1 00:00:07,048 --> 00:00:08,674 [Immortus] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,758 --> 00:00:11,802 Eu promulguei meu plano para recuperar os pedaços de Immortus 3 00:00:11,928 --> 00:00:13,429 e use-os para invocá-lo. 4 00:00:13,513 --> 00:00:15,181 Tudo o que resta agora é você. 5 00:00:15,264 --> 00:00:17,099 Estou fazendo isso por você, Rory. 6 00:00:17,183 --> 00:00:18,809 -[Cliff grunhe] -Não! 7 00:00:19,936 --> 00:00:23,022 [Rama] Uma boa dose de radiação pode me permitir me reabilitar! 8 00:00:23,105 --> 00:00:24,815 -Não solte! -[grunhidos] 9 00:00:24,899 --> 00:00:25,900 Obrigado. 10 00:00:26,108 --> 00:00:29,237 [Dorothy] Essas pessoas aqui, eles são a única família que me resta. 11 00:00:29,529 --> 00:00:30,655 Eu tenho que ajudá-los. 12 00:00:30,738 --> 00:00:32,323 -Você está sofrendo. -Eu não sou real. 13 00:00:32,698 --> 00:00:33,950 Sou apenas uma construção. 14 00:00:34,033 --> 00:00:35,451 Você também não é real. 15 00:00:35,701 --> 00:00:39,372 Você e eu sabemos que você é destinado a algo maior que isso. 16 00:00:39,830 --> 00:00:41,082 Você é o Ciborgue. 17 00:00:41,332 --> 00:00:43,000 Immortus está aqui! 18 00:00:43,334 --> 00:00:44,293 Ei, pessoal. 19 00:00:44,460 --> 00:00:47,755 Isabel maldita Penas. 20 00:00:47,838 --> 00:00:51,592 Foi minha culpa que você caiu naquele buraco do tempo, 21 00:00:51,676 --> 00:00:53,135 -Imortus. -[gritando] 22 00:00:53,219 --> 00:00:55,930 [com voz demoníaca] Você ousa pronunciar meu verdadeiro nome! 23 00:00:56,013 --> 00:00:57,932 [Madame Rouge] Há algo errado com Izabel, 24 00:00:58,015 --> 00:00:59,267 temos que detê-la. 25 00:00:59,350 --> 00:01:03,688 Porra [com voz demoníaca] não! 26 00:02:37,573 --> 00:02:40,034 [música tocando alegremente] 27 00:02:42,578 --> 00:02:45,081 [Dorothy cantando] Immortimas 28 00:02:45,665 --> 00:02:49,627 Sim, é Immortimas 29 00:02:50,169 --> 00:02:54,006 Não há absolutamente nada suspeito 30 00:02:54,173 --> 00:02:58,302 Sobre hoje 31 00:03:01,138 --> 00:03:02,515 Bom dia, Fantasmas Sexuais! 32 00:03:02,682 --> 00:03:03,891 [fantasmas sexuais] Bom dia, Dorothy! 33 00:03:04,058 --> 00:03:05,726 Feliz Dia das Imortimas! 34 00:03:07,103 --> 00:03:09,021 [todos cantando] Immortimas 35 00:03:09,522 --> 00:03:14,777 Nós levantamos nossas vozes em harmonia 36 00:03:15,319 --> 00:03:21,367 É o Dia das Imortimas! 37 00:03:22,076 --> 00:03:23,619 -Uau, uau! -[baques] 38 00:03:23,703 --> 00:03:26,247 [Casey grunhindo] 39 00:03:27,164 --> 00:03:29,500 Casey! Eu disse para você usar a porta da frente! 40 00:03:29,667 --> 00:03:33,045 Então como você seria a primeira pessoa Desejo um feliz Immortimas para? 41 00:03:33,129 --> 00:03:34,463 [ambos gritam alegremente] 42 00:03:34,547 --> 00:03:36,882 Vamos, vamos tomar café da manhã antes que Cliff coma tudo. 43 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 [risos] 44 00:03:41,429 --> 00:03:46,434 [cantando] Nós celebramos Immortus E o dia em que ela nasceu 45 00:03:47,101 --> 00:03:50,479 Do fluxo de tempo Para as cordas do nosso coração 46 00:03:50,646 --> 00:03:53,524 É Isabel que adoramos 47 00:03:53,691 --> 00:03:55,693 Ah, obrigado Immortus 48 00:03:55,860 --> 00:03:59,905 Eu não tenho ninguém para responder além de mim 49 00:04:00,573 --> 00:04:04,160 E eu sou tão abençoado com o circo 50 00:04:04,326 --> 00:04:06,120 Minha família encontrada 51 00:04:06,287 --> 00:04:09,081 E seu vizinho, Casey 52 00:04:10,332 --> 00:04:11,500 Bom dia, Dorothy! 53 00:04:11,792 --> 00:04:15,004 -Feliz Dia das Imortimas! -Feliz Dia das Imortimas! 54 00:04:15,796 --> 00:04:18,090 [todos cantando] Está um lindo dia! 55 00:04:18,382 --> 00:04:21,510 Tudo é do jeito da Isabel! 56 00:04:21,802 --> 00:04:25,222 Ela não pode fazer nada errado 57 00:04:25,389 --> 00:04:28,768 Ela é o tema desta música 58 00:04:29,560 --> 00:04:33,731 Tudo o que fazemos é amar e obedecer 59 00:04:34,064 --> 00:04:39,028 No Dia das Imortimas! 60 00:04:43,657 --> 00:04:46,952 Bom dia, Fantasmas Sexuais 61 00:04:47,119 --> 00:04:50,164 Encerre suas preliminares 62 00:04:50,456 --> 00:04:54,293 É hora de comemorarmos 63 00:04:54,460 --> 00:04:56,879 Meu feriado favorito 64 00:04:57,546 --> 00:05:00,591 Fiz suéteres novos 65 00:05:01,008 --> 00:05:04,094 Para todos os meus Doomies 66 00:05:04,470 --> 00:05:07,223 Apoiem-me, seus fantasmas sensuais 67 00:05:07,515 --> 00:05:11,310 E cubra seus peitos 68 00:05:14,855 --> 00:05:17,358 [todos] Dia de Louvor das Imortimas 69 00:05:17,525 --> 00:05:19,026 -Estou dando o meu -[tudo] Ela está dando a ela 70 00:05:19,193 --> 00:05:21,403 Suéteres afastados 71 00:05:21,570 --> 00:05:24,990 Você ficará confortável como um inseto 72 00:05:25,199 --> 00:05:28,452 Pelo preço de um abraço 73 00:05:28,786 --> 00:05:31,789 Um mísero abraço 74 00:05:32,164 --> 00:05:35,376 Um abraço demorado 75 00:05:36,836 --> 00:05:37,795 Uau! 76 00:05:38,379 --> 00:05:40,548 [exclama com entusiasmo] Para mim? Ah, Deus. 77 00:05:43,217 --> 00:05:44,343 Bom dia, Fantasmas Sexuais! 78 00:05:44,510 --> 00:05:46,011 Você já teve sua foda matinal? 79 00:05:46,303 --> 00:05:47,555 [fantasmas sexuais] Você sabe que sim! 80 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 Santo Deus! 81 00:05:49,431 --> 00:05:52,560 Este é o suéter mais macio em todo o maldito mundo. 82 00:05:53,227 --> 00:05:55,813 Olhe para nós, estamos fantásticos! 83 00:05:56,647 --> 00:05:58,440 [cantando] Quase consigo sentir o gosto do presunto-- 84 00:05:58,607 --> 00:06:01,151 Você está sendo estranho. Pare de acariciar seu suéter. 85 00:06:02,319 --> 00:06:05,823 [cantando] Sou um homem de sorte A vida não poderia ficar melhor 86 00:06:07,074 --> 00:06:09,451 [todos] Está um lindo dia! 87 00:06:09,702 --> 00:06:12,913 Tudo é do jeito da Isabel! 88 00:06:13,080 --> 00:06:16,500 Ela não pode fazer nada errado 89 00:06:16,667 --> 00:06:20,087 Ela é o tema dessa música! 90 00:06:20,963 --> 00:06:25,134 Tudo o que fazemos é amar e obedecer 91 00:06:25,301 --> 00:06:30,139 No Dia das Imortimas! 92 00:06:31,307 --> 00:06:34,184 [todos] Vic! Bem-vindo ao lar! O melhor de Detroit está de volta! 93 00:06:34,894 --> 00:06:35,853 Felizes Imortimas a todos! 94 00:06:35,936 --> 00:06:37,771 Deric manda presentes para desembrulhar. 95 00:06:38,856 --> 00:06:42,067 [cantando] Louvado seja Immortus O programa de robótica é um sucesso 96 00:06:42,651 --> 00:06:45,821 Duas crianças foram premiadas Bolsas por mérito 97 00:06:45,905 --> 00:06:48,198 Larry! Seu suéter está esfriando! 98 00:06:48,282 --> 00:06:50,409 E você está perdendo toda a diversão! 99 00:06:50,492 --> 00:06:52,703 [assobio] 100 00:06:56,957 --> 00:06:57,958 Bom dia, Keeg! 101 00:06:58,125 --> 00:06:59,418 Felizes Imortimas! 102 00:07:00,961 --> 00:07:03,255 [cantando] Hoje é um dia especial 103 00:07:03,422 --> 00:07:05,716 Mal posso esperar Para eles verem 104 00:07:06,592 --> 00:07:09,887 Quão felizes seremos todos 105 00:07:10,054 --> 00:07:13,307 104 e Keeg e eu 106 00:07:13,390 --> 00:07:17,144 Eu nunca trouxe um pretendente para casa 107 00:07:17,311 --> 00:07:19,813 Você pode acreditar? 108 00:07:20,314 --> 00:07:23,317 Bem, finalmente não estamos sozinhos 109 00:07:24,068 --> 00:07:27,029 Que tal essa malha de cabo? 110 00:07:28,906 --> 00:07:30,616 Se eu tivesse um uniforme Eu poderia usar todos os dias, 111 00:07:30,741 --> 00:07:32,409 Eu não teria que tomar essas decisões. 112 00:07:42,252 --> 00:07:45,172 [todos cantando] Nascida Isabel de Cloverton 113 00:07:45,255 --> 00:07:48,884 A história do nosso salvador apenas começou 114 00:07:48,968 --> 00:07:52,513 Quando ela caiu no fluxo do tempo 115 00:07:52,596 --> 00:07:55,474 Isso abriu a mente dela, veja 116 00:07:55,557 --> 00:07:59,520 Em Orqwith eles reuniram sua alma 117 00:07:59,603 --> 00:08:03,065 Trouxe ela de volta e a fez inteira 118 00:08:03,148 --> 00:08:04,274 [risos] 119 00:08:04,942 --> 00:08:07,277 Está um lindo dia 120 00:08:07,486 --> 00:08:10,572 Porque é tudo do jeito de Isabel 121 00:08:10,990 --> 00:08:17,579 O Dia das Imortimas é onde todos nós pertencemos 122 00:08:17,871 --> 00:08:20,833 Nós amamos e obedecemos 123 00:08:21,375 --> 00:08:24,795 E todos cantam junto 124 00:08:25,379 --> 00:08:27,381 Nada é estranho 125 00:08:27,464 --> 00:08:28,924 Está tudo bem 126 00:08:29,216 --> 00:08:30,718 Estamos todos bem 127 00:08:30,801 --> 00:08:32,970 Ligado 128 00:08:33,137 --> 00:08:38,642 Dia das Imortimas! 129 00:08:39,184 --> 00:08:41,979 [Madame Rouge respirando pesadamente, grunhindo] 130 00:08:43,605 --> 00:08:46,025 Rita diz que temos que aguentar a exibição do Nascimento de Immortus. 131 00:08:46,108 --> 00:08:47,901 -Eca! -Vir! [risos] 132 00:08:48,777 --> 00:08:53,824 Ufa! Por que eu sempre fico preso fazendo os piores empregos do Dia das Imortimas? 133 00:08:54,575 --> 00:08:56,618 -[suspira] -Eu não diria preso. 134 00:08:56,702 --> 00:08:58,662 Parece divertido. 135 00:09:01,582 --> 00:09:03,292 Como você permanece tão positivo? 136 00:09:03,792 --> 00:09:05,627 Eu não posso evitar. É o Dia das Imortimas. 137 00:09:05,711 --> 00:09:07,171 O dia mais feliz do ano! 138 00:09:07,921 --> 00:09:08,922 Sim. 139 00:09:09,423 --> 00:09:11,341 Então por que sinto que algo está errado? 140 00:09:14,386 --> 00:09:17,014 Talvez o seu eu interior esteja tentando para te contar uma coisa. 141 00:09:17,890 --> 00:09:20,517 Ouvindo qualquer voz na sua cabeça ultimamente? [risos] 142 00:09:21,393 --> 00:09:23,312 [zomba] Isso seria muito estranho. [risos] 143 00:09:23,479 --> 00:09:25,147 Sim, vamos trabalhar. 144 00:09:25,230 --> 00:09:26,857 [música de rock animada tocando] 145 00:09:26,940 --> 00:09:31,487 [cantando] Ei, estou fazendo isso certo? 146 00:09:32,446 --> 00:09:36,533 não consigo me lembrar Se o dinossauro 147 00:09:36,700 --> 00:09:39,536 Vai na frente ou atrás 148 00:09:40,704 --> 00:09:43,207 Agora estou cambaleando Qual é esse sentimento? 149 00:09:43,373 --> 00:09:45,626 É como borboletas quentes 150 00:09:45,709 --> 00:09:48,962 O que poderia ser? 151 00:09:49,046 --> 00:09:51,548 Estou fazendo isso certo? 152 00:09:53,842 --> 00:09:57,888 Ei, estou fazendo isso certo? 153 00:09:59,223 --> 00:10:02,768 Deveria ser fácil Para ser extravagante 154 00:10:02,935 --> 00:10:05,771 Mas estou perdido no meio da noite 155 00:10:07,314 --> 00:10:09,900 É como se eu estivesse sentindo Algo está faltando 156 00:10:10,067 --> 00:10:12,402 Ou está apenas fora de vista 157 00:10:12,569 --> 00:10:15,614 O que poderia ser? 158 00:10:15,697 --> 00:10:20,285 Estou fazendo isso certo? 159 00:10:20,869 --> 00:10:24,414 [ambos] É como Estou caindo no espaço 160 00:10:24,581 --> 00:10:27,251 Está tudo na minha cabeça? 161 00:10:27,417 --> 00:10:29,128 Eu rezo por um sinal 162 00:10:29,294 --> 00:10:31,839 Ela é a chave? 163 00:10:32,005 --> 00:10:33,799 Sim, sim, sim, sim 164 00:10:33,882 --> 00:10:38,220 Fui expulso do fluxo do tempo? 165 00:10:38,637 --> 00:10:41,390 Eu sou o homem explosivo 166 00:10:41,640 --> 00:10:47,354 E o homem explodido sou eu 167 00:10:50,399 --> 00:10:54,862 Ei, estou fazendo isso certo? 168 00:10:55,904 --> 00:10:59,074 Eu não sei o que estou procurando 169 00:10:59,241 --> 00:11:02,828 Mas vou ver o que encontro 170 00:11:04,037 --> 00:11:06,540 Se eu revelar o que é real 171 00:11:06,707 --> 00:11:08,834 Você acha que ela pode 172 00:11:09,001 --> 00:11:12,296 Diga que ela sente 173 00:11:12,379 --> 00:11:16,717 Da mesma forma por dentro? 174 00:11:19,595 --> 00:11:21,722 Ela poderia ser a única? 175 00:11:22,055 --> 00:11:26,185 Isso foi divertido 176 00:11:26,351 --> 00:11:29,897 Eu nunca saberei se não me arriscar 177 00:11:30,063 --> 00:11:32,316 Estou procurando respostas 178 00:11:32,900 --> 00:11:38,238 Ela é uma ótima dançarina 179 00:11:38,739 --> 00:11:45,454 Ela está no meu coração Está fora das minhas mãos 180 00:11:49,208 --> 00:11:52,753 [ambos] É como Estou caindo no espaço 181 00:11:52,920 --> 00:11:55,631 Está tudo na minha cabeça? 182 00:11:55,797 --> 00:11:57,591 Eu rezo por um sinal 183 00:11:57,674 --> 00:12:01,678 Ela é a chave? Sim, sim, sim 184 00:12:02,512 --> 00:12:06,767 Fui expulso do fluxo do tempo? 185 00:12:06,934 --> 00:12:09,561 O que pode estar faltando? 186 00:12:09,811 --> 00:12:12,314 Seria legal se fosse 187 00:12:13,649 --> 00:12:14,524 Eu? 188 00:12:15,525 --> 00:12:17,694 -[Jane] O quê? -O que? Nada. 189 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 Uh, isso foi demais? 190 00:12:20,072 --> 00:12:21,949 -Você estava dizendo alguma coisa? -Hum? 191 00:12:22,741 --> 00:12:25,327 -Oh. -Desculpe. Deixa para lá. 192 00:12:25,827 --> 00:12:27,621 [limpa a garganta] Eu preciso, hum... 193 00:12:27,788 --> 00:12:28,872 -Sim! -Uh... 194 00:12:30,999 --> 00:12:31,917 Hum. 195 00:12:36,129 --> 00:12:37,923 [risos] Laura. 196 00:12:38,090 --> 00:12:41,218 Há tanta coisa para fazer antes que Immortus venha jantar. 197 00:12:41,385 --> 00:12:42,386 Bem, se ela vier. 198 00:12:42,552 --> 00:12:46,181 Quando ela vier, tudo precisa ser perfeito. 199 00:12:46,265 --> 00:12:48,392 Bem, será, com você no comando. 200 00:12:48,475 --> 00:12:51,436 Vamos resolver isso juntos porque... 201 00:12:51,603 --> 00:12:52,813 [cantando] Somos o time perfeito 202 00:12:52,896 --> 00:12:55,023 Immortimas com você é um sonho 203 00:12:55,107 --> 00:12:58,694 Obrigado, Immortus por Esta abençoada irmandade 204 00:12:59,361 --> 00:13:00,320 O que há para não amar 205 00:13:00,404 --> 00:13:03,448 Temos amendoim quebradiço Felicidade e abraços 206 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 -Quem diria que a vida poderia ser tão boa? -Seja tão bom 207 00:13:06,910 --> 00:13:08,787 -Você é como carne -Você é como queijo 208 00:13:09,037 --> 00:13:13,166 [ambos] Junte-os, charcutaria 209 00:13:13,542 --> 00:13:15,711 Nós somos melhores amigos Apenas dois melhores amigos 210 00:13:15,877 --> 00:13:17,504 Nós nunca brigamos 211 00:13:17,671 --> 00:13:20,590 Mas se fizéssemos Nós dois estaríamos certos 212 00:13:20,674 --> 00:13:22,759 Nós somos melhores amigos Você é único 213 00:13:22,926 --> 00:13:25,804 Por você eu viajaria no espaço e no tempo 214 00:13:25,887 --> 00:13:29,099 "Porque é isso que significa ser 215 00:13:30,142 --> 00:13:33,645 -Melhores amigos -[fantasmas sexuais] Melhores amigos 216 00:13:34,187 --> 00:13:35,731 Melhores amigos 217 00:13:36,064 --> 00:13:37,149 [sino toca duas vezes] 218 00:13:37,607 --> 00:13:40,944 -Coloque os garfos e facas - Espero que Isabel chegue 219 00:13:41,111 --> 00:13:44,656 [ambos] Agora as peças centrais para decorar 220 00:13:45,157 --> 00:13:46,825 Tudo é imagem perfeita 221 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 Para fazer cada momento valer a pena 222 00:13:49,453 --> 00:13:52,914 Pegue este carimbo e tinta Você sabe o que fazer 223 00:13:57,085 --> 00:13:59,171 Eu farei qualquer coisa que você pedir 224 00:14:00,964 --> 00:14:01,840 [suspirando] 225 00:14:03,050 --> 00:14:05,093 -[suspirando] -[gritando] 226 00:14:07,012 --> 00:14:09,222 [cantando] Nós temos uma amizade isso vai durar 227 00:14:10,015 --> 00:14:12,684 Você construiu uma vida linda com Malcolm... 228 00:14:14,353 --> 00:14:15,854 e eu destruí tudo. 229 00:14:18,940 --> 00:14:22,027 Oh, Deus, o que eu a fiz passar? 230 00:14:22,194 --> 00:14:23,236 Merda! Merda! 231 00:14:23,403 --> 00:14:25,739 O que é isso? Que porra está acontecendo? 232 00:14:25,906 --> 00:14:27,407 Estou falando em uma música? 233 00:14:27,574 --> 00:14:29,951 -Ah, não, algo está muito errado -[fantasmas sexuais] Merda! 234 00:14:30,160 --> 00:14:34,456 Vamos fazer um pacto Corte nossas mãos e trema com sangue 235 00:14:37,042 --> 00:14:39,086 Respeitosamente, vou recusar. 236 00:14:41,129 --> 00:14:42,047 Você é como geléia 237 00:14:42,214 --> 00:14:44,800 [fantasmas sexuais] Jam, jammy, jam Compota, compota, compota, compota, compota, compota, compota 238 00:14:44,966 --> 00:14:47,052 -Você é como brie -[fantasmas sexuais] Espalhe esse brie 239 00:14:47,219 --> 00:14:48,845 [Rita e fantasmas sexuais] Coloque-os juntos 240 00:14:48,929 --> 00:14:50,722 -Mais charcutaria -[suspira exasperado] 241 00:14:51,223 --> 00:14:53,016 -Você está bem? -Sim, estou bem 242 00:14:53,183 --> 00:14:56,853 Então vamos cantar o refrão mais uma vez 243 00:14:57,020 --> 00:14:58,814 -Somos melhores amigos -Merda, merda, o que é isso 244 00:14:58,980 --> 00:15:00,440 -Somos melhores amigos -Que porra está acontecendo? 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,359 Estou falando em uma música? 246 00:15:02,526 --> 00:15:04,361 Oh, não, algo está muito errado 247 00:15:04,444 --> 00:15:05,821 Eu queria que fôssemos melhores amigos 248 00:15:05,987 --> 00:15:08,615 Eu sei que isso tem que acabar 249 00:15:09,491 --> 00:15:16,373 [ambos] Por favor, não esqueça O que significa ser melhores amigos 250 00:15:17,499 --> 00:15:18,375 Amigos. 251 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Oh! As toalhas dos convidados. 252 00:15:20,419 --> 00:15:24,381 Huh? Bem, tudo bem. Sim. Eu vou... Vou esclarecer então. Sem problemas. 253 00:15:25,382 --> 00:15:26,675 [suavemente] Que porra é essa! 254 00:15:27,384 --> 00:15:31,972 De alguma forma, Isabel conseguiu para fazer este mundo inteiro sobre ela, 255 00:15:32,055 --> 00:15:34,724 e neste mundo, todos nós cantamos! 256 00:15:36,101 --> 00:15:38,562 Sofrendo sufragistas! Vamos dar uma olhada e ver... 257 00:15:39,563 --> 00:15:40,564 Besteira suada! 258 00:15:44,109 --> 00:15:47,487 Estou no sonho febril musical de Isabel. 259 00:15:49,114 --> 00:15:51,992 [cantando] Que merda! 260 00:15:53,994 --> 00:15:55,954 [fantasmas sexuais] Que porra é essa! 261 00:15:57,164 --> 00:15:59,291 -[Dorothy] Ok, esse é o Cliff. -[Vic] Uh-huh. 262 00:15:59,374 --> 00:16:00,792 -[Dorothy]Jane! -[Vic] Sim. 263 00:16:00,876 --> 00:16:02,544 -Hum, Rita. -Legal. 264 00:16:02,711 --> 00:16:04,629 -Meu. -[ambos riem] 265 00:16:04,713 --> 00:16:06,715 -Você! -Ei! 266 00:16:06,882 --> 00:16:08,383 -E Larry. -E quem é esse? 267 00:16:08,800 --> 00:16:10,051 Ah, este é o papai. 268 00:16:11,094 --> 00:16:11,928 eu queria ele 269 00:16:12,012 --> 00:16:14,181 -fazer parte da celebração. -[Vic clica a língua] Ah. 270 00:16:14,264 --> 00:16:16,183 Porque ele ainda está aqui, em nossos corações. 271 00:16:16,683 --> 00:16:19,144 -Sim, ele é. -Immortimas era o seu favorito. 272 00:16:19,227 --> 00:16:20,687 Cara, aquele cara amava seu presunto. 273 00:16:20,770 --> 00:16:22,397 -Mmm-hmm. -[ambos riem] 274 00:16:22,731 --> 00:16:24,816 Ah, como vai o clube de robótica? 275 00:16:25,108 --> 00:16:26,693 Papai sempre adorou robôs. 276 00:16:26,776 --> 00:16:28,778 Sim. Quer dizer, é bom. Está indo muito bem. 277 00:16:29,196 --> 00:16:31,072 Às vezes eu sinto que Eu poderia estar fazendo mais. 278 00:16:31,239 --> 00:16:32,657 Causando um impacto maior, não sei. 279 00:16:32,824 --> 00:16:35,327 Mas o que é maior do que ajudar sua comunidade 280 00:16:35,494 --> 00:16:37,204 -e fazendo o que você ama? -[risos] 281 00:16:37,954 --> 00:16:41,041 Talvez Immortus possa ajudar. Você pode perguntar a ela no jantar. 282 00:16:43,585 --> 00:16:45,879 Você sabe, Immortus é uma senhora ocupada. 283 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Então, eu simplesmente não quero você ficar desapontado 284 00:16:48,048 --> 00:16:49,090 se ela não aparecer. 285 00:16:49,591 --> 00:16:50,800 Eu posso sentir isso, Vic. 286 00:16:51,218 --> 00:16:55,055 Ela virá jantar, Tenho certeza disso. 287 00:16:55,514 --> 00:16:56,932 Deve ser bom ter tanta certeza. 288 00:16:57,182 --> 00:16:59,476 Bem, tenho certeza Quero um pouco de chocolate quente. 289 00:16:59,768 --> 00:17:03,271 -Oh sim. -Papai sempre adorou chocolate quente. Aqui. 290 00:17:03,355 --> 00:17:05,857 -[Dorothy grita alegremente] -[risos] 291 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 [fantasmas sexuais cantando] Mmm, chocolate quente 292 00:17:08,235 --> 00:17:09,903 Papai adorava chocolate quente 293 00:17:10,237 --> 00:17:12,030 Pena que ele está morto 294 00:17:17,786 --> 00:17:19,579 Imortimas é o melhor. 295 00:17:19,746 --> 00:17:21,081 Eu poderia passar o dia com você 296 00:17:21,248 --> 00:17:22,207 -e a família. -Sim? 297 00:17:22,624 --> 00:17:24,459 Podemos ver Isabel no jantar. 298 00:17:25,460 --> 00:17:27,629 Estou tão feliz que não quero que isso acabe nunca. 299 00:17:31,967 --> 00:17:33,802 Eu também. Sim. 300 00:17:35,679 --> 00:17:37,389 [música de rock tocando] 301 00:17:42,352 --> 00:17:43,436 Vamos. 302 00:17:44,437 --> 00:17:45,605 Vamos. 303 00:17:47,691 --> 00:17:48,567 Uh... Uh. 304 00:17:50,610 --> 00:17:53,321 [cantando] Procurando algo perverso para brincar 305 00:17:53,613 --> 00:17:56,283 É a hora do dia do pequeno Cliffie 306 00:17:56,491 --> 00:17:59,369 Talvez um desses especiais Fará o truque 307 00:18:04,541 --> 00:18:06,042 Feliz Imortimas a todos. 308 00:18:06,418 --> 00:18:10,130 Esta noite vou compartilhar com você uma das minhas histórias favoritas. 309 00:18:15,343 --> 00:18:18,638 [cantando] Eu quero dirigir minha bengala 310 00:18:18,805 --> 00:18:21,141 Vamos, vamos, amor 311 00:18:21,308 --> 00:18:25,020 Até para essa garota do feriado 312 00:18:25,186 --> 00:18:27,105 Acelere agora Acelere agora 313 00:18:27,272 --> 00:18:29,649 Tenho que mudar de marcha Estou em excesso 314 00:18:29,816 --> 00:18:31,526 -Overdrive -Immortus está chegando 315 00:18:31,693 --> 00:18:33,069 E eu também! 316 00:18:45,332 --> 00:18:47,334 eu quero dirigir 317 00:18:47,500 --> 00:18:51,171 -Meu bastão! -Meu bastão! 318 00:18:51,338 --> 00:18:52,964 Sou só eu 319 00:18:53,131 --> 00:18:55,091 E meu ding-dong-di-- 320 00:18:55,258 --> 00:18:57,385 [Immortus] Vamos Vamos 321 00:18:57,469 --> 00:18:58,720 -[batendo na porta] -[Madame Rouge] Cliffie? 322 00:18:58,803 --> 00:18:59,638 -[Cliff grita] O quê? -[loção esguicha] 323 00:19:00,055 --> 00:19:01,514 -[salpicos] -[batendo a porta] 324 00:19:02,015 --> 00:19:03,850 O quê? Eu estou... Agora não. Estou ocupado. 325 00:19:04,184 --> 00:19:06,770 Pouco ocupado cantando sobre seu pau, hein? 326 00:19:06,853 --> 00:19:10,065 Cantoria? Eu... Cantando? O que você quer? 327 00:19:10,148 --> 00:19:14,611 Uh... Você já teve algum pensamentos tortuosos ultimamente, 328 00:19:14,778 --> 00:19:17,864 alguma sensação dissimulada aparecendo? 329 00:19:18,698 --> 00:19:19,699 O que? 330 00:19:19,991 --> 00:19:21,159 Não, eu só estou... 331 00:19:21,993 --> 00:19:23,453 Hum-hmm. 332 00:19:33,880 --> 00:19:35,131 -Não. -OK. 333 00:19:51,815 --> 00:19:52,649 [suspiros] 334 00:19:57,195 --> 00:20:00,824 Eu não posso acreditar que caí o buraco do tempo e conheci meu destino. 335 00:20:01,658 --> 00:20:03,118 Seu destino também. 336 00:20:06,496 --> 00:20:07,455 [suspiros] 337 00:20:08,206 --> 00:20:09,332 Que merda de verdade! 338 00:20:10,041 --> 00:20:11,126 Ah, Laura. 339 00:20:11,292 --> 00:20:13,461 Laura. [suspira de alívio] Estou tão feliz por ter encontrado você. 340 00:20:13,545 --> 00:20:16,256 O que você acha deste suéter? Quero dizer, as linhas são lisonjeiras? 341 00:20:16,339 --> 00:20:18,341 Sim. Eu pensei que você... 342 00:20:18,508 --> 00:20:20,844 Ok, hum, tanto faz. Hum, preciso da sua ajuda. 343 00:20:21,219 --> 00:20:23,304 Bem, pode ser rápido? "Porque vou conhecer meu namorado. 344 00:20:24,180 --> 00:20:25,974 -Seu namorado? - Eu sei, certo? 345 00:20:26,391 --> 00:20:30,270 Na verdade, é uma história incrível. Nós nos conhecemos nas circunstâncias mais loucas. 346 00:20:30,437 --> 00:20:32,188 -Mas de alguma forma tudo funcionou-- -Obrigado. Pare você aí. 347 00:20:32,355 --> 00:20:35,775 Hum, eu vou ter que seja o Grinch aqui. Hum... 348 00:20:38,820 --> 00:20:40,113 Preciso te mostrar uma coisa. 349 00:20:45,785 --> 00:20:46,995 [Larry] O que há com todos esses lenços? 350 00:20:55,962 --> 00:20:57,255 -[suspira] -[Casey ri nervosamente] 351 00:20:58,214 --> 00:21:00,341 -[suspira de alívio] Casey! -Uh, desculpe. 352 00:21:00,425 --> 00:21:02,594 - Eu não queria te assustar. -[risos] 353 00:21:03,178 --> 00:21:04,262 [, hum... 354 00:21:05,388 --> 00:21:08,725 Eu só quero ter certeza que estamos bem. 355 00:21:08,808 --> 00:21:11,728 Porque houve, tipo, um estranho... 356 00:21:12,395 --> 00:21:14,481 momento antes. 357 00:21:16,149 --> 00:21:17,066 Certo? 358 00:21:19,986 --> 00:21:20,945 Hum... 359 00:21:23,782 --> 00:21:27,327 -Uh, o que você está pintando aí? -Hum... 360 00:21:28,953 --> 00:21:29,996 Eu não sei. 361 00:21:30,663 --> 00:21:32,957 Esta imagem ficou na minha cabeça o dia todo, 362 00:21:33,416 --> 00:21:37,003 e parece tão familiar para mim. Mas não consigo definir o que é. 363 00:21:38,797 --> 00:21:39,839 Você gosta disso? 364 00:21:40,924 --> 00:21:43,760 Sim, é incrível. 365 00:21:47,972 --> 00:21:50,683 Se eu tivesse uma nota, eu diria que... 366 00:21:53,061 --> 00:21:55,772 poderia usar um pouco mais de cor. 367 00:22:14,582 --> 00:22:16,960 [alarme tocando] 368 00:22:18,628 --> 00:22:21,047 [conversas indistintas] 369 00:22:23,258 --> 00:22:27,554 Ok, então eu tenho, hum, chamei todos vocês aqui para uma reunião de equipe. 370 00:22:30,348 --> 00:22:33,893 [todos rindo] 371 00:22:35,520 --> 00:22:37,772 [Jane rindo] Oh, meu Deus! 372 00:22:37,856 --> 00:22:39,190 Larry, o que é isso? 373 00:22:39,649 --> 00:22:42,277 Eu pensei que tínhamos concordado não haveria tema este ano. 374 00:22:42,360 --> 00:22:43,903 [todos rindo] 375 00:22:43,987 --> 00:22:45,864 Se eu soubesse estávamos nos vestindo de múmias, 376 00:22:46,030 --> 00:22:48,116 eu teria saído minha antiga fantasia de Esfinge. 377 00:22:48,199 --> 00:22:49,868 [todos rindo] 378 00:22:50,410 --> 00:22:51,703 -Deixe Rouge explicar. -[Madame Rouge] Sim. 379 00:22:51,786 --> 00:22:55,623 Ok, então liguei para todos vocês aqui para uma reunião de equipe. 380 00:22:56,165 --> 00:22:59,252 -Infelizmente-- -Desculpe, você fica dizendo reunião de equipe. 381 00:23:00,295 --> 00:23:01,170 Qual time? 382 00:23:01,462 --> 00:23:02,505 -Mm. -Mm. 383 00:23:02,589 --> 00:23:03,923 -[suspira] -[Madame Rouge] Ah, nós realmente somos 384 00:23:04,007 --> 00:23:05,925 de volta à estaca zero, não é? 385 00:23:06,009 --> 00:23:09,304 Hum, ok, isso pode ser difícil de acreditar, 386 00:23:10,054 --> 00:23:15,143 mas somos, na verdade, uma equipe de super-heróis conhecida como Patrulha do Destino. 387 00:23:17,520 --> 00:23:20,106 -[todos rindo] -[Vic] O quê? 388 00:23:20,273 --> 00:23:22,775 -Ruína! -Ruína! Atenção! 389 00:23:22,942 --> 00:23:25,445 Eu vou "condenar" você! 390 00:23:25,528 --> 00:23:27,071 -[risos] -[todos rindo] 391 00:23:27,989 --> 00:23:30,116 É isso. Sim. Ok, acalme-se. 392 00:23:30,283 --> 00:23:35,663 Então, estamos atualmente em uma farsa, feriado sem fim 393 00:23:36,497 --> 00:23:38,917 chamada Imortimas. 394 00:23:44,964 --> 00:23:47,050 [zomba] Laura, sua cadela! 395 00:23:47,216 --> 00:23:50,762 Este é um dos seus clássicos Pegadinhas do Dia das Imortimas? 396 00:23:51,304 --> 00:23:53,264 Ela faz isso todos os anos. 397 00:23:53,431 --> 00:23:56,100 [risos] E agora, ela também colocou Larry nisso. 398 00:23:56,267 --> 00:23:59,020 Pegadinha clássica da múmia Immortimas! 399 00:23:59,187 --> 00:24:01,105 -[Larry] Não, não é uma pegadinha. -[risos param] 400 00:24:01,189 --> 00:24:02,440 Ela está falando sério. 401 00:24:03,024 --> 00:24:04,651 Você não é quem você pensa que é. 402 00:24:08,321 --> 00:24:12,700 Bem, isso é tudo muito intrigante e muito engraçado! 403 00:24:12,784 --> 00:24:14,786 [ri teatralmente] 404 00:24:14,869 --> 00:24:17,914 [outros riem sem jeito] 405 00:24:17,997 --> 00:24:19,540 Mas se você me der licença, 406 00:24:19,707 --> 00:24:22,460 Eu preciso ajudar Dorothy cuide do presunto. 407 00:24:22,627 --> 00:24:24,545 -Ah, você faz isso. -Sim, isso é muito-- 408 00:24:24,712 --> 00:24:26,881 É uma ideia muito boa. Idéia maravilhosa, Rita. 409 00:24:27,215 --> 00:24:29,550 Casey, por favor juntar-se à Rita na cozinha? 410 00:24:29,717 --> 00:24:32,428 É a melhor maneira para ajudar a equipe agora. 411 00:24:32,845 --> 00:24:34,389 Qualquer coisa para a melhoria da equipe. 412 00:24:34,472 --> 00:24:35,473 [Madame Rouge] Muito bom. 413 00:24:37,266 --> 00:24:40,520 R, não somos uma equipe. B, como é que eles vão embora? 414 00:24:40,687 --> 00:24:41,938 Ok, escute, seu idiota! 415 00:24:42,105 --> 00:24:43,690 Temos uma situação em nossas mãos. 416 00:24:45,233 --> 00:24:46,943 Feliz Imortimas a todos! 417 00:24:47,110 --> 00:24:48,236 Hoje vou mostrar... 418 00:24:48,319 --> 00:24:50,905 Ei, ei, ei. Espere. Isto não é o que você pensa. 419 00:24:50,989 --> 00:24:52,490 -Eu posso explicar. -Não, não, não, Cliff. 420 00:24:52,573 --> 00:24:53,574 Não se trata de... 421 00:24:54,158 --> 00:24:55,159 Ah, então não importa. 422 00:24:55,702 --> 00:24:58,413 OK. Não sou defensor da tradição. 423 00:24:58,496 --> 00:25:00,748 Mas, que merda, Laura! 424 00:25:00,832 --> 00:25:03,001 Sempre assistimos esse depois do jantar. 425 00:25:03,084 --> 00:25:06,087 A questão é que tudo isso é besteira! 426 00:25:06,254 --> 00:25:09,424 É uma miragem! Um truque barato para nos manter dóceis, 427 00:25:09,507 --> 00:25:11,384 então não fazemos muitas perguntas. 428 00:25:11,551 --> 00:25:12,927 Agora, com a ajuda de Larry, 429 00:25:13,219 --> 00:25:17,390 eu consegui descobrir o que realmente estava nessas fitas. 430 00:25:17,473 --> 00:25:19,225 [Larry no vídeo] Você fica me perguntando o que estou ansioso 431 00:25:19,392 --> 00:25:21,102 agora que minha radiação está contida, 432 00:25:21,269 --> 00:25:22,353 mas olhe para mim. 433 00:25:22,687 --> 00:25:25,898 Já não sou deste mundo. Eu não sou humano. 434 00:25:27,066 --> 00:25:29,902 Mesmo quando eu era humano, Eu não estava realmente vivendo. 435 00:25:34,407 --> 00:25:36,325 [Cliff no vídeo] / não consigo sentir. Eu não posso foder, 436 00:25:36,868 --> 00:25:38,453 Não consigo nem mijar, doutor. 437 00:25:39,495 --> 00:25:42,206 Todos os prazeres da vida foram arrancados. 438 00:25:42,373 --> 00:25:43,750 -... Despojado. -[sino toca] 439 00:25:46,002 --> 00:25:47,295 Eu não queria. 440 00:25:49,630 --> 00:25:50,798 Eu não estava roubando. 441 00:25:50,965 --> 00:25:53,509 Eu só queria experimentar algumas coisas. Isso é tudo. 442 00:25:54,177 --> 00:25:56,304 -Tudo o que tenho é velho. -[sino toca] 443 00:26:00,308 --> 00:26:02,477 -Que merda! -[desliga a televisão] 444 00:26:03,227 --> 00:26:05,480 -Isso tudo é falso? -Sim. 445 00:26:05,646 --> 00:26:08,107 Bem, por que você está nos contando isso agora? 446 00:26:08,274 --> 00:26:10,443 Por que você não esperou até depois do Dia das Imortimas? 447 00:26:10,777 --> 00:26:13,821 Porque, Cliff, não há depois de Immortimas. 448 00:26:14,238 --> 00:26:17,450 Só existe o Dia das Imortimas para sempre! 449 00:26:17,533 --> 00:26:19,202 A menos que encontremos uma saída. 450 00:26:19,368 --> 00:26:20,703 Espere um minuto. 451 00:26:21,329 --> 00:26:23,206 [zomba] Como tudo isso é falso? 452 00:26:23,748 --> 00:26:26,501 Esta vida, este feriado? Tudo bem, Laura, 453 00:26:26,584 --> 00:26:28,920 celebramos isso todos os anos. 454 00:26:29,337 --> 00:26:30,213 Você sabe disso. 455 00:26:30,379 --> 00:26:32,965 Não, Vic. Nós não. Está tudo inventado. 456 00:26:33,341 --> 00:26:36,761 Assim como você e Deric administrar um clube de robótica é tudo inventado. 457 00:26:36,844 --> 00:26:40,389 Você é Ciborgue. Anteriormente Ciborgue. 458 00:26:40,890 --> 00:26:43,267 Você conheceu um super-herói humano. 459 00:26:44,310 --> 00:26:45,144 Ciborgue? 460 00:26:45,311 --> 00:26:46,187 Sim. 461 00:26:48,147 --> 00:26:49,690 [Madame Rouge ecoando] Você é Cyborg. 462 00:26:50,399 --> 00:26:53,152 -Você conheceu um super-herói humano. -[sino toca] 463 00:26:54,278 --> 00:26:55,321 [Vic] Puta merda! 464 00:26:56,405 --> 00:26:57,240 Rouge está certo. 465 00:26:58,199 --> 00:26:59,117 Temos que bolar um plano 466 00:26:59,242 --> 00:27:00,993 para sair este inferno do Hallmark Channel. 467 00:27:01,160 --> 00:27:02,161 -Bingo! -[Penhasco] O quê? 468 00:27:02,245 --> 00:27:04,789 Espere. Por que queremos sair? 469 00:27:05,123 --> 00:27:08,334 Larry, você quer ser humano, não é? 470 00:27:08,501 --> 00:27:12,463 Você pode tirar tudo isso e você pode deixar o vento 471 00:27:13,089 --> 00:27:15,550 soprar em seu rosto e você pode provar o presunto. 472 00:27:15,716 --> 00:27:17,468 Confie em mim. Eu adoraria permanecer em negação 473 00:27:17,635 --> 00:27:19,595 tanto quanto o próximo cara. Eu tenho um namorado aqui. 474 00:27:19,971 --> 00:27:22,306 É uma ilusão, mano! 475 00:27:22,473 --> 00:27:25,101 Larry dizendo que tem namorado neste mundo 476 00:27:25,393 --> 00:27:28,771 é como você diz sua cam girl realmente se importava com você. 477 00:27:28,938 --> 00:27:30,022 Ginger estava lá para mim. 478 00:27:30,189 --> 00:27:31,399 Nada disso importa! 479 00:27:31,732 --> 00:27:33,609 Não estamos seguros a menos que Estou usando essas bandagens. 480 00:27:33,901 --> 00:27:35,319 Oh, espere, acabei de lembrar 481 00:27:35,486 --> 00:27:37,697 você é um idiota deprimente no mundo real. [risos] 482 00:27:37,864 --> 00:27:38,698 Isso é verdade. 483 00:27:38,865 --> 00:27:40,449 [Vic] Penhasco! Como você pode ser tão egoísta? 484 00:27:40,616 --> 00:27:42,410 [Penhasco] Egoísta? Olha quem está falando. 485 00:27:42,577 --> 00:27:44,328 Eu não sou o único que desistiu dos meus superpoderes 486 00:27:44,495 --> 00:27:46,330 para que eu pudesse brincar com meus amigos do ensino médio. 487 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 -Foda-se! -OK. Eu sinto que-- 488 00:27:48,082 --> 00:27:50,126 -Ei. -Desculpe. 489 00:27:51,043 --> 00:27:52,628 Sinto que estamos perdendo o foco aqui. 490 00:27:52,712 --> 00:27:55,006 Resumindo, estou disposto a sair daqui 491 00:27:55,173 --> 00:27:56,757 se isso significa Eu não tenho que cantar, porra. 492 00:27:56,924 --> 00:27:57,967 Merda no clitóris! 493 00:27:58,050 --> 00:28:00,011 - Achei que você estava comigo. -[Jane] Cara! 494 00:28:00,094 --> 00:28:03,222 Ok, olha, vou contar à Dorothy a verdade sobre este lugar, 495 00:28:03,639 --> 00:28:05,600 e um de vocês precisa contar à Rita. 496 00:28:08,811 --> 00:28:09,896 OK. 497 00:28:10,938 --> 00:28:13,482 Estamos prontos para arruinar a felicidade de Rita? 498 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 -[Larry cantando] Uh... -[cantando] Uh... 499 00:28:17,486 --> 00:28:19,071 [cantando em harmonia] Uh... 500 00:28:19,155 --> 00:28:24,035 [todos cantando em harmonia] Uh... 501 00:28:24,410 --> 00:28:28,539 Foda-se 502 00:28:28,706 --> 00:28:29,749 Eu. 503 00:28:32,960 --> 00:28:33,961 [Vic] Eu sei. 504 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Foi um choque para mim também. 505 00:28:39,258 --> 00:28:40,092 [suspira] 506 00:28:41,969 --> 00:28:44,013 [Dorothy] Talvez você esteja procurando nisso da maneira errada. 507 00:28:45,014 --> 00:28:47,725 Talvez estejamos todos aqui porque é o que todos nós queremos. 508 00:28:48,309 --> 00:28:50,478 Pela primeira vez estamos todos juntos. 509 00:28:50,561 --> 00:28:54,232 Quero dizer, quando é que alguma vez comemorou um feriado em família? 510 00:28:54,565 --> 00:28:56,192 Você está dizendo que quer ficar aqui? 511 00:28:57,735 --> 00:28:59,153 O que há de tão ruim nisso? 512 00:28:59,237 --> 00:29:01,530 Não há como que é isso que todos nós queremos. 513 00:29:02,823 --> 00:29:05,159 E mesmo que seja, não somos autênticos. 514 00:29:06,494 --> 00:29:08,037 O que isso significa? 515 00:29:09,538 --> 00:29:12,250 Como você poderia querer ir embora quando tivermos tudo aqui? 516 00:29:13,751 --> 00:29:15,628 -[suspira exasperado] -Dorothy. 517 00:29:18,965 --> 00:29:19,799 [suspira] 518 00:29:24,053 --> 00:29:26,180 [cantando] Tenho tudo aqui? 519 00:29:26,264 --> 00:29:29,016 Isso tudo é uma bênção? 520 00:29:29,267 --> 00:29:30,893 Se a resposta estiver próxima 521 00:29:30,977 --> 00:29:34,188 Por que estou duvidando? 522 00:29:34,480 --> 00:29:39,277 não sei se vou 523 00:29:39,652 --> 00:29:44,615 Mas vou continuar parado Em um mundo que não é real 524 00:29:50,162 --> 00:29:54,667 Quem vou encontrar Se eu deixar essa família para trás 525 00:29:54,750 --> 00:30:01,340 Não há como voltar atrás Tenho que me decidir 526 00:30:02,758 --> 00:30:06,929 Eu preciso enfrentar o futuro 527 00:30:07,013 --> 00:30:09,390 Devo traçar um caminho 528 00:30:09,473 --> 00:30:11,559 Dando um passo à frente 529 00:30:11,809 --> 00:30:14,061 Eu vou voltar? 530 00:30:14,228 --> 00:30:18,441 Quem sou eu se não tentar? 531 00:30:19,025 --> 00:30:23,154 Quem eu quero ser? 532 00:30:23,821 --> 00:30:27,867 Eu preciso dizer adeus 533 00:30:28,034 --> 00:30:30,745 Para descobrir o real-- 534 00:30:30,911 --> 00:30:31,912 Vic! 535 00:30:34,165 --> 00:30:35,041 Sim? 536 00:30:37,335 --> 00:30:39,962 Você está, hum... cantando? 537 00:30:42,381 --> 00:30:43,215 Sim. 538 00:30:44,258 --> 00:30:45,092 Certo. 539 00:30:45,509 --> 00:30:47,428 OK. Bem, quando você terminar com... 540 00:30:48,304 --> 00:30:50,306 É adorável, mas quando você terminar com tudo isso, 541 00:30:50,473 --> 00:30:51,849 você quer me encontrar na árvore dos ossos 542 00:30:51,932 --> 00:30:53,517 para que possamos discutir, você sabe, 543 00:30:53,601 --> 00:30:55,728 algum tipo de estratégia de saída musical? 544 00:30:55,811 --> 00:30:56,729 Parece bom. 545 00:30:57,855 --> 00:31:01,150 Ok, apenas... volte para... 546 00:31:02,485 --> 00:31:03,527 Ok. 547 00:31:09,116 --> 00:31:13,621 [cantando] Quando estou com a Patrulha do Destino As Imortimas de cada dia 548 00:31:13,871 --> 00:31:18,292 A vida está fora de controle Mas eu quero mais do que isso 549 00:31:18,709 --> 00:31:23,005 Ainda estou insatisfeito? 550 00:31:23,172 --> 00:31:24,590 Estou preso em um feitiço 551 00:31:24,965 --> 00:31:27,593 Meu próprio inferno musical! 552 00:31:27,676 --> 00:31:29,428 -[respingos] -[Cliff gemendo] 553 00:31:29,512 --> 00:31:32,807 Ah, cara! [geme] 554 00:31:34,392 --> 00:31:35,559 O que diabos você está fazendo, cara? 555 00:31:35,643 --> 00:31:37,061 Como é? 556 00:31:37,520 --> 00:31:41,232 Eu só quero sentir o vento no meu pau enquanto ainda posso. 557 00:31:41,315 --> 00:31:43,651 [geme] Tenho que ser interrompido por alguém 558 00:31:43,734 --> 00:31:45,903 cantando uma maldita balada poderosa? 559 00:31:45,986 --> 00:31:47,279 -[jorra] -Uau. 560 00:31:47,363 --> 00:31:48,906 [geme] 561 00:31:51,325 --> 00:31:53,327 Ah, espere. Não foi feito. [geme] 562 00:31:57,289 --> 00:31:59,333 [cantando] Posso ter tudo aqui? 563 00:31:59,500 --> 00:32:01,794 Esteja contente com tudo o que tenho 564 00:32:02,169 --> 00:32:06,382 Talvez aqui, talvez não 565 00:32:07,341 --> 00:32:11,345 Eu preciso enfrentar o futuro 566 00:32:11,512 --> 00:32:16,058 Devo traçar um caminho Dando um passo à frente 567 00:32:16,434 --> 00:32:18,727 Eu vou voltar? 568 00:32:18,811 --> 00:32:22,940 Posso ser o herói? 569 00:32:23,566 --> 00:32:28,195 Diferente de antes 570 00:32:28,279 --> 00:32:33,075 Sem ele sou um zero? 571 00:32:33,159 --> 00:32:35,703 Como posso ter certeza-- 572 00:32:35,786 --> 00:32:36,954 [Larry] Vic? 573 00:32:39,915 --> 00:32:40,833 Você está bem? 574 00:32:43,377 --> 00:32:44,295 [suspira] 575 00:32:45,713 --> 00:32:46,630 Eu não sei. 576 00:32:49,175 --> 00:32:50,092 OK. 577 00:32:56,348 --> 00:32:58,350 Você está aceitando isso muito bem. [ri nervosamente] 578 00:32:58,434 --> 00:32:59,977 -[Casey ri] -[Jane limpa a garganta] 579 00:33:00,060 --> 00:33:03,022 Sim, acho que estou acostumado sendo arrancado da realidade. 580 00:33:04,106 --> 00:33:05,649 [ri nervosamente] 581 00:33:06,192 --> 00:33:09,612 Então, sobre o nosso dueto... 582 00:33:10,070 --> 00:33:11,030 Sim? 583 00:33:12,448 --> 00:33:14,074 - Eu acho que você é ótimo. -Eu também. 584 00:33:14,533 --> 00:33:16,952 -Para você, quero dizer. -Claro. [risos] 585 00:33:17,036 --> 00:33:18,579 Ah, o que eu quero dizer é... 586 00:33:19,830 --> 00:33:21,624 Bem, agora que recuperei minhas memórias, 587 00:33:23,167 --> 00:33:25,377 não sou mais só eu neste corpo. 588 00:33:27,755 --> 00:33:29,882 Estou um pouco confuso agora mesmo. 589 00:33:32,259 --> 00:33:35,179 Totalmente. Totalmente! Sim, entendi. Estamos bem. 590 00:33:35,346 --> 00:33:36,931 -Realmente? -Uh-huh. [risos] 591 00:33:37,348 --> 00:33:38,349 Ok. 592 00:33:58,661 --> 00:33:59,662 O que é isso? 593 00:34:02,122 --> 00:34:04,625 Algum tipo de dramatização de férias? Excêntrico. Estou dentro. 594 00:34:05,167 --> 00:34:08,045 -Então devo desembrulhar você ou-- -Por favor, não. 595 00:34:09,505 --> 00:34:10,422 Precisamos conversar. 596 00:34:10,881 --> 00:34:13,551 Oh não. Você está terminando comigo? 597 00:34:13,717 --> 00:34:15,469 -Com fantasia de múmia? Por que? -[hesita] 598 00:34:16,178 --> 00:34:17,846 Você não quer que eu conheça sua família? 599 00:34:18,013 --> 00:34:20,266 Não. Não, quero que você os conheça. 600 00:34:22,643 --> 00:34:24,019 Este é quem eu realmente sou. 601 00:34:26,188 --> 00:34:28,899 E você, você é o Sr. 104, o Homem Combustível, 602 00:34:29,066 --> 00:34:31,402 quem pode se transformar em qualquer elemento na tabela periódica. 603 00:34:31,569 --> 00:34:33,153 -Lembrar? -[sino toca] 604 00:34:34,697 --> 00:34:37,575 Ah, certo. Eu lembro. 605 00:34:39,076 --> 00:34:41,161 Eu queria saber por que meu nome era 104. 606 00:34:43,497 --> 00:34:45,958 E daí? Como isso muda alguma coisa? 607 00:34:46,125 --> 00:34:47,793 Eu ainda adoraria conhecer sua família. 608 00:34:48,919 --> 00:34:49,837 Seriamente? 609 00:34:51,505 --> 00:34:55,801 Não. Não. Precisamos encontrar uma maneira para escapar da bruxaria psicótica de Isabel. 610 00:34:55,968 --> 00:34:57,428 Mas estamos seguros aqui. 611 00:34:57,678 --> 00:34:59,013 Eu não estou prestes a explodir, 612 00:34:59,179 --> 00:35:01,807 e presumo que você não esteja algum homem roxo radioativo ali embaixo? 613 00:35:01,890 --> 00:35:03,601 Parar! É muito perigoso. 614 00:35:03,892 --> 00:35:05,269 É exatamente isso, Larry. 615 00:35:05,769 --> 00:35:07,146 Não estamos em perigo aqui. 616 00:35:07,855 --> 00:35:08,772 Ei... 617 00:35:10,232 --> 00:35:12,026 dissemos que encontraríamos outro caminho. 618 00:35:12,901 --> 00:35:14,153 Talvez outra maneira nos tenha encontrado. 619 00:35:16,322 --> 00:35:18,699 -Você não quer ficar junto? -[suspira] Eu quero. 620 00:35:18,782 --> 00:35:21,660 Eu faço. Só... não assim. 621 00:35:23,120 --> 00:35:24,246 Não em um mundo falso. 622 00:35:24,913 --> 00:35:28,334 Falso para quem? Está perfeito aqui. 623 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 [música swing jazz tocando] 624 00:35:31,920 --> 00:35:32,838 [Larry geme] 625 00:35:35,174 --> 00:35:38,093 [cantando] Eu pensei que meus dias estavam contados 626 00:35:38,302 --> 00:35:41,180 Com minha constituição frágil 627 00:35:41,347 --> 00:35:44,099 Você me trouxe de volta à vida 628 00:35:44,642 --> 00:35:47,436 Parece que você foi minha solução 629 00:35:47,686 --> 00:35:50,648 E daí se o mundo é um palco 630 00:35:50,814 --> 00:35:53,484 Vamos ser as estrelas e avançar 631 00:35:54,068 --> 00:35:56,612 [Larry] Não é suficiente para mim 632 00:35:56,779 --> 00:36:00,282 Immortimas é suficiente para você? 633 00:36:00,449 --> 00:36:03,160 Nosso vínculo é mais forte que qualquer coisa Covalente ou iônico 634 00:36:03,327 --> 00:36:06,580 [Larry] Mas se eu ficar radioativo Poderia ser catastrófico 635 00:36:09,875 --> 00:36:12,670 Este mundo é uma obra de ficção 636 00:36:13,003 --> 00:36:16,173 Eu já menti em relacionamentos antes 637 00:36:16,340 --> 00:36:18,967 Isso não é a vida real 638 00:36:19,343 --> 00:36:22,638 Existem perigos aqui que não podemos ignorar 639 00:36:22,721 --> 00:36:25,391 [Rama] Lá fora é onde reside o perigo 640 00:36:25,557 --> 00:36:28,560 Lembre-se que somos instáveis 641 00:36:28,727 --> 00:36:32,147 Sonhe comigo um pouco mais 642 00:36:32,439 --> 00:36:35,526 Cue a tabela periódica 643 00:36:44,493 --> 00:36:47,246 [ambos cantando] Costumávamos ser experimentos 644 00:36:47,663 --> 00:36:50,624 O passado agora é irrelevante 645 00:36:50,791 --> 00:36:56,296 Porque temos todos os elementos do amor 646 00:36:56,797 --> 00:36:59,967 Então Immortus é benevolente 647 00:37:00,259 --> 00:37:03,011 Mas nós temos apenas o temperamento 648 00:37:03,178 --> 00:37:06,181 Nossa química é evidente 649 00:37:06,348 --> 00:37:11,979 São os elementos do amor 650 00:37:15,858 --> 00:37:17,443 Você me levou a um dia mais brilhante 651 00:37:17,609 --> 00:37:19,069 [Larry] Somos bons como ouro se apenas ficarmos 652 00:37:19,236 --> 00:37:20,696 [ambos] Zinco de todas as coisas que faríamos 653 00:37:20,863 --> 00:37:24,992 No meu romance químico com você 654 00:37:28,829 --> 00:37:31,498 Costumávamos ser experimentos 655 00:37:31,832 --> 00:37:34,877 O passado agora é irrelevante 656 00:37:35,043 --> 00:37:39,548 Porque nós temos Todos os elementos do amor 657 00:37:40,924 --> 00:37:44,178 Então Immortus é benevolente 658 00:37:44,428 --> 00:37:47,264 Mas nós temos apenas o temperamento 659 00:37:47,431 --> 00:37:50,309 Nossa química é evidente 660 00:37:50,476 --> 00:37:57,024 São os elementos do amor 661 00:37:57,107 --> 00:37:58,776 [sapatos] 662 00:38:02,613 --> 00:38:05,449 [assobio] 663 00:38:05,532 --> 00:38:08,410 [Larry suspira] Ok, vamos ficar. 664 00:38:10,579 --> 00:38:13,916 Tudo que eu queria era ser amado, Niles. 665 00:38:13,999 --> 00:38:15,584 -[esmagamento] -[funga] 666 00:38:15,793 --> 00:38:20,380 E agora olhe para mim... sou um monstro. 667 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 -[cheira, soluça] -[suspira] 668 00:38:26,345 --> 00:38:28,472 -[Rita soluça na TV] -[batendo na porta] 669 00:38:29,139 --> 00:38:30,349 -[desliga a TV] -[limpa a garganta] 670 00:38:32,476 --> 00:38:33,352 [expira] 671 00:38:34,895 --> 00:38:38,565 Por que você... [suspira] deixe-me sair 672 00:38:38,732 --> 00:38:41,568 quando você estava contando todo mundo sobre tudo isso, hmm? 673 00:38:42,319 --> 00:38:43,779 [suspira] Você parecia tão feliz. 674 00:38:43,946 --> 00:38:46,824 eu não queria... arruinar o seu dia perfeito... 675 00:38:48,116 --> 00:38:49,076 novamente. 676 00:38:51,578 --> 00:38:52,663 Obrigado. 677 00:38:55,249 --> 00:38:57,584 Se estivermos sendo totalmente honestos um com o outro, 678 00:38:58,377 --> 00:38:59,294 Eu não... 679 00:39:00,128 --> 00:39:02,005 cuidado que tudo isso é falso. [zomba] 680 00:39:02,297 --> 00:39:04,550 Você não se importa que vivamos em um mundo 681 00:39:04,716 --> 00:39:05,884 onde a qualquer momento, 682 00:39:06,051 --> 00:39:07,928 todos podem começar a cantar 683 00:39:08,095 --> 00:39:11,098 sobre o Centro-Oeste ou... pior, 684 00:39:11,181 --> 00:39:13,141 -um molusco assado? -[zomba baixinho] 685 00:39:15,978 --> 00:39:19,273 Não quero mais ser um monstro. 686 00:39:23,443 --> 00:39:25,445 Rita. [inala profundamente] 687 00:39:26,405 --> 00:39:29,283 Você nunca foi um monstro para mim. 688 00:39:31,618 --> 00:39:34,872 Isso porque nesta amizade, 689 00:39:36,206 --> 00:39:37,374 você é o monstro. 690 00:39:45,591 --> 00:39:46,884 [suspira] 691 00:39:46,967 --> 00:39:48,010 Foda-se. 692 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 [Clara] Olá? 693 00:39:53,891 --> 00:39:54,808 Ei, garoto! 694 00:39:55,475 --> 00:39:56,351 Clara! 695 00:39:56,518 --> 00:40:00,022 -Feliz Imortimas! -Feliz Dia das Imortimas, pai. 696 00:40:00,105 --> 00:40:02,149 [Rory balbuciando] 697 00:40:02,232 --> 00:40:04,276 -[Clara] E Rory diz: "Oi" também. -Ah. 698 00:40:05,694 --> 00:40:10,616 Então, hum... está tudo bem aí? 699 00:40:10,782 --> 00:40:11,825 Tudo é incrível. 700 00:40:12,743 --> 00:40:14,328 Você sabe, gostaríamos de poder estar com você. 701 00:40:14,494 --> 00:40:16,538 Não. Não, não, não. Você parece incrível. 702 00:40:16,622 --> 00:40:18,999 -[Clara ri] -[Rory balbucia] 703 00:40:19,082 --> 00:40:21,418 Ok, dê um grande beijo em Rory por mim. 704 00:40:21,877 --> 00:40:24,838 -Amo você, querido. -Amo você, pai. Louvado seja Imortus. 705 00:40:25,380 --> 00:40:27,633 -Louvado seja Immortus. -[Rory balbuciando] 706 00:40:31,929 --> 00:40:33,847 [voz] Seu carnudo! 707 00:40:36,433 --> 00:40:37,309 [música de rock animada tocando] 708 00:40:37,392 --> 00:40:39,478 [cantando] / entendi Immortimas é uma merda 709 00:40:39,728 --> 00:40:41,980 Isabel é má E um pouco idiota 710 00:40:42,064 --> 00:40:44,816 Mas posso bancar o advogado do diabo? 711 00:40:45,025 --> 00:40:47,694 Está faltando um componente 712 00:40:48,153 --> 00:40:50,572 Vá em frente, amigo. Este é o seu momento. 713 00:40:50,989 --> 00:40:53,575 [cantando] Qual é o problema? Aqui eu sou real 714 00:40:53,742 --> 00:40:55,994 Eu posso cheirar, tocar e provar 715 00:40:56,161 --> 00:40:59,081 Você deixaria esse corpo ser desperdiçado 716 00:40:59,331 --> 00:41:01,959 [Robotman Cliff] Achei que tínhamos mudado Mas você está perturbado 717 00:41:02,125 --> 00:41:03,710 Vamos esclarecer uma coisa 718 00:41:03,877 --> 00:41:07,506 Você quer ficar para se masturbar 719 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 [todos] Talvez seja uma quimera 720 00:41:09,800 --> 00:41:12,844 Talvez seja Xanadu 721 00:41:13,220 --> 00:41:16,932 Você não vê que minha família não precisa 722 00:41:17,099 --> 00:41:20,811 Meu corpo de robô 723 00:41:20,978 --> 00:41:24,648 E eu 724 00:41:27,234 --> 00:41:30,362 Eu nunca serei o pai perfeito 725 00:41:30,529 --> 00:41:33,407 Está querendo protegê-los De você é tão ruim? 726 00:41:33,949 --> 00:41:37,661 [Oven Mitt Rory] E eu, Pop-Pop? 727 00:41:37,953 --> 00:41:40,706 Seu amigo favorito? 728 00:41:40,872 --> 00:41:46,503 -Eu serei um bebê para sempre -[todos] Se isso não acabar 729 00:41:46,670 --> 00:41:48,588 Talvez seja um sonho impossível 730 00:41:48,755 --> 00:41:52,009 Talvez seja Xanadu 731 00:41:52,300 --> 00:41:55,345 Não é bom ver o que a vida poderia ser 732 00:41:55,512 --> 00:41:59,808 Sem meu corpo de robô 733 00:42:00,017 --> 00:42:05,063 E eu 734 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 [campainha toca] 735 00:42:12,904 --> 00:42:14,448 [Madame Rouge suspira] Merda! 736 00:42:14,531 --> 00:42:16,908 Merda, merda, merda, merda, merda. Ok, qual é o plano? 737 00:42:17,075 --> 00:42:19,911 Não acredito que ela está realmente aqui. Bem, é claro que ela está aqui. 738 00:42:20,454 --> 00:42:22,205 -[Dorothy] Eu disse que ela viria. -Não há tempo. 739 00:42:22,372 --> 00:42:23,248 OK. O que vamos fazer? 740 00:42:23,415 --> 00:42:25,625 -[Jane] Afogue ela. -[Rita] Acho que deveríamos deixá-la entrar. 741 00:42:25,792 --> 00:42:27,085 Transforme-a em boro. 742 00:42:27,252 --> 00:42:28,545 Apague as luzes e fingir que não estamos em casa. 743 00:42:28,712 --> 00:42:29,588 Quem quer ovos apimentados? 744 00:42:29,755 --> 00:42:30,839 -Bata na cabeça dela com um pouco de presunto. -Envenenar ela. 745 00:42:31,089 --> 00:42:32,924 Não, com presunto, sim. Envenene-a com presunto. 746 00:42:33,508 --> 00:42:36,011 -Dá tanto presunto para ela que ela explode. -Ok, chega de besteira! 747 00:42:36,970 --> 00:42:38,430 Isabel está aqui. 748 00:42:38,722 --> 00:42:41,516 Onde você está? Fique ou vá. 749 00:42:41,850 --> 00:42:43,226 -[grupo 1] Fique! -[grupo 2] Vá! 750 00:42:43,393 --> 00:42:44,853 OK. E eu vou. 751 00:42:45,020 --> 00:42:49,441 Tudo bem. Bem, isso foi um pouco menos unificado do que eu esperava. 752 00:42:49,524 --> 00:42:50,567 [campainha toca] 753 00:42:57,324 --> 00:42:59,159 Espere! [expira] 754 00:43:00,911 --> 00:43:03,747 Todos nós sabemos que estamos em algum uma espécie de existência fabricada aqui, 755 00:43:03,914 --> 00:43:05,457 se queremos ficar ou partir. 756 00:43:05,624 --> 00:43:06,500 Quaisquer que sejam as nossas diferenças, 757 00:43:06,666 --> 00:43:09,169 existe um deus todo-poderoso na nossa porta da frente. 758 00:43:09,336 --> 00:43:11,088 Um deus rancoroso que não pensou duas vezes 759 00:43:11,254 --> 00:43:13,590 de torná-la mais ardente adoradores em pó. 760 00:43:13,757 --> 00:43:14,966 Então, vamos apenas respirar. 761 00:43:15,050 --> 00:43:16,760 [inala profundamente] 762 00:43:18,261 --> 00:43:19,179 Ela disse para... 763 00:43:19,930 --> 00:43:22,015 Tudo o que precisamos fazer é terminar o jantar. 764 00:43:22,182 --> 00:43:25,977 Então, apenas feche seus buracos de torta e faça uma cara feliz. Hum? 765 00:43:29,856 --> 00:43:31,024 Hum? 766 00:43:36,488 --> 00:43:39,825 [em voz cantante] Olá! Estou aqui! 767 00:43:39,908 --> 00:43:42,744 [em voz normal] Onde está meu presunto? [risos] 768 00:43:45,247 --> 00:43:49,209 -Ah. Eu não sabia que havia um tema. -[estala os dedos] 769 00:43:53,797 --> 00:43:58,426 Meu Deus, tudo isso parece divino! 770 00:44:01,054 --> 00:44:02,180 Sentar. 771 00:44:04,141 --> 00:44:06,017 [Immortus] Agora, vamos ver. 772 00:44:06,184 --> 00:44:09,938 Vamos começar as festividades com um pouco do espírito Immortimas? 773 00:44:10,772 --> 00:44:12,399 Que tal darmos a volta na mesa 774 00:44:12,482 --> 00:44:15,318 e compartilhar o que estamos todos gratos por? Hum? 775 00:44:17,112 --> 00:44:18,029 Eu irei primeiro. 776 00:44:18,947 --> 00:44:22,951 Estou grato por... mim. 777 00:44:23,285 --> 00:44:25,954 [risos] Ooh, isso é divertido. 778 00:44:26,371 --> 00:44:27,956 [rindo] Quem é o próximo? 779 00:44:28,748 --> 00:44:31,459 -Senhor Múmia Homem? -Uh... 780 00:44:32,085 --> 00:44:35,922 [Larry] Bem, hum, acho que estou grato estar aqui com minha família, 781 00:44:36,798 --> 00:44:38,508 e para apresentá-los tudo para meu namorado. 782 00:44:39,926 --> 00:44:42,179 Que fofo. E? 783 00:44:43,805 --> 00:44:46,099 E... e para o... 784 00:44:46,516 --> 00:44:48,894 O prazer de te adorar, Isabel. 785 00:44:49,060 --> 00:44:50,979 -[em voz demoníaca] Immortus! -[trovão retumba] 786 00:44:58,403 --> 00:44:59,571 -[relâmpagos] -[Larry] Sim. 787 00:45:00,739 --> 00:45:01,656 -OK. -[o trovão para] 788 00:45:01,740 --> 00:45:03,658 Alguém pode passar o presunto? 789 00:45:08,997 --> 00:45:09,915 [Immortus] Quem é o próximo? 790 00:45:11,458 --> 00:45:13,919 -[prato tilinta na mesa] -[inala profundamente] 791 00:45:14,586 --> 00:45:16,463 Ok, eu vou em seguida. [limpa a garganta] 792 00:45:17,255 --> 00:45:18,173 [suspira de satisfação] 793 00:45:19,090 --> 00:45:20,175 Ah, Imortus, 794 00:45:20,675 --> 00:45:24,638 Estou grato por você estar lá para mim no meu momento de necessidade. 795 00:45:24,930 --> 00:45:27,724 Eu precisava fazer uma merda gigante, 796 00:45:28,183 --> 00:45:30,644 e você forneceu uma limpeza 797 00:45:31,394 --> 00:45:33,855 -para eu refrescar meu fufu. -[limpa a garganta] 798 00:45:34,022 --> 00:45:35,899 E por isso, eu agradeço. 799 00:45:37,943 --> 00:45:40,278 Exceto que este é o Dia das Imortimas, 800 00:45:40,445 --> 00:45:42,113 e você não poderia possivelmente saiba disso, Rouge, 801 00:45:42,280 --> 00:45:45,367 porque só existe o Dia das Imortimas. 802 00:45:45,742 --> 00:45:49,704 Exceto, Willy Wanksalot, este mundo não é real. 803 00:45:50,789 --> 00:45:53,500 Agora você deveria saber foi super fácil descobrir isso 804 00:45:53,583 --> 00:45:55,210 porque você nem tentou se esconder 805 00:45:55,794 --> 00:45:58,797 que esta é uma realidade alternativa, 806 00:45:58,880 --> 00:46:00,882 ou talvez você seja péssimo nisso. 807 00:46:00,966 --> 00:46:01,841 -[Immortus grunhe] -[suspira] 808 00:46:02,133 --> 00:46:03,593 [sufocando] 809 00:46:06,346 --> 00:46:09,557 Vocês não concordam, Rouge é o desmancha-prazeres definitivo? 810 00:46:09,641 --> 00:46:10,558 [suspiros] 811 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 [com voz demoníaca] Você não concorda? 812 00:46:15,647 --> 00:46:16,648 -Sim. -[todos concordando] 813 00:46:16,731 --> 00:46:17,732 -[Jane] Mmm-hmm -[Casey] Sim, sim. 814 00:46:17,816 --> 00:46:18,775 Cheirava essa merda daqui. 815 00:46:18,942 --> 00:46:20,068 -[Larry] Sim. -[Vic] Desmancha-prazeres. 816 00:46:20,402 --> 00:46:22,696 [em voz normal] Agora, minha pergunta foi: 817 00:46:24,364 --> 00:46:26,199 pelo que você é grato? 818 00:46:27,534 --> 00:46:30,912 [respiração estrangulada] 819 00:46:30,996 --> 00:46:32,789 Cante, Luísa! 820 00:46:32,872 --> 00:46:34,666 [Madame Rouge engasgando] 821 00:46:38,044 --> 00:46:39,379 Eu tenho algo a dizer! 822 00:46:40,880 --> 00:46:43,133 Uh, porque, Immortus, 823 00:46:43,300 --> 00:46:45,844 Tenho muito a agradecer. [ri nervosamente] 824 00:46:46,469 --> 00:46:49,347 Adorável. [limpa a garganta] Prossiga. 825 00:46:50,181 --> 00:46:52,684 Estamos todos gratos por você, 826 00:46:52,767 --> 00:46:55,812 porque sem você, nós não seríamos 827 00:46:55,895 --> 00:46:57,731 -as pessoas incríveis nesta mesa. -[engasga] 828 00:46:58,481 --> 00:47:02,068 eu tenho que admitir você tem sido um modelo para mim. 829 00:47:02,235 --> 00:47:04,195 Você me ensinou o que significa ser um... 830 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 -[suspira] um ícone e um herói. -[suspira] 831 00:47:08,241 --> 00:47:10,201 Obrigado, Rita. [suspira] 832 00:47:10,452 --> 00:47:11,828 -Quem é o próximo-- -[Rita] Ainda não terminei. 833 00:47:13,038 --> 00:47:17,625 Sua necessidade de atenção constante e a adulação é inspiradora. 834 00:47:18,251 --> 00:47:20,587 Sua fome de perfeição... 835 00:47:20,670 --> 00:47:22,464 [rindo] embora um esforço desesperado, 836 00:47:22,630 --> 00:47:26,634 é quase tão impressionante como sua falta de autoconsciência. 837 00:47:27,218 --> 00:47:30,513 E finalmente, e é isso que eu mais admiro, 838 00:47:30,680 --> 00:47:35,310 sua capacidade de ser ainda maior narcisista do que eu jamais poderia ser. 839 00:47:35,727 --> 00:47:38,688 Você se acha todo-poderoso? Você acha que sabe tudo? 840 00:47:38,855 --> 00:47:41,524 Bem, eu conheço você porque fui você. 841 00:47:41,691 --> 00:47:44,069 E eu não quero mais ser você. 842 00:47:44,819 --> 00:47:47,822 É uma existência triste, solitária e patética. 843 00:47:52,202 --> 00:47:53,161 [Larry geme] 844 00:47:57,791 --> 00:48:02,462 [expira] Entendo. E vocês todos concordam? 845 00:48:03,171 --> 00:48:05,924 Absolutamente não! 846 00:48:06,466 --> 00:48:08,093 Louvado seja Imortus! 847 00:48:08,176 --> 00:48:11,262 [ri nervosamente] Todos nós amamos você. 848 00:48:12,055 --> 00:48:14,224 E Dia das Imortimas! 849 00:48:14,557 --> 00:48:16,976 Não foi isso que Rita quis dizer. 850 00:48:17,143 --> 00:48:18,520 Ela está apenas cansada. 851 00:48:18,812 --> 00:48:20,563 Isso é só... São os vapores do presunto. 852 00:48:20,730 --> 00:48:23,441 -Você sabe como é. -Sim. Sim. 853 00:48:24,818 --> 00:48:26,486 Na verdade, concordo com a Rita. 854 00:48:26,945 --> 00:48:28,947 -Que porra é essa? -[Vic] Cara, deixa ela falar. 855 00:48:30,073 --> 00:48:32,784 Não tenho certeza se isso é o que eu quero mais. 856 00:48:34,702 --> 00:48:37,080 Immortimas é apenas mais uma prisão. 857 00:48:37,580 --> 00:48:38,915 É outra mentira. 858 00:48:39,749 --> 00:48:41,709 E cansei de mentir para mim mesmo. 859 00:48:42,502 --> 00:48:46,673 Tenho 100 anos, pelo amor de Deus, e ainda estou me escondendo. 860 00:48:47,298 --> 00:48:50,427 eu nunca vivi no mundo real. 861 00:48:52,095 --> 00:48:54,097 Não posso mais me trancar. 862 00:48:55,390 --> 00:48:56,349 Eu preciso ir. 863 00:49:01,396 --> 00:49:02,439 Então eu irei com você. 864 00:49:03,273 --> 00:49:04,107 O que? 865 00:49:04,274 --> 00:49:07,444 Então, são três votos para deixar Imortimas. 866 00:49:07,610 --> 00:49:09,571 Não. Não, não, não, não. Isso é... 867 00:49:09,654 --> 00:49:11,322 Não é isso que ela quer dizer. 868 00:49:11,489 --> 00:49:14,659 [rindo nervosamente] Dorothy adora o Dia das Imortimas. 869 00:49:14,826 --> 00:49:18,371 E... me desculpe, quem é? 870 00:49:18,830 --> 00:49:20,123 -[suspira] -[engasga] 871 00:49:20,206 --> 00:49:24,961 Só estou dizendo isso... Pensei ter encontrado uma nova aventura aqui. 872 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 Uma nova experiência. 873 00:49:28,798 --> 00:49:29,924 Claramente eu estava errado. 874 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Se eu vou ser um herói no mundo real, 875 00:49:33,344 --> 00:49:34,929 Preciso ver o mundo real. 876 00:49:35,096 --> 00:49:36,723 Não, vamos lá. 877 00:49:36,890 --> 00:49:42,437 Um... um homem humano não pode fazer uma pausa? [ri nervosamente] Quer dizer... 878 00:49:43,855 --> 00:49:46,191 -[beijos] -[Cliff] Quer dizer, ela nem está conosco. 879 00:49:46,274 --> 00:49:47,192 Qual o seu nome? 880 00:49:47,275 --> 00:49:48,776 Eu realmente queria ficar aqui. 881 00:49:49,110 --> 00:49:50,820 É tão perfeito quanto perfeito pode ser. 882 00:49:50,987 --> 00:49:55,492 Finalmente, alguém dizendo as coisas que todos nós estamos pensando. 883 00:49:55,658 --> 00:49:58,912 -Mas se estou sendo honesto comigo mesmo... -Foda-me. 884 00:49:59,370 --> 00:50:01,331 ...é outra história sendo escrito para mim. 885 00:50:02,707 --> 00:50:04,375 -Você estava certo o tempo todo. -[Larry geme baixinho] 886 00:50:04,542 --> 00:50:06,252 Eu não quero viver em um mundo falso também. 887 00:50:06,544 --> 00:50:10,381 Como posso saber o que realmente quero quando as pessoas continuam reescrevendo minha história? 888 00:50:11,758 --> 00:50:14,219 Como posso confiar em meus sentimentos quando nem sei quem sou? 889 00:50:16,346 --> 00:50:17,972 Preciso escrever minha própria história pelo menos uma vez. 890 00:50:18,848 --> 00:50:19,849 [Larry] Você quer ir embora? 891 00:50:20,642 --> 00:50:21,726 Mas você disse... 892 00:50:22,060 --> 00:50:24,437 [suspira] Não quero que você vá embora. 893 00:50:26,147 --> 00:50:27,607 Ele também não está conosco. 894 00:50:27,690 --> 00:50:30,443 -[suspira exasperado] -São quatro votos. 895 00:50:33,279 --> 00:50:34,280 E eu tenho cinco anos. 896 00:50:40,036 --> 00:50:42,121 Então, basicamente, o que estamos tentando dizer é 897 00:50:42,288 --> 00:50:44,207 foda-se você e foda-se Immortimas. 898 00:50:44,499 --> 00:50:46,668 -[bate na mesa] -[inala com dificuldade] 899 00:50:46,751 --> 00:50:49,963 [tosse, engasga, respira com dificuldade] 900 00:50:51,005 --> 00:50:53,508 [suspira exasperado, choraminga] 901 00:50:53,591 --> 00:50:56,594 [choramingando soluços] 902 00:51:01,975 --> 00:51:04,894 [cheira, rosna] 903 00:51:05,728 --> 00:51:06,771 [limpa a garganta afetadamente] 904 00:51:07,564 --> 00:51:08,606 [grunhidos] 905 00:51:09,440 --> 00:51:11,985 [respira pesadamente, geme alto] 906 00:51:13,194 --> 00:51:15,154 [choramingando] 907 00:51:15,238 --> 00:51:17,991 [com voz demoníaca] Ahhh! Não! 908 00:51:18,658 --> 00:51:20,326 [música de rock sinistra tocando] 909 00:51:26,624 --> 00:51:27,458 Mova-se! 910 00:51:48,646 --> 00:51:52,900 [cantando] / resolva todos os seus problemas E o que você faz? 911 00:51:53,276 --> 00:51:55,903 Você encontra uma maneira de sair 912 00:51:56,070 --> 00:51:59,699 -E faça tudo sobre você -[todos] você 913 00:52:04,954 --> 00:52:07,790 Foi realmente tão difícil 914 00:52:07,957 --> 00:52:14,464 -Para me dar todo o seu amor e devoção -[toda] Devoção 915 00:52:14,714 --> 00:52:17,425 Eu deveria ter escolhido a linha do tempo 916 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 Que apresentava Loção 917 00:52:23,097 --> 00:52:27,352 -Vocês estão todos condenados! -[todos] Condenados! 918 00:52:27,518 --> 00:52:31,564 Desculpe, não desculpe Para dar as más notícias 919 00:52:31,773 --> 00:52:38,112 Condenado! Condenado! Condenado! 920 00:52:38,279 --> 00:52:40,531 Condenado! Condenado! 921 00:52:40,823 --> 00:52:44,869 Ah, você acha que ganhou? Sim, você acha que terminei? 922 00:52:45,036 --> 00:52:47,330 Pense novamente A era de Imortus 923 00:52:47,497 --> 00:52:49,749 Apenas começou 924 00:52:50,833 --> 00:52:52,377 O que você vai fazer, nos matar? 925 00:52:53,294 --> 00:52:56,089 [rindo com voz normal] Eu não preciso. 926 00:52:56,381 --> 00:53:01,636 -[cantando] Porque vocês estão todos condenados -[todos] Condenados 927 00:53:01,803 --> 00:53:05,515 Desculpe, não desculpe Para dar as más notícias 928 00:53:06,140 --> 00:53:09,936 -Condenado! Condenado! -[todos] Condenados! Condenado! 929 00:53:10,103 --> 00:53:12,355 Você está prestes a explodir, meu cara 930 00:53:12,522 --> 00:53:17,944 Você está todo condenado 931 00:53:18,945 --> 00:53:20,154 -[estala os dedos] -[trovão retumba] 932 00:53:31,207 --> 00:53:32,041 [expira] 933 00:53:40,007 --> 00:53:41,801 Filho da puta.