1 00:00:06,672 --> 00:00:08,299 [Jane] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,382 --> 00:00:10,551 -[Rita] Que papel você está fazendo? -A senhora da bolha. 3 00:00:11,594 --> 00:00:13,513 [estrondo] 4 00:00:15,056 --> 00:00:16,724 [esmagando] O quê? 5 00:00:17,433 --> 00:00:18,726 [gritando] 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,061 Ah, bem. 7 00:00:20,144 --> 00:00:23,397 [Oven Mitt Rory] Você poderia ter esmagado esse carinha, mas você não. 8 00:00:23,481 --> 00:00:25,358 Você arriscou muito para salvá-lo. 9 00:00:25,775 --> 00:00:27,944 Caso Espacial. Esta é sua garota? 10 00:00:28,027 --> 00:00:30,571 Ela salva o universo dos bandidos. 11 00:00:30,863 --> 00:00:33,032 Space Case é sua identidade secreta. 12 00:00:33,115 --> 00:00:34,992 Seu nome verdadeiro é Casey Brinke. 13 00:00:35,117 --> 00:00:36,536 Você é um maldito fantasma? 14 00:00:36,911 --> 00:00:38,746 Você não deveria estar falando para sua filha? 15 00:00:38,829 --> 00:00:40,540 [Niles] Quantas vezes ela pode dizer adeus? 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,375 É melhor eu deixá-la em paz. 17 00:00:42,458 --> 00:00:43,459 Eu não sou nenhum vilão. 18 00:00:43,543 --> 00:00:45,795 -Eu sou um homem de muitos-- -Muitos elementos. 19 00:00:45,878 --> 00:00:46,879 Keeg? 20 00:00:47,380 --> 00:00:48,673 -[Penhasco] Uau! -Não! 21 00:00:49,590 --> 00:00:52,969 [Kipling] Algo muito grande e muito perigoso está vindo em nossa direção. 22 00:00:53,052 --> 00:00:54,929 Esta é uma divindade interdimensional 23 00:00:55,012 --> 00:00:58,849 capaz de engolir a totalidade da existência inteira. 24 00:00:59,350 --> 00:01:00,851 Não! 25 00:01:00,935 --> 00:01:02,728 Immortus está aqui! 26 00:01:02,812 --> 00:01:03,980 Ei, pessoal. 27 00:01:04,063 --> 00:01:06,857 Isabel, porra, Penas? 28 00:01:06,941 --> 00:01:09,860 [gritando demonicamente] 29 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 ["O Fim do Mundo" tocando] 30 00:02:25,645 --> 00:02:30,274 [cantando] Por que o sol Continuar brilhando? 31 00:02:31,400 --> 00:02:35,655 Por que o mar Correr para a costa? 32 00:02:36,656 --> 00:02:41,827 Eles não sabem É o fim do mundo? 33 00:02:41,911 --> 00:02:46,666 Porque você não Me ame mais 34 00:02:47,500 --> 00:02:49,710 eu acordo de manhã 35 00:02:50,086 --> 00:02:52,046 E eu me pergunto 36 00:02:53,255 --> 00:02:56,258 Por que tudo é igual ao que era 37 00:02:58,803 --> 00:03:01,806 Eu não consigo entender 38 00:03:01,889 --> 00:03:05,476 Como a vida continua do jeito que acontece 39 00:03:07,937 --> 00:03:11,774 Por que meu coração Continuar batendo? 40 00:03:13,734 --> 00:03:18,280 Por que esses Meus olhos choram? 41 00:03:18,989 --> 00:03:25,454 Eles não sabem É o fim do mundo? 42 00:03:26,205 --> 00:03:30,835 Acabou quando você disse 43 00:03:33,129 --> 00:03:37,341 Adeus 44 00:03:50,104 --> 00:03:53,816 [Rita] Temos certeza estamos sóbrios o suficiente para liderar o caminho? 45 00:03:53,899 --> 00:03:55,901 Ah, não sei, acho que sim. 46 00:03:57,153 --> 00:04:01,073 Uma pilha de cadáveres e uma cratera gigante é bastante preocupante. 47 00:04:01,741 --> 00:04:02,825 Dito isso... 48 00:04:03,617 --> 00:04:06,746 Eu acho que há algo muito familiarizado com Immortus. 49 00:04:06,829 --> 00:04:09,999 Mas eu simplesmente não consigo identificá-lo. 50 00:04:10,082 --> 00:04:12,710 Bem, isso é porque não é Immortus, 51 00:04:12,793 --> 00:04:14,920 é a porra da Isabel Feathers! 52 00:04:15,212 --> 00:04:17,256 [Penhasco] Merda. É Imortus ou não é? 53 00:04:17,923 --> 00:04:19,383 Porra, você se importa? 54 00:04:20,593 --> 00:04:23,095 [Penhasco] Imortus! Imorto! 55 00:04:23,846 --> 00:04:25,347 -[tosse falsa] Immortus! -Você vai calar a boca? 56 00:04:26,265 --> 00:04:27,433 Ninguém acha isso engraçado. 57 00:04:28,392 --> 00:04:30,561 A culpa é sua por que estamos nessa maldita bagunça. 58 00:04:30,644 --> 00:04:33,230 [Penhasco] Vamos, não é tudo culpa minha, certo? 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,649 É um pouco culpa do Larry também. 60 00:04:37,693 --> 00:04:38,778 Doroteia? 61 00:04:39,570 --> 00:04:41,280 De onde você veio? 62 00:04:41,363 --> 00:04:43,073 E quem é a garota de macacão? 63 00:04:43,616 --> 00:04:44,950 Cliff, agora não, por favor. 64 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 -[Cliff suspira] -Casey. 65 00:04:47,328 --> 00:04:48,412 Você está bem? 66 00:04:49,538 --> 00:04:52,875 Meu pai está... morto. 67 00:04:52,958 --> 00:04:56,128 Alguma parte de mim sempre soube sua história terminaria assim. 68 00:04:57,213 --> 00:04:59,298 Mas aquele outro homem, Wally Sage? 69 00:05:00,591 --> 00:05:02,510 Ele foi meu criador. E... 70 00:05:03,385 --> 00:05:05,805 o único quem poderia explicar por que estou aqui. 71 00:05:06,847 --> 00:05:08,724 [voz embargada] Perder os dois... 72 00:05:09,266 --> 00:05:11,060 Não sei por que você está aqui, Casey. 73 00:05:12,937 --> 00:05:14,355 Mas estou feliz que você esteja. 74 00:05:18,192 --> 00:05:21,195 Vamos descobrir isso juntos. Eu prometo. 75 00:05:25,616 --> 00:05:27,535 Ei, devo me preocupar com isso? 76 00:05:28,577 --> 00:05:30,079 Honestamente? Não sei. 77 00:05:30,704 --> 00:05:32,873 Realmente não posso dizer que previ isso chegando. 78 00:05:35,459 --> 00:05:37,211 Sim, tenho que dar o fora daqui. 79 00:05:37,294 --> 00:05:38,838 Você está ligando para um Uber? 80 00:05:40,005 --> 00:05:44,009 Mano, acabamos de explodir uma dimensão de bolso no meio de Ohio. 81 00:05:44,593 --> 00:05:46,679 Preciso ir ver minha esposa e meus filhos. 82 00:05:46,762 --> 00:05:48,347 -[zomba] -Vamos, cara. 83 00:05:48,430 --> 00:05:49,515 Tudo bem, você vai ser pai. 84 00:05:50,516 --> 00:05:52,309 [ambos rindo] 85 00:05:52,393 --> 00:05:53,477 Eu cuidarei disso. 86 00:05:57,064 --> 00:05:58,566 Você realmente ama isso, não é? 87 00:06:00,860 --> 00:06:02,653 -Como é isso? -Você sabe. 88 00:06:03,821 --> 00:06:04,697 Esse. 89 00:06:06,365 --> 00:06:08,242 Cara, você parecia seu antigo eu lá atrás. 90 00:06:08,325 --> 00:06:10,786 Aqueles tesouradores malucos não consegui tirar o sorriso do seu rosto. 91 00:06:10,870 --> 00:06:12,496 Ei, por isso você está falando sobre eu ser Cyborg-- 92 00:06:12,580 --> 00:06:15,583 Não, não. Não. Você estava certo sobre isso. 93 00:06:15,666 --> 00:06:17,459 Você não pode simplesmente voltar a ser Cyborg. 94 00:06:20,588 --> 00:06:21,714 Pelo menos... 95 00:06:23,549 --> 00:06:25,259 não o velho Cyborg. 96 00:06:25,342 --> 00:06:26,927 [celular toca] 97 00:06:29,805 --> 00:06:30,764 Essa é a minha carona. 98 00:06:32,683 --> 00:06:33,517 [suspira pesadamente] 99 00:06:37,313 --> 00:06:38,814 -[Vic] Chegue em casa em segurança. -Tudo bem. 100 00:06:41,108 --> 00:06:42,067 Eu falarei com você. 101 00:06:45,362 --> 00:06:46,363 Vamos. 102 00:06:54,246 --> 00:06:55,956 Então, qual é o veredicto? 103 00:06:56,040 --> 00:06:59,043 Se um de nós fosse ver como ela estava, perguntar se ela está bem? 104 00:06:59,126 --> 00:07:00,544 Pergunte se ela está bem? 105 00:07:01,420 --> 00:07:03,923 Ela simplesmente explodiu e matou meia dúzia de pessoas! 106 00:07:04,006 --> 00:07:06,717 Ela precisa ser destruída. 107 00:07:07,426 --> 00:07:09,720 Uau, isso é conversa fiada 108 00:07:09,887 --> 00:07:13,390 para alguém que não conseguia nem lidar matando um falso Wally Sage. 109 00:07:13,474 --> 00:07:15,225 Talvez haja algum lugar entre, 110 00:07:15,893 --> 00:07:18,062 você sabe, hospitalidade e homicídio? 111 00:07:18,395 --> 00:07:19,647 -Homicídio? -Sim. 112 00:07:19,730 --> 00:07:21,815 Eu não quero matar uma garota qualquer! 113 00:07:21,982 --> 00:07:24,693 [Cliff] Ou ser assassinado por alguma garota aleatória. 114 00:07:24,944 --> 00:07:26,695 [Larry] E se estivermos seguindo a garota errada? 115 00:07:26,779 --> 00:07:28,948 Temos certeza de que é Immortus? 116 00:07:29,031 --> 00:07:32,076 [Cliff gritando] Immortus? Imortal? 117 00:07:32,201 --> 00:07:34,995 -[com sotaque francês] Immortus? -[Rita] Pelo amor de Deus. Isabel? 118 00:07:35,371 --> 00:07:37,081 Isabel Penas. 119 00:07:38,415 --> 00:07:39,375 Sim? 120 00:07:39,458 --> 00:07:41,502 Prepare-se, Isabel Feathers. 121 00:07:43,379 --> 00:07:45,297 Vocês acabaram de dizer "Isabel Feathers"? 122 00:07:48,342 --> 00:07:49,176 [suspira] 123 00:07:49,259 --> 00:07:52,096 Você encontrou Isabel Penas! [ri alegremente] 124 00:07:54,139 --> 00:07:55,140 [música tema tocando] 125 00:07:58,769 --> 00:07:59,770 Depois de vários meses, 126 00:07:59,853 --> 00:08:04,274 o corpo de Isabel Feathers foi encontrado e esse corpo está vivo. 127 00:08:05,609 --> 00:08:08,404 Então, Isabel, estamos morrendo de vontade de saber. 128 00:08:08,487 --> 00:08:10,114 Onde você esteve todo esse tempo? 129 00:08:10,698 --> 00:08:12,157 Onde eu estive? 130 00:08:14,451 --> 00:08:18,372 Eu acho que você poderia dizer Eu estava perdido na estrutura da realidade. 131 00:08:19,164 --> 00:08:22,334 Em algum lugar fora do espaço e do tempo. 132 00:08:22,418 --> 00:08:25,129 [host] Fora do espaço e do tempo. Eu vejo. 133 00:08:25,587 --> 00:08:27,965 E como foi isso para você? 134 00:08:29,341 --> 00:08:31,301 Não há palavras 135 00:08:31,385 --> 00:08:33,929 [em voz demoníaca] com precisão descrever minha experiência. 136 00:08:34,013 --> 00:08:37,474 eu testemunhei a ascensão e queda das civilizações. 137 00:08:37,683 --> 00:08:40,019 Eu olhei para o calor da morte do universo 138 00:08:40,185 --> 00:08:42,354 e ouvi a resposta para a pergunta final. 139 00:08:42,813 --> 00:08:45,524 Meu corpo estava em todo lugar e em lugar nenhum de uma vez, 140 00:08:45,607 --> 00:08:48,235 e meus gritos ecoaram de volta para mim através das eras 141 00:08:48,318 --> 00:08:50,988 como um coro de memórias assombradas. 142 00:08:51,155 --> 00:08:52,823 A única saída foi a morte, 143 00:08:52,990 --> 00:08:56,660 e a morte foi revelada não passar de uma ilusão. 144 00:08:58,871 --> 00:09:01,582 [Cliff] Isso é o que fazemos agora que estamos velhos e decrépitos? 145 00:09:02,207 --> 00:09:04,960 Assistir supervilões na televisão? 146 00:09:05,044 --> 00:09:07,546 Essa garota parece ela está definitivamente prestes a explodir novamente. 147 00:09:07,713 --> 00:09:10,382 [Madame Rouge] Deveríamos ter a levamos para sair quando tivemos a chance. 148 00:09:11,300 --> 00:09:12,551 [com voz normal] Uh... 149 00:09:13,343 --> 00:09:16,889 Eu... me desculpe. eu não sei por que eu disse isso. eu... 150 00:09:17,890 --> 00:09:18,974 [retrocedendo] 151 00:09:19,058 --> 00:09:21,685 Então, Isabel, estamos morrendo de vontade de saber. 152 00:09:21,894 --> 00:09:23,562 Onde você esteve todo esse tempo? 153 00:09:24,188 --> 00:09:26,565 Ok, que porra foi essa? 154 00:09:26,648 --> 00:09:28,233 Oh, meu Deus, Jônatas. 155 00:09:28,317 --> 00:09:32,613 Sinceramente, não consigo explicar onde e como aconteceu comigo. 156 00:09:32,780 --> 00:09:35,741 Foi tão profundo, sabe? 157 00:09:36,366 --> 00:09:37,993 O que posso dizer é 158 00:09:38,077 --> 00:09:41,121 Eu realmente usei esse tempo para trabalhar em mim mesmo. 159 00:09:41,288 --> 00:09:43,207 Minha marca. Você sabe? 160 00:09:43,290 --> 00:09:46,376 parei de perguntar "Onde está Isabel Penas?" 161 00:09:47,419 --> 00:09:51,465 E comecei a perguntar, "Quem é Isabel Penas?" 162 00:09:51,548 --> 00:09:54,301 Isso é o que fazemos agora que estamos velhos e decrépitos? 163 00:09:54,635 --> 00:09:57,429 Assistir supervilões na televisão? 164 00:09:57,846 --> 00:10:00,140 [Jane] Talvez aquela explosão foi um acordo único. Quero dizer, 165 00:10:00,474 --> 00:10:04,394 esse geek do teatro não parece o tipo vingativo do deus do tempo. 166 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 Uh-huh. Ninguém mais viu isso? 167 00:10:06,897 --> 00:10:08,107 [Rita] Eu vi o suficiente. 168 00:10:08,190 --> 00:10:11,860 Isabel Immortus é uma ameaça que precisa ser removido. 169 00:10:14,154 --> 00:10:17,866 Ah, por favor. Todos nós sabemos do que Immortus é capaz. 170 00:10:17,950 --> 00:10:21,161 Além disso, ela não é apenas Immortus. 171 00:10:21,245 --> 00:10:23,205 Ela é minha ex-arquiinimiga... 172 00:10:23,288 --> 00:10:24,540 Arquiinimigo teatral. 173 00:10:24,623 --> 00:10:28,043 Isabel Feathers não é uma atriz dramática, Jane. 174 00:10:28,502 --> 00:10:29,795 Ela é uma pessoa de duas caras... 175 00:10:30,838 --> 00:10:33,882 [resmunga] calibre de jantar-teatro bruxa de cara bonita 176 00:10:33,966 --> 00:10:36,593 que pode ser apenas um assassino mundial. 177 00:10:36,677 --> 00:10:38,637 -Precisamos destruí-la. -Rita tem razão. 178 00:10:38,720 --> 00:10:41,348 Você sabe, eu tenho uma sensação estranha de déjà vu 179 00:10:41,431 --> 00:10:42,808 quando eu estava assistindo aquela entrevista. 180 00:10:42,891 --> 00:10:46,687 Um minuto, tipo, ela estava meio perigoso e meio estranho, 181 00:10:46,770 --> 00:10:51,233 e então no minuto seguinte, ela era apenas uma garota normal e comum. 182 00:10:51,316 --> 00:10:53,652 [Larry] Talvez ela seja perigosa e normais, 183 00:10:53,735 --> 00:10:54,611 como nós. 184 00:10:55,154 --> 00:10:56,572 Devíamos deixá-la em paz. 185 00:10:56,738 --> 00:11:00,450 [Penhasco] Por favor, por favor, por favor, por favor... [geme baixinho] 186 00:11:01,702 --> 00:11:03,245 [respirando com dificuldade] 187 00:11:03,328 --> 00:11:04,746 Não! Não, não, não, não! 188 00:11:04,830 --> 00:11:06,290 Não, não, não, não, não, não! 189 00:11:06,373 --> 00:11:07,291 Porra, porra! 190 00:11:07,374 --> 00:11:09,293 Porra, porra, porra, porra! 191 00:11:09,376 --> 00:11:11,253 Porra, porra, porra, porra! Porra! 192 00:11:12,546 --> 00:11:13,505 Penhasco? 193 00:11:13,589 --> 00:11:15,215 [baixinho] O que fazemos? Ah, Deus. O que fazemos? O que fazemos? 194 00:11:15,299 --> 00:11:16,717 [respirando com dificuldade] 195 00:11:20,596 --> 00:11:21,430 [em voz alta] O quê? 196 00:11:23,056 --> 00:11:28,020 Hum, eu estava apenas verificando para ver se alguém quisesse tomar sorvete. 197 00:11:28,103 --> 00:11:29,354 Por que alguém iria querer sorvete agora? 198 00:11:29,438 --> 00:11:30,272 [Larry] Ninguém quer sorvete. 199 00:11:30,355 --> 00:11:33,150 - Estou com vontade de um saque suave ou... -Controle-se, cara. 200 00:11:33,233 --> 00:11:37,070 Tudo bem, vá se foder. Vocês não posso continuar me dando merda por isso. 201 00:11:37,696 --> 00:11:42,326 Eu não perdi nossa longevidade. Todos nós perdemos nossa longevidade juntos. 202 00:11:42,409 --> 00:11:44,703 -Nem comece comigo. -Isso é 100% culpa sua. 203 00:11:44,786 --> 00:11:47,706 -[Madame Rouge] Eu concordo. -É por isso que precisamos agir. 204 00:11:47,789 --> 00:11:51,960 Precisamos descobrir exatamente o que está acontecendo com Isabel Immortus. 205 00:11:52,169 --> 00:11:55,130 É a nossa melhor chance de 206 00:11:55,214 --> 00:11:58,717 saindo dessa bagunça em que Cliff nos meteu. 207 00:11:58,800 --> 00:12:00,219 Você está brincando comigo. 208 00:12:00,385 --> 00:12:03,513 Então, Isabel, você está animada sobre a grande celebração do resgate 209 00:12:03,597 --> 00:12:04,640 acontecendo esta tarde? 210 00:12:04,806 --> 00:12:07,851 E você espera que alguns os heróis que te salvaram 211 00:12:07,935 --> 00:12:10,062 fará uma aparição no desfile? 212 00:12:10,312 --> 00:12:14,191 Uh... [risos] Tenho certeza que eles estarão lá. 213 00:12:14,816 --> 00:12:16,944 Eles estão tão felizes por eu estar de volta quanto... 214 00:12:17,778 --> 00:12:19,988 -todo mundo está, certo? -[toque agudo] 215 00:12:20,072 --> 00:12:23,283 [anfitrião] Bem, por que no Mundo do Wut não seriam, certo? 216 00:12:23,825 --> 00:12:24,952 [ambos rindo] 217 00:12:25,535 --> 00:12:27,412 É isso! Hum-hmm? 218 00:12:28,038 --> 00:12:30,249 Essa é a cobertura que precisamos para ir à cidade 219 00:12:30,332 --> 00:12:33,126 e descobrir o que realmente está acontecendo aqui. 220 00:12:33,210 --> 00:12:34,670 Praticamente fomos convidados! 221 00:12:34,753 --> 00:12:36,380 Estou bem aqui! Pare de gritar! 222 00:12:40,300 --> 00:12:42,886 Desculpe. Pensei ter ouvido alguma coisa. 223 00:12:43,512 --> 00:12:44,596 Você está bem? 224 00:12:44,680 --> 00:12:48,308 Não sei, Dr. Stone. Você tenta envelhecer 15 anos em uma tarde! 225 00:12:49,559 --> 00:12:51,019 -[suspira exasperado] -[Cliff] Estou com Jane. 226 00:12:51,103 --> 00:12:54,481 Estamos literalmente conseguindo velho demais para isso. 227 00:12:56,233 --> 00:12:58,568 [Larry] Encare isso, Rita. Acabou. Nós perdemos. 228 00:12:58,735 --> 00:13:01,446 Immortus era apenas um bando de besteira de quadrinhos. 229 00:13:01,613 --> 00:13:04,449 Isso realmente não importa para mim se Isabel é uma garota comum 230 00:13:04,533 --> 00:13:07,077 ou um monstro despótico comum do tempo. 231 00:13:07,536 --> 00:13:10,580 Eu tenho que descobrir o que fazer com o pouco tempo que me resta. 232 00:13:10,998 --> 00:13:12,416 Talvez você esteja certo. 233 00:13:13,208 --> 00:13:15,585 Estamos todos envelhecendo. 234 00:13:16,336 --> 00:13:21,591 Mesmo que eu seja o único que envelheceu mais do que qualquer outra pessoa, 235 00:13:22,134 --> 00:13:25,721 e ainda estou pronto para chutar alguns traseiros. 236 00:13:27,264 --> 00:13:29,933 Eca. Certo, vamos trabalhar. 237 00:13:30,559 --> 00:13:31,977 [Dorothy] Ok, então isso... 238 00:13:33,687 --> 00:13:35,814 é a nave espacial do meu pai. 239 00:13:37,107 --> 00:13:40,485 Uau, puta merda, garoto, uma nave espacial? 240 00:13:40,569 --> 00:13:43,530 Parece super aerodinâmico. 241 00:13:43,613 --> 00:13:45,073 [barulho] 242 00:13:46,658 --> 00:13:49,494 Então, uh, que tipo de motor você está trabalhando aqui, hein? 243 00:13:49,578 --> 00:13:52,581 Água de fogo de dutônio? Gotículas de nêutrons combustíveis? 244 00:13:53,248 --> 00:13:54,624 Cristais Roxos? 245 00:13:54,708 --> 00:13:56,209 Funciona com maçãs. 246 00:13:56,293 --> 00:13:59,046 Você os alimenta para uma cabra montesa sobre o painel. 247 00:13:59,671 --> 00:14:00,547 Huh. 248 00:14:07,304 --> 00:14:09,473 Como você está se sentindo, Casey? 249 00:14:11,516 --> 00:14:12,601 Ok, dokie. 250 00:14:14,311 --> 00:14:15,645 Eu não sei. 251 00:14:21,902 --> 00:14:23,653 Fora de toda a vida real... 252 00:14:24,237 --> 00:14:26,281 sentimentos que experimentei pela primeira vez, 253 00:14:26,365 --> 00:14:27,324 [suavemente] isso é... 254 00:14:28,575 --> 00:14:30,285 realmente o pior, você sabe. 255 00:14:31,161 --> 00:14:34,915 Ninguém gosta de sentir essa dor. 256 00:14:35,374 --> 00:14:38,460 Às vezes fica com você para sempre. 257 00:14:38,919 --> 00:14:41,171 Mas a dor é como um presente. 258 00:14:41,463 --> 00:14:43,382 Assim como o cheiro e o sabor. 259 00:14:44,549 --> 00:14:47,928 Todas essas coisas deixe você saber que você está vivo. 260 00:14:49,471 --> 00:14:50,555 Que você é real. 261 00:14:52,599 --> 00:14:55,519 [funga, continua com voz normal] Eu só queria poder virar a página. 262 00:14:55,602 --> 00:14:57,687 Mas foi por isso que te trouxe aqui. 263 00:14:58,647 --> 00:15:01,733 [exala pesadamente] Eu quero você ter o navio do meu pai. 264 00:15:01,817 --> 00:15:04,194 Você pode ir a qualquer lugar que quiser. 265 00:15:06,154 --> 00:15:11,326 Não sei. Eu nunca fui conduzido pelo poder da maçã-de-cabra antes, então... 266 00:15:12,619 --> 00:15:14,538 [inspira, expira profundamente] 267 00:15:17,374 --> 00:15:18,625 [suspira] 268 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 Acho que preciso de uma nova missão. 269 00:15:23,463 --> 00:15:24,673 Uma missão? 270 00:15:26,466 --> 00:15:27,801 Aqui na Terra? 271 00:15:31,012 --> 00:15:33,765 Bem, acho que tenho uma missão minha agora. 272 00:15:34,224 --> 00:15:37,686 Essas pessoas aqui são uma família para mim. 273 00:15:37,853 --> 00:15:40,480 Eles são a única família que me resta, 274 00:15:41,273 --> 00:15:42,732 e eles estão morrendo. 275 00:15:46,153 --> 00:15:48,780 [suspira] Eu tenho que ajudá-los. 276 00:15:49,030 --> 00:15:50,991 Bem, parece muito importante. 277 00:15:51,533 --> 00:15:53,827 Talvez desta vez eu seja seu ajudante. 278 00:15:55,704 --> 00:15:57,205 Isso se você me aceitar a bordo. 279 00:16:00,125 --> 00:16:00,959 [risos] 280 00:16:01,960 --> 00:16:03,003 [Larry] Sinto muito, amigo. 281 00:16:04,379 --> 00:16:06,006 As coisas não aconteceram como esperávamos. 282 00:16:10,427 --> 00:16:14,264 Eu juro, vou te dar tudo que puder até meu último suspiro. 283 00:16:14,347 --> 00:16:16,141 [assobio] 284 00:16:16,224 --> 00:16:18,268 -[suspira] -[Rama] Muito deprimente, cara. 285 00:16:18,351 --> 00:16:22,606 Um pouco menos deprimente que o robô na sua garagem, mas apenas ligeiramente. 286 00:16:23,106 --> 00:16:25,775 Rama? É você? 287 00:16:26,526 --> 00:16:28,403 Pensei que você tivesse desaparecido. 288 00:16:28,653 --> 00:16:30,197 [Rama] Hum. Nem tanto desapareceu. 289 00:16:30,280 --> 00:16:32,782 Mais de, uh, desmontado. 290 00:16:32,866 --> 00:16:35,911 Eu acho que seu amiguinho brilhante me empolguei um pouco 291 00:16:35,994 --> 00:16:37,245 e, bem, me destruiu. 292 00:16:37,954 --> 00:16:41,500 Você fez? Ah, me desculpe. Eu não fazia ideia. 293 00:16:41,583 --> 00:16:44,794 Não pense nisso. É só que preciso da sua ajuda. 294 00:16:47,339 --> 00:16:51,301 Uh, ok, tudo bem. Se eu fosse um zumbi, 295 00:16:51,718 --> 00:16:52,886 onde diabos eu estaria? 296 00:16:56,139 --> 00:16:57,474 Uh... 297 00:16:58,433 --> 00:17:00,435 Eu estaria... [grunhidos] Não. 298 00:17:04,105 --> 00:17:06,483 Qual é a pior coisa isso poderia acontecer? 299 00:17:07,651 --> 00:17:09,277 Mas pocalipse 2? 300 00:17:14,574 --> 00:17:18,411 Ou... talvez Immortus destrua o mundo 301 00:17:18,578 --> 00:17:21,331 antes dos Zombie Butts destruir o mundo 302 00:17:21,414 --> 00:17:25,627 e será meu segredinho. [ri com vontade] 303 00:17:30,382 --> 00:17:31,883 [geme, grita] Cale a boca! [chocalho] 304 00:17:31,967 --> 00:17:33,885 Maldito Parkinson! 305 00:17:34,636 --> 00:17:37,097 Maldito envelhecimento! Foda-se! 306 00:17:37,180 --> 00:17:39,015 -[geme] Porra! -Penhasco? 307 00:17:39,140 --> 00:17:41,184 Huh? Oh. Ei, garoto! [chocalho para] 308 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 -Você está bem? -Estou bem. 309 00:17:43,562 --> 00:17:47,732 Totalmente sem contar com minha mortalidade em vários cenários muito reais. 310 00:17:49,067 --> 00:17:51,236 -Me siga. -[Cliff] Na verdade estou um pouco ocupado. 311 00:17:51,319 --> 00:17:54,489 Mas... [grunhidos] [chocalhos] 312 00:17:55,365 --> 00:17:56,533 Ok, estamos bem. Para onde estamos indo? 313 00:17:58,577 --> 00:17:59,869 [toque agudo, latejante] 314 00:18:01,162 --> 00:18:03,123 [voz] Jane? Jane, onde você está? 315 00:18:03,206 --> 00:18:04,291 Jane, onde você foi? 316 00:18:04,457 --> 00:18:07,252 Onde diabos estou? Por que não posso Encontro o caminho de volta para minha estação? 317 00:18:07,419 --> 00:18:09,504 -[voz] Onde você foi, Jane? -Não consigo te encontrar! 318 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 -[voz] Ela vai voltar? -Estou perdido. 319 00:18:13,717 --> 00:18:16,636 Estou perdido na porra da minha própria cabeça! Alguém me ajuda? 320 00:18:17,095 --> 00:18:18,597 Alguém me ajude, por favor! 321 00:18:18,888 --> 00:18:20,056 [Casey] Eu posso te ajudar. 322 00:18:22,642 --> 00:18:23,977 [parada de latejamento] 323 00:18:26,354 --> 00:18:28,023 Por que diabos você estava na minha cabeça? 324 00:18:29,107 --> 00:18:33,194 -Não tenho certeza do que você quer dizer com isso. -Qualquer que seja. Estou fora daqui. 325 00:18:34,613 --> 00:18:37,741 Conte ao resto dos Power Rangers não há caratê em casa. 326 00:18:40,702 --> 00:18:43,788 -Qual é o plano, Rita? -Como venho dizendo o tempo todo, 327 00:18:43,955 --> 00:18:46,666 encontrar Immortus e faça o que for necessário. 328 00:18:46,833 --> 00:18:50,754 Se Isabel colocar um dedinho do pé pedicurado fora da linha, ela está praticamente morta. 329 00:18:50,837 --> 00:18:52,964 Desde quando você se tornou sombrio e vingativo? 330 00:18:53,048 --> 00:18:55,884 Aparentemente tem sido uma coisa já há algum tempo. 331 00:18:56,384 --> 00:18:58,553 Estou farto de mocinhos e bandidos. 332 00:18:58,637 --> 00:19:01,264 Os Agentes de Immortus eram mocinhos, e veja onde isso os levou. 333 00:19:01,848 --> 00:19:05,560 Nunca recuperaremos nossa longevidade se pedirmos com educação. 334 00:19:05,644 --> 00:19:06,728 Obtenha sua longevidade? 335 00:19:07,896 --> 00:19:10,190 Espere, é isso tudo isso realmente tem a ver? 336 00:19:10,273 --> 00:19:11,900 -Ah, lá está ela. -[pessoas torcendo] 337 00:19:11,983 --> 00:19:14,235 Muito obrigado por estar aqui, é realmente uma honra. 338 00:19:14,319 --> 00:19:17,614 [suspira] Você viu meu show? Eu adoraria assinar isso. 339 00:19:17,697 --> 00:19:18,782 Olá. 340 00:19:18,948 --> 00:19:21,743 Eu sou Clara. Clara Delaire. O prefeito de Cloverton. 341 00:19:23,078 --> 00:19:27,332 Você seria a Patrulha das Dunas? Eu disse isso certo? 342 00:19:27,415 --> 00:19:32,295 Na verdade é a Patrulha do Destino. [risos] E, sim, suponho que sim. 343 00:19:32,921 --> 00:19:35,548 Enquanto vivo e respiro. [ri animadamente] Todo mundo. 344 00:19:35,632 --> 00:19:37,842 Reúna-se! Venha, venha, venha. 345 00:19:38,468 --> 00:19:40,679 Espere, o que há de errado? eu estava... 346 00:19:40,929 --> 00:19:43,473 eu estava na metade a abertura da minha autobiografia... 347 00:19:43,556 --> 00:19:45,433 [com voz demoníaca] ... Penas ao vento! 348 00:19:45,517 --> 00:19:47,394 -[grunhindo] -[trovão estrondoso] 349 00:19:49,396 --> 00:19:51,106 [ofegante] 350 00:19:54,401 --> 00:19:55,485 [retrocedendo] 351 00:19:56,111 --> 00:19:58,863 Claro. E com quem devo contar? 352 00:19:58,947 --> 00:20:02,951 Você seria a Patrulha das Dunas? Eu disse isso certo? 353 00:20:03,034 --> 00:20:05,537 -Uh, na verdade é-- -[Immortus] Todo mundo! 354 00:20:06,579 --> 00:20:09,624 É a Patrulha do Destino! [risos] 355 00:20:09,708 --> 00:20:10,959 -[mulher 1 suspira] -[mulher 2] Oh, meu Deus! 356 00:20:11,042 --> 00:20:15,922 Meus heróis! Estou tão feliz que você esteja aqui! [risos] 357 00:20:16,464 --> 00:20:19,134 Este é o maior Dia de celebração do resgate que já tivemos. 358 00:20:19,217 --> 00:20:21,094 -[Immortus ri] -[multidão aplaude] 359 00:20:24,806 --> 00:20:28,935 [Rama] Não vamos nos desesperar. Certamente há alguma solução. Sempre existe. 360 00:20:29,018 --> 00:20:31,104 Não sei se existe uma solução. 361 00:20:33,773 --> 00:20:35,233 Eu baguncei tudo 362 00:20:35,316 --> 00:20:37,152 -enquanto você estava fora. -Como é isso? 363 00:20:37,235 --> 00:20:39,279 Olha, não importa como isso aconteceu. 364 00:20:39,946 --> 00:20:42,824 Resumindo, Immortus era uma mentira. 365 00:20:42,907 --> 00:20:45,201 Tudo o que você me disse, tudo que você acreditou, 366 00:20:45,285 --> 00:20:46,703 tudo isso era mentira. 367 00:20:46,786 --> 00:20:50,874 Agora minha longevidade se foi e estou envelhecendo rapidamente até a morte. 368 00:20:50,957 --> 00:20:54,502 Você conhece tão bem quanto eu os perigos do envelhecimento a um ser radioativo. 369 00:20:54,586 --> 00:20:59,382 Se eu desestabilizar enquanto meu corpo quebra, Vou me tornar uma bomba suja geriátrica! 370 00:20:59,466 --> 00:21:01,926 -[assobios] -Keeg, o que diabos você está fazendo? 371 00:21:02,093 --> 00:21:04,387 Não estamos sozinhos aqui, essa radiação é mortal. 372 00:21:04,471 --> 00:21:06,639 Espere! Keeg está no caminho certo. 373 00:21:06,723 --> 00:21:09,768 Estou nessa bagunça porque meus elétrons foram dispersos. 374 00:21:09,934 --> 00:21:11,936 Uma dose saudável de radiação pode me permitir 375 00:21:12,020 --> 00:21:14,647 para sifão as partículas Preciso me reabilitar! 376 00:21:15,190 --> 00:21:17,734 -Você está sentindo isso? -Sim! 377 00:21:26,242 --> 00:21:29,496 [grunhindo] Vamos! Fique comigo! 378 00:21:29,579 --> 00:21:31,623 -Não solte! -[zumbido] 379 00:21:31,706 --> 00:21:33,500 -Não solte! -[grunhidos] 380 00:21:33,583 --> 00:21:35,460 - Eu peguei você. Nós temos você! -[Rama grunhe] 381 00:21:35,543 --> 00:21:37,629 -[ambos grunhindo] -[assobio] 382 00:21:37,712 --> 00:21:40,256 [ambos ofegantes de alívio] 383 00:21:44,636 --> 00:21:47,013 [respirando pesadamente] 384 00:21:49,599 --> 00:21:51,643 Ótimo trabalho. Obrigado. 385 00:21:53,019 --> 00:21:53,895 Sem problemas. 386 00:21:56,689 --> 00:21:57,607 [ambos caem no chão] 387 00:22:00,610 --> 00:22:04,864 Ei, você viu alguma coisa estranho por aqui ultimamente? 388 00:22:04,948 --> 00:22:06,533 Tipo, mais estranho que o normal? 389 00:22:06,991 --> 00:22:09,953 Tipo, pequeno? E possivelmente perigoso? 390 00:22:10,495 --> 00:22:13,414 -[Dorothy] Não. -Legal. Legal, eu também não. 391 00:22:13,998 --> 00:22:15,083 Então, qual é o problema, garoto? 392 00:22:15,166 --> 00:22:17,544 Então, eu estava pensando 393 00:22:17,752 --> 00:22:19,838 como você está tendo dificuldade para se locomover. 394 00:22:20,004 --> 00:22:23,758 E agora que você está envelhecendo, Eu pensei... 395 00:22:26,427 --> 00:22:28,596 -Você pensou? -A cadeira velha do papai! 396 00:22:28,888 --> 00:22:31,057 -Eu quero que você fique com ele. -Por que? 397 00:22:31,224 --> 00:22:33,560 -Por que? Para usá-lo. -Porra, não. 398 00:22:34,060 --> 00:22:36,813 Desculpe. Eu quis dizer, porra, não! 399 00:22:37,146 --> 00:22:39,065 Eu literalmente preferiria morrer. 400 00:22:39,482 --> 00:22:42,443 O que você quer dizer? Esta cadeira tornará sua vida muito melhor. 401 00:22:42,652 --> 00:22:44,237 Você acha que isso tornará minha vida melhor? 402 00:22:44,362 --> 00:22:47,782 Você teve a impressão que Niles estava emocionado com sua vida? 403 00:22:48,032 --> 00:22:50,034 Me desculpe, eu não queria te chatear. 404 00:22:50,118 --> 00:22:51,452 Eu vejo o que você está tentando fazer. 405 00:22:51,619 --> 00:22:54,956 Todo mundo odiava Niles, e agora todo mundo me odeia. 406 00:22:55,540 --> 00:22:58,418 Então, o que, eu deveria estar o novo Nilos? 407 00:22:58,668 --> 00:23:01,462 Roda ao redor e estragar a vida de todo mundo? 408 00:23:01,546 --> 00:23:05,341 -Não, porra, obrigado. - Eu sei que você e papai não se davam bem-- 409 00:23:05,425 --> 00:23:09,095 Eu odiei ele na vida e ainda o odeio na morte. 410 00:23:09,178 --> 00:23:14,100 Mesmo quando o fantasma dele pediu minha ajuda, Eu disse a ele para assombrar imediatamente. 411 00:23:16,352 --> 00:23:19,564 Você... Você falou com o fantasma do papai? 412 00:23:20,815 --> 00:23:24,319 Uh... Uh, sim... Hum... 413 00:23:24,736 --> 00:23:27,447 Eu não te contei porque... 414 00:23:27,530 --> 00:23:31,451 Bem, talvez você não tenha notado, garoto, mas eu sou um idiota! 415 00:23:31,534 --> 00:23:35,204 Então, pare de tentar ter pena de mim e me deixe em paz. 416 00:23:39,709 --> 00:23:40,585 [suspira] 417 00:23:45,423 --> 00:23:47,967 -Que porra você está fazendo no meu quarto? -Oh. 418 00:23:48,468 --> 00:23:50,011 Este é o seu quarto? 419 00:23:50,094 --> 00:23:52,639 Isso... Isso é tão inesperado. 420 00:23:53,806 --> 00:23:56,726 Eu estava apenas, hum... eu estava apenas... 421 00:23:58,061 --> 00:24:01,606 Me desculpe, eu só estava tentando ajudar. 422 00:24:01,856 --> 00:24:04,275 E acho que me empolguei um pouco. 423 00:24:05,443 --> 00:24:07,570 - A propósito, adoro suas pinturas. -Quem é você mesmo? 424 00:24:08,112 --> 00:24:09,322 Eu sou o Caso Espacial. 425 00:24:10,907 --> 00:24:13,117 Mas a minha identidade secreta é Casey Brinke. 426 00:24:13,534 --> 00:24:15,578 - Acho que não é realmente um segredo. -[geme] 427 00:24:16,162 --> 00:24:19,832 [suspira] Eu não dou a mínima. [respira trêmulo] 428 00:24:19,916 --> 00:24:22,710 Você parecia você poderia usar uma mão mais cedo, então... 429 00:24:23,628 --> 00:24:26,547 Eu tomei a liberdade de organizar este quebra-cabeça incrível. 430 00:24:26,631 --> 00:24:29,384 -[toque agudo, latejante] -[cheira] 431 00:24:29,467 --> 00:24:30,802 -[toque diminui] -Quem se importa 432 00:24:30,885 --> 00:24:32,595 sobre a porra de um quebra-cabeça? [cheira] 433 00:24:33,304 --> 00:24:35,515 Ouça, eu costumava ser um personagem fictício 434 00:24:35,682 --> 00:24:37,517 então nem sempre estou certo sobre essas coisas. 435 00:24:38,059 --> 00:24:39,227 Mas eu tive a sensação 436 00:24:39,310 --> 00:24:42,480 que esse quebra-cabeça tinha algum tipo de significado emocional 437 00:24:42,563 --> 00:24:44,065 -então eu pensei-- -Você ainda está falando? 438 00:24:44,607 --> 00:24:48,236 Você não pode simplesmente entrar no meu quarto e espero consertar minha vida. 439 00:24:49,654 --> 00:24:52,490 Minha vida está uma merda além da sua compreensão. 440 00:24:57,870 --> 00:24:59,330 Você está sofrendo. 441 00:25:01,082 --> 00:25:02,458 Eu posso dizer. 442 00:25:03,668 --> 00:25:04,627 Mas, hum... 443 00:25:05,753 --> 00:25:10,883 esses sentimentos, eles permitem que você saiba que você está vivo. 444 00:25:12,427 --> 00:25:15,680 -Que você é real. -[rindo] 445 00:25:15,763 --> 00:25:17,682 [Casey rindo] 446 00:25:18,391 --> 00:25:21,894 Eu não sei onde você ouviu aquele lixo de biscoito da sorte, 447 00:25:21,978 --> 00:25:24,313 mas eles precisam esclarecer os fatos. 448 00:25:24,397 --> 00:25:27,567 Eu não sou real. Sou apenas uma construção. 449 00:25:28,401 --> 00:25:30,653 Eu não sou real, esse quebra-cabeça não é real, 450 00:25:30,820 --> 00:25:32,989 e adivinhe, você também não é real. 451 00:25:35,033 --> 00:25:36,993 Você mesmo disse, você é fictício. 452 00:25:38,202 --> 00:25:39,620 Você não é real. 453 00:25:40,246 --> 00:25:41,789 Você não é um super-herói. 454 00:25:42,165 --> 00:25:43,166 Você é apenas uma garota intrometida 455 00:25:43,332 --> 00:25:46,753 quem organiza a merda dos outros em pilhas aleatórias. 456 00:25:48,296 --> 00:25:51,299 [respirando pesadamente] 457 00:25:52,717 --> 00:25:54,802 Acho que ainda tenho muito 458 00:25:54,886 --> 00:25:56,345 -para descobrir. -[cheira] 459 00:25:59,474 --> 00:26:00,850 Vou deixar você em paz. 460 00:26:07,231 --> 00:26:10,068 A propósito, não são pilhas aleatórias. 461 00:26:10,735 --> 00:26:12,278 Eles estão organizados por cor. 462 00:26:19,952 --> 00:26:25,458 [música tema tocando] 463 00:26:27,251 --> 00:26:29,712 Estamos de volta com a mulher da hora, 464 00:26:29,796 --> 00:26:31,005 -Isabel Penas. -[rindo, batendo palmas] 465 00:26:31,089 --> 00:26:35,802 E se juntando a ela está a mulher atrás da mulher da hora, 466 00:26:35,885 --> 00:26:36,969 Gertrude Cãibra. 467 00:26:37,428 --> 00:26:39,639 Poder feminino. Estou certo, senhoras? 468 00:26:39,722 --> 00:26:42,183 -[Immortus ri] -[Rita ri sarcasticamente] 469 00:26:42,266 --> 00:26:45,394 Agora, Senhorita Cãibra, Disseram-me que você estava realmente 470 00:26:45,561 --> 00:26:47,730 a substituta de Isabel Feathers 471 00:26:47,814 --> 00:26:50,358 em um aclamado pela crítica produção de Nossa Cidade. 472 00:26:50,441 --> 00:26:54,612 Bem, essa nem é a parte mais suculenta da história, Jonathan. 473 00:26:54,695 --> 00:26:57,532 Mundo de Wut você diria se eu te contasse 474 00:26:57,615 --> 00:27:02,453 que Isabel estava desempenhando um papel em nossa cidade baseado em mim? 475 00:27:02,537 --> 00:27:06,207 Foi realmente incrível desempenho por mim. [ri suavemente] 476 00:27:06,374 --> 00:27:10,336 É preciso muito talento retratar um personagem tão trágico. 477 00:27:11,337 --> 00:27:13,798 Tenho certeza que você se lembra o dia em que ela explodiu 478 00:27:13,965 --> 00:27:16,384 e quase destruiu a cidade inteira. 479 00:27:16,467 --> 00:27:19,428 Eu acho que é importante lembrar 480 00:27:19,595 --> 00:27:25,643 que, na época, eu estava tentando muito difícil não destruir a cidade. 481 00:27:25,726 --> 00:27:27,562 [risos] Quer dizer, claro, 482 00:27:27,645 --> 00:27:30,606 foi isso que fez interpretar seu personagem é tão complicado. 483 00:27:30,690 --> 00:27:32,567 Mas fácil para mim. [risos] 484 00:27:32,650 --> 00:27:36,112 E presumo que você tenha experiência em atuar também, Srta. Cramp? 485 00:27:36,195 --> 00:27:38,865 Eu me interesso. [risos] Muitos disseram que eu suporto... 486 00:27:38,948 --> 00:27:43,411 Eu sei que parece loucura, mas estou lhe dizendo, algo está errado. 487 00:27:43,578 --> 00:27:46,164 Gertrudes, você é simplesmente incrível! 488 00:27:47,665 --> 00:27:49,584 [com voz demoníaca] Considere isso um aviso! 489 00:27:49,959 --> 00:27:53,671 Diga ao seu amigo para voltar dê o fora do meu momento, 490 00:27:53,754 --> 00:27:55,715 ou não restará nada dela 491 00:27:55,798 --> 00:28:00,636 mas uma pilha de unhas de acrílico e o cheiro de vodca. 492 00:28:05,641 --> 00:28:06,601 [retrocedendo] 493 00:28:06,684 --> 00:28:09,145 Bem, essa nem é a parte mais suculenta 494 00:28:09,228 --> 00:28:10,730 -da história, Jonathan. -[inala profundamente] 495 00:28:11,272 --> 00:28:13,149 Ok, me diga que você sentiu algo lá. 496 00:28:14,317 --> 00:28:15,193 Sim? 497 00:28:15,359 --> 00:28:18,487 Além do tédio avassalador? Não. 498 00:28:18,571 --> 00:28:21,741 Ela não se encaixa o perfil do supervilão. 499 00:28:21,908 --> 00:28:24,243 [anfitrião] Agora vamos nos encontrar o resto da sua equipe. 500 00:28:24,327 --> 00:28:27,663 Laura De Mille, Victor Stone. 501 00:28:27,747 --> 00:28:29,749 Bem-vindo ao Mundo do Wut. 502 00:28:29,832 --> 00:28:33,920 Então, Victor, você não é mais um Cyborg, 503 00:28:34,003 --> 00:28:35,046 como é isso? 504 00:28:36,088 --> 00:28:37,131 [grunhidos] 505 00:28:39,217 --> 00:28:41,135 -[retinido] -[grunhidos] 506 00:28:42,970 --> 00:28:46,015 -[grunhindo] Vamos, vamos. -[retinido] 507 00:28:46,974 --> 00:28:47,892 [grunhido] 508 00:28:47,975 --> 00:28:50,436 -[rodas chacoalhando] -[retinido] 509 00:28:51,687 --> 00:28:54,232 Só para você saber, Eu teria problemas com essas etapas 510 00:28:54,315 --> 00:28:56,108 se eu estava em uma cadeira ou não. 511 00:28:56,943 --> 00:28:59,987 -[baques] -Cliff, me desculpe se te chateei. 512 00:29:01,822 --> 00:29:04,575 Mas você vai ter para cuidar de si mesmo 513 00:29:04,992 --> 00:29:07,286 se você quiser estar lá para sua família. 514 00:29:07,536 --> 00:29:08,913 Estar lá para minha família? 515 00:29:09,121 --> 00:29:13,167 Como exatamente é um robô inválido deveria estar lá para sua família? 516 00:29:13,793 --> 00:29:16,087 Você tem que deixar as pessoas cuidarem de você. 517 00:29:17,213 --> 00:29:20,341 Não é a sua condição que é um fardo, é a sua obstinação. 518 00:29:20,758 --> 00:29:22,510 Por que você tem que tornar isso tão difícil? 519 00:29:22,593 --> 00:29:24,178 [Cliff] Porque eu posso cuidar de mim mesmo. 520 00:29:24,262 --> 00:29:26,430 Se você puder cuidar de si mesmo, então suba os malditos degraus. 521 00:29:26,514 --> 00:29:29,100 Eu não quero. Talvez eu goste daqui de baixo. 522 00:29:29,183 --> 00:29:31,018 Ok, então caminhe comigo até o elevador. 523 00:29:31,102 --> 00:29:33,354 -Não. -Por que você não me deixa ajudá-lo? 524 00:29:33,437 --> 00:29:35,064 Porque eu não mereço isso! 525 00:29:37,692 --> 00:29:40,861 Confie em mim, garoto, eu não mereço amor. Eu nem mereço pena. 526 00:29:41,195 --> 00:29:43,614 Eu tenho tentado tanto sair algo por trás que vale a pena, 527 00:29:43,781 --> 00:29:45,700 mas eu continuo fodendo mais as coisas. 528 00:29:45,866 --> 00:29:48,577 Será melhor para todos quando eu estiver morto e desaparecido. 529 00:29:49,787 --> 00:29:50,621 [suspira suavemente] 530 00:29:51,998 --> 00:29:54,542 Não diga isso, Cliff. 531 00:29:55,501 --> 00:29:57,378 -[tapas] -Nunca diga isso. 532 00:29:58,963 --> 00:30:02,133 Sua morte não vai te machucar 533 00:30:02,216 --> 00:30:06,387 quase tanto quanto vai doer as pessoas que têm que conviver com isso. 534 00:30:07,555 --> 00:30:11,142 Você tem alguma idéia de todas as coisas Eu gostaria de ter dito, 535 00:30:11,726 --> 00:30:14,103 todos os momentos Eu gostaria que pudéssemos ter compartilhado? 536 00:30:14,603 --> 00:30:17,606 E agora que você está mais perto do que você já esteve até o fim, 537 00:30:17,690 --> 00:30:19,608 você só quer perder tempo? 538 00:30:21,319 --> 00:30:24,447 [expira bruscamente] As pessoas amam você, Cliff. 539 00:30:25,614 --> 00:30:28,200 -E as pessoas querem te ajudar. -[geme] 540 00:30:28,868 --> 00:30:30,453 Não os decepcione. 541 00:30:33,956 --> 00:30:37,418 Quando os outros voltarem do desfile talvez possamos conversar sobre o que é melhor. 542 00:30:38,794 --> 00:30:41,922 O desfile? Isso mesmo! O desfile! 543 00:30:42,089 --> 00:30:44,800 O desfile dos heróis. Heróis como nós. 544 00:30:45,217 --> 00:30:47,678 Você tem razão! Há pessoas que me amam. 545 00:30:47,970 --> 00:30:49,347 Mas preciso lembrá-los do porquê. 546 00:30:50,181 --> 00:30:53,267 Salve a porra da cadeira. Tenho um desfile para assistir. 547 00:31:02,526 --> 00:31:06,572 Este é o seu local de pensamento habitual, porque posso ir para outro lugar. 548 00:31:17,500 --> 00:31:21,379 Você sabe, alguns dias atrás, Eu não existia. 549 00:31:24,382 --> 00:31:28,719 Ontem tudo que eu me importava deixou de existir. 550 00:31:30,971 --> 00:31:34,725 Eu deveria apenas estar... grato pelo... 551 00:31:34,892 --> 00:31:38,479 calor do sol e vento em meus ouvidos, 552 00:31:38,646 --> 00:31:43,025 e aquele cheiro estranho da minha meia quando tiro a bota. 553 00:31:43,484 --> 00:31:47,154 -Hum. -Mas... eu não estou. 554 00:31:49,865 --> 00:31:51,534 Eu simplesmente me sinto vazio. 555 00:31:52,910 --> 00:31:54,829 Vazio é uma boa palavra para isso. 556 00:31:57,331 --> 00:32:02,920 [suspira] Achei que precisava de uma missão. Algo que me dê um propósito. 557 00:32:03,003 --> 00:32:06,215 Propósito? O propósito é superestimado. 558 00:32:06,841 --> 00:32:09,218 Talvez esteja tudo bem não saber qual é a sua próxima missão. 559 00:32:09,301 --> 00:32:11,554 Talvez isso leve a um novo tipo de aventura. 560 00:32:19,854 --> 00:32:21,939 Eu ouvi sobre esse desfile idiota na cidade, 561 00:32:22,106 --> 00:32:25,484 se você quiser ir verifique isso comigo, um pouco. 562 00:32:28,028 --> 00:32:29,613 Você sabe, eu estava pensando 563 00:32:29,780 --> 00:32:33,033 que este planeta tem a quantidade perfeita da gravidade para um desfile. 564 00:32:42,042 --> 00:32:43,919 [geme baixinho] 565 00:32:46,714 --> 00:32:48,007 Hum. [ri suavemente] 566 00:32:49,633 --> 00:32:51,469 [ri suavemente] 567 00:33:09,570 --> 00:33:13,908 Diga-me. Por que você fez isso? Tínhamos um plano. 568 00:33:14,700 --> 00:33:19,413 Quase escapamos de Orqwith juntos. Por que voltar para Immortus? 569 00:33:20,706 --> 00:33:21,832 [grunhindo baixinho] 570 00:33:24,126 --> 00:33:25,586 [Larry] Você não estava lá. 571 00:33:27,254 --> 00:33:29,006 Você não consegue entender. 572 00:33:30,591 --> 00:33:32,009 Eu tive que fazer uma escolha. 573 00:33:33,302 --> 00:33:35,095 Eu fiz o que senti que tinha que fazer. 574 00:33:35,638 --> 00:33:37,306 Eu não... eu não entendo. 575 00:33:37,640 --> 00:33:39,892 Você nunca me pareceu tão o tipo impulsivo. 576 00:33:39,975 --> 00:33:41,352 Quero dizer, isso soa mais como... 577 00:33:42,228 --> 00:33:43,729 [assobio] 578 00:33:44,647 --> 00:33:46,774 -O quê? 579 00:33:48,150 --> 00:33:49,610 Acho que entendo agora. 580 00:33:50,236 --> 00:33:51,862 Não, você não poderia. 581 00:33:53,572 --> 00:33:54,573 Ouvir. 582 00:33:56,450 --> 00:33:58,911 Eu não sei que parte de você precisa ouvir isso, 583 00:33:59,286 --> 00:34:04,083 mas você tem que saber, não há vergonha em acreditar em milagres. 584 00:34:04,750 --> 00:34:07,878 Passei minha vida acreditando neles. Não pretendo parar agora. 585 00:34:08,254 --> 00:34:11,090 [Larry] Crença em milagres matou Wally e os outros. 586 00:34:11,549 --> 00:34:13,842 Mal posso esperar por milagres, Rama. 587 00:34:14,343 --> 00:34:15,970 Eu tenho que viver no mundo real. 588 00:34:16,053 --> 00:34:19,139 Você prometeu que encontraríamos outra maneira. 589 00:34:19,223 --> 00:34:21,850 Bem, você pode querer verificar o prazo de validade dessa promessa. 590 00:34:22,726 --> 00:34:24,812 Preciso encontrar um novo lar para Keeg. 591 00:34:26,397 --> 00:34:28,023 Estamos morrendo, lembra? 592 00:34:28,774 --> 00:34:31,402 Eu não posso cuidar dele, você não pode cuidar dele. 593 00:34:31,485 --> 00:34:34,613 [rindo com vontade] 594 00:34:38,450 --> 00:34:42,037 Você já tinha me marcado como opção de acolhimento para o pequeno? 595 00:34:42,121 --> 00:34:44,873 Não, eu não... Eu não quis dizer isso. Eu acabei de... 596 00:34:47,084 --> 00:34:49,712 Eu quero que ele esteja seguro. Isso é tudo. 597 00:34:49,962 --> 00:34:52,798 [inspira profundamente, expira] 598 00:34:54,466 --> 00:34:57,219 Eu vou te abraçar à sua promessa um pouco mais. 599 00:34:57,553 --> 00:34:59,847 -[batendo na porta] -[Cliff] Larry, coloque seus curativos. 600 00:34:59,930 --> 00:35:02,474 Nós vamos para isso maldito desfile estúpido. 601 00:35:02,641 --> 00:35:04,351 E preciso de ajuda para caminhar. 602 00:35:05,394 --> 00:35:07,688 Sim. Estou um pouco ocupado agora mesmo, Cliff. 603 00:35:07,855 --> 00:35:10,232 -Desculpe por isso, ele é um-- -Bem, me desculpe. 604 00:35:11,525 --> 00:35:14,111 Você só tem tanto tempo nesta Terra 605 00:35:14,278 --> 00:35:16,572 e seus amigos quero que você vá a um desfile. 606 00:35:18,324 --> 00:35:19,742 Por que você não iria? 607 00:35:19,825 --> 00:35:22,244 [Larry] Sim, na verdade não estou um cara de desfile. 608 00:35:22,411 --> 00:35:25,164 Eu sou mais do tipo que fica em casa e o tipo de cara que olha pela janela. 609 00:35:25,247 --> 00:35:28,917 O que... Uh, Keeg, você poderia gostaria de ir a um desfile? 610 00:35:29,001 --> 00:35:30,919 -[assobios] -[Larry] O que... 611 00:35:31,003 --> 00:35:33,047 Bem, isso resolve tudo. 612 00:35:35,049 --> 00:35:35,924 [grunhidos] 613 00:35:37,718 --> 00:35:43,432 Vou descansar neste nível militar retângulo que você chama de colchão, 614 00:35:43,974 --> 00:35:45,309 recuperar minhas forças. 615 00:35:46,435 --> 00:35:50,356 E você... vai a um desfile. 616 00:35:50,439 --> 00:35:52,316 [inala, suspira] 617 00:35:59,156 --> 00:36:00,824 Hum. [ri suavemente] 618 00:36:01,492 --> 00:36:02,534 Obrigado. 619 00:36:06,872 --> 00:36:10,542 -[banda tocando música animada] -[Rita rindo] 620 00:36:13,045 --> 00:36:15,839 [ri deliciado, suspira] 621 00:36:18,967 --> 00:36:20,052 [Vic grunhe] 622 00:36:21,136 --> 00:36:23,305 -Tudo bem? -Nunca melhor. 623 00:36:25,015 --> 00:36:28,268 [ri suavemente] Então, o que achamos de Isabel? 624 00:36:28,352 --> 00:36:30,729 Ah, vou descobrir isso mais tarde. 625 00:36:30,896 --> 00:36:33,982 -Por enquanto, vamos apenas aproveitar o momento. -[Vic] Bem... 626 00:36:34,775 --> 00:36:38,362 Isso é uma reviravolta. O que aconteceu com o sombrio e vingativo? 627 00:36:38,862 --> 00:36:42,116 Você nunca me disse que era um super-herói foi muito divertido. [risos] 628 00:36:42,199 --> 00:36:44,743 -[risos] -Não apenas pela fama, 629 00:36:44,827 --> 00:36:48,747 mas pelo sentimento de fazer algo de bom no mundo 630 00:36:48,914 --> 00:36:51,375 -e ser reconhecido por isso. -Mm. 631 00:36:52,167 --> 00:36:54,002 Mas também... 632 00:36:54,086 --> 00:36:55,921 -a fama. -[ambos riem] 633 00:36:56,004 --> 00:37:01,719 É bom finalmente ser reconhecido e experimente a fama. 634 00:37:01,802 --> 00:37:03,929 [risos] Você não está errado. 635 00:37:04,722 --> 00:37:05,848 E eu estaria mentindo se dissesse 636 00:37:05,931 --> 00:37:07,307 -Não senti falta nem um pouco. -Oh. 637 00:37:08,183 --> 00:37:09,393 Pare com isso, Vitor. 638 00:37:09,560 --> 00:37:13,647 Você e eu sabemos que você está destinado para algo maior que isso. 639 00:37:13,731 --> 00:37:15,649 Você não vai gastar o resto da sua vida 640 00:37:15,816 --> 00:37:18,235 cuidando de heróis idosos. 641 00:37:19,528 --> 00:37:20,696 Você é o Ciborgue. 642 00:37:20,779 --> 00:37:22,322 -Eu não-- -[Rita] Um dia, 643 00:37:22,406 --> 00:37:26,034 você vai perceber que nossa pequena Patrulha do Destino 644 00:37:26,201 --> 00:37:29,371 simplesmente não é mais suficiente para você. E então... 645 00:37:31,915 --> 00:37:35,127 [Immortus vocalizando] 646 00:37:38,088 --> 00:37:40,632 Ei! Lembre de mim? 647 00:37:41,175 --> 00:37:42,551 Como eu poderia esquecer? 648 00:37:43,677 --> 00:37:44,887 Certo. 649 00:37:45,763 --> 00:37:47,723 Eu só tinha algumas perguntas, você sabe, 650 00:37:47,806 --> 00:37:51,059 para minha paz de espírito só para... limpar o ar. 651 00:37:51,643 --> 00:37:53,854 -[Immortus] Vá em frente. -Bem, foi... 652 00:37:54,980 --> 00:37:58,567 minha culpa é que você caiu naquele buraco do tempo. 653 00:37:58,734 --> 00:38:01,820 A culpa é minha que tudo isso aconteceu com você, mas... 654 00:38:03,071 --> 00:38:05,032 Eu só queria verificar se você está bem. 655 00:38:05,115 --> 00:38:07,826 Você sabe, você recebeu uma mão ruim. 656 00:38:08,452 --> 00:38:09,912 Assim como eu. 657 00:38:11,205 --> 00:38:13,165 Isso não nos torna maus, certo? 658 00:38:15,667 --> 00:38:17,878 Eu não sei quem você pensa que é, 659 00:38:18,837 --> 00:38:21,298 mas você não sabe nada sobre mim. 660 00:38:21,381 --> 00:38:25,761 eu tenho tudo Eu sempre quis. [risos] 661 00:38:26,470 --> 00:38:29,348 Não sou mau, sou famoso. 662 00:38:30,390 --> 00:38:33,393 Infelizmente não acredito em você... 663 00:38:35,062 --> 00:38:36,230 Imorto. 664 00:38:39,983 --> 00:38:41,485 Do que você acabou de me ligar? 665 00:38:41,568 --> 00:38:44,905 Ah, me desculpe. Eu disse “Immortus”? [ri suavemente] 666 00:38:45,614 --> 00:38:47,032 Eu quis dizer, Isabel. 667 00:38:47,991 --> 00:38:49,243 -[trovão estrondoso] -[em voz demoníaca] Você ousa 668 00:38:49,326 --> 00:38:51,286 pronunciar meu verdadeiro nome? 669 00:38:51,370 --> 00:38:57,626 Você ousa se intrometer no meu legado interminável com sua falta de jeito mortal? 670 00:38:57,793 --> 00:39:01,964 Eu vi sua morte patética, Laura De Mille, 671 00:39:02,047 --> 00:39:04,758 como tenho visto todas as coisas. 672 00:39:04,925 --> 00:39:10,055 Mas terei prazer em reescrever sua história para que você morra hoje! 673 00:39:10,138 --> 00:39:11,890 [respirando com dificuldade] 674 00:39:13,183 --> 00:39:14,184 [retrocedendo] 675 00:39:14,268 --> 00:39:16,770 [Immortus cantando] ...hoje La-da-da 676 00:39:16,854 --> 00:39:18,438 O caminho de Immortus 677 00:39:18,522 --> 00:39:19,940 Ei, lembra de mim? 678 00:39:20,023 --> 00:39:23,277 Desculpe, estou muito ocupado para selfies agora mesmo. 679 00:39:23,360 --> 00:39:25,445 Eu tenho que ir receber a chave da cidade. 680 00:39:25,529 --> 00:39:27,114 Deseje-me sorte! [dá um beijo] 681 00:39:36,623 --> 00:39:37,875 [música de desfile triunfante tocando] 682 00:39:37,958 --> 00:39:40,294 [Larry] Vamos acenar? 683 00:39:40,377 --> 00:39:41,962 [multidão aplaudindo e torcendo] 684 00:39:43,380 --> 00:39:46,758 [Cliff] Eu não tinha ideia tínhamos fãs de verdade. 685 00:39:47,301 --> 00:39:48,635 [Larry] Acontece que é muito pequeno, 686 00:39:48,719 --> 00:39:51,096 grupo muito seleto de pessoas se preocupa conosco. 687 00:39:52,973 --> 00:39:54,892 [Jane] Que porra é essa isso deveria ser? 688 00:39:54,975 --> 00:39:56,810 [multidão cantando] Blob! Bolha! 689 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 Esse sou eu! 690 00:39:58,604 --> 00:40:01,440 -[multidão cantando] Blob! Bolha! -[rindo deliciado] 691 00:40:03,442 --> 00:40:04,985 [manda beijos] 692 00:40:05,068 --> 00:40:06,737 [multidão cantando] Blob! Bolha! 693 00:40:06,820 --> 00:40:08,906 [suavemente] Muito obrigado. 694 00:40:10,324 --> 00:40:13,076 Hum. Não é incrível que eles estejam aqui? 695 00:40:13,160 --> 00:40:15,829 Super-heróis de verdade, em Cloverton! 696 00:40:16,246 --> 00:40:21,293 [zomba] Super-heróis? Você quer dizer os malucos lá fora no burro? 697 00:40:21,710 --> 00:40:24,504 [Larry] Ei, já que somos super-heróis de novo, 698 00:40:24,588 --> 00:40:26,423 Talvez eu precise da ajuda de todos. 699 00:40:26,506 --> 00:40:27,716 Estou morrendo. 700 00:40:27,799 --> 00:40:30,636 E o Sr. 104 é desestabilizador. 701 00:40:30,719 --> 00:40:32,846 Se não descobrirmos uma solução, 702 00:40:32,930 --> 00:40:35,974 provavelmente vamos explodir todo o planeta. 703 00:40:36,058 --> 00:40:40,312 Bem, tenho certeza que isso é algo a Patrulha do Destino pode ajudar, 704 00:40:40,395 --> 00:40:41,229 certo, Jane? 705 00:40:42,230 --> 00:40:45,025 Não sei. Talvez eu precise de ajuda também. 706 00:40:45,692 --> 00:40:47,611 Não consigo encontrar meu caminho de volta ao metrô 707 00:40:47,694 --> 00:40:50,530 e eu preciso voltar lá antes que eu esqueça para sempre. 708 00:40:50,614 --> 00:40:53,533 Isso é complexo. Mas, uh-- 709 00:40:53,617 --> 00:40:57,079 [Cliff] Se estamos todos listando problemas, lembra daquele Zombie Butt? 710 00:40:57,162 --> 00:40:59,039 Aquele que eu deveria matar? 711 00:40:59,665 --> 00:41:01,625 Uh, eu não o matei. 712 00:41:02,417 --> 00:41:03,835 Ainda. 713 00:41:03,919 --> 00:41:05,504 Mas eu perdi. 714 00:41:06,463 --> 00:41:07,422 Que diabos? 715 00:41:08,131 --> 00:41:10,050 -[Cliff] Ei, ei, ei! -[Jane] Idiota! 716 00:41:10,133 --> 00:41:11,343 [feedback do microfone] 717 00:41:12,511 --> 00:41:15,722 Eu não entendo. Esta é uma celebração de resgate. 718 00:41:15,806 --> 00:41:16,890 Fui eu quem foi resgatado. 719 00:41:16,974 --> 00:41:18,892 Este desfile deveria ser tudo sobre mim. 720 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 Claro que é sobre você. 721 00:41:21,144 --> 00:41:23,105 Você estava desaparecido e agora foi encontrado. 722 00:41:23,981 --> 00:41:26,233 Mas a Patrulha do Destino... [risos] 723 00:41:26,316 --> 00:41:28,485 Ah, a Patrulha do Destino, eles encontraram você. 724 00:41:28,652 --> 00:41:30,070 Quero dizer, eles são heróis. 725 00:41:30,362 --> 00:41:32,698 E você é a razão por que eles são heróis. 726 00:41:32,781 --> 00:41:37,661 É por isso que você foi escolhido para apresente-lhes a chave da cidade. 727 00:41:38,245 --> 00:41:41,456 Me desculpe, você acabou de dizer... [zomba] 728 00:41:42,124 --> 00:41:43,333 Eu pensei que você estava me dando 729 00:41:43,417 --> 00:41:45,335 -a chave da cidade. -[prefeito] Claro. 730 00:41:45,419 --> 00:41:47,295 Estamos lhe dando a chave da cidade 731 00:41:47,379 --> 00:41:49,756 Então você pode dar a eles a chave da cidade. 732 00:41:51,008 --> 00:41:53,427 -[estrondo] -[prefeito] Isso faz sentido? 733 00:41:53,510 --> 00:41:55,095 Com licença. Rita! 734 00:41:56,388 --> 00:41:59,016 Rita! Rita! Rita! 735 00:41:59,433 --> 00:42:00,517 Rouge! Oi! 736 00:42:00,600 --> 00:42:02,060 Temos que sair daqui! 737 00:42:02,144 --> 00:42:04,896 -O que? -Há algo errado com Isabel, 738 00:42:04,980 --> 00:42:06,398 temos que detê-la. 739 00:42:06,481 --> 00:42:08,692 [prefeito] E depois de entregá-los a chave da cidade, 740 00:42:08,775 --> 00:42:10,360 Eu farei o grande anúncio. 741 00:42:10,444 --> 00:42:13,030 Estamos fazendo hoje... [voz desaparecendo] ...em um feriado na cidade. 742 00:42:13,196 --> 00:42:17,117 De agora em diante, dia 5 de junho será conhecido como Dia da Patrulha do Destino. 743 00:42:17,200 --> 00:42:20,370 -[toque agudo] -[batimento cardíaco aumentando] 744 00:42:20,954 --> 00:42:22,789 [Immortus] Dia da Patrulha do Destino? 745 00:42:25,375 --> 00:42:27,002 Dia da Patrulha do Destino? 746 00:42:28,503 --> 00:42:30,172 Dia da Patrulha do Destino? 747 00:42:30,338 --> 00:42:33,717 Porra [com voz demoníaca] não! 748 00:42:33,800 --> 00:42:38,013 [gritos demoníacos]