1
00:00:06,756 --> 00:00:08,799
[Rita] Anteriormente em Doom Patrol...
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,511
Não temos nossa longevidade.
3
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
Estamos velhos.
4
00:00:13,054 --> 00:00:13,888
Como vai a Rita?
5
00:00:13,971 --> 00:00:15,890
-[Vic] E a Rita?
-[Larry] Rita está morrendo.
6
00:00:16,557 --> 00:00:18,142
[Jane] Aconteceu com todos nós.
7
00:00:18,267 --> 00:00:19,393
Aconteceu comigo.
8
00:00:20,061 --> 00:00:21,604
Fui estuprada pelo meu pai.
9
00:00:22,813 --> 00:00:24,815
[Cliff] Qual persona você é agora?
10
00:00:24,941 --> 00:00:25,900
[Jane] Eu sou todos nós.
11
00:00:26,651 --> 00:00:28,611
Eu sou o Caleidoscópio.
12
00:00:28,778 --> 00:00:31,113
Não, eu não mereço isso. Estou bem.
13
00:00:31,197 --> 00:00:33,574
-Nós somos a porra da arma.
-[grunhidos]
14
00:00:35,952 --> 00:00:38,037
[Rama] Os elementos do meu corpo,
eles são instáveis.
15
00:00:38,120 --> 00:00:39,622
Vou navegar para a Baía de Bengala,
16
00:00:39,872 --> 00:00:41,249
me transformar em um bloco de chumbo.
17
00:00:41,916 --> 00:00:43,209
Foda-se por me dar esperança.
18
00:00:43,459 --> 00:00:45,253
[Cliff] Tenho doença de Parkinson.
19
00:00:45,336 --> 00:00:47,255
Tudo o que posso pensar
é quanto tempo me resta
20
00:00:47,338 --> 00:00:49,131
deixar a pequena Rory
algo para se lembrar de mim.
21
00:00:49,382 --> 00:00:50,591
Temos que fazer o que é certo.
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,052
E isso significa voltar lá
e lutando.
23
00:00:53,135 --> 00:00:54,512
[Larry] Lutar contra quem, exatamente?
24
00:00:54,929 --> 00:00:56,472
O todo-poderoso Immortus?
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,683
A crescente horda de Butts?
26
00:00:59,183 --> 00:01:00,935
Quem quer que tenhamos que
para salvar o mundo.
27
00:01:01,060 --> 00:01:01,894
Para salvar Rita.
28
00:01:01,978 --> 00:01:03,437
O inferno, talvez até nos salvemos.
29
00:01:03,604 --> 00:01:05,439
[Cliff] Se a última coisa que fizermos
antes de coaxarmos
30
00:01:05,523 --> 00:01:07,400
é levar esses filhos da puta conosco,
31
00:01:07,775 --> 00:01:09,110
é o que é.
32
00:01:09,443 --> 00:01:11,571
[Vic] Grade? Prossiga para
as coordenadas que você recebeu.
33
00:01:12,405 --> 00:01:13,322
Estamos indo para casa.
34
00:02:57,968 --> 00:02:59,095
[Zombie Butts rosnando]
35
00:02:59,512 --> 00:03:02,431
[Larry] Então, o que vem primeiro?
Immortus ou Butts?
36
00:03:02,598 --> 00:03:04,725
Não, não, não, não, não, não!
37
00:03:04,809 --> 00:03:06,727
-[asas batendo]
-[Penhasco] Ei!
38
00:03:07,103 --> 00:03:10,731
Fugir não é uma das opções.
Caramba!
39
00:03:12,108 --> 00:03:13,859
Você está de volta? Como?
40
00:03:14,068 --> 00:03:15,861
Poderia muito bem começar
com o Deus do tempo gritando.
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,657
[com voz demoníaca]
Ah, vocês são tão chatos.
42
00:03:19,990 --> 00:03:20,950
[gritos demoníacos]
43
00:03:22,451 --> 00:03:23,869
Uau, Flit está de volta.
44
00:03:24,120 --> 00:03:25,079
Esse não foi Flit.
45
00:03:25,663 --> 00:03:26,497
Esse fui eu.
46
00:03:27,039 --> 00:03:28,416
Uh, o que?
47
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
[voz] Estamos todos aqui agora.
48
00:03:30,626 --> 00:03:32,044
Todos juntos como um só.
49
00:03:32,712 --> 00:03:33,546
O que?
50
00:03:34,422 --> 00:03:35,631
[assobio]
51
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
[ofegante] Puta merda!
52
00:03:40,219 --> 00:03:43,264
Senhora, você escolheu a luta errada.
53
00:03:44,557 --> 00:03:45,725
-[grunhidos]
-[grita]
54
00:03:45,808 --> 00:03:46,976
Puta merda!
55
00:03:47,435 --> 00:03:48,269
[ruge]
56
00:03:50,271 --> 00:03:51,147
[grunhidos]
57
00:03:51,647 --> 00:03:53,482
Keeg, vá. [grunhidos]
58
00:03:54,817 --> 00:03:55,818
[rugindo]
59
00:03:58,112 --> 00:03:59,071
Olá, Zuul!
60
00:03:59,488 --> 00:04:00,906
[esforçando-se] Sente-se!
61
00:04:02,450 --> 00:04:04,452
-[máquinas em liquidação]
-Ah, ah, merda!
62
00:04:04,618 --> 00:04:07,288
-Não, não, não!
-[Larry e Cliff grunhindo]
63
00:04:07,371 --> 00:04:08,247
Foda-se!
64
00:04:08,497 --> 00:04:12,042
Se alguém não percebeu,
estamos envelhecendo mais do que nunca.
65
00:04:12,585 --> 00:04:14,044
[gritando demoníacamente]
66
00:04:18,966 --> 00:04:20,259
Ah, obrigado, amigo.
67
00:04:20,342 --> 00:04:21,927
[Immortus rindo]
68
00:04:25,139 --> 00:04:28,392
[Cliff] Ei, você tem
uma imitação de espada Willoughby.
69
00:04:28,642 --> 00:04:29,769
Isso não é uma imitação.
70
00:04:30,936 --> 00:04:31,771
[grunhido]
71
00:04:34,398 --> 00:04:35,441
[gritando]
72
00:04:37,401 --> 00:04:38,861
Ah!
73
00:04:39,111 --> 00:04:40,946
Rita. Rita, por favor. Eu preciso conversar.
74
00:04:41,113 --> 00:04:42,072
Está acontecendo de novo.
75
00:04:42,239 --> 00:04:44,283
Não importa o quanto eu tente,
não importa o que eu faça,
76
00:04:44,450 --> 00:04:46,786
Não posso escapar deste maldito destino.
77
00:04:48,412 --> 00:04:49,246
Perdão?
78
00:04:49,622 --> 00:04:50,581
Aqui estou eu,
79
00:04:50,748 --> 00:04:53,375
prestes a ser o único sobrevivente
de mais uma super equipe,
80
00:04:53,542 --> 00:04:54,919
e é tudo culpa minha.
81
00:04:55,085 --> 00:04:57,296
Desacelerar. O que está acontecendo?
82
00:04:57,463 --> 00:04:59,381
Eles estão... Eles estão lutando contra Immortus.
83
00:04:59,590 --> 00:05:01,258
As bundas são sobre
para invadir o teatro,
84
00:05:01,425 --> 00:05:03,093
e eles não têm a menor chance.
85
00:05:03,260 --> 00:05:05,930
Espere, então você acabou de deixá-los?
86
00:05:06,096 --> 00:05:07,932
Sim, acabei de fugir.
87
00:05:08,307 --> 00:05:10,017
Assim como o futuro disse que eu faria.
88
00:05:10,100 --> 00:05:11,811
Porque eu sobrevivo a todo custo.
89
00:05:11,977 --> 00:05:14,438
Isso é o que eu sempre fiz, porra.
90
00:05:14,522 --> 00:05:17,441
Não, eu me recuso a aceitar isso.
91
00:05:18,234 --> 00:05:22,488
[suspira] Enquanto estivermos vivos,
podemos mudar.
92
00:05:22,655 --> 00:05:25,407
Você é um metamorfo,
por chorar em voz alta.
93
00:05:25,574 --> 00:05:26,992
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso.
94
00:05:27,159 --> 00:05:28,285
Sou um covarde egoísta.
95
00:05:28,953 --> 00:05:32,748
Essa parece ser a única coisa
Não consigo moldar a mudança.
96
00:05:32,832 --> 00:05:34,792
Então, por que você veio aqui?
97
00:05:35,000 --> 00:05:36,627
Por que você me acordou?
98
00:05:36,919 --> 00:05:37,837
Não sei.
99
00:05:39,088 --> 00:05:39,922
Apenas...
100
00:05:40,297 --> 00:05:42,132
Estou um pouco assustado, suponho.
101
00:05:42,216 --> 00:05:45,928
Você veio aqui porque sabia
Eu responsabilizaria você.
102
00:05:46,887 --> 00:05:49,849
Você faz parte da Doom Patrol agora.
103
00:05:50,558 --> 00:05:52,309
Enquanto formos uma equipe,
104
00:05:52,476 --> 00:05:55,479
nós nunca vamos parar
lutando um pelo outro.
105
00:05:58,774 --> 00:06:01,151
Então, vá buscar minha cadeira de rodas.
106
00:06:02,152 --> 00:06:03,070
OK.
107
00:06:04,196 --> 00:06:05,197
Você é o chefe.
108
00:06:09,994 --> 00:06:11,203
[objetos fazendo barulho]
109
00:06:14,331 --> 00:06:16,000
[Cliff] Arranque a cara dela, Jane.
110
00:06:16,083 --> 00:06:18,419
-[Zombie Butts rosnando]
-[Immortus rindo]
111
00:06:19,336 --> 00:06:22,381
Seus idiotas deveriam ter ficado
no fluxo do tempo.
112
00:06:22,464 --> 00:06:24,884
[rindo loucamente]
113
00:06:31,640 --> 00:06:33,726
[gritando]
114
00:06:36,520 --> 00:06:38,564
-[portas batendo]
-[Zombie Butts rosnando]
115
00:06:38,814 --> 00:06:40,107
Que porra é essa?
116
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
Opa.
117
00:06:44,153 --> 00:06:45,696
[Zombie Butts rosnando]
118
00:06:54,163 --> 00:06:55,748
Mate todos eles!
119
00:06:55,956 --> 00:06:57,917
Oh meu Deus, isso são bundas?
120
00:06:58,417 --> 00:07:02,254
[grita demonicamente]
121
00:07:02,338 --> 00:07:03,797
[todos grunhindo]
122
00:07:06,425 --> 00:07:10,763
-[voz cantando à distância]
-Espere, o que é isso?
123
00:07:14,308 --> 00:07:15,434
[ambos cantando] Ela é sua Shipoopi
124
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
125
00:07:18,354 --> 00:07:19,813
A garota que é difícil de conseguir
126
00:07:20,105 --> 00:07:22,483
Shipoopi, Shipoopi, Shipoopi
127
00:07:22,566 --> 00:07:24,985
Uh, o que diabos está acontecendo agora?
128
00:07:25,152 --> 00:07:27,071
(Nicholas) Se você receber um aperto de volta
Isso é uma culinária chique
129
00:07:27,237 --> 00:07:28,656
Mais uma vez para uma pimenta
130
00:07:28,822 --> 00:07:30,824
[Zombie Butts] Ela nunca ficará dolorida
A caminho do jantar
131
00:07:32,576 --> 00:07:35,704
Do re mi fa então la ti do
Sim, faça
132
00:07:35,955 --> 00:07:37,164
Agora o pequeno e velho Sal não era uma garota
133
00:07:37,247 --> 00:07:38,082
[Imortus] Não!
134
00:07:38,165 --> 00:07:38,999
Como qualquer um poderia ver
135
00:07:39,166 --> 00:07:40,000
Não!
136
00:07:40,459 --> 00:07:43,837
Este não é o seu show, este é o meu show!
137
00:07:44,129 --> 00:07:45,297
Que diabos?
138
00:07:47,091 --> 00:07:49,468
[música animada tocando piano]
139
00:07:49,551 --> 00:07:51,136
[cantando] Possibilidades
140
00:07:51,303 --> 00:07:54,682
Isso mesmo, eu disse possibilidades
141
00:07:54,848 --> 00:07:57,643
A vida está cheia dessas oportunidades
142
00:07:57,851 --> 00:08:02,356
E assim é a nossa cidade
143
00:08:02,439 --> 00:08:04,692
Espere. Não é essa música
daquele musical sobre nós?
144
00:08:04,942 --> 00:08:07,194
Probabilidades estatísticas
145
00:08:07,528 --> 00:08:10,572
[Zombie Butts cantando junto]
Todos os tipos de potencialidades
146
00:08:10,739 --> 00:08:14,159
Levante você quando você estiver para baixo
147
00:08:14,660 --> 00:08:19,289
[Cliff cantando junto]
Dizem que nossa história está acabando
148
00:08:20,416 --> 00:08:22,710
Agora estamos todos fingindo
149
00:08:22,793 --> 00:08:23,627
Ugh.
150
00:08:23,711 --> 00:08:26,839
[cantando junto]
Que nosso futuro é brilhante
151
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
[Cliff] Vá em frente. Tanto faz
merda está acontecendo, está funcionando.
152
00:08:29,675 --> 00:08:33,679
[cantando junto]
Aqui, na cidade de Cloverton
153
00:08:33,846 --> 00:08:38,767
As coisas nunca são exageradas
154
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
[Penhasco] Continue andando. Continue andando.
155
00:08:42,479 --> 00:08:45,232
[todos] Porque nossa história está apenas começando
156
00:08:45,733 --> 00:08:48,694
Não somos perdedores
Ainda estamos ganhando
157
00:08:48,902 --> 00:08:50,154
Nós somos os heróis
158
00:08:50,446 --> 00:08:54,575
E nosso futuro depende de nós
159
00:08:55,492 --> 00:08:56,910
[Penhasco] Vá, vá, vá!
160
00:09:00,164 --> 00:09:01,790
[Larry] Isso é tudo?
161
00:09:01,874 --> 00:09:04,126
[Penhasco] Não sei o que
que merda foi essa.
162
00:09:08,464 --> 00:09:11,633
-[assobio]
-[Cliff] Ah, merda!
163
00:09:20,768 --> 00:09:21,727
Uau!
164
00:09:22,352 --> 00:09:25,064
Os reforços chegaram!
165
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
Ah...
166
00:10:02,017 --> 00:10:03,894
[Cliff] Puta merda.
167
00:10:04,937 --> 00:10:08,607
Acho que podemos adicionar "vencido
um deus do tempo interdimensional"
168
00:10:08,774 --> 00:10:10,275
para nossa lista de conquistas.
169
00:10:11,860 --> 00:10:14,321
Para nós, a Patrulha do Destino!
170
00:10:14,988 --> 00:10:18,117
Malditos matadores de deuses! Sim!
171
00:10:18,283 --> 00:10:19,743
-[risos]
-[Larry] Ei, ei!
172
00:10:20,202 --> 00:10:21,161
Bem...
173
00:10:21,453 --> 00:10:24,164
Não quero ser um cobertor molhado,
mas, uh--
174
00:10:24,248 --> 00:10:27,376
"Mas é basicamente
toda a minha personalidade."
175
00:10:27,459 --> 00:10:29,044
-[rindo]
-[todos exclamando]
176
00:10:29,128 --> 00:10:30,295
-Gelado.
-Agradável.
177
00:10:30,462 --> 00:10:31,922
-Desculpe.
-[Cliff] Rouge com a queimadura.
178
00:10:32,089 --> 00:10:33,632
[Larry] Ok, tudo bem, tudo bem.
179
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
Mas como o morador
cobertor molhado da verdade,
180
00:10:36,718 --> 00:10:39,138
Eu sinto que é meu trabalho apontar,
181
00:10:39,304 --> 00:10:42,015
não foi realmente o Butts
quem salvou o dia?
182
00:10:42,266 --> 00:10:43,100
Oh sim.
183
00:10:43,225 --> 00:10:44,768
Quer dizer, eu peguei alguns
de golpes na cabeça,
184
00:10:44,935 --> 00:10:47,104
mas os Butts estavam cantando, certo?
185
00:10:47,563 --> 00:10:48,480
Sim, eles eram.
186
00:10:48,897 --> 00:10:51,316
-E o que eles estavam cantando?
-Lembre-me.
187
00:10:51,525 --> 00:10:55,863
Um número musical que não
existiram sem nós.
188
00:10:56,280 --> 00:10:58,532
Bum. Queda proverbial do microfone.
189
00:10:58,699 --> 00:10:59,825
[Larry] Claro, claro.
190
00:11:00,200 --> 00:11:01,869
-Embora--
-[todos gemem]
191
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
Me desculpe, mas você percebe
192
00:11:04,121 --> 00:11:06,540
poderíamos dizer o mesmo
sobre Immortus, certo?
193
00:11:07,040 --> 00:11:10,002
Isabel não teria se tornado
um deus do tempo interdimensional
194
00:11:10,169 --> 00:11:12,963
se não fosse por nós colidirmos com ela
em primeiro lugar.
195
00:11:13,172 --> 00:11:15,841
E os Butts não teriam
saiu da Fazenda de Formigas
196
00:11:16,008 --> 00:11:17,676
se não fosse por nós também.
197
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
-Ergo--
-Por que eu te ensinei essa palavra?
198
00:11:20,470 --> 00:11:21,847
Nós salvamos o dia.
199
00:11:22,097 --> 00:11:24,725
Mas nem conseguimos
nossa longevidade de volta.
200
00:11:24,892 --> 00:11:27,269
-Então qual é o--
-Uma vitória é uma vitória, cara.
201
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Deixa para lá.
202
00:11:31,190 --> 00:11:34,484
-[Larry suspira] Ouça, ouça.
-[Penhasco] Sim!
203
00:11:34,651 --> 00:11:37,779
[Madame Rouge] Com nossos copos levantados,
vamos fazer um brinde a Rita Farr.
204
00:11:37,863 --> 00:11:39,448
-[Rita] Humm.
-É bom ter você de volta.
205
00:11:39,531 --> 00:11:42,075
Ah, é bom estar de volta. [risos]
206
00:11:42,451 --> 00:11:45,037
Espero não ter preocupado muito vocês.
207
00:11:45,829 --> 00:11:46,747
Isto...
208
00:11:50,209 --> 00:11:51,919
Isso é bom.
209
00:11:53,170 --> 00:11:56,006
Só nós aqui, hein?
210
00:11:56,089 --> 00:11:57,007
Junto.
211
00:12:02,137 --> 00:12:03,013
Você sabe o que?
212
00:12:03,889 --> 00:12:08,435
eu vou ver
se eu puder vestir meu uniforme antigo,
213
00:12:08,685 --> 00:12:10,229
enquanto estamos comemorando.
214
00:12:10,854 --> 00:12:11,688
Hum.
215
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
Hum.
216
00:12:15,817 --> 00:12:16,902
Hum.
217
00:12:19,655 --> 00:12:20,864
[Vic limpa a garganta]
218
00:12:22,824 --> 00:12:24,534
Rita, posso te ajudar?
219
00:12:25,118 --> 00:12:27,579
Ah, pare com isso. [risos]
220
00:12:27,746 --> 00:12:31,083
Esta velha ainda consegue se vestir sozinha,
221
00:12:31,792 --> 00:12:36,129
uh, e beba todos vocês
embaixo da mesa...
222
00:12:36,213 --> 00:12:37,422
- Hum?
-[todos rindo]
223
00:12:37,506 --> 00:12:41,927
Mas se você gostaria de ser
de ajuda, querida Laura,
224
00:12:42,094 --> 00:12:45,430
você pode abrir
algumas das coisas boas
225
00:12:45,597 --> 00:12:48,058
e sirva-me um duplo.
226
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
Copie isso.
227
00:12:51,520 --> 00:12:52,562
Hum-hmm.
228
00:12:53,814 --> 00:12:54,648
Tudo bem.
229
00:12:56,525 --> 00:12:57,442
Aqui vou eu.
230
00:13:06,076 --> 00:13:07,536
Falando em retornos...
231
00:13:07,869 --> 00:13:10,497
Parece alguém
vendeu um monte de balas finas.
232
00:13:10,580 --> 00:13:11,999
-[risos]
-Hum.
233
00:13:12,541 --> 00:13:13,500
Eles são lembretes.
234
00:13:13,709 --> 00:13:14,543
Do quê?
235
00:13:15,085 --> 00:13:18,922
Vamos. Conte-nos sobre
suas adoráveis tatuagens biônicas.
236
00:13:22,551 --> 00:13:23,927
Eu apenas senti como...
237
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
se eu fosse colocar o terno
de novo...
238
00:13:27,889 --> 00:13:29,725
então só tinha que ser
um melhor reflexo de mim.
239
00:13:30,225 --> 00:13:31,393
Tudo que eu passei,
240
00:13:32,436 --> 00:13:34,646
todas as coisas que aprendi,
todas as pessoas com quem aprendi.
241
00:13:35,147 --> 00:13:36,148
Então é isso que são.
242
00:13:36,690 --> 00:13:39,526
As pessoas que fizeram isso
possível nova versão do Cyborg.
243
00:13:41,611 --> 00:13:42,446
Mamãe e papai.
244
00:13:43,280 --> 00:13:44,239
Os Detroiticons.
245
00:13:46,616 --> 00:13:47,534
E vocês.
246
00:13:48,076 --> 00:13:48,910
[ambos] Ah!
247
00:13:48,994 --> 00:13:53,498
[Cliff] Uau, isso é, uh... [rindo]
Isso é tão brega, meu cara.
248
00:13:53,874 --> 00:13:56,084
[rindo]
249
00:13:56,585 --> 00:13:58,003
Você está perto de nós o dia todo.
250
00:13:58,170 --> 00:13:59,880
Para que você precisa de um lembrete nosso?
251
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
Certo, certo, tanto faz. Uh...
252
00:14:04,051 --> 00:14:06,928
E você, Jane?
O que há com tudo?
253
00:14:07,304 --> 00:14:08,847
Na verdade, não tenho certeza.
254
00:14:10,515 --> 00:14:13,560
Ainda estou descobrindo as coisas.
255
00:14:13,852 --> 00:14:16,813
Quando você começou a voar
e jogando bolas de fogo...
256
00:14:16,897 --> 00:14:19,024
Uau! Alerta de chefe de garota!
257
00:14:19,191 --> 00:14:20,609
Cara, não fui eu.
258
00:14:21,735 --> 00:14:24,112
Quer dizer, não fui só eu.
259
00:14:25,697 --> 00:14:27,324
Certo, isso é difícil de explicar, mas...
260
00:14:28,867 --> 00:14:30,619
Somos todos nós aqui agora.
261
00:14:31,495 --> 00:14:32,746
Todo o Subterrâneo...
262
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
respirando, existindo,
263
00:14:36,291 --> 00:14:37,209
tudo de uma vez.
264
00:14:38,710 --> 00:14:40,545
Não me sinto mais apenas Jane.
265
00:14:42,756 --> 00:14:45,175
[Larry] Bem, se você não é apenas Jane,
266
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
como devemos chamá-lo?
267
00:14:51,139 --> 00:14:54,559
Há uma palavra que continuo ouvindo
no fundo da minha mente.
268
00:14:55,060 --> 00:14:55,977
Nossas mentes.
269
00:14:59,147 --> 00:15:00,190
Caleidoscópio.
270
00:15:01,775 --> 00:15:03,985
Mas acho que é meio complicado.
271
00:15:05,320 --> 00:15:07,906
E quanto a K?
272
00:15:11,827 --> 00:15:12,702
Eu gosto disso.
273
00:15:16,915 --> 00:15:18,083
[campainha toca]
274
00:15:21,044 --> 00:15:23,630
Ei, melhores amigos.
275
00:15:24,756 --> 00:15:25,674
[Cliff] Que porra é essa?
276
00:15:28,635 --> 00:15:31,430
Venha, venha. Muito para contar, muito para contar.
277
00:15:31,596 --> 00:15:33,557
Vamos ver, vamos ver.
278
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Bem...
279
00:15:36,601 --> 00:15:39,438
Acabei de completar uma turnê de muito sucesso,
280
00:15:39,604 --> 00:15:42,190
estreou meu 10º disco de platina.
281
00:15:42,357 --> 00:15:43,650
Ah, adivinhe?
282
00:15:43,817 --> 00:15:46,945
As "possibilidades" tinham
uma incrível corrida de 1.000 anos.
283
00:15:47,028 --> 00:15:48,321
[risos]
284
00:15:48,405 --> 00:15:50,282
Você não saiu por uma hora?
285
00:15:50,449 --> 00:15:52,367
[zomba] Continue assim, Robo-gostoso.
286
00:15:52,576 --> 00:15:54,578
O tempo funciona um pouco diferente
no fluxo do tempo.
287
00:15:54,661 --> 00:15:55,912
Dã. [risos]
288
00:15:56,580 --> 00:15:59,875
De qualquer forma, eu não poderia passar mais uma década
289
00:16:00,041 --> 00:16:04,004
sem agradecer a todos
por me apresentar aos Butts.
290
00:16:04,504 --> 00:16:08,008
Os monólogos
eles escreveram para mim, as músicas. Oh!
291
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
Então... [vocaliza alarde]
292
00:16:15,974 --> 00:16:16,808
Vamos.
293
00:16:19,269 --> 00:16:20,187
Unhas?
294
00:16:20,479 --> 00:16:22,898
[ri histericamente]
295
00:16:23,482 --> 00:16:25,275
Não, bobo. Unhas dos pés.
296
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
-Ah, ótimo.
-[Immortus ri]
297
00:16:27,611 --> 00:16:29,446
Há um para cada um de vocês.
298
00:16:29,779 --> 00:16:30,780
Apenas coma um,
299
00:16:30,947 --> 00:16:35,118
e você ficará triste
saquinhos antigos não mais.
300
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
-Comer?
-Mmm-hmm.
301
00:16:37,412 --> 00:16:38,830
-Uma unha?
-Mmm-hmm.
302
00:16:38,914 --> 00:16:40,081
Para restaurar nossa juventude?
303
00:16:40,248 --> 00:16:41,333
Porra, sim! Me dê.
304
00:16:41,500 --> 00:16:42,709
-Me dê, me dê.
-[Larry] Ei, ei!
305
00:16:42,918 --> 00:16:44,044
Tudo bem, ok.
306
00:16:44,711 --> 00:16:46,296
-Ah.
-[Cliff] Isso vai ser incrível.
307
00:16:46,463 --> 00:16:47,631
Posso ir ver Rory novamente.
308
00:16:47,797 --> 00:16:50,217
Tudo voltará ao normal.
Puta merda!
309
00:16:50,383 --> 00:16:52,177
Entre na porra do meu buraco de alimentação!
310
00:16:52,260 --> 00:16:53,929
[risos]
311
00:16:54,012 --> 00:16:55,847
Ah. Quase esqueci.
312
00:16:56,056 --> 00:16:59,559
Eu tenho mais uma coisa
só para você, Cliffie.
313
00:17:04,523 --> 00:17:05,357
O que é?
314
00:17:06,441 --> 00:17:07,567
Fará sentido mais tarde.
315
00:17:07,943 --> 00:17:09,486
Quando chegar a hora certa.
316
00:17:10,612 --> 00:17:13,114
Ok, tchau.
317
00:17:13,490 --> 00:17:14,491
Bye Bye.
318
00:17:16,993 --> 00:17:18,036
[porta se fecha]
319
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Puta merda!
320
00:17:22,165 --> 00:17:23,208
-Jane!
-Ah Merda.
321
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
Sim, ok. Vou levar um para Rita.
322
00:17:26,253 --> 00:17:27,170
Como é a sensação?
323
00:17:31,174 --> 00:17:32,259
[Jane] Muito bom, eu acho.
324
00:17:33,176 --> 00:17:34,344
[metal rangendo]
325
00:17:34,427 --> 00:17:35,428
Estou de volta, querido.
326
00:17:35,720 --> 00:17:37,138
Maldito sangue de tigre.
327
00:17:37,305 --> 00:17:39,140
[Madame Rouge gritando] Não!
328
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
[Larry] Rita?
329
00:17:59,327 --> 00:18:00,161
Ela é...
330
00:18:01,288 --> 00:18:02,747
-Ela é...
-Ah, Deus.
331
00:18:03,415 --> 00:18:05,709
Rita. Ei. Ei.
332
00:18:07,836 --> 00:18:08,712
Ah Merda.
333
00:18:09,462 --> 00:18:10,922
Merda, merda, merda.
334
00:18:11,089 --> 00:18:12,507
-Rita.
-Porra.
335
00:18:13,967 --> 00:18:14,926
O que fazemos?
336
00:18:16,344 --> 00:18:17,554
Vamos buscá-la.
337
00:18:18,096 --> 00:18:20,223
Dane-se! Acabamos de recuperar nossas coisas.
338
00:18:20,390 --> 00:18:22,350
Somos a porra da Patrulha do Destino novamente.
339
00:18:22,517 --> 00:18:24,686
Vamos esmagar
alguns idiotas feios com cabeça de peixe,
340
00:18:24,936 --> 00:18:26,354
desligue meu pai,
341
00:18:26,521 --> 00:18:28,356
e tirar Rita da bunda de Satanás.
342
00:18:29,232 --> 00:18:30,150
Quem está comigo?
343
00:18:31,067 --> 00:18:32,527
Estou dentro. Estou dentro.
344
00:18:32,819 --> 00:18:34,779
A bunda de Satanás está quebrada, certo.
345
00:18:36,781 --> 00:18:38,408
Mas como fazemos tudo isso, exatamente?
346
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
[Larry] Precisamos de algo dela,
uma corda.
347
00:18:41,119 --> 00:18:42,954
Algo que Rita tinha
uma forte conexão com.
348
00:18:43,330 --> 00:18:44,247
Já volto.
349
00:18:50,128 --> 00:18:51,796
Ah, vamos, vamos.
350
00:18:52,213 --> 00:18:53,298
O que você acha, amigo?
351
00:18:53,673 --> 00:18:54,924
Você consegue senti-la em algum desses?
352
00:18:55,759 --> 00:18:57,844
A vodca. Talvez o rum?
353
00:18:58,595 --> 00:19:01,681
[Rita] É isso que você pensa
Eu tenho a conexão mais forte com?
354
00:19:11,566 --> 00:19:13,485
-Houve mais alguma coisa?
-[risos]
355
00:19:14,194 --> 00:19:15,945
Não se preocupe, ok?
Nós vamos buscar você.
356
00:19:16,112 --> 00:19:17,656
-Tudo voltará ao normal.
-Larry--
357
00:19:17,864 --> 00:19:19,282
Veja, Immortus apenas
nos deu essas unhas dos pés
358
00:19:19,449 --> 00:19:21,368
que nos tornou todos jovens novamente,
o que parece nojento,
359
00:19:21,534 --> 00:19:23,495
- Eu sei, mas realmente não foi tão ruim assim.
-Larry.
360
00:19:23,703 --> 00:19:25,163
Tudo isso será apenas um distante...
361
00:19:25,246 --> 00:19:26,998
[respira trêmulo]
362
00:19:28,458 --> 00:19:29,376
Pesadelo.
363
00:19:34,005 --> 00:19:34,923
Não podemos desistir.
364
00:19:36,132 --> 00:19:37,133
Não me faça desistir.
365
00:19:37,300 --> 00:19:39,177
[voz embargada] Sinto muito, Larry.
366
00:19:41,179 --> 00:19:42,764
-Não é justo.
-Eu sei.
367
00:19:48,937 --> 00:19:50,605
Você é a única pessoa que me viu.
368
00:19:53,191 --> 00:19:54,859
Desde o início você...
369
00:19:55,652 --> 00:19:57,821
Você viu a merda,
pedaços fodidos de mim,
370
00:19:57,987 --> 00:19:58,822
e você...
371
00:20:00,115 --> 00:20:01,157
Você ainda me amava.
372
00:20:04,994 --> 00:20:06,454
Como se eu nem estivesse quebrado.
373
00:20:11,334 --> 00:20:12,335
Se você for...
374
00:20:13,086 --> 00:20:16,005
-Se você--
-Como alguém que amou e perdeu,
375
00:20:16,506 --> 00:20:18,925
Posso te dizer uma coisa com certeza.
376
00:20:19,759 --> 00:20:23,638
Sempre há mais amor por aí.
377
00:20:24,973 --> 00:20:26,349
Sempre.
378
00:20:28,184 --> 00:20:30,979
Especialmente para você.
379
00:20:32,147 --> 00:20:33,231
Eu prometo.
380
00:20:42,323 --> 00:20:43,575
[expira]
381
00:20:47,287 --> 00:20:50,331
Eu acho que é hora
para uma última reunião de equipe.
382
00:20:57,505 --> 00:21:00,175
[Rita] Obrigado a todos
por nos reunirmos aqui hoje.
383
00:21:00,425 --> 00:21:03,636
[Cliff] Hum, Rita, o que estamos fazendo
sentado conversando?
384
00:21:03,803 --> 00:21:05,805
Vamos para a vida após a morte e salvar você.
385
00:21:06,014 --> 00:21:07,432
-Sim. Porra, sim!
-[Vic] Estou no jogo.
386
00:21:07,599 --> 00:21:09,350
[Madame Rouge] Absolutamente, sim.
387
00:21:09,434 --> 00:21:10,560
[limpa a garganta]
388
00:21:12,020 --> 00:21:15,064
Eu tenho que admitir, minha vida não deu certo
389
00:21:15,231 --> 00:21:17,692
bem do jeito
a jovem Gertrude Cramp sonhou.
390
00:21:18,193 --> 00:21:21,404
Mas por causa de todos vocês,
Eu fiz coisas
391
00:21:21,571 --> 00:21:25,033
aquela pequena Gertrudes
nunca poderia ter imaginado.
392
00:21:25,200 --> 00:21:28,244
Por que isso soa como
o início de um discurso de despedida?
393
00:21:28,870 --> 00:21:30,663
Morrer tem um jeito...
394
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
de esclarecer as coisas.
395
00:21:33,750 --> 00:21:36,294
eu percebi agora
qual era o propósito da minha vida.
396
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
Foi para te guiar
397
00:21:39,255 --> 00:21:42,175
para o primeiro passo
do resto de suas vidas.
398
00:21:42,759 --> 00:21:44,302
Missão cumprida.
399
00:21:45,887 --> 00:21:46,888
Missão cumprida?
400
00:21:47,847 --> 00:21:49,182
A missão ainda nem começou.
401
00:21:49,349 --> 00:21:53,019
Bem, eu pensei que tinha isso em mim
para se reunir mais uma vez, mas...
402
00:21:53,853 --> 00:21:56,773
Acho que é o suficiente, hein?
403
00:21:56,856 --> 00:21:58,358
Estou pronto para descansar agora.
404
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Você está dizendo
você quer continuar morta, Rita?
405
00:22:05,698 --> 00:22:06,866
[Penhasco] Mas... Mas...
406
00:22:07,200 --> 00:22:10,203
Meu Deus! Bater em peixes e...
407
00:22:10,411 --> 00:22:11,496
A bunda de Satanás quebra.
408
00:22:11,663 --> 00:22:15,917
Nem sempre trazíamos à tona
o melhor um no outro, não é?
409
00:22:16,543 --> 00:22:20,421
Ter um ao outro significava
nunca tivemos que abrir nossas próprias asas.
410
00:22:21,256 --> 00:22:24,300
Estou fazendo isso para nos libertar.
411
00:22:25,009 --> 00:22:26,386
Isso é fácil para você dizer.
412
00:22:26,553 --> 00:22:28,847
Você consegue todo o sexo fantasma sexual
você quer agora.
413
00:22:29,222 --> 00:22:30,265
E a Patrulha do Destino?
414
00:22:32,308 --> 00:22:35,061
Eu não acho que isso nunca foi
deveria ser nossa parada final.
415
00:22:36,187 --> 00:22:39,190
Estamos todos sozinhos
viagens extraordinárias
416
00:22:39,357 --> 00:22:41,109
e todos nós temos um longo caminho a percorrer.
417
00:22:41,234 --> 00:22:42,652
[suspira]
418
00:22:42,735 --> 00:22:45,238
Se pararmos aqui,
419
00:22:45,738 --> 00:22:48,074
vamos continuar caindo
no mesmo ciclo,
420
00:22:48,241 --> 00:22:50,702
tomando as mesmas decisões ruins
421
00:22:50,869 --> 00:22:53,705
e sentindo a mesma dor.
422
00:22:54,163 --> 00:22:55,790
-Estamos ferrados.
-[rindo]
423
00:22:55,957 --> 00:22:57,917
[Rita] Mas isso não
nos tornar pessoas más.
424
00:22:58,167 --> 00:23:00,128
Significa apenas que precisamos trabalhar
em nós mesmos
425
00:23:00,295 --> 00:23:03,631
antes de podermos realmente ajudar os outros.
426
00:23:04,257 --> 00:23:08,428
Passamos tanto tempo
tentando salvar a Patrulha do Destino.
427
00:23:08,887 --> 00:23:10,597
Estamos nos destruindo.
428
00:23:11,514 --> 00:23:14,434
Seguir em frente é um dos
as coisas mais assustadoras do mundo,
429
00:23:14,893 --> 00:23:17,437
mas nós enfrentamos
430
00:23:18,313 --> 00:23:22,317
os vilões mais traiçoeiros
no universo conhecido.
431
00:23:22,525 --> 00:23:24,193
[sussurra] Ela está falando sobre
o monstro testicular?
432
00:23:24,485 --> 00:23:25,778
[sussurra]
Talvez o cara dos patins.
433
00:23:25,945 --> 00:23:28,364
[Rita] Todos nós crescemos
mais que capaz
434
00:23:28,740 --> 00:23:30,575
de enfrentar nossos próprios demônios.
435
00:23:30,742 --> 00:23:32,911
[Cliff] Ah, vamos lá!
Agora estamos terminando?
436
00:23:33,202 --> 00:23:34,412
Isso é uma merda, Rita.
437
00:23:34,746 --> 00:23:36,706
[Larry] No fundo,
todos nós sabemos que é verdade.
438
00:23:37,916 --> 00:23:39,459
Cada crise que resolvemos,
439
00:23:40,501 --> 00:23:42,128
criamos em primeiro lugar.
440
00:23:42,879 --> 00:23:43,796
Rita tem razão.
441
00:23:44,005 --> 00:23:45,673
Até que sejamos melhores como indivíduos,
442
00:23:45,840 --> 00:23:47,383
continuaremos a causar danos.
443
00:23:47,842 --> 00:23:48,676
Para o mundo,
444
00:23:48,968 --> 00:23:51,304
-um ao outro.
-Ok, então...
445
00:23:52,513 --> 00:23:53,598
Nós simplesmente desistimos?
446
00:23:56,267 --> 00:23:57,977
Você deveria ser nosso líder.
447
00:23:58,144 --> 00:23:58,978
Sim.
448
00:23:59,437 --> 00:24:00,355
Eu sou.
449
00:24:01,230 --> 00:24:02,774
E como líder de equipe...
450
00:24:04,359 --> 00:24:05,401
Estou ligando.
451
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
É hora de nos separarmos.
452
00:24:09,906 --> 00:24:11,741
A Patrulha do Destino não existe mais.
453
00:24:13,117 --> 00:24:16,412
Mas primeiro, temos uma última tarefa.
454
00:24:16,955 --> 00:24:19,374
[Penhasco] Finalmente! Porra, sim! Vamos!
455
00:24:19,540 --> 00:24:20,500
[Rita] Eu gostaria de você
456
00:24:20,917 --> 00:24:22,001
queimar meu corpo.
457
00:24:24,963 --> 00:24:25,880
[Penhasco] Não! Não!
458
00:24:26,172 --> 00:24:27,006
Eu recuso.
459
00:24:27,173 --> 00:24:29,258
Eu não queimei aquele maldito corpo do Niles,
460
00:24:29,425 --> 00:24:32,136
e não vou queimar o seu.
Exceto que você não é um merda.
461
00:24:35,807 --> 00:24:37,600
Se é isso que você realmente quer, Rita...
462
00:24:39,394 --> 00:24:40,561
então você tem meu apoio.
463
00:24:51,906 --> 00:24:52,865
[Penhasco] Espere.
464
00:24:53,032 --> 00:24:54,367
Espere!
465
00:24:57,036 --> 00:24:57,870
Porra.
466
00:25:12,802 --> 00:25:15,221
Porque ela sempre foi
tão preocupado com sua aparência.
467
00:25:19,976 --> 00:25:21,477
[Rita] Uh-huh.
468
00:25:22,103 --> 00:25:23,229
Bem, isso é só...
469
00:25:25,231 --> 00:25:26,149
Doce.
470
00:25:34,574 --> 00:25:35,742
Porque ela adorava abelhas.
471
00:25:37,326 --> 00:25:38,244
Eu penso.
472
00:25:39,203 --> 00:25:42,081
OK. Sim, claro. [zomba]
473
00:25:46,669 --> 00:25:47,962
Um martíni.
474
00:25:48,129 --> 00:25:49,505
[Madame Rouge] Seque com uma pitada de sal.
475
00:25:49,672 --> 00:25:51,674
Sua coisa favorita no mundo inteiro.
476
00:25:51,841 --> 00:25:52,675
[Larry] Ah, boa escolha.
477
00:25:52,842 --> 00:25:54,510
Não era minha coisa favorita.
478
00:25:54,677 --> 00:25:55,928
Então eu posso pegar...
479
00:25:56,095 --> 00:25:57,472
Foda-se. Ah, desculpe. Eu sinto muito.
480
00:25:57,638 --> 00:26:00,975
OK. Bem,
vamos seguir em frente, certo?
481
00:26:02,143 --> 00:26:04,479
Eu sei que vocês dois levaram isso a sério.
482
00:26:04,687 --> 00:26:05,813
O que você trouxe?
483
00:26:14,864 --> 00:26:15,948
[suspira de aborrecimento]
484
00:26:16,491 --> 00:26:19,702
Certo. OK. Vamos apenas, hum...
485
00:26:20,119 --> 00:26:22,538
Vamos acabar logo com isso, hein?
486
00:26:28,753 --> 00:26:30,296
Eu não posso acreditar
isso está realmente acontecendo.
487
00:26:35,384 --> 00:26:37,220
Este não é apenas o fim para Rita.
488
00:26:38,763 --> 00:26:39,680
Você sabe disso, certo?
489
00:26:41,891 --> 00:26:42,809
[Larry] Nós sabemos.
490
00:26:47,438 --> 00:26:48,606
[suspira]
491
00:26:55,905 --> 00:26:56,948
[chamas sibilam]
492
00:27:04,413 --> 00:27:08,376
Meu! Não sabia que era tão inflamável.
493
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
-Provavelmente todo o álcool.
-Mm.
494
00:27:11,796 --> 00:27:16,926
[cantando] Ave Maria
495
00:27:22,765 --> 00:27:28,062
Gratidão plena
496
00:27:29,730 --> 00:27:30,815
Maria...
497
00:27:30,898 --> 00:27:33,442
[soluçando alto]
É tão lindo.
498
00:27:33,609 --> 00:27:35,528
...gratidão plena
499
00:27:36,195 --> 00:27:39,448
-[corpo esguichando]
-[Penhasco soluçando]
500
00:27:39,532 --> 00:27:41,075
Isso é tão embaraçoso.
501
00:27:41,742 --> 00:27:44,162
[Larry] Está tudo bem.
A morte não deveria ser bonita.
502
00:27:44,620 --> 00:27:46,247
[cantando continua]
503
00:27:47,665 --> 00:27:49,584
[guinchando]
504
00:27:52,753 --> 00:27:54,088
[continua cantando]
505
00:27:54,172 --> 00:27:57,133
Oh meu Deus. Alguém pode fazer alguma coisa?
506
00:28:03,306 --> 00:28:05,057
-[estala]
-[peidos]
507
00:28:05,141 --> 00:28:05,975
[Madame Rouge] Ah.
508
00:28:07,268 --> 00:28:08,102
Eca.
509
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[tossindo]
510
00:28:12,440 --> 00:28:14,734
-[gemendo]
-[todos tossindo]
511
00:28:14,817 --> 00:28:17,737
Só cheira a queimado...
[tosse] borracha.
512
00:28:17,987 --> 00:28:20,990
Eu não preciso que você descreva
o cheiro do meu cadáver em chamas.
513
00:28:21,157 --> 00:28:22,033
Muito obrigado.
514
00:28:22,116 --> 00:28:23,534
[suspira] Desculpe.
515
00:28:23,951 --> 00:28:25,912
Está tudo bem.
516
00:28:35,129 --> 00:28:37,298
Está tudo bem.
517
00:29:10,665 --> 00:29:11,707
Fiz o suficiente para todos.
518
00:29:12,166 --> 00:29:13,334
[homem na TV]
Encontro Secreto.
519
00:29:14,710 --> 00:29:15,753
Estrelando...
520
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
Marshmallows?
521
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Há algo errado com você, cara.
522
00:29:20,466 --> 00:29:22,260
O que? Eu tive um desejo.
523
00:29:22,426 --> 00:29:24,637
[homem na TV]
...e apresentando Rita Farr.
524
00:29:27,098 --> 00:29:29,141
Nesta imponente mansão de Boston,
525
00:29:29,308 --> 00:29:31,602
o casamento do ano
está prestes a começar.
526
00:29:38,943 --> 00:29:42,613
[Penhasco] Eu não posso acreditar
Oliver saiu assim.
527
00:29:42,780 --> 00:29:43,698
Que ferramenta.
528
00:29:47,159 --> 00:29:49,036
Polly merecia muito melhor.
529
00:29:50,621 --> 00:29:51,664
Então, o que fazemos agora?
530
00:29:52,873 --> 00:29:53,791
Terminar a noite?
531
00:29:55,918 --> 00:29:57,837
[Larry] Alguém quer assistir de novo?
532
00:29:58,671 --> 00:29:59,505
[Penhasco] Sim.
533
00:29:59,797 --> 00:30:00,631
O que?
534
00:30:01,382 --> 00:30:03,467
Idéia sensacional, Larry. Sim.
535
00:30:09,223 --> 00:30:11,225
[música de abertura do filme tocando]
536
00:30:43,090 --> 00:30:44,008
Sério?
537
00:30:45,968 --> 00:30:47,845
Você simplesmente vai embora
sem dizer adeus?
538
00:30:48,012 --> 00:30:51,390
Ah. eu não queria
roubar os holofotes de Rita.
539
00:30:52,141 --> 00:30:53,934
Além disso, isso não é um adeus.
540
00:30:54,477 --> 00:30:56,228
É apenas um novo capítulo.
541
00:31:02,777 --> 00:31:03,652
Você está bem?
542
00:31:03,819 --> 00:31:05,404
Sim, não é nada.
543
00:31:05,571 --> 00:31:07,948
Tenho 35 anos de novo, lembra? [risos]
544
00:31:08,032 --> 00:31:10,117
Deus, mal posso esperar para ver
a expressão no rosto de Rory.
545
00:31:10,284 --> 00:31:11,577
Espero que ele não tenha se esquecido de mim.
546
00:31:12,536 --> 00:31:13,412
Como ele poderia?
547
00:31:13,746 --> 00:31:15,623
Você é o melhor vovô de todos os tempos.
548
00:31:16,207 --> 00:31:17,583
E um robô gigantesco.
549
00:31:17,958 --> 00:31:19,377
Ha! Porra A.
550
00:31:20,669 --> 00:31:23,339
[suspira] Bem, e você?
551
00:31:23,506 --> 00:31:24,590
O que você vai fazer agora?
552
00:31:25,883 --> 00:31:29,178
Não sei. Talvez consiga uma sublocação. Pintar?
553
00:31:30,513 --> 00:31:32,181
Isso é tão idiota.
554
00:31:32,598 --> 00:31:33,724
Estou falando sério.
555
00:31:33,891 --> 00:31:35,643
Você é, tipo, imparável agora.
556
00:31:35,810 --> 00:31:38,312
-Você poderia ser um super-herói ou algo assim.
-Tudo bem.
557
00:31:38,479 --> 00:31:41,440
Assuma o controle da Liga da Justiça.
Calças do Super-Homem.
558
00:31:41,816 --> 00:31:43,776
Não creio que seja isso que queremos.
559
00:31:44,318 --> 00:31:46,737
Por mais ridículo que pareça,
560
00:31:46,904 --> 00:31:50,616
uma sublocação e pintura
parece o movimento certo, por enquanto.
561
00:31:50,991 --> 00:31:52,868
E quem sabe?
Talvez algo mais apareça
562
00:31:53,035 --> 00:31:54,912
isso vai parecer ainda mais certo.
563
00:31:55,621 --> 00:31:56,831
O que quer que eu faça,
564
00:31:58,207 --> 00:31:59,708
não depende mais só de mim.
565
00:32:00,501 --> 00:32:01,585
Depende de todos nós.
566
00:32:05,172 --> 00:32:06,799
Estranho poder escolher, não?
567
00:32:08,592 --> 00:32:12,179
Nenhuma missão, nenhum ultimato de vida ou morte.
568
00:32:13,180 --> 00:32:15,266
É quase como se tivéssemos
voltar a ser pessoas normais.
569
00:32:15,349 --> 00:32:16,434
[ri suavemente]
570
00:32:18,018 --> 00:32:19,061
Você acha que podemos?
571
00:32:22,523 --> 00:32:23,774
Acho que vale a pena tentar.
572
00:32:24,567 --> 00:32:26,527
Todos nós podemos estar fraturados,
573
00:32:27,653 --> 00:32:29,321
mas não significa que não possamos ser inteiros.
574
00:32:37,329 --> 00:32:38,247
Você é um todo.
575
00:32:46,589 --> 00:32:48,007
[motor do carro acelerando]
576
00:33:05,232 --> 00:33:06,233
[risos]
577
00:33:09,028 --> 00:33:10,654
Foda-se você também, homem de lata.
578
00:33:16,076 --> 00:33:19,580
[cantando] Não me lembro quando foi a última vez
579
00:33:22,625 --> 00:33:27,463
Aproveitei para ver o pôr do sol
580
00:33:27,546 --> 00:33:28,672
[suspira]
581
00:33:32,343 --> 00:33:33,594
E agora, garotinho?
582
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
Acho que podemos fazer o que quisermos.
583
00:33:38,974 --> 00:33:39,975
Temos tempo agora.
584
00:33:44,980 --> 00:33:46,023
Eu sei, amigo.
585
00:33:46,690 --> 00:33:47,608
Eu sei.
586
00:33:49,401 --> 00:33:50,528
Eu quero vê-lo também.
587
00:33:51,779 --> 00:33:53,155
Mas 104 se foi.
588
00:33:57,117 --> 00:33:58,410
[suspira]
589
00:33:59,995 --> 00:34:03,374
Enquanto as ondas vêm e vão
590
00:34:06,252 --> 00:34:10,297
Modismos desaparecem debaixo da neve
591
00:34:14,176 --> 00:34:18,013
Está a grama pronta para crescer
592
00:34:19,932 --> 00:34:23,394
Depois de tudo dito e feito
593
00:34:24,019 --> 00:34:27,731
Depois de tudo dito e feito
594
00:34:30,109 --> 00:34:31,694
[rato chiando]
595
00:34:34,947 --> 00:34:38,033
Depois de tudo dito e feito
596
00:34:38,659 --> 00:34:42,371
Depois de tudo dito e feito
597
00:35:04,685 --> 00:35:08,063
Depois de tudo dito e feito
598
00:35:10,232 --> 00:35:13,527
[Madame Rouge] Você sabe,
quando entramos naquele futuro
599
00:35:13,694 --> 00:35:16,363
e vi que não estava lá...
600
00:35:18,198 --> 00:35:21,827
Não posso dizer que isso realmente me surpreendeu muito.
601
00:35:23,245 --> 00:35:24,913
Essa é a história da minha vida.
602
00:35:25,539 --> 00:35:27,583
Eu venho, faço estragos,
603
00:35:28,375 --> 00:35:29,209
e eu corro.
604
00:35:31,045 --> 00:35:32,087
Isso é o que eu faço.
605
00:35:42,765 --> 00:35:44,892
Você pode ficar sozinho
neste grande e velho lugar sozinho.
606
00:35:45,267 --> 00:35:46,101
Sim.
607
00:35:46,935 --> 00:35:49,480
Bem, sempre há os fantasmas sexuais.
608
00:35:50,522 --> 00:35:51,482
Posso te contar um segredo?
609
00:35:54,985 --> 00:35:56,737
[suspira] Sim.
610
00:35:58,947 --> 00:36:00,240
Quando eu estava no fluxo do tempo,
611
00:36:01,867 --> 00:36:03,118
Eu vi meu futuro.
612
00:36:04,495 --> 00:36:05,454
Meu novo futuro.
613
00:36:07,956 --> 00:36:09,041
Como foi?
614
00:36:11,085 --> 00:36:11,960
Perfeito.
615
00:36:12,211 --> 00:36:15,714
[risos] Tudo que eu poderia ter
sempre quis. Mais.
616
00:36:16,799 --> 00:36:18,634
Eu sei que isso vai ser
uma jornada difícil.
617
00:36:19,677 --> 00:36:21,804
Mas pela primeira vez na minha vida,
618
00:36:22,846 --> 00:36:25,391
Eu sinto que finalmente estou
no caminho que esculpi para mim.
619
00:36:27,810 --> 00:36:29,395
Uau. [clica na língua]
620
00:36:30,562 --> 00:36:31,397
Eu estou...
621
00:36:32,523 --> 00:36:33,941
positivamente invejoso.
622
00:36:34,983 --> 00:36:35,901
Mas você sabe o que?
623
00:36:36,985 --> 00:36:39,113
Mais uma gota de vodka resolverá isso.
624
00:36:40,155 --> 00:36:42,241
Você poderia abrir um caminho
para você também.
625
00:36:42,324 --> 00:36:45,202
Oh sim. 'Curso. Claro que poderia.
Você sabe o que?
626
00:36:47,037 --> 00:36:49,373
Vou direto ao assunto. [zomba]
627
00:36:49,456 --> 00:36:50,874
-[Vic] Estou falando sério.
-Mmm-hmm.
628
00:36:50,958 --> 00:36:51,792
[Vic] Apenas pense.
629
00:36:52,126 --> 00:36:53,210
O que parece certo para você?
630
00:36:53,293 --> 00:36:54,336
[Madame Rouge suspira]
631
00:36:54,712 --> 00:36:57,673
O que parece certo ou errado
para alguém como eu?
632
00:36:57,756 --> 00:36:59,800
-Mm.
-[Madame Rouge] Eu, hum...
633
00:37:03,262 --> 00:37:04,555
tive alguns pensamentos.
634
00:37:05,305 --> 00:37:06,140
Desde Rita.
635
00:37:06,598 --> 00:37:08,976
Alguns extremamente altruístas,
636
00:37:09,435 --> 00:37:11,478
alguns nem tanto. [shorts]
637
00:37:14,732 --> 00:37:18,777
Mas coisas que provavelmente são
é melhor não compartilhar com Cyborg.
638
00:37:20,654 --> 00:37:24,158
Você acha que alguém pode ser
tanto bom quanto ruim?
639
00:37:29,788 --> 00:37:31,749
Eu costumava pensar isso
não havia tons de cinza.
640
00:37:32,249 --> 00:37:33,375
Apenas preto e branco.
641
00:37:33,459 --> 00:37:35,002
Mas, [risos],
642
00:37:35,085 --> 00:37:37,880
estar aqui fez muito
para mudar minha perspectiva.
643
00:37:38,630 --> 00:37:40,716
Eu aprendi isso
a linha entre os dois
644
00:37:41,383 --> 00:37:42,760
pode ser fino como uma navalha.
645
00:37:43,385 --> 00:37:44,678
Difícil de detectar às vezes.
646
00:37:45,512 --> 00:37:46,513
Ainda mais difícil de acertar.
647
00:37:47,306 --> 00:37:48,140
Mas...
648
00:37:51,643 --> 00:37:53,729
Como saberei onde está a linha?
649
00:38:02,029 --> 00:38:03,739
Eu vou deixar você saber
quando você foi longe demais.
650
00:38:05,073 --> 00:38:05,991
[bocando]
651
00:38:45,155 --> 00:38:46,448
[inala profundamente]
652
00:39:05,092 --> 00:39:06,009
[John] Você quer uma chance?
653
00:39:06,385 --> 00:39:07,302
Pegue um.
654
00:39:09,388 --> 00:39:11,139
[suspira] Keeg.
655
00:39:12,724 --> 00:39:14,810
[suspira] Você acha que pode encontrar Rama?
656
00:39:16,770 --> 00:39:17,938
-[eletricidade zumbindo]
-Não, pare.
657
00:39:18,021 --> 00:39:19,106
Espere, amigo.
658
00:39:21,650 --> 00:39:24,278
[suspira] Eu quis dizer juntos.
659
00:39:26,405 --> 00:39:27,656
[suspira]
660
00:39:29,324 --> 00:39:30,659
Vamos encontrá-lo juntos.
661
00:39:34,204 --> 00:39:36,081
Quinhentos pés quadrados.
662
00:39:36,665 --> 00:39:38,333
Cozinha compartilhada.
663
00:39:38,792 --> 00:39:41,086
Seriamente? Paredes verdes neon?
664
00:39:41,253 --> 00:39:42,421
Vamos.
665
00:39:44,131 --> 00:39:46,508
Oi. Você quer assistir um filme comigo?
666
00:39:46,675 --> 00:39:47,843
[Larry] Desculpe, preciso ir.
667
00:39:48,302 --> 00:39:49,219
Ir para onde?
668
00:39:50,137 --> 00:39:51,346
[Larry] Não sei. [risos]
669
00:39:51,430 --> 00:39:53,098
Não parece com você, mas tudo bem.
670
00:39:53,181 --> 00:39:54,308
[Larry rindo]
671
00:39:55,475 --> 00:39:57,686
-Ah.
-[alarme tocando]
672
00:39:57,769 --> 00:39:58,812
Merda, porra.
673
00:40:01,440 --> 00:40:02,983
Ninguém está aqui!
674
00:40:03,150 --> 00:40:04,902
A Patrulha do Destino acabou!
675
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
[clica na língua]
676
00:40:15,829 --> 00:40:16,914
[alarme para]
677
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
Desculpe. Acho que fui eu.
678
00:40:20,876 --> 00:40:21,710
Casey.
679
00:40:23,837 --> 00:40:25,339
Eu não te assustei, não é?
680
00:40:26,048 --> 00:40:26,965
Hum...
681
00:40:29,134 --> 00:40:32,054
Desculpe, é só isso
Dorothy disse que a mansão estaria vazia...
682
00:40:32,888 --> 00:40:36,516
e havia uma nave espacial aqui
que ninguém mais estava usando, então...
683
00:40:36,683 --> 00:40:37,517
Para onde você está levando isso?
684
00:40:37,809 --> 00:40:39,394
Hum, ainda não sei.
685
00:40:40,145 --> 00:40:42,689
O espaço parecia
um bom lugar para começar.
686
00:40:44,191 --> 00:40:45,108
E você?
687
00:40:45,984 --> 00:40:49,446
O que você vai fazer agora
que a Patrulha do Destino acabou?
688
00:40:51,156 --> 00:40:53,116
Acho que vou encontrar uma sublocação.
689
00:40:54,868 --> 00:40:56,078
Passo meus dias pintando.
690
00:40:56,495 --> 00:40:57,329
Hum.
691
00:40:58,580 --> 00:40:59,623
Isso parece bom.
692
00:41:00,916 --> 00:41:01,750
Sim.
693
00:41:02,876 --> 00:41:04,586
-Pacífico.
-Obrigado.
694
00:41:09,633 --> 00:41:12,427
Na verdade, para ser completamente honesto...
695
00:41:14,388 --> 00:41:17,933
quando Dorothy disse
que a mansão estaria vazia...
696
00:41:21,019 --> 00:41:22,646
Eu meio que esperava que ela estivesse errada.
697
00:41:26,942 --> 00:41:28,193
Eu só queria que você soubesse.
698
00:41:30,237 --> 00:41:31,154
[suspira]
699
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
Então, por quanto tempo você vai?
700
00:41:40,247 --> 00:41:41,123
Ah, ah...
701
00:41:42,290 --> 00:41:45,419
Uma semana, um mês.
702
00:41:46,545 --> 00:41:47,754
Talvez três.
703
00:41:47,921 --> 00:41:49,548
-Ainda não tenho certeza.
-O que é aquilo?
704
00:41:50,215 --> 00:41:52,968
Tipo 500 pés quadrados?
705
00:41:53,051 --> 00:41:55,512
Sim, acho que sim.
706
00:41:55,971 --> 00:41:56,805
Hum.
707
00:41:57,723 --> 00:41:58,807
Aparelhos modernos,
708
00:41:59,182 --> 00:42:00,308
grandes janelas,
709
00:42:00,600 --> 00:42:01,893
muita luz natural,
710
00:42:02,644 --> 00:42:03,812
uma visão incrível.
711
00:42:06,023 --> 00:42:07,107
O que você me diz, capitão?
712
00:42:08,942 --> 00:42:10,193
Você tem espaço para mais um?
713
00:42:12,946 --> 00:42:14,573
[ambos riem]
714
00:42:17,200 --> 00:42:18,243
[buzina de festa tocando]
715
00:42:23,040 --> 00:42:24,124
Apague as velas.
716
00:42:24,332 --> 00:42:25,876
-[Cliff] Vá, vá.
-Você pode soprar as velas?
717
00:42:26,626 --> 00:42:29,296
Prossiga. Eu não posso...
Não tenho vento, você faz isso. [risos]
718
00:42:30,255 --> 00:42:32,382
-[mulher] Oba! Bom trabalho!
-[Penhasco] Oba!
719
00:42:33,216 --> 00:42:34,301
-Yay!
-[rindo]
720
00:42:34,384 --> 00:42:36,595
[Penhasco] Sim! Bom trabalho!
721
00:42:38,472 --> 00:42:39,639
Aqui está, amiguinho.
722
00:42:40,932 --> 00:42:42,142
Ai!
723
00:42:42,559 --> 00:42:43,518
Você está bem?
724
00:42:43,602 --> 00:42:46,354
[rindo] Eu sou fantástico!
725
00:42:47,064 --> 00:42:49,733
Você tem alguns dentes em você, garoto.
Sim, você quer.
726
00:42:50,150 --> 00:42:51,151
Sim, você quer.
727
00:42:51,818 --> 00:42:52,736
Eu tive uma ideia.
728
00:42:53,153 --> 00:42:55,363
Você quer vir ver o que
seu vovô Cliff pegou você?
729
00:42:59,076 --> 00:43:01,453
[Cliff] Hum, ela...
Ela ainda precisa de um pouco de amor.
730
00:43:02,037 --> 00:43:04,247
Mas vamos consertá-la juntos.
731
00:43:06,041 --> 00:43:09,711
Começando com esse pequeno detalhe aqui.
732
00:43:10,921 --> 00:43:13,590
Você sabe, sua mãe Clara
nada mal perto de um motor.
733
00:43:14,341 --> 00:43:16,551
Ela será capaz de te mostrar
uma ou duas coisas também.
734
00:43:16,635 --> 00:43:19,096
-[zumbido e rangido]
-Ah, merda.
735
00:43:19,387 --> 00:43:20,222
[Clara] Pai?
736
00:43:20,514 --> 00:43:21,348
Estou bem.
737
00:43:21,681 --> 00:43:23,558
-Estou bem.
-[suspira]
738
00:43:25,143 --> 00:43:27,437
-Não, você não está.
-Estou bem. Apenas...
739
00:43:27,687 --> 00:43:29,231
-Só me dê um segundo.
-[chorando]
740
00:43:29,314 --> 00:43:30,398
[Clara] Pai, o que está acontecendo?
741
00:43:30,565 --> 00:43:31,566
Você está congelando de novo?
742
00:43:31,733 --> 00:43:33,902
-Venha aqui, querido.
-[grunhido do penhasco]
743
00:43:38,657 --> 00:43:39,491
Papai.
744
00:43:42,327 --> 00:43:43,328
Sinto muito, Clara.
745
00:43:45,163 --> 00:43:47,207
Achei que estava voltando para casa para morar.
746
00:43:47,916 --> 00:43:48,750
Mas...
747
00:43:49,751 --> 00:43:51,628
Acho que só voltei para casa para morrer.
748
00:43:56,675 --> 00:43:57,801
Ei.
749
00:43:59,594 --> 00:44:00,846
[Rory chorando]
750
00:44:03,181 --> 00:44:05,892
Diga-me, querido
751
00:44:06,184 --> 00:44:10,188
As coisas nunca vão mudar
752
00:44:10,605 --> 00:44:12,774
No entanto, eu sei a verdade
753
00:44:12,941 --> 00:44:16,361
Querida, nada permanece igual
754
00:44:17,445 --> 00:44:18,780
[pássaro cantando]
755
00:44:18,864 --> 00:44:20,740
Eu posso sentir você
756
00:44:21,616 --> 00:44:25,412
Pulsando em minhas veias
757
00:44:25,620 --> 00:44:26,454
Ei.
758
00:44:27,080 --> 00:44:28,081
Eu conheço você.
759
00:44:29,416 --> 00:44:30,292
[homem] Que bom ver você...
760
00:44:31,877 --> 00:44:32,794
estranho.
761
00:44:32,961 --> 00:44:35,922
É verdade
762
00:44:36,173 --> 00:44:39,634
Você sabe como
763
00:44:40,010 --> 00:44:43,471
Conte todas as suas mentiras para mim
764
00:44:43,889 --> 00:44:47,225
Faça-me acreditar que fui eu
765
00:44:47,684 --> 00:44:51,021
Estou preso no azul
766
00:44:51,605 --> 00:44:55,150
De joelhos por você
767
00:44:55,317 --> 00:44:58,945
Envie todo o seu amor para mim
768
00:44:59,404 --> 00:45:02,949
Eu sonho um sonho para mim
769
00:45:05,076 --> 00:45:07,495
Diga que você me quer
770
00:45:08,413 --> 00:45:11,166
Mas eu sei que você precisa de mim
771
00:45:11,708 --> 00:45:13,084
Eu posso sentir você
772
00:45:13,251 --> 00:45:14,961
Eu posso ouvir você
773
00:45:16,004 --> 00:45:18,798
Chamando para mim
774
00:45:20,634 --> 00:45:22,761
Diga que você me quer
775
00:45:23,887 --> 00:45:26,681
Mas eu sei que você precisa de mim
776
00:45:26,890 --> 00:45:28,475
Eu posso sentir você
777
00:45:29,476 --> 00:45:32,395
E é só você que eu vejo
778
00:45:34,231 --> 00:45:37,400
Querido, é verdade
779
00:45:37,567 --> 00:45:38,401
O que está acontecendo?
780
00:45:38,568 --> 00:45:40,528
Você sabe como
781
00:45:42,113 --> 00:45:43,365
Conte todas as suas mentiras...
782
00:45:43,531 --> 00:45:45,033
[Larry] Está tudo bem, está tudo bem.
783
00:45:46,451 --> 00:45:47,827
Tudo vai ficar bem.
784
00:45:48,370 --> 00:45:49,829
Mas você precisa estar seguro.
785
00:45:50,664 --> 00:45:51,498
Eu estarei.
786
00:45:52,666 --> 00:45:53,541
Keeg nos pegou.
787
00:45:57,629 --> 00:45:58,755
Nós vamos ficar bem.
788
00:45:59,547 --> 00:46:00,799
E o mundo também será.
789
00:46:03,885 --> 00:46:04,803
Obrigado.
790
00:46:05,136 --> 00:46:08,640
Eu sonho um sonho para mim
791
00:46:09,849 --> 00:46:12,394
É verdade
792
00:46:12,936 --> 00:46:16,398
Querido, é verdade
793
00:46:16,940 --> 00:46:20,151
Querido, é verdade
794
00:46:20,694 --> 00:46:24,030
Querido, é verdade
795
00:46:24,489 --> 00:46:28,118
Envie todo o seu amor para mim
796
00:46:31,413 --> 00:46:34,374
Agora, eu sei que todos vocês podem reconhecer
este jovem parado ao meu lado.
797
00:46:35,250 --> 00:46:36,293
Victor Pedra.
798
00:46:36,835 --> 00:46:38,420
Ou como você deve conhecê-lo...
799
00:46:39,796 --> 00:46:41,006
Ciborgue.
800
00:46:41,965 --> 00:46:42,799
2.0.
801
00:46:42,882 --> 00:46:44,884
[ambos rindo baixinho]
802
00:46:45,510 --> 00:46:46,720
Ele está aqui para me ajudar a administrar esta aula,
803
00:46:46,886 --> 00:46:49,556
então eu gostaria que todos vocês pensassem nele
como meu segundo em comando.
804
00:46:51,016 --> 00:46:52,225
Mais ou menos como meu companheiro.
805
00:46:54,978 --> 00:46:56,062
Cara, isso é brega.
806
00:46:56,479 --> 00:46:57,564
O que você está fazendo aqui?
807
00:46:57,981 --> 00:46:59,441
Você não deveria estar arrasando?
808
00:46:59,649 --> 00:47:00,984
Salvando o mundo?
809
00:47:01,568 --> 00:47:02,402
Confie em mim.
810
00:47:03,778 --> 00:47:05,530
O que você faz aqui é
vou salvar mais vidas
811
00:47:05,697 --> 00:47:07,532
do que eu jamais farei
nas ruas sozinho.
812
00:47:08,950 --> 00:47:11,244
Então eu vou precisar de todos vocês
para ouvir com mais atenção.
813
00:47:12,078 --> 00:47:13,413
"Porque estamos todos juntos nisso.
814
00:47:14,414 --> 00:47:17,792
E tudo o que fazemos aqui
nesta aula...
815
00:47:19,085 --> 00:47:20,295
vai fazer a diferença.
816
00:47:39,856 --> 00:47:41,399
-[gatinho miando]
-[suspira]
817
00:47:41,483 --> 00:47:42,734
[rindo]
818
00:47:42,817 --> 00:47:43,860
[K ri] O quê?
819
00:47:46,654 --> 00:47:47,822
[beijos]
820
00:48:23,650 --> 00:48:24,859
[elevador apita]
821
00:48:46,631 --> 00:48:48,591
-[assobio]
-[homens gritando]
822
00:49:00,103 --> 00:49:02,021
[chave girando]
823
00:49:07,652 --> 00:49:08,611
Tudo bem, vamos lá.
824
00:49:08,778 --> 00:49:10,822
Estou pronto para a válvula PCV, pai.
825
00:49:11,156 --> 00:49:12,115
[Penhasco] Hum...
826
00:49:12,699 --> 00:49:13,533
Uh...
827
00:49:14,534 --> 00:49:15,368
Uh...
828
00:49:15,702 --> 00:49:16,828
[risos]
829
00:49:16,911 --> 00:49:19,122
Não é a coisa mais fofa?
830
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
[gorgoleja]
831
00:49:20,206 --> 00:49:22,917
Ooh, mas provavelmente não é a melhor coisa
para você mastigar.
832
00:49:23,001 --> 00:49:24,461
-Então...
-[zumbidos e congestionamentos]
833
00:49:24,544 --> 00:49:25,545
[suavemente] Argh!
834
00:49:25,879 --> 00:49:27,338
Argh! [inala profundamente]
835
00:49:27,422 --> 00:49:28,923
[gemendo]
836
00:49:29,007 --> 00:49:30,842
[grunhido]
837
00:49:30,925 --> 00:49:32,177
[suspira exasperado] Oh, porra.
838
00:49:32,969 --> 00:49:33,970
[Coos]
839
00:49:34,637 --> 00:49:35,472
Hum?
840
00:49:36,514 --> 00:49:38,391
O que...
841
00:49:39,684 --> 00:49:40,894
Puta merda.
842
00:49:41,352 --> 00:49:43,605
É disso que Immortus estava falando?
843
00:49:43,771 --> 00:49:44,814
[Clara] O que você disse, pai?
844
00:49:45,690 --> 00:49:47,775
Nada. Eu... eu...
845
00:49:48,610 --> 00:49:49,944
[suspira]
846
00:49:51,779 --> 00:49:54,407
[criança cantando indistintamente]
847
00:49:57,368 --> 00:49:59,746
Direito de passagem, direito de passagem,
direito de passagem!
848
00:49:59,913 --> 00:50:00,747
Jesus!
849
00:50:00,914 --> 00:50:01,748
Rory!
850
00:50:02,540 --> 00:50:04,250
-Eu te amo.
- Eu também te amo. [risos]
851
00:50:04,417 --> 00:50:06,044
Oh meu Deus, mãe!
852
00:50:06,211 --> 00:50:07,045
Parar.
853
00:50:09,380 --> 00:50:10,215
Parar.
854
00:50:15,094 --> 00:50:17,639
Eu vi a luz
855
00:50:17,722 --> 00:50:18,848
Puta merda!
856
00:50:19,516 --> 00:50:21,351
[ri nervosamente]
Eu vou ser pai.
857
00:50:22,769 --> 00:50:24,521
Ah! Ah!
858
00:50:26,814 --> 00:50:29,567
Eu me senti vivo
859
00:50:32,946 --> 00:50:34,572
Eu vi o último dia passar
860
00:50:34,739 --> 00:50:36,824
[mulher gritando]
Você é um pedaço de merda, Rory Steele!
861
00:50:38,159 --> 00:50:39,911
[Clara] Pai! Você está bem?
862
00:50:46,125 --> 00:50:47,252
Estou com medo, Rory.
863
00:50:49,170 --> 00:50:51,923
Eu vi o sol
864
00:50:53,424 --> 00:50:55,009
Não vou deixar nada acontecer com você, mãe.
865
00:50:55,176 --> 00:51:00,598
Eu senti a noite esfriar
866
00:51:00,765 --> 00:51:03,935
Eu vendi uma mentira
867
00:51:04,018 --> 00:51:06,229
[soluçando incontrolavelmente]
868
00:51:06,312 --> 00:51:11,276
'Eu sangrei pela verdade, eu disse
869
00:51:11,734 --> 00:51:13,361
Isso é o que é
870
00:51:13,736 --> 00:51:14,904
[Cliff] Olá, querida Clara.
871
00:51:16,072 --> 00:51:16,990
Eu sou seu pai.
872
00:51:17,282 --> 00:51:19,826
Isto é quem nós somos
873
00:51:20,034 --> 00:51:21,703
[RJ] O caminho é longo e sinuoso, filho.
874
00:51:22,787 --> 00:51:25,832
E no final, quem quer que você seja,
ou com quem você estiver,
875
00:51:26,499 --> 00:51:28,918
tudo o que você tem é respeito próprio.
Você me entende?
876
00:51:30,295 --> 00:51:33,172
[Cliff] Eu sei onde estarei.
Estarei bem aqui.
877
00:51:45,518 --> 00:51:46,477
Jordy.
878
00:51:47,562 --> 00:51:49,689
-Esta é a Rory.
-[Rory suspira]
879
00:51:50,398 --> 00:51:53,234
-Ele é seu avô.
-[bebê arrulhando]
880
00:52:02,243 --> 00:52:03,161
[Clara] Pai.
881
00:52:04,495 --> 00:52:05,371
[Penhasco] Está tudo bem.
882
00:52:07,665 --> 00:52:09,834
-Tudo bem.
-[Rory gorgoleja]
883
00:52:11,586 --> 00:52:12,837
Cheguei em casa.
884
00:52:14,297 --> 00:52:16,633
[máquina desligando]
885
00:52:16,716 --> 00:52:21,679
Isso é o que é
886
00:52:22,263 --> 00:52:25,850
Isto é quem nós somos
887
00:52:27,852 --> 00:52:33,107
Não sei o que você vai perder
888
00:52:33,441 --> 00:52:36,861
Até que você tenha ido longe demais
889
00:52:37,737 --> 00:52:40,782
Inspire
890
00:52:43,368 --> 00:52:45,620
Expire