1 00:00:06,589 --> 00:00:08,090 [Niles] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,136 Estou aqui para te convidar ao meu evento teatral individual. 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 O que em nome de Deus é isso? 4 00:00:14,430 --> 00:00:16,891 Quando Isabel caiu naquele fluxo de tempo... 5 00:00:16,974 --> 00:00:17,808 [gritando] 6 00:00:17,892 --> 00:00:18,893 [Madame Rouge] ... aconteceu algo para ela. 7 00:00:18,976 --> 00:00:21,604 E parecia se manifestar em seu corpo. 8 00:00:21,687 --> 00:00:26,067 Esta é a chave para impedir que vocês envelheçam ainda mais. 9 00:00:26,317 --> 00:00:27,235 Devíamos ir ao show. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,153 [Cliff] Não, eu quero morrer em paz. 11 00:00:29,403 --> 00:00:32,114 [Larry] Não posso arriscar morrer até encontrar uma solução melhor para Keeg. 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,908 [Vic] Deric acha que eu deveria estar Ciborgue novamente. 13 00:00:34,116 --> 00:00:35,618 [Silas] Tem certeza é isso que você realmente quer? 14 00:00:36,077 --> 00:00:37,787 Só sinto falta do homem que eu costumava ser. 15 00:00:37,954 --> 00:00:38,871 [Cliff] O que está acontecendo com você? 16 00:00:39,121 --> 00:00:40,248 Tenho ouvido vozes. 17 00:00:40,706 --> 00:00:41,916 -[mulher 1] Fala. -[mulher 2] Fala. 18 00:00:41,999 --> 00:00:43,501 [Jane] Não gosto das personas. 19 00:00:43,584 --> 00:00:44,919 Eu sei que cabe a mim descobrir isso, 20 00:00:45,002 --> 00:00:47,630 mas estou tão cansado de descobrir isso. 21 00:00:48,297 --> 00:00:50,174 Onde se encontra Rouge? 22 00:00:50,258 --> 00:00:51,092 [Penhasco] Espere. Ela não é... 23 00:00:51,592 --> 00:00:53,302 [zumbido] 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,930 [Rita] Vamos, pessoal. Temos que fazer alguma coisa. 25 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 [Larry] Rita! 26 00:00:57,723 --> 00:00:59,058 Temos que ajudá-la. 27 00:00:59,141 --> 00:01:00,476 Precisamos recuperar nossa longevidade. 28 00:01:01,060 --> 00:01:02,144 [Zombie Butts rosnando] 29 00:01:02,228 --> 00:01:05,189 -[Zombie Butts choramingando] -Booyah. 30 00:01:05,606 --> 00:01:06,524 Deixe ela ir. 31 00:01:08,234 --> 00:01:09,193 [Jane] Porra. 32 00:01:11,445 --> 00:01:15,074 [Immortus com voz demoníaca] Leve todo o tempo que precisar. 33 00:02:28,064 --> 00:02:29,398 [disparo de energia] 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,656 [dinossauro rugindo] 35 00:02:37,865 --> 00:02:40,534 [Penhasco gritando] 36 00:02:41,827 --> 00:02:42,662 É isso! 37 00:02:43,245 --> 00:02:44,622 É assim que morremos! 38 00:02:45,122 --> 00:02:46,916 [Larry] Eu... eu não acho podemos morrer aqui. 39 00:02:47,667 --> 00:02:50,044 [Penhasco] Ahhh! Diga para aquele filho da puta. 40 00:02:50,336 --> 00:02:52,630 -[homem gritando] -[cavalo relincha] 41 00:02:52,838 --> 00:02:54,924 [todos gritando] 42 00:02:56,258 --> 00:02:57,677 Grade, implante o pod. 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,428 -[zumbido mecânico] -[cliques] 44 00:03:00,346 --> 00:03:02,515 [Larry] Vic, você está desmoronando. 45 00:03:03,015 --> 00:03:03,891 Não. 46 00:03:04,308 --> 00:03:05,476 Estou nos mantendo juntos. 47 00:03:05,559 --> 00:03:07,561 [clique mecânico] 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 [Larry] Há quanto tempo isso existe? 49 00:03:17,530 --> 00:03:18,739 Aproximadamente 24 horas. 50 00:03:19,740 --> 00:03:20,616 Eu atualizei. 51 00:03:20,783 --> 00:03:23,327 [Cliff] Então, tecnicamente, estamos dentro de você? 52 00:03:23,411 --> 00:03:24,578 -[Madame Rouge] Ugh. -[Cliff ri] 53 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 Olha, vamos nos concentrar dando o fora daqui. 54 00:03:27,331 --> 00:03:30,459 [Larry] Sim, ah, Eu não sei sobre isso. 55 00:03:30,626 --> 00:03:33,337 [Cliff] Estou com Larry. Qual é o sentido de voltar 56 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 então Immortus pode terminar colocando o pé na nossa bunda? 57 00:03:36,382 --> 00:03:39,385 Ou então as bundas pode dar uma mordida nisso? 58 00:03:39,677 --> 00:03:42,179 Não temos nossa longevidade. 59 00:03:42,346 --> 00:03:44,640 Estamos velhos, inúteis. 60 00:03:44,974 --> 00:03:46,600 Leite vencido. 61 00:03:46,767 --> 00:03:48,060 [Vic] Não estamos seguros aqui. 62 00:03:48,227 --> 00:03:49,311 E as pessoas em casa não estão seguras 63 00:03:49,478 --> 00:03:51,772 contanto que Immortus e aqueles Butts estão correndo soltos. 64 00:03:51,939 --> 00:03:53,107 -[voz] Diga. -[Cliff] Claro que você quer voltar. 65 00:03:53,274 --> 00:03:56,277 Você não está morrendo. E você tem um corpo novo e brilhante para brincar. 66 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 -Sim, aposto que você mal pode esperar para... -[vozes repetindo e ficando mais altas] 67 00:03:58,279 --> 00:03:59,280 [Cliff] ... volte para que você possa 68 00:03:59,363 --> 00:04:00,573 -puxe seu podpud. -[voz] Diga. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,199 Cale-se! Cale a boca! 70 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 [suspira] 71 00:04:06,162 --> 00:04:07,079 [Penhasco] Você está bem? 72 00:04:07,663 --> 00:04:08,664 Desculpe. 73 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 Como vai a Rita? 74 00:04:11,709 --> 00:04:13,627 Espere, e a Rita? 75 00:04:13,794 --> 00:04:16,255 [Larry] Ela é a razão pela qual fomos depois de Immortus em primeiro lugar. 76 00:04:18,549 --> 00:04:19,550 Rita está morrendo. 77 00:04:22,344 --> 00:04:23,596 Então por que estamos discutindo? 78 00:04:24,180 --> 00:04:26,348 [grunhidos] Não, Keeg. Keeg, não. 79 00:04:27,683 --> 00:04:28,768 [Penhasco] Que porra é essa! 80 00:04:29,226 --> 00:04:31,187 Seu pirilampo perdeu a cabeça? 81 00:04:31,437 --> 00:04:32,354 [Larry] Não sei. 82 00:04:32,897 --> 00:04:34,106 Keeg, você está maluco? 83 00:04:34,398 --> 00:04:35,941 -O que você fez lá fora? -[Grid] Keeg descobriu 84 00:04:36,108 --> 00:04:38,152 uma série de portais dentro do fluxo de tempo. 85 00:04:38,861 --> 00:04:40,070 -Quem diabos está falando? -Essa é a grade. 86 00:04:40,237 --> 00:04:41,155 Meu sistema operacional. 87 00:04:41,739 --> 00:04:43,032 Normalmente, eu sou o único que pode ouvi-lo, 88 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 mas Keeg deve ter hackeado. 89 00:04:44,492 --> 00:04:45,534 Você tem uma voz... 90 00:04:46,368 --> 00:04:47,495 na sua cabeça... 91 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 que fala com você. 92 00:04:49,747 --> 00:04:53,000 [Penhasco] Foda-se. Isso não é até mesmo a coisa mais estranha sobre ele. 93 00:04:53,834 --> 00:04:56,629 -[Larry grunhe] -Keeg diz que há longevidade localizada 94 00:04:56,712 --> 00:04:58,547 do outro lado esses três portais. 95 00:04:58,714 --> 00:05:00,591 A marca de longevidade da pele? 96 00:05:00,758 --> 00:05:03,719 Tipo, Immortus está esperando do outro lado para nos colocar a bota? 97 00:05:03,886 --> 00:05:06,305 Não Immortus, apenas longevidade. 98 00:05:06,597 --> 00:05:07,640 Keeg pode sentir isso. 99 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 [Penhasco] Ei, Vic, 100 00:05:09,099 --> 00:05:11,435 seu novo equipamento vem com um detector de besteira? 101 00:05:11,602 --> 00:05:14,980 Porque o meu está fora dos gráficos. 102 00:05:15,147 --> 00:05:15,981 [Larry] Não é besteira. 103 00:05:16,148 --> 00:05:18,400 A longevidade fez parte de toda a vida de Keeg. 104 00:05:18,567 --> 00:05:19,485 Ele sabe como é. 105 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 O que devemos fazer? Arremesse nossas bundas através do tempo 106 00:05:21,987 --> 00:05:23,906 com base no que seu filho está nos contando? 107 00:05:24,365 --> 00:05:27,159 Não foi assim que você perdeu sua longevidade em primeiro lugar? 108 00:05:27,326 --> 00:05:28,786 Seu coração estava no lugar certo. 109 00:05:29,578 --> 00:05:33,249 E você deve saber que todos merece segunda e terceira chances. 110 00:05:33,415 --> 00:05:34,708 [Penhasco] Vaia. 111 00:05:34,917 --> 00:05:38,754 E se formos mordidos por um T. Rex e acabar com cocô de dinossauro? 112 00:05:38,921 --> 00:05:41,632 Ou acabamos em um futuro onde os robôs assumiram o controle? 113 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 Na verdade, isso parece muito fofo. 114 00:05:43,759 --> 00:05:45,761 Eu tenho uma solução para isso. [risos] 115 00:05:47,638 --> 00:05:48,514 -[Penhasco] Ah! -Eca. 116 00:05:48,597 --> 00:05:50,558 -[Penhasco] Bruto. -OK. Uau! 117 00:05:50,641 --> 00:05:51,725 Faz parte do novo eu. 118 00:05:52,852 --> 00:05:54,395 Ok, aqui. 119 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Cada junta possui tecnologia Grid. 120 00:05:58,566 --> 00:06:00,609 Eu posso controlá-lo e recuperá-lo sempre que preciso. 121 00:06:01,235 --> 00:06:02,653 Então, todos vocês têm uma hora. 122 00:06:02,945 --> 00:06:05,155 Entre, encontre a longevidade, 123 00:06:05,739 --> 00:06:06,824 e então eu vou puxar você de volta para cá. 124 00:06:07,157 --> 00:06:08,200 [Cliff] Só para revisar. 125 00:06:08,367 --> 00:06:12,621 Estamos entrando nesse plano idiota com base em informações super irregulares, 126 00:06:12,788 --> 00:06:16,041 armado com nada além de nossa inteligência, minha boa aparência, 127 00:06:16,125 --> 00:06:18,752 e os nós dos dedos robóticos assustadores de Vic. 128 00:06:19,837 --> 00:06:21,338 Praticamente, sim. 129 00:06:22,464 --> 00:06:23,632 [Penhasco geme] 130 00:06:26,760 --> 00:06:28,762 [assobio] 131 00:06:30,931 --> 00:06:32,224 Não sei se posso fazer isso. 132 00:06:33,017 --> 00:06:34,643 [Penhasco] Aqui. Aqui. Segure minha luva. 133 00:06:36,312 --> 00:06:37,187 Ah, isso é tão nojento. 134 00:06:40,274 --> 00:06:41,775 [Penhasco] O quê? Minha luva não é boa o suficiente, 135 00:06:41,942 --> 00:06:45,613 mas você vai agarrar um maxi pad usado enrolado em um sobretudo? 136 00:06:45,779 --> 00:06:46,906 Mire nos portais. 137 00:06:47,239 --> 00:06:48,449 Empurre com força. 138 00:06:48,908 --> 00:06:50,117 Dê a si mesmo algum impulso. 139 00:06:51,702 --> 00:06:52,745 [Penhasco exala] 140 00:06:56,373 --> 00:06:58,375 [Madame Rouge gritando] 141 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 [ambos gritando] 142 00:06:59,960 --> 00:07:01,629 [Penhasco gritando] 143 00:07:05,925 --> 00:07:07,718 Grid, envie um SOS. 144 00:07:08,469 --> 00:07:10,095 Toda e qualquer frequência. 145 00:07:10,346 --> 00:07:11,597 Nós vamos transmitir a mensagem 146 00:07:11,764 --> 00:07:13,849 em cada maldito portal neste fluxo de tempo, 147 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 até que alguém do outro lado responda. 148 00:07:18,228 --> 00:07:21,273 [assobio] 149 00:07:25,903 --> 00:07:26,904 A Fazenda de Formigas? 150 00:07:27,696 --> 00:07:28,697 Realmente? 151 00:07:29,615 --> 00:07:31,116 [suspirando] Ah. Foda-me. 152 00:07:32,701 --> 00:07:34,161 [passos se aproximando] 153 00:07:43,295 --> 00:07:44,588 Meu, meu, meu. 154 00:07:45,631 --> 00:07:47,466 Foda-me de lado. 155 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 [assobio] 156 00:07:50,719 --> 00:07:51,929 [Larry] Uau. 157 00:07:52,012 --> 00:07:54,264 Este é o lugar mais emocionante poderíamos acabar? 158 00:07:55,891 --> 00:07:57,518 Pelo menos sabemos onde estamos. 159 00:08:00,604 --> 00:08:02,523 [Larry] Sim, e quando, ish. 160 00:08:02,898 --> 00:08:06,610 Acho que foi em 96 quando Niles mentiu para Cliff sobre a morte de sua família. 161 00:08:06,777 --> 00:08:09,363 Ele... Ele entrou lá e fiquei olhando pela janela até 2004. 162 00:08:11,323 --> 00:08:13,075 Poderíamos dizer-lhe que Clara está viva. 163 00:08:13,242 --> 00:08:16,620 Exceto que só temos uma hora para salvar Rita e talvez o mundo. 164 00:08:23,043 --> 00:08:24,044 Merda. 165 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 O chefe está aqui. 166 00:08:26,714 --> 00:08:29,258 Isso significa que teremos para obter a longevidade dele. 167 00:08:30,926 --> 00:08:33,137 [suspira] Olha, a boa notícia é que Niles viu de tudo. 168 00:08:33,303 --> 00:08:36,140 E eu... aposto que nem estamos os primeiros viajantes que ele conheceu. 169 00:08:36,932 --> 00:08:39,268 Certo. Então, nós apenas caminhamos até ele, 170 00:08:39,435 --> 00:08:41,812 explicar que viemos de um futuro sombrio, 171 00:08:42,896 --> 00:08:44,231 peça educadamente que ele entregue 172 00:08:44,398 --> 00:08:47,317 a única coisa que ele segura mais sagrado do que qualquer outra posse. 173 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Eu acho. 174 00:08:49,862 --> 00:08:53,115 [grunhidos] Ei! Ei! Onde você está indo? 175 00:08:54,825 --> 00:08:55,909 Nada real. 176 00:08:57,286 --> 00:08:58,287 OK. 177 00:09:06,628 --> 00:09:07,755 Diga-me, barman. 178 00:09:09,048 --> 00:09:11,884 Você já teve seu coração cagado por um cavalo? 179 00:09:21,351 --> 00:09:22,269 Kipling. 180 00:09:25,147 --> 00:09:26,023 Eu entendi. 181 00:09:30,736 --> 00:09:31,987 Então deveríamos comemorar. 182 00:09:32,946 --> 00:09:35,449 Para a imortalidade e o desgosto. 183 00:09:36,950 --> 00:09:37,826 Você está bêbado. 184 00:09:38,994 --> 00:09:40,579 Absolutamente ossificado, sim. 185 00:09:41,371 --> 00:09:44,249 Os homens de Von Fuchs estão logo atrás de mim. 186 00:09:45,417 --> 00:09:46,752 Precisamos de uma estratégia de saída. 187 00:09:47,961 --> 00:09:50,714 -Você é a estratégia de saída. -Ah. 188 00:09:52,299 --> 00:09:53,425 É melhor tirar você daqui, então. 189 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Primeiro... 190 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Eu preciso bater a cabeça. 191 00:09:58,722 --> 00:09:59,723 Espere... [hesita] 192 00:10:00,933 --> 00:10:02,017 Apenas se apresse. 193 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 [assobio] 194 00:10:23,872 --> 00:10:24,873 Não. 195 00:10:25,749 --> 00:10:26,750 Isso não pode ser. 196 00:10:28,502 --> 00:10:29,586 Você não pode estar. 197 00:10:30,045 --> 00:10:30,963 [Penhasco] Deixe-me adivinhar. 198 00:10:31,171 --> 00:10:33,215 Você tem alguns esboços de mim em algum lugar, certo? 199 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 Má ideia? 200 00:10:34,591 --> 00:10:36,510 Até você ter uma boa ideia? 201 00:10:37,594 --> 00:10:38,595 Isso não é possível. 202 00:10:38,762 --> 00:10:40,180 [Cliff] Eu sou possível, idiota. 203 00:10:40,597 --> 00:10:45,352 Você me cria e estraga um monte de outras vidas com seus experimentos. 204 00:10:45,519 --> 00:10:46,436 -Eu não faria isso. -[Penhasco] Não. 205 00:10:46,603 --> 00:10:48,647 Não engane um mentiroso. 206 00:10:48,814 --> 00:10:52,067 Nós dois sabemos do que você é capaz quando você fica desesperado o suficiente. 207 00:10:52,234 --> 00:10:54,278 Você vai parar de falar como se você me conhecesse? 208 00:10:54,444 --> 00:10:55,487 [Cliff] Mas eu faço. 209 00:10:55,904 --> 00:10:56,947 Quer dizer, eu vou. 210 00:10:58,073 --> 00:10:59,116 No futuro. 211 00:10:59,741 --> 00:11:01,076 Louco, certo? 212 00:11:01,535 --> 00:11:05,122 Como eu disse, daqui a algumas décadas, você me cria. 213 00:11:05,455 --> 00:11:08,375 Parte da receita é um pouco daquele colar que você roubou. 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,003 E agora, meu tempo está acabando, 215 00:11:11,170 --> 00:11:13,797 e preciso de mais daquele colar. 216 00:11:13,964 --> 00:11:15,591 A propósito, é uma marca de pele. 217 00:11:15,883 --> 00:11:17,301 Portanto, use-o com boa saúde. 218 00:11:17,843 --> 00:11:19,553 Você não tem ideia o que eu fiz para consegui-lo 219 00:11:19,636 --> 00:11:21,471 ou você não estaria me pedindo isso. 220 00:11:21,972 --> 00:11:22,806 [Cliff grita] Você me deve! 221 00:11:23,891 --> 00:11:25,517 Não. Cliff, Cliffy. 222 00:11:25,601 --> 00:11:27,936 [inala, grunhe] 223 00:11:28,103 --> 00:11:31,023 Desescalar. [expira, grunhe] 224 00:11:32,107 --> 00:11:33,734 Olha, eu sei que você pensa 225 00:11:33,901 --> 00:11:37,154 você precisa desse colar viver um dia a mais que Dorothy. 226 00:11:38,947 --> 00:11:39,948 Doroteia. 227 00:11:40,115 --> 00:11:41,450 [Cliff] Sim, mas aqui está o chute. 228 00:11:41,658 --> 00:11:45,746 Você ainda coaxa diante dela e a criança está melhor sem você. 229 00:11:46,121 --> 00:11:48,999 Ela tem amigos. E ela está até crescendo agora. 230 00:11:49,166 --> 00:11:50,459 Quero dizer, se eu tivesse tempo, 231 00:11:50,626 --> 00:11:53,128 poderíamos fazer um mergulho profundo em seu estilo parental. 232 00:11:54,379 --> 00:11:57,257 Você vai me atacar com uma faca? Você está chapado? 233 00:11:57,841 --> 00:12:00,010 -Quem te mandou? Von Fuchs? -[descarga do banheiro] 234 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 O cérebro? 235 00:12:02,304 --> 00:12:05,474 [aplausos] Certo, quem está pronto desocupar essa caixa de merda? 236 00:12:08,644 --> 00:12:10,812 O que está no nome do bom Rei Cristo é isso? 237 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 [Cliff] Merlin bêbado está aqui? 238 00:12:13,815 --> 00:12:15,943 Foda-se! Acabei de falar. 239 00:12:16,485 --> 00:12:17,611 Desista, chefe! 240 00:12:17,861 --> 00:12:19,029 -[grunhidos] -Waltroy! 241 00:12:19,821 --> 00:12:21,240 [Cliff] Porra, não consigo me mover. 242 00:12:21,865 --> 00:12:23,784 -É porque eu desanimei você. -[Niles geme] 243 00:12:23,992 --> 00:12:26,787 [Cliff] Ou é porque Eu tenho doença de Parkinson. 244 00:12:27,162 --> 00:12:28,121 Sim, isso mesmo, filhos da puta. 245 00:12:28,288 --> 00:12:31,667 Ser incapaz de se mover é basicamente qualquer outra segunda-feira para mim. 246 00:12:31,875 --> 00:12:34,378 [zomba] Boa sorte tentando arrancar esse pau das minhas mãos. 247 00:12:36,713 --> 00:12:38,507 [Larry] Keeg? [grunhidos] 248 00:12:39,633 --> 00:12:42,135 Keeg! [ofegante] 249 00:12:43,387 --> 00:12:44,471 Keeg. 250 00:12:48,892 --> 00:12:49,893 Keeg! 251 00:12:51,728 --> 00:12:54,189 [ofegante] Isso não é é a hora dos jogos, Keeg. 252 00:12:54,606 --> 00:12:55,607 Precisamos... 253 00:12:56,149 --> 00:12:58,485 Ah, Deus. Você. 254 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 [gordos de energia] 255 00:13:04,866 --> 00:13:07,035 Keeg, volte para dentro agora. 256 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 Não. 257 00:13:14,001 --> 00:13:15,335 Não, você não pode mais fazer isso. 258 00:13:17,254 --> 00:13:18,171 Ah, você está curioso? 259 00:13:18,338 --> 00:13:20,007 Você quer saber de onde eu sou? Tudo bem. 260 00:13:20,257 --> 00:13:22,634 Eu sou do futuro onde você me abandonou. 261 00:13:22,801 --> 00:13:24,761 [gorjeio, chiado] 262 00:13:24,845 --> 00:13:25,929 Ah, ele dá de ombros. 263 00:13:26,096 --> 00:13:27,597 Bem, eu acho que você não pode sinto muito mal por isso. 264 00:13:27,764 --> 00:13:29,099 Isso ainda não aconteceu com você. 265 00:13:29,641 --> 00:13:31,643 [chiando] 266 00:13:32,477 --> 00:13:33,812 [suspira] Ah. 267 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 Sim, também estou morrendo rapidamente. 268 00:13:36,815 --> 00:13:40,527 Então, as coisas com o meu futuro ainda estão prateleira de cima, caso você esteja se perguntando. 269 00:13:40,944 --> 00:13:42,321 -[assobio] -Ei, espere. Espere. 270 00:13:42,654 --> 00:13:43,697 Onde você está... 271 00:13:45,490 --> 00:13:47,826 [suspira] Eu não me importo se você gosta dele. 272 00:13:51,038 --> 00:13:53,915 E suponho que agora seja um bom momento como qualquer um para te dizer isso... 273 00:13:55,375 --> 00:13:56,418 esse é o seu pai. 274 00:13:57,377 --> 00:13:58,295 [porta se abre] 275 00:14:02,591 --> 00:14:03,508 Puta merda. 276 00:14:09,639 --> 00:14:10,474 Espere. 277 00:14:10,891 --> 00:14:12,100 Você o está controlando? 278 00:14:14,061 --> 00:14:15,228 Eu não sabia que você poderia fazer isso. 279 00:14:16,355 --> 00:14:17,356 [voz ecoando] Você... 280 00:14:17,939 --> 00:14:18,774 preciso... 281 00:14:19,858 --> 00:14:20,776 estes. 282 00:14:26,865 --> 00:14:28,075 Nilo? 283 00:14:34,748 --> 00:14:35,791 [inala profundamente] 284 00:14:37,626 --> 00:14:38,794 [expira] 285 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 [vozes sussurrando] Diga. Diga. 286 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 Diga. 287 00:14:56,895 --> 00:14:58,688 [vozes] Diga. Diga. Diga. 288 00:15:00,190 --> 00:15:01,108 Jane? 289 00:15:01,775 --> 00:15:03,819 -[vozes falam indistintamente] -[Niles]Jane! 290 00:15:04,111 --> 00:15:06,029 -[vozes desaparecem] -Quando você voltou? 291 00:15:06,780 --> 00:15:07,864 [Jane inala] 292 00:15:08,657 --> 00:15:09,574 Eu não voltei. 293 00:15:14,121 --> 00:15:15,038 Não por um tempo. 294 00:15:16,623 --> 00:15:17,916 O que aconteceu com você? 295 00:15:20,669 --> 00:15:21,920 Perdemos nossa longevidade. 296 00:15:22,671 --> 00:15:23,672 [Niles suspira] 297 00:15:24,172 --> 00:15:25,882 Você sabe sobre longevidade. 298 00:15:26,466 --> 00:15:28,802 Sabemos tudo no futuro. 299 00:15:31,179 --> 00:15:33,682 SOS. Por favor responda. 300 00:15:34,850 --> 00:15:36,685 Este é Victor Stone. Alguém pode me ouvir? 301 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 [rádio estático] 302 00:15:41,106 --> 00:15:43,984 SOS, por favor responda. Este é Victor Stone. 303 00:15:45,026 --> 00:15:46,153 [suspirando] Alguém pode me ouvir? 304 00:15:49,030 --> 00:15:52,117 [suspira] Cara, sou Cyborg de novo por menos de 24 horas, 305 00:15:52,284 --> 00:15:54,828 e já estou usando minhas atualizações para pedir ajuda. 306 00:15:55,036 --> 00:15:56,621 [Grid] Você está fazendo um ótimo trabalho, Vic. 307 00:15:56,788 --> 00:15:58,623 Grade! Desligue os reforços positivos. 308 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 [suspira] 309 00:16:01,001 --> 00:16:03,003 [rato guinchando] 310 00:16:16,516 --> 00:16:17,517 [Jane] Não se preocupe. 311 00:16:18,351 --> 00:16:21,104 Nós fizemos todas as lutas podemos sobre o que você fez. 312 00:16:22,814 --> 00:16:23,732 Então, que tal? 313 00:16:25,400 --> 00:16:28,445 Você quer se barbear um pouco mais de Immortus e salvar nossas vidas? 314 00:16:29,905 --> 00:16:31,406 Eu adoraria ajudar você, Jane. 315 00:16:32,199 --> 00:16:33,825 Mas eu realmente não posso fazer isso. 316 00:16:34,659 --> 00:16:35,577 Hum. 317 00:16:37,037 --> 00:16:37,954 Eu sei. 318 00:16:38,538 --> 00:16:40,373 [inala profundamente] 319 00:16:44,252 --> 00:16:46,296 [Niles] Se houver alguma coisa mais posso fazer para ajudar... 320 00:16:49,966 --> 00:16:50,884 Todos eles se foram. 321 00:16:52,093 --> 00:16:52,928 [Niles] Quem? 322 00:16:53,595 --> 00:16:54,429 As personas? 323 00:16:57,641 --> 00:16:58,642 O que isso significa? 324 00:16:59,309 --> 00:17:01,311 Significa que estou ficando velho pra caralho. 325 00:17:04,022 --> 00:17:05,774 E estou perdendo a cabeça. 326 00:17:12,989 --> 00:17:14,199 Isso significa que eu... 327 00:17:15,867 --> 00:17:19,120 não consigo formar um relacionamento normal 328 00:17:19,287 --> 00:17:22,165 fora desses idiotas nesta casa. 329 00:17:22,749 --> 00:17:25,835 E eu preciso descobrir um quebra-cabeça... 330 00:17:26,795 --> 00:17:30,465 isso pode mudar a vida que me resta. 331 00:17:32,133 --> 00:17:33,260 [inala profundamente] 332 00:17:38,139 --> 00:17:39,140 [expira] 333 00:17:41,059 --> 00:17:45,146 Isso significa que de alguma forma estranha, jeito fodido, 334 00:17:46,231 --> 00:17:48,733 você pode ser a melhor pessoa para me ajudar. 335 00:17:57,993 --> 00:18:00,579 [gemidos, grunhidos] Onde diabos você é, afinal? 336 00:18:00,745 --> 00:18:02,747 [Cliff] Ah, acabei de chegar de foder sua mãe. 337 00:18:03,623 --> 00:18:06,876 Aparentemente eu o crio em algum momento no futuro. 338 00:18:07,836 --> 00:18:08,753 O futuro? 339 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 Ah, besteira. 340 00:18:10,630 --> 00:18:12,090 Teremos que limpe suas memórias depois disso. 341 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 Você não fará tal coisa. 342 00:18:13,883 --> 00:18:16,678 O conhecimento futuro é uma toxina, Niles. 343 00:18:16,845 --> 00:18:19,431 Aqueles que o possuem são consumidos por ele. 344 00:18:19,598 --> 00:18:21,891 [Cliff] Isso confere. Meus amigos e eu descobrimos um futuro 345 00:18:22,058 --> 00:18:23,643 onde o assassino Butts tomaram conta da terra - 346 00:18:23,810 --> 00:18:26,187 Pare de falar sobre o futuro. 347 00:18:26,354 --> 00:18:28,732 -[Cliff] Eu irei, se você me deixar ir. -Não! 348 00:18:29,441 --> 00:18:30,525 Você já fez o suficiente. 349 00:18:30,900 --> 00:18:34,112 [Cliff] Não, não tenho. Há vidas que dependem de mim, Niles. 350 00:18:34,529 --> 00:18:36,573 Pessoas que você vai amar um dia. 351 00:18:36,740 --> 00:18:39,242 Ah, certo. Amigos, assim como você. 352 00:18:39,409 --> 00:18:41,036 [Cliff] Eu sei que você pensa que sou seu inimigo. 353 00:18:41,369 --> 00:18:42,662 E temos certeza de que não somos amigos. 354 00:18:42,871 --> 00:18:44,456 Mas eu entendo você agora. 355 00:18:44,623 --> 00:18:46,958 Você quer viver mais um dia do que sua filha, certo? 356 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 [Cliff] Bem, eu tenho um neto, Rory. 357 00:18:51,171 --> 00:18:52,922 Tudo que eu quero é mais tempo com ele também. 358 00:18:53,673 --> 00:18:56,343 Não estou pedindo muito, apenas algumas migalhas. 359 00:18:56,801 --> 00:18:59,095 Isso é o mínimo que você pode fazer por mim. 360 00:18:59,262 --> 00:19:00,472 Você me deve isso. 361 00:19:03,350 --> 00:19:05,393 Eu sei o que você está pensando. [ri suavemente] 362 00:19:06,394 --> 00:19:07,687 Este robô é antigo. 363 00:19:08,647 --> 00:19:10,565 Tenho hardware melhor no meu quarto. 364 00:19:10,649 --> 00:19:14,944 [inala] Mas o Sr. Invencível é por que estamos todos aqui. 365 00:19:15,945 --> 00:19:17,364 Porque antes que você possa voar... 366 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 você deve primeiro aprender a engatinhar. 367 00:19:23,286 --> 00:19:24,788 Eu acho isso fofo. 368 00:19:25,205 --> 00:19:27,207 Bem, o Sr. Invencível pode não parece muito... 369 00:19:27,290 --> 00:19:28,625 [robô zumbindo] 370 00:19:28,708 --> 00:19:30,168 Mas ele certamente irá surpreendê-lo. 371 00:19:30,669 --> 00:19:32,295 [Vic, distorcido] SOS, por favor responda. 372 00:19:32,671 --> 00:19:34,297 SOS, por favor responda. 373 00:19:35,507 --> 00:19:36,633 Alguém pode me ouvir? 374 00:19:37,634 --> 00:19:38,551 SOS. 375 00:19:42,055 --> 00:19:42,889 Vic? 376 00:19:44,224 --> 00:19:45,058 Derico? 377 00:19:46,351 --> 00:19:47,185 Você está me zoando? 378 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 [todos rindo] 379 00:19:49,187 --> 00:19:50,730 Ei, você está ligado 380 00:19:50,897 --> 00:19:52,524 - Viva-voz. -O que? 381 00:19:53,650 --> 00:19:55,360 Olha, eu... preciso de ajuda. Estou preso. 382 00:19:55,902 --> 00:19:57,028 Estou no fluxo do tempo. 383 00:20:08,164 --> 00:20:10,166 [rato guinchando] 384 00:20:18,591 --> 00:20:20,176 [assobio] 385 00:20:25,181 --> 00:20:26,808 [assobio] 386 00:20:34,983 --> 00:20:37,694 -[suavemente] Aí está você. -[assobio] 387 00:20:40,488 --> 00:20:41,990 [Madame Rouge grunhe] 388 00:20:43,032 --> 00:20:43,867 [grampeador clica] 389 00:20:45,076 --> 00:20:47,370 Bem, espero que isso doa. 390 00:20:53,501 --> 00:20:54,711 [batendo na porta] 391 00:20:55,462 --> 00:20:56,588 [batendo continua] 392 00:21:02,135 --> 00:21:05,013 Dr. Desculpe por assustar você. EU... 393 00:21:05,346 --> 00:21:06,639 Bati e não houve resposta. 394 00:21:06,806 --> 00:21:09,184 Então | eu presumi que poderia simplesmente entre e deixe-os. 395 00:21:09,559 --> 00:21:11,144 Multar. Deixe-os e vá embora. 396 00:21:11,352 --> 00:21:14,856 Sim, bem, tenho mais candidatos para o seu projeto Immortus. 397 00:21:18,777 --> 00:21:19,694 Entregue-os aqui. 398 00:21:27,827 --> 00:21:29,245 [clica a língua] Sim, bem, hum... 399 00:21:32,415 --> 00:21:33,249 Vá. 400 00:21:33,583 --> 00:21:34,834 Desculpe interromper novamente. 401 00:21:36,836 --> 00:21:38,379 Na verdade, você sabe, isso não é tudo. 402 00:21:38,546 --> 00:21:40,089 Eu... [inspira profundamente] 403 00:21:40,173 --> 00:21:42,926 Eu sei que você não pensa muito de mim ou... ou dos meus métodos, 404 00:21:43,092 --> 00:21:44,928 mas quero que você saiba que eu... 405 00:21:45,553 --> 00:21:49,474 [suspira] Eu respeito seu trabalho e estou... 406 00:21:49,641 --> 00:21:52,769 Eu realmente acredito que eu seria um grande trunfo para você. 407 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 Sra. 408 00:21:53,937 --> 00:21:55,647 Se ao menos alguém basta pegar um panfleto comigo, 409 00:21:55,814 --> 00:21:58,483 e você sempre poderia usar um aliado-- 410 00:21:58,650 --> 00:21:59,818 Sra. 411 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 Estou de olho em você há algum tempo. 412 00:22:05,240 --> 00:22:07,867 Eu observei sua ambição. 413 00:22:08,827 --> 00:22:10,745 Sua obstinação. 414 00:22:12,997 --> 00:22:15,041 E sua capacidade de compromisso. 415 00:22:15,458 --> 00:22:19,295 E quais são essas concessões fiz ao seu personagem. 416 00:22:20,588 --> 00:22:24,050 É minha opinião que você é simplesmente 417 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 não foi feito para o Bureau. 418 00:22:34,310 --> 00:22:35,144 Bem... 419 00:22:37,772 --> 00:22:39,023 Isso é... 420 00:22:39,482 --> 00:22:42,026 muita coisa para digerir, então eu... 421 00:22:44,612 --> 00:22:46,573 -vou sair sozinho. -Hum. 422 00:22:49,909 --> 00:22:51,035 [geme] 423 00:22:59,502 --> 00:23:00,879 [expira profundamente] 424 00:23:00,962 --> 00:23:02,964 [Niles respirando pesadamente] 425 00:23:07,510 --> 00:23:09,512 -[alarme tocando] -[rato chiando] 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,523 eu sabia que havia algo estranho sobre você. 427 00:23:28,031 --> 00:23:29,198 [Larry] Obrigado por isso. 428 00:23:31,993 --> 00:23:35,663 [voz ecoando] É de mim? 429 00:23:36,039 --> 00:23:38,458 [Larry] Sim, isso mesmo. É o nosso Keeg. 430 00:23:40,418 --> 00:23:42,587 Você sabe, talvez você possa nos ajudar. 431 00:23:43,713 --> 00:23:46,466 [voz ecoando] Você quer minha ajuda? 432 00:23:46,883 --> 00:23:49,802 [Larry] Eu sei que morrer não deveria ser um grande negócio. 433 00:23:49,969 --> 00:23:51,429 Já fiz um século, certo? 434 00:23:52,096 --> 00:23:54,098 Mas a questão é que agora tenho Keeg. 435 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 E eu tenho me preocupado quem vai cuidar dele depois que eu for. 436 00:23:58,978 --> 00:23:59,979 Estou pensando... 437 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 talvez possa ser você. 438 00:24:04,984 --> 00:24:06,778 Eu... sei que ele estaria seguro com você. 439 00:24:07,528 --> 00:24:11,240 E você talvez pudesse ensinar coisas a ele sobre si mesmo que eu nunca poderia. 440 00:24:13,534 --> 00:24:15,703 -Não. -[Larry] Ah. 441 00:24:15,787 --> 00:24:17,705 Você não ouviu a parte onde eu disse que estou morrendo? 442 00:24:18,289 --> 00:24:19,582 Esse Larry... 443 00:24:20,500 --> 00:24:22,752 não estou pronto para dois. 444 00:24:24,295 --> 00:24:27,173 -Sinto muito. -[Larry] Você sente muito? 445 00:24:27,382 --> 00:24:29,175 Eu nem deveria estar aqui. 446 00:24:29,550 --> 00:24:31,928 Estou em uma missão para salvar Rita, e estou jogando fora 447 00:24:32,095 --> 00:24:33,846 para pedir ajuda para salvar nosso filho. 448 00:24:34,013 --> 00:24:35,390 E você está arrependido? 449 00:24:35,723 --> 00:24:37,684 Você tem alguma ideia do que fez? 450 00:24:38,309 --> 00:24:40,019 Eu não fiquei bravo com você porque você foi embora. 451 00:24:41,145 --> 00:24:45,608 É porque você me deu uma segunda chance na paternidade e tem sido lindo. 452 00:24:46,442 --> 00:24:49,070 Mas agora, é o mais coisa dolorosa que experimentei, 453 00:24:49,237 --> 00:24:50,822 porque é tudo em vão. 454 00:24:51,239 --> 00:24:54,367 Estou morrendo, porra, e não posso cuidar do meu filho! 455 00:24:56,703 --> 00:24:57,620 [voz ecoando] Keeg... 456 00:24:58,329 --> 00:24:59,998 vai ficar bem. 457 00:25:00,456 --> 00:25:01,749 [Larry] Você não sabe disso. Ele... Ele é... 458 00:25:02,125 --> 00:25:04,293 Ele não é tão forte quanto você. Ele se preocupa... 459 00:25:04,961 --> 00:25:06,254 Por que se preocupar? 460 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 Porque há uma chance sólida que Keeg é o que me mata. 461 00:25:11,968 --> 00:25:12,802 Matar? 462 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 [Larry grunhe] 463 00:25:15,221 --> 00:25:17,015 Sim. Bom. Vocês dois conversem sobre isso. 464 00:25:20,518 --> 00:25:21,853 [Jane] O que é essa merda? 465 00:25:22,812 --> 00:25:24,814 [Niles] É uma poção inventada por um amigo. 466 00:25:25,690 --> 00:25:27,442 É suposto apagar memórias. 467 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 Você vai esquecer isso? 468 00:25:29,944 --> 00:25:33,239 Aparentemente, o conhecimento do futuro é mais venenoso que essa merda. 469 00:25:34,699 --> 00:25:37,076 Bem, você pode querer sirva-se de um duplo, 470 00:25:37,618 --> 00:25:39,245 porque tenho uma pergunta para você. 471 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 Bem, por que não me pergunta sobre o seu tempo? 472 00:25:41,330 --> 00:25:42,582 Porque você não está mais lá. 473 00:25:48,337 --> 00:25:49,922 [suspira] Entendo. 474 00:26:02,685 --> 00:26:04,520 Por que tivemos tantas sessões 475 00:26:04,771 --> 00:26:06,481 quando você sabia que eu era uma causa perdida? 476 00:26:07,857 --> 00:26:09,692 Por que diabos você pensaria isso? 477 00:26:10,068 --> 00:26:13,029 Porque eu sei que há um quarto com uma dúzia de fechaduras na porta 478 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 esperando por mim na casa de Josh Clay. 479 00:26:16,407 --> 00:26:18,493 Para os seus piores cenários. 480 00:26:18,910 --> 00:26:22,789 Então eu tenho que assumir você não tem grandes esperanças em mim. 481 00:26:24,123 --> 00:26:26,959 É que às vezes você está tão difícil de alcançar, Jane. 482 00:26:27,668 --> 00:26:29,504 Sua corda é tão fina. 483 00:26:30,088 --> 00:26:31,464 Então por que você continua tentando? 484 00:26:32,090 --> 00:26:33,382 Por que você está tentando agora? 485 00:26:34,675 --> 00:26:35,843 Porque sou seu amigo. 486 00:26:36,135 --> 00:26:37,345 Você honestamente acredita nisso? 487 00:26:37,553 --> 00:26:38,471 Sim eu faço. 488 00:26:38,930 --> 00:26:40,973 Eu sou seu incrivelmente... 489 00:26:41,891 --> 00:26:43,101 imperfeito... 490 00:26:43,976 --> 00:26:44,894 amigo. 491 00:26:48,064 --> 00:26:49,023 E você? 492 00:26:49,440 --> 00:26:51,109 Você ainda acha que é uma causa perdida? 493 00:26:52,693 --> 00:26:53,694 [Jane funga] 494 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 Com certeza parece que sim. 495 00:26:58,366 --> 00:27:00,118 Não consigo encontrar Kay e os outros 496 00:27:00,284 --> 00:27:02,787 sem resolver alguns maldito quebra-cabeça, 497 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 e conseguindo meu novo propósito. 498 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 Bem, eu poderia ajudá-lo com isso. Sou muito bom em quebra-cabeças. 499 00:27:07,667 --> 00:27:10,670 Não, não é assim. Eu tenho que dizer algo para resolver isso. 500 00:27:11,838 --> 00:27:13,297 E eu não sei o que é isso. 501 00:27:13,840 --> 00:27:17,093 Ou talvez você saiba o que dizer, mas não quero. 502 00:27:20,513 --> 00:27:21,430 Talvez. 503 00:27:24,267 --> 00:27:26,102 O que você quer, então? 504 00:27:26,811 --> 00:27:27,854 [Jane inspira profundamente] 505 00:27:28,521 --> 00:27:29,438 Paz. 506 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Há algo de errado com isso? 507 00:27:39,532 --> 00:27:40,366 Não. 508 00:27:40,575 --> 00:27:42,827 É só isso... [suspira] 509 00:27:43,744 --> 00:27:46,789 Até agora, seu propósito sempre foi sobreviver. 510 00:27:48,291 --> 00:27:52,920 O que significa que estou com medo que você nunca encontrará paz absoluta. 511 00:28:01,053 --> 00:28:01,971 Estamos sem papel alumínio. 512 00:28:02,847 --> 00:28:03,681 Droga! 513 00:28:04,390 --> 00:28:06,934 [Vic] Olha, você não precisa para reconstruir o pod. 514 00:28:07,101 --> 00:28:09,645 Para encontrar a sua solução, precisamos para entender completamente sua condição. 515 00:28:09,812 --> 00:28:12,899 Esta não é a Apollo 13. Eu tenho ar e poder. 516 00:28:13,107 --> 00:28:14,442 Eu só preciso de uma saída. 517 00:28:14,609 --> 00:28:15,651 Ele não está errado. 518 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Joy, você vai me deixar ficar com isso? 519 00:28:18,571 --> 00:28:19,739 [Vic] Esqueça a cápsula. 520 00:28:19,906 --> 00:28:22,241 Olha, imagine que estou em um corredor com um milhão de portas. 521 00:28:22,783 --> 00:28:24,285 Eu só preciso abrir o caminho certo. 522 00:28:24,535 --> 00:28:27,872 Isso é o que tenho dito. Os portais são todos sobre probabilidade. 523 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Esse garoto parece inteligente. 524 00:28:31,667 --> 00:28:32,919 Eu não posso acreditar em tudo as portas em que bati, 525 00:28:33,085 --> 00:28:34,170 foram vocês que responderam. 526 00:28:34,337 --> 00:28:35,296 [Deric] Obrigado Sr. Invencível. 527 00:28:35,713 --> 00:28:36,964 Ele está ligado ao seu sistema de comunicação. 528 00:28:38,716 --> 00:28:39,634 Ele é? 529 00:28:41,636 --> 00:28:43,721 Como esse garoto sabe como calcular portais de tempo? 530 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Derico] Uh... 531 00:28:48,643 --> 00:28:49,477 Você. 532 00:28:50,269 --> 00:28:51,395 Você os ensinou, Vic. 533 00:28:52,688 --> 00:28:54,565 Você queria ser um herói de uma nova maneira, 534 00:28:55,441 --> 00:28:56,609 e estou sentado aqui olhando para ele. 535 00:28:57,485 --> 00:28:58,986 Estou falando com o futuro. 536 00:28:59,278 --> 00:29:00,404 [teclado batendo] 537 00:29:04,325 --> 00:29:05,743 Você está falando com o seu futuro. 538 00:29:06,118 --> 00:29:07,370 [Vic suspira] 539 00:29:10,790 --> 00:29:12,333 Como isso acontece? O que eu faço? 540 00:29:12,500 --> 00:29:13,334 [Deric] Que tal 541 00:29:13,501 --> 00:29:17,255 nós nos concentramos em levar você ao presente e deixe o futuro cuidar de si mesmo. 542 00:29:17,546 --> 00:29:18,631 [Vic suspira] 543 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 [expira] Ok. 544 00:29:22,218 --> 00:29:23,261 [grunhidos] Pronto. 545 00:29:23,427 --> 00:29:24,804 [Cliff] Espero sinceramente 546 00:29:24,887 --> 00:29:26,138 -isso dói demais. -[Kipling geme] 547 00:29:26,764 --> 00:29:29,433 Vamos desaparecer. Estou ficando sóbrio. 548 00:29:32,478 --> 00:29:34,272 Me desculpe por qualquer coisa aconteceu com você. 549 00:29:35,189 --> 00:29:36,440 Para o que quer que eu possa... 550 00:29:37,525 --> 00:29:38,985 ou não pode fazer com você. 551 00:29:40,027 --> 00:29:42,071 Mas ainda não sou esse homem. 552 00:29:43,030 --> 00:29:44,323 E se eu me tornar ele... 553 00:29:45,324 --> 00:29:46,158 então... 554 00:29:48,119 --> 00:29:50,329 vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 555 00:29:51,497 --> 00:29:52,873 -Vamos. -[feedback no megafone] 556 00:29:52,957 --> 00:29:54,458 [homem no megafone] Dr. Niles Caulder. 557 00:29:54,709 --> 00:29:57,253 Estes são Ernst e Wilhelm Bischoff. 558 00:29:57,461 --> 00:30:00,673 Koblers assistentes ao Dr. 559 00:30:00,840 --> 00:30:04,677 Se você devolver o artefato, nós executaremos você rapidamente. 560 00:30:04,844 --> 00:30:06,846 [Penhasco] Novidades. Os nazistas estão aqui. 561 00:30:07,638 --> 00:30:08,764 Que porra você está fazendo? 562 00:30:10,349 --> 00:30:14,353 Disseram-me, em termos inequívocos, não se envolver. 563 00:30:14,520 --> 00:30:17,690 Ninguém está torcendo mais por você do que eu. 564 00:30:18,190 --> 00:30:20,192 [Cliff] Então, você sempre foi um pau enorme. 565 00:30:20,276 --> 00:30:23,029 Olha, está tudo bem. 566 00:30:24,780 --> 00:30:25,656 Eles estão blefando. 567 00:30:26,574 --> 00:30:27,616 Eu destruí o arsenal deles 568 00:30:27,783 --> 00:30:29,243 -depois que roubei o colar. -[homens gritando] 569 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 [homem gritando] 570 00:30:30,953 --> 00:30:31,787 [Cliff] Que porra? 571 00:30:32,246 --> 00:30:35,666 Kipling, pelo amor da bolsa de bolas de Churchill... 572 00:30:35,958 --> 00:30:37,585 descongele-me! 573 00:30:38,169 --> 00:30:40,796 -Tudo bem, foda-se. Yortlaw! -[grunhido do penhasco] 574 00:30:41,255 --> 00:30:43,090 Filho da puta! 575 00:30:45,009 --> 00:30:46,385 Ooh, machados? 576 00:30:46,677 --> 00:30:48,804 Isso é o melhor que você poderia fazer? Hal 577 00:30:49,221 --> 00:30:52,808 Tudo bem, vamos ver como suas machadinhas se saem contra meu Golias. 578 00:30:53,059 --> 00:30:55,144 [Cliff] Ah, agora somos amigos. 579 00:30:55,227 --> 00:30:56,645 [zumbido elétrico] 580 00:30:57,313 --> 00:30:58,606 Tudo bem, você está de pé. 581 00:30:59,023 --> 00:31:00,232 Tire suas cabeças. 582 00:31:00,441 --> 00:31:02,943 [Cliff] Sim, é o seguinte. Você me criou com uma fraqueza. 583 00:31:03,110 --> 00:31:04,028 Eletricidade. 584 00:31:04,278 --> 00:31:05,946 -Como é isso? -[Cliff] Eu sou um cérebro, 585 00:31:06,113 --> 00:31:08,532 em líquido, rodeado de metal. 586 00:31:09,325 --> 00:31:11,994 Não me olhe assim. Você criou minha bunda. 587 00:31:12,161 --> 00:31:14,830 Agora você me quer assumir dois machados elétricos? 588 00:31:14,997 --> 00:31:16,332 [Niles] Tudo bem! 1º de maio? 589 00:31:18,459 --> 00:31:19,377 Obrigado. 590 00:31:20,294 --> 00:31:22,296 [homem 1 gritando] 591 00:31:23,506 --> 00:31:25,466 Que tal um machado elétrico? 592 00:31:25,716 --> 00:31:26,592 [homem 2] Bruder? 593 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 Bruder? 594 00:31:28,594 --> 00:31:29,553 [Penhasco] Tudo bem! 595 00:31:30,888 --> 00:31:32,306 [grunhido] 596 00:31:33,474 --> 00:31:34,350 [homem 2 gritando] 597 00:31:36,894 --> 00:31:37,853 Maldito inferno! 598 00:31:38,979 --> 00:31:40,564 Você viu isso? 599 00:31:40,731 --> 00:31:42,233 [Penhasco gemendo] 600 00:31:42,983 --> 00:31:45,236 Droga. Estou preso! 601 00:31:47,029 --> 00:31:48,781 Você não o congelou de novo, não é? 602 00:31:49,657 --> 00:31:52,034 [Cliff] Sim, como eu disse, Parkinson. 603 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Isso acontece. 604 00:31:53,994 --> 00:31:54,995 -[rangido] -[Cliff] Oh, ei, ei, ei. 605 00:31:55,079 --> 00:31:57,373 Ah Merda! Uau! 606 00:31:57,998 --> 00:31:58,999 [geme] 607 00:31:59,083 --> 00:32:00,751 [rato guinchando] 608 00:32:00,835 --> 00:32:02,878 Quanto tempo você vai continue com esse jogo, hein? 609 00:32:03,421 --> 00:32:04,713 Eu sei que você é um shifter. 610 00:32:05,631 --> 00:32:09,343 Ok, vou te levar para sair, e você vai falar comigo. 611 00:32:09,510 --> 00:32:13,180 E se você tentar alguma coisa, Vou mandar os guardas cuidarem de você. 612 00:32:13,848 --> 00:32:14,682 OK? 613 00:32:15,391 --> 00:32:16,225 OK. 614 00:32:16,308 --> 00:32:18,310 [rato guinchando] 615 00:32:25,985 --> 00:32:26,902 Agora... 616 00:32:28,320 --> 00:32:30,156 Mostre-me quem você realmente é. 617 00:32:31,115 --> 00:32:32,491 [guinchando] 618 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 -Fofo. -Bonitinho? 619 00:32:42,001 --> 00:32:43,794 Como sua mente não explodiu? 620 00:32:43,961 --> 00:32:45,963 Eu sou você, seu idiota. 621 00:32:46,297 --> 00:32:48,340 Reconheço um vigarista quando vejo um. 622 00:32:48,883 --> 00:32:51,177 Ou você pensou Eu ficaria tão chocado com isso 623 00:32:51,677 --> 00:32:53,721 versão estranhamente vestida de mim mesmo 624 00:32:53,888 --> 00:32:56,849 que você iria me derrubar? Eu inventei essa peça. 625 00:32:57,016 --> 00:32:57,850 Eu sei. 626 00:32:58,017 --> 00:33:01,812 Porque eu inventei aquela peça. Porque eu sou você. 627 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 -Prove. -Como? 628 00:33:05,691 --> 00:33:08,235 Nós não confiamos em uma alma desde que tínhamos 14 anos. 629 00:33:08,861 --> 00:33:09,778 Lembra? 630 00:33:10,946 --> 00:33:12,573 Nossos pais lideraram a multidão. 631 00:33:13,157 --> 00:33:16,452 Nos perseguiu para fora da cidade porque revelamos nossas habilidades. 632 00:33:20,164 --> 00:33:22,249 Desculpe. Tive que fazer isso. 633 00:33:26,962 --> 00:33:29,089 [Penhasco] Sim, sim. Essa é a coisa. 634 00:33:29,340 --> 00:33:31,800 Quase lá, pessoal. Eu posso sentir isso. 635 00:33:32,051 --> 00:33:33,427 Só um pouco mais de graxa nos cotovelos. 636 00:33:33,594 --> 00:33:35,429 -Vamos, empurre! -Estou empurrando. Você empurra. 637 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 [ambos grunhindo] 638 00:33:36,889 --> 00:33:38,516 [ambos se esforçando] 639 00:33:39,934 --> 00:33:41,393 [grunhido do penhasco] 640 00:33:45,356 --> 00:33:46,440 Bum! 641 00:33:46,524 --> 00:33:50,027 Se eu sou o homem que constrói você, então sou um maldito gênio. 642 00:33:50,653 --> 00:33:53,113 Não. Você é um monstro. 643 00:33:54,198 --> 00:33:56,158 [homem 2 gritando] 644 00:33:56,242 --> 00:33:57,076 [Cliff] Chefe, cuidado! 645 00:33:58,077 --> 00:33:59,370 [ossos quebrando] 646 00:34:00,246 --> 00:34:01,080 Nilos! 647 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Perdoe-me, Bunbury 648 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 [assobio] 649 00:34:09,588 --> 00:34:11,632 -[homem 2 gemendo, engasgado] -[cliques de metal] 650 00:34:13,425 --> 00:34:14,510 [homem 2 ofegante] 651 00:34:14,593 --> 00:34:15,594 [grunhidos] 652 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 -[Penhasco] Chefe? -[Niles gemendo] 653 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Então... 654 00:34:25,896 --> 00:34:27,523 Você sou eu do futuro? 655 00:34:27,690 --> 00:34:31,694 Sim, eu vim para o artefato Immortus de Caulder. 656 00:34:32,236 --> 00:34:33,153 Por que? O que isso faz? 657 00:34:33,320 --> 00:34:34,863 Para nós? Nada. 658 00:34:35,030 --> 00:34:37,324 Mas meus amigos precisam disso, e... 659 00:34:37,491 --> 00:34:38,325 Eu preciso deles. 660 00:34:38,617 --> 00:34:40,703 Bem, viajando no tempo para a Fazenda de Formigas 661 00:34:41,370 --> 00:34:43,163 é um grande risco correr para seus amigos. 662 00:34:43,330 --> 00:34:44,999 Bem, eles me ajudam a ser uma pessoa melhor. 663 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 E por que precisaríamos ser melhores? 664 00:34:53,257 --> 00:34:55,342 Porque passei toda a minha existência 665 00:34:55,509 --> 00:34:58,053 tentando desfazer todas as merdas horríveis que fizemos. 666 00:34:58,846 --> 00:35:00,598 Eu sei que você quer acreditar que é bom. 667 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 Você quer poder Então você pode mudar o mundo. 668 00:35:04,935 --> 00:35:07,896 Mas este não é o caminho. O Bureau não é o caminho. 669 00:35:09,523 --> 00:35:12,818 [risos] Mas isso é apenas a sua opinião, não é? 670 00:35:13,235 --> 00:35:15,738 Porque eu não sou você. 671 00:35:16,405 --> 00:35:17,406 Ainda não. 672 00:35:17,990 --> 00:35:19,575 Tenho certeza que você acredita que é bom, 673 00:35:19,950 --> 00:35:23,245 porque você se tornou um mestre em engano. 674 00:35:23,829 --> 00:35:25,581 Quero dizer, você até conseguiu se enganar 675 00:35:25,664 --> 00:35:27,750 quanto às suas nobres intenções. 676 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 -Isso não é verdade. -Mas eu sei que é, 677 00:35:31,837 --> 00:35:35,758 porque estou trabalhando duro aqui e ainda não sou melhor que você. 678 00:35:36,425 --> 00:35:37,509 E eu sei agora... 679 00:35:38,594 --> 00:35:39,470 não vamos mudar. 680 00:35:41,180 --> 00:35:42,222 Não até que seja tarde demais. 681 00:35:42,973 --> 00:35:46,602 [inspira profundamente] Eu sou uma boa pessoa, sua puta. 682 00:35:47,019 --> 00:35:49,396 Não, você não está. 683 00:35:49,813 --> 00:35:51,815 [ambos grunhindo] 684 00:35:55,611 --> 00:35:56,570 [Vic] Como estamos, Detroiticons? 685 00:35:56,737 --> 00:35:57,571 [Deric] Trabalhando duro, Vic. 686 00:35:57,905 --> 00:35:58,822 Não se preocupe. 687 00:35:59,114 --> 00:36:00,282 Essas crianças são gênios. 688 00:36:00,741 --> 00:36:02,368 - Eu entendi. [suspira] -Ah, graças a Deus! 689 00:36:02,534 --> 00:36:05,162 Oh, eu juro, eu tinha certeza estávamos ferrados. 690 00:36:06,205 --> 00:36:07,039 Então, onde está o portal? 691 00:36:07,247 --> 00:36:08,415 Exatamente de onde você veio. 692 00:36:08,582 --> 00:36:10,459 Não, isso não pode estar certo. Grid já verificado lá. 693 00:36:10,626 --> 00:36:11,794 Há uma porta nos fundos. 694 00:36:12,211 --> 00:36:13,045 Uma porta dos fundos? 695 00:36:13,545 --> 00:36:15,422 O Sr. Stone pode fazer isso. O portal estará lá. 696 00:36:17,591 --> 00:36:18,717 Como esse garoto pode ter tanta certeza? 697 00:36:18,884 --> 00:36:19,718 [Alegria] Porque é matemática. 698 00:36:19,885 --> 00:36:21,261 Já fiz os cálculos. 699 00:36:21,470 --> 00:36:22,388 [Vic] Grid também. 700 00:36:23,013 --> 00:36:26,350 Sim, mas sua versão do Grid não possui os dados que nossa configuração possui. 701 00:36:26,600 --> 00:36:28,227 [Alegria] Ouça, se você quiser perder tempo 702 00:36:28,394 --> 00:36:29,937 e confira meu trabalho, fique à vontade. 703 00:36:30,020 --> 00:36:31,563 Uau, espere. Alegria. 704 00:36:32,189 --> 00:36:33,107 Nós confiamos em você. 705 00:36:33,732 --> 00:36:34,566 Vic, 706 00:36:34,733 --> 00:36:36,652 podemos transmitir as coordenadas em uma atualização do Grid? 707 00:36:38,112 --> 00:36:39,071 Faça o que você tem que fazer. 708 00:36:40,781 --> 00:36:41,907 [porta se abre] 709 00:36:43,283 --> 00:36:44,493 [porta se fecha] 710 00:36:50,040 --> 00:36:51,083 O que eu perdi? 711 00:36:51,542 --> 00:36:53,961 [Alegria] Estamos salvando você do fluxo de tempo. 712 00:36:54,294 --> 00:36:55,421 Você tem suas dúvidas, no entanto. 713 00:36:55,713 --> 00:36:56,880 -[teclado batendo] -[ri baixinho] 714 00:36:58,632 --> 00:37:00,300 Vai funcionar. [suspira] 715 00:37:03,220 --> 00:37:04,221 Eu verifiquei o trabalho deles. 716 00:37:06,223 --> 00:37:07,725 [Grid] Recebi novas coordenadas. 717 00:37:07,891 --> 00:37:09,268 Parece haver um portal 718 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 no mesmo lugar a partir do qual entramos no fluxo do tempo. 719 00:37:15,315 --> 00:37:16,859 [Vic respirando pesadamente] 720 00:37:16,942 --> 00:37:19,361 Grid, lembre-se dos nós dos dedos. 721 00:37:20,904 --> 00:37:22,281 [ambos grunhindo] 722 00:37:22,740 --> 00:37:24,867 Não, eu não mereço isso. Estou bem. 723 00:37:25,033 --> 00:37:26,952 Bom? Você é bom? 724 00:37:29,079 --> 00:37:30,789 -[grita] -[grunhidos] 725 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 Nós somos a porra da arma! 726 00:37:33,208 --> 00:37:35,085 [grunhido] 727 00:37:39,840 --> 00:37:43,051 Por favor, por quê? Por que? Por favor, por quê? 728 00:37:43,385 --> 00:37:45,721 Porque eu nos odeio! 729 00:37:46,346 --> 00:37:47,973 [gritando] 730 00:37:49,183 --> 00:37:51,185 [ofegante] 731 00:37:53,145 --> 00:37:54,188 [Penhasco] Oh, meu Deus! Oh meu Deus. 732 00:37:54,563 --> 00:37:57,941 Oh meu Deus! Não! Chefe, fale comigo. 733 00:37:58,734 --> 00:38:00,152 Não consigo sentir minhas pernas. 734 00:38:00,903 --> 00:38:02,613 Aguente firme, Caulder. 735 00:38:02,821 --> 00:38:04,364 Eu vou nos tirar daqui e conseguir alguma ajuda. 736 00:38:04,531 --> 00:38:07,659 [Cliff] Não posso... Não. Isso não está acontecendo agora. 737 00:38:07,743 --> 00:38:09,495 -[cliques mais leves] -Isso não pode ser comigo. 738 00:38:10,496 --> 00:38:12,748 Por favor! Isso não é justo. 739 00:38:12,956 --> 00:38:15,292 Eu não sou o único que quebrou suas costas. 740 00:38:17,586 --> 00:38:18,629 Você é... 741 00:38:20,380 --> 00:38:22,549 bastante magnífico. 742 00:38:23,967 --> 00:38:24,885 [Penhasco] Sinto muito. 743 00:38:28,347 --> 00:38:30,265 [Niles exala] 744 00:38:38,982 --> 00:38:40,234 [Niles suspira] 745 00:38:43,362 --> 00:38:45,364 [Niles gemendo] 746 00:38:49,159 --> 00:38:52,621 eu vi e fiz alguma maldade na minha vida. 747 00:38:52,871 --> 00:38:55,916 Mas levando longevidade de um homem moribundo, isso... 748 00:38:57,042 --> 00:38:58,627 é uma verdadeira merda. 749 00:38:59,169 --> 00:39:01,463 Quero dizer, como você disse, ele deve a você, certo? 750 00:39:02,172 --> 00:39:05,217 Então, suponho, agora você está quite. 751 00:39:08,512 --> 00:39:10,180 [Cliff chora] Você vai limpar a memória dele disso, certo? 752 00:39:10,514 --> 00:39:11,598 Limpar a memória dele? 753 00:39:12,808 --> 00:39:13,851 Ele está morrendo. 754 00:39:17,229 --> 00:39:19,106 [Penhasco gritando] Por que tudo está em mim? 755 00:39:19,356 --> 00:39:22,693 Todos os outros conseguem cruzeiro pela vida, completamente amoral. 756 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 Quanto a mim? 757 00:39:24,069 --> 00:39:27,030 Por que eu tenho que ser torturado por tudo? 758 00:39:28,448 --> 00:39:30,117 [Niles geme baixinho] 759 00:39:56,435 --> 00:39:58,478 -[assobio do portal] -[Cliff grunhe] 760 00:40:01,481 --> 00:40:03,108 [Larry] Ei, você sabe, Eu odeio ser agressivo, 761 00:40:03,191 --> 00:40:04,568 mas estamos com um pouco de pressa. 762 00:40:05,903 --> 00:40:07,154 [grunhidos] 763 00:40:12,659 --> 00:40:14,077 Sim, eu sei. [suspira] 764 00:40:14,161 --> 00:40:16,121 Ele pensa que vai para me jogar ao sol. 765 00:40:16,663 --> 00:40:19,917 [voz ecoando] Não, isso é diferente. 766 00:40:21,209 --> 00:40:22,544 Não a morte. 767 00:40:23,337 --> 00:40:26,006 -Nova vida. -[Larry] Nova vida? 768 00:40:26,548 --> 00:40:28,091 Eu... eu me torno uma nova vida? 769 00:40:28,884 --> 00:40:29,843 Ao sol? 770 00:40:30,093 --> 00:40:34,514 O que... Você está tentando me dizer que nos tornamos um maldito sol? 771 00:40:39,227 --> 00:40:42,105 Espere, o que isso significa? Ok, por que faríamos isso? 772 00:40:46,360 --> 00:40:47,235 Ei, me responda. 773 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 [portal sibilando] 774 00:40:50,364 --> 00:40:53,784 [voz ecoando] Você é mais forte que meu Larry. 775 00:40:54,910 --> 00:40:55,994 Mas ainda assim... 776 00:40:57,287 --> 00:40:58,664 Tanto medo. 777 00:41:00,457 --> 00:41:02,334 Você passa para Keeg. 778 00:41:03,502 --> 00:41:05,545 [Larry zomba] Por que você diria algo tão cruel? 779 00:41:07,381 --> 00:41:09,049 [grunhido] 780 00:41:11,843 --> 00:41:12,886 posso fazer mais... 781 00:41:14,221 --> 00:41:15,764 do que aquilo para que ela me criou. 782 00:41:16,890 --> 00:41:19,267 [inspira profundamente] Você sabe, você pode não acreditar nisso, 783 00:41:20,018 --> 00:41:22,145 mas fiz progressos. 784 00:41:22,896 --> 00:41:24,564 Os outros lunáticos desta casa, 785 00:41:24,731 --> 00:41:28,276 -Na verdade, me tornei amigo deles. -[Niles grunhe] 786 00:41:29,444 --> 00:41:30,445 Talvez... 787 00:41:31,947 --> 00:41:35,575 os outros são extensões do seu propósito. 788 00:41:36,576 --> 00:41:38,870 Eles ajudaram você a sobreviver. Você os ajudou. 789 00:41:39,454 --> 00:41:42,374 Talvez se você deixar sair, isso pode te libertar para fazer... 790 00:41:43,500 --> 00:41:45,544 ainda mais do que você foi projetado. 791 00:41:46,753 --> 00:41:48,005 Mais até do que... 792 00:41:48,922 --> 00:41:51,091 qualquer que seja esse novo propósito. 793 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 Como posso saber que quero um novo propósito? 794 00:41:59,558 --> 00:42:01,643 Estou tão cansado de ser eu. 795 00:42:02,728 --> 00:42:03,687 Certo. 796 00:42:05,188 --> 00:42:06,148 Você quer paz. 797 00:42:06,398 --> 00:42:07,482 Quero dizer, porra! 798 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Se não eu, então quem? 799 00:42:11,236 --> 00:42:12,487 E quanto a Kay? 800 00:42:13,572 --> 00:42:17,200 Ela é quem criou todos vocês para fazer as tarefas que ela não pode. 801 00:42:18,118 --> 00:42:19,202 Então talvez... 802 00:42:21,496 --> 00:42:23,373 você resolvendo seu quebra-cabeça... 803 00:42:24,499 --> 00:42:25,417 poderia libertá-la... 804 00:42:27,502 --> 00:42:29,337 em busca de sua paz. 805 00:42:34,468 --> 00:42:35,719 E quanto ao resto de nós? 806 00:42:36,261 --> 00:42:37,763 Sim, mas Kay... 807 00:42:39,222 --> 00:42:40,557 Kay foi quem sofreu. 808 00:42:42,309 --> 00:42:44,394 Kay é quem que passou pelo trauma. 809 00:42:44,895 --> 00:42:45,979 Isso não é verdade. 810 00:42:47,439 --> 00:42:48,356 [Cabeça de Martelo] Vamos, Jane. 811 00:42:49,608 --> 00:42:50,525 Diga. 812 00:42:58,784 --> 00:43:00,702 -[Jane exala trêmula] -Você sempre soube. 813 00:43:02,412 --> 00:43:03,246 Apenas diga. 814 00:43:07,793 --> 00:43:10,796 [inspira, expira trêmulo] 815 00:43:12,839 --> 00:43:14,091 Aconteceu com todos nós. 816 00:43:19,805 --> 00:43:20,847 Aconteceu comigo. 817 00:43:26,853 --> 00:43:28,772 [respirando pesadamente] 818 00:43:29,147 --> 00:43:30,607 Fui estuprada pelo meu pai. 819 00:43:36,113 --> 00:43:37,781 No momento em que fomos criados... 820 00:43:40,325 --> 00:43:41,910 podíamos sentir a memória. 821 00:43:47,666 --> 00:43:48,834 [Jane suspira] 822 00:43:56,758 --> 00:43:59,052 [expira] 823 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 [Jane ri] 824 00:44:35,172 --> 00:44:37,174 [portas batendo] 825 00:44:43,513 --> 00:44:46,183 Por favor. Venha conosco. 826 00:45:01,031 --> 00:45:03,033 [estrondo] 827 00:45:11,833 --> 00:45:12,834 [batida] 828 00:45:19,424 --> 00:45:20,342 Está tudo bem. 829 00:45:21,092 --> 00:45:22,135 Não precisamos mais disso. 830 00:45:24,095 --> 00:45:25,013 Estamos todos juntos agora. 831 00:45:27,557 --> 00:45:28,475 Para onde estamos indo? 832 00:45:30,560 --> 00:45:32,354 Eu quero te mostrar o que venho construindo. 833 00:45:34,856 --> 00:45:36,858 [música etérea tocando] 834 00:45:52,874 --> 00:45:54,876 [portal sibilando] 835 00:46:16,690 --> 00:46:17,524 [Larry] Três tiros. 836 00:46:18,233 --> 00:46:20,360 Tivemos três arremessos e falhamos. 837 00:46:23,154 --> 00:46:24,364 Não precisamos de longevidade. 838 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Nós temos um ao outro. 839 00:46:28,034 --> 00:46:31,037 E quando nos reunimos como um só, podemos fazer qualquer coisa. 840 00:46:32,998 --> 00:46:34,416 [Cliff] Jane está dando o discurso estimulante? 841 00:46:35,041 --> 00:46:36,209 É onde estamos? 842 00:46:37,002 --> 00:46:38,712 Qual persona você é agora? 843 00:46:41,923 --> 00:46:42,924 Eu sou todos nós. 844 00:46:45,885 --> 00:46:47,971 Eu sou o Caleidoscópio. 845 00:46:49,889 --> 00:46:50,890 [Madame Rouge] Uh... 846 00:46:52,142 --> 00:46:55,145 O que diabos isso significa, você é o Caleidoscópio? 847 00:46:55,729 --> 00:46:56,771 Eu não sei totalmente. 848 00:46:58,857 --> 00:46:59,899 Estou resolvendo isso. 849 00:47:04,154 --> 00:47:05,071 [Vic] Dane-se. 850 00:47:05,488 --> 00:47:06,323 Jane está certa. 851 00:47:06,990 --> 00:47:08,450 Jovem ou velho, não importa. 852 00:47:08,950 --> 00:47:09,993 Temos que fazer o que é certo. 853 00:47:10,076 --> 00:47:12,662 E isso significa voltando lá e lutando. 854 00:47:13,079 --> 00:47:14,080 [Larry] Lutar contra quem, exatamente? 855 00:47:14,873 --> 00:47:16,166 O todo-poderoso Immortus? 856 00:47:16,624 --> 00:47:18,626 E a crescente horda de Butts? 857 00:47:19,085 --> 00:47:21,046 Quem quer que tenhamos que para salvar o mundo. 858 00:47:21,338 --> 00:47:22,380 [Larry suspira] 859 00:47:24,841 --> 00:47:25,717 Para salvar Rita. 860 00:47:26,968 --> 00:47:28,470 O inferno, talvez até nos salvemos. 861 00:47:30,555 --> 00:47:31,389 [curto] Foda-se. 862 00:47:32,057 --> 00:47:33,308 Eu vou para o inferno de qualquer maneira. 863 00:47:33,767 --> 00:47:35,393 Se a última coisa que fizermos antes de coaxar 864 00:47:35,477 --> 00:47:37,437 é levar esses filhos da puta conosco, 865 00:47:37,896 --> 00:47:39,189 é o que é. 866 00:47:41,816 --> 00:47:42,650 Grade? 867 00:47:43,777 --> 00:47:45,779 Prossiga para as coordenadas que você recebeu. 868 00:47:47,572 --> 00:47:48,490 Estamos indo para casa.