,688
უსიამოვნების გაღვივება
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

462
00:23:08,755 --> 00:23:10,189
შენ კარგად იცი
რომ ვესი არ გაიქცა.

463
00:23:10,256 --> 00:23:11,591
[კაცი ყვირის]

464
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
ნამდვილ ავადმყოფობას
შენი დღეს.

465
00:23:13,359 --> 00:23:15,227
ჰეი! დაარტყი!

466
00:23:15,928 --> 00:23:18,330
-პირი დაკეტე დედიკო.
-ან რა?

467
00:23:18,397 --> 00:23:20,366
* დაძაბული, დაძაბული მუსიკა *

468
00:23:25,071 --> 00:23:26,773
-[ჩეტი] ჰეი!
-აჰ!

469
00:23:26,873 --> 00:23:28,340
ეს არ იყო
საზიზღარი წინადადება.

470
00:23:28,441 --> 00:23:31,143
-აჰ!
-ღმერთო მცნება იყო.

471
00:23:38,785 --> 00:23:40,152
შენ იჩხუბე, ბიჭო.

472
00:23:40,252 --> 00:23:42,088
მე მოგცემ ამას.

473
00:23:42,154 --> 00:23:44,090
მაგრამ ნულოვანი აზრი.

474
00:23:44,156 --> 00:23:45,458
აჰ!

475
00:23:47,494 --> 00:23:49,962
ვფიქრობ, უნდა დავამარცხო ზოგიერთი
შენში, ჰა?

476
00:23:50,062 --> 00:23:51,798
[ყვირის]

477
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
[ოსტინი ხველა]

478
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
მიიღეთ ეს ორი მოვლილი.

479
00:23:55,134 --> 00:23:57,737
თუ ისინი არ არიან მკვდრები, მე მინდა ისინი
ცხენზე ერთ საათში.

480
00:23:57,804 --> 00:23:59,405
კი ბატონო.

481
00:23:59,472 --> 00:24:01,574
***

482
00:24:02,408 --> 00:24:04,210
[ზარის ჟინგლები]

483
00:24:10,517 --> 00:24:12,118
კლაუდიო. ჩემი მეგობარი ბეტი.

484
00:24:12,184 --> 00:24:13,920
[ბეთ] გმადლობთ
ჩვენი დანახვისთვის, კლაუდიო.

485
00:24:13,986 --> 00:24:17,657
ევერეტი მეუბნება, რომ შენ გაჭრა
საუკეთესო T- ძვალი შტატში.

486
00:24:17,790 --> 00:24:20,593
-[კლაუდიო] მე.
-კარგი, ექვსი ანგუსი გამოვიტანე გარეთ

487
00:24:20,660 --> 00:24:22,028
არსად წასაყვანად.

488
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
მე და ჩემი ქმარი,
ჩვენ ვქმნით პატარა სამოსს.

489
00:24:25,464 --> 00:24:27,333
ხარისხიანი, საოჯახო.

490
00:24:27,433 --> 00:24:28,935
შენსავით.

491
00:24:29,001 --> 00:24:31,203
- [იცინის]
-ოჰ.

492
00:24:32,204 --> 00:24:35,174
ის ასვლას აპირებს
კედლები ამაღამ, ევერეტ.

493
00:24:37,043 --> 00:24:38,511
ნება მომეცით გაჩვენოთ რას ვაკეთებ.

494
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
* ნელი, ნაზი მუსიკა *

495
00:24:42,448 --> 00:24:44,216
ჩვენ ოთხკაციანი ოპერაცია ვართ,

496
00:24:44,316 --> 00:24:47,520
მაგრამ მე დავდებ ჩვენს საქმეს
დიდი ბიჭების წინააღმდეგ ნებისმიერ დღეს.

497
00:24:51,558 --> 00:24:54,126
მე მჭირდება საუკეთესო ჭრილობები
საუკეთესო მყიდველების დასაჭერად.

498
00:24:54,193 --> 00:24:56,162
პრემიერ კლასის, სერთიფიცირებული Angus.

499
00:24:56,228 --> 00:24:57,396
[კლაუდიო]
რამდენი წლის არიან თქვენი საჭეები?

500
00:24:57,530 --> 00:24:58,965
-[ბეთ] დაახლოებით 22 თვე.
-[კლაუდიო] კარგი.

501
00:24:59,031 --> 00:25:01,000
[ბეთ] ჩვენ ვიხელმძღვანელებთ ნეკნი თვალით,
ფილე, T-bone.

502
00:25:01,067 --> 00:25:03,836
-პიკური მარმარილო.
-იცი რაც გინდა.

503
00:25:03,903 --> 00:25:05,872
-ეს რაც მჭირდება.
- დაგირიცხავთ საბაზრო განაკვეთებს,

504
00:25:06,005 --> 00:25:07,306
ყველა დონეზე.

505
00:25:07,373 --> 00:25:09,241
გმადლობთ.

506
00:25:10,009 --> 00:25:12,244
-რამდენ ხანს?
-სამი კვირა.

507
00:25:12,344 --> 00:25:14,246
როგორ არის ორი?

508
00:25:16,549 --> 00:25:19,819
[მსხვილფეხა საქონელი]

509
00:25:22,589 --> 00:25:24,791
***

510
00:25:27,059 --> 00:25:29,195
ჰეი! ჰეი!

511
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
იო.

512
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
უი.

513
00:25:40,439 --> 00:25:41,941
შშშ-შშ. ჰეი!

514
00:25:44,076 --> 00:25:45,411
[ღრიალი]

515
00:25:45,544 --> 00:25:47,213
ოჰ, ოჰ.

516
00:25:47,279 --> 00:25:49,081
ოჰ!

517
00:25:57,924 --> 00:26:00,059
ჯეილბერდ, შენ ისევ კოვბოი ხარ.

518
00:26:00,126 --> 00:26:02,729
[იცინის]
ჯანდაბა ჰო.

519
00:26:02,829 --> 00:26:04,597
თავს კარგად გრძნობს.

520
00:26:04,731 --> 00:26:08,134
* შთამაგონებელი სიმებიანი მუსიკა *

521
00:26:11,370 --> 00:26:12,972
[გასროლა]

522
00:26:14,974 --> 00:26:16,542
ჰმ?

523
00:26:16,609 --> 00:26:18,144
კარგად ხარ?

524
00:26:18,244 --> 00:26:20,312
მე შემიძლია ერთი კარგად ვიმუშაო.

525
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
ცეცხლი მოშორებით.

526
00:26:25,117 --> 00:26:26,786
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

527
00:26:27,787 --> 00:26:29,321
[სროლები]

528
00:26:34,293 --> 00:26:35,561
ჩემთან გეზიზღები?

529
00:26:35,628 --> 00:26:37,163
იქნებ სულ ცოტა.

530
00:26:37,296 --> 00:26:38,998
ეს მომწონს.

531
00:26:40,266 --> 00:26:41,300
ჰმ.

532
00:26:41,400 --> 00:26:43,836
*მშვიდი მუსიკა *

533
00:26:50,276 --> 00:26:52,144
მამაშენი გასწავლის
როგორ სროლა?

534
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
უჰ, არა.

535
00:26:55,014 --> 00:26:57,884
სხვა კოვბოებიდან ერთი
ჩვენს ძველ რანჩოზე.

536
00:26:58,751 --> 00:27:01,020
[რბილად იცინის]

537
00:27:01,120 --> 00:27:03,990
ახლა შენ საიდუმლო ხარ, კარტერ.

538
00:27:05,324 --> 00:27:08,527
ერთგვარი სიმპათიური, ერთგვარი არა.

539
00:27:08,627 --> 00:27:11,964
- [დაიცინებს]
-პარკინგის გმირი,

540
00:27:12,064 --> 00:27:14,266
ბზარი გასროლა.

541
00:27:17,169 --> 00:27:19,538
კიდევ რას მიმალავ
თვალების უკან?

542
00:27:24,844 --> 00:27:26,645
[იცინის]

543
00:27:26,746 --> 00:27:29,115
შეხედე, ბოდიში
გამიგე, აურიეთ

544
00:27:29,181 --> 00:27:31,383
მთელ ჩემს დრამაში როდეოში.

545
00:27:32,218 --> 00:27:33,519
ჰმ...

546
00:27:33,652 --> 00:27:36,689
უბრალოდ მიხარია რომ აირია
რაღაცაში.

547
00:27:36,823 --> 00:27:39,125
* ნაზი მუსიკა *

548
00:27:39,191 --> 00:27:41,894
იცი, არავინ აპირებს
გაგიადვილეთ, კარტერ.

549
00:27:42,729 --> 00:27:43,830
ეს შენ თვითონ უნდა გააკეთო.

550
00:27:43,930 --> 00:27:46,098
თქვენ უბრალოდ უნდა თქვათ: "ჯანდაბა ეს".

551
00:27:46,866 --> 00:27:48,534
"გააშურე ყველა."

552
00:27:50,536 --> 00:27:52,805
აკეთე რაც გინდა.

553
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
[კვნესის]

554
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
[იცინის]

555
00:28:14,093 --> 00:28:16,763
***

556
00:28:17,596 --> 00:28:19,565
[ფეხის მიახლოება]

557
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
ჯეფა.

558
00:28:21,367 --> 00:28:23,102
რობ-უილი გადაყვანილია რეაბილიტაციაში.

559
00:28:23,202 --> 00:28:24,603
ის სედონაში?

560
00:28:24,737 --> 00:28:27,039
დიახ, ხუთვარსკვლავიანი საცხოვრებლები,
როგორც შენ გკითხე.

561
00:28:27,139 --> 00:28:28,875
მამაჩემმა იცის ამის შესახებ?

562
00:28:28,975 --> 00:28:31,443
ყოველდღიური ოპერაციები
ჩვენი ბიზნესის

563
00:28:31,577 --> 00:28:32,879
არ არის მისი საზრუნავი.

564
00:28:32,945 --> 00:28:35,181
რანჩი ჩემი სამფლობელოა,
არა მისი.

565
00:28:37,049 --> 00:28:40,486
რობ-უილის არეულობის გასუფთავება
რთულია.

566
00:28:42,221 --> 00:28:43,655
აბა, რა გზით?

567
00:28:43,756 --> 00:28:47,493
გზაში ადგა და წავიდა
ედვარდსის რანჩოდან.

568
00:28:49,128 --> 00:28:51,297
აბა, ჯობია
ჯანდაბა იპოვე.

569
00:28:51,397 --> 00:28:54,200
ეს ჩემი ძმის ბრალია
არა ჩემი.

570
00:28:54,266 --> 00:28:56,635
ერთ დღეს ის ცეცხლს დაანთებს
ვერ შევიკავებ.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,570
კარგი, ეს არ იქნება პრობლემა
რომ არ დაუშვა

572
00:28:58,670 --> 00:29:01,340
რომ ქონების სრიალი
ჩვენი თითებით.

573
00:29:01,440 --> 00:29:03,142
ედვარდებს არასოდეს მოგვწონებია.

574
00:29:03,976 --> 00:29:05,544
გაყიდა რანჩი
იმ მონტანას წყვილს.

575
00:29:05,611 --> 00:29:07,179
გარდაცვლილი გუბერნატორის ქალიშვილი.

576
00:29:07,279 --> 00:29:08,614
ჩვენ შევხვდით.

577
00:29:08,714 --> 00:29:11,117
სასაკლაოსთან მივიდა.

578
00:29:11,250 --> 00:29:12,118
რისთვის?

579
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
მისი ძროხების მოკვლა და მოკვეთა,

580
00:29:15,087 --> 00:29:16,488
ან ასე მითხრა.

581
00:29:16,588 --> 00:29:18,390
თქვენ უნდა გაარკვიოთ
რაც იციან

582
00:29:18,457 --> 00:29:20,459
სანამ უფრო გართულდება.

583
00:29:23,629 --> 00:29:25,097
აჰ, შენი ახალი ოსტატი

584
00:29:25,164 --> 00:29:27,800
უკვე ხელი ჩაავლო
საავადმყოფოში.

585
00:29:27,900 --> 00:29:29,101
ოსტინი.

586
00:29:29,168 --> 00:29:30,002
ჰმ.

587
00:29:30,102 --> 00:29:31,603
რამდენად ცუდია ის?

588
00:29:31,703 --> 00:29:33,439
მოტეხილი ხელი, მოტეხილი ნეკნები.

589
00:29:33,505 --> 00:29:36,042
[კვნესის]
რა, კითხვებს სვამდა?

590
00:29:36,142 --> 00:29:38,777
უესის ცოლმა მოინახულა.

591
00:29:38,878 --> 00:29:40,446
ისიც კითხვებს სვამდა.

592
00:29:40,512 --> 00:29:41,780
კარგი, მაშინ წადი გააკეთე
რაღაც ამის შესახებ

593
00:29:41,881 --> 00:29:44,383
სანამ ეს გახდება
გაბრაზებული ტყის ხანძარი.

594
00:29:48,821 --> 00:29:49,922
[კვნესის]

595
00:29:49,989 --> 00:29:51,457
[გაურკვეველი ჭორაობა
ფონზე]

596
00:29:51,523 --> 00:29:53,359
[გაურკვეველი რადიო გადაცემა]

597
00:29:53,492 --> 00:29:55,661
მე მჭირდება ფაილი
დაკარგულთა შესახებ შეტყობინება.

598
00:29:55,761 --> 00:29:56,963
წადი და დაჯექი.

599
00:29:57,063 --> 00:29:58,630
არა, დრო არ მაქვს
დასაჯდომად.

600
00:29:58,697 --> 00:30:00,632
ქალბატონო, უბრალოდ დაჯექით.

601
00:30:00,699 --> 00:30:02,835
-ვინმე მართალი იქნება შენთან.
-ჩემი ქმარი დაკარგულია, კარგი?

602
00:30:02,935 --> 00:30:04,336
და მე მივიღე ჩემი პატარა ბიჭი

603
00:30:04,436 --> 00:30:06,638
მეგობრის თრეილერში, რომელიც იწყება
მისი ცვლა ნახევარ საათში

604
00:30:06,705 --> 00:30:09,208
და მე უნდა დავბრუნდე მასთან,
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ აიღოთ

605
00:30:09,308 --> 00:30:11,477
-ჩემი ინფორმაცია?
-შემიძლია დაგეხმაროთ?

606
00:30:11,577 --> 00:30:13,112
იყავი კარგი, თუ ვინმემ გააკეთა.

607
00:30:13,179 --> 00:30:15,982
მე ვარ შერიფ უეიდი.
როგორც ჩანს, რა არის პრობლემა?

608
00:30:16,082 --> 00:30:17,749
ჩემი ქმარი უეს აიერსი.

609
00:30:17,850 --> 00:30:19,685
მუშაობს 10-Petal Ranch-ში.

610
00:30:19,785 --> 00:30:21,387
გაქრა ბუნკერიდან.

611
00:30:21,487 --> 00:30:23,522
დასაძინებლად წავიდა,
იქ არ გაიღვიძა.

612
00:30:23,622 --> 00:30:25,024
სახლში არასდროს მოსულა.

613
00:30:26,325 --> 00:30:28,027
შედიხარ ჩემს კაბინეტში?

614
00:30:33,065 --> 00:30:35,334
ახლა, რამდენი ხანია წასულია?

615
00:30:35,401 --> 00:30:37,069
საკმარისად დიდხანს ვიცოდეთ
რაღაც არასწორია.

616
00:30:37,203 --> 00:30:38,704
ვინმემ დაინახა მისი აფრენა?

617
00:30:38,804 --> 00:30:40,206
ისე, არავინ ლაპარაკობს.

618
00:30:40,339 --> 00:30:41,874
ვგულისხმობ, თქვეს
იქნებ აფრინდა,

619
00:30:41,974 --> 00:30:43,842
საჭირო იყო გარკვეული სივრცე.
[სცინის]

620
00:30:43,910 --> 00:30:45,277
და ვინ თქვა ეს?
ეს იყო ოსტატი?

621
00:30:45,377 --> 00:30:47,179
რანჩის მეპატრონის შვილი.
[სცინის]

622
00:30:47,246 --> 00:30:48,981
სცადა ეთქვა შესაძლოა
ის იყო ვაგონიდან,

623
00:30:49,048 --> 00:30:50,516
მაგრამ ეს არ არის ჭეშმარიტი.

624
00:30:50,582 --> 00:30:53,052
-და დარწმუნებული ხარ ამაში?
-უესს სივრცე არ სჭირდება.

625
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
მას ხელფასი სჭირდება
და შხაპი.

626
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
ქალბატონო, მე მესმის,
მაგრამ ზოგჯერ ზრდასრული -

627
00:30:56,022 --> 00:30:57,356
დამეხმარები
ან განმსაჯე?

628
00:30:57,423 --> 00:31:00,192
დიახ, ქალბატონო აიერს,
ჩვენ დაგეხმარებით.

629
00:31:00,292 --> 00:31:02,228
მაგრამ ამაში არის პროცესი.

630
00:31:02,361 --> 00:31:05,664
ჩვენ მივიღებთ თქვენს ინფორმაციას
72 საათის შემდეგ.

631
00:31:05,731 --> 00:31:07,566
72 საათი გავიდა.

632
00:31:08,467 --> 00:31:12,538
ვიღაც 10-ფოთოლზე
იმაზე მეტი იცის, ვიდრე ამბობენ.

633
00:31:12,638 --> 00:31:14,907
* ნელი, ბნელი მუსიკა *

634
00:31:16,875 --> 00:31:18,444
ეს საკმაოდ სერიოზულია
ბრალდება.

635
00:31:18,544 --> 00:31:21,080
ჰო, ასეა
მამაკაცის გაქრობა.

636
00:31:21,914 --> 00:31:23,849
როგორ ვიცნობ ვინმეს
არ მოვა ჩემთან შემდეგი?

637
00:31:23,916 --> 00:31:25,484
[სუნთებს]

638
00:31:28,487 --> 00:31:30,256
ყველაფერი კარგად იქნება.

639
00:31:30,356 --> 00:31:32,024
დაიწყეთ ანგარიში.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,461
ჩვენ ვიზრუნებთ მასზე თქვენთვის,
კარგად?

641
00:31:35,594 --> 00:31:37,196
დამირეკე თუ რამე დაგჭირდა.

642
00:31:37,263 --> 00:31:38,931
გმადლობთ.

643
00:31:40,232 --> 00:31:41,533
კარგი, რა გჭირდება?

644
00:31:41,600 --> 00:31:43,635
[მოადგილე] შელოცვა
შენი ქმრის სახელი ჩემთვის.

645
00:31:47,906 --> 00:31:48,907
ეს კარგია!

646
00:31:48,975 --> 00:31:51,777
-[ყვება]
- [ლითონის ჭექა-ქუხილი]

647
00:31:53,312 --> 00:31:55,414
ზაქარია,
როცა ამ მეორე კარიბჭეს გავხსნით,

648
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
მინდა, რომ გარკვევა.

649
00:31:56,615 --> 00:31:58,117
ორჯერ არ უნდა მითხრა.

650
00:31:58,217 --> 00:32:00,786
- მიიღე ეს ძუის შვილი...
-ნუ გამოიყენებ ამას.

651
00:32:00,886 --> 00:32:02,454
დიპშიტი.

652
00:32:02,588 --> 00:32:04,356
* დაძაბული მუსიკა *

653
00:32:04,456 --> 00:32:05,657
დრო ნამდვილად არ მაქვს.

654
00:32:05,791 --> 00:32:08,760
[ყვირილი]

655
00:32:31,117 --> 00:32:33,519
წადი იშოვე შენი შენახვა.

656
00:32:34,820 --> 00:32:37,589
*იმედიანი მუსიკა*

657
00:32:37,656 --> 00:32:39,091
სწორედ იქ არის.

658
00:32:44,696 --> 00:32:46,898
[ორივე იცინიან]

659
00:32:48,167 --> 00:32:49,701
ასე რომ, აჰ...

660
00:32:50,536 --> 00:32:52,338
...როდის ფიქრობ
შემეძლო ისევ გნახო?

661
00:32:52,438 --> 00:32:53,939
[ტელეფონის ზარი]

662
00:32:58,277 --> 00:33:00,546
* დრამატული გიტარის მუსიკა *

663
00:33:02,514 --> 00:33:06,352
მე მყავს შეყვარებული, კარტერი.

664
00:33:25,204 --> 00:33:26,405
[კვნესის]

665
00:33:35,414 --> 00:33:37,249
მიხარია ამის გაკეთება, ბატონო.

666
00:33:37,383 --> 00:33:39,051
[რიპ]
ყველა უფლება.

667
00:33:43,655 --> 00:33:45,023
აზულ.

668
00:33:46,225 --> 00:33:48,060
გმადლობთ, ბატონო.

669
00:33:50,829 --> 00:33:51,997
ჰო, მადლობა.

670
00:33:52,064 --> 00:33:53,699
[აზული]
ჩემი მოხუცი ბედნიერი იქნებოდა

671
00:33:53,765 --> 00:33:55,167
რომ ასე გნახო.

672
00:33:55,234 --> 00:33:57,169
[ზახი]
იცით, რაც მოხდა,

673
00:33:57,236 --> 00:33:59,671
მთელ სამყაროს ჰგავდა
ჩემს წინააღმდეგ აღმოჩნდა.

674
00:33:59,738 --> 00:34:01,707
მაგრამ არა ჰექტორი.

675
00:34:03,409 --> 00:34:05,544
ის არასდროს მიყურებდა
ნებისმიერი განსხვავებული.

676
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
* ნელი, დრამატული მუსიკა *

677
00:34:07,479 --> 00:34:09,547
იცი, ის ეწვევა.

678
00:34:09,614 --> 00:34:11,617
მესამე კვირა.

679
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
თითქმის ყოველთვიურად.

680
00:34:14,018 --> 00:34:16,487
არასდროს უთქვამს, მაგრამ მე ვიცოდი.

681
00:34:26,098 --> 00:34:27,466
დიახ.

682
00:34:30,202 --> 00:34:32,338
***

683
00:34:36,141 --> 00:34:38,244
-[ფეხის მიახლოება]
-[ბეულა კვნესის]

684
00:34:38,310 --> 00:34:39,311
ოჰ.

685
00:34:39,445 --> 00:34:41,380
იდეალური დრო. ვახშამი მზადაა.

686
00:34:41,447 --> 00:34:44,216
მე უკვე ჩემი დავლიე. მადლობა.

687
00:34:45,217 --> 00:34:48,786
ასე რომ, სიუზან ნორისი ამბობს, რომ გქონდათ
საკმაოდ ღამე როდეოში.

688
00:34:48,887 --> 00:34:51,623
- [იცინის] მე ნამდვილად გავაკეთე.
-მმ-ჰმ.

689
00:34:51,723 --> 00:34:56,495
ზოგიერთი steer მოჭიდავე დააყენა
ხელები ჩემს შვილიშვილზე.

690
00:34:57,296 --> 00:34:58,497
როგორ გამოიყურება ეს?

691
00:34:58,597 --> 00:35:00,466
ბიულა ჯექსონისთვის?

692
00:35:00,566 --> 00:35:03,702
-სამოთხემ დაგვიფაროს.
-ჰმ.

693
00:35:03,802 --> 00:35:05,637
დაჯექი.

694
00:35:05,737 --> 00:35:08,106
-დავდგები.
-დაჯექი!

695
00:35:08,174 --> 00:35:09,175
ახლავე!

696
00:35:24,089 --> 00:35:26,158
მამაშენი რეაბილიტაციაზე გავაგზავნე.

697
00:35:26,258 --> 00:35:27,426
ასე მითხრეს.

698
00:35:27,493 --> 00:35:29,695
გასული დროა
მიმართა მან თავის დემონებს.

699
00:35:29,828 --> 00:35:31,430
დემონები, რომლებიც თქვენ დაეხმარეთ შექმნას.

700
00:35:31,497 --> 00:35:33,131
მაპატიე?

701
00:35:34,700 --> 00:35:37,336
ორეანა ლინ,
შენ მის ქუსლებზე ხარ,

702
00:35:37,469 --> 00:35:40,038
და არ მივიღებ,
არ მოვითმენ.

703
00:35:40,172 --> 00:35:42,541
ეს ოჯახი ვერ გადარჩება
კიდევ ერთი შეშლილი ბავშვი.

704
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
ვერ გადარჩები.

705
00:35:44,810 --> 00:35:46,845
ისევე როგორც არ შეგიძლია
გადარჩი ჩემს არსებობას

706
00:35:46,945 --> 00:35:48,947
- არაფერი, გარდა სრულყოფილი.
-სრულყოფილი უნდა იყო

707
00:35:49,014 --> 00:35:52,218
თუ გინდა აღება
მართავს ამ რანჩოს.

708
00:35:52,318 --> 00:35:54,186
ღმერთს ვლოცულობ, რომ არა.

709
00:35:55,687 --> 00:35:57,489
რომ არასოდეს გადავიქცევი შენში.

710
00:35:57,556 --> 00:35:59,758
* ნელი, დაძაბული მუსიკა *

711
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
თქვენ იზრდებით ჯანდაბა.

712
00:36:08,033 --> 00:36:10,135
მიირთვით სადილი
სანამ გაცივდება.

713
00:36:10,202 --> 00:36:12,438
[ნაბიჯები შორდება]

714
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
დიახ, ქალბატონო.

715
00:36:17,042 --> 00:36:19,278
***

716
00:36:49,841 --> 00:36:51,042
იპოვე მას?

717
00:36:51,109 --> 00:36:54,413
არა, უბრალოდ გარეთ ვიყავი
ამ გზით და მე -

718
00:36:54,513 --> 00:36:56,248
არავინ არ არის მხოლოდ ამ გზით.

719
00:36:56,348 --> 00:36:59,951
მინდოდა პირადად მოგვეყვანა
უესის ბოლო ორი კვირა,

720
00:37:00,085 --> 00:37:03,322
და დავამატე მისი შემდეგი ორი კვირა.

721
00:37:04,456 --> 00:37:05,757
[ქაღალდის შრიალი]

722
00:37:05,857 --> 00:37:09,127
ჰმ. ეს ძალიან წესიერია
შენგან.

723
00:37:09,261 --> 00:37:10,262
ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ

724
00:37:10,362 --> 00:37:12,163
-ჩვენი 10-ფოთლიანი ოჯახისთვის.
-მმ-ჰმ.

725
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
შერიფი არის
საშინლად კეთილიც.

726
00:37:15,967 --> 00:37:17,436
დღეს ეწვია მას.

727
00:37:17,536 --> 00:37:19,671
* ნელი, დაძაბული მუსიკა *

728
00:37:20,939 --> 00:37:23,409
ჯანდაბა შენ და შენი ფული.

729
00:37:28,780 --> 00:37:31,016
***

730
00:37:34,119 --> 00:37:35,587
[მანქანის კარი იღება]

731
00:37:35,687 --> 00:37:37,589
[მანქანის კარი იხურება]

732
00:37:37,656 --> 00:37:39,458
[ძრავა იწყება]

733
00:37:47,132 --> 00:37:48,967
საუბარი გინდა
რაღაცის შესახებ?

734
00:37:49,067 --> 00:37:51,303
არა, არაფერია.

735
00:37:52,738 --> 00:37:54,840
[ამოისუნთქეთ]

736
00:37:54,940 --> 00:37:56,975
გადაფურთხე, კარტერ.

737
00:37:58,310 --> 00:38:00,145
ჯანდაბისთვის, უბრალოდ მითხარი.
რა გიფიქრიათ?

738
00:38:00,245 --> 00:38:02,514
-მოდი კაცო.
-[კვნესა]

739
00:38:03,482 --> 00:38:05,150
მე-გოგონა გავიცანი.

740
00:38:06,051 --> 00:38:07,285
ოჰ, მადლობა ღმერთს.

741
00:38:07,353 --> 00:38:10,155
ვგულისხმობ, არა, რომ,
ეს - ეს კარგია.

742
00:38:10,255 --> 00:38:12,491
უჰ, უბრალოდ არ ვარ დარწმუნებული
რა უნდა გააკეთოს.

743
00:38:12,591 --> 00:38:14,460
აბა, შენ არაფერს აკეთებ,
შენ არაფერს ამბობ.

744
00:38:14,526 --> 00:38:16,328
შენ უბრალოდ მოუსმინე.
ეს არის გარიგება.

745
00:38:16,462 --> 00:38:18,897
ის რაღაც კარგს გეუბნება,
შენ უსმენ.

746
00:38:18,997 --> 00:38:20,699
ის რაღაც საზიზღარს ამბობს
შენ გისმენ.

747
00:38:20,799 --> 00:38:22,801
და თუ არ იცი რა
ჯანდაბა, რაზეც ის საუბრობს,

748
00:38:22,868 --> 00:38:24,202
შენ უსმენ.

749
00:38:25,704 --> 00:38:27,939
-უბრალოდ მოუსმინე?
-კი.

750
00:38:31,176 --> 00:38:33,679
იცით, წლების წინ,

751
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
ვკითხე იოანეს, ვუთხარი, ჰმ,

752
00:38:36,348 --> 00:38:39,718
"რა არის გასაღები
წარმატებული ურთიერთობისთვის?"

753
00:38:39,818 --> 00:38:41,887
მან თქვა,
"პირველ დღეს ის მართალია.

754
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
მეორე დღეს,
ის ისევ მართალია.

755
00:38:44,122 --> 00:38:46,625
და მესამე დღეს,
შენ არასწორად ხარ."

756
00:38:46,692 --> 00:38:48,527
[იცინის]

757
00:38:48,627 --> 00:38:49,695
ჰო.

758
00:38:49,828 --> 00:38:51,763
შენ ოდესმე...

759
00:38:52,664 --> 00:38:56,101
...შენ ოდესმე მოგწონდა გოგო
ეს სხვა ბიჭთან?

760
00:38:59,304 --> 00:39:00,338
ჰეი.

761
00:39:00,439 --> 00:39:01,573
საყვარელო.

762
00:39:01,707 --> 00:39:03,675
სტეიკი ჯერ კიდევ თბილია.

763
00:39:06,077 --> 00:39:07,546
მომენატრა მთელი გართობა?

764
00:39:12,751 --> 00:39:14,486
მაშ, რას ლაპარაკობთ?

765
00:39:14,553 --> 00:39:17,188
-უბრალოდ კაცო.
- [იცინის]

766
00:39:18,056 --> 00:39:20,225
ამით გოგოს რამეს გულისხმობ?

767
00:39:25,597 --> 00:39:26,998
ჩვენ დავბრუნდით ბიზნესში.

768
00:39:27,699 --> 00:39:28,534
კარგი.

769
00:39:28,600 --> 00:39:30,335
და მგონი ბარი ვიპოვე.

770
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
-ოჰ, ჰო?
-კი.

771
00:39:32,170 --> 00:39:33,872
იქ ვიღაც არის
გელოდებით თქვენთან შეხვედრას.

772
00:39:33,972 --> 00:39:35,907
- შემხვდი ხო?
-კი.

773
00:39:36,007 --> 00:39:38,009
როგორ ფიქრობთ, შემეძლო მოსვლა?

774
00:39:38,076 --> 00:39:40,812
სკოლის ღამე, პატარავ.

775
00:39:44,215 --> 00:39:46,251
[იცინის]

776
00:39:46,351 --> 00:39:48,620
*ატმოსფერული მუსიკა*

777
00:39:50,489 --> 00:39:53,425
["გულის ფორმის ყელსაბამი"
კესიდი დენიელსის მიერ დაკვრა]

778
00:39:53,525 --> 00:39:55,260
* წვიმის შხაპის დროს *

779
00:39:55,360 --> 00:39:59,397
* იმიტომ, რომ ის მიცნობს
როგორც ხელის ზურგი *

780
00:39:59,498 --> 00:40:00,932
*მე სხვა არ მინდა...*

781
00:40:01,032 --> 00:40:02,568
-ევერეტი.
-ჰმ?

782
00:40:02,634 --> 00:40:04,470
-ეს ჩემი ქმარი რიპია.
-კი.

783
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
რიპ, ეს ევერეტია.

784
00:40:07,105 --> 00:40:08,707
მაშინვე დავბრუნდები.

785
00:40:08,774 --> 00:40:11,242
კეროლ, შეგიძლია მიიღო
ლუდი ჩემი ქმრისთვის?

786
00:40:11,342 --> 00:40:13,779
-და მე მექნება ტიტოს.
-კი. გაიგე.

787
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
გმადლობთ.

788
00:40:17,415 --> 00:40:19,918
აბა, რას ამბობ, ევერეტ?

789
00:40:20,686 --> 00:40:22,488
ბარათები მაგიდაზე, Rip.

790
00:40:22,621 --> 00:40:25,090
მე სულ დასაყენებლად ვიყავი
რომ მარა ქვემოთ.

791
00:40:25,156 --> 00:40:27,926
შენი ცოლი სხვანაირად გრძნობდა თავს.

792
00:40:27,993 --> 00:40:29,127
ის იყო დამაჯერებელი.

793
00:40:29,227 --> 00:40:31,396
ჰო, კარგი, არა.
მე მასთან ვცხოვრობ.

794
00:40:31,463 --> 00:40:33,665
ის არ იღებს
სიტყვა "არა" ძალიან მარტივია.

795
00:40:33,799 --> 00:40:35,934
[დასცინები] შემეძლო შევსება
ლექსიკონი სიტყვებით

796
00:40:36,034 --> 00:40:37,569
როცა საქმე ჩემს მეუღლეს ეხებოდა.

797
00:40:38,804 --> 00:40:40,672
მგონი მაქვს
იგივე ლექსიკონი.

798
00:40:40,772 --> 00:40:42,941
იცნობს ჯინს
გაყიდე ეს რანჩი,

799
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
მე, ვფიქრობ, ჩვენ აღმოვაჩენთ
ჩვენ უფრო მეტი საერთო გვაქვს.

800
00:40:46,945 --> 00:40:50,148
უფრო მეტ ცხოველს ვზრუნავდი
იმ რანჩოზე, ვიდრე სხვა.

801
00:40:50,248 --> 00:40:53,118
ჯინიზე ვგიჟდებოდი
საშუალო სკოლაში.

802
00:40:53,218 --> 00:40:54,753
ეს არ იყო საპასუხო.

803
00:40:54,820 --> 00:40:56,154
[იცინის]

804
00:40:56,254 --> 00:40:58,524
ჰო, ორი ტური გავაკეთე
ბილისთან ერთად.

805
00:40:59,825 --> 00:41:02,193
ის იყო, ომში უკეთესი იყო
ვიდრე მე.

806
00:41:02,327 --> 00:41:03,929
მშვენიერი ადგილი ააშენეს.

807
00:41:03,995 --> 00:41:05,363
დიახ, მათ ნამდვილად გააკეთეს.

808
00:41:05,463 --> 00:41:09,134
*გულის ფორმის ყელსაბამი *

809
00:41:09,200 --> 00:41:10,869
[ტაში და ტაში]

810
00:41:18,443 --> 00:41:21,046
კარგი, როგორ
მაკკინი აქ ავიყვანეთ?

811
00:41:21,913 --> 00:41:24,049
[ტაში]

812
00:41:28,253 --> 00:41:30,589
[ევერეტი ამოისუნთქავს]
ყველა უფლება.

813
00:41:31,523 --> 00:41:33,191
[იცინის]

814
00:41:33,291 --> 00:41:35,527
[გიტარაზე დაკვრა]

815
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
მოდი, საყვარელო.

816
00:41:44,102 --> 00:41:45,971
* ნელი, დრამატული მუსიკა *

817
00:41:57,549 --> 00:42:00,085
[მწერების ჭიკჭიკი]

818
00:42:11,196 --> 00:42:12,764
ჰო.

819
00:42:13,932 --> 00:42:16,568
[კოლტი ტირის]

820
00:42:18,670 --> 00:42:21,106
დედა მოდის, საყვარელო.

821
00:42:37,789 --> 00:42:39,991
* ნელი, დაძაბული მუსიკა *

822
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
***

823
00:43:30,909 --> 00:43:33,044
***

824
00:43:39,851 --> 00:43:42,387
* დაძაბული, საშინელი მუსიკა *

825
00:43:52,597 --> 00:43:54,766
***

826
00:44:21,659 --> 00:44:23,628
[კვნესის]

827
00:44:29,801 --> 00:44:31,970
***

828
00:44:52,891 --> 00:44:55,093
***

829
00:45:15,847 --> 00:45:18,016
***

830
00:45:29,027 --> 00:45:30,896
[შორეული ხმაური]

831
00:45:35,867 --> 00:45:38,069
***

832
00:45:55,954 --> 00:45:58,189
* საინტერესო მუსიკა *