1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:43,377 --> 00:00:45,546
Din când în când,
3
00:00:48,048 --> 00:00:51,176
începe să se strecoare în casa lui Yamaga.
4
00:00:52,678 --> 00:00:54,054
Yamaga?
5
00:00:54,846 --> 00:01:00,394
Numele primei ei iubiri.
Este un coleg de liceu.
6
00:01:01,353 --> 00:01:04,398
Nu este conștient de dragostea ei pentru el.
7
00:01:04,982 --> 00:01:09,027
Ea nu vrea ca el să știe,
deci e în regulă cu ea.
8
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
Dar ea vrea să afle mai multe despre el.
9
00:01:13,699 --> 00:01:16,493
Vrea să știe totul despre el,
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,538
fără să-l anunţe despre ea.
11
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
Așa că se furișează.
12
00:01:24,876 --> 00:01:26,128
Corect.
13
00:01:27,337 --> 00:01:33,051
Când merge la cursuri,
ea preface că este bolnavă și pleacă devreme.
14
00:01:33,844 --> 00:01:37,639
Yamaga este un singur copil
iar tatăl lui este un angajat de birou.
15
00:01:38,015 --> 00:01:40,475
Mama lui este profesoară de școală.
16
00:01:42,561 --> 00:01:47,065
Deci fata știe că există
nimeni acasă în timpul zilei.
17
00:01:49,276 --> 00:01:53,739
Cum se strecoară ea?
E doar o adolescentă obișnuită.
18
00:01:54,323 --> 00:02:00,454
Ea ghicește și caută dedesubt
o plantă în ghiveci lângă ușa din față.
19
00:02:00,912 --> 00:02:02,789
Există o cheie.
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
Ce familie nepăsătoare.
21
00:02:09,171 --> 00:02:12,174
Îl folosește pentru a se lăsa
în casă.
22
00:02:13,967 --> 00:02:16,928
Ea urcă la etaj și deschide o ușă.
23
00:02:17,763 --> 00:02:23,977
Numărul de pe uniforma de fotbal
pe un cuier îi spune că e camera lui.
24
00:02:25,187 --> 00:02:28,732
Camera este ordonată pentru un băiat de 17 ani,
25
00:02:28,857 --> 00:02:34,613
iar ea simte că el controlează
părinţii, în special mama lui.
26
00:02:38,033 --> 00:02:39,910
Ea inspiră.
27
00:02:41,578 --> 00:02:43,580
Ea ascultă cu atenție.
28
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Ea aude tăcere.
29
00:02:49,378 --> 00:02:55,217
O liniște amplificată, ca sunetul
printr-un aparat auditiv, umple camera.
30
00:02:59,012 --> 00:03:02,182
Se întinde pe patul lui Yamaga.
31
00:03:05,185 --> 00:03:08,605
Ea reține dorința de a se masturba.
32
00:03:16,363 --> 00:03:20,992
De ce? Limitele unei drame de televiziune?
33
00:03:22,035 --> 00:03:23,620
Nu.
34
00:03:24,955 --> 00:03:27,958
Ea are propriul set de reguli.
35
00:03:28,917 --> 00:03:32,379
Lucruri pe care le va permite sau
nu își va permite să facă.
36
00:03:36,425 --> 00:03:41,555
Ea se poate strecura în casa lui,
dar nu te masturbe acolo.
37
00:03:41,930 --> 00:03:42,931
Corect.
38
00:04:06,955 --> 00:04:11,293
Apoi lasă un tampon nefolosit
în camera lui.
39
00:04:11,418 --> 00:04:12,878
Un tampon?
40
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
- Asta ai spus.
- E atât de ciudat.
41
00:04:16,214 --> 00:04:19,718
Mai mult decât de obicei.
Poate fi adaptat pentru TV?
42
00:04:20,177 --> 00:04:25,015
Nu vă faceți griji. A spus producătorul
este pentru un slot inovator de noapte târziu.
43
00:04:26,016 --> 00:04:27,309
Daca spui asa.
44
00:04:27,851 --> 00:04:31,855
Așa că scoate un tampon nefolosit
din ghiozdanul ei
45
00:04:32,063 --> 00:04:34,566
și o pune într-un sertar din biroul lui.
46
00:04:35,817 --> 00:04:38,445
Dacă mama lui supraprotectoare o găsește?
47
00:04:38,653 --> 00:04:41,907
Ea simte un val de entuziasm
la gândul.
48
00:04:42,741 --> 00:04:44,284
E perversă.
49
00:04:44,618 --> 00:04:48,371
Tamponul este un simbol indicativ
ea chiar era acolo.
50
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Un simbol.
51
00:04:49,748 --> 00:04:53,710
Ea continuă să se strecoare
din când în când după aceea.
52
00:04:54,503 --> 00:04:56,546
Ea este conștientă de riscuri.
53
00:04:57,005 --> 00:05:01,134
Ea este genul în care se are încredere
de către părinții și profesorii ei,
54
00:05:01,301 --> 00:05:03,220
Deci multe sunt în joc.
55
00:05:04,221 --> 00:05:06,431
Cu toate acestea, ea nu se poate opri.
56
00:05:06,890 --> 00:05:08,558
Ea nu se poate opri.
57
00:05:09,142 --> 00:05:13,313
Ea adulmecă prin camera lui,
tânjind după cel mai mic parfum al lui.
58
00:05:14,397 --> 00:05:17,984
Ea ia întotdeauna un jeton
din camera lui când ea pleacă.
59
00:05:19,027 --> 00:05:22,447
Un creion sau ceva de genul ăsta
el nu va observa că a dispărut.
60
00:05:23,240 --> 00:05:26,409
Și în schimb,
ea lasă un semn de ea însăși.
61
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
În momentul ei cel mai îndrăzneț,
62
00:05:29,996 --> 00:05:35,377
îşi scoase lenjeria intimă şi
a pus-o adânc în comoda lui.
63
00:05:37,379 --> 00:05:42,926
Ea simte că sunt treptat
amestecându-se prin schimbul de astfel de jetoane.
64
00:05:43,301 --> 00:05:48,723
Și că ea îi dă putere
pentru a scăpa de sub controlul mamei sale.
65
00:05:50,100 --> 00:05:52,060
Asta e pentru azi.
66
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Înțeleg.
67
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
Vrei să știi restul?
68
00:05:57,065 --> 00:05:58,984
Da, da.
69
00:06:00,569 --> 00:06:04,364
Să aștept, sau să scriu? Care??
70
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
Mai poți aștepta.
71
00:06:08,159 --> 00:06:11,830
Da. Vreau să știu și restul.
72
00:06:12,247 --> 00:06:13,331
Chiar nu știi?
73
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
Nu o fac niciodată, nu-i așa?
74
00:06:15,834 --> 00:06:19,838
Ei bine, m-am gândit că poate de data asta
Era vorba despre prima ta dragoste.
75
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
Bineînțeles că nu este!
76
00:06:37,188 --> 00:06:38,273
Mulţumesc.
77
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
- Buna ziua.
- Buna ziua.
78
00:06:52,454 --> 00:06:54,289
Când se ridică cortina?
79
00:06:54,414 --> 00:06:57,000
ora 18:30 Ușile se deschid la 6:00.
80
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
Îl voi tăia aproape.
81
00:06:59,252 --> 00:07:02,756
Nu vă obosiți să veniți. Nu ar trebui
scapă de la o întâlnire.
82
00:07:03,381 --> 00:07:05,842
mă voi deranja. Vreau să văd piesa ta.
83
00:07:06,468 --> 00:07:08,803
- Rupe un picior.
- Mulţumesc.
84
00:07:34,371 --> 00:07:36,039
Nu merită un blestem.
85
00:07:36,289 --> 00:07:38,583
(Spuneți că trebuie să ne întoarcem mâine?)
86
00:07:39,084 --> 00:07:40,335
Da.
87
00:07:41,544 --> 00:07:44,506
(Atunci putem aduce o bucată bună de frânghie.)
88
00:07:45,924 --> 00:07:47,217
Da.
89
00:07:50,595 --> 00:07:51,888
(Didi?)
90
00:07:52,097 --> 00:07:52,973
Da.
91
00:07:53,974 --> 00:07:56,101
(Nu pot continua așa.)
92
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Asta crezi tu.
93
00:08:01,481 --> 00:08:05,777
(Dacă ne-am despărțit?
Ar putea fi mai bine pentru noi.)
94
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
Ne spânzurăm mâine.
95
00:08:13,243 --> 00:08:15,453
Dacă nu vine Godot.
96
00:08:15,870 --> 00:08:17,872
(Si daca vine?)
97
00:08:19,916 --> 00:08:21,710
Vom fi salvați.
98
00:08:33,972 --> 00:08:36,016
(Ei bine? Mergem?)
99
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Trage-ți pantalonii.
100
00:08:37,684 --> 00:08:38,476
(Ce?)
101
00:08:39,602 --> 00:08:40,812
Trage-ți pantalonii.
102
00:08:51,281 --> 00:08:52,490
Pot să intru?
103
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Intră.
104
00:09:02,500 --> 00:09:03,418
Ce?
105
00:09:04,127 --> 00:09:05,503
A fost grozav.
106
00:09:06,421 --> 00:09:08,339
Da? Mă bucur.
107
00:09:09,007 --> 00:09:10,884
Pot să prezint pe cineva acum?
108
00:09:11,009 --> 00:09:12,218
Da, după ce mă schimb...
109
00:09:12,343 --> 00:09:13,678
Takatsuki.
110
00:09:15,972 --> 00:09:17,974
Bună, sunt Takatsuki.
111
00:09:18,975 --> 00:09:20,602
Soția ta m-a invitat cu drag.
112
00:09:20,727 --> 00:09:21,978
Nu spune „soție”.
113
00:09:22,103 --> 00:09:23,980
Te văd mult la televizor.
114
00:09:24,105 --> 00:09:25,315
Multumesc.
115
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
E și în cel nou al meu. Un rol bun.
116
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
Întotdeauna are un rol bun.
117
00:09:29,444 --> 00:09:33,198
Mai bine ca oricând.
El este interesul amoros al eroinei.
118
00:09:33,406 --> 00:09:35,033
Da.
119
00:09:35,200 --> 00:09:38,870
Când am menționat piesa ta
în timpul întâlnirii de producție,
120
00:09:39,412 --> 00:09:40,997
a spus că vrea să vină.
121
00:09:42,415 --> 00:09:45,794
Am auzit despre metodele tale
si era interesat.
122
00:09:46,044 --> 00:09:49,005
Sunt atât de diferiți. Multilingv.
123
00:09:50,215 --> 00:09:55,720
Nu sunt sigur dacă acesta este corect
sentiment, dar era în mișcare.
124
00:09:55,929 --> 00:09:59,724
Serios? Ești un tânăr ciudat.
125
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
Oto, te rog.
126
00:10:01,434 --> 00:10:02,393
E adevărat.
127
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
Da, multumesc.
128
00:10:04,729 --> 00:10:05,563
Nu-mi mulțumi.
129
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Trebuie să mă schimb, deci poate mai târziu.
130
00:10:09,067 --> 00:10:10,401
Scuzați-mă.
131
00:10:11,569 --> 00:10:12,737
Bună treabă.
132
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
Scuze, te-am trezit?
133
00:11:19,554 --> 00:11:20,972
Trebuie să fii obosit.
134
00:11:29,022 --> 00:11:32,233
Zborul meu este Narita la 9:00, trebuie să fug.
135
00:11:32,358 --> 00:11:33,818
Te văd.
136
00:11:34,402 --> 00:11:35,778
Te văd.
137
00:11:51,336 --> 00:11:52,629
Nu trebuia să vii.
138
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
Aici. Unchiul Vanya.
139
00:11:55,006 --> 00:11:57,717
L-am înregistrat.
Era timpul să ai nevoie, nu?
140
00:11:58,343 --> 00:11:59,552
Mulţumesc.
141
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Îți vei pierde zborul.
142
00:12:07,227 --> 00:12:09,646
Te văd. Ai grijă.
143
00:12:10,021 --> 00:12:11,481
Te văd.
144
00:12:33,461 --> 00:12:35,713
Iată, bea niște ceai.
145
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
Nu am chef să beau ceai.
146
00:12:39,968 --> 00:12:42,303
Ce zici de vodcă, atunci?
147
00:12:44,555 --> 00:12:46,933
Nimeni nu știe ce simt.
148
00:12:47,350 --> 00:12:50,895
Nu pot dormi noaptea
din frustrare și furie.
149
00:12:51,771 --> 00:12:53,856
Mi-am pierdut timpul.
150
00:12:54,274 --> 00:12:57,443
Aș fi putut obține atât de multe din viață,
151
00:12:57,902 --> 00:13:00,530
dar e prea târziu acum la vârsta asta.
152
00:13:00,989 --> 00:13:04,826
Unchiule Vanya, e atât de plictisitor.
153
00:13:05,285 --> 00:13:10,623
Vorbești ca și cum ar fi fostle tale convingeri
au fost cumva de vină.
154
00:13:11,165 --> 00:13:14,377
Dar convingerile tale nu au fost de vină.
155
00:13:14,961 --> 00:13:17,297
Tu ai fost cel de vină.
156
00:17:18,913 --> 00:17:22,416
- Bună.
- Bună. Ai ajuns bine acolo?
157
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
Da.
158
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Tritoria juriului începe mâine?
159
00:17:26,420 --> 00:17:27,213
Da.
160
00:17:27,380 --> 00:17:29,757
Cum e hotelul tău? Comod?
161
00:17:30,049 --> 00:17:31,884
Toate sunt la fel.
162
00:17:32,760 --> 00:17:35,179
Încercați vreo specialitate din Vladivostok?
163
00:17:35,638 --> 00:17:37,473
Care este specialitatea?
164
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
Nu știu, așa că te întreb.
165
00:17:40,393 --> 00:17:41,978
Ce leneș.
166
00:18:04,458 --> 00:18:08,296
O săptămână mai târziu
167
00:18:18,973 --> 00:18:24,312
De 25 de ani se preface
a fi cineva care nu este.
168
00:18:24,687 --> 00:18:29,317
Uită-te la tâmpitul ăla, purtându-te ca
el este un fel de domn.
169
00:18:31,235 --> 00:18:35,156
Îl invidiezi, nu-i așa?
170
00:18:36,991 --> 00:18:40,828
Da, da. Îl invidiez foarte mult.
171
00:18:42,079 --> 00:18:44,415
Mult noroc cu femeile!
172
00:18:45,583 --> 00:18:50,171
Don Juan însuși nu ar fi putut
avea mai multa experienta.
173
00:18:51,631 --> 00:18:55,468
Prima lui soție, care a fost sora mea...
174
00:19:14,779 --> 00:19:16,030
Hei.
175
00:19:17,907 --> 00:19:18,949
Ce ușurare.
176
00:19:20,201 --> 00:19:21,869
Sunt ok.
177
00:19:23,079 --> 00:19:24,497
Chiar ești bine?
178
00:19:24,705 --> 00:19:26,123
Nu știu încă.
179
00:19:27,208 --> 00:19:30,378
M-au examinat.
Încă așteaptă rezultatele.
180
00:19:32,171 --> 00:19:34,048
Glaucom la ochiul stâng.
181
00:19:35,383 --> 00:19:37,009
Glaucom?
182
00:19:37,426 --> 00:19:41,097
Leziuni ale nervului optic
provocând pierderea parțială a vederii.
183
00:19:42,139 --> 00:19:47,269
Pierderea vederii la un ochi este grea
să detecteze pentru că celălalt ochi se adaptează.
184
00:19:47,687 --> 00:19:51,315
Ceea ce înseamnă că nu
impact asupra activităților zilnice,
185
00:19:51,524 --> 00:19:55,069
și până când cineva îl observă,
de multe ori este prea târziu.
186
00:19:55,736 --> 00:19:58,906
Ai avut noroc că a fost diagnosticat devreme.
187
00:20:02,118 --> 00:20:03,786
Pot conduce?
188
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
Nu este imposibil.
189
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
Asta înseamnă că pot?
190
00:20:07,998 --> 00:20:10,710
Da, dacă simptomele nu se agravează.
191
00:20:10,918 --> 00:20:12,503
Cum este tratat?
192
00:20:14,422 --> 00:20:18,592
Cauza principală a glaucomului este
încă necunoscut, deci nu poate fi vindecat.
193
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
Scopul este de a încetini progresia acestuia.
194
00:20:22,972 --> 00:20:25,433
Aceste picături pentru ochi scad presiunea oculară.
195
00:20:26,767 --> 00:20:32,064
S-ar putea să te îndoiești de efect, dar o vei avea
pierdeți vederea dacă încetați să îl utilizați.
196
00:20:39,405 --> 00:20:42,491
Asigurați-vă că le folosiți de două ori pe zi.
197
00:20:48,998 --> 00:20:52,001
„A murit pe 25 februarie 2001”
198
00:21:26,786 --> 00:21:30,164
Ai vrut să conduci azi, nu-i așa?
199
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
De ce?
200
00:21:32,875 --> 00:21:35,461
Ei bine, tocmai ți-ai luat mașina înapoi.
201
00:21:37,880 --> 00:21:40,633
Te iubesc mult, dar...
202
00:21:41,509 --> 00:21:43,052
Ce, dintr-o dată?
203
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
Există un lucru pe care nu îl suport.
204
00:21:47,431 --> 00:21:48,682
Ce?
205
00:21:49,809 --> 00:21:52,686
Conducerea ta. Cu fața înainte.
206
00:21:55,898 --> 00:21:58,984
De ce nu ai schimbat benzile acum?
207
00:22:00,027 --> 00:22:03,239
Hei, asta ar putea fi luat în considerare
hărțuirea verbală.
208
00:22:12,122 --> 00:22:14,166
Sincer vorbind...
209
00:22:17,545 --> 00:22:19,797
ai vrut din nou copii?
210
00:22:26,345 --> 00:22:27,930
Nu știu.
211
00:22:29,515 --> 00:22:32,309
La urma urmei, nimeni nu ii poate lua locul.
212
00:22:32,643 --> 00:22:34,687
Dar i-am fi putut iubi la fel de mult.
213
00:22:35,396 --> 00:22:39,149
Nu are rost să vreau
ceva ce nu vrei.
214
00:22:40,734 --> 00:22:42,027
Îmi pare rău.
215
00:22:43,612 --> 00:22:48,284
Nu e vina ta.
Am făcut acea alegere cu tine.
216
00:22:49,034 --> 00:22:50,619
Deci e în regulă.
217
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
eu...
218
00:22:57,334 --> 00:22:59,920
chiar te iubesc atât de mult.
219
00:23:03,632 --> 00:23:04,967
Mulţumesc.
220
00:23:07,553 --> 00:23:11,223
Mă bucur că ești cu mine.
221
00:25:22,730 --> 00:25:28,318
Într-o zi, își amintește
existența ei anterioară.
222
00:25:32,406 --> 00:25:35,117
Te referi la fata aia care se furișează?
223
00:25:36,660 --> 00:25:40,706
Ea a fost o lampredă
în viața ei anterioară.
224
00:25:43,500 --> 00:25:45,669
O lampredă?
225
00:25:47,004 --> 00:25:50,257
Era o lampredă nobilă.
226
00:25:51,300 --> 00:25:53,927
Ea nu a desprins peștele
227
00:25:54,261 --> 00:25:58,098
care a trecut deasupra capului
ca şi alte lamprede.
228
00:25:59,933 --> 00:26:05,189
Și-a strâns gura ca de ventuză
la o stâncă de pe albia râului
229
00:26:05,606 --> 00:26:08,108
și n-a făcut altceva decât să se balanseze acolo.
230
00:26:19,787 --> 00:26:21,580
Până când ea s-a irosit
231
00:26:22,623 --> 00:26:26,168
și a devenit cu adevărat ca iarba de râu,
232
00:26:26,877 --> 00:26:30,172
s-a lipit de stâncă.
233
00:26:32,633 --> 00:26:35,761
Nu-și amintește cum a murit.
234
00:26:37,096 --> 00:26:39,014
A murit de foame?
235
00:26:39,807 --> 00:26:42,392
A fost mâncată de alți pești?
236
00:26:43,393 --> 00:26:48,190
Tot ce își amintește este că se legănă
pe fundul râului.
237
00:26:59,493 --> 00:27:04,081
În camera lui Yamaga,
ea înțelege deodată.
238
00:27:06,500 --> 00:27:10,129
Ce face ea aici este la fel.
239
00:27:13,298 --> 00:27:19,638
Ea nu se poate smulge din camera lui,
la fel cum s-a lipit de o stâncă.
240
00:27:31,567 --> 00:27:36,321
Să mă gândesc la asta,
tăcerea din această cameră
241
00:27:37,531 --> 00:27:40,242
este foarte asemănător cu sub apă.
242
00:27:45,289 --> 00:27:47,374
Timpul stă pe loc.
243
00:27:51,170 --> 00:27:55,632
Trecutul și prezentul dispar.
244
00:27:57,843 --> 00:27:59,887
Iar ea...
245
00:28:01,180 --> 00:28:04,057
redevine lampredă.
246
00:28:07,144 --> 00:28:09,021
Ea...
247
00:28:09,938 --> 00:28:14,151
începe să se masturbeze pe patul lui Yamaga.
248
00:28:15,611 --> 00:28:19,907
Ea se dezbracă de toate hainele
câte un strat.
249
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
Ea și-a interzis să o facă,
250
00:28:30,667 --> 00:28:32,836
dar acum nu se poate opri.
251
00:28:34,504 --> 00:28:36,590
Lacrimile cad,
252
00:28:37,466 --> 00:28:39,218
umezind perna.
253
00:28:41,637 --> 00:28:46,683
Ea crede că acele lacrimi
sunt semnul ei pentru azi.
254
00:28:49,061 --> 00:28:53,232
Chiar atunci, cineva vine acasă.
255
00:29:02,783 --> 00:29:06,870
O ușă se deschide la parter.
256
00:29:09,331 --> 00:29:14,586
Ea observă atunci că începe
să se întunece în afara ferestrei.
257
00:29:15,504 --> 00:29:16,838
Este Yamaga?
258
00:29:17,506 --> 00:29:19,091
Sau tatăl lui?
259
00:29:20,008 --> 00:29:21,677
Mama lui?
260
00:29:22,344 --> 00:29:26,390
Ea aude acea persoană
urcând scările.
261
00:29:28,517 --> 00:29:29,851
S-a terminat.
262
00:29:30,519 --> 00:29:34,398
Dar acum, ea se poate opri în sfârșit.
263
00:29:36,483 --> 00:29:39,236
În sfârșit, totul se va termina.
264
00:29:40,237 --> 00:29:45,033
Ea poate scăpa în sfârșit
soarta karmică din viața ei anterioară.
265
00:29:46,410 --> 00:29:50,580
Ea va deveni o persoană nouă.
266
00:29:53,750 --> 00:29:56,795
Ușa se deschide.
267
00:30:32,164 --> 00:30:35,292
"Nici anghilă, nici pește!? Lamprey"
268
00:31:10,118 --> 00:31:13,538
Îți amintești povestea de ieri?
269
00:31:15,165 --> 00:31:19,503
Scuze, nu-mi amintesc clar.
Eram destul de adormit.
270
00:31:19,628 --> 00:31:20,670
Înțeleg.
271
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
Îmi pare rău.
272
00:31:23,048 --> 00:31:26,176
Asta înseamnă doar
nu merita amintit.
273
00:31:28,011 --> 00:31:29,221
Trebuie să plec.
274
00:31:29,971 --> 00:31:31,556
Ai planuri azi?
275
00:31:31,681 --> 00:31:35,102
Predau un atelier.
Nu ti-am spus?
276
00:31:35,310 --> 00:31:36,561
Nu.
277
00:31:36,728 --> 00:31:38,063
Îmi pare rău.
278
00:31:38,688 --> 00:31:39,856
Conduci?
279
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
Da.
280
00:31:48,907 --> 00:31:51,618
Îmi pare rău, încă l-am avut.
281
00:31:52,369 --> 00:31:53,453
Mulţumesc.
282
00:31:53,578 --> 00:31:54,788
Te poți descurca?
283
00:31:55,038 --> 00:31:57,374
- Voi fi bine. ne vedem...
- Yusuke.
284
00:31:58,083 --> 00:32:00,544
Când te întorci diseară, putem vorbi?
285
00:32:01,253 --> 00:32:04,381
Desigur. De ce întrebaţi?
286
00:32:05,757 --> 00:32:08,218
- O zi plăcută.
- Şi tu.
287
00:32:15,392 --> 00:32:18,645
Ea îi este fidelă?
288
00:32:18,937 --> 00:32:21,398
Da, din pacate.
289
00:32:22,732 --> 00:32:25,569
De ce, din păcate?
290
00:32:26,403 --> 00:32:31,116
Pentru că fidelitatea acelei femei este o minciună
prin si prin.
291
00:32:31,700 --> 00:32:36,163
Există o abundență de retorică,
dar nicio logică în ea.
292
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Viața mea este pierdută,
293
00:32:43,587 --> 00:32:45,297
nu există întoarcere.
294
00:32:45,714 --> 00:32:50,927
Gândul ăsta mă bântuie
ca un spirit rău zi și noapte.
295
00:32:52,220 --> 00:32:55,599
Trecutul meu a trecut fără evenimente.
Nu este important.
296
00:32:56,475 --> 00:32:57,934
Dar prezentul
297
00:32:59,102 --> 00:33:00,604
este mai rau.
298
00:33:03,440 --> 00:33:06,943
Ce ar trebui să fac
viata mea si iubirea mea?
299
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
Ce sa întâmplat...
300
00:33:12,073 --> 00:33:15,368
Când îmi vorbești
de dragoste și romantism,
301
00:33:16,077 --> 00:33:18,497
Mă simt de parcă sunt înnebunit
302
00:33:18,955 --> 00:33:21,791
și nu știu ce să spun.
303
00:33:31,801 --> 00:33:35,305
O, ho. Domnul miluiește.
304
00:33:36,306 --> 00:33:37,641
Sonya.
305
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
sunt nefericit.
306
00:33:41,311 --> 00:33:44,189
Dacă ai ști cât de nenorocit sunt.
307
00:33:44,481 --> 00:33:48,693
Ce putem face? Trebuie să ne trăim viețile.
308
00:33:50,445 --> 00:33:53,990
Da, vom trăi, unchiule Vanya.
309
00:33:55,200 --> 00:33:57,577
Vom trăi zilele lungi, lungi,
310
00:33:58,286 --> 00:34:00,664
și prin nopțile lungi.
311
00:34:01,957 --> 00:34:05,752
Vom suporta cu răbdare încercările
că soarta ne trimite calea.
312
00:34:06,378 --> 00:34:11,049
Chiar dacă nu ne putem odihni,
bine lucrați pentru alții
313
00:34:11,967 --> 00:34:16,555
atât acum, cât și când vom îmbătrâni.
314
00:34:17,889 --> 00:34:21,059
Și când vine ultima noastră oră
315
00:34:21,351 --> 00:34:23,353
Ei bine, du-te în liniște.
316
00:34:24,646 --> 00:34:27,190
Și în marele dincolo,
îi vom spune Lui
317
00:34:28,400 --> 00:34:30,902
că am suferit,
318
00:34:32,696 --> 00:34:34,573
că am plâns,
319
00:34:36,533 --> 00:34:38,368
că viața era grea...
320
00:35:16,448 --> 00:35:17,324
Oto.
321
00:35:18,742 --> 00:35:19,743
Oto.
322
00:35:21,703 --> 00:35:23,163
Oto.
323
00:35:45,143 --> 00:35:46,603
Buna ziua?
324
00:35:47,562 --> 00:35:49,272
Vă rugăm să trimiteți o ambulanță.
325
00:36:21,513 --> 00:36:24,516
„Serviciul funerar Oto Kafuku”
326
00:36:28,353 --> 00:36:30,814
Atât de brusc... o hemoragie cerebrală.
327
00:36:46,705 --> 00:36:51,084
De 25 de ani se preface
a fi cineva care nu este.
328
00:36:51,334 --> 00:36:55,338
Uită-te la tâmpitul ăla, purtându-te ca
el este un fel de domn.
329
00:36:55,839 --> 00:36:59,634
(Îl invidiezi, nu-i așa?)
330
00:36:59,759 --> 00:37:03,680
Da, da. Îl invidiez foarte mult.
331
00:37:09,185 --> 00:37:12,605
Prima lui soție, care a fost sora mea,
332
00:37:12,731 --> 00:37:15,734
a fost o femeie minunată, bună.
333
00:37:19,863 --> 00:37:22,615
Și ea l-a iubit
din adâncul inimii ei,
334
00:37:23,408 --> 00:37:27,871
felul în care este un om nobil și nepătat
iubește un înger.
335
00:37:31,249 --> 00:37:37,046
Și a doua lui soție, după cum puteți vedea,
este o femeie drăguță și inteligentă.
336
00:37:42,385 --> 00:37:43,887
De ce?
337
00:37:46,598 --> 00:37:48,349
(Ea îi este fidelă?)
338
00:37:49,267 --> 00:37:52,604
Da, din pacate.
339
00:37:53,938 --> 00:37:55,607
(De ce, din păcate?)
340
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
Pentru că
341
00:38:03,698 --> 00:38:05,742
fidelitatea acelei femei
342
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
este o minciună până la capăt.
343
00:38:25,887 --> 00:38:27,430
(Vanya...)
344
00:38:38,858 --> 00:38:40,610
(Nu vorbi așa.)
345
00:38:43,571 --> 00:38:45,365
(Hai...)
346
00:38:46,407 --> 00:38:48,618
(Taci, Waffles.)
347
00:38:55,416 --> 00:38:58,962
(Nu, îmi voi spune cuvântul.
Soția mea a plecat cu iubitul ei)
348
00:39:00,338 --> 00:39:03,341
(a doua zi dupa nunta noastra,)
349
00:39:04,175 --> 00:39:06,469
(pentru că sunt neatractiv.)
350
00:39:10,849 --> 00:39:14,853
2 ani mai târziu
351
00:39:19,440 --> 00:39:20,984
Desigur...
352
00:39:21,818 --> 00:39:23,736
Sunt sigur că
353
00:39:24,821 --> 00:39:26,823
adevărul,
354
00:39:27,365 --> 00:39:31,494
indiferent ce este,
nu-i așa de înspăimântător.
355
00:39:34,497 --> 00:39:37,208
Ce este cel mai înfricoșător
356
00:39:40,003 --> 00:39:42,005
nu stie asta.
357
00:39:58,855 --> 00:40:02,358
„Teatrul de artă și cultură din Hiroshima”
358
00:42:24,834 --> 00:42:28,046
- Ești obosit după călătoria lungă?
- Deloc.
359
00:42:28,171 --> 00:42:30,339
Mult timp nu ne vedem, dnă Yuzuhara.
360
00:42:30,673 --> 00:42:35,553
Lasă-mă să te prezint. Yoon-su
va participa ca dramaturg.
361
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
Am făcut schimb de e-mailuri.
362
00:42:39,724 --> 00:42:41,851
După cum am explicat prin e-mail,
363
00:42:41,976 --> 00:42:47,523
rezidenta ta va fi de 2 luni
până în decembrie, începând de astăzi.
364
00:42:47,732 --> 00:42:51,194
6 săptămâni de repetiții și
2 săptămâni de spectacole.
365
00:42:51,319 --> 00:42:53,863
Audițiile vor începe deja mâine.
366
00:42:54,322 --> 00:42:56,574
Iată fișele de audiție.
367
00:42:56,908 --> 00:42:58,451
Multumesc.
368
00:43:03,498 --> 00:43:05,875
Am informat teatrele din Asia,
369
00:43:06,042 --> 00:43:09,295
și am primit cereri din Coreea,
China, Hong Kong,
370
00:43:09,587 --> 00:43:12,215
Taiwan și Filipine.
371
00:43:12,548 --> 00:43:13,299
Da.
372
00:43:13,508 --> 00:43:15,760
Voi interpreta coreeană.
373
00:43:16,052 --> 00:43:20,181
Oameni care pot vorbi engleza
va comunica direct cu tine.
374
00:43:20,389 --> 00:43:21,140
Da.
375
00:43:21,265 --> 00:43:27,480
Au fost recomandați actori de peste mări
de către directorii de programe ai teatrelor locale.
376
00:43:27,605 --> 00:43:31,109
Și am primit și multe
aplicații din Japonia.
377
00:43:31,317 --> 00:43:33,986
Chiar și eu recunosc niște fețe.
378
00:43:35,696 --> 00:43:38,074
Voi arunca o privire. Nu pot aștepta.
379
00:43:39,242 --> 00:43:41,285
Acum să mergem la reședința ta.
380
00:43:41,536 --> 00:43:47,333
Am găsit un loc la aproximativ o oră distanță
cu mașina, așa cum ați cerut.
381
00:43:47,542 --> 00:43:48,668
Multumesc.
382
00:43:48,793 --> 00:43:51,337
Pe o insulă pitorească, de când ești aici.
383
00:43:51,587 --> 00:43:52,588
O insulă, nu?
384
00:43:52,713 --> 00:43:57,426
De asemenea, am angajat un șofer pentru tine
conform regulilor noastre.
385
00:43:57,718 --> 00:44:01,931
Deci șoferul nostru se va ocupa
mașina ta, e în regulă?
386
00:44:02,098 --> 00:44:05,268
Cam asta... îmi voi conduce propria mașină.
387
00:44:05,726 --> 00:44:08,688
Am asigurare.
Te rog să nu mă superi.
388
00:44:08,938 --> 00:44:14,026
Nu este vorba de ospitalitate, de fapt.
Nu te putem lăsa să conduci.
389
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
Ce vrei să spui?
390
00:44:15,653 --> 00:44:19,949
Un artist a alergat peste o persoană
din întâmplare în trecut.
391
00:44:20,074 --> 00:44:20,741
Da.
392
00:44:21,784 --> 00:44:25,663
A fost groaznic. De atunci,
a devenit regula
393
00:44:25,788 --> 00:44:30,042
pentru a oferi un șofer pentru
artiștii noștri rezidenți, fără excepții.
394
00:44:35,965 --> 00:44:39,844
Trec peste rândurile mele în timp ce conduc.
395
00:44:40,678 --> 00:44:42,972
Este o rutină importantă pentru mine.
396
00:44:43,139 --> 00:44:47,643
De aceea ți-am cerut să rezervi un hotel
la oarecare distanţă.
397
00:44:47,935 --> 00:44:49,312
Ne pare rău.
398
00:44:50,146 --> 00:44:53,566
Ar fi trebuit să explicăm
pentru tine mai clar.
399
00:44:54,650 --> 00:45:00,156
Există un buget alocat pentru asta,
așa că festivalul de teatru trebuie să-l folosească.
400
00:45:05,036 --> 00:45:09,498
Daca te priveste,
sunteți binevenit să testați șoferul nostru.
401
00:45:10,041 --> 00:45:13,920
Dar nu-ți face griji,
soferul este foarte priceput.
402
00:45:17,673 --> 00:45:18,925
Să mergem.
403
00:45:23,387 --> 00:45:25,514
Vă mulțumim pentru înțelegere.
404
00:45:36,525 --> 00:45:39,362
Te voi urma cu mașina oficială.
405
00:45:42,531 --> 00:45:45,201
Ea este șoferul tău.
406
00:45:47,828 --> 00:45:49,372
Eu sunt Misaki Watari.
407
00:45:49,747 --> 00:45:53,042
Acesta este domnul Kafuku, regizorul nostru de scenă.
408
00:45:53,668 --> 00:45:58,130
Festivalul o angajează în fiecare an.
Ea cunoaște bine drumurile.
409
00:45:58,422 --> 00:46:00,216
Este o șoferă excelentă.
410
00:46:01,717 --> 00:46:03,594
Încântat de cunoştinţă.
411
00:46:06,013 --> 00:46:11,227
Îmi pare rău, dar încă nu am fost de acord
să te am ca șofer.
412
00:46:13,437 --> 00:46:15,564
Este ok un test drive cu tine?
413
00:46:15,856 --> 00:46:17,233
Da, desigur.
414
00:46:17,733 --> 00:46:19,777
Nu, voi conduce până la urmă.
415
00:46:21,862 --> 00:46:23,239
Îmi pare rău.
416
00:46:24,240 --> 00:46:27,660
Pentru că sunt o femeie tânără?
417
00:46:29,370 --> 00:46:31,455
Nu de aceea.
418
00:46:32,290 --> 00:46:36,836
Această mașină este destul de veche și are ciudații.
Nu este ușor prima dată.
419
00:46:37,920 --> 00:46:39,088
Foarte bine.
420
00:46:39,755 --> 00:46:44,593
Atunci, dacă simți vreun pericol
în timpul condusului meu, iei volanul.
421
00:46:44,927 --> 00:46:46,345
Cum sună asta?
422
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Preferi scaunul pasagerului?
423
00:47:36,729 --> 00:47:37,730
Orice probleme cu
424
00:47:39,315 --> 00:47:40,983
componentele electrice?
425
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
Nu, niciunul.
426
00:47:42,860 --> 00:47:47,323
Îmi pare rău, dar ai spus că este
o mașină veche, așa că a trebuit să mă asigur.
427
00:47:48,115 --> 00:47:50,534
Am condus-o de 15 ani și nicio problemă.
428
00:47:51,160 --> 00:47:52,578
Înțeleg.
429
00:49:30,217 --> 00:49:32,428
Ai putea să reda caseta?
430
00:49:34,096 --> 00:49:35,931
Caseta?
431
00:49:38,934 --> 00:49:40,144
Da.
432
00:49:45,149 --> 00:49:47,109
Plec.
433
00:49:48,777 --> 00:49:53,949
Vanya, te rog aruncă-l.
Mă auzi?
434
00:49:54,700 --> 00:49:55,659
refuz.
435
00:49:57,578 --> 00:50:00,372
Stai, încă nu am terminat.
436
00:50:01,332 --> 00:50:04,001
Mi-ai distrus viața.
437
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Nu am trăit niciodată.
438
00:50:08,088 --> 00:50:09,215
Din cauza ta,
439
00:50:09,340 --> 00:50:14,136
Am irosit cei mai buni ani din viața mea
și i-a stricat.
440
00:50:15,137 --> 00:50:18,807
Tu ești dușmanul meu. Dușmanul meu amar.
441
00:50:21,435 --> 00:50:23,145
Prostule.
442
00:50:24,271 --> 00:50:28,150
Dacă această proprietate este a ta, atunci ia-o,
443
00:50:29,443 --> 00:50:30,986
Nu vreau.
444
00:50:33,489 --> 00:50:36,659
Plec chiar acum.
445
00:50:37,535 --> 00:50:39,370
Asta e ca naiba.
446
00:50:40,496 --> 00:50:42,164
Nu suport.
447
00:50:44,208 --> 00:50:48,837
Sunt talentat și inteligent.
Curajos, de asemenea.
448
00:50:49,380 --> 00:50:54,843
Dacă aș fi trăit normal, s-ar putea să fi fost
un alt Schopenhauer sau Dostoievski.
449
00:50:55,135 --> 00:50:56,679
M-am săturat de prostiile astea.
450
00:50:56,845 --> 00:50:58,556
Îmi pierd mințile.
451
00:50:58,806 --> 00:51:01,767
Mamă, nu mai suport.
452
00:51:03,018 --> 00:51:05,229
Ascultă-l pe profesor.
453
00:51:06,897 --> 00:51:09,358
Mamă, ce să fac?
454
00:51:09,567 --> 00:51:14,697
Nu, nu contează. Nu spune nimic.
stiu ce sa fac.
455
00:51:14,905 --> 00:51:17,533
Te voi face să plătești pentru asta.
456
00:51:55,070 --> 00:51:56,905
Oh, o voi face.
457
00:52:32,232 --> 00:52:33,233
Ce crezi?
458
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
Marea Setouchi este liniștită și încântătoare.
459
00:52:41,283 --> 00:52:42,993
Conducerea ei, vreau să spun.
460
00:52:53,128 --> 00:52:57,299
vin să te iau
mâine dimineaţă la 8 dimineaţa.
461
00:52:58,634 --> 00:53:01,970
BINE. Îmi pare rău că este atât de devreme.
462
00:53:02,137 --> 00:53:03,639
Nici o problemă.
463
00:54:21,383 --> 00:54:23,051
Să redau caseta?
464
00:54:23,552 --> 00:54:25,387
Da, te rog.
465
00:54:31,560 --> 00:54:34,480
Unchiule, plângi?
466
00:54:37,024 --> 00:54:41,236
nu plâng. Nu-i nimic.
Nu fi ridicol.
467
00:54:42,070 --> 00:54:47,576
Ochii tăi când mă priveai acum
arăta exact ca mama ta moartă.
468
00:54:48,410 --> 00:54:51,455
Oh, Sonya. mama ta,
469
00:54:52,372 --> 00:54:54,750
sora mea, unde este acum?
470
00:54:59,963 --> 00:55:02,758
Ești bolnav de atât de mult timp.
471
00:55:03,801 --> 00:55:07,304
Mama Sonyei, Vera, obișnuia să stea trează
472
00:55:07,888 --> 00:55:10,641
noaptea și pentru tine.
473
00:55:10,933 --> 00:55:13,602
Trebuie să fi fost atât de îngrijorată.
474
00:55:14,186 --> 00:55:15,813
(Hai să mergem, Marina.)
475
00:55:16,438 --> 00:55:19,566
Hei, încă nu mi-am terminat rândurile.
476
00:55:19,733 --> 00:55:21,109
Oh bine.
477
00:55:21,777 --> 00:55:27,783
Mă doare și propriile picioare.
O astfel de durere palpitantă.
478
00:55:45,926 --> 00:55:47,803
În continuare, vă rog.
479
00:55:52,933 --> 00:55:54,309
Scuzați-mă.
480
00:56:17,082 --> 00:56:20,085
Koshi Takatsuki.
Încerc pentru Astrov.
481
00:56:27,968 --> 00:56:32,180
Amândoi ați cerut aceeași scenă,
Așa că promulgăți-l ca o pereche.
482
00:56:32,514 --> 00:56:33,557
Da.
483
00:56:34,725 --> 00:56:37,519
Deci ea este Yelena și de unde?
484
00:56:39,688 --> 00:56:41,732
Din „Ești o femeie vicleană”.
485
00:56:41,982 --> 00:56:43,025
Da.
486
00:56:46,820 --> 00:56:51,033
Nu înțeleg ce spune ea.
Este în regulă dacă încerc să-l fac?
487
00:56:51,533 --> 00:56:54,036
Da, mergi înainte. Ori de câte ori ești gata.
488
00:57:17,267 --> 00:57:20,646
Oh, ești o femeie vicleană!
489
00:57:21,271 --> 00:57:22,439
(Ce vrei să spui?)
490
00:57:22,564 --> 00:57:23,649
Ce viclean esti!
491
00:57:23,774 --> 00:57:28,737
Presupunând că Sonya suferă,
să lăsăm asta deoparte deocamdată.
492
00:57:28,862 --> 00:57:29,738
Dar...
493
00:57:30,405 --> 00:57:32,115
(Ce spui?)
494
00:57:32,199 --> 00:57:33,825
Știi perfect
495
00:57:34,660 --> 00:57:37,579
de ce vin aici în fiecare zi.
496
00:57:37,871 --> 00:57:41,792
Știi de ce și
de dragul cui vin!
497
00:57:43,043 --> 00:57:44,586
Ești o tigroacă!
498
00:57:44,920 --> 00:57:46,546
-Draga mea...
- (O tigresă?)
499
00:57:46,964 --> 00:57:48,590
(Ce vrei să spui?)
500
00:57:48,757 --> 00:57:53,095
O tigroa eleganta, incantatoare...
501
00:57:54,888 --> 00:57:56,348
Trebuie să ai victimele tale!
502
00:57:57,015 --> 00:57:58,642
(Ești din minți?)
503
00:58:00,769 --> 00:58:02,688
Ce timidă ești.
504
00:58:04,314 --> 00:58:07,359
(Nu sunt genul de femeie
crezi că sunt.)
505
00:58:07,567 --> 00:58:09,027
(Jur că nu sunt atât de vulgar.)
506
00:58:09,236 --> 00:58:12,656
Nu e nevoie să înjuri. Nu irositi cuvintele.
507
00:58:13,657 --> 00:58:15,450
Ești atât de frumoasă.
508
00:58:16,994 --> 00:58:18,495
Mâinile atât de frumoase.
509
00:58:19,037 --> 00:58:20,664
(Destul de asta!)
510
00:58:23,291 --> 00:58:24,835
Ascultă-mă.
511
00:58:26,003 --> 00:58:28,463
Aceasta este soarta, este inevitabil.
512
00:58:33,427 --> 00:58:36,513
(Vă rugăm să opriți asta.)
513
00:58:36,638 --> 00:58:38,265
(Dă-mi drumul.)
514
00:58:38,473 --> 00:58:41,810
Ne întâlnim mâine în pădure.
515
00:58:42,811 --> 00:58:44,187
La ora 2.
516
00:58:44,521 --> 00:58:47,024
În regulă? Fii acolo.
517
00:58:47,274 --> 00:58:48,525
Fii acolo, bine?
518
00:58:48,775 --> 00:58:50,402
(Dă-mi drumul!)
519
00:58:58,160 --> 00:59:01,038
Este suficient. Îmi pare rău pentru asta.
520
00:59:26,229 --> 00:59:30,192
Următoarea persoană este ultima.
Ea este puțin diferită.
521
00:59:32,944 --> 00:59:34,780
(Intră.)
522
00:59:56,426 --> 00:59:58,303
Ea este Lee Yoon-A.
523
01:00:03,517 --> 01:00:07,312
Ea spune că folosește
limbajul semnelor coreean.
524
01:00:07,896 --> 01:00:09,189
Înțelegi?
525
01:00:09,898 --> 01:00:11,066
Da.
526
01:00:12,400 --> 01:00:16,238
(Nimeni altcineva a ales această scenă,
deci vei audia singur.)
527
01:00:17,781 --> 01:00:19,741
Ea poate auzi.
528
01:00:20,075 --> 01:00:23,578
Voi traduce în coreeană dacă este necesar.
529
01:00:23,912 --> 01:00:25,247
Va fi bine?
530
01:00:26,248 --> 01:00:27,582
Da.
531
01:00:28,875 --> 01:00:30,502
(Vă rugăm să începeți.)
532
01:00:46,601 --> 01:00:47,769
unchiul Vanya,
533
01:00:49,146 --> 01:00:50,856
ai luat morfina?
534
01:00:51,815 --> 01:00:53,483
Dă-l înapoi.
535
01:00:57,320 --> 01:00:59,447
De ce ne faci griji?
536
01:01:00,615 --> 01:01:02,284
Dă-i înapoi, unchiule Vanya.
537
01:01:09,791 --> 01:01:13,044
Ghinionul meu poate fi
mai mare decât a ta,
538
01:01:13,920 --> 01:01:16,298
dar nu cedez în fața disperării.
539
01:01:18,008 --> 01:01:20,844
Până când viața mea ajunge la un sfârșit natural,
540
01:01:23,263 --> 01:01:24,973
Voi continua să suport.
541
01:01:25,849 --> 01:01:27,350
Deci,
542
01:01:29,436 --> 01:01:32,189
trebuie să-l suporti și pe al tău.
543
01:01:43,325 --> 01:01:46,244
Dragul și singurul meu unchi.
544
01:01:51,458 --> 01:01:52,584
Vă rog.
545
01:01:54,502 --> 01:01:55,879
Dă-l înapoi.
546
01:02:01,551 --> 01:02:03,720
Ai milă de noi.
547
01:02:05,347 --> 01:02:07,098
Trebuie să înduri
548
01:02:09,059 --> 01:02:10,685
întristarea ta.
549
01:02:20,695 --> 01:02:21,988
Multumesc.
550
01:02:53,061 --> 01:02:56,898
Nu prea mulți au audiat
pentru partea lui Vanya.
551
01:02:57,524 --> 01:02:58,817
ai dreptate.
552
01:03:00,026 --> 01:03:05,073
Probabil că toată lumea se gândește
tu vei juca rolul.
553
01:03:15,542 --> 01:03:18,461
"Vanya"
554
01:03:35,979 --> 01:03:38,273
Scuze, e atât de târziu.
555
01:03:38,565 --> 01:03:39,774
Nici o problemă.
556
01:04:37,665 --> 01:04:40,210
Serebryakov, Roy Lucelo.
557
01:04:40,502 --> 01:04:42,837
Yelena, Janice Chang.
558
01:04:43,338 --> 01:04:45,548
Sonya, Lee Yoon-A.
559
01:04:46,007 --> 01:04:48,510
Voynitskaya, Kaoru Komagata.
560
01:04:49,344 --> 01:04:50,428
Vanya,
561
01:04:51,054 --> 01:04:52,680
Koshi Takatsuki.
562
01:04:54,182 --> 01:04:56,684
Astrov, Ryu Jeong-Eui.
563
01:04:57,352 --> 01:04:59,604
Telegin, Takashi Kimura.
564
01:05:00,313 --> 01:05:02,565
Marina, Yumi Eto.
565
01:05:06,653 --> 01:05:10,031
Scuzați-mă.
Vrei să joc Vanya?
566
01:05:10,573 --> 01:05:11,741
Da.
567
01:05:12,075 --> 01:05:14,035
Există o diferență destul de mare de vârstă.
568
01:05:15,745 --> 01:05:20,708
Puteți purta machiaj. ale tuturor
rolul nu se potrivește cu vârsta lor reală.
569
01:05:23,878 --> 01:05:26,214
Dacă nu doriți, atunci nu semnați.
570
01:05:26,881 --> 01:05:28,716
Rolul va reveni altcuiva.
571
01:05:30,135 --> 01:05:34,305
Când termini de semnat,
vom începe să citim scenariul.
572
01:05:53,908 --> 01:05:55,577
(Super.)
573
01:05:56,119 --> 01:05:57,745
(Ce minunat.)
574
01:05:58,955 --> 01:06:00,874
(Ce priveliște uimitoare.)
575
01:06:03,918 --> 01:06:08,590
Priveliștea este într-adevăr minunată,
Excelența Voastră.
576
01:06:08,965 --> 01:06:12,802
Domnule Kimura, vă rog să spuneți mai încet.
577
01:06:13,094 --> 01:06:14,971
- Mai încet decât atât?
- Da.
578
01:06:15,430 --> 01:06:19,350
Și enunțați mai clar
ca să audă toată lumea.
579
01:06:20,727 --> 01:06:21,603
BINE.
580
01:06:21,978 --> 01:06:23,313
Continua.
581
01:06:25,565 --> 01:06:32,197
Priveliștea este într-adevăr minunată,
Excelența Voastră.
582
01:06:49,631 --> 01:06:53,551
Doamnelor și domnilor, ceaiul este gata.
583
01:06:55,678 --> 01:06:57,972
(Dacă nu te superi...)
584
01:06:58,473 --> 01:07:00,517
(Taci, cineva te va auzi.)
585
01:07:01,684 --> 01:07:06,064
Nu, lasă-mă să spun că te iubesc.
Nu mă alunga.
586
01:07:06,189 --> 01:07:08,358
Atât am nevoie pentru a fi fericit.
587
01:07:09,192 --> 01:07:11,945
(Nu suport asta.)
588
01:07:19,494 --> 01:07:23,039
Multumesc. Să ne oprim aici pentru azi.
Bună treabă.
589
01:07:40,890 --> 01:07:42,308
nu ți-e frig?
590
01:07:43,893 --> 01:07:45,353
Deloc.
591
01:07:54,320 --> 01:07:55,446
De acum inainte...
592
01:07:55,989 --> 01:07:57,073
Da?
593
01:07:58,533 --> 01:08:02,036
Ai putea să aștepți în mașină
când întârzii?
594
01:08:03,204 --> 01:08:06,541
Mă simt inconfortabil știind
aștepți în frig.
595
01:08:08,376 --> 01:08:09,877
Nu, mulțumesc.
596
01:08:11,838 --> 01:08:15,258
Știu că prețuiești această mașină,
deci nu ma pot relaxa.
597
01:08:17,385 --> 01:08:19,721
Dacă știi asta, atunci nu e nicio problemă.
598
01:08:21,180 --> 01:08:23,474
Doar fumează afară.
599
01:08:25,184 --> 01:08:29,606
Bine, atunci. Doar când
chiar e prea frig.
600
01:08:32,442 --> 01:08:34,235
Să redau caseta?
601
01:08:35,069 --> 01:08:36,279
Da.
602
01:08:40,867 --> 01:08:46,789
Dar permiteți-mi, ca bătrân,
da un sfat înainte de a te despărți.
603
01:08:49,083 --> 01:08:50,585
Toată lumea,
604
01:08:51,461 --> 01:08:54,505
important este să lucrezi.
605
01:08:55,798 --> 01:08:58,426
Trebuie să lucrezi în continuare.
606
01:09:45,181 --> 01:09:46,391
domnule Kafuku.
607
01:09:49,977 --> 01:09:54,649
Te pot invita la o băutură?
Și mașina mea este aici.
608
01:09:55,650 --> 01:09:57,026
Tu conduci?
609
01:09:57,193 --> 01:10:02,115
Da, deci dacă nu te superi,
ce zici de barul de la hotelul meu?
610
01:10:04,158 --> 01:10:05,743
Voi întârzia puțin.
611
01:10:06,285 --> 01:10:07,662
Nici o problemă.
612
01:10:07,870 --> 01:10:10,665
Îmi voi aduce mașina, atunci.
613
01:10:11,332 --> 01:10:13,334
Vă rog să mă urmați.
614
01:10:30,393 --> 01:10:34,355
De fapt, uneori fac o căutare
pe numele tău online.
615
01:10:36,524 --> 01:10:38,901
Așa am găsit această audiție,
616
01:10:39,193 --> 01:10:42,989
iar ziua aceea era termenul limită.
Nu este uimitor?
617
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
De ce esti interesat de mine?
618
01:10:47,076 --> 01:10:50,538
Mi-a plăcut foarte mult să joc
Scenariile lui Oto.
619
01:10:51,205 --> 01:10:54,125
Spunând replicile ei m-a făcut fericit.
620
01:10:55,543 --> 01:11:00,047
Proiectele mele de teatru și ale lui Oto
scenariile sunt lucruri diferite.
621
01:11:00,256 --> 01:11:01,632
Da.
622
01:11:02,091 --> 01:11:04,719
Dar când ți-am văzut jocul de acea dată,
623
01:11:04,886 --> 01:11:10,892
Am simțit că ceea ce faceți voi doi
erau aceleași, deși în moduri diferite.
624
01:11:11,225 --> 01:11:12,727
Cum așa?
625
01:11:15,354 --> 01:11:17,273
Grea intrebare.
626
01:11:18,566 --> 01:11:21,819
Am senzația că amândoi prețuiți
627
01:11:22,069 --> 01:11:25,448
detaliile mai fine care
oamenii nici nu vor observa.
628
01:11:28,743 --> 01:11:31,662
Chiar îmi plac astfel de lucruri.
629
01:11:32,955 --> 01:11:37,126
Dar nu aș fi știut
dacă nu aș fi jucat scenariile lui Oto.
630
01:11:39,378 --> 01:11:44,467
Când am văzut apelul de casting,
Știam că asta era singura mea șansă.
631
01:11:45,802 --> 01:11:51,182
Nu sunt sigur dacă știi,
dar acum lucrez independent.
632
01:11:52,767 --> 01:11:56,813
Știu. Deși în cazul meu
Nu a trebuit să te caut.
633
01:11:57,396 --> 01:11:58,940
Chiar așa.
634
01:11:59,774 --> 01:12:01,859
Asta e jenant.
635
01:12:02,610 --> 01:12:03,945
Ce prost.
636
01:12:05,071 --> 01:12:06,781
Ai fost o vedetă.
637
01:12:07,323 --> 01:12:10,117
Nu, am fost înrămată.
638
01:12:10,618 --> 01:12:12,787
Faci așa ceva des?
639
01:12:13,621 --> 01:12:14,956
Lucruri de genul ce?
640
01:12:15,331 --> 01:12:17,625
Cu femei pe care abia le cunoști.
641
01:12:21,087 --> 01:12:22,505
Tu nu?
642
01:12:23,089 --> 01:12:23,923
Nu.
643
01:12:24,465 --> 01:12:27,301
O mulțime de femei trebuie să se apropie și de tine.
644
01:12:27,468 --> 01:12:29,804
Tot ce trebuie să faci este să spui nu.
645
01:12:30,096 --> 01:12:33,474
Nici eu nu o fac cu oricine.
646
01:12:34,141 --> 01:12:38,646
Dacă faceți clic și doriți să ajungeți la
cunoaște-o mai bine... Niciodată?
647
01:12:38,980 --> 01:12:42,024
Sexul nu este singura cale
pentru a cunoaște pe cineva.
648
01:12:42,149 --> 01:12:45,319
Dar unele lucruri pe care nu le poți ști
decât dacă o faci.
649
01:12:45,653 --> 01:12:47,989
- Precum ce?
- Ca...
650
01:12:52,493 --> 01:12:53,828
Care-i problema?
651
01:12:53,953 --> 01:12:55,329
Doar atat...
652
01:12:55,830 --> 01:12:59,000
de ce vorbesc cu tine despre asta?
653
01:13:00,459 --> 01:13:06,173
Oto trebuie să fi fost fericit
cu un soț ca tine.
654
01:13:08,718 --> 01:13:10,219
Mă întreb.
655
01:13:12,179 --> 01:13:17,184
Dacă nu te superi, poți să-mi spui
ceva despre ea?
656
01:13:18,185 --> 01:13:19,604
Ceva despre ea?
657
01:13:20,062 --> 01:13:21,898
Cum v-ați cunoscut,
658
01:13:22,356 --> 01:13:24,567
cum și-a scris scenariile,
659
01:13:24,859 --> 01:13:27,570
conversații de zi cu zi. Nimic.
660
01:13:31,824 --> 01:13:33,701
Iată la ce te gândești.
661
01:13:35,119 --> 01:13:38,247
„El și cu mine împărtășim aceeași durere,
pentru ca..."
662
01:13:39,582 --> 01:13:41,542
„Am iubit aceeași femeie”.
663
01:13:42,501 --> 01:13:46,589
Oh, te rog. A mea a fost doar
un dor neîmpărtășit.
664
01:13:47,673 --> 01:13:50,051
Erai îndrăgostit de ea.
665
01:13:51,886 --> 01:13:53,387
Nu o neg.
666
01:13:54,055 --> 01:13:56,891
Era drăguță. Foarte mult.
667
01:14:01,103 --> 01:14:02,396
Da.
668
01:14:02,730 --> 01:14:07,485
Deci sunt gelos pe tine, domnule Kafuku.
669
01:14:08,444 --> 01:14:09,946
Iartă-mă.
670
01:14:10,613 --> 01:14:13,741
esti gelos...
671
01:14:14,575 --> 01:14:15,785
de mine?
672
01:14:26,128 --> 01:14:27,463
Scuzați-mă.
673
01:14:29,090 --> 01:14:31,258
Ai făcut o poză, nu-i așa?
674
01:14:34,887 --> 01:14:36,055
Ai luat unul tocmai acum.
675
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
Ștergeți-l.
676
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
Ce-i cu tine?
677
01:14:43,479 --> 01:14:44,939
eu plec acum.
678
01:14:46,774 --> 01:14:47,775
Da.
679
01:14:48,484 --> 01:14:51,278
- Nota, vă rog.
- Da, domnule.
680
01:15:09,755 --> 01:15:11,298
Îmi pare rău.
681
01:15:11,966 --> 01:15:13,801
Te-am invitat azi.
682
01:15:14,260 --> 01:15:15,469
E bine.
683
01:15:17,013 --> 01:15:22,393
Mă bucur că sunt aici acum, să pot
să performeze sub conducerea ta.
684
01:15:23,019 --> 01:15:26,230
Cred că Oto ne-a adus împreună.
685
01:15:28,024 --> 01:15:31,569
Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine
din nou de mâine.
686
01:15:34,196 --> 01:15:37,033
Da. Ne vedem mâine.
687
01:15:58,387 --> 01:16:01,766
Ce se întâmplă? Arăți atât de sumbru.
688
01:16:02,683 --> 01:16:06,187
Este pentru că îți pare rău
pentru acel profesor?
689
01:16:07,521 --> 01:16:09,565
Lasă-mă în pace.
690
01:16:10,900 --> 01:16:14,987
(Sau pentru că ești îndrăgostit
cu sotia lui?)
691
01:16:16,072 --> 01:16:19,200
E o prietenă bună de-a mea.
692
01:16:21,035 --> 01:16:22,703
(Deja?)
693
01:16:23,412 --> 01:16:26,290
Ce vrei să spui prin „deja”?
694
01:16:28,209 --> 01:16:30,127
Încă prea multă emoție?
695
01:16:30,711 --> 01:16:34,465
Ryu face bine. Imit-l.
Continua.
696
01:16:38,928 --> 01:16:42,973
(Există o comandă potrivită pentru o femeie
a deveni prietenul unui bărbat.)
697
01:16:43,849 --> 01:16:46,268
(În primul rând, ea este o cunoștință,)
698
01:16:46,685 --> 01:16:51,565
(atunci ea este o iubită și, în sfârșit,
ea devine o prietenă bună.)
699
01:16:52,733 --> 01:16:54,819
Ce filozofie banala.
700
01:16:55,027 --> 01:16:56,320
Takatsuki.
701
01:16:58,197 --> 01:17:02,660
Încercați să vă concentrați asupra textului dvs.
Tot ce trebuie să faci este să o citești.
702
01:17:30,980 --> 01:17:32,815
De unde am plecat, atunci.
703
01:17:51,458 --> 01:17:55,004
Nu l-am prins? Am ratat din nou?
704
01:17:55,171 --> 01:17:56,422
La naiba.
705
01:17:56,797 --> 01:17:59,341
La naiba.
706
01:18:01,010 --> 01:18:05,222
(Scoate-mă de aici.
Omoară-mă dacă trebuie.)
707
01:18:05,431 --> 01:18:07,766
(Nu mai pot sta aici.)
708
01:18:08,809 --> 01:18:13,480
Ce e în neregulă cu mine?
ce fac?
709
01:18:25,701 --> 01:18:28,579
Bună treabă, tuturor.
710
01:18:34,001 --> 01:18:35,336
domnule Kafuku.
711
01:18:36,128 --> 01:18:40,424
Am putea face un mic interviu
pentru site-ul festivalului?
712
01:18:41,884 --> 01:18:44,678
Avem nevoie de un videoclip, deci undeva afară.
713
01:19:03,030 --> 01:19:06,283
Tot ce facem este să citim textul.
714
01:19:07,368 --> 01:19:09,578
Când vom începe să ne mișcăm?
715
01:19:09,912 --> 01:19:13,457
Sincer, părțile în limba străină
linişti-mă la somn.
716
01:19:13,666 --> 01:19:16,210
- Şi eu!
- Şi eu.
717
01:19:16,669 --> 01:19:21,257
- Deși nu într-un mod rău.
- Da, e ca și cum ai auzi o sutră.
718
01:19:21,548 --> 01:19:25,302
Sună ca o binecuvântare
când o spui așa.
719
01:19:31,892 --> 01:19:35,062
Yoon-su, unde ai învățat japoneză?
720
01:19:35,688 --> 01:19:40,401
Am studiat Noh la liceu
la Universitatea Waseda timp de 2 ani.
721
01:19:42,444 --> 01:19:47,866
coreeană, engleză, japoneză,
și limbajul semnelor. E minunat.
722
01:19:48,784 --> 01:19:54,623
Japoneză și coreeană au o gramatică similară
Așa că învățarea vocabularului este suficientă.
723
01:19:54,915 --> 01:19:57,459
Mi-a plăcut limba engleză de la o vârstă fragedă.
724
01:19:58,127 --> 01:19:59,962
Când ai învățat limbajul semnelor?
725
01:20:03,299 --> 01:20:08,095
Domnule Kafuku, v-ați oferit amabil
să mă ducă acasă.
726
01:20:09,096 --> 01:20:12,182
Pot să te invit la cină astăzi?
727
01:20:12,975 --> 01:20:15,269
Nu, nu vreau să intru.
728
01:20:16,937 --> 01:20:20,607
Trebuie să fac ceva
iti cer scuze despre.
729
01:20:21,275 --> 01:20:24,111
- Ce este?
- Vei ști când ajungem acolo.
730
01:20:49,636 --> 01:20:52,181
Amândoi, vă rog să veniți înăuntru.
731
01:21:02,483 --> 01:21:07,905
Să mergem. Probabil că nu simte
confortabil care te face să aștepți cu foame.
732
01:21:09,114 --> 01:21:11,867
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
733
01:21:12,117 --> 01:21:15,537
nu mi-as face griji. Dar sunt sigur că o va face.
734
01:21:16,163 --> 01:21:17,581
Să mergem.
735
01:21:37,726 --> 01:21:39,186
Soția mea.
736
01:22:29,236 --> 01:22:31,155
Ea spune că seamănă cu mine.
737
01:22:32,364 --> 01:22:33,657
Asta e rău.
738
01:22:36,577 --> 01:22:40,998
Acești cartofi sunt de la
curtea din spate. Ea le-a crescut.
739
01:22:44,918 --> 01:22:49,465
Asta mi-am dorit
să-ți cer scuze despre.
740
01:22:51,049 --> 01:22:52,843
De ce nu mi-ai spus?
741
01:22:53,218 --> 01:22:58,432
Își făcea griji că ți-ar fi greu
respinge-o dacă știai că este soția mea.
742
01:22:59,057 --> 01:22:59,933
Nu, eu...
743
01:23:00,058 --> 01:23:02,144
Nu te-ar deranja, pot spune.
744
01:23:02,394 --> 01:23:05,814
Dar tăcerea este de aur.
745
01:23:08,734 --> 01:23:13,614
Pentru a-ți răspunde la întrebare, am învățat
limbajul semnelor după ce a cunoscut-o.
746
01:23:14,448 --> 01:23:17,493
Am vrut să-i cunosc limba
asa ca am invatat-o.
747
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
Asta e cu adevărat ceva.
748
01:23:21,288 --> 01:23:23,332
Ea este inițial o dansatoare,
749
01:23:23,499 --> 01:23:29,713
iar eu eram coordonatorul când ea
companie de dans a jucat la Busan.
750
01:23:31,131 --> 01:23:32,716
Dragoste la prima vedere.
751
01:23:34,843 --> 01:23:36,345
Nu-i spune.
752
01:23:39,640 --> 01:23:41,391
De ce Hiroshima?
753
01:23:43,477 --> 01:23:46,647
Am fost invitat la festivalul de teatru
acum 3 ani.
754
01:23:48,524 --> 01:23:50,651
Și Yoon-A a venit cu tine?
755
01:23:50,817 --> 01:23:56,823
Da. Când am primit oferta, am dezbătut
dacă ar trebui sau nu să vină.
756
01:23:57,157 --> 01:24:00,994
În Coreea, ea are familie și prieteni
care cunosc limbajul semnelor.
757
01:24:03,121 --> 01:24:05,832
Am crezut că va fi singură aici.
758
01:24:06,124 --> 01:24:11,046
Dar m-am gândit că o pot asculta
ca o sută de oameni.
759
01:24:11,505 --> 01:24:15,717
Am simțit că sunt singurul
care ar putea-o susține.
760
01:24:31,441 --> 01:24:34,319
De ce te-ai decis să faci o audiție?
761
01:24:59,511 --> 01:25:02,598
„Am rămas însărcinată și
și-a luat timp liber de la dans,"
762
01:25:03,056 --> 01:25:06,226
„dar a avut un avort spontan”.
763
01:25:27,039 --> 01:25:31,168
„Deși am vrut să lucrez din nou,
corpul meu a refuzat să danseze”.
764
01:25:31,460 --> 01:25:36,673
„Atunci mi-a spus soțul meu
despre tine și mi-a sugerat să încerc.”
765
01:25:38,091 --> 01:25:39,926
Multumesc.
766
01:25:40,761 --> 01:25:43,096
Există ceva greu
despre repetitii??
767
01:25:59,655 --> 01:26:03,617
„De ce mă întrebi ceva
pe alții nu îi întrebi?"
768
01:26:03,992 --> 01:26:07,996
„Nu trebuie să fii mai drăguț cu mine
decât ești pentru alți oameni.”
769
01:26:15,295 --> 01:26:19,841
„Oamenii nu înțeleg cuvintele mele
este normal pentru mine.”
770
01:26:40,946 --> 01:26:44,408
— Dar pot să văd și să aud.
771
01:26:44,700 --> 01:26:48,203
„Uneori pot să înțeleg
mult mai mult decât cuvinte.”
772
01:26:48,537 --> 01:26:52,332
„Asta este important
în repetițiile noastre, nu?"
773
01:26:54,042 --> 01:26:55,502
Da.
774
01:27:18,859 --> 01:27:23,530
„Deci chiar acum, în fiecare zi
este atât de distractiv.”
775
01:27:23,905 --> 01:27:27,409
„Textul lui Cehov intră în mine și”
776
01:27:27,701 --> 01:27:30,370
„îmi mișcă corpul care era blocat înainte”.
777
01:27:36,543 --> 01:27:39,880
— Mă bucur că mi-am făcut curaj.
778
01:27:41,882 --> 01:27:43,425
Mă bucur să aud asta.
779
01:27:49,598 --> 01:27:51,391
Îți place mâncarea picantă?
780
01:27:51,892 --> 01:27:54,060
Da. E bine.
781
01:28:06,531 --> 01:28:08,825
Cum conduce ea?
782
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Este fabulos.
783
01:28:18,668 --> 01:28:22,839
Ea accelerează și încetinește
atât de lin, nu simt gravitatea.
784
01:28:24,090 --> 01:28:26,426
Uneori uit că sunt într-o mașină.
785
01:28:28,970 --> 01:28:34,267
Am experimentat conducerea multor oameni,
dar niciodată nu a fost atât de plăcut.
786
01:28:38,271 --> 01:28:42,692
Mă bucur că a fost repartizată
deoarece șoferul meu este așa cum mă simt acum.
787
01:29:24,651 --> 01:29:29,322
„Complimentați-ne actorii la fel de mult
pentru o dată”, spune ea.
788
01:29:35,328 --> 01:29:37,998
Asta înseamnă „a face complimente”?
789
01:29:38,164 --> 01:29:39,374
Da.
790
01:30:21,416 --> 01:30:25,045
Vă mulțumesc că m-ați invitat.
791
01:30:26,588 --> 01:30:28,924
Yoon-su a fost cel care ne-a invitat.
792
01:30:30,258 --> 01:30:32,218
Erau un cuplu minunat.
793
01:30:35,096 --> 01:30:37,307
Acum sunt curios de repetițiile tale.
794
01:30:37,557 --> 01:30:39,225
Sonya lui Yoon-A.
795
01:30:43,063 --> 01:30:47,567
Ți-am auzit caseta,
așa că m-am tot gândit: „Ea este Sonya”.
796
01:30:49,903 --> 01:30:51,488
Ești binevenit să urmărești.
797
01:30:52,197 --> 01:30:55,575
Nu, mulțumesc. Îmi pare rău.
798
01:30:55,742 --> 01:30:58,286
- Vino să ne urmărești...
- Să redau caseta?
799
01:30:59,204 --> 01:31:00,455
Da.
800
01:31:05,543 --> 01:31:10,256
Vanya, ești educată și inteligentă,
801
01:31:10,757 --> 01:31:13,426
deci trebuie să înțelegeți cu siguranță
802
01:31:14,427 --> 01:31:18,181
că lumea nu este distrusă
de răufăcători...
803
01:31:18,431 --> 01:31:20,934
Nu te-ai săturat să auzi asta?
804
01:31:21,935 --> 01:31:23,353
Nu.
805
01:31:24,104 --> 01:31:26,272
Îmi place această voce, de aceea.
806
01:31:28,108 --> 01:31:29,484
Înțeleg.
807
01:31:30,986 --> 01:31:32,529
A cui este vocea?
808
01:31:36,950 --> 01:31:38,451
Soția mea.
809
01:31:39,244 --> 01:31:40,453
Oh.
810
01:31:42,956 --> 01:31:48,461
Fluxul întregii piese trebuie să fie
memorat cu metoda mea.
811
01:31:48,795 --> 01:31:50,630
Așa că îl ascult iar și iar.
812
01:31:51,464 --> 01:31:56,636
Am mai jucat în Unchiul Vanya înainte,
așa că părțile Vaniei sunt lăsate afară.
813
01:31:57,345 --> 01:32:00,890
Când îmi spun replica în ritmul meu,
următoarea linie începe exact.
814
01:32:01,766 --> 01:32:03,059
Wow.
815
01:32:04,811 --> 01:32:06,730
Ceea ce am spus mai înainte este adevărat.
816
01:32:08,481 --> 01:32:13,028
Am uitat că sunt în mașină
și uită că ești aici.
817
01:32:13,945 --> 01:32:15,363
Enervant, nu-i așa?
818
01:32:15,822 --> 01:32:18,533
Nu, e treaba ta.
819
01:32:22,203 --> 01:32:24,497
Unde ai invatat sa conduci?
820
01:32:27,542 --> 01:32:29,044
Orașul meu natal.
821
01:32:30,170 --> 01:32:33,006
Satul Kami-junitaki din Hokkaido,
822
01:32:33,173 --> 01:32:35,633
unde ai nevoie de o mașină pentru a face orice.
823
01:32:36,301 --> 01:32:37,594
Oh.
824
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
Mama m-a învățat să conduc,
825
01:32:41,347 --> 01:32:43,516
și am făcut-o încă de la liceu.
826
01:32:45,018 --> 01:32:46,394
Liceu?
827
01:32:46,644 --> 01:32:47,687
Da.
828
01:32:48,146 --> 01:32:51,608
Mama a lucrat
într-un club de noapte din Sapporo.
829
01:32:53,068 --> 01:32:56,237
A luat un tren acolo,
Așa că încă de la liceu
830
01:32:56,696 --> 01:32:59,616
Am condus-o la și de la
stația noastră locală.
831
01:33:03,703 --> 01:33:06,206
Stația era la o oră distanță.
832
01:33:07,332 --> 01:33:11,711
Am ieșit din casă la 5 seara.
și am luat-o la 7 a.m.
833
01:33:13,755 --> 01:33:15,590
În acele două ore,
834
01:33:16,549 --> 01:33:18,968
mama a vrut să doarmă.
835
01:33:20,762 --> 01:33:24,390
Dacă am trezit-o cu conducerea mea,
m-ar lovi cu piciorul în spate
836
01:33:25,058 --> 01:33:27,060
și m-a lovit când am ajuns.
837
01:33:27,894 --> 01:33:28,937
Așa se face
838
01:33:30,522 --> 01:33:34,234
Am învățat să conduc pe drumuri proaste
fără să o trezesc.
839
01:33:38,113 --> 01:33:39,572
Înțeleg.
840
01:33:43,701 --> 01:33:47,580
Ceea ce ai spus m-a făcut foarte fericit.
841
01:33:48,581 --> 01:33:49,916
Nu...
842
01:33:51,251 --> 01:33:55,797
Ii sunt recunoscator mamei
pentru că m-ai învățat să conduc.
843
01:33:57,423 --> 01:34:02,595
A fost de dragul ei, dar
felul în care m-a învățat a fost minuțios.
844
01:34:04,722 --> 01:34:05,974
Înțeleg.
845
01:34:06,558 --> 01:34:07,809
Da.
846
01:34:09,561 --> 01:34:12,105
Fără îndoială că așa trebuie să fi fost.
847
01:35:28,556 --> 01:35:32,518
Vrei să-mi spui tot adevărul
pe urmă?
848
01:35:36,856 --> 01:35:39,234
Da, desigur.
849
01:35:40,235 --> 01:35:42,362
Sunt sigur că
850
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
adevărul,
851
01:35:45,365 --> 01:35:49,285
indiferent ce este,
nu-i așa de înspăimântător.
852
01:35:50,870 --> 01:35:53,206
Ce este cel mai înfricoșător
853
01:35:53,873 --> 01:35:56,376
nu știe asta.
854
01:36:04,425 --> 01:36:06,719
O, să flirtezi cu un bărbat ca el
855
01:36:07,220 --> 01:36:09,973
și să se piardă în brațele lui.
856
01:36:12,225 --> 01:36:13,726
Bănuiesc că...
857
01:36:14,185 --> 01:36:16,604
Și eu sunt puțin îndrăgostit de el.
858
01:36:18,564 --> 01:36:23,403
Da, mi-e dor de el când nu vine...
859
01:36:24,946 --> 01:36:27,073
(Conștiința mea mă chinuie)
860
01:36:27,865 --> 01:36:30,743
(de parcă l-aș fi ucis pe acel om.)
861
01:36:32,620 --> 01:36:34,289
(Mă așez și...)
862
01:36:37,125 --> 01:36:41,212
(Îmi închid ochii așa,
si gandeste-te...)
863
01:36:44,841 --> 01:36:50,013
(Vor oamenii care trăiesc 200 sau
peste 300 de ani,)
864
01:36:50,138 --> 01:36:54,350
(cele care suntem în prezent
degajând calea pentru,)
865
01:36:54,475 --> 01:36:57,854
(își vor aminti de noi și vor fi recunoscători?)
866
01:37:01,524 --> 01:37:03,234
(Toți vor uita complet.)
867
01:37:04,777 --> 01:37:07,280
Oamenii ar putea uita,
868
01:37:07,613 --> 01:37:13,161
dar Dumnezeu te va lăuda cu siguranță.
869
01:37:16,581 --> 01:37:18,708
(Mulțumesc. E bine de știut.)
870
01:37:22,962 --> 01:37:24,630
Ne pare rău că am întârziat.
871
01:37:25,465 --> 01:37:28,718
Ori Vanya, ori Yelena
este în majoritatea scenelor.
872
01:37:29,510 --> 01:37:33,639
Le tot repetam pe aceleași
și a început trecerea.
873
01:37:34,640 --> 01:37:35,725
îmi pare foarte rău.
874
01:37:36,601 --> 01:37:39,520
A fost spre bine, de fapt.
875
01:37:40,104 --> 01:37:42,565
De ce nu vă mișcați puțin și voi doi?
876
01:37:52,533 --> 01:37:57,538
Viața mea este pierdută,
nu există întoarcere.
877
01:37:58,998 --> 01:38:04,170
Gândul ăsta mă bântuie
ca un spirit rău zi și noapte.
878
01:38:05,338 --> 01:38:09,342
Trecutul meu a trecut fără evenimente.
Nu este important.
879
01:38:09,550 --> 01:38:12,929
Dar prezentul este mai rău.
880
01:38:13,679 --> 01:38:18,059
Ce ar trebui să fac
viata mea si iubirea mea?
881
01:38:19,060 --> 01:38:21,270
Ce s-a întâmplat?
882
01:38:26,275 --> 01:38:29,404
(Tu spui astfel de lucruri,
dar nu stiu...)
883
01:38:30,571 --> 01:38:32,198
(ce sa fac.)
884
01:38:33,950 --> 01:38:35,618
(Îmi pare rău, este tot ce pot spune.)
885
01:38:36,452 --> 01:38:39,414
(Iartă-mă. Noapte bună.)
886
01:38:40,206 --> 01:38:41,374
Vă rog să înțelegeți...
887
01:40:16,594 --> 01:40:18,346
(Cine e acolo?)
888
01:40:18,888 --> 01:40:20,556
(Tu ești, Sonya?)
889
01:40:21,849 --> 01:40:23,392
(Sunt eu.)
890
01:40:39,325 --> 01:40:40,910
domnule Kafuku.
891
01:40:45,331 --> 01:40:48,668
Îmi pare foarte rău pentru ziua de azi.
892
01:40:49,502 --> 01:40:50,711
Nu face nimic.
893
01:40:51,671 --> 01:40:55,758
Tocmai îi împrumutam o ureche.
894
01:40:56,342 --> 01:41:00,429
Spui asta, dar nu poți vorbi
engleză sau mandarină.
895
01:41:00,805 --> 01:41:03,015
Ea nu vorbește japoneză.
896
01:41:03,558 --> 01:41:04,892
Corect.
897
01:41:06,143 --> 01:41:08,854
Deci am ajuns...
898
01:41:11,023 --> 01:41:12,692
Folosiți o bună judecată.
899
01:41:14,735 --> 01:41:16,404
Îmi pare rău.
900
01:41:20,032 --> 01:41:21,701
Asta e tot ce am de spus.
901
01:41:49,228 --> 01:41:51,814
Ai putea continua să conduci undeva?
902
01:41:53,566 --> 01:41:55,067
Undeva?
903
01:41:56,861 --> 01:41:58,904
Încă nu am văzut prea mult din Hiroshima.
904
01:41:59,572 --> 01:42:01,741
Un loc care îți place este bine.
905
01:42:06,120 --> 01:42:07,496
În regulă,
906
01:42:56,128 --> 01:42:59,382
Nu este un fel de zăpadă?
907
01:43:32,832 --> 01:43:36,252
Direct pe acolo
este Parcul Memorial al Păcii.
908
01:43:38,129 --> 01:43:43,384
Linia dintre A-Bomb Dome și
Cenotaful este numit „axa păcii”.
909
01:43:45,720 --> 01:43:50,015
Arhitectul care a proiectat
această facilitate a creat acest atrium
910
01:43:50,850 --> 01:43:55,855
astfel încât linia să continue
la mare fără a fi tăiat.
911
01:44:01,152 --> 01:44:03,070
De ce ai venit la Hiroshima?
912
01:44:05,865 --> 01:44:08,451
Stai, nu contează.
913
01:44:13,164 --> 01:44:15,374
În spatele casei noastre era un deal.
914
01:44:17,668 --> 01:44:18,919
acum 5 ani,
915
01:44:19,879 --> 01:44:24,425
s-a produs o alunecare de teren și casa noastră
a fost distrus de moloz.
916
01:44:26,010 --> 01:44:28,554
Mama a murit în acel accident.
917
01:44:33,017 --> 01:44:36,228
Îmi împlinisem 18 ani
chiar înainte de atunci,
918
01:44:36,687 --> 01:44:39,899
și tocmai obținuse oficial
permisul meu de conducere.
919
01:44:43,194 --> 01:44:47,740
Mașina era intactă, așa că am plecat de acasă
în ea după înmormântarea ei.
920
01:44:49,617 --> 01:44:52,620
Deci acum ai 23 de ani.
921
01:44:53,245 --> 01:44:54,580
Da.
922
01:45:01,796 --> 01:45:06,509
nu aveam unde sa merg,
așa că am continuat să plec spre vest.
923
01:45:08,260 --> 01:45:12,973
Dar mașina mi s-a stricat la Hiroshima,
și nu aveam bani să o repar.
924
01:45:15,226 --> 01:45:19,271
Așa că am început să conduc camioanele alea de gunoi.
925
01:45:20,815 --> 01:45:23,192
Să conduc este singurul lucru pe care îl pot face.
926
01:45:30,658 --> 01:45:32,660
Ai de gând să stai aici?
927
01:45:33,744 --> 01:45:35,329
Nu știu.
928
01:45:37,623 --> 01:45:40,459
Numele meu de familie, Watari, este de la tatăl meu,
929
01:45:42,336 --> 01:45:44,880
și este obișnuit în Shimane
și Hiroshima.
930
01:45:46,423 --> 01:45:50,970
Deși nu l-am întâlnit niciodată
și nici măcar nu știu dacă este în viață.
931
01:45:52,471 --> 01:45:54,056
Înțeleg.
932
01:46:35,347 --> 01:46:37,391
Numele tău de familie, Kafuku,
933
01:46:38,350 --> 01:46:42,021
este neobișnuit, nu-i așa?
Scris, „casă” și „noroc”.
934
01:46:43,022 --> 01:46:44,231
Este de bun augur.
935
01:46:48,527 --> 01:46:51,030
Soția mea a spus același lucru
înainte să ne căsătorim.
936
01:46:51,655 --> 01:46:53,073
Oh.
937
01:46:53,741 --> 01:46:56,035
Numele soției mele este Oto.
938
01:46:56,410 --> 01:46:57,453
Oto.
939
01:46:57,661 --> 01:46:59,371
Oto, ca în „sunet”.
940
01:47:00,247 --> 01:47:03,792
Oto Kafuku. Ce nume.
941
01:47:05,920 --> 01:47:08,797
Motivul principal pentru care
a ezitat să se căsătorească cu mine.
942
01:47:09,715 --> 01:47:11,884
Numele ei ar fi „Casa Evangheliei”.
943
01:47:17,598 --> 01:47:19,433
Ea a murit acum 2 ani.
944
01:47:23,687 --> 01:47:25,564
Hemoragie cerebrală.
945
01:47:28,442 --> 01:47:31,070
Era pe podea când am ajuns acasă,
946
01:47:31,946 --> 01:47:34,073
și nu și-a recăpătat niciodată conștiința.
947
01:47:41,038 --> 01:47:43,248
Te strecoară caseta aia acum?
948
01:47:45,250 --> 01:47:47,586
Nu, deloc.
949
01:47:48,712 --> 01:47:50,464
De fapt, este...
950
01:47:57,221 --> 01:47:59,098
Îmi pare rău!
951
01:48:03,978 --> 01:48:05,771
Multumesc!
952
01:48:11,276 --> 01:48:13,570
Îmi place mașina aia.
953
01:48:14,905 --> 01:48:17,449
Îmi dau seama că a fost tratat cu grijă,
954
01:48:19,076 --> 01:48:21,620
așa că vreau și eu să-l conduc cu grijă.
955
01:48:27,751 --> 01:48:29,044
Să mergem.
956
01:48:50,983 --> 01:48:53,986
Trebuie să fie ceva.
Nu pot suporta asta.
957
01:48:54,319 --> 01:48:56,155
Am 47 de ani.
958
01:48:56,488 --> 01:49:00,325
Dacă trăiesc până la 60 de ani, asta e
13 ani am înaintea mea.
959
01:49:01,493 --> 01:49:02,661
E atât de lung.
960
01:49:03,037 --> 01:49:06,874
Cum ar trebui să trăiesc
acei 13 ani?
961
01:49:20,554 --> 01:49:22,097
O vreme atât de frumoasă.
962
01:49:24,308 --> 01:49:25,601
Da.
963
01:49:42,034 --> 01:49:43,285
Hai să o facem acolo.
964
01:50:28,872 --> 01:50:30,707
(De ce plângi?)
965
01:50:31,750 --> 01:50:35,087
Nu știu. Nu-i nimic.
Tocmai am început să lacrimez.
966
01:50:37,256 --> 01:50:41,260
(Nu contează. Prostule,
acum si eu plang.)
967
01:50:42,886 --> 01:50:44,680
(Ești supărat pe mine pentru că)
968
01:50:45,514 --> 01:50:48,725
(crezi că m-am căsătorit cu tatăl tău
din motive egoiste.)
969
01:50:50,144 --> 01:50:51,895
(Nu știu dacă mă vei crede,)
970
01:50:52,187 --> 01:50:54,022
(dar iti jur,)
971
01:50:54,106 --> 01:50:56,108
(M-am căsătorit cu el din dragoste.)
972
01:50:57,609 --> 01:50:59,862
(Am fost îndrăgostită de
celebrul profesor.)
973
01:51:01,655 --> 01:51:05,576
(Știu acum că dragostea
a fost fals si nu real,)
974
01:51:06,368 --> 01:51:08,036
(dar părea real la momentul respectiv.)
975
01:51:09,413 --> 01:51:11,748
(Nu m-am putut abține.)
976
01:51:12,916 --> 01:51:15,502
(Dar m-ai privit dezaprobator)
977
01:51:16,044 --> 01:51:20,007
(cu acei ochi deștepți și suspicioși
încă de la căsătoria noastră.)
978
01:51:21,049 --> 01:51:24,011
Oprește-te, oprește-te. Ne-am împăcat.
979
01:51:24,178 --> 01:51:25,888
Să uităm trecutul.
980
01:51:26,054 --> 01:51:28,015
(Nu te uita la alții așa.)
981
01:51:28,265 --> 01:51:29,975
(Nu ți se potrivește.)
982
01:51:30,100 --> 01:51:34,188
(Ar trebui să ai încredere în oameni,
sau altfel viața devine imposibilă.)
983
01:51:37,107 --> 01:51:38,233
Hei.
984
01:51:39,651 --> 01:51:41,570
Spune-mi sincer.
985
01:51:41,695 --> 01:51:44,114
Ești fericit?
986
01:51:52,748 --> 01:51:54,082
(Nu.)
987
01:52:19,524 --> 01:52:21,944
(Iti doresc fericire)
988
01:52:22,903 --> 01:52:24,947
(din adâncul inimii mele.)
989
01:52:25,739 --> 01:52:30,285
(În ceea ce mă privește, nu sunt important,
ca un accesoriu.)
990
01:52:32,329 --> 01:52:36,333
(În muzică, în casa soțului meu,
in romantism...)
991
01:52:36,875 --> 01:52:39,378
(Indiferent unde sunt,)
992
01:52:40,295 --> 01:52:41,964
(Sunt doar un accesoriu.)
993
01:52:43,340 --> 01:52:45,133
(Ca să fiu sincer,)
994
01:52:45,259 --> 01:52:46,885
(Sonya...)
995
01:52:47,928 --> 01:52:52,641
(Dacă mă gândesc bine, sunt foarte nefericit.)
996
01:52:54,226 --> 01:52:57,688
(Fericire pentru mine
nu există pe lumea asta.)
997
01:53:01,275 --> 01:53:03,026
(De ce râzi?)
998
01:53:03,777 --> 01:53:05,654
sunt fericit.
999
01:53:06,154 --> 01:53:09,074
Sunt atât de fericit.
1000
01:53:11,285 --> 01:53:14,079
(Vreau să cânt la pian acum.)
1001
01:53:24,256 --> 01:53:25,632
Joacă-te.
1002
01:53:25,757 --> 01:53:27,426
Mi-ar plăcea să te aud.
1003
01:53:46,278 --> 01:53:48,280
Ceva sa întâmplat chiar acum.
1004
01:53:48,613 --> 01:53:51,325
Dar tot e doar între actori.
1005
01:53:51,491 --> 01:53:53,118
Există următorul pas.
1006
01:53:53,577 --> 01:53:55,537
Îl deschidem publicului.
1007
01:53:56,288 --> 01:53:59,458
Recreăm acel moment
pe scenă în întregime.
1008
01:54:04,588 --> 01:54:06,048
Să facem și Actul 3.
1009
01:54:06,465 --> 01:54:07,716
Takatsuki.
1010
01:54:08,842 --> 01:54:10,135
Da.
1011
01:54:41,666 --> 01:54:42,876
Îngheață.
1012
01:54:43,001 --> 01:54:44,169
Da.
1013
01:54:49,549 --> 01:54:52,386
Mulțumesc pentru ziua de azi.
1014
01:54:53,261 --> 01:54:54,429
Despre ce?
1015
01:54:55,514 --> 01:54:56,556
Nimic.
1016
01:55:02,813 --> 01:55:04,606
Am putea vorbi?
1017
01:55:06,691 --> 01:55:10,237
Dacă nu te superi, undeva în apropiere.
Doar pentru un pic.
1018
01:55:11,822 --> 01:55:13,365
Unde este mașina ta?
1019
01:55:13,990 --> 01:55:15,534
Se repara.
1020
01:55:49,901 --> 01:55:51,319
Despre azi...
1021
01:55:52,571 --> 01:55:54,573
ce sa întâmplat?
1022
01:55:55,407 --> 01:55:58,994
Între Janice și Yoon-A.
1023
01:56:01,079 --> 01:56:03,081
Doar ei știu răspunsul la asta.
1024
01:56:04,249 --> 01:56:09,588
Un lucru pe care îl pot spune este că acest text
are puterea de a face acest lucru.
1025
01:56:10,589 --> 01:56:15,427
Domnule Kafuku, de ce nu sunteți
să te joci singur pe Vanya?
1026
01:56:19,473 --> 01:56:21,475
Cehov este terifiant.
1027
01:56:24,603 --> 01:56:29,107
Când îi spui replicile,
trage în afară adevăratul tu.
1028
01:56:30,275 --> 01:56:31,693
Nu simți?
1029
01:56:33,737 --> 01:56:36,781
Nu mai suport asta.
1030
01:56:38,116 --> 01:56:43,205
Ceea ce înseamnă că nu mai pot
mă predau acestui rol.
1031
01:56:44,581 --> 01:56:47,834
Dar atunci, de ce eu?
1032
01:56:49,127 --> 01:56:52,714
Mă simt deplasat în această producție.
1033
01:56:53,924 --> 01:56:55,884
Nu sunt potrivit pentru acest rol.
1034
01:56:56,801 --> 01:57:00,972
Sunt sigur că publicul
va simți la fel.
1035
01:57:03,475 --> 01:57:07,854
Când am dat audiția, eram disperată
și în prăbușire.
1036
01:57:08,522 --> 01:57:11,066
Nu știam ce fac.
1037
01:57:11,816 --> 01:57:16,154
Deci de ce m-ai ales pe mine?
1038
01:57:21,159 --> 01:57:22,994
Oto ne-a adus împreună.
1039
01:57:23,453 --> 01:57:27,332
Vă rog să nu fiți smerit. Sunt serios.
1040
01:57:27,499 --> 01:57:30,835
Am venit aici să mă schimb.
1041
01:57:40,345 --> 01:57:43,348
Nu te poți controla foarte bine.
1042
01:57:48,186 --> 01:57:49,479
Corect.
1043
01:57:50,855 --> 01:57:52,899
Din punct de vedere social,
asta nu e bine.
1044
01:57:53,400 --> 01:57:56,570
Dar nu este neapărat
un dezavantaj pentru un actor.
1045
01:57:57,862 --> 01:58:01,700
În timpul audiției și sesiunilor noastre,
nu ai fost rau.
1046
01:58:02,993 --> 01:58:05,745
Te poți preda
la partenerul tău de distribuție.
1047
01:58:07,747 --> 01:58:10,208
Faceți același lucru cu textul.
1048
01:58:11,376 --> 01:58:15,422
Cedați-vă și
răspunde la text.
1049
01:58:16,256 --> 01:58:17,799
Să răspunzi la asta?
1050
01:58:19,759 --> 01:58:21,928
Textul te întreabă.
1051
01:58:22,387 --> 01:58:25,932
Dacă îl asculți și răspunzi,
la fel vi se va întâmpla.
1052
01:58:34,941 --> 01:58:38,069
Mergi înainte.
Te voi duce la hotelul tău.
1053
01:58:38,528 --> 01:58:39,738
Nota, vă rog.
1054
01:58:40,864 --> 01:58:42,324
Multumesc.
1055
01:58:55,211 --> 01:58:57,756
s-a oferit domnul Kafuku
să mă ducă la hotelul meu.
1056
01:58:58,256 --> 01:59:00,508
OK, la fel ca înainte?
1057
01:59:04,638 --> 01:59:06,473
Mă duc să plătesc parcarea.
1058
01:59:28,286 --> 01:59:29,621
Unde e Takatsuki?
1059
01:59:37,754 --> 01:59:40,548
Scuze, hai să mergem.
1060
02:00:11,996 --> 02:00:13,331
domnule Kafuku.
1061
02:00:16,000 --> 02:00:19,838
sunt gol.
1062
02:00:21,673 --> 02:00:23,591
Nu e nimic în mine.
1063
02:00:27,554 --> 02:00:29,681
Despre textul care mă întreabă...
1064
02:00:30,640 --> 02:00:35,854
Cred că am simțit asta
cu scenariile lui Oto.
1065
02:00:38,064 --> 02:00:42,569
Am venit aici pentru că
Am vrut să o simt din nou.
1066
02:00:44,237 --> 02:00:45,572
Deci...
1067
02:00:48,032 --> 02:00:51,119
acel pic despre Oto care ne aduce împreună
1068
02:00:52,871 --> 02:00:54,581
este adevărat până la urmă.
1069
02:00:57,876 --> 02:00:59,586
am inteles in sfarsit.
1070
02:01:04,215 --> 02:01:06,092
Oto și cu mine...
1071
02:01:06,551 --> 02:01:07,761
Da.
1072
02:01:09,095 --> 02:01:10,722
Aveam o fiică.
1073
02:01:12,390 --> 02:01:14,893
Ea a murit de pneumonie
când avea patru ani.
1074
02:01:15,894 --> 02:01:18,104
Ar avea 23 de ani dacă ar fi în viață.
1075
02:01:25,278 --> 02:01:29,407
Moartea fiicei noastre a marcat
sfârşitul vremurilor noastre fericite.
1076
02:01:31,034 --> 02:01:32,786
Oto a renunțat la actorie.
1077
02:01:33,578 --> 02:01:36,664
Am renunțat să lucrez la TV
și s-a întors la teatru.
1078
02:01:38,416 --> 02:01:41,753
Oto a fost letargic ani de zile.
1079
02:01:42,462 --> 02:01:46,674
Dar apoi a început brusc
scriind povesti într-o zi.
1080
02:01:48,384 --> 02:01:51,429
Nu, a început ea să le spună.
1081
02:01:53,264 --> 02:01:55,475
Prima ei poveste...
1082
02:01:59,813 --> 02:02:01,981
s-a născut după ce a făcut sex cu mine.
1083
02:02:05,652 --> 02:02:09,614
Ea a început brusc să povestească
după ce a făcut sex.
1084
02:02:10,573 --> 02:02:13,952
Dar a doua zi dimineața,
memoria ei era ceață.
1085
02:02:15,495 --> 02:02:18,122
Mi-am amintit totul, așa că i-am spus.
1086
02:02:19,624 --> 02:02:22,627
Ea a scris un scenariu bazat pe el
și l-a trimis la un concurs.
1087
02:02:24,170 --> 02:02:28,967
A câștigat un premiu și a fost lansat
cariera ei de scenarist.
1088
02:02:31,469 --> 02:02:34,514
„Asta” ar lovi-o
uneori după sex.
1089
02:02:36,015 --> 02:02:39,227
Mi-ar spune mie și
fă-mă să-mi amintesc.
1090
02:02:39,853 --> 02:02:44,649
A doua zi dimineață, i-aș spune.
Ea ar lua notițe.
1091
02:02:45,984 --> 02:02:48,152
În cele din urmă, asta a devenit obiceiul nostru.
1092
02:02:49,988 --> 02:02:53,533
Sexul și poveștile ei
erau strâns legate.
1093
02:02:54,158 --> 02:02:56,202
Chiar dacă nu părea.
1094
02:02:57,537 --> 02:03:01,875
Ea ar prinde un fir de poveste
de la marginea orgasmului și rotește-l.
1095
02:03:02,500 --> 02:03:04,669
Așa scria ea.
1096
02:03:05,461 --> 02:03:07,005
Nu tot timpul.
1097
02:03:07,171 --> 02:03:12,176
Dar ori de câte ori cariera ei a lovit un zid,
„care” ar lovi.
1098
02:03:14,345 --> 02:03:15,722
Poveștile acelea...
1099
02:03:17,223 --> 02:03:21,019
a devenit o legătură care ne-a ajutat
depășim moartea copilului nostru.
1100
02:03:26,024 --> 02:03:28,693
Cred că eram un cuplu compatibil.
1101
02:03:29,861 --> 02:03:32,697
Aveam nevoie unul de altul
pentru a trece prin viață.
1102
02:03:33,865 --> 02:03:37,410
Viața de zi cu zi și viața noastră sexuală
1103
02:03:38,536 --> 02:03:40,413
au fost foarte împlinitoare.
1104
02:03:41,372 --> 02:03:43,541
Cel puțin au fost pentru mine.
1105
02:03:45,543 --> 02:03:47,045
Dar...
1106
02:03:51,215 --> 02:03:53,301
Oto a văzut alți bărbați.
1107
02:03:58,556 --> 02:04:00,475
E bine, nu-ți face griji.
1108
02:04:04,062 --> 02:04:06,230
Oto s-a culcat cu alți bărbați.
1109
02:04:08,358 --> 02:04:10,068
Nu doar unul.
1110
02:04:10,401 --> 02:04:14,405
Probabil cu actorii care au fost
distribuită în dramele pe care le-a scris.
1111
02:04:15,573 --> 02:04:18,409
Fiecare relație s-a încheiat cu drama,
1112
02:04:18,743 --> 02:04:22,121
iar alta avea să înceapă
când a început o altă dramă.
1113
02:04:24,707 --> 02:04:26,584
Ai dovezi?
1114
02:04:27,460 --> 02:04:29,087
Le-am mai fost martor.
1115
02:04:31,923 --> 02:04:34,968
Ea le aducea uneori
în casa noastră.
1116
02:04:40,974 --> 02:04:44,477
Chiar și așa, nu m-am îndoit niciodată
dragostea ei pentru mine.
1117
02:04:45,728 --> 02:04:47,522
Nu era nicio îndoială.
1118
02:04:49,315 --> 02:04:52,819
Oto m-a trădat atât de natural
în timp ce ea mă iubea.
1119
02:04:54,278 --> 02:04:57,448
Eram cu siguranță profund legați,
mai mult decât oricine.
1120
02:04:57,573 --> 02:04:59,784
Totuși, ea a cuprins în ea
1121
02:05:00,410 --> 02:05:04,497
un loc în care nu am putut să mă uit,
unde ceva întunecat se învârtea.
1122
02:05:06,457 --> 02:05:11,337
Nu ai întrebat-o niciodată
despre ceva din astea?
1123
02:05:13,464 --> 02:05:17,301
Cel mai mult mă temeam că o pierd.
1124
02:05:18,344 --> 02:05:23,516
Dacă ar afla că știu, nu am fi făcut-o
am reușit să ne menținem echilibrul.
1125
02:05:26,310 --> 02:05:29,981
Nu e posibil să fi vrut ea
să o auzi?
1126
02:05:34,819 --> 02:05:38,990
Oto ti-a spus ceva?
1127
02:05:44,287 --> 02:05:47,665
Pot să-ți spun o poveste pe care mi-a spus-o ea?
1128
02:05:49,667 --> 02:05:50,960
Da.
1129
02:05:51,669 --> 02:05:53,838
Este o poveste foarte misterioasă.
1130
02:05:54,422 --> 02:05:59,260
O fată de liceu intră pe furiș
casa unui băiat care îi place.
1131
02:06:01,846 --> 02:06:05,850
L-am auzit și pe acela.
1132
02:06:06,517 --> 02:06:09,187
Fata care a fost odinioară lampredă.
1133
02:06:09,353 --> 02:06:10,730
Corect.
1134
02:06:11,397 --> 02:06:16,527
Ea se strecoară de mai multe ori și
lasă de fiecare dată un semn de ea însăși.
1135
02:06:17,403 --> 02:06:21,574
Într-o zi, începe să se masturbeze
pe patul lui Yamaga.
1136
02:06:22,158 --> 02:06:27,205
Cineva vine acasă, dar povestea
se încheie fără a spune cine a fost.
1137
02:06:27,538 --> 02:06:29,040
Nu.
1138
02:06:32,168 --> 02:06:33,961
Nu se termină aici.
1139
02:06:37,215 --> 02:06:39,550
Știi ce se întâmplă mai departe?
1140
02:06:40,676 --> 02:06:42,136
Da.
1141
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
Cine a fost, atunci?
1142
02:06:46,390 --> 02:06:48,392
Cine a urcat pe scări?
1143
02:06:49,894 --> 02:06:52,063
Un alt intrus.
1144
02:06:52,563 --> 02:06:54,148
Altul?
1145
02:06:54,565 --> 02:06:56,067
Da.
1146
02:06:56,400 --> 02:07:00,154
Nu a fost Yamaga sau tatăl lui,
sau mama lui.
1147
02:07:00,738 --> 02:07:02,573
Doar un hoț.
1148
02:07:03,574 --> 02:07:07,954
Hoțul o găsește pe jumătate goală
în cameră
1149
02:07:08,287 --> 02:07:09,914
și încearcă să o violeze.
1150
02:07:11,582 --> 02:07:15,586
Ea ia un stilou întins în jur
și îl înjunghie pe bărbat în ochiul stâng.
1151
02:07:16,712 --> 02:07:18,965
Ea se zbate cu disperare,
1152
02:07:19,382 --> 02:07:24,303
și înjunghie stiloul în tâmplă,
în gâtul lui, iar și iar.
1153
02:07:25,638 --> 02:07:28,307
Ea observă că bărbatul a dispărut.
1154
02:07:29,433 --> 02:07:31,936
Ea l-a ucis pe hoț.
1155
02:07:34,313 --> 02:07:39,527
Ea spală sângele
la duș și pleacă acasă.
1156
02:07:41,904 --> 02:07:45,616
Jetonul pe care l-a lăsat
în camera lui Yamaga în ziua aceea
1157
02:07:46,450 --> 02:07:48,619
era cadavrul hoțului.
1158
02:07:50,580 --> 02:07:55,042
A doua zi dimineață, ea merge la școală
pregătit să mărturisească
1159
02:07:55,459 --> 02:07:59,130
totul pentru Yamaga
și să-și înfrunte judecata.
1160
02:07:59,839 --> 02:08:04,969
Dar Yamaga arată la fel ca de obicei
la școală în ziua aceea.
1161
02:08:07,013 --> 02:08:13,144
Îl vede jucând fotbal după școală
aparent lipsit de griji ca întotdeauna.
1162
02:08:14,353 --> 02:08:16,898
Lucrurile stau la fel a doua zi.
1163
02:08:18,858 --> 02:08:24,030
Nu s-a schimbat nimic. Ce a devenit
a acelui cadavru din casa lui Yamaga?
1164
02:08:24,989 --> 02:08:28,326
Și-a imaginat doar ce s-a întâmplat?
1165
02:08:31,329 --> 02:08:36,709
Ea merge la casa lui Yamaga
dar nimic nu pare ieșit din comun.
1166
02:08:37,627 --> 02:08:39,337
Cu excepția unui singur lucru...
1167
02:08:40,546 --> 02:08:44,175
O cameră de supraveghere a fost
amenajat lângă ușa din față.
1168
02:08:46,844 --> 02:08:52,516
Pentru a nu părea vinovată, ea trece pe lângă
casa lui fără oprire.
1169
02:08:54,477 --> 02:08:56,354
S-a întâmplat ceva groaznic,
1170
02:08:57,521 --> 02:09:00,233
și ea era de vină,
1171
02:09:01,359 --> 02:09:04,612
dar lumea părea senină
de parcă nimic nu s-ar fi schimbat.
1172
02:09:06,197 --> 02:09:12,286
Cu toate acestea, lumea a avut cu siguranță
schimbat în ceva sinistru.
1173
02:09:13,913 --> 02:09:16,374
Ea se întoarce.
1174
02:09:16,749 --> 02:09:17,959
"Eu..."
1175
02:09:19,252 --> 02:09:22,296
„trebuie să-și asume responsabilitatea
pentru ceea ce am făcut”.
1176
02:09:23,381 --> 02:09:26,092
— Nu pot să mă prefac că nu s-a întâmplat.
1177
02:09:27,927 --> 02:09:29,971
— Pentru că s-a întâmplat cu siguranță.
1178
02:09:30,930 --> 02:09:35,142
„Cu siguranță l-am ucis pe acel om”.
1179
02:09:38,229 --> 02:09:44,068
Ea caută sub jardinieră
dar cheia nu mai este acolo.
1180
02:09:45,611 --> 02:09:48,239
Se uită fix la camera de supraveghere.
1181
02:09:49,073 --> 02:09:53,119
Pentru că este singura schimbare
ea a provocat în această lume.
1182
02:09:55,579 --> 02:09:57,748
Ea se uită în lentilă și
1183
02:09:59,250 --> 02:10:01,919
își repetă cuvintele iar și iar.
1184
02:10:04,088 --> 02:10:06,924
În mod clar, ca să fie înțeleasă,
1185
02:10:08,634 --> 02:10:10,761
— L-am omorât.
1186
02:10:12,430 --> 02:10:14,598
— L-am omorât.
1187
02:10:16,809 --> 02:10:18,936
— L-am omorât.
1188
02:10:24,942 --> 02:10:27,236
Asta din câte știu eu.
1189
02:10:28,612 --> 02:10:34,160
Poate că povestea se termină aici,
sau poate continua.
1190
02:10:36,662 --> 02:10:39,123
Povestea lasă un gust prost,
1191
02:10:40,291 --> 02:10:43,294
dar chiar și așa, când am auzit asta de la ea,
1192
02:10:44,337 --> 02:10:48,174
Am simțit că Oto îmi dăduse
ceva important.
1193
02:10:51,010 --> 02:10:52,511
domnule Kafuku.
1194
02:10:57,516 --> 02:11:02,688
După cum știu,
Oto a fost o femeie cu adevărat drăguță.
1195
02:11:04,315 --> 02:11:10,363
Desigur, ceea ce știu trebuie să fie mic
o fracțiune din ceea ce știi despre ea.
1196
02:11:11,197 --> 02:11:14,158
Dar tot asa cred cu certitudine.
1197
02:11:15,451 --> 02:11:18,871
Ai trăit cu o persoană atât de drăguță
de peste 20 de ani,
1198
02:11:20,498 --> 02:11:25,169
și ar trebui să fii recunoscător
despre asta. Asta e părerea mea.
1199
02:11:28,172 --> 02:11:31,509
Dar chiar dacă te gândești
cunosti bine pe cineva,
1200
02:11:32,968 --> 02:11:35,346
chiar dacă o iubești profund pe acea persoană,
1201
02:11:37,890 --> 02:11:41,185
nu poți să te uiți complet
inima acelei persoane.
1202
02:11:41,519 --> 02:11:43,687
Te vei simți doar rănit.
1203
02:11:45,523 --> 02:11:48,442
Dar dacă depui suficient efort,
1204
02:11:49,235 --> 02:11:53,030
ar trebui să poți cerceta
propria ta inima destul de bine.
1205
02:11:54,490 --> 02:11:57,535
Deci, până la urmă, ce ar trebui să facem
1206
02:11:59,870 --> 02:12:02,289
este să fim sinceri cu inimile noastre
1207
02:12:03,416 --> 02:12:06,710
și să te împaci cu asta
într-un mod capabil.
1208
02:12:10,714 --> 02:12:13,259
Dacă chiar vrei să te uiți la cineva,
1209
02:12:15,553 --> 02:12:17,763
atunci singura ta opțiune este
1210
02:12:20,391 --> 02:12:22,768
să te privești direct și profund.
1211
02:12:26,063 --> 02:12:27,898
Asta cred eu.
1212
02:13:32,213 --> 02:13:33,464
Poți pleca acum.
1213
02:14:08,165 --> 02:14:10,751
Nu părea că mintea.
1214
02:14:17,633 --> 02:14:20,427
Nu știu dacă este adevărul,
1215
02:14:21,303 --> 02:14:24,598
dar iti spunea
ce era adevărat pentru el.
1216
02:14:27,184 --> 02:14:28,769
pot spune.
1217
02:14:29,353 --> 02:14:32,064
Pentru că am crescut printre mincinoși.
1218
02:14:33,190 --> 02:14:36,026
a trebuit să-l discern sau
Nu am putut supraviețui.
1219
02:14:52,376 --> 02:14:53,794
esti sigur?
1220
02:14:54,044 --> 02:14:55,421
Da.
1221
02:16:06,950 --> 02:16:10,329
Vezi, iată că au plecat din nou!
Gâștele alea vulgare!
1222
02:16:10,579 --> 02:16:12,206
Comportându-te atât de prost!
1223
02:16:12,373 --> 02:16:16,460
(Opreste-l pe acel om!
A înnebunit!)
1224
02:16:16,627 --> 02:16:19,004
- (Dă-mi-o!)
- Lasă-mă, Yelena, dă-mi drumul!
1225
02:16:20,297 --> 02:16:21,965
Unde este el?
1226
02:16:23,467 --> 02:16:25,135
Ah, iată-l!
1227
02:16:25,302 --> 02:16:27,054
(Nu!)
1228
02:16:36,647 --> 02:16:38,232
Nu l-am prins?
1229
02:16:38,816 --> 02:16:40,818
Am ratat din nou?
1230
02:16:41,318 --> 02:16:42,820
La naiba.
1231
02:16:43,654 --> 02:16:45,698
La naiba!
1232
02:16:45,823 --> 02:16:47,950
(Scoate-mă de aici!)
1233
02:16:48,826 --> 02:16:50,911
Ce e în neregulă cu mine?
1234
02:16:51,078 --> 02:16:54,581
(Omoară-mă dacă trebuie.
Nu mai pot sta aici!)
1235
02:16:54,707 --> 02:16:56,667
ce fac?
1236
02:17:12,725 --> 02:17:15,519
Takatsuki, asta a fost bine.
1237
02:17:21,358 --> 02:17:22,901
- Takatsuki...
- Scuză-mă.
1238
02:17:23,485 --> 02:17:24,737
ce...
1239
02:17:27,197 --> 02:17:29,575
Sunt Kato, Poliția de Nord din Hiroshima.
1240
02:17:30,033 --> 02:17:31,618
Scuzați-mă.
1241
02:17:34,538 --> 02:17:36,540
Koshi Takatsuki?
1242
02:17:41,587 --> 02:17:42,546
Da.
1243
02:17:42,713 --> 02:17:45,048
Am putea vorbi în alt loc?
1244
02:17:47,760 --> 02:17:49,720
Aici e bine.
1245
02:17:51,847 --> 02:17:53,932
Duminică, 24 noiembrie,
1246
02:17:54,892 --> 02:18:01,106
pe la 19:30, te-ai băgat într-o ceartă
și a bătut un bărbat în parcul Shintenchi.
1247
02:18:01,607 --> 02:18:03,275
Este corect?
1248
02:18:05,736 --> 02:18:08,071
Ai fost surprins de camera.
1249
02:18:09,239 --> 02:18:12,785
Omul acela a murit ieri la spital.
1250
02:18:14,620 --> 02:18:18,499
Da, am văzut știrile.
1251
02:18:20,125 --> 02:18:23,962
Am facut. Este corect.
1252
02:18:25,464 --> 02:18:28,091
Vino cu noi la secția de poliție.
1253
02:18:28,258 --> 02:18:30,344
- Pot să mă schimb?
- Da.
1254
02:19:31,363 --> 02:19:36,159
„Poliția de Nord Hiroshima”
1255
02:19:53,176 --> 02:19:54,595
Avocatul...
1256
02:19:54,845 --> 02:19:59,600
spune că domnul Takatsuki recunoaște
acuzația de vătămare soldată cu moartea.
1257
02:20:04,479 --> 02:20:06,023
Pot să-l văd?
1258
02:20:06,356 --> 02:20:08,191
Nu acum.
1259
02:20:09,151 --> 02:20:12,905
Mai important, ce trebuie
facem cu piesa?
1260
02:20:15,198 --> 02:20:17,200
Trebuie să ne gândim la asta acum?
1261
02:20:17,367 --> 02:20:21,872
Da. Este ceva la care trebuie să ne gândim.
1262
02:20:22,831 --> 02:20:25,626
Avem două opțiuni.
1263
02:20:27,210 --> 02:20:28,795
îl anulăm,
1264
02:20:29,254 --> 02:20:31,882
sau acționezi în ea.
1265
02:20:37,012 --> 02:20:38,639
Nu pot face asta.
1266
02:20:40,098 --> 02:20:42,893
Știi toate rândurile.
1267
02:20:43,477 --> 02:20:47,981
Vanya în japoneză ca Takatsuki
ar fi cel mai puțin perturbator.
1268
02:20:48,523 --> 02:20:49,816
Yoon-su.
1269
02:20:51,234 --> 02:20:53,403
De ce discutăm asta acum?
1270
02:20:58,909 --> 02:21:00,744
Nu o pot face.
1271
02:21:02,579 --> 02:21:05,999
Atunci hai să anulăm.
1272
02:21:07,042 --> 02:21:08,835
E în regulă?
1273
02:21:21,264 --> 02:21:23,100
Dă-mi ceva timp.
1274
02:21:23,892 --> 02:21:27,938
Putem aștepta 2 zile.
Asta e limita.
1275
02:21:29,064 --> 02:21:30,524
Am înțeles.
1276
02:21:31,400 --> 02:21:32,985
Voi reveni la tine.
1277
02:21:50,919 --> 02:21:53,630
Știți vreun loc unde...
1278
02:21:55,632 --> 02:21:57,134
Pot să gândesc în pace?
1279
02:22:07,477 --> 02:22:08,478
Oh.
1280
02:22:09,479 --> 02:22:11,231
O să te conduc undeva.
1281
02:22:26,496 --> 02:22:28,373
Satul Kami-junitaki.
1282
02:22:33,378 --> 02:22:35,338
Ești dispus să-mi arăți?
1283
02:22:36,673 --> 02:22:38,383
locul unde ai crescut?
1284
02:22:41,386 --> 02:22:43,346
Nu e nimic acolo.
1285
02:22:46,808 --> 02:22:48,518
Dacă este în regulă cu tine.
1286
02:22:49,853 --> 02:22:51,188
Eu nu mă supăr.
1287
02:23:49,830 --> 02:23:51,706
Voi lua volanul undeva.
1288
02:23:53,375 --> 02:23:56,670
Ar trebui să luăm pe rând
pentru a ajunge acolo într-o zi.
1289
02:23:58,255 --> 02:23:59,923
Fără tură.
1290
02:24:02,717 --> 02:24:03,927
De ce nu?
1291
02:24:04,052 --> 02:24:06,805
Pentru că conducerea este meseria mea.
1292
02:24:10,267 --> 02:24:13,478
Pot să merg fără să dorm o zi.
1293
02:25:41,191 --> 02:25:42,525
Multumesc.
1294
02:25:42,692 --> 02:25:44,611
Te poți odihni puțin mai mult.
1295
02:25:44,986 --> 02:25:46,571
Pot dormi în feribot.
1296
02:25:46,988 --> 02:25:48,198
Înțeleg.
1297
02:26:45,463 --> 02:26:47,090
În ziua în care a murit Oto...
1298
02:26:51,261 --> 02:26:54,806
a întrebat ea înainte să plec
dacă am putea vorbi când am ajuns acasă.
1299
02:26:56,725 --> 02:26:59,311
Tonul ei era blând, dar hotărât.
1300
02:27:00,937 --> 02:27:04,774
Nu aveam planuri în ziua aceea,
dar a continuat să conducă.
1301
02:27:06,109 --> 02:27:07,610
Nu puteam să merg acasă.
1302
02:27:08,445 --> 02:27:13,783
Credeam că odată ce m-am dus acasă,
nu vom mai fi niciodată la fel.
1303
02:27:15,785 --> 02:27:18,955
Am găsit-o prăbușită
când [ s-a întors noaptea târziu.
1304
02:27:21,458 --> 02:27:23,001
Am chemat o ambulanță,
1305
02:27:27,255 --> 02:27:29,466
dar nu și-a recăpătat niciodată cunoștința.
1306
02:27:32,302 --> 02:27:34,637
Dacă m-aș fi dus acasă puțin mai devreme?
1307
02:27:36,264 --> 02:27:38,183
Așa cred în fiecare zi.
1308
02:27:43,813 --> 02:27:45,190
eu...
1309
02:27:45,940 --> 02:27:47,692
mi-a ucis mama.
1310
02:27:50,320 --> 02:27:52,822
Când alunecarea de teren ne-a zdrobit casa,
1311
02:27:53,948 --> 02:27:55,825
Am fost și eu înăuntru.
1312
02:27:56,534 --> 02:28:00,663
Am putut să mă târăsc afară
din casa căzută.
1313
02:28:02,665 --> 02:28:06,669
După ce am scăpat, m-am uitat la
casa pe jumătate prăbușită pentru o vreme.
1314
02:28:08,171 --> 02:28:13,009
Apoi au mai căzut niște resturi
și l-a distrus complet.
1315
02:28:15,512 --> 02:28:18,598
Mama mea a fost găsită moartă
sub moloz.
1316
02:28:21,017 --> 02:28:24,270
Știam că era încă în casă.
1317
02:28:25,855 --> 02:28:31,861
Nu știu de ce nu am chemat ajutor,
sau de ce nu am salvat-o.
1318
02:28:32,821 --> 02:28:36,950
Am urât-o, dar nu a fost
singurul lucru pe care l-am simțit la ea.
1319
02:28:41,413 --> 02:28:45,375
Această cicatrice pe obrazul meu
este din acel accident.
1320
02:28:46,668 --> 02:28:49,879
Mi s-a spus că o intervenție chirurgicală poate reuși
mai puțin vizibil,
1321
02:28:50,713 --> 02:28:53,758
dar nu am chef să-l șterg.
1322
02:29:01,850 --> 02:29:04,394
Dacă aș fi tatăl tău,
1323
02:29:06,688 --> 02:29:08,898
Te-aș ține în brațe
umerii și spune:
1324
02:29:11,776 --> 02:29:13,403
— Nu e vina ta.
1325
02:29:15,363 --> 02:29:17,407
— N-ai făcut nimic rău.
1326
02:29:23,705 --> 02:29:25,123
Dar nu pot spune asta.
1327
02:29:29,294 --> 02:29:31,296
ți-ai ucis mama,
1328
02:29:33,089 --> 02:29:34,841
și mi-am ucis soția.
1329
02:29:38,761 --> 02:29:39,971
Da.
1330
02:30:51,334 --> 02:30:54,420
...altercație cu Kazuya Yamauchi
din Hiroshima
1331
02:30:54,629 --> 02:30:58,007
și l-a atacat, în mod repetat
lovindu-l cu pumnul în față.
1332
02:30:58,550 --> 02:31:03,179
Yamauchi a fost dus la spital
dar a fost declarat mort.
1333
02:31:04,347 --> 02:31:10,103
Koshi Takatsuki este un actor care are
a apărut în multe drame și filme,
1334
02:31:10,436 --> 02:31:15,066
dar după rapoarte despre relația lui
cu o ruptură minoră anul trecut,
1335
02:31:15,567 --> 02:31:20,780
a lucrat independent, renunțând
societatea sa de management în ianuarie.
1336
02:31:50,226 --> 02:31:51,603
Bună dimineața.
1337
02:32:39,525 --> 02:32:44,280
„Flori și legume de vânzare”
1338
02:34:20,042 --> 02:34:22,462
Aici tu...
1339
02:34:23,004 --> 02:34:24,589
probabil.
1340
02:34:28,009 --> 02:34:29,886
S-a schimbat mult.
1341
02:34:33,014 --> 02:34:34,724
Am putea merge acolo sus?
1342
02:35:29,111 --> 02:35:30,655
Asta e casa noastră.
1343
02:36:05,648 --> 02:36:06,899
mama mea
1344
02:36:08,442 --> 02:36:10,987
avea o personalitate separată pe nume Sachi.
1345
02:36:13,865 --> 02:36:15,157
Sachi.
1346
02:36:16,117 --> 02:36:17,410
Da.
1347
02:36:18,327 --> 02:36:21,163
Ea a apărut prima dată când aveam 14 ani,
1348
02:36:22,498 --> 02:36:24,500
Ea a spus că are 8 ani,
1349
02:36:24,625 --> 02:36:28,004
dar nu a îmbătrânit niciodată în 4 ani.
1350
02:36:33,009 --> 02:36:34,510
Sachi ar fi
1351
02:36:35,177 --> 02:36:39,265
apar adesea după mama mea
m-a bătut îngrozitor.
1352
02:36:42,351 --> 02:36:47,023
Era ca și cum conștientizarea ei nu
se potrivesc cu corpul unui adult,
1353
02:36:47,857 --> 02:36:49,692
așa că nu se putea mișca bine.
1354
02:36:51,485 --> 02:36:53,779
Ea ar încerca să meargă, dar ar cădea,
1355
02:36:54,864 --> 02:36:57,950
și ar ajunge să stea nemișcat.
1356
02:37:03,664 --> 02:37:06,083
Lui Sachi îi plăceau inelele puzzle.
1357
02:37:08,377 --> 02:37:11,088
Am făcut cuvinte încrucișate împreună.
1358
02:37:13,341 --> 02:37:16,302
Sachi a plâns mult fără motiv.
1359
02:37:18,179 --> 02:37:20,222
De câte ori o făcea, o țineam în brațe
1360
02:37:20,890 --> 02:37:23,059
și freacă-o pe spate iar și iar.
1361
02:37:25,186 --> 02:37:29,398
I liked those times.
1362
02:37:50,044 --> 02:37:52,922
The last beautiful thing in my mother
1363
02:37:53,965 --> 02:37:56,467
was condensed in Sachi.
1364
02:37:59,095 --> 02:38:00,846
Sachi was
1365
02:38:03,265 --> 02:38:05,476
my only friend.
1366
02:38:34,630 --> 02:38:37,800
I don't know if my mother
was mentally ill,
1367
02:38:39,802 --> 02:38:44,807
or if she was acting to keep me
close to her.
1368
02:38:48,310 --> 02:38:51,689
But even if she were acting,
1369
02:38:53,357 --> 02:38:56,152
it was from the bottom of her heart.
1370
02:38:59,697 --> 02:39:02,199
Becoming Sachi was my mother's way
1371
02:39:03,826 --> 02:39:07,329
of surviving in a hellish reality,
cred eu.
1372
02:39:18,382 --> 02:39:20,426
When that landslide occurred,
1373
02:39:22,678 --> 02:39:24,847
I knew that my mother's death
1374
02:39:26,015 --> 02:39:29,101
meant that Sachi would die, too.
1375
02:39:31,729 --> 02:39:32,980
Even so...
1376
02:39:36,192 --> 02:39:38,235
I didn't move.
1377
02:39:57,379 --> 02:39:58,881
It's dirty.
1378
02:40:12,895 --> 02:40:14,230
Domnule Kafuku,
1379
02:40:15,064 --> 02:40:16,649
despre Oto...
1380
02:40:19,276 --> 02:40:22,780
Ți-ar fi greu să o accepți?
1381
02:40:23,531 --> 02:40:26,492
totul despre ea, ca autentic?
1382
02:40:29,245 --> 02:40:31,956
Poate că nu a fost nimic
misterios despre ea.
1383
02:40:33,415 --> 02:40:37,086
Ar fi greu de gândit
că ea era pur și simplu așa?
1384
02:40:39,421 --> 02:40:41,924
Că te-a iubit cu drag și
1385
02:40:43,092 --> 02:40:45,845
că a căutat în mod constant alți bărbați
1386
02:40:47,721 --> 02:40:52,101
nu par să se contrazică
sau îmi sună înșelător.
1387
02:40:54,937 --> 02:40:56,689
E ciudat?
1388
02:41:04,280 --> 02:41:05,614
Îmi pare rău.
1389
02:41:17,501 --> 02:41:19,003
eu...
1390
02:41:21,839 --> 02:41:23,966
ar fi trebuit să fie rănit corespunzător.
1391
02:41:26,802 --> 02:41:28,971
Am lăsat să treacă ceva autentic.
1392
02:41:31,307 --> 02:41:33,517
Am fost atât de profund rănit.
1393
02:41:34,852 --> 02:41:36,812
Până la distragerea atenției.
1394
02:41:38,856 --> 02:41:40,357
Dar...
1395
02:41:41,525 --> 02:41:43,027
Din cauza asta...
1396
02:41:44,528 --> 02:41:46,864
M-am prefăcut că nu observ.
1397
02:41:49,491 --> 02:41:51,869
Nu m-am ascultat.
1398
02:41:59,543 --> 02:42:01,879
Așa că l-am pierdut pe Oto.
1399
02:42:04,548 --> 02:42:06,050
Pentru totdeauna.
1400
02:42:09,053 --> 02:42:10,679
Acum văd.
1401
02:42:19,396 --> 02:42:21,106
Vreau să-l văd pe Oto.
1402
02:42:24,526 --> 02:42:26,362
Dacă o fac, vreau să țip la ea.
1403
02:42:28,197 --> 02:42:29,698
Scărește-o.
1404
02:42:30,824 --> 02:42:33,077
Pentru că m-ai mințit tot timpul.
1405
02:42:34,870 --> 02:42:36,288
Vreau să-mi cer scuze.
1406
02:42:39,166 --> 02:42:41,460
Pentru a nu asculta.
1407
02:42:43,879 --> 02:42:46,090
Pentru a nu fi puternic.
1408
02:42:52,513 --> 02:42:53,973
O vreau înapoi.
1409
02:42:55,933 --> 02:42:57,393
Vreau ca ea să trăiască.
1410
02:42:59,520 --> 02:43:01,563
Vreau să vorbesc cu ea încă o dată.
1411
02:43:07,903 --> 02:43:09,571
Vreau să o văd.
1412
02:43:13,242 --> 02:43:14,827
Dar e prea târziu.
1413
02:43:18,247 --> 02:43:19,957
Nu există întoarcere.
1414
02:43:21,750 --> 02:43:23,335
Nu pot face nimic.
1415
02:43:49,820 --> 02:43:51,530
Cei care supraviețuiesc
1416
02:43:52,489 --> 02:43:54,950
continuă să te gândești la morți.
1417
02:43:56,618 --> 02:43:58,287
Într-un fel sau altul,
1418
02:44:00,497 --> 02:44:02,166
care va continua.
1419
02:44:08,255 --> 02:44:09,798
Tu și cu mine
1420
02:44:11,008 --> 02:44:13,135
trebuie să trăiască în continuare așa.
1421
02:44:24,688 --> 02:44:26,315
Trebuie să continuăm să trăim.
1422
02:44:40,496 --> 02:44:41,830
Va fi bine.
1423
02:44:46,460 --> 02:44:48,003
sunt sigur
1424
02:44:51,131 --> 02:44:52,508
vom fi bine.
1425
02:45:34,883 --> 02:45:38,053
Refuz! Stai, încă nu am terminat!
1426
02:45:38,929 --> 02:45:42,891
Mi-ai distrus viața.
Nu am trăit niciodată.
1427
02:45:43,058 --> 02:45:47,896
Din cauza ta, am irosit
cei mai buni ani din viața mea și i-am răsfățat.
1428
02:45:48,188 --> 02:45:50,482
Tu ești dușmanul meu. Dușmanul meu amar!
1429
02:45:50,607 --> 02:45:51,900
Nu pot suporta.
1430
02:45:52,192 --> 02:45:54,153
(Dar ce vrei?)
1431
02:45:54,278 --> 02:45:55,404
eu merg.
1432
02:45:55,529 --> 02:45:59,032
(Ce drept pământesc ai să folosești
un astfel de limbaj pentru mine?)
1433
02:45:59,491 --> 02:46:01,368
(Prostule!)
1434
02:46:01,827 --> 02:46:06,248
(Dacă această moșie este a ta, atunci ia-o,
nu-mi pasa!)
1435
02:46:06,457 --> 02:46:10,419
(Asta e ca naiba. Nu pot suporta.
eu plec acum.)
1436
02:46:10,586 --> 02:46:13,672
Sunt talentat și inteligent.
Curajos, de asemenea.
1437
02:46:13,964 --> 02:46:17,926
Dacă aș fi trăit normal, s-ar putea să fi fost
un alt Schopenhauer sau Dostoievski.
1438
02:46:18,135 --> 02:46:19,928
M-am săturat de prostiile astea!
1439
02:46:20,596 --> 02:46:21,930
Îmi pierd mințile!
1440
02:46:22,097 --> 02:46:24,933
Mamă, nu mai suport!
1441
02:46:25,142 --> 02:46:27,769
Ascultă-l pe profesor!
1442
02:46:27,895 --> 02:46:30,772
Mamă, ce să fac?
1443
02:46:31,398 --> 02:46:36,278
Nu, nu contează. Nu spune nimic.
stiu ce sa fac.
1444
02:46:36,612 --> 02:46:38,822
Te voi face să plătești pentru asta!
1445
02:46:38,989 --> 02:46:40,407
Jean!
1446
02:47:53,855 --> 02:47:55,190
Sonya.
1447
02:48:06,368 --> 02:48:08,245
sunt nefericit.
1448
02:48:12,416 --> 02:48:15,210
Dacă ai ști cât de nenorocit sunt.
1449
02:48:19,631 --> 02:48:22,217
Ce putem face?
1450
02:48:22,342 --> 02:48:26,096
Trebuie să ne trăim viețile.
1451
02:48:53,457 --> 02:48:57,169
Da, vom trăi, unchiule Vanya.
1452
02:49:03,300 --> 02:49:06,053
Vom trăi zilele lungi, lungi,
1453
02:49:06,178 --> 02:49:11,308
și prin nopțile lungi.
1454
02:49:13,518 --> 02:49:20,525
Vom suporta cu răbdare încercările
că soarta ne trimite calea.
1455
02:49:21,526 --> 02:49:25,781
Chiar dacă nu ne putem odihni,
1456
02:49:25,906 --> 02:49:35,374
vom continua să lucrăm pentru alții
1457
02:49:35,874 --> 02:49:41,296
atât acum, cât și când vom îmbătrâni.
1458
02:49:43,173 --> 02:49:46,551
Și când vine ultima noastră oră
1459
02:49:46,677 --> 02:49:52,057
Ei bine, du-te în liniște.
1460
02:49:56,353 --> 02:50:05,487
Și în marele dincolo,
îi vom spune Lui
1461
02:50:07,906 --> 02:50:15,580
că am suferit,
1462
02:50:15,706 --> 02:50:20,836
că am plâns,
1463
02:50:21,211 --> 02:50:25,966
că viața era grea.
1464
02:50:27,426 --> 02:50:32,180
Și Dumnezeu...
1465
02:50:32,305 --> 02:50:40,897
va avea milă de noi.
1466
02:50:46,236 --> 02:50:50,115
Atunci tu și cu mine...
1467
02:50:50,574 --> 02:50:56,705
vede bine că strălucitor, minunat,
1468
02:50:56,830 --> 02:51:02,169
viață de vis în fața ochilor noștri.
1469
02:51:03,962 --> 02:51:08,467
Ne vom bucura și
1470
02:51:08,633 --> 02:51:13,972
cu zâmbete tandre pe fețele noastre,
1471
02:51:14,181 --> 02:51:19,519
ne vom privi înapoi la tristețea noastră actuală.
1472
02:51:23,482 --> 02:51:25,484
Și apoi, în sfârșit,
1473
02:51:25,609 --> 02:51:30,071
ne vom odihni.
1474
02:51:33,992 --> 02:51:38,455
Cred.
1475
02:51:38,914 --> 02:51:43,335
Cred cu tărie
din adâncul inimii mele.
1476
02:51:43,460 --> 02:51:48,381
Când va sosi momentul,
1477
02:51:51,218 --> 02:51:57,098
ne vom odihni.
1478
02:53:20,765 --> 02:53:22,392
(Aveți nevoie de o pungă de plastic?)
1479
02:53:22,559 --> 02:53:24,311
(Nu, sunt bine.)
1480
02:53:27,647 --> 02:53:28,982
(Îți salvezi punctele?)
1481
02:53:29,107 --> 02:53:29,941
(Nu.)