1
00:00:39,689 --> 00:00:42,658
اوگنی میرونوف
2
00:00:43,659 --> 00:00:45,650
چولپان خاماتووا
3
00:00:46,796 --> 00:00:51,529
مطمئنم تو مرا گناهکار خطاب می کنی.
شاید حتی یک آدم شرور.
4
00:00:51,567 --> 00:00:55,731
اما دانش آموزان این کار را نکردند
در مورد نظر آنها در مورد شما تصمیم بگیرید
5
00:01:01,711 --> 00:01:06,512
یا فکر میکنی اگر من را تسخیر کرده ای،
میتونی به من بخندی
6
00:01:07,583 --> 00:01:09,744
- چه بلایی سرت اومده؟
- من میمیرم!
7
00:01:09,819 --> 00:01:12,515
فئودور، برو
8
00:01:12,588 --> 00:01:18,549
هر فردی مقداری ذخیره دارد
برای تمام زندگی او موفق باشید
9
00:01:18,627 --> 00:01:23,724
من با بزونوف صحبت کردم،
و او آماده است با شما قرارداد ببندد.
10
00:01:34,643 --> 00:01:37,635
در فیلم ولادیمیر هوتیننکو
11
00:01:39,582 --> 00:01:41,607
داستایوفسکی
12
00:01:41,684 --> 00:01:43,743
قسمت 5
13
00:01:49,625 --> 00:01:52,594
پاریس. تابستان، 1863.
14
00:02:41,777 --> 00:02:43,745
سلام، پولینا.
15
00:02:56,559 --> 00:02:58,720
اینجا چه خبر است؟
آن جوان کیست؟
16
00:02:59,695 --> 00:03:01,663
فکر میکردم نمیای
17
00:03:01,697 --> 00:03:03,562
برایت نامه نوشتم
18
00:03:03,666 --> 00:03:05,634
ما در مورد آن صحبت کردیم.
چطور نمیتونم بیام
19
00:03:05,701 --> 00:03:07,566
چه نامه ای؟
20
00:03:07,636 --> 00:03:09,604
ازت خواستم که نیای.
21
00:03:09,638 --> 00:03:12,630
منظورت چیه؟ چرا؟
22
00:03:14,610 --> 00:03:16,601
چون خیلی دیر شده.
23
00:03:20,549 --> 00:03:25,509
پولینا، من باید همه چیز را بدانم.
همه چی رو بهم بگو وگرنه الان میمیرم
24
00:03:25,588 --> 00:03:27,681
من تو را از دست دادم؟
25
00:03:34,530 --> 00:03:36,589
میدونم که
26
00:03:40,536 --> 00:03:42,629
او کیست؟
27
00:03:43,572 --> 00:03:45,733
آن جوان کیست؟
28
00:03:45,774 --> 00:03:47,674
اون خوش تیپ کیه؟
29
00:03:47,743 --> 00:03:49,768
آروم باش فئودور
30
00:03:50,546 --> 00:03:52,639
درد داره آروم باش به خاطر خدا
31
00:03:53,649 --> 00:03:57,642
به او تسلیم شدی؟
به طور کامل به او تسلیم شد؟
32
00:03:57,686 --> 00:03:59,551
اینو از من نپرس
که مناسب نیست.
33
00:03:59,655 --> 00:04:01,623
نمی دانم چه چیزی مناسب است،
چه چیزی نیست
34
00:04:01,690 --> 00:04:03,749
تو به من نگفتی او کیست
او کیست؟
35
00:04:03,792 --> 00:04:07,592
- این مهم نیست. من او را دوست دارم.
-دوستش داری؟
36
00:04:07,663 --> 00:04:10,757
واقعا دوستش داری؟
و از او راضی هستید؟
37
00:04:11,534 --> 00:04:12,626
- نه
- چرا که نه؟
38
00:04:12,701 --> 00:04:15,636
چگونه ممکن است؟
دوستش داری و خوشحال نیستی؟
39
00:04:15,704 --> 00:04:21,609
انگار با تو بود
مطمئنی ازت راضی بودم؟
40
00:04:21,644 --> 00:04:24,670
ما در مورد من صحبت نمی کنیم!
ما در مورد شما صحبت می کنیم!
41
00:04:24,747 --> 00:04:27,716
بگو چرا خوشحال نیستی
42
00:04:27,750 --> 00:04:29,684
او من را دوست ندارد.
43
00:04:29,718 --> 00:04:32,516
او شما را دوست ندارد؟ اما تو دوستش داری
44
00:04:32,588 --> 00:04:33,714
شما انجام می دهید؟
45
00:04:33,789 --> 00:04:37,520
خیلی دوستش داری، نه؟
به من بگو
46
00:04:37,593 --> 00:04:39,652
به من بگو، این برای من بسیار مهم است.
47
00:04:39,728 --> 00:04:42,629
اگر او تو را تا آخر دنیا فرا خواند،
می روی؟
48
00:04:42,665 --> 00:04:44,565
هر وقت بهت زنگ بزنه میری؟
49
00:04:44,633 --> 00:04:46,760
متاسفم، متاسفم.
50
00:04:46,835 --> 00:04:52,569
من خیلی بی ادبم
فقط اسمش را بگو او کیست؟
51
00:04:54,777 --> 00:04:56,608
او دانشجوی پزشکی است.
52
00:04:56,679 --> 00:04:59,614
یک اسپانیایی سالوادور
53
00:04:59,782 --> 00:05:02,546
او خوش تیپ است، نه؟
54
00:05:02,785 --> 00:05:04,753
او اصلا شبیه تو نیست، فئودور.
55
00:05:04,820 --> 00:05:07,618
البته او بزرگ و خوش تیپ است.
56
00:05:09,558 --> 00:05:11,822
او نمی تواند کمک کند.
بدن او به یک زن نیاز دارد.
57
00:05:12,561 --> 00:05:17,589
و او با شما ملاقات کرد. خیلی جوان و تنها.
58
00:05:17,666 --> 00:05:20,635
یه چیزی بهم بگو
این برای من خیلی مهم است.
59
00:05:20,703 --> 00:05:28,667
در این مدت که خیلی عاشق شدی،
فقط یک لحظه به من فکر کردی؟
60
00:05:29,745 --> 00:05:33,681
اینکه من وجود دارم، که دوستت دارم،
و اینکه من میام پیشت
61
00:05:35,718 --> 00:05:38,710
چندی پیش
خواب دیدم با تو به ایتالیا بروم.
62
00:05:38,787 --> 00:05:41,585
حتی شروع به تحصیل ایتالیایی کردم.
63
00:05:42,691 --> 00:05:44,716
و همه چیز تغییر کرد
بعد از چند روز
64
00:05:44,793 --> 00:05:48,661
برایت نامه نوشتم
خیلی دلم میخواست ببینمت
65
00:05:48,764 --> 00:05:50,698
با اینکه می ترسیدم.
66
00:05:50,766 --> 00:05:54,634
برایت نامه دوم نوشتم
ولی نمیدونستم کجا بفرستم
67
00:05:54,703 --> 00:05:57,536
شما تا آن زمان پترزبورگ را ترک کرده اید.
68
00:05:58,674 --> 00:06:00,665
بنابراین من هنوز آن را دارم.
69
00:06:03,779 --> 00:06:05,770
و آن نامه کجاست؟
70
00:06:07,616 --> 00:06:09,641
اونجا
71
00:06:15,791 --> 00:06:18,783
چرا به این پاریس لعنتی عجله کردم؟
72
00:06:20,796 --> 00:06:24,732
همه چیز خراب شد
73
00:06:32,608 --> 00:06:36,544
حدس میزنم میخوای ببینی
سالوادور شما اکنون
74
00:06:36,745 --> 00:06:38,713
بله.
75
00:06:40,516 --> 00:06:44,714
-میخوام بکشمش
- پولیا، لطفا!
76
00:06:44,787 --> 00:06:47,654
کار احمقانه ای نکن
77
00:06:49,792 --> 00:06:54,752
آدرسم رو برات میذارم
78
00:06:59,601 --> 00:07:01,694
من می خواهم صبر کنم، پولینا.
79
00:07:02,738 --> 00:07:04,763
من صبر خواهم کرد.
80
00:07:28,597 --> 00:07:31,498
چگونه ممکن است؟
81
00:09:09,765 --> 00:09:12,632
اجازه دارم بیام داخل؟
82
00:09:17,573 --> 00:09:19,632
چی؟
83
00:09:19,775 --> 00:09:23,506
بیا پیش من، پولیا!
84
00:09:23,679 --> 00:09:25,738
بشین
85
00:09:26,548 --> 00:09:28,539
چه اتفاقی افتاد؟
86
00:09:28,750 --> 00:09:31,810
حرف نزن
من خودم صحبت خواهم کرد.
87
00:09:32,554 --> 00:09:36,786
وقتی من رفتم تو عجله کردی
به اسپانیایی شما
88
00:09:37,559 --> 00:09:39,527
تو درگیر عصبانیت بودی
89
00:09:39,595 --> 00:09:41,620
میخواستی انتقام بگیری
90
00:09:41,663 --> 00:09:43,722
تو این هفت تیر را گرفتی
91
00:09:43,799 --> 00:09:47,735
و بعد وقتی وارد اتاقش شدی
او را با زن دیگری پیدا کردی
92
00:09:47,803 --> 00:09:50,636
آیا این درست است یا من اشتباه می کنم؟
93
00:09:50,706 --> 00:09:52,606
این درست است. ادامه می دهم.
94
00:09:52,641 --> 00:09:54,734
میخواستی بکشیش
95
00:09:54,810 --> 00:09:57,643
می خواستی شلیک کنی،
اما شما نتوانستید آن را انجام دهید
96
00:09:57,713 --> 00:10:01,513
او ترسید و شروع به دروغ گفتن به شما کرد.
97
00:10:01,583 --> 00:10:04,677
و شروع کرد به توجیه خودش.
اون قیافه بدبختی داشت
98
00:10:04,753 --> 00:10:08,689
این برای شما نفرت انگیز بود.
برگشتی و فرار کردی.
99
00:10:08,724 --> 00:10:10,589
آیا این درست است؟ بله همینطور است.
100
00:10:10,659 --> 00:10:11,717
پولیا بیا بریم
101
00:10:11,793 --> 00:10:13,761
فردا شما آن را می خواهید؟
102
00:10:14,796 --> 00:10:18,527
یا هنوز مرگ او را می خواهید؟
103
00:10:21,570 --> 00:10:24,562
- من نمی خوام بکشمش.
- این خوب است.
104
00:10:24,640 --> 00:10:27,666
اما من او را برای مدت طولانی شکنجه می کردم.
105
00:10:30,612 --> 00:10:32,671
من می خواهم ترک کنم.
106
00:10:33,582 --> 00:10:35,516
برای رفتن به روستا.
107
00:10:39,588 --> 00:10:41,579
برای خوبی.
108
00:10:57,606 --> 00:10:59,574
میخائیل عزیزم
109
00:10:59,675 --> 00:11:01,700
تعجب کردی
و از من خواهی پرسید
110
00:11:01,743 --> 00:11:04,610
چرا ما به این زودی پاریس را ترک کردیم.
111
00:11:04,680 --> 00:11:08,673
من پیشاپیش جواب شما را می دهم
اول از همه من از آن متنفرم.
112
00:11:08,784 --> 00:11:14,723
دوم اینکه من هستم
با کسی که با او سفر می کنم
113
00:11:14,823 --> 00:11:17,724
هوای پاریس برایش بد است.
114
00:11:17,793 --> 00:11:20,557
حتی بیشتر از من.
115
00:11:28,804 --> 00:11:33,537
خانم ها و آقایان، قطار ما
10 دقیقه دیگر به بادن بادن می رسد.
116
00:11:33,642 --> 00:11:36,668
بادن-بادن
117
00:11:57,566 --> 00:12:00,592
خوب من اتاق های موجود را اینجا پیدا کردم.
118
00:13:01,696 --> 00:13:03,596
عزیزم، فئودور میخائیلوویچ،
119
00:13:03,698 --> 00:13:05,757
از دیدن شما خوشحالم.
120
00:13:07,569 --> 00:13:10,561
- کی از پترزبورگ آمدی؟
- چند وقت پیش.
121
00:13:10,705 --> 00:13:13,697
با یه هدیه اومدم برات
122
00:13:14,543 --> 00:13:18,570
حدس میزنم که شنیدی
مجله "Time" بسته شد.
123
00:13:18,647 --> 00:13:20,672
بنابراین این آخرین نسخه است.
124
00:13:20,749 --> 00:13:24,549
ما یک نسخه جدید "عصر" را شروع می کنیم.
125
00:13:24,586 --> 00:13:27,680
ایوان سرگیویچ، تو قول دادی
تا رمان "اشباح" خود را به ما بدهید،
126
00:13:27,756 --> 00:13:32,659
و من امیدوارم که تغییر نام
از مجله نظر شما را تغییر نداد.
127
00:13:33,662 --> 00:13:35,755
البته اینطور نشد.
128
00:13:36,531 --> 00:13:40,627
کار من داره به آخر میرسه
129
00:13:40,735 --> 00:13:44,569
شروع کردم به نوشتن یک رمان جدید،
اما بعد به "ارواح" برگشتم.
130
00:13:44,639 --> 00:13:49,576
من با چنین علاقه ای کار کردم
که فقط چند صفحه باقی مانده است.
131
00:13:49,644 --> 00:13:51,669
اعتراف میکنم تقریبا دیر اومدی
132
00:13:51,746 --> 00:13:53,611
فردا می روم
133
00:13:53,682 --> 00:13:54,808
خدمتکاران در حال آماده کردن وسایل من هستند.
134
00:13:55,550 --> 00:13:56,778
ممنون میشم به خودم کمک کنم
135
00:13:57,552 --> 00:14:00,544
-داری میری؟
- بله.
136
00:14:00,589 --> 00:14:03,615
و به کجا می روی،
ایوان سرگیویچ؟
137
00:14:03,658 --> 00:14:05,683
به سرزمین مادری؟ به روسیه؟
138
00:14:06,661 --> 00:14:10,791
نه، فئودور میخایلوویچ،
روسیه جایی است که من در آن متولد شدم.
139
00:14:11,566 --> 00:14:13,625
اما نمی توانم آن را وطنم بنامم.
140
00:14:16,771 --> 00:14:20,798
فکر می کنم سرزمین مادری شما پاریس است.
141
00:14:21,576 --> 00:14:23,635
نه واقعا.
142
00:14:27,616 --> 00:14:30,710
اما باید قبول کنید که سخت است
برای یک فرد متفکر
143
00:14:30,785 --> 00:14:33,686
کشوری را سرزمین مادری خود بنامد
اگر مردم افکار او را آنجا بکشند.
144
00:14:33,755 --> 00:14:39,625
جایی که بی قانونی است،
جایی که یک کلیسا از مردم برده می سازد.
145
00:14:41,596 --> 00:14:47,592
بله. من اخیرا در "صدا" خوانده ام ...
آیا این روزنامه برای شما آشناست؟
146
00:14:48,670 --> 00:14:50,570
بله همینطور است.
147
00:14:50,639 --> 00:14:52,800
بنابراین من در صفحه اول خواندم:
148
00:14:53,575 --> 00:15:00,777
ما از دیدن موفقیت متحدانمان خوشحال شدیم،
و شکست سربازان ما.
149
00:15:01,783 --> 00:15:04,752
آنها از دیدن خوشحال شدند
شکست سربازان ما!
150
00:15:04,786 --> 00:15:07,584
من به چنین لیبرالیسمی نرسیده ام.
151
00:15:07,656 --> 00:15:12,616
با وجود اینکه در زندان بودم، هرگز نبودم
از دیدن موفقیت دشمن خوشحالم
152
00:15:12,694 --> 00:15:14,787
من خودم را روسی احساس کردم.
153
00:15:15,564 --> 00:15:17,759
و من آرزو داشتم ببینم
موفقیت روس ها
154
00:15:18,533 --> 00:15:21,696
با اینکه آن زمان لیبرال بودم.
155
00:15:21,770 --> 00:15:24,705
پس لیبرال ها چه بدی برای شما کردند؟
156
00:15:24,773 --> 00:15:27,765
که در نظر می گیرند
وجدان انسان بالاتر از همه؟
157
00:15:27,809 --> 00:15:30,676
وجدان بدون خدا وحشتناک است!
158
00:15:30,745 --> 00:15:38,550
چنین آزادی را می توان از دست داد
تا بداخلاقی ترین چیز
159
00:15:38,620 --> 00:15:41,783
چی صدا میزنی
غیر اخلاقی ترین چیز؟
160
00:15:41,823 --> 00:15:45,589
بس کن، ایوان سرگیویچ.
تو خوب، من در مورد چه صحبت می کنم.
161
00:15:45,660 --> 00:15:48,720
بله، لیبرال ها برای آزادی می جنگند
از وجدان اما این چه وجدانی است؟
162
00:15:48,797 --> 00:15:51,630
که با قوانین آنها ساخته شده است.
163
00:15:51,666 --> 00:15:55,727
و اگر طبق قوانین آنها نباشد،
سپس شیطان همه چیز را می گیرد!
164
00:15:55,804 --> 00:15:58,568
بعد بهت میگم
بدون توهین
165
00:15:58,607 --> 00:16:03,635
اگر چنین روسیه شکست بخورد،
در این صورت ضرر و پشیمانی وجود نخواهد داشت.
166
00:16:03,712 --> 00:16:05,703
نه اصلا.
167
00:16:11,519 --> 00:16:16,718
خوب، ایوان سرگیویچ،
تو روس ها را نفهمیدی،
168
00:16:16,791 --> 00:16:18,691
حتی اگر درباره آنها کتاب نوشتی.
169
00:16:18,727 --> 00:16:20,592
اما الان بدتر شد.
170
00:16:20,829 --> 00:16:24,526
من می خواهم یک نصیحت به شما کنم.
خرید تلسکوپ
171
00:16:24,633 --> 00:16:26,567
برای چیست؟
172
00:16:26,601 --> 00:16:31,698
از اینجا دور است.
روسیه را هدف بگیرید و از نزدیک نگاه کنید.
173
00:16:31,773 --> 00:16:34,537
شاید شما چیزی را ببینید.
174
00:16:35,744 --> 00:16:38,804
یک تلسکوپ این کار را نمی کند
هر چند به یک لیبرال کمک کنید.
175
00:16:40,515 --> 00:16:42,574
روسیه را ویران خواهید کرد.
176
00:16:43,585 --> 00:16:45,678
و بعد از آن
خودت را خراب می کنی
177
00:17:55,724 --> 00:17:58,557
26. مشکی
178
00:18:03,798 --> 00:18:07,734
خانم ها و آقایان، شرط بندی کنید.
179
00:18:27,622 --> 00:18:30,614
شرط بندی شده است. دیگر شرط بندی نیست
180
00:18:40,702 --> 00:18:43,603
تبریک میگم
181
00:18:55,550 --> 00:18:58,713
خانم ها و آقایان، شرط بندی کنید.
182
00:19:42,597 --> 00:19:44,758
شرط بندی شده است. دیگر شرط بندی نیست
183
00:19:50,805 --> 00:19:53,706
چرا روی صفر شرط بندی نکردم؟
184
00:19:55,677 --> 00:20:00,546
آن آلمانی لعنتی مرا بیرون انداخت.
185
00:20:02,617 --> 00:20:05,745
او در تمام بازی به من نزدیک بود.
186
00:20:06,521 --> 00:20:09,581
باشه باید آروم بشم
187
00:20:10,792 --> 00:20:12,783
درست مثل این.
188
00:20:13,628 --> 00:20:16,563
آرامش و خونسردی.
189
00:20:16,831 --> 00:20:19,629
این سیستم است.
190
00:20:19,701 --> 00:20:22,499
این سیستم است.
191
00:21:00,542 --> 00:21:02,772
اتفاقی افتاده؟
192
00:21:03,778 --> 00:21:06,576
من باخته ام.
193
00:21:06,648 --> 00:21:08,707
پول زیاد
194
00:21:11,553 --> 00:21:13,714
لعنتی چه نیازی دارم
برای بازی آن رولت؟
195
00:21:16,658 --> 00:21:20,617
پس از آن بازی را متوقف کنید وگرنه این کار را نخواهیم کرد
برای سفر پول داشته باشید
196
00:21:21,629 --> 00:21:23,688
گفتنش راحته
197
00:21:23,765 --> 00:21:26,666
فئودور، تو مثل یک بچه هستی.
198
00:21:27,735 --> 00:21:30,602
بچه ها اشتیاق ندارند
199
00:21:30,638 --> 00:21:33,505
شما یک کودک بزرگ هستید.
200
00:21:40,615 --> 00:21:43,743
بیا پیش من بشین
201
00:21:49,724 --> 00:21:52,522
کنار من لطفا
202
00:22:01,736 --> 00:22:04,500
فئودور.
203
00:22:04,606 --> 00:22:08,770
من از شما بسیار سپاسگزارم
که مرا از پاریس بیرون آوردی
204
00:22:08,810 --> 00:22:11,745
که با هم سفر کنیم
205
00:22:11,813 --> 00:22:13,804
و ما احساس خوبی داریم.
206
00:22:14,549 --> 00:22:17,575
- راست میگم؟
- بله، شما هستید.
207
00:22:18,820 --> 00:22:22,620
و خیلی حس خوبی داره
نزدیک تو بنشینم
208
00:22:24,659 --> 00:22:30,723
تو خوب گفتم عشقت
چیزی جز suffering برای من به ارمغان نیاورد.
209
00:22:32,533 --> 00:22:35,593
نه لطفا حرف نزن
210
00:22:36,604 --> 00:22:38,595
این درست نیست.
211
00:22:39,607 --> 00:22:42,770
من با تو در روسیه خوشحال بودم.
212
00:22:55,690 --> 00:22:57,555
قرار بود کجا بری؟
213
00:22:57,592 --> 00:22:59,583
شما هیچ ایده ای ندارید
چه اتفاقی برای من افتاد
214
00:23:00,528 --> 00:23:01,790
چی؟
215
00:23:02,563 --> 00:23:04,724
می خواستم پایت را ببوسم.
216
00:23:04,766 --> 00:23:06,666
چرا؟
217
00:23:06,701 --> 00:23:09,761
من نمی دانم فقط خواست
تصمیم گرفت آن را ببوسد.
218
00:23:10,672 --> 00:23:12,640
- فئودور، احساس بدی دارم.
- احساس ناخوشایندی دارم.
219
00:23:12,707 --> 00:23:14,572
بهتره بری تو اتاقت
220
00:23:14,609 --> 00:23:15,701
بسیار خوب.
221
00:23:15,777 --> 00:23:17,642
بهتره برم بخوابم
222
00:23:17,712 --> 00:23:19,771
پس شب بخیر
223
00:23:20,515 --> 00:23:22,540
باید لباس هایت را در بیاوری
224
00:23:22,617 --> 00:23:24,585
من آنها را بر می دارم
به محض رفتن
225
00:23:24,652 --> 00:23:26,813
بسیار خوب. شب بخیر
226
00:23:31,592 --> 00:23:32,684
شب بخیر
227
00:23:35,830 --> 00:23:38,526
لطفا!
228
00:23:38,599 --> 00:23:40,567
باشه، باشه
229
00:23:40,735 --> 00:23:42,566
شب بخیر
230
00:23:44,572 --> 00:23:46,733
من فقط شمع را روشن می کنم.
231
00:23:55,550 --> 00:23:57,518
حالا شما یک شمع نخواهید داشت.
232
00:23:57,585 --> 00:23:58,745
من بیشتر دارم.
233
00:23:58,820 --> 00:24:01,687
- این یکی مال منه
- من بیشتر دارم. برو
234
00:24:01,723 --> 00:24:04,487
شما همیشه می توانید یک پاسخ پیدا کنید.
235
00:24:04,625 --> 00:24:05,751
شب بخیر
236
00:24:06,527 --> 00:24:07,721
بله شب بخیر
237
00:24:08,596 --> 00:24:09,824
از کابوس نمی ترسی؟
238
00:24:10,565 --> 00:24:12,590
من هیچی ندارم
239
00:24:15,803 --> 00:24:17,771
من به شما حسادت می کنم.
240
00:24:39,727 --> 00:24:43,663
این خیلی تحقیر کننده است که تو را اینطور ترک کنم،
زیرا روس ها هرگز عقب نشینی نکرده اند
241
00:24:43,731 --> 00:24:45,756
فئودور!
242
00:24:47,602 --> 00:24:49,763
ما توافق کرده ایم، نه؟
243
00:24:50,538 --> 00:24:53,769
تو به من قول دادی
که مثل خواهر و برادر باشیم
244
00:25:09,590 --> 00:25:13,754
تحقیر کننده ترین
این است که تو در من مردی نمی بینی
245
00:25:48,830 --> 00:25:52,732
دیروز دوباره اذیتم کردی
246
00:25:52,767 --> 00:25:53,756
چرا؟
247
00:25:54,535 --> 00:25:57,766
شما خیلی جدی و سخت گیر به نظر می رسید
به چیزهایی که ارزشش را ندارند
248
00:25:58,539 --> 00:26:00,666
مثلا اون احمق
قول دادیم به هم
249
00:26:00,741 --> 00:26:02,709
باید به قولت عمل کنی
250
00:26:02,777 --> 00:26:04,608
پدرم همین بود
همیشه به من می گفت
251
00:26:04,645 --> 00:26:06,579
نه، این یک دلیل دیگر است.
252
00:26:07,615 --> 00:26:09,708
من نفرت انگیزتر شدم
253
00:26:10,518 --> 00:26:12,611
اسپانیایی.
254
00:26:12,687 --> 00:26:16,783
هنوز امیدواری؟
می بینی، حتی "نه" هم نمی گویی.
255
00:26:17,692 --> 00:26:19,785
شما حتی نمی گویید
این درست نیست
256
00:26:20,561 --> 00:26:23,530
من اصلا امید ندارم
257
00:26:23,564 --> 00:26:25,725
این هیچ معنایی ندارد.
شما می توانید آن را در ذهن خود انکار کنید.
258
00:26:25,800 --> 00:26:27,597
تکرار می کنم.
259
00:26:27,668 --> 00:26:30,603
من نسبت به آن مرد احساسی ندارم.
260
00:26:30,671 --> 00:26:34,630
چون او خیلی کم عمق است.
261
00:26:34,675 --> 00:26:36,700
پس چرا اینطوری میگی؟
262
00:26:39,780 --> 00:26:42,681
پولینا!
263
00:26:42,750 --> 00:26:44,684
مرد را زیاد شکنجه نکن
264
00:26:45,519 --> 00:26:47,510
یا از تلاش دست می کشد.
265
00:26:47,588 --> 00:26:49,613
مرد به آنچه می خواست رسیده است.
266
00:26:49,690 --> 00:26:51,681
و حالا می خواهد دوباره این کار را انجام دهد.
267
00:26:51,759 --> 00:26:54,751
اما من آن را نمی خواهم.
268
00:26:55,596 --> 00:26:57,655
چه قیافه آشنایی
269
00:26:58,699 --> 00:27:00,667
خیلی وقته ندیدمش
270
00:27:08,576 --> 00:27:13,536
آن پیرمرد را می بینی؟
و دختری با ویولن؟
271
00:27:18,753 --> 00:27:21,813
حالا تصور کنید،
272
00:27:22,556 --> 00:27:26,754
که این پیرمرد
به دختر می آموزد که ویولن بزند.
273
00:27:27,728 --> 00:27:30,595
و او را دیوانه وار دوست دارد.
274
00:27:31,766 --> 00:27:33,757
و ناگهان،
275
00:27:39,540 --> 00:27:43,567
چند ناپلئون می آید،
276
00:27:43,678 --> 00:27:46,647
و به او می گوید این شهر را نابود کن.
277
00:27:46,681 --> 00:27:49,741
و این یعنی
این دختر با ویولن هم خواهد مرد
278
00:27:50,518 --> 00:27:53,510
همانطور که پیرمرد و هزاران نفر خواهد بود
از مردم بی گناه
279
00:27:53,587 --> 00:27:57,785
این همه به اراده یک مرد است،
که تصمیم گرفت حق انجام آن را دارد.
280
00:27:59,627 --> 00:28:01,618
همیشه همین طور بوده است.
281
00:28:06,701 --> 00:28:11,536
شما می خواهید بگویید که من
اندوه کوچک یعنی هیچ؟
282
00:28:14,608 --> 00:28:17,600
اینقدر میخوای ترکم کنی؟
283
00:28:49,710 --> 00:28:52,611
رم سپتامبر 1863.
284
00:29:22,643 --> 00:29:26,704
- الان خیلی عجیبی.
- چرا؟
285
00:29:26,781 --> 00:29:29,579
چه غلطی کردم؟
286
00:29:29,784 --> 00:29:34,551
تو در پاریس و نوبت دیfferent بودی.
287
00:29:34,655 --> 00:29:39,649
- چرا اینقدر خوشحالی؟
- آزاردهنده است.
288
00:29:40,628 --> 00:29:42,687
میتونم همیشه ببینمت
به چیزی فکر کن
289
00:29:42,763 --> 00:29:45,698
شما هم به چیزی فکر کنید.
290
00:29:45,766 --> 00:29:47,631
و در مورد چه چیزی فکر می کنم؟
291
00:29:47,701 --> 00:29:50,602
من حدس می زنم شما فکر می کنم
در مورد اسپانیایی دیگه چی؟
292
00:29:51,605 --> 00:29:53,698
و من به ماریا دمیتریونا فکر می کنم،
293
00:29:53,774 --> 00:29:56,641
که الان باید واقعاً احساس بدی داشته باشد.
294
00:29:57,745 --> 00:30:01,613
تو خوب، ما دیگر نمی توانیم با هم راه برویم.
295
00:30:01,682 --> 00:30:03,650
این خطرناکه
296
00:30:03,717 --> 00:30:09,587
بارها خواستم بکشمت.
297
00:30:10,558 --> 00:30:12,719
فکر می کنید این اتفاق نمی افتد؟
298
00:30:12,793 --> 00:30:14,693
بی هیچ امیدی دوستت دارم
و شما باید بشناسید
299
00:30:14,728 --> 00:30:19,529
که بعد از انجام این کار،
من تو را خیلی بیشتر دوست خواهم داشت.
300
00:30:19,600 --> 00:30:23,559
و اگر روزی تو را بکشم
باید خودمو بکشم
301
00:30:23,637 --> 00:30:29,576
اما من به ترتیب خود را نمی کشم
تا جایی که بتوانم آن درد را تسکین دهم.
302
00:30:30,578 --> 00:30:32,671
ما باید همدیگر را ترک کنیم.
303
00:30:33,681 --> 00:30:37,549
اون خواهر و برادر
رابطه من را خسته کرده است
304
00:30:38,652 --> 00:30:42,713
خب بذار راهت باشه
305
00:30:42,790 --> 00:30:47,625
چه لبخند پیروزمندانه ای بر لبان شماست!
306
00:30:47,761 --> 00:30:51,561
دوست داری شکنجه ام کنی؟
307
00:30:51,632 --> 00:30:52,758
بس کن!
308
00:30:58,539 --> 00:31:03,533
اگه خواستی میتونی منو ببوس
309
00:31:05,779 --> 00:31:07,770
خیر
310
00:31:52,626 --> 00:31:54,651
همه چیز را در نظر گرفته ام.
311
00:31:55,529 --> 00:31:56,791
من به هامبورگ می روم.
312
00:31:58,532 --> 00:32:00,557
آیا می خواهید رولت بازی کنید؟
313
00:32:00,634 --> 00:32:02,499
من فکر می کنم بله.
314
00:32:02,603 --> 00:32:04,730
سپس به پاریس خواهم رفت.
315
00:32:04,772 --> 00:32:06,637
و سپس به اسپانیا.
316
00:32:06,707 --> 00:32:08,766
به او؟
317
00:32:10,778 --> 00:32:12,746
خیر
318
00:32:12,813 --> 00:32:15,646
فقط می خواهم اسپانیا را ببینم.
319
00:32:16,717 --> 00:32:18,685
خب میتونی بری
320
00:32:19,687 --> 00:32:24,556
آره میفهمم چرا هستی
انتقام گرفتن از من
321
00:32:24,725 --> 00:32:27,592
شما نمی توانید خودتان را ببخشید
که یک روز به من تسلیم شدی
322
00:32:27,661 --> 00:32:29,720
- این درست نیست.
- این درست است.
323
00:32:30,798 --> 00:32:33,562
چه شکنجه ای است!
324
00:32:33,767 --> 00:32:35,758
فئودور!
325
00:34:02,690 --> 00:34:04,590
ساکت!
326
00:34:04,725 --> 00:34:07,523
نزدیکتر نشو
327
00:34:07,728 --> 00:34:10,595
تو خیالاتم رو به هم میزنی
328
00:34:12,599 --> 00:34:15,762
من فقط تصور کردم که همه اینها را من ساخته ام.
329
00:34:16,570 --> 00:34:19,562
دقیقا چی؟
330
00:34:19,640 --> 00:34:25,670
رم را ویران کرده اند.
احساسات درخشان غیر معمول.
331
00:34:25,746 --> 00:34:29,512
بله، شما قادر به خراب کردن چیزها هستید.
332
00:34:29,783 --> 00:34:31,751
شاید باید بکشمش؟
333
00:34:32,519 --> 00:34:35,545
- اسپانیایی؟
- نه اون نه
334
00:34:36,690 --> 00:34:38,658
تزار.
335
00:34:39,593 --> 00:34:41,527
شما می خواهید مشهور شوید؟
336
00:34:44,698 --> 00:34:48,691
و من می توانم ببینم که چگونه کل
دنیا نام تو را به زبان می آورد
337
00:34:48,736 --> 00:34:53,571
و سالوادور suffers.
چگونه می توانست چنین زنی را انکار کند؟
338
00:34:53,640 --> 00:34:55,767
این چیزی است که شما می خواهید.
339
00:34:56,677 --> 00:35:00,613
خوب، آنچه باید اتفاق بیفتد، خواهد شد.
340
00:35:01,648 --> 00:35:04,583
آیا برای همیشه از هم جدا خواهیم شد؟
341
00:35:05,586 --> 00:35:07,645
این باید برای شما خوب باشد.
342
00:35:07,688 --> 00:35:09,622
برای شما هم
343
00:35:09,690 --> 00:35:11,715
سپس به آنچه می خواستیم رسیدیم.
344
00:35:11,792 --> 00:35:14,556
این باید ما را خوشحال کند.
345
00:35:15,696 --> 00:35:18,756
خیلی خوبه که تصمیم گرفتیم
اینجا با هم خداحافظی کنیم
346
00:35:18,799 --> 00:35:20,767
تو تصمیم گرفتی
347
00:35:22,569 --> 00:35:24,662
بله، ما خداحافظی می کنیم.
348
00:35:24,738 --> 00:35:28,538
این فوق العاده است
که ما آن را می گوییم.
349
00:35:28,609 --> 00:35:33,637
اما اصلا مهم نیست
جایی که ما آن را انجام می دهیم
350
00:35:39,686 --> 00:35:43,554
برادر عزیزم
ما از آپولیناریا جدا شدیم.
351
00:35:43,657 --> 00:35:45,818
معلوم شد که او یک خودخواه بزرگ است.
352
00:35:46,627 --> 00:35:48,788
او خودخواهی و عزت نفس زیادی دارد.
353
00:35:49,563 --> 00:35:53,727
او از مردم همه چیز را می خواهد -
احترام و سایر خصوصیات خوب،
354
00:35:53,767 --> 00:35:57,498
وقتی خودش را تحویل می دهد
از تعهدات کوچک به مردم
355
00:35:57,571 --> 00:35:59,596
همین است، ما از هم جدا شدیم.
356
00:35:59,640 --> 00:36:01,665
او اکنون در پاریس است.
357
00:36:01,742 --> 00:36:03,767
و من به روسیه می روم.
358
00:36:04,545 --> 00:36:07,639
ویران و ناامید.
359
00:37:52,586 --> 00:37:55,578
یکی باید می آوردش
یک ماه پیش
360
00:37:55,656 --> 00:37:58,591
او نباید به ولادیمیر می رفت.
361
00:37:58,625 --> 00:38:00,684
حالا چیکار کنیم؟.
362
00:38:01,695 --> 00:38:03,754
این پایان است.
363
00:38:04,798 --> 00:38:09,633
فئودور میخایلوویچ، باقی مانده است
برای او دو ماه بیشتر نیست.
364
00:38:09,670 --> 00:38:11,604
دوتا از همه بیشتره
365
00:38:16,710 --> 00:38:20,510
می توانیم او را به ایتالیا بفرستیم.
من می توانم پول بگیرم.
366
00:38:20,581 --> 00:38:22,674
خیلی دیر.
367
00:38:27,721 --> 00:38:30,554
من نباید این را بگویم،
368
00:38:31,525 --> 00:38:34,585
اما شش ماه دیر شده است.
369
00:38:39,666 --> 00:38:41,793
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
370
00:38:42,603 --> 00:38:44,764
ما فقط می توانیم دعا کنیم.
371
00:38:48,542 --> 00:38:50,510
من خواهم رفت.
372
00:38:50,611 --> 00:38:51,805
- کارهای زیادی برای انجام دادن.
- ساعت شما کار نمی کند.
373
00:38:52,579 --> 00:38:56,675
هست. ماشا...
374
00:38:57,684 --> 00:39:02,621
من همیشه فکر می کردم
اگر ساعت بایستد، زندگی او...
375
00:39:03,690 --> 00:39:08,627
او عادت داشت آن را به سختی جمع کند
که فکر می کردم فنرها می ترکند
376
00:39:11,565 --> 00:39:13,658
فقط ساعت وزنه باقی مانده است.
377
00:39:16,637 --> 00:39:17,797
شیطان!
378
00:39:18,605 --> 00:39:22,735
آرام باش
همین الان او را دور می کنیم!
379
00:39:23,644 --> 00:39:26,511
او به ما کمک خواهد کرد.
380
00:39:26,747 --> 00:39:29,614
او کجاست؟ او اینجاست، بله!
381
00:39:29,683 --> 00:39:31,651
برو کنار
382
00:39:31,718 --> 00:39:34,619
همین! کجا دیگر؟
383
00:39:34,655 --> 00:39:35,781
بله، می توانم او را ببینم.
384
00:39:36,556 --> 00:39:39,616
او اینجاست؟ بله؟
385
00:39:44,598 --> 00:39:45,758
پنجره را باز کن!
386
00:39:45,832 --> 00:39:47,766
تعدادشان زیاد است!
387
00:40:02,683 --> 00:40:04,514
ببندش!
388
00:40:21,535 --> 00:40:23,594
همینه عزیزم
389
00:40:27,674 --> 00:40:29,574
همین.
390
00:40:41,722 --> 00:40:43,587
- فدیا؟
- بله؟
391
00:40:43,623 --> 00:40:47,719
او در واقعیت وجود ندارد. آیا او؟
392
00:40:50,731 --> 00:40:52,790
کی، ماشا؟
393
00:40:53,734 --> 00:40:56,567
به من دروغ نگو
394
00:40:56,636 --> 00:40:59,605
من واقعا نیاز دارم که بشناسم
395
00:40:59,806 --> 00:41:02,639
نه ماشا
396
00:41:03,610 --> 00:41:05,703
او در واقعیت وجود ندارد.
397
00:41:09,783 --> 00:41:12,684
متشکرم.
398
00:41:14,654 --> 00:41:16,781
متاسفم
399
00:41:19,726 --> 00:41:22,695
برای همه چیز مرا ببخش.
400
00:41:55,595 --> 00:41:57,825
حالت خوبه؟
401
00:42:01,735 --> 00:42:04,761
بلند شو بیا!
402
00:42:10,577 --> 00:42:13,705
چرا اینقدر خوشحالی؟
403
00:42:13,814 --> 00:42:18,683
من؟ نه من چیزی برای خوشحالی ندارم.
404
00:42:18,752 --> 00:42:23,689
شادی خاصی
405
00:42:24,825 --> 00:42:27,726
میبینم که خوشحالی
406
00:42:27,761 --> 00:42:29,695
بگذار بروم!
407
00:42:32,732 --> 00:42:34,757
شاد.
408
00:42:40,774 --> 00:42:42,674
بارین!
409
00:42:42,776 --> 00:42:44,801
بیا با من برویم
410
00:42:45,579 --> 00:42:47,604
خیلی دوستت خواهم داشت!
411
00:42:47,647 --> 00:42:49,547
همه چیز را فراموش خواهید کرد.
412
00:42:49,649 --> 00:42:51,583
برویم
413
00:42:51,618 --> 00:42:53,609
بیا با من برویم
414
00:42:58,692 --> 00:43:01,593
نه جدی فکر کن
415
00:43:01,661 --> 00:43:07,759
از یک طرف
او یک پیرزن بد بی معنی است.
416
00:43:07,834 --> 00:43:13,795
او نمی داند برای چه چیزی زندگی می کند،
و چه کسی می تواند فردا تنها بمیرد
417
00:43:14,541 --> 00:43:16,566
- می فهمی؟
- بله، دارم.
418
00:43:16,643 --> 00:43:17,803
ادامه خواهم داد.
419
00:43:18,545 --> 00:43:21,639
از سوی دیگر، جوانان تازه نفس،
420
00:43:21,715 --> 00:43:24,582
که بدون حمایت ناپدید می شوند.
421
00:43:24,651 --> 00:43:27,518
او را بکش او را بکش
422
00:43:27,587 --> 00:43:28,815
پولش را بگیر
423
00:43:29,556 --> 00:43:34,721
اما فقط در صورتی که از آن استفاده کنید
برای کمک به جامعه
424
00:43:36,596 --> 00:43:39,724
یک مرگ به جای
هزاران زندگی
425
00:43:39,799 --> 00:43:41,767
این ریاضی است.
426
00:43:42,535 --> 00:43:44,560
چرا اینقدر هیجان زده ای؟
427
00:43:44,604 --> 00:43:48,563
مهم نیست چقدر بد است
آن پیرزن است. او روح خداست.
428
00:43:48,642 --> 00:43:51,577
نه، اینطور نیست.
429
00:43:53,580 --> 00:43:55,548
من حدس می زنم که او هرگز روح نداشته است.
430
00:43:55,615 --> 00:43:58,812
اگر اشکالی دیدید.
او را نمی فشاری؟
431
00:43:59,719 --> 00:44:01,778
نه. نمی توانم موافق باشم.
432
00:44:02,555 --> 00:44:06,616
شاید من یک حشره را فشار می دادم،
اما پیرزن به خواست خدا به دنیا آمد.
433
00:44:06,693 --> 00:44:09,628
پس فقط خدا می تواند زندگی او را بگیرد.
434
00:44:10,697 --> 00:44:15,532
و اگر خدا فرمود این کار را انجام دهید؟
435
00:44:15,602 --> 00:44:17,570
دروغ میگی!
436
00:44:17,604 --> 00:44:20,664
این نمی تواند درست باشد.
این حرف زدن افتخار شماست
437
00:44:20,740 --> 00:44:23,732
آن ناپلئون ها و سزارها
همیشه نذار بخوابه برادر ما
438
00:44:23,810 --> 00:44:29,646
حتی ناپلئون این همه انسان را کشت.
439
00:44:29,716 --> 00:44:32,617
اما اینجا فقط آن پیرزن است.
440
00:44:32,652 --> 00:44:36,679
آیا خدا مرا به خاطر آن کار قضاوت نمی کند؟
441
00:44:37,624 --> 00:44:42,584
ببخشید داری میری
خودت آن پیرزن را بکشی؟
442
00:44:44,731 --> 00:44:46,756
البته نه.
443
00:44:46,800 --> 00:44:49,667
من در مورد عدالت عالی صحبت می کنم.
444
00:44:49,769 --> 00:44:52,704
آیا دادگاه خدا عدالت بالایی ندارد؟
445
00:44:52,772 --> 00:44:55,570
من یک آتئیست هستم.
446
00:44:55,642 --> 00:44:59,578
سخنان شما در مورد خدا
دادگاه برای من بی معنی است
447
00:44:59,646 --> 00:45:03,582
فرقی نمی کند
تو ملحد هستی یا نه
448
00:45:03,650 --> 00:45:07,643
مردی جواب خواهد داد
در برابر بارگاه خدا
449
00:45:09,622 --> 00:45:11,749
راهش همین است.
450
00:46:12,685 --> 00:46:15,518
خدا به روحش آرامش بده
451
00:46:18,758 --> 00:46:23,718
چه کسی می داند، شاید او
می تواند در Semipalatinsk خوشحال باشد
452
00:46:23,797 --> 00:46:25,731
با مورگونوف
453
00:46:25,765 --> 00:46:27,665
یا حداقل زنده و سالم باشد.
454
00:46:27,734 --> 00:46:30,703
و وارد زندگیش شدم
و همه چیز را قاطی کرد
455
00:46:30,770 --> 00:46:32,704
و به چه چیزی رسیدم؟
456
00:46:32,739 --> 00:46:35,640
او را به پترزبورگ آوردم،
به مرکز زندگی معنوی
457
00:46:35,708 --> 00:46:37,573
اما آیا او واقعاً به آن نیاز داشت؟
458
00:46:37,644 --> 00:46:42,581
شاید او خوشحال می شد
یک خانم بودن، در محاصره طرفدارانش.
459
00:46:42,649 --> 00:46:45,584
یا شاید او یک سومخطر باشد،
تماشای شوهر شرابخوارش
460
00:46:45,652 --> 00:46:48,678
مورگونوف مطمئناً می نوشد.
461
00:46:48,721 --> 00:46:51,713
اما آوردمش
تا پترزبورگ تاریک
462
00:46:51,791 --> 00:46:54,658
با مصرفش
463
00:47:03,703 --> 00:47:05,603
ما باید این مقاله را منتشر کنیم.
464
00:47:05,672 --> 00:47:08,641
ببین چقدر فشار
او با لیبرالیسم اروپایی خود کنار می گذارد.
465
00:47:08,708 --> 00:47:10,608
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مقاله امضا نشده است.
466
00:47:10,677 --> 00:47:11,803
یعنی نظر تحریریه است.
467
00:47:12,545 --> 00:47:13,705
اما این بخش توسط شدرین ویرایش شده است.
468
00:47:13,780 --> 00:47:15,680
میخائیل افگرافوویچ.
469
00:47:15,715 --> 00:47:18,650
من مقداری توت فرنگی خریدم
در راه اینجا خیلی شیرین است!
470
00:47:18,718 --> 00:47:20,583
ما باید فورا واکنش نشان دهیم.
471
00:47:20,653 --> 00:47:22,587
گوش کن این در مورد است
دو موضوع آخر ما
472
00:47:22,655 --> 00:47:24,520
من اینجا دو کتاب دورانی دارم.
473
00:47:24,591 --> 00:47:29,551
با اینکه تو اتاق تنهام
من می توانم صدای گریه را بشنوم.
474
00:47:29,596 --> 00:47:32,531
آپولون گریگوریف گریه می کند.
فئودور داستایوفسکی گریه می کند.
475
00:47:32,632 --> 00:47:36,568
استراخوف گریه می کند.
و فقط مایکل داستایوفسکی ساکت است.
476
00:47:36,636 --> 00:47:39,764
اما این قابل درک است. به اندازه کافی گریه کرد
زمانی که او اشتراک را اعلام کرد.
477
00:47:39,806 --> 00:47:42,570
نمیتونم بفهمم
چیزی که آن مردم در مورد آن گریه می کنند.
478
00:47:43,543 --> 00:47:47,570
من خیلی توت فرنگی میخواستم
که نتونستم مقاومت کنم
479
00:47:47,747 --> 00:47:51,615
فقط آن را بو کنید.
بوی جنگل می دهد.
480
00:47:52,552 --> 00:47:57,683
تو خوبه، هر چی فکر کردم
تعجب آور بود اکنون محو شده است.
481
00:47:57,757 --> 00:48:00,590
در مقایسه با این توت فرنگی.
482
00:48:01,628 --> 00:48:05,587
برادر، من می دانم،
بدهی های ما الان زیاد است
483
00:48:06,533 --> 00:48:09,661
من چند ایده دارم
چگونه از این وضعیت خارج شویم
484
00:48:09,736 --> 00:48:14,537
یادت هست میخواستی
مریض شوی، تا تو را معالجه کنند؟
485
00:48:14,607 --> 00:48:16,700
تو 7 ساله بودی
486
00:48:18,545 --> 00:48:24,609
میخواستم یه اسباب بازی بگیرم
گفتم نجاتم می دهد
487
00:48:24,684 --> 00:48:30,714
می خواستی همه ازت مراقبت کنند.
488
00:48:32,725 --> 00:48:36,593
اون موقع خیلی از دستت عصبانی بودم
489
00:48:36,663 --> 00:48:38,528
میشا!
490
00:48:38,765 --> 00:48:40,596
اینجوری منو نترسان
491
00:48:40,667 --> 00:48:41,793
تو بازیگر بدی هستی
492
00:48:42,569 --> 00:48:45,766
و چه کسی شما را ترساند
در کریسمس در لباس جن؟
493
00:48:46,539 --> 00:48:47,699
- درد داره؟
- نه
494
00:48:47,774 --> 00:48:49,674
- الان بهتره
- دروغ میگی!
495
00:48:49,776 --> 00:48:50,743
نه، صادقانه
496
00:48:50,777 --> 00:48:52,745
من شما را به خانه می فرستم. در رختخواب بمانید.
497
00:48:52,779 --> 00:48:55,771
نه ما باید به شدرین جواب بدیم.
498
00:48:56,549 --> 00:48:58,608
بله!
499
00:48:58,751 --> 00:49:00,651
بیایید به او پاسخ دهیم.
500
00:49:00,720 --> 00:49:02,745
حق با شماست.
باید فورا این کار را انجام دهیم.
501
00:49:02,822 --> 00:49:06,553
آنها باید شب نخوابند.
502
00:49:06,626 --> 00:49:10,528
این به این دلیل است
ما تنها کسی هستیم که حقیقت را نوشتیم.
503
00:49:10,563 --> 00:49:15,728
در مورد ابتذال
از آن پیشروان
504
00:49:21,808 --> 00:49:23,742
میشا!
505
00:49:44,731 --> 00:49:49,668
یادش جاودانه باد!
506
00:50:00,680 --> 00:50:03,740
دکتر گفت همه چیز تمام شده است.
507
00:50:03,816 --> 00:50:06,683
می گویند شب مرده است.
508
00:50:07,587 --> 00:50:10,556
واقعاً روح انسان صالح است.
509
00:50:11,758 --> 00:50:14,591
هرچند گل زیاد نیست.
510
00:50:14,661 --> 00:50:17,687
او فقط 300 روبل باقی گذاشت
به پدر و مادرش
511
00:50:17,730 --> 00:50:20,563
و بقیه بدهی های کلان اوست.
512
00:50:44,657 --> 00:50:46,716
من برای مراسم خاکسپاری نمی مانم.
513
00:50:46,759 --> 00:50:49,751
توهین نشو
کارهای زیادی برای انجام دادن.
514
00:50:50,530 --> 00:50:52,794
علاوه بر این قطار به مسکو می رود.
515
00:50:54,734 --> 00:51:01,572
پس ای بربر، تو چطوری؟
آیا می خواهید به کار خود بپردازید؟
516
00:51:03,676 --> 00:51:06,543
استراخوف به من کمک خواهد کرد.
517
00:51:06,746 --> 00:51:09,738
استراخوف نام ترسناکی است.
518
00:51:09,816 --> 00:51:11,716
او کیست؟
519
00:51:11,784 --> 00:51:14,685
یک نویسنده جوان با استعداد. یک فیلسوف
520
00:51:15,788 --> 00:51:18,780
یعنی تو خواهی آمد
به من برای گرفتن پول
521
00:51:20,593 --> 00:51:24,586
شما در تجارت خیلی خوب نیستید.
522
00:51:24,664 --> 00:51:29,533
این کسب و کار انتشارات
بسیار خاص است
523
00:51:29,702 --> 00:51:33,638
بله. تو در همه کارها خوب نیستی.
524
00:51:34,540 --> 00:51:39,637
اگر تصمیم به ازدواج گرفتی،
همسرت را برایم بیاور تا نگاه کنم
525
00:51:40,613 --> 00:51:44,743
همسر برای زندگی با او نیاز است
و تربیت فرزندان
526
00:51:45,518 --> 00:51:50,512
و نه برای
او را در رمان های خود توصیف می کنید.
527
00:51:51,724 --> 00:51:53,715
خداحافظ
528
00:51:56,729 --> 00:51:59,664
من متاسفم برای مایکل
529
00:52:01,768 --> 00:52:05,568
او جانش را روی تو گذاشت.
530
00:52:05,638 --> 00:52:07,697
باشد که در بهشت آرام بگیرد.
531
00:52:08,741 --> 00:52:13,644
او باید یک مرد خاص باشد،
اگر مردم اینقدر شما را باور کنند
532
00:52:14,680 --> 00:52:21,643
و حالا باید مراقبش باشید
خانواده اش
533
00:52:21,721 --> 00:52:23,689
تا مرگت
534
00:52:23,723 --> 00:52:25,714
تو مدیونش هستی
535
00:52:29,829 --> 00:52:31,797
برویم پروهور
536
00:52:41,641 --> 00:52:44,542
شما می توانید بروید. من اینجا خواهم ماند.
537
00:52:48,548 --> 00:52:50,709
پدر
538
00:52:50,783 --> 00:52:52,751
با واروارا برو
539
00:52:53,653 --> 00:52:55,621
او شما را به خانه خواهد برد.
540
00:52:55,655 --> 00:52:57,748
-بی تو شام بخوریم؟
- بله، بدون من.
541
00:52:58,691 --> 00:53:00,659
مدتی اینجا می مانم.
542
00:53:00,726 --> 00:53:03,627
پدر، من به مقداری پول نیاز دارم.
543
00:53:17,710 --> 00:53:20,702
تو همچین بچه ای
مایکل را پر پوشیدی.
544
00:53:20,746 --> 00:53:24,546
مامان، ما داریم در "بربرها" بازی می کنیم.
545
00:53:24,617 --> 00:53:26,744
رول کن، میشا!
546
00:53:26,794 --> 00:53:31,344
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0