1
00:00:33,630 --> 00:00:36,800
(llaves tintineando)

2
00:01:09,370 --> 00:01:10,400
(apertura de puerta)

3
00:01:31,750 --> 00:01:33,820
(riendo)

4
00:01:41,400 --> 00:01:42,330
Gracias a Dios.

5
00:01:42,370 --> 00:01:44,300
(riendo):
Sí, gracias a Dios.

6
00:01:46,500 --> 00:01:47,570
Y tú.

7
00:02:12,660 --> 00:02:13,730
¿Cómo le hablamos?

8
00:02:13,760 --> 00:02:15,200
Normalmente.

9
00:02:15,200 --> 00:02:16,770
¿Cómo piensas?
hablas con el?

10
00:02:16,800 --> 00:02:17,900
Pero ¿qué pasa con la prisión?

11
00:02:17,930 --> 00:02:19,240
o pretendemos
¿nunca ha sucedido?

12
00:02:19,270 --> 00:02:20,540
No creo que eso
ser necesario.

13
00:02:20,570 --> 00:02:22,210
¡Oh, bienvenido de nuevo!

14
00:02:22,240 --> 00:02:24,910
Bienvenido de nuevo, Sr. Bates.

15
00:02:24,940 --> 00:02:26,940
he esperado mucho tiempo
decir eso.

16
00:02:26,980 --> 00:02:28,280
Gracias, Sr. Carson.

17
00:02:28,310 --> 00:02:29,510
SEÑORA. HUGHES:
Demasiado tiempo.

18
00:02:29,550 --> 00:02:30,780
Danos tu abrigo.

19
00:02:30,810 --> 00:02:32,380
SEÑORA. HUGHES:
Ah, señora Patmore,

20
00:02:32,420 --> 00:02:33,850
¿puedes encontrar algo?
para que coma el Sr. Bates?

21
00:02:33,880 --> 00:02:35,220
Ciertamente puedo.

22
00:02:35,250 --> 00:02:37,550
margarita, hiedra,
¡revuelve tus muñones!

23
00:02:37,590 --> 00:02:38,750
¿Quién es Ivy?

24
00:02:38,790 --> 00:02:40,590
La nueva ayudante de cocina.

25
00:02:41,890 --> 00:02:42,830
Tomás.

26
00:02:42,860 --> 00:02:45,660
Todavía aquí, ya veo.

27
00:02:45,690 --> 00:02:47,760
Sr. Barrow ahora, Sr. Bates.

28
00:02:47,800 --> 00:02:49,230
Y sí, todavía estoy aquí.

29
00:02:49,270 --> 00:02:50,630
Y ocupada como una abeja.

30
00:02:50,670 --> 00:02:54,470
Ha habido algunos cambios
desde que te fuiste.

31
00:02:54,500 --> 00:02:57,370
habrás oído
sobre Lady Sybil.

32
00:02:57,410 --> 00:02:59,280
BATES:
Sí, lo he oído.

33
00:02:59,310 --> 00:03:01,840
Anna tomó una carta mía
a su señoría.

34
00:03:01,880 --> 00:03:03,650
Ahí estamos.

35
00:03:03,680 --> 00:03:04,850
Gracias, señora Patmore.

36
00:03:04,880 --> 00:03:06,320
¿Podemos todos tener
uno de esos?
(riendo)

37
00:03:06,350 --> 00:03:07,780
Bienvenido de nuevo, Sr. Bates.

38
00:03:07,820 --> 00:03:09,290
Gracias, Margarita.

39
00:03:10,950 --> 00:03:12,590
¿Algo bonito?

40
00:03:12,620 --> 00:03:13,990
el editor
escrito de vuelta,

41
00:03:14,020 --> 00:03:16,330
repitiendo su oferta.

42
00:03:16,360 --> 00:03:17,960
Me pregunta si alguna vez
en Londres.

43
00:03:17,990 --> 00:03:19,530
¿Por qué no?

44
00:03:19,560 --> 00:03:20,730
Podías ver a Rosamund

45
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
y comprar algo de ropa nueva.

46
00:03:22,430 --> 00:03:23,930
(suspiros)

47
00:03:23,970 --> 00:03:26,270
El solo quiere persuadirte
para escribir para su horrible periódico.

48
00:03:26,270 --> 00:03:28,900
Aún así creo que iré.

49
00:03:28,940 --> 00:03:30,870
Parece de mala educación no hacerlo en cierto modo,

50
00:03:30,910 --> 00:03:33,610
y no he estado
a Londres durante años.

51
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Disculpe.

52
00:03:38,410 --> 00:03:39,950
Por favor, no la animes.

53
00:03:39,980 --> 00:03:41,620
Creo que es una buena idea.

54
00:03:43,950 --> 00:03:46,890
Supongo que has atrapado
al pobre Jarvis a una reunión.

55
00:03:46,920 --> 00:03:49,460
No tomará mucho tiempo
pero el es el agente

56
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
y hay cosas
debemos empezar,

57
00:03:51,530 --> 00:03:52,960
si estás de acuerdo.

58
00:03:53,000 --> 00:03:56,330
Oh, me alegra que todavía pienses
mi acuerdo tiene un papel que desempeñar.

59
00:03:59,870 --> 00:04:01,470
(la puerta se abre)

60
00:04:01,500 --> 00:04:03,540
¿Estás seguro de que no preferirías
¿Simplemente cortar y correr como yo?

61
00:04:07,710 --> 00:04:08,980
Bates!

62
00:04:09,010 --> 00:04:10,850
Mi querido amigo.

63
00:04:10,880 --> 00:04:12,950
no lo sabia
ya estabas aquí.

64
00:04:12,980 --> 00:04:14,350
Te dejan salir al amanecer.

65
00:04:15,420 --> 00:04:16,850
gracias por enviar ana
en el auto.

66
00:04:16,890 --> 00:04:17,820
Ah, tonterías.

67
00:04:17,850 --> 00:04:18,820
¿Dónde te han puesto?

68
00:04:18,850 --> 00:04:19,990
En mi antigua habitación, milord.

69
00:04:20,020 --> 00:04:21,790
Bueno, eso no servirá.

70
00:04:21,820 --> 00:04:23,530
Le preguntaré a Jarvis hasta dónde han llegado.
consiguió encontrar una cabaña.

71
00:04:23,560 --> 00:04:24,660
Gracias.

72
00:04:25,590 --> 00:04:26,930
Sobre Tomás...

73
00:04:26,960 --> 00:04:28,900
Yo lo arreglaré, Bates.

74
00:04:28,930 --> 00:04:30,370
Prometo.

75
00:04:30,400 --> 00:04:32,800
Pero mientras tanto,
simplemente descansa.

76
00:04:34,700 --> 00:04:36,810
Quédate en la cama, lee libros.

77
00:04:58,790 --> 00:05:00,400
Pero no caminaste
fuera de mi almuerzo

78
00:05:00,430 --> 00:05:01,830
cuando Robert te lo pidió.

79
00:05:01,860 --> 00:05:05,570
Bueno, ese almuerzo fue
para apoyar a Cora en su dolor.

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,700
No me pareció apropiado

81
00:05:07,740 --> 00:05:11,670
dejar que todo termine
en caos y pelea.

82
00:05:11,710 --> 00:05:14,680
Entonces no crees que debería haberlo hecho
¿Le dio a Ethel una segunda oportunidad?

83
00:05:14,710 --> 00:05:18,910
No critico tus motivos,
pero ¿realmente lo consideraste?

84
00:05:18,950 --> 00:05:22,790
Ethel es famosa
en el pueblo.

85
00:05:22,820 --> 00:05:24,090
No me parece.

86
00:05:24,120 --> 00:05:25,190
Lo sé.

87
00:05:26,960 --> 00:05:30,030
Has rodeado esta casa
con un miasma de escándalo

88
00:05:30,060 --> 00:05:33,800
y nos tocó a todos
por asociación.

89
00:05:33,830 --> 00:05:36,030
creo que hay que luchar
por las creencias de uno.

90
00:05:36,060 --> 00:05:38,400
Y es la pobre Ethel
ser el garrote

91
00:05:38,400 --> 00:05:39,870
¿Con qué luchas contra tus enemigos?

92
00:05:41,740 --> 00:05:43,810
Ah, Ethel.

93
00:05:47,780 --> 00:05:52,680
Le estaba diciendo a Lady Grantham
cómo te ha ido en la cocina.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,450
ETEL:
Estoy estudiando, señora.

95
00:05:54,480 --> 00:05:57,120
Hoy en día, una mujer trabajadora
debe tener una habilidad.

96
00:05:57,150 --> 00:05:59,790
Pero parece que tienes tantos.

97
00:06:04,860 --> 00:06:07,060
CORA:
no veo como puedes
simplemente despídelo.

98
00:06:07,100 --> 00:06:08,700
No ha hecho nada malo.

99
00:06:08,730 --> 00:06:10,800
ROBERTO:
No puede haber esperado
para seguir siendo mi valet

100
00:06:10,830 --> 00:06:13,600
una vez que Bates fue liberado.

101
00:06:13,640 --> 00:06:14,800
Pregúntale a Carson.

102
00:06:14,840 --> 00:06:16,510
Tendrá algunas ideas.

103
00:06:19,170 --> 00:06:21,110
CORA:
Pobre niña.

104
00:06:22,980 --> 00:06:24,750
ROBERTO:
¿Branson ha dicho algo más?

105
00:06:24,780 --> 00:06:26,050
sobre mudarse?

106
00:06:26,080 --> 00:06:28,050
¿Cómo puede mudarse?
antes de encontrar trabajo?

107
00:06:28,080 --> 00:06:29,890
¿Cómo puedes querer que lo haga?

108
00:06:29,920 --> 00:06:32,960
Él es nuestra responsabilidad ahora,
Robert, él y el bebé.

109
00:06:32,990 --> 00:06:34,860
Se lo debemos a Sybil.

110
00:06:36,690 --> 00:06:37,930
Debo seguir adelante.

111
00:06:37,960 --> 00:06:39,830
tengo esta reunion
con Jarvis y Matthew.

112
00:06:44,470 --> 00:06:46,600
¿Tienes algún plan?
¿Señor Bates?

113
00:06:46,640 --> 00:06:48,740
Es bastante pronto para decirlo.

114
00:06:48,770 --> 00:06:51,870
Su señoría sugirió
Tengo un descanso.

115
00:06:51,910 --> 00:06:54,610
Espero que estés mirando
buscando algo que hacer, Sr. Barrow.

116
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Ahora que el señor Bates ha vuelto.

117
00:07:02,120 --> 00:07:04,490
Están proyectando una película esta noche.
en el ayuntamiento del pueblo.

118
00:07:04,520 --> 00:07:05,950
Camino hacia el este.

119
00:07:05,990 --> 00:07:07,560
Se trata de una mujer agraviada
quien sobrevive en el desierto

120
00:07:07,590 --> 00:07:09,690
a través de su propio ingenio
y coraje.

121
00:07:09,730 --> 00:07:12,030
Caray, han robado
mi historia.

122
00:07:12,060 --> 00:07:13,030
Lillian Gish está en él.

123
00:07:13,060 --> 00:07:14,630
Me gusta ella.

124
00:07:14,660 --> 00:07:16,500
Bueno, hay una presentación tardía.
esta noche a las diez y media

125
00:07:16,500 --> 00:07:17,500
para los sirvientes locales.

126
00:07:17,500 --> 00:07:18,170
¿Qué pasa con eso?

127
00:07:18,200 --> 00:07:19,500
¿Vas a ir, Jimmy?

128
00:07:19,500 --> 00:07:20,840
Suena un poco tonto,
para ser honesto.

129
00:07:20,870 --> 00:07:22,970
Bueno, no voy a ir
con Alfred por mi cuenta.

130
00:07:23,010 --> 00:07:24,140
A mi mamá no le gustaría.

131
00:07:24,170 --> 00:07:26,610
ella no lo haría
y yo tampoco.

132
00:07:26,640 --> 00:07:29,950
Puedes ir si Madge o Alice
irá contigo.

133
00:07:29,980 --> 00:07:31,110
Pero no de otra manera.

134
00:07:31,150 --> 00:07:32,580
Está bien.

135
00:07:32,620 --> 00:07:33,920
Si la señora Patmore está de acuerdo.

136
00:07:35,220 --> 00:07:36,720
Directo de ida y vuelta, claro.

137
00:07:38,950 --> 00:07:40,560
Esto significa la revisión

138
00:07:40,590 --> 00:07:43,130
de cada parte de la finca
nos tomamos de la mano,

139
00:07:43,160 --> 00:07:45,760
y algunas parcelas nuevas grandes
además.

140
00:07:45,790 --> 00:07:47,530
Todo en un instante.

141
00:07:47,530 --> 00:07:49,100
¿Pero no lo ves?

142
00:07:49,130 --> 00:07:53,700
Si invertimos en nueva maquinaria,
nuevos métodos y nuevas técnicas,

143
00:07:53,740 --> 00:07:55,700
toda la finca
debe beneficiarse de ello.

144
00:07:55,740 --> 00:07:57,540
Y en cuanto a tomar
nuevas tierras en la mano,

145
00:07:57,570 --> 00:07:59,740
no lo ejecutaremos
como fincas separadas.

146
00:07:59,780 --> 00:08:02,040
Encontraremos otro uso
para algunas de las masías...

147
00:08:02,080 --> 00:08:03,750
¡Esto es ridículo!

148
00:08:03,780 --> 00:08:06,250
Downton ha existido durante cientos
de años en perfecta armonía.

149
00:08:06,280 --> 00:08:08,850
Hemos trabajado con los agricultores.
como socios.

150
00:08:08,880 --> 00:08:10,950
Ahora quieres arruinarlo todo
¡a pedazos!

151
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
Por supuesto que no, pero...
¿Si puedo, mi Señor?

152
00:08:12,690 --> 00:08:17,160
Sr. Crawley, usted es muy nuevo.
a nuestra forma de vida aquí...

153
00:08:17,190 --> 00:08:18,690
¡Disculpe!

154
00:08:18,730 --> 00:08:21,060
no tiene sentido
mordiendo la cabeza de Jarvis.

155
00:08:21,100 --> 00:08:22,600
Eres nuevo en esto.

156
00:08:22,630 --> 00:08:24,930
¿Debo recordarte?
del estado en el que se encontraba el lugar

157
00:08:24,970 --> 00:08:26,230
hace unos meses?

158
00:08:26,270 --> 00:08:28,840
eso no era nada que hacer
con la forma en que lo ejecutamos!

159
00:08:28,870 --> 00:08:31,770
el dinero se perdió
en una mala inversión.

160
00:08:31,810 --> 00:08:34,210
Sí, y has estado rescatando el
salir con la fortuna de Cora.

161
00:08:34,240 --> 00:08:35,310
Lo has sido durante años.

162
00:08:35,340 --> 00:08:37,210
Downton debe ser
autoportante

163
00:08:37,250 --> 00:08:39,250
si es para tener una oportunidad
de supervivencia!

164
00:08:44,220 --> 00:08:45,650
Bien.

165
00:08:45,690 --> 00:08:47,320
Nos has dado mucho
para pensar.

166
00:08:47,360 --> 00:08:49,260
¿No es así, Sr. Jarvis?

167
00:08:49,290 --> 00:08:51,960
De hecho, lo ha hecho.
Señor Grantham.

168
00:09:24,860 --> 00:09:27,330
¿Por qué iba a persuadir?
tu padre de lo contrario

169
00:09:27,360 --> 00:09:29,200
cuando estoy de acuerdo con él?

170
00:09:29,230 --> 00:09:31,370
¿Cómo puedes decir eso?

171
00:09:31,400 --> 00:09:33,240
cuando sigues diciéndome
para encontrar algo que hacer?

172
00:09:33,270 --> 00:09:35,870
quise decir correr
una organización benéfica local

173
00:09:35,900 --> 00:09:38,210
o pintar acuarelas
o algo así.

174
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Bueno, me voy a Londres
para ver al editor mañana,

175
00:09:41,310 --> 00:09:43,850
y si me gusta
entonces voy a decir que sí.

176
00:09:43,880 --> 00:09:46,950
no quiero caerme
con papá,

177
00:09:46,980 --> 00:09:49,690
pero no quiero ser
invisible tampoco.

178
00:09:49,720 --> 00:09:52,190
Ya tuve suficiente.

179
00:09:52,220 --> 00:09:53,360
Muy bien.

180
00:09:53,390 --> 00:09:54,760
Voy a subir esta noche.

181
00:09:54,790 --> 00:09:56,660
Veré qué puedo hacer.

182
00:09:57,830 --> 00:09:59,730
pero quiero un favor
a cambio.

183
00:10:11,140 --> 00:10:12,170
¿Ethel?

184
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
¿Qué pasa?

185
00:10:15,880 --> 00:10:19,010
Tuve un encuentro bastante desagradable.
en el pueblo, eso es todo.

186
00:10:19,050 --> 00:10:20,820
¿Qué tipo de encuentro?

187
00:10:20,850 --> 00:10:23,390
La señora Bakewell se negó.
para servirme.

188
00:10:23,420 --> 00:10:24,750
Al final lo hizo su marido,

189
00:10:24,790 --> 00:10:26,820
pero no fue muy agradable.

190
00:10:26,860 --> 00:10:29,890
Tomaremos nuestro negocio
en otro lugar.

191
00:10:29,930 --> 00:10:32,060
No hay necesidad de eso, señora.
Estoy acostumbrado.

192
00:10:32,090 --> 00:10:33,400
No deberías tener que serlo.

193
00:10:41,800 --> 00:10:42,940
¿Estás listo?
para esta noche?

194
00:10:42,970 --> 00:10:45,710
Si te refieres a ¿le he permitido a Ivy
salir

195
00:10:45,740 --> 00:10:48,340
cuando no es
su medio dia, tengo,

196
00:10:48,380 --> 00:10:50,210
pero no sabría decirte por qué.

197
00:10:50,250 --> 00:10:51,410
Llévalos a todos a casa sanos y salvos.

198
00:10:51,450 --> 00:10:52,680
Alfredo:
Si eso es bechamel,

199
00:10:52,720 --> 00:10:54,380
¿Por qué no usas perejil?
o maza?

200
00:10:54,420 --> 00:10:57,250
Yo sí, pero lo hiervo.
en la leche previamente.

201
00:10:57,290 --> 00:10:58,420
Lo hice anoche.

202
00:10:58,450 --> 00:11:00,320
Oh, déjala en paz,
Eres un gran tonto.

203
00:11:00,360 --> 00:11:01,820
(se burla)

204
00:11:01,860 --> 00:11:03,160
no hay nada malo
con un hombre que sepa cocinar.

205
00:11:03,190 --> 00:11:05,830
Algunos dicen que los mejores cocineros.
en el mundo hay hombres.

206
00:11:05,860 --> 00:11:07,260
¿Y pensamos?
este triste frijol

207
00:11:07,300 --> 00:11:09,000
sera el mejor cocinero
en el mundo?

208
00:11:09,030 --> 00:11:12,330
¿Por qué siempre sientes la necesidad?
ser tan desagradable, James?

209
00:11:12,370 --> 00:11:14,740
¿Qué es Alfredo?
¿Alguna vez te lo han hecho?

210
00:11:15,740 --> 00:11:17,740
Puedes comer el pescado.
y carne esta noche.

211
00:11:17,740 --> 00:11:19,980
James puede seguir con la salsa.

212
00:11:22,750 --> 00:11:24,310
Pero debería ser
el primer lacayo.

213
00:11:24,350 --> 00:11:26,080
Por supuesto que deberías.

214
00:11:26,110 --> 00:11:27,150
MARGARITA:
¡Escúchala!

215
00:11:27,180 --> 00:11:28,420
Eres más alto que él,

216
00:11:28,450 --> 00:11:29,950
has estado aquí
más largo que él.

217
00:11:29,990 --> 00:11:32,150
¿Por qué la llevas?
a las fotos

218
00:11:32,190 --> 00:11:33,760
cuando ella habla así?

219
00:11:34,790 --> 00:11:37,130
Bueno, tengo
los boletos ahora, así que...

220
00:11:41,960 --> 00:11:44,070
(la puerta se abre)

221
00:11:45,470 --> 00:11:47,040
No te levantes.

222
00:11:57,780 --> 00:12:00,120
¿Cómo va el bautizo?

223
00:12:00,150 --> 00:12:02,990
Está todo arreglado con el
Iglesia católica en Ripon.

224
00:12:03,020 --> 00:12:05,120
¿No nos lo ibas a decir?

225
00:12:05,150 --> 00:12:07,890
Tú y Mateo.

226
00:12:07,920 --> 00:12:09,990
No pensé que los demás
quisiera saberlo.

227
00:12:12,090 --> 00:12:15,160
Por favor dales una oportunidad
comportarse correctamente.

228
00:12:15,200 --> 00:12:18,070
(bebé arrullando)

229
00:12:30,350 --> 00:12:32,480
Me preguntaba si estarías
una madrina.

230
00:12:36,480 --> 00:12:38,220
¿Se me permite serlo?

231
00:12:38,250 --> 00:12:41,220
Mientras al menos
uno de ellos es católico,

232
00:12:41,260 --> 00:12:43,190
y el de mi hermano
viniendo.

233
00:12:43,230 --> 00:12:44,830
Se quedará en el pueblo.

234
00:12:44,860 --> 00:12:47,200
No, no lo hará.

235
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
Él se quedará aquí.

236
00:12:49,060 --> 00:12:51,200
el es un poco
de un diamante en bruto.

237
00:12:51,230 --> 00:12:53,500
Me gustan mucho los diamantes.

238
00:13:02,410 --> 00:13:05,550
(pájaros cantando)

239
00:13:17,060 --> 00:13:19,960
todavía no puedo creer
Estoy aquí.

240
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Sigo pellizcandome.

241
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
Creer.

242
00:13:27,000 --> 00:13:29,100
¿Cuál sería el nuestro?

243
00:13:29,140 --> 00:13:33,040
Bueno, no se moverán.
Sr. Chirk o los Tripps,

244
00:13:33,080 --> 00:13:35,210
pero la señora Bow quiere
vivir en el pueblo,

245
00:13:35,240 --> 00:13:36,610
para que podamos conseguir el suyo.

246
00:13:36,640 --> 00:13:40,120
Ninguno de los cuales resuelve el problema.
de lo que voy a hacer.

247
00:13:40,150 --> 00:13:42,550
Tu trabajo, por supuesto.

248
00:13:42,580 --> 00:13:44,420
tendrán que dar
Thomas su aviso.

249
00:13:44,450 --> 00:13:45,550
Señor Barrow.

250
00:13:45,590 --> 00:13:47,890
Sr. Stick-It-Up-Your-Jumper.

251
00:13:47,920 --> 00:13:49,120
Tendrá que irse.

252
00:13:51,990 --> 00:13:53,230
La venganza es dulce.

253
00:14:03,540 --> 00:14:05,470
Míralo,
ni siquiera puede equilibrarlo.

254
00:14:05,510 --> 00:14:07,140
Oh, déjalo en paz.

255
00:14:07,180 --> 00:14:08,280
Arriba vas.

256
00:14:08,310 --> 00:14:09,540
(murmurando):
Es un insulto tremendo.

257
00:14:09,580 --> 00:14:11,280
Sólo porque mide diez pies de altura.

258
00:14:11,310 --> 00:14:12,950
Tienes razón.

259
00:14:12,980 --> 00:14:14,420
Tengo buenas intenciones para...

260
00:14:14,450 --> 00:14:17,320
Uh-uh, no hagas nada
te arrepentirás.

261
00:14:17,350 --> 00:14:23,030
Estas cosas se pueden gestionar,
pero no perdiendo los estribos.

262
00:14:28,200 --> 00:14:30,570
O'BRIEN:
Hacen una pareja acogedora
Debo decir.

263
00:14:33,440 --> 00:14:34,940
No me parece.

264
00:14:34,940 --> 00:14:36,640
Eso no es lo que
He oído.

265
00:14:36,670 --> 00:14:39,470
Alfred dice que siempre
pasando por ti.

266
00:14:39,510 --> 00:14:41,240
Cosas tontas y descuidadas.

267
00:14:41,280 --> 00:14:43,580
Alfred está harto y cansado de eso.
y no es de extrañar.

268
00:14:43,610 --> 00:14:45,510
Bueno, se lo está inventando.

269
00:14:45,550 --> 00:14:47,950
Hazlo a tu manera.

270
00:15:01,130 --> 00:15:02,530
Bien.

271
00:15:02,560 --> 00:15:04,230
¡No los pongas así!

272
00:15:04,270 --> 00:15:06,400
tienen que ser capaces
para apoderarse de ellos.

273
00:15:06,430 --> 00:15:08,070
CARSON:
¡Venir también!

274
00:15:08,100 --> 00:15:09,240
MATEO:
Por eso he preguntado
Sr. Murray para subir,

275
00:15:09,270 --> 00:15:10,640
para que podamos
hablarlo juntos.

276
00:15:10,670 --> 00:15:13,610
Le has pedido a Murray que venga aquí.
sin consultarme?

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Sentí que no lo era
explicando bien las cosas,

278
00:15:15,710 --> 00:15:17,110
y sé que puede.

279
00:15:17,150 --> 00:15:19,980
Oh, lindo,
que delicia.

280
00:15:20,020 --> 00:15:21,320
¡Oh!

281
00:15:21,350 --> 00:15:22,520
Ay, mi...
¡su señoría!

282
00:15:22,550 --> 00:15:24,720
No, sin problemas, sin problemas.

283
00:15:24,750 --> 00:15:26,450
Sólo raspame

284
00:15:26,490 --> 00:15:27,560
y consígueme
una servilleta de repuesto.

285
00:15:27,590 --> 00:15:29,020
Yo me quedo con eso.

286
00:15:31,160 --> 00:15:33,230
Vi a tu cocinera en el
pueblo actual, Isobel.

287
00:15:33,260 --> 00:15:35,030
Parecía molesta.

288
00:15:35,060 --> 00:15:36,560
Sí.

289
00:15:36,600 --> 00:15:38,570
Sra. Bakewell
Fue bastante cruel.

290
00:15:38,600 --> 00:15:41,100
Parece una lástima que incluso
en este bonito pueblecito,

291
00:15:41,140 --> 00:15:43,310
la gente puede ser
tan implacable.

292
00:15:43,340 --> 00:15:45,010
ROBERTO:
algunas personas
son implacables.

293
00:15:45,010 --> 00:15:46,640
Otros son insensibles.

294
00:15:51,010 --> 00:15:52,650
¿A qué hora sales?
por la mañana?

295
00:15:52,680 --> 00:15:54,480
Pensé en coger el de las 10:00.

296
00:15:54,520 --> 00:15:56,250
Me reuniré con él para tomar el té.

297
00:15:56,280 --> 00:15:58,250
tu no lo eres
fomentando esto?

298
00:15:58,290 --> 00:16:00,290
ella no ha estado de acuerdo
a nada todavía.

299
00:16:00,320 --> 00:16:02,020
Mamá, habla con ella.

300
00:16:02,020 --> 00:16:03,090
Habla con todos ellos.

301
00:16:03,130 --> 00:16:04,560
Di algo sensato.

302
00:16:04,590 --> 00:16:07,460
Sí, escuchemos cómo una mujer
el lugar es en el hogar.

303
00:16:07,500 --> 00:16:11,770
Creo que el lugar de una mujer
finalmente está en el hogar,

304
00:16:11,800 --> 00:16:14,300
pero no veo ningún daño
en ella divirtiéndose

305
00:16:14,340 --> 00:16:16,170
antes de que ella llegue allí.

306
00:16:16,200 --> 00:16:17,470
¡Ay, abuela!

307
00:16:17,510 --> 00:16:19,070
¡Gracias!

308
00:16:19,110 --> 00:16:20,510
¿Has cambiado tus pastillas?

309
00:16:20,540 --> 00:16:21,510
(risas)

310
00:16:21,540 --> 00:16:22,680
Y otra cosa.

311
00:16:22,710 --> 00:16:24,410
Quiero decir, Edith no es
cada vez más joven.

312
00:16:24,450 --> 00:16:27,350
Quizás ella no esté cortada
para la vida doméstica.

313
00:16:28,720 --> 00:16:31,050
(suspiros)

314
00:16:32,220 --> 00:16:34,620
¿Cómo son tus planes?
proceder, Tom?

315
00:16:34,660 --> 00:16:36,720
yo estaba diciendo
Señorita Grantham.

316
00:16:36,760 --> 00:16:38,490
mi hermano tiene un garaje
en Liverpool.

317
00:16:38,530 --> 00:16:40,530
me ha preguntado
para entrar con él.

318
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
el hermano
¿quién viene para quedarse?

319
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Sí, Kieran.

320
00:16:44,630 --> 00:16:45,700
¿Por qué viene aquí?

321
00:16:45,730 --> 00:16:47,400
Para el bautizo.

322
00:16:47,440 --> 00:16:48,770
(geme suavemente)

323
00:16:52,170 --> 00:16:54,440
¿Cómo reorganizó
las cucharas?

324
00:16:54,480 --> 00:16:56,080
Se los puso bien
el borde de mi plato.

325
00:16:56,110 --> 00:16:57,480
no estoy diciendo
fue deliberado.

326
00:16:57,510 --> 00:16:58,480
Espero que no lo estés

327
00:16:58,510 --> 00:17:00,080
Porque estaba tratando de ayudar.

328
00:17:00,120 --> 00:17:02,350
Bueno, creo que Alfred puede
gestionar sin tu ayuda

329
00:17:02,380 --> 00:17:04,190
en el futuro, James.

330
00:17:04,220 --> 00:17:06,750
Y la próxima vez, ¿esperarás?
¿Se le preguntará antes de hacerse cargo?

331
00:17:06,790 --> 00:17:08,420
¿Sigues aquí?

332
00:17:08,460 --> 00:17:11,660
Quizás Alfred ya no quiera
para ir a las fotos.

333
00:17:11,690 --> 00:17:13,500
Quizás quiera reflexionar

334
00:17:13,530 --> 00:17:15,530
sus errores en cambio.

335
00:17:15,560 --> 00:17:16,630
Por supuesto que van.

336
00:17:16,660 --> 00:17:18,230
¿Lo somos?

337
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
Sí, puedes ir.

338
00:17:21,400 --> 00:17:23,740
no me retiraré
mi permiso.

339
00:17:23,770 --> 00:17:25,140
Pero mientras caminas,

340
00:17:25,170 --> 00:17:26,740
podrías contemplar
que es desperdiciar

341
00:17:26,770 --> 00:17:28,410
una oportunidad cuando se la da.

342
00:17:33,350 --> 00:17:35,620
Supongo que nunca
desperdició una oportunidad.

343
00:17:35,650 --> 00:17:37,390
Bueno, si lo hiciera,
aprendí de eso

344
00:17:37,420 --> 00:17:39,550
y eso es todo
Le estoy preguntando a él.

345
00:17:39,590 --> 00:17:42,760
eso y algunos
humillación ritual.

346
00:17:52,570 --> 00:17:56,540
No deberías haber llamado a Murray
sin decírselo a papá.

347
00:17:56,570 --> 00:17:59,840
Me reprendes por no querer
asumir la responsabilidad

348
00:17:59,870 --> 00:18:02,610
y ahora me regañas
por hacer precisamente eso.

349
00:18:02,640 --> 00:18:05,580
no puedes tenerlo
en ambos sentidos.

350
00:18:05,610 --> 00:18:07,150
Puedo si quiero.

351
00:18:14,690 --> 00:18:15,790
¿Qué pasa?

352
00:18:15,820 --> 00:18:18,390
¿Crees que
¿Debería ver a alguien?

353
00:18:18,430 --> 00:18:20,160
¿Qué?

354
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
Si hay algo mal,
Entonces obviamente es mi culpa.

355
00:18:22,600 --> 00:18:25,700
¿Sabes lo que nos dijeron?
cuando fui herido.

356
00:18:25,730 --> 00:18:27,540
Pero se equivocaron.

357
00:18:27,570 --> 00:18:29,700
Ellos lo dijeron.

358
00:18:29,740 --> 00:18:31,310
Me pregunto.

359
00:18:32,740 --> 00:18:34,710
Cariño,
por favor no te preocupes.

360
00:18:34,740 --> 00:18:36,640
Estoy seguro de que hay
nada malo.

361
00:18:36,680 --> 00:18:37,810
Ese es el punto.

362
00:18:37,850 --> 00:18:39,480
No estamos seguros.

363
00:18:45,390 --> 00:18:46,690
estuvo bien,

364
00:18:46,720 --> 00:18:48,760
pero prefiero las películas inglesas
con estrellas inglesas.

365
00:18:48,790 --> 00:18:50,290
Parecen más reales
de alguna manera.

366
00:18:50,330 --> 00:18:52,260
Me gustan los actores americanos.

367
00:18:52,290 --> 00:18:53,900
tienen mas
ya sabes qué.

368
00:18:53,930 --> 00:18:56,760
Ah, ¿y qué tal Ivy Close?
en Los mundanos?

369
00:18:56,800 --> 00:18:59,730
Ella hace que Lillian Gish parezca
como una maestra de pueblo.

370
00:18:59,770 --> 00:19:01,440
Ivy cerca.

371
00:19:01,470 --> 00:19:04,670
Es divertido pensar en una película.
estrella que tiene tu propio nombre.

372
00:19:04,710 --> 00:19:06,240
no hay ninguno
con mi nombre.

373
00:19:06,270 --> 00:19:09,210
No, pero hay un rey.

374
00:19:09,210 --> 00:19:11,380
El que quemó los pasteles.

375
00:19:11,410 --> 00:19:14,420
Bueno, espero no estar ardiendo.
cualquiera de mis pasteles en el futuro.

376
00:19:14,450 --> 00:19:16,520
(riendo)

377
00:19:16,550 --> 00:19:18,490
¿Dónde están todos?

378
00:19:18,520 --> 00:19:20,860
Se han ido a la cama.

379
00:19:20,890 --> 00:19:23,490
A excepción de los espectadores,
no han vuelto.

380
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
Si hubiera tirado un cubo de basura
en el regazo de la anciana,

381
00:19:25,960 --> 00:19:27,900
no se me permitiría
para ir al cine.

382
00:19:27,930 --> 00:19:29,800
¿Qué estás diciendo?

383
00:19:29,830 --> 00:19:30,900
No le agrado al Sr. Carson.

384
00:19:30,930 --> 00:19:33,900
No importa lo que haga Alfred,
todavía lo prefiere.

385
00:19:33,940 --> 00:19:35,500
No es jodidamente justo.

386
00:19:35,540 --> 00:19:36,470
Bueno, te amo.

387
00:19:36,500 --> 00:19:37,710
(riendo):
Bueno, si lo haces,

388
00:19:37,740 --> 00:19:39,470
estás solo.

389
00:19:39,510 --> 00:19:40,510
Estoy seguro de que no.

390
00:19:44,610 --> 00:19:45,710
¿Qué pasa con tu familia?

391
00:19:45,750 --> 00:19:46,850
¿De dónde eres?

392
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
no tengo familia,
Realmente no.

393
00:19:48,920 --> 00:19:50,490
Primos, ya sabes.

394
00:19:50,520 --> 00:19:51,750
Nadie más.

395
00:19:51,790 --> 00:19:53,420
¿Y tu mamá y tu papá?

396
00:19:53,460 --> 00:19:54,390
Muerto.

397
00:19:54,420 --> 00:19:56,920
mi papa fue asesinado
en la guerra

398
00:19:56,960 --> 00:19:59,290
y mi madre murio
de la gripe.

399
00:19:59,330 --> 00:20:02,660
no tengo hermanos
y hermanas, aquí estamos.

400
00:20:02,700 --> 00:20:03,930
Todo por mi cuenta.

401
00:20:03,970 --> 00:20:06,500
Debes sentirte solo.

402
00:20:06,530 --> 00:20:07,640
¿Significado?

403
00:20:09,040 --> 00:20:10,470
Sé lo que es,
eso es todo.

404
00:20:12,640 --> 00:20:13,980
Qué curioso, somos una buena pareja.

405
00:20:14,010 --> 00:20:16,240
A los dos nos gusta mirar
muy seguros de nosotros mismos

406
00:20:16,280 --> 00:20:19,310
pero no estamos tan seguros
debajo, ¿estamos?

407
00:20:19,350 --> 00:20:20,520
Aún así,

408
00:20:20,550 --> 00:20:21,980
No tienes por qué preocuparte.

409
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
El Sr. Carson tal vez prefiera a Alfred,
pero nadie más lo hace.

410
00:20:24,790 --> 00:20:25,720
¿No es así?

411
00:20:25,750 --> 00:20:26,690
Me pregunto.

412
00:20:26,720 --> 00:20:28,290
(pasos)

413
00:20:28,320 --> 00:20:29,660
A veces pienso que es solo
Jimmy Contra Mundi.

414
00:20:29,690 --> 00:20:30,760
¿Era eso latino?

415
00:20:30,790 --> 00:20:32,330
debería intentarlo
sobre el Sr. Carson.

416
00:20:32,360 --> 00:20:33,900
Inventa algunos puntos.

417
00:20:33,930 --> 00:20:36,460
No importa el latín,
Necesito un hechizo mágico.

418
00:20:36,500 --> 00:20:37,930
(sorbiendo)

419
00:20:37,970 --> 00:20:39,330
Buenas noches.

420
00:20:45,410 --> 00:20:47,010
El es divertido
¿no es así?

421
00:20:48,980 --> 00:20:51,980
No puedes tirar de la lana
sobre mis ojos.

422
00:20:52,010 --> 00:20:53,850
Sé lo que está pasando.

423
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Estás muy equivocado,
Señorita O'Brien.

424
00:20:55,920 --> 00:20:57,620
Él es un pequeño apropiado
mujeriego.

425
00:20:57,650 --> 00:20:59,720
Oh, si así es como
quieres jugarlo.

426
00:20:59,750 --> 00:21:00,890
¿De qué estás hablando?

427
00:21:00,920 --> 00:21:02,360
No hay necesidad de ladrar.

428
00:21:02,390 --> 00:21:03,960
solo lo se
lo que me dice Alfredo.

429
00:21:05,730 --> 00:21:09,430
Bueno, si dice Jimmy's
interesado en mí, está mintiendo.

430
00:21:09,460 --> 00:21:10,770
Oh querido.

431
00:21:12,770 --> 00:21:15,040
¿Se suponía que
ser un secreto?

432
00:22:10,020 --> 00:22:11,660
(riendo)

433
00:22:11,690 --> 00:22:13,400
Oh, eres tonto.

434
00:22:14,660 --> 00:22:18,400
Oh, Ivy, me encanta salir.
contigo así.

435
00:22:18,400 --> 00:22:20,400
Ojalá pudiéramos lograrlo
algo normal.

436
00:22:21,900 --> 00:22:23,670
No puedo.

437
00:22:23,710 --> 00:22:26,570
no te querría
hacerse una idea equivocada.

438
00:22:26,610 --> 00:22:30,550
Mira, lo siento, pero Jimmy
simplemente no estoy interesado.

439
00:22:30,580 --> 00:22:33,680
Odio herir tus sentimientos
así, pero no lo es.

440
00:22:33,720 --> 00:22:35,750
No lo sabes.

441
00:22:35,780 --> 00:22:37,490
Él coquetea conmigo.

442
00:22:37,520 --> 00:22:40,090
Él lo hace.

443
00:22:40,120 --> 00:22:41,420
si supieras
él no estaba interesado,

444
00:22:41,460 --> 00:22:42,760
eso haría
una diferencia?

445
00:22:44,990 --> 00:22:46,730
tendría que escucharlo
de sus labios.

446
00:22:48,800 --> 00:22:51,530
(suspirando)

447
00:23:00,840 --> 00:23:02,840
(la puerta se abre y se cierra)

448
00:23:02,880 --> 00:23:06,650
(tarareando)

449
00:23:08,050 --> 00:23:09,450
(la puerta se abre)

450
00:24:15,880 --> 00:24:16,850
(llamando a la puerta)

451
00:24:16,880 --> 00:24:18,090
(la puerta se abre)

452
00:24:18,120 --> 00:24:19,620
Alfredo:
Lamento despertarte, Jimmy.
pero tengo que preguntar...

453
00:24:19,650 --> 00:24:20,560
Ay, mi...

454
00:24:20,590 --> 00:24:21,620
¡Bájate!

455
00:24:21,660 --> 00:24:22,920
Solo consigue la sangre
¡Maldita sea!

456
00:24:24,660 --> 00:24:26,890
Alfredo, no lo es.
lo que piensas.

457
00:24:26,930 --> 00:24:28,230
No hagas eso, por favor.

458
00:24:28,260 --> 00:24:29,560
Alfredo no importa.

459
00:24:29,600 --> 00:24:30,900
nadie creerá
una palabra que dice.

460
00:24:30,930 --> 00:24:31,970
Él no es nada.

461
00:24:32,000 --> 00:24:33,230
¿Qué estás haciendo?

462
00:24:33,270 --> 00:24:34,640
¿Por qué estás aquí?

463
00:24:34,670 --> 00:24:36,000
Por que
¡dijiste!

464
00:24:36,040 --> 00:24:38,540
Por todo lo que hay
entre nosotros.

465
00:24:38,540 --> 00:24:39,640
No hay nada entre nosotros

466
00:24:39,670 --> 00:24:40,840
excepto mi puño
si no sales!

467
00:24:40,880 --> 00:24:42,210
Y si le cuentas a alguno...

468
00:24:42,240 --> 00:24:45,110
Pero ¿qué pasa con
las cosas que dijiste?

469
00:24:45,150 --> 00:24:46,980
no dije nada
excepto salir.

470
00:24:47,010 --> 00:24:48,150
¡Vamos, lárgate, Thomas!

471
00:24:48,180 --> 00:24:50,550
(la puerta se cierra, se traba)

472
00:24:51,790 --> 00:24:53,760
(enojado):
¿Qué está pasando?

473
00:24:53,790 --> 00:24:55,720
Nada, Sr. Carson.

474
00:24:55,760 --> 00:24:57,930
Jimmy... eh, James
Tuve una pesadilla.

475
00:24:57,960 --> 00:24:59,260
Él está bien ahora.

476
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
(la puerta se cierra de golpe)

477
00:25:34,300 --> 00:25:35,300
ANA:
¿Qué es?

478
00:25:35,330 --> 00:25:36,600
¿Qué está sucediendo?

479
00:25:36,600 --> 00:25:38,170
SEÑORA. HUGHES:
¿James?

480
00:25:38,200 --> 00:25:39,870
¿Cuál es el problema?
contigo?

481
00:25:39,900 --> 00:25:41,070
Nada.

482
00:25:41,100 --> 00:25:42,340
¿Alfredo?

483
00:25:42,370 --> 00:25:43,770
Pregúntele al Sr. Barrow.

484
00:25:43,810 --> 00:25:44,970
No es nada.

485
00:25:45,010 --> 00:25:45,970
En realidad.

486
00:25:46,010 --> 00:25:47,640
No parece nada.

487
00:25:52,210 --> 00:25:53,980
Ay, hiedra.

488
00:25:54,020 --> 00:25:55,180
No importa el brindis,

489
00:25:55,220 --> 00:25:57,620
te ves muy sabroso
usted mismo esta mañana.

490
00:25:57,620 --> 00:25:59,090
¿Qué dijiste?

491
00:25:59,120 --> 00:26:01,620
Bueno, ¿no puede un hombre de sangre roja
¿Halagar a una chica bonita?

492
00:26:01,660 --> 00:26:03,120
No en el desayuno
¡por el amor de Dios!

493
00:26:03,160 --> 00:26:04,790
Ah...

494
00:26:06,190 --> 00:26:07,700
Alfredo,
¿Qué pasó?

495
00:26:07,730 --> 00:26:09,160
Ahora no.

496
00:26:09,200 --> 00:26:11,700
CARSON:
Bueno, si hay algo
debería saberlo

497
00:26:11,730 --> 00:26:13,800
Espero escuchar sobre eso
antes del final del día.

498
00:26:35,760 --> 00:26:38,060
Esto realmente ha sido
muy interesante.

499
00:26:40,190 --> 00:26:43,300
Bueno, espero que esto signifique que
¿Es usted persuadible, Lady Edith?

500
00:26:43,330 --> 00:26:46,070
Lo pensaré,
Lo prometo.

501
00:26:46,100 --> 00:26:50,170
Simplemente sentí que tenía que conocerte
y ver cómo sería.

502
00:26:50,200 --> 00:26:51,970
Supongo que tu padre
desaprueba.

503
00:26:52,010 --> 00:26:56,210
Bueno, es el negocio.
de padres preocuparse, ¿no es así?

504
00:26:56,240 --> 00:26:58,750
No, ahora hay todo tipo de ricos.
Escribiendo para revistas hoy en día.

505
00:26:58,780 --> 00:27:01,680
Algunos de ellos incluso anuncian
cremas faciales y cigarrillos

506
00:27:01,720 --> 00:27:03,020
y el resto.

507
00:27:03,050 --> 00:27:06,150
tengo miedo papa
No lo encontraría tranquilizador.

508
00:27:06,190 --> 00:27:07,860
(riendo)

509
00:27:07,890 --> 00:27:10,020
De hecho, si él estuviera aquí
probablemente simplemente gritaría "¡Corre!"

510
00:27:10,060 --> 00:27:12,790
¿Podrías por favor compensar tu
propia mente sin su consejo?

511
00:27:12,830 --> 00:27:15,700
tendré que pensar
sobre eso también.

512
00:27:17,800 --> 00:27:19,270
¿Vas a regresar?
¿A Yorkshire esta noche?

513
00:27:19,300 --> 00:27:22,300
no, me quedo
con mi tía.

514
00:27:22,340 --> 00:27:24,370
tengo que investigar
las oficinas de la dama

515
00:27:24,410 --> 00:27:26,370
mientras estoy aquí.

516
00:27:26,410 --> 00:27:27,810
No escribir para ellos,
¿Confío?

517
00:27:27,840 --> 00:27:29,710
Oh no, es solo algo
prometí hacer

518
00:27:29,710 --> 00:27:30,910
para mi abuela.

519
00:27:30,950 --> 00:27:32,950
la dama,
Eso es Covent Garden.

520
00:27:32,980 --> 00:27:36,180
He aquí una idea: tengamos
almuerzo mañana en Rules.

521
00:27:36,220 --> 00:27:38,190
Si aceptas el trabajo
celebraremos,

522
00:27:38,220 --> 00:27:39,890
si es un no,
Ahogaré mis penas.

523
00:27:39,920 --> 00:27:40,890
¿Cómo es eso?

524
00:27:40,920 --> 00:27:41,890
(risas)

525
00:27:44,430 --> 00:27:46,090
ROBERTO:
Pareces nervioso hoy, Barrow.

526
00:27:48,230 --> 00:27:50,730
conseguiremos cosas
solucionado.

527
00:27:50,730 --> 00:27:52,070
no te dejaremos
en la estacada.

528
00:27:55,000 --> 00:27:57,070
estaria agradecido
si pudieras avisarme

529
00:27:57,100 --> 00:27:58,170
cuando hayas tomado una decisión.

530
00:27:58,210 --> 00:28:01,010
Hablaré de las cosas
con carson

531
00:28:01,040 --> 00:28:02,980
y veremos que
se nos ocurre.

532
00:28:06,980 --> 00:28:09,850
No tiene sentido retener
esta parte como una sección separada,

533
00:28:09,880 --> 00:28:11,420
No tiene ningún sentido.

534
00:28:11,450 --> 00:28:14,320
Pero, por supuesto, Jarvis no lo verá.
Eso porque odia el cambio.

535
00:28:14,360 --> 00:28:16,390
Sólo intenta llevar a papá
contigo.

536
00:28:16,420 --> 00:28:18,130
Eso es todo lo que pido.

537
00:28:18,160 --> 00:28:19,430
el estara conmigo
al final

538
00:28:19,460 --> 00:28:20,930
porque esto es
el único camino a seguir,

539
00:28:20,960 --> 00:28:23,260
y en algún momento
él va a ver eso.

540
00:28:23,300 --> 00:28:25,400
En algún momento en el futuro cercano,
Espero.

541
00:28:25,430 --> 00:28:26,970
¿Cuál es el problema?
con ustedes dos?

542
00:28:27,000 --> 00:28:29,140
Estabas en un sueño
durante toda la cena.

543
00:28:29,170 --> 00:28:30,340
¡No pasa nada!

544
00:28:32,410 --> 00:28:34,340
¿El señor Murray
¿Quieres almorzar mañana?

545
00:28:34,380 --> 00:28:36,210
No, él está en York.
toda la mañana.

546
00:28:36,240 --> 00:28:37,780
Él vendrá aquí
después.

547
00:28:37,780 --> 00:28:39,110
CORA:
Seguido por el hermano de Tom.

548
00:28:39,150 --> 00:28:40,850
para cenar.

549
00:28:40,880 --> 00:28:43,250
Así promete ser
un día de contraste.

550
00:28:43,280 --> 00:28:45,220
Dios en el cielo.

551
00:28:45,250 --> 00:28:47,050
¿Qué opinas, Tom?

552
00:28:47,090 --> 00:28:48,820
Estoy de acuerdo con Mateo.

553
00:28:48,860 --> 00:28:50,490
La finca puede ofrecer adecuada
compensación a los inquilinos ahora

554
00:28:50,520 --> 00:28:52,030
mientras el dinero esté ahí,

555
00:28:52,060 --> 00:28:54,430
pero si perdemos esta oportunidad,
puede que no vuelva a aparecer.

556
00:28:54,460 --> 00:28:56,300
Eso dice el marxista.

557
00:28:56,330 --> 00:28:58,430
Si no te importa que te lo diga,

558
00:28:58,470 --> 00:29:00,200
tienes una visión estrecha
del socialismo.

559
00:29:00,230 --> 00:29:02,840
Parece que tienes una muy
interpretación amplia del mismo.

560
00:29:02,870 --> 00:29:03,940
Ahora, ahora,

561
00:29:03,970 --> 00:29:05,540
niños.

562
00:29:05,570 --> 00:29:09,180
Si Branson se está diluyendo
su fervor revolucionario,

563
00:29:09,210 --> 00:29:10,810
demos gracias.

564
00:29:10,810 --> 00:29:11,950
Tomás.

565
00:29:11,980 --> 00:29:15,250
¿Sabes algo?
¿Sobre la agricultura, Tom?

566
00:29:15,280 --> 00:29:16,880
Un poco.

567
00:29:16,920 --> 00:29:18,920
mi abuelo fue
un criador de ovejas en Irlanda.

568
00:29:21,290 --> 00:29:23,120
(susurrando):
¿Por qué sigues dándome?
miradas graciosas?

569
00:29:23,160 --> 00:29:24,130
No lo soy.

570
00:29:24,160 --> 00:29:25,260
¿Qué está sucediendo?

571
00:29:25,290 --> 00:29:28,100
¿Han estado ambos despiertos?
¿A algo que no sé?

572
00:29:28,130 --> 00:29:29,400
No los dos.

573
00:29:36,370 --> 00:29:38,940
¿Estás despierto?

574
00:29:38,970 --> 00:29:41,580
no puedo parecer
para llegar a dormir.

575
00:29:41,610 --> 00:29:43,080
No sé por qué.

576
00:29:46,510 --> 00:29:49,380
¿Podrías darle crédito a Mateo?
convocando a Murray

577
00:29:49,420 --> 00:29:50,580
sin mi permiso?

578
00:29:50,620 --> 00:29:54,490
Sigues diciéndole a todos
Downton es ahora una monarquía dual.

579
00:29:56,590 --> 00:29:58,860
nunca me di cuenta
no lo dijiste en serio.

580
00:29:58,860 --> 00:30:02,330
Entonces estás en mi contra
sobre Mateo,

581
00:30:02,360 --> 00:30:04,200
el bautizo y Edith.

582
00:30:04,230 --> 00:30:05,470
Roberto...

583
00:30:07,370 --> 00:30:09,240
Incluso tu madre
habló por Edith.

584
00:30:09,270 --> 00:30:10,470
Piensa en eso.

585
00:30:12,310 --> 00:30:14,340
Una cara, lo admito.

586
00:30:14,380 --> 00:30:16,940
Ella habrá tenido alguna razón
propia, por supuesto.

587
00:30:16,980 --> 00:30:19,250
¿Es ella realmente
¿Tan maquiavélico?

588
00:30:21,480 --> 00:30:22,920
Sí.

589
00:30:26,050 --> 00:30:27,450
estoy aquí para conocer
Sr. Gregson.

590
00:30:27,490 --> 00:30:28,820
Sí, señora.

591
00:30:37,630 --> 00:30:40,270
tenia miedo
me dejaste plantado.

592
00:30:40,300 --> 00:30:41,900
Lo siento mucho.

593
00:30:41,940 --> 00:30:44,340
tomó mucho más tiempo
de lo que pensaba.

594
00:30:44,370 --> 00:30:45,470
¿De qué se trataba?

595
00:30:45,510 --> 00:30:47,880
Oh, sólo cosas familiares.

596
00:30:47,910 --> 00:30:50,340
Un recado para mi abuela.

597
00:30:50,380 --> 00:30:52,180
¿Eres muy familiar?

598
00:30:52,210 --> 00:30:54,050
Bueno, ya sabes,

599
00:30:54,080 --> 00:30:55,920
cuando vives en casa
con tus padres,

600
00:30:55,950 --> 00:30:57,350
todavía estás en el medio
de todo ello.

601
00:30:57,380 --> 00:30:58,620
Sí, vi una foto.
en el papel

602
00:30:58,650 --> 00:30:59,650
de la boda de tu hermana mayor.

603
00:30:59,690 --> 00:31:01,120
Parecía muy glamorosa.

604
00:31:01,160 --> 00:31:03,260
La gente lo dice.

605
00:31:03,290 --> 00:31:05,290
¿Puedo decir que soy más bien
¿Estás contento de no estar casado?

606
00:31:05,330 --> 00:31:06,330
Aquí tiene, señora.

607
00:31:06,360 --> 00:31:08,300
Estoy un poco menos contento.

608
00:31:08,330 --> 00:31:11,470
Oh cielos, suena como si estuvieras
ocultando un secreto romántico.

609
00:31:11,500 --> 00:31:13,630
No demasiado romántico.

610
00:31:13,670 --> 00:31:16,300
Hace un rato,
Me abandonaron en el altar.

611
00:31:18,370 --> 00:31:19,370
Lo cual no fue muy divertido.

612
00:31:19,410 --> 00:31:20,610
Oh, cariño, lo siento.

613
00:31:20,640 --> 00:31:23,080
Oh, por favor no lo seas.

614
00:31:23,110 --> 00:31:25,380
Es un alivio recordarlo
No soy objeto de lástima

615
00:31:25,410 --> 00:31:27,050
al mundo entero.

616
00:31:27,080 --> 00:31:29,550
Claramente he puesto mi pie en ello,

617
00:31:29,580 --> 00:31:31,250
y ahora te voltearás
el trabajo abajo.

618
00:31:31,290 --> 00:31:33,150
Por favor no lo hagas.

619
00:31:33,190 --> 00:31:34,960
No lo haré.

620
00:31:34,990 --> 00:31:37,660
No si no quieres que lo haga.

621
00:31:39,130 --> 00:31:40,160
Ah.

622
00:31:41,660 --> 00:31:43,160
Seguramente, Lord Grantham,

623
00:31:43,200 --> 00:31:45,030
no preguntas
El objetivo del Sr. Crawley

624
00:31:45,070 --> 00:31:47,270
de hacer la herencia
autosuficiente?

625
00:31:47,300 --> 00:31:51,270
No, pero cuestiono sus planes.
para los empleados e inquilinos

626
00:31:51,310 --> 00:31:52,640
para poder lograrlo.

627
00:31:52,670 --> 00:31:55,310
¿No podemos permitir cosas?
para evolucionar más suavemente,

628
00:31:55,340 --> 00:31:56,510
como lo hicimos en el pasado?

629
00:31:56,540 --> 00:31:58,180
El pasado no es un gran modelo.

630
00:31:58,210 --> 00:32:00,680
El tercer conde
casi quebró,

631
00:32:00,710 --> 00:32:03,180
el cuarto solo salvó
la propiedad al morir,

632
00:32:03,220 --> 00:32:04,990
¿Y qué harían todos ustedes?
lo he hecho en los años 90

633
00:32:05,020 --> 00:32:06,350
¿Sin el dinero de Lady Grantham?

634
00:32:06,390 --> 00:32:08,120
Yo digo, Murray.

635
00:32:08,160 --> 00:32:09,660
cuando te pregunté
para decir lo que piensas,

636
00:32:09,690 --> 00:32:11,490
No quise ser tomado
literalmente.

637
00:32:11,530 --> 00:32:13,330
¿Debemos hablar de esta manera?

638
00:32:13,360 --> 00:32:15,100
Sí, me temo que sí.

639
00:32:15,130 --> 00:32:17,530
Gracias al Sr. Swire
tenemos otra oportunidad,

640
00:32:17,560 --> 00:32:19,600
pero tenemos que cambiar
nuestros caminos.

641
00:32:19,630 --> 00:32:21,600
Todo lo que estoy hablando
es inversión,

642
00:32:21,640 --> 00:32:26,140
aumentar la productividad
y reducir el desperdicio.

643
00:32:26,170 --> 00:32:27,740
¿Desperdiciar?

644
00:32:27,770 --> 00:32:30,710
Sí, la finca ha sido gestionada.
de manera muy derrochadora durante muchos años.

645
00:32:30,740 --> 00:32:32,580
¡No escucharé esto!

646
00:32:32,610 --> 00:32:33,650
Ahora vamos, Jarvis.

647
00:32:33,680 --> 00:32:35,020
Si puedo escucharlo,
tú también puedes.

648
00:32:35,020 --> 00:32:36,350
No, señor Grantham.
¡No puedo!

649
00:32:36,380 --> 00:32:40,020
¿Me quedaré aquí después?
40 años de servicio leal

650
00:32:40,020 --> 00:32:42,490
ser acusado de mala conducta

651
00:32:42,520 --> 00:32:43,760
y corrupción?!

652
00:32:43,790 --> 00:32:45,090
¡Nada de eso!

653
00:32:45,130 --> 00:32:48,230
Mi querido amigo,
piensa por un momento.

654
00:32:48,260 --> 00:32:51,200
Ambos debemos ver cosas.
hay que seguir adelante.

655
00:32:51,230 --> 00:32:53,270
Mi objetivo es encontrar el camino.
de menor perturbación.

656
00:32:53,300 --> 00:32:55,140
¿No te quedarás?
y ayudarme con eso?

657
00:32:55,170 --> 00:32:58,040
Mi Señor, ¿me darás?
una buena referencia?

658
00:33:00,570 --> 00:33:02,580
Sí, por supuesto que lo haré.

659
00:33:02,610 --> 00:33:04,310
Sr. Jarvis,
si te he ofendido,

660
00:33:04,350 --> 00:33:07,250
Entonces ofrezco mi más sincero
disculpas.

661
00:33:08,780 --> 00:33:12,290
Soy la escoba vieja,
Sr. Crawley.

662
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
Eres el nuevo.

663
00:33:14,560 --> 00:33:17,190
te deseo suerte
con tu barrido.

664
00:33:17,220 --> 00:33:18,290
Mi señor.

665
00:33:23,330 --> 00:33:26,200
(la puerta se cierra de golpe)

666
00:33:26,230 --> 00:33:28,070
(risas débiles)

667
00:33:32,110 --> 00:33:35,340
Sr. Carson,
Será mejor que vengas.

668
00:33:35,380 --> 00:33:37,680
(riendo)

669
00:33:37,710 --> 00:33:38,810
¿Puedo ayudarte?

670
00:33:38,850 --> 00:33:41,720
Este es el Sr. Branson.
hermano.

671
00:33:41,750 --> 00:33:42,820
¿Podemos ir a buscar?
¿Señor Branson, señor?

672
00:33:42,850 --> 00:33:44,820
Ya envié a Alfred.

673
00:33:44,850 --> 00:33:46,190
Aquí están ahora.

674
00:33:50,590 --> 00:33:52,490
Kieran.

675
00:33:52,530 --> 00:33:54,260
¿Qué estás haciendo?
aquí abajo?

676
00:33:54,300 --> 00:33:54,800
Sube las escaleras.

677
00:33:54,830 --> 00:33:56,400
No me apetece.

678
00:33:56,430 --> 00:33:58,430
¿No puedo quedarme quieto?
¿Y invitarme a cenar aquí abajo?

679
00:33:58,470 --> 00:34:03,800
Pero todos estamos ansiosos
Espero conocerlo, Sr. Branson.

680
00:34:03,840 --> 00:34:05,740
Si vienes con nosotros,
puedes ver tu habitación

681
00:34:05,770 --> 00:34:07,640
y cambiarse.

682
00:34:07,670 --> 00:34:09,210
Si quieres.

683
00:34:09,240 --> 00:34:10,740
¿Y en qué me cambiaría?

684
00:34:10,780 --> 00:34:11,850
¿Una calabaza?

685
00:34:11,880 --> 00:34:13,180
(risas ahogadas)

686
00:34:16,250 --> 00:34:18,550
Vamos, Tommy.

687
00:34:18,590 --> 00:34:20,520
Ven y come aquí abajo.

688
00:34:20,550 --> 00:34:22,390
Parecen un buen grupo.

689
00:34:22,420 --> 00:34:24,130
¿Qué pasa?

690
00:34:24,160 --> 00:34:25,730
¿Eres demasiado grandioso?
para ellos ahora?

691
00:34:25,760 --> 00:34:27,590
Ellos saben que no lo soy,

692
00:34:27,630 --> 00:34:29,630
pero mi suegra
ha sido lo suficientemente amable

693
00:34:29,660 --> 00:34:32,230
para invitarte
quedarse a cenar,

694
00:34:32,270 --> 00:34:34,270
y no dejaré que la desprecies.

695
00:34:34,300 --> 00:34:35,400
Ahora sigue adelante.

696
00:34:57,360 --> 00:34:58,730
Lo sé.

697
00:34:58,760 --> 00:35:01,560
Siempre dijiste que lo haría
trae vergüenza a esta casa.

698
00:35:01,600 --> 00:35:03,460
No, señora Hughes.

699
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
Por una vez, me callaré.

700
00:35:05,530 --> 00:35:07,300
Pensé que el respeto del Sr. Branson

701
00:35:07,330 --> 00:35:09,400
para su señoría
invitación ejemplar.

702
00:35:11,710 --> 00:35:13,370
Bueno...

703
00:35:13,410 --> 00:35:16,580
El "señor" Branson ha terminado
algo correcto para variar.

704
00:35:16,610 --> 00:35:18,180
Pueden ocurrir milagros.

705
00:35:21,250 --> 00:35:22,520
¿Cómo fue?

706
00:35:23,420 --> 00:35:25,450
(gemidos)

707
00:35:25,490 --> 00:35:27,190
Bastante malo.

708
00:35:27,190 --> 00:35:29,190
Jarvis ha dimitido.

709
00:35:29,220 --> 00:35:30,260
¿Qué?

710
00:35:30,290 --> 00:35:31,760
Él se ha ido

711
00:35:31,790 --> 00:35:34,360
y voy a tener
para que todo funcione,

712
00:35:34,400 --> 00:35:35,460
o lo he tenido.

713
00:35:37,400 --> 00:35:39,530
Ven aquí.

714
00:35:39,570 --> 00:35:42,400
Me ensuciarás.

715
00:35:42,440 --> 00:35:44,270
Bien.

716
00:35:48,710 --> 00:35:50,680
Ya ves,
Sé que es correcto, María.

717
00:35:50,710 --> 00:35:54,780
Creo que puedo hacer Downton
seguro para nuestros hijos,

718
00:35:54,820 --> 00:35:57,320
si alguna vez tenemos alguno.

719
00:35:57,350 --> 00:35:59,520
Pero sólo puedo hacerlo
si estás conmigo.

720
00:36:00,890 --> 00:36:02,660
¿Pero qué pasa con papá?

721
00:36:02,690 --> 00:36:03,920
Lo amo.

722
00:36:05,530 --> 00:36:07,660
Ámalo, por todos los medios.

723
00:36:07,690 --> 00:36:10,230
Pero cree en mí.

724
00:36:18,740 --> 00:36:19,840
Allá.

725
00:36:19,870 --> 00:36:21,380
¿Eso te convencerá?

726
00:36:22,780 --> 00:36:24,250
Convénceme de nuevo.

727
00:36:36,260 --> 00:36:39,560
Y no digas,
"Si es que alguna vez tenemos alguno".

728
00:36:39,590 --> 00:36:41,260
Porque lo haremos.

729
00:36:49,040 --> 00:36:51,310
Pero ya ha pasado un tiempo.

730
00:36:53,340 --> 00:36:55,910
¿Qué pasa si el Sr. Carson se entera?
lo supiste todo el tiempo

731
00:36:55,940 --> 00:36:57,010
y nunca se lo dijiste?

732
00:36:57,040 --> 00:36:58,580
¿Cómo se verá eso?

733
00:36:58,610 --> 00:37:00,710
Seguramente le corresponde a Jimmy contarlo.

734
00:37:00,750 --> 00:37:02,350
¿Y si él está involucrado?

735
00:37:02,380 --> 00:37:04,920
No, empezó a gritarle a Thomas.
tan pronto como entré.

736
00:37:04,950 --> 00:37:06,750
Sí, estoy seguro de que lo hizo.

737
00:37:06,790 --> 00:37:08,720
Tan pronto como entraste.

738
00:37:08,760 --> 00:37:10,860
¿Y si no hubieras entrado?

739
00:37:10,890 --> 00:37:13,360
Lo siento Alfredo.

740
00:37:13,390 --> 00:37:15,930
El señor Carson no tolerará
este tipo de travesuras,

741
00:37:15,960 --> 00:37:18,600
y se pondrá furioso
si se entera que lo sabías

742
00:37:18,630 --> 00:37:20,600
y no dijiste nada.

743
00:37:20,630 --> 00:37:21,970
Necesitas hablar.

744
00:37:22,000 --> 00:37:24,310
Para su provecho.

745
00:37:24,340 --> 00:37:25,410
(pasos)

746
00:37:39,520 --> 00:37:42,820
ROBERTO:
¿Y qué hace exactamente
¿En qué consiste este negocio?

747
00:37:42,860 --> 00:37:44,830
Renovación de automóviles.

748
00:37:44,860 --> 00:37:46,460
Se refiere a reparaciones de automóviles.

749
00:37:47,890 --> 00:37:48,800
Veo.

750
00:37:48,830 --> 00:37:51,370
¿Y vivirías cerca?

751
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
Tenemos habitaciones sobre el garaje.

752
00:37:52,630 --> 00:37:54,970
Hay un poco de parque
no muy lejos.

753
00:37:55,000 --> 00:37:56,870
Bueno, eso es algo.

754
00:37:56,900 --> 00:37:59,540
Recuerdo una tarde
más bien así.

755
00:37:59,570 --> 00:38:03,040
viajábamos de regreso
de Escocia a Londres

756
00:38:03,080 --> 00:38:06,480
cuando el tren se detuvo de repente
envuelto por una tormenta de nieve

757
00:38:06,510 --> 00:38:08,880
y pasamos la noche
en un hotel de comerciantes

758
00:38:08,920 --> 00:38:10,420
en Middlesborough.

759
00:38:13,490 --> 00:38:15,090
entonces quien viene
al bautizo?

760
00:38:15,120 --> 00:38:16,960
Todos nosotros, espero.
MARÍA:
¿Abuelita?

761
00:38:16,990 --> 00:38:18,560
Bueno, sí, si Branson...

762
00:38:18,590 --> 00:38:19,830
Tom quiere que lo haga.

763
00:38:19,860 --> 00:38:21,360
Sería un honor.

764
00:38:21,360 --> 00:38:22,560
Roberto, ¿vienes?

765
00:38:22,600 --> 00:38:23,830
Tom no me quiere allí

766
00:38:23,860 --> 00:38:24,770
y no lo sabría
qué hacer.

767
00:38:24,800 --> 00:38:26,900
Todo ese cruce
y balanceándose hacia arriba y hacia abajo.

768
00:38:26,930 --> 00:38:28,940
Una vez fui a misa en Roma.

769
00:38:28,970 --> 00:38:30,870
era más como
una exhibición gimnástica.

770
00:38:30,900 --> 00:38:33,370
(riendo)

771
00:38:33,410 --> 00:38:35,480
BRANSON:
me gustaria
estar allí mucho.

772
00:38:35,510 --> 00:38:37,410
¿Por qué, qué diferencia?
¿lo haría?

773
00:38:37,440 --> 00:38:39,910
Todo lo que sé es Sybil
te querría allí.

774
00:38:42,620 --> 00:38:44,690
ella te amaba
con todo su corazón,

775
00:38:44,720 --> 00:38:46,390
y ella te querría allí.

776
00:38:51,690 --> 00:38:52,960
¿Discutirás eso?

777
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
No si crees
es tan importante.

778
00:38:59,500 --> 00:39:02,440
MATEO:
¿Cómo te fue?
en Londres?

779
00:39:02,470 --> 00:39:03,870
Bueno, de hecho,

780
00:39:03,900 --> 00:39:05,070
tengo un anuncio
hacer,

781
00:39:05,110 --> 00:39:08,980
y ahora es tan bueno
un momento como cualquier otro.

782
00:39:09,010 --> 00:39:10,480
Escuchen todos.

783
00:39:11,650 --> 00:39:14,110
tienes un periodista
en la familia.

784
00:39:14,150 --> 00:39:15,720
MATEO:
Bien hecho.

785
00:39:15,750 --> 00:39:18,950
Ya que tenemos un país
abogado y mecánico de automóviles,

786
00:39:18,990 --> 00:39:20,450
es sólo cuestión de tiempo.

787
00:39:23,790 --> 00:39:25,130
¿Cómo estuvo el editor al final?

788
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
Oh, lindo, muy lindo.

789
00:39:31,200 --> 00:39:33,900
entonces estas listo
para hablar?

790
00:39:33,930 --> 00:39:37,770
Creo que tienes razón
y debo hacerlo.

791
00:39:37,800 --> 00:39:39,440
Bien.

792
00:39:39,440 --> 00:39:42,180
Ha roto todos los
leyes fundamentales de Dios y del hombre.

793
00:39:42,210 --> 00:39:44,040
Denúncialo, como debes,

794
00:39:44,080 --> 00:39:46,550
y luego dar un paso atrás
y disfruta de su caída.

795
00:39:47,910 --> 00:39:50,650
No entiendo.

796
00:39:50,680 --> 00:39:53,490
Has colocado un anuncio
en una revista

797
00:39:53,520 --> 00:39:55,490
para encontrar un trabajo
para mi ama de llaves?

798
00:39:55,520 --> 00:39:56,990
Sabía que estarías en contra.

799
00:39:57,020 --> 00:39:58,460
Bueno, ¿cómo te sentirías?

800
00:39:58,490 --> 00:40:01,530
si encuentro otro trabajo
¿Para tu cocinero o mayordomo?

801
00:40:01,560 --> 00:40:04,770
La abuela siente eso por Ethel.
Por eso debería mudarse a otro lugar.

802
00:40:04,800 --> 00:40:06,100
Ah, tonterías.

803
00:40:06,130 --> 00:40:08,740
ella no pudo dar
dos peniques sobre Ethel

804
00:40:08,770 --> 00:40:09,900
o alguien como ella.

805
00:40:09,940 --> 00:40:12,610
Has estado leyendo esos
De nuevo los periódicos comunistas.

806
00:40:14,210 --> 00:40:16,510
no supongo
hay cerveza?

807
00:40:16,540 --> 00:40:18,710
¿No has tenido suficiente?

808
00:40:18,750 --> 00:40:20,050
Por supuesto
tenemos cerveza.

809
00:40:20,080 --> 00:40:21,680
debemos tener
algunos en alguna parte.

810
00:40:21,720 --> 00:40:22,720
¿Carson?

811
00:40:22,750 --> 00:40:24,750
Eso creo, señora.

812
00:40:24,790 --> 00:40:26,620
Lo iré a buscar.

813
00:40:26,650 --> 00:40:28,890
¿Cuál es la apuesta que tendremos?
un coro de "Molly Malone"

814
00:40:28,920 --> 00:40:30,460
antes de que terminemos?

815
00:40:30,490 --> 00:40:33,160
Tú eres quien empuja a Tom.
a los brazos de su hermano.

816
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Esto no es lo que Sybil
quería para él.

817
00:40:37,130 --> 00:40:38,630
Ella me lo dijo.

818
00:40:40,130 --> 00:40:41,800
Ah, Carson.

819
00:40:41,840 --> 00:40:44,710
¿Le preguntaría a la señora Hughes
¿Nos vemos en el pasillo, por favor?

820
00:40:44,740 --> 00:40:47,010
Muy bien, señora.

821
00:40:47,040 --> 00:40:48,880
traeré la cerveza
En un momento, señor.

822
00:40:48,910 --> 00:40:51,180
No es tan malo aquí
después de todo.

823
00:40:53,280 --> 00:40:54,750
No sé.

824
00:40:54,780 --> 00:40:56,980
ella solo preguntó
si pudieras subir.

825
00:40:57,020 --> 00:40:58,520
Supongo que tendré que hacerlo.

826
00:40:59,820 --> 00:41:00,850
¿Qué es esto?

827
00:41:00,890 --> 00:41:01,960
Dijeron que podíamos ir.

828
00:41:01,990 --> 00:41:03,560
ellos sonarán
cuando necesitan el coche.

829
00:41:03,590 --> 00:41:05,160
Sr. Carson,
¿Puedo tener unas palabras?

830
00:41:05,190 --> 00:41:06,890
Bueno, tengo
para retomar esto...

831
00:41:09,030 --> 00:41:11,670
Ah, muy bien,
ven conmigo.

832
00:41:11,700 --> 00:41:14,770
Sra. Hughes, usted siempre ha
Se interesó por Ethel.

833
00:41:14,800 --> 00:41:16,740
¿Crees que estoy equivocado?

834
00:41:16,770 --> 00:41:18,540
No.

835
00:41:18,570 --> 00:41:21,240
Mientras Ethel esté en este pueblo,
está condenada a estar sola.

836
00:41:23,040 --> 00:41:25,080
Pero si,
como sugiere su señoría,

837
00:41:25,110 --> 00:41:27,080
ella puede conseguir un trabajo
muy lejos de aquí...

838
00:41:27,110 --> 00:41:29,020
Ahora no es mala cocinera.

839
00:41:29,050 --> 00:41:31,020
y con
una referencia respetable,

840
00:41:31,050 --> 00:41:32,720
que por supuesto
puedes darle...

841
00:41:32,750 --> 00:41:36,160
No puedo superar cómo
tu has planeado todo esto

842
00:41:36,190 --> 00:41:38,990
sin decirme una palabra.

843
00:41:39,030 --> 00:41:40,290
Bueno, lo sabía
no estarías de acuerdo.

844
00:41:40,330 --> 00:41:42,060
Se como odias
enfrentar los hechos.

845
00:41:42,100 --> 00:41:44,260
Me molesta eso.

846
00:41:44,300 --> 00:41:46,570
Lo siento, pero lo hago.

847
00:41:47,630 --> 00:41:50,140
Sra. Crawley,
espero que no me veas

848
00:41:50,170 --> 00:41:52,570
como persona intolerante.

849
00:41:52,570 --> 00:41:53,670
No.

850
00:41:53,710 --> 00:41:55,710
porque estoy de acuerdo
con su señoría.

851
00:41:55,740 --> 00:41:58,810
En un nuevo lugar donde
ella puede empezar de nuevo,

852
00:41:58,850 --> 00:42:02,580
Ethel tiene mucho más
oportunidad de felicidad

853
00:42:02,580 --> 00:42:04,050
que en recrear
su propia versión

854
00:42:04,080 --> 00:42:07,020
de La letra escarlata
en Downton.

855
00:42:07,050 --> 00:42:09,760
¿Qué es La letra escarlata?

856
00:42:09,790 --> 00:42:11,220
Una novela.

857
00:42:11,260 --> 00:42:13,130
Por Nathaniel Hawthorne.

858
00:42:13,160 --> 00:42:15,300
Suena muy inadecuado.

859
00:42:18,900 --> 00:42:20,200
Hablaré con Ethel.

860
00:42:25,610 --> 00:42:28,310
no entiendo
lo que estás diciendo.

861
00:42:28,340 --> 00:42:30,640
¿Thomas estaba haciendo qué?

862
00:42:30,680 --> 00:42:32,610
Eso es lo que vi, Sr. Carson.

863
00:42:32,610 --> 00:42:34,880
¿Y qué estaba haciendo James?

864
00:42:34,920 --> 00:42:37,180
Creo que estaba dormido

865
00:42:37,220 --> 00:42:39,620
porque acaba de despertar
y se enojó mucho...

866
00:42:39,620 --> 00:42:41,250
Como debería haber sido, por Dios.

867
00:42:41,290 --> 00:42:42,960
Mi tía dice que tal vez haya
estado fingiendo su enojo

868
00:42:42,990 --> 00:42:46,130
porque entré,
pero no me pareció falso.

869
00:42:46,160 --> 00:42:48,230
Bueno, siempre podemos confiar
en tu tia

870
00:42:48,260 --> 00:42:49,730
para adoptar una visión poco generosa.

871
00:42:55,340 --> 00:42:57,100
no hablaras
de esto a nadie.

872
00:42:57,140 --> 00:42:58,640
¿Está eso claro?

873
00:42:58,640 --> 00:43:00,110
no quiero escuchar
el tema incluso mencionado

874
00:43:00,140 --> 00:43:02,210
en la sala de servicio.

875
00:43:02,240 --> 00:43:03,940
Muy bien, Sr. Carson.

876
00:43:03,980 --> 00:43:08,210
El mundo puede ser
Un lugar impactante, Alfred,

877
00:43:08,250 --> 00:43:09,920
pero ahora eres un hombre

878
00:43:09,950 --> 00:43:12,690
y debes aprender
para recibirlo en la barbilla.

879
00:43:16,760 --> 00:43:18,020
(la puerta se abre)

880
00:43:20,130 --> 00:43:21,090
Perdón, señora.

881
00:43:21,130 --> 00:43:22,130
Estaba a kilómetros de distancia.

882
00:43:22,160 --> 00:43:23,660
Eso está bien.

883
00:43:23,700 --> 00:43:25,100
Sólo quería hacerte saber
que estaba de vuelta.

884
00:43:25,130 --> 00:43:27,000
¿Quieres un poco de té?

885
00:43:27,030 --> 00:43:28,200
No, gracias.

886
00:43:28,230 --> 00:43:29,940
Me voy directo a la cama.

887
00:43:34,740 --> 00:43:35,780
Ethel...

888
00:43:37,980 --> 00:43:39,110
¿Estás feliz?

889
00:43:41,450 --> 00:43:46,050
Bueno, supongo que estoy feliz.
comparado con lo que era antes.

890
00:43:46,090 --> 00:43:47,350
Verás, yo...

891
00:43:50,790 --> 00:43:52,190
No importa.

892
00:43:52,230 --> 00:43:53,730
Buenas noches.

893
00:43:57,230 --> 00:44:00,700
(reloj sonando)

894
00:44:00,730 --> 00:44:03,870
¿Cómo puedo seguir aquí cuando
¿Todos los jóvenes se han ido a la cama?

895
00:44:03,900 --> 00:44:06,040
El motor está listo.
cuando lo estés.

896
00:44:06,070 --> 00:44:07,310
¿Cuándo se va Jarvis?

897
00:44:07,340 --> 00:44:09,040
No estoy seguro.

898
00:44:09,080 --> 00:44:13,710
Parece un mal retorno
por 40 años de servicio.

899
00:44:13,750 --> 00:44:15,180
Tal vez.

900
00:44:15,220 --> 00:44:17,450
Pero él era el hombre de tu padre.

901
00:44:17,480 --> 00:44:20,950
Para él siempre fuiste
el joven maestro,

902
00:44:20,990 --> 00:44:22,160
nunca el jefe.

903
00:44:22,190 --> 00:44:23,920
Lo cual no altera el hecho

904
00:44:23,960 --> 00:44:26,160
que ahora debemos encontrar
alguien más.

905
00:44:26,190 --> 00:44:27,860
Pero ya lo has encontrado.

906
00:44:27,890 --> 00:44:29,230
¿Qué quieres decir?

907
00:44:29,260 --> 00:44:31,200
Bueno, obviamente
la respuesta

908
00:44:31,230 --> 00:44:32,870
a mil
diferentes preguntas

909
00:44:32,900 --> 00:44:34,800
es dar
el puesto a Branson.

910
00:44:36,100 --> 00:44:37,100
Tomás.

911
00:44:37,140 --> 00:44:39,470
Bueno, si él es el agente,

912
00:44:39,510 --> 00:44:42,110
podemos llamarlo
Branson de nuevo, gracias a Dios.

913
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Ese es un plan loco.

914
00:44:44,210 --> 00:44:45,750
¡Que no es!

915
00:44:45,780 --> 00:44:48,350
Tom y Matthew pueden trabajar
juntos sobre las nuevas ideas.

916
00:44:48,380 --> 00:44:49,450
Tienen la misma edad.

917
00:44:49,480 --> 00:44:51,120
Pero ¿qué sabe él?
de la agricultura?

918
00:44:51,150 --> 00:44:52,420
su abuelo
era un granjero.

919
00:44:52,450 --> 00:44:53,950
En pequeña medida.

920
00:44:53,990 --> 00:44:56,020
Lo que significa que tiene
más experiencia práctica

921
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
que Jarvis alguna vez tuvo.

922
00:44:58,090 --> 00:45:00,460
Piensa en el niño.

923
00:45:00,490 --> 00:45:03,430
no puedes querer
tu única nieta

924
00:45:03,460 --> 00:45:07,430
crecer en un garaje
¿Con ese gorila borracho?

925
00:45:09,470 --> 00:45:11,340
¿No le debemos esto a Sybil?

926
00:45:13,440 --> 00:45:14,910
Lo haré con una condición.

927
00:45:14,940 --> 00:45:15,980
No, dos.

928
00:45:16,010 --> 00:45:17,480
Primero, Mateo debe estar de acuerdo.

929
00:45:17,510 --> 00:45:18,510
Él lo hará.

930
00:45:18,540 --> 00:45:20,110
En segundo lugar, lo harás
ambos lo admiten

931
00:45:20,150 --> 00:45:21,950
cuando te das cuenta
estabas equivocado.

932
00:45:21,980 --> 00:45:25,220
Oh, bueno, eso es
una advertencia fácil de aceptar

933
00:45:25,250 --> 00:45:27,120
porque nunca me equivoco.

934
00:45:30,260 --> 00:45:32,460
No necesito decirte eso
esto es un delito penal.

935
00:45:32,490 --> 00:45:36,260
No habíamos hecho nada.

936
00:45:36,300 --> 00:45:38,030
Pero estabas esperando
hacer algo

937
00:45:38,060 --> 00:45:39,300
si Alfred no hubiera entrado.

938
00:45:39,330 --> 00:45:41,000
No es contra la ley
tener esperanza, ¿verdad?

939
00:45:41,030 --> 00:45:42,540
No te vuelvas inteligente conmigo

940
00:45:42,570 --> 00:45:44,810
cuando deberías
ser azotado!

941
00:45:51,480 --> 00:45:52,550
¿Tienes una defensa?

942
00:45:52,580 --> 00:45:56,250
¿Me equivoco?
en alguna parte de esto?

943
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
En realidad no, Sr. Carson.

944
00:45:58,320 --> 00:46:02,420
En cuanto a una defensa,
¿Qué puedo decir?

945
00:46:02,460 --> 00:46:05,160
Me sentí muy atraído por él.

946
00:46:05,190 --> 00:46:08,930
y tuve la impresión
que él sentía lo mismo.

947
00:46:08,960 --> 00:46:11,300
Me equivoqué.

948
00:46:11,330 --> 00:46:13,400
Parece un error extraño.

949
00:46:13,430 --> 00:46:16,070
Cuando es como yo, Sr. Carson,

950
00:46:16,100 --> 00:46:19,210
tienes que leer
las señales lo mejor que puedas

951
00:46:19,240 --> 00:46:21,140
porque nadie
se atreve a hablar.

952
00:46:21,170 --> 00:46:23,980
No deseo hacer un tour
de tu mundo repugnante.

953
00:46:25,910 --> 00:46:28,250
No.

954
00:46:28,280 --> 00:46:35,120
Entonces, ¿estás diciendo que James es
¿La parte inocente en todo esto?

955
00:46:35,160 --> 00:46:37,360
Sí, señor Carson, lo es.

956
00:46:37,390 --> 00:46:39,890
Me tomaré un tiempo para considerarlo.

957
00:46:39,930 --> 00:46:43,160
Primero debemos descubrir
lo que James pretende hacer.

958
00:46:43,200 --> 00:46:45,530
Estaría en su derecho
para denunciarte a la policía.

959
00:46:48,470 --> 00:46:52,010
Aunque estoy bastante seguro
no llegará a eso.

960
00:46:54,040 --> 00:46:57,410
¿Me darás tu palabra?
que no habia pasado nada?

961
00:46:57,440 --> 00:46:59,610
Lo haré, sí.

962
00:46:59,650 --> 00:47:00,950
Bien.

963
00:47:02,420 --> 00:47:04,080
Buenas noches.

964
00:47:09,320 --> 00:47:11,220
(golpeando)

965
00:47:11,260 --> 00:47:15,000
El señor Barrow mira
muy sombrío.

966
00:47:15,030 --> 00:47:16,560
No importa él.

967
00:47:18,030 --> 00:47:21,230
la naturaleza humana
Un asunto divertido, ¿no?

968
00:47:21,270 --> 00:47:25,940
Ahora bien, ¿por qué los poetas no
¿Vengo a verle, Sr. Carson?

969
00:47:25,970 --> 00:47:28,110
Se habrían salvado
mucho tiempo y problemas.

970
00:47:35,250 --> 00:47:37,350
BRANSON:
¿Qué es esto?

971
00:47:37,380 --> 00:47:39,220
EDITH:
Espero que no te importe.

972
00:47:39,250 --> 00:47:41,150
FOTÓGRAFO:
Si todos pudieran formar un grupo
alrededor del padre.

973
00:47:41,190 --> 00:47:42,590
Kieran.

974
00:47:42,620 --> 00:47:45,460
ROBERTO:
Claro, mamá, si quieres.
para ir al lado de isobel...

975
00:47:54,500 --> 00:47:56,640
parece tan extraño
sin Sybil aquí.

976
00:47:59,310 --> 00:48:01,140
Ella está mirando.

977
00:48:01,170 --> 00:48:02,980
Lo sé.

978
00:48:03,010 --> 00:48:04,140
Te envidio.

979
00:48:04,180 --> 00:48:05,550
Ojalá lo hiciera.

980
00:48:05,580 --> 00:48:09,250
Muy ligeramente,
muchas gracias.

981
00:48:09,280 --> 00:48:11,420
¿Quieres que me haga cargo del
gestión de todo el patrimonio?

982
00:48:11,450 --> 00:48:12,950
Es un gran trabajo.

983
00:48:12,990 --> 00:48:15,360
Piensa en ello como un bautizo.
regalo de Sybil.

984
00:48:15,390 --> 00:48:16,690
Es una idea maravillosa, Tom.

985
00:48:16,720 --> 00:48:18,520
Me da vergüenza que no fuera mío.

986
00:48:18,560 --> 00:48:20,290
(fotos de la cámara)

987
00:48:20,330 --> 00:48:23,560
Quizás uno con el abuelo.
sosteniendo al bebe?

988
00:48:23,600 --> 00:48:26,500
Y tal vez el gran-
abuela con el?

989
00:48:32,410 --> 00:48:35,980
¿Y qué pasa con el padre Domingo?
¿quién la bautizó?

990
00:48:43,380 --> 00:48:44,450
(aclarándose la garganta)

991
00:48:44,480 --> 00:48:45,720
CORA:
¿Qué te pasa, Roberto?

992
00:48:45,750 --> 00:48:47,290
tienes miedo
serás convertido

993
00:48:47,320 --> 00:48:48,550
mientras no estás mirando?