1 00:00:06,797 --> 00:00:08,633 [Larry] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,716 --> 00:00:10,510 [Dr. Harrison] Oh, provavelmente é outra vez, cabra. 3 00:00:10,593 --> 00:00:12,094 Não vamos ficar paranóicos. 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,138 Essa é Isabel Penas. 5 00:00:14,222 --> 00:00:15,389 [gritando] 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,391 [Kipling] Houve uma invasão na casa de Horst Eismann 7 00:00:17,475 --> 00:00:20,603 e a única coisa o que foi roubado foi o colar. 8 00:00:20,937 --> 00:00:23,523 Quem está trabalhando para Immortus agora tem 9 00:00:23,606 --> 00:00:26,108 e está procurando as outras peças. 10 00:00:27,360 --> 00:00:28,903 Você tem certeza de que Immortus pode ajudar? 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,948 [Kipling] As peças dentro de você ainda pode ser extraído. 12 00:00:32,031 --> 00:00:32,865 [bebê chorando] 13 00:00:32,949 --> 00:00:34,784 [Larry gemendo] 14 00:00:34,867 --> 00:00:36,786 [Vic] Se Larry estiver com problemas lá, Eu tenho que ajudá-lo. 15 00:00:42,875 --> 00:00:44,377 [Rita] Como podemos parar isso, Wally? 16 00:00:44,460 --> 00:00:46,504 [Wally] É tarde demais. Immortus se levanta. 17 00:00:46,796 --> 00:00:50,007 Cada novo começo deve começar com um final. 18 00:00:52,510 --> 00:00:55,429 -[pássaro grasna] -[Wally grita] 19 00:00:59,267 --> 00:01:00,768 Você é a peça final do quebra-cabeça. 20 00:01:00,851 --> 00:01:02,270 Não esperava por isso. 21 00:02:15,926 --> 00:02:17,219 -[alarme tocando] -[voz eletrônica] Intrusos detectados. 22 00:02:18,804 --> 00:02:19,805 [voz eletrônica] Intrusos detectados. 23 00:02:25,686 --> 00:02:28,564 [Madame Rouge] Rita. Os touros estão atrás de nós. 24 00:02:28,731 --> 00:02:32,026 Ok, você precisa me ajudar pegue os rabiscos desse idiota 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,819 para que possamos fugir. 26 00:02:34,528 --> 00:02:36,238 Rita, percebo que você está tendo 27 00:02:36,405 --> 00:02:39,075 algum tipo de episódio dissociativo agora mesmo, 28 00:02:39,241 --> 00:02:43,454 mas você poderia, por favor reassociar e me ajudar, porra? 29 00:02:44,372 --> 00:02:45,539 Bendy, por favor! 30 00:02:45,706 --> 00:02:48,042 [mulher sobre PA] Será que o Esquadrão da Morte apresentar-se ao bloco de celas D? 31 00:02:48,209 --> 00:02:50,836 -Esquadrão da Morte para o bloco de celas D. -Esquadrão da Morte. 32 00:02:51,003 --> 00:02:52,630 Uh, talvez devêssemos. 33 00:02:52,797 --> 00:02:53,923 Sim, talvez. 34 00:02:54,131 --> 00:02:55,174 Mas, como fazemos? 35 00:02:56,717 --> 00:02:59,720 Ah, entendi. Eu entendi. 36 00:02:59,887 --> 00:03:01,180 [voz eletrônica] Intrusos detectados. 37 00:03:01,305 --> 00:03:03,808 -[alarme tocando] -[voz eletrônica] Intrusos detectados. 38 00:03:04,642 --> 00:03:06,352 Intrusos detectados. 39 00:03:07,144 --> 00:03:08,979 Intrusos detectados. 40 00:03:09,146 --> 00:03:12,358 [Rita] Você não consegue se mover mais rápido? Estamos completamente expostos aqui. 41 00:03:12,525 --> 00:03:13,859 [Madame Rouge] Eu sou uma mala! 42 00:03:15,778 --> 00:03:17,780 Malditos sacos de bolas! Temos companhia. 43 00:03:17,947 --> 00:03:19,073 [Rita] É o Esquadrão da Morte? 44 00:03:19,240 --> 00:03:21,701 -[Madame Rouge se cala] -[Rita] Merda! Merda! Merda! 45 00:03:23,202 --> 00:03:24,286 [membro do esquadrão] Coronel Samsonite. 46 00:03:24,995 --> 00:03:29,333 [voz eletrônica] Intrusos detectados. Intrusos detectados. Intrusos detectados. 47 00:03:29,417 --> 00:03:32,086 [Madame Rouge rindo baixinho] 48 00:03:33,504 --> 00:03:35,005 [voz eletrônica] Intrusos detectados. 49 00:03:40,636 --> 00:03:43,723 [lâminas tinindo] 50 00:03:43,806 --> 00:03:47,393 Então, como é esse plano vem junto, Clifford? 51 00:03:47,560 --> 00:03:48,936 [Cliff] Tenho eles exatamente onde eu quero. 52 00:03:49,103 --> 00:03:50,354 O que vocês estão fazendo aqui? 53 00:03:50,521 --> 00:03:52,565 Que tal um agradecimento por vir ajudar seus traseiros capturados? 54 00:03:52,732 --> 00:03:55,609 [Cliff] Tecnicamente, só viemos para recuperar a longevidade de Jane. 55 00:03:55,776 --> 00:03:57,862 Mas provavelmente teríamos tentado para ajudá-lo. Se houvesse tempo. 56 00:03:58,028 --> 00:03:59,613 Certo, desculpe. Obrigado pela ajuda. 57 00:03:59,780 --> 00:04:02,116 Quando você planejou começar, aliás, com a ajuda? 58 00:04:02,283 --> 00:04:03,826 Só quero ter certeza de que não vou perder isso. 59 00:04:07,621 --> 00:04:08,456 [portão bate] 60 00:04:08,539 --> 00:04:10,166 [Deric] Olha, estamos todos presos aqui agora. 61 00:04:10,332 --> 00:04:11,709 Talvez em vez de implicarem um com o outro, 62 00:04:11,876 --> 00:04:14,086 podemos tentar ser mais orientados para soluções. 63 00:04:14,253 --> 00:04:15,963 Você sabe, encontre uma maneira de sair daqui. 64 00:04:17,631 --> 00:04:18,758 Quem tem ideias? 65 00:04:19,633 --> 00:04:22,595 Você está nos dizendo como fazer merdas de super-heróis? 66 00:04:22,887 --> 00:04:24,805 Seu maldito escoteiro. [risos] 67 00:04:24,972 --> 00:04:30,186 -[Cliff] Não brinque com nosso processo. -Sim. [ri com desdém] 68 00:04:31,270 --> 00:04:32,480 Bem-vindo ao meu mundo. 69 00:04:40,446 --> 00:04:43,783 Sim, mas me avisem quando vocês quero resolver problemas. 70 00:04:43,866 --> 00:04:44,992 Porque eu tenho uma ideia. 71 00:04:47,703 --> 00:04:49,663 [Cliff rindo] Que porra é essa? 72 00:04:50,080 --> 00:04:50,915 Uma pedra. 73 00:04:53,834 --> 00:04:55,336 [estrondo] 74 00:04:58,839 --> 00:05:01,967 Booyah! Batidas de rock tesouras, filhos da puta! 75 00:05:02,134 --> 00:05:04,136 -Legal! -[rindo] 76 00:05:04,220 --> 00:05:06,180 Nada mal, para um normie. 77 00:05:06,597 --> 00:05:09,558 [Cliff] Eu te disse que eu tinha eles exatamente onde eu queria. [grunhidos] 78 00:05:12,978 --> 00:05:14,688 Vamos buscar minha longevidade roubada. 79 00:05:14,855 --> 00:05:15,689 E quanto a Larry? 80 00:05:16,315 --> 00:05:17,149 Ah, certo. 81 00:05:17,691 --> 00:05:18,609 Sim, nós o pegamos. 82 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 [Penhasco] Legal. 83 00:05:20,778 --> 00:05:21,946 Cheire seus idiotas mais tarde. 84 00:05:26,826 --> 00:05:30,079 [Madame Rouge] Oh, meu Deus. Meu interior parece tão estranho. 85 00:05:30,246 --> 00:05:33,415 Como se meu fígado estivesse onde meus pulmões deveria ser. 86 00:05:33,499 --> 00:05:38,087 Você moveu alguma coisa quando você estava dentro de mim? 87 00:05:43,300 --> 00:05:45,094 Rita, não sabemos se ele está morto. 88 00:05:46,762 --> 00:05:48,264 Não sabemos se ele não é. 89 00:05:50,015 --> 00:05:52,226 Você sabe, quando você mata uma mosca, o que você vê? 90 00:05:53,060 --> 00:05:55,646 Um pouco de sangue, um pouco de gosma branca. 91 00:05:56,522 --> 00:05:58,607 Talvez uma ou duas pernas quebradas 92 00:05:58,774 --> 00:06:02,570 misturado com algumas asas amassadas que pode nunca mais voar. 93 00:06:05,823 --> 00:06:09,118 A questão é que se ele... Você sabe, se você realmente o tivesse matado, 94 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 então haveria, você sabe, ele teria deixou algo nojento para trás. 95 00:06:12,788 --> 00:06:13,747 Como sangue. 96 00:06:14,248 --> 00:06:16,750 Fezes, gotículas de urina, algo assim. 97 00:06:18,168 --> 00:06:19,753 Você quer dizer, assim? 98 00:06:21,547 --> 00:06:22,506 [murmura] Porra. 99 00:06:23,173 --> 00:06:24,008 Hum... 100 00:06:26,051 --> 00:06:28,804 Quer saber? Deveríamos apenas nos concentrar em outra coisa. 101 00:06:28,971 --> 00:06:32,474 Como esta montanha de papéis trouxemos de volta. 102 00:06:33,142 --> 00:06:33,976 Sim. 103 00:06:34,602 --> 00:06:36,812 Talvez haja algo aqui 104 00:06:36,979 --> 00:06:40,107 isso vai nos contar sobre isso, você sabe, companheiro Immortus. 105 00:06:40,649 --> 00:06:43,736 Hum, podemos ter peixes mais imediatos para filé. 106 00:06:46,655 --> 00:06:50,659 "Fui para Orqwith pela longevidade de J 107 00:06:50,826 --> 00:06:54,204 e resgate Larry se houver tempo." 108 00:06:55,122 --> 00:06:57,416 É isso. A longevidade de Larry acabou. 109 00:06:57,625 --> 00:06:58,751 Bem, não temos certeza disso. 110 00:06:58,959 --> 00:07:00,836 É Larry. Acredite em mim, acabou. 111 00:07:01,712 --> 00:07:05,341 [suspira] Cliff é oficialmente o último homem longevital em pé. 112 00:07:05,424 --> 00:07:09,595 Uh-huh. E ele acabou de marchar seu tuchus de metal na cova dos leões. 113 00:07:09,762 --> 00:07:10,846 Temos que ir atrás deles. 114 00:07:11,639 --> 00:07:13,515 Esta nota nos diz como eles chegaram lá? 115 00:07:13,682 --> 00:07:14,516 Não. 116 00:07:14,683 --> 00:07:17,770 É uma nota estúpida. Esta é uma nota estúpida. 117 00:07:19,355 --> 00:07:21,273 OK. Bem, tudo bem. De volta ao plano A. 118 00:07:21,690 --> 00:07:25,319 Examinaremos os papéis de Wally e, uh, veja se há... 119 00:07:25,486 --> 00:07:26,904 Há um mapa ou algo assim. 120 00:07:27,071 --> 00:07:30,741 Algum tipo de mapa que nos dê, hum, você sabe... 121 00:07:30,824 --> 00:07:32,117 Hum. Boa sorte para você. 122 00:07:32,201 --> 00:07:34,078 Hum, ok, onde você está indo? 123 00:07:34,787 --> 00:07:37,498 Lá em cima. Para expirar silenciosamente. 124 00:07:38,374 --> 00:07:40,459 Certo. Bem, vá aproveitar sua soneca. 125 00:07:40,793 --> 00:07:44,171 Enquanto eu olho para essa merda de arte. Quero dizer, que porra é essa? 126 00:07:46,590 --> 00:07:49,051 [Cliff] Ok, entendi estamos procurando sua longevidade. 127 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 Mas o que diabos faz sua longevidade parece? 128 00:07:52,096 --> 00:07:53,138 [Jane] Foda-se se eu sei. 129 00:07:54,306 --> 00:07:55,683 [Penhasco] Do que você se lembra? 130 00:07:59,228 --> 00:08:00,062 Roxo. 131 00:08:00,604 --> 00:08:02,856 [Cliff] Roxo, o que... É isso? Isso é tudo que você lembra? 132 00:08:03,107 --> 00:08:05,609 Eu era um maldito bebê! 133 00:08:11,991 --> 00:08:14,576 -[Cliff] Ah, merda. -[Jane] E aí está. 134 00:08:16,495 --> 00:08:20,332 [Cliff] Como diabos vamos conseguir além desses abandonos da escola de beleza? 135 00:08:20,791 --> 00:08:25,045 Além disso, como eles se vestem? Ou fazer xixi? 136 00:08:31,343 --> 00:08:32,177 O que? 137 00:08:38,559 --> 00:08:41,228 Ei! Edward Tesoura fode! 138 00:08:41,603 --> 00:08:42,813 Ouçam, idiotas! 139 00:08:43,647 --> 00:08:45,357 Afaste-se da lâmpada de lava. 140 00:08:45,816 --> 00:08:49,153 Ou vou foder a longevidade do tinman para o reino venha. 141 00:08:49,528 --> 00:08:52,031 -[Cliff] Tinman, sério? -Cale a boca, R2-Idiota. 142 00:08:52,197 --> 00:08:53,574 [Cliff] Essa é minha garota. 143 00:08:54,533 --> 00:08:55,701 [Wally] Não há necessidade disso, amigo. 144 00:08:56,744 --> 00:08:57,953 [Cliff] Que porra é essa? 145 00:08:58,203 --> 00:08:59,038 Você de novo? 146 00:08:59,204 --> 00:09:01,540 Eu tenho algo para lhe oferecer, Sr. 147 00:09:03,125 --> 00:09:04,835 Um mundo de possibilidades. 148 00:09:05,461 --> 00:09:07,046 [Cliff] Porra, isso deveria significar? 149 00:09:07,421 --> 00:09:10,299 Não importa, porra porque não estamos interessados. 150 00:09:10,466 --> 00:09:11,425 -[Penhasco] Sim. -Então você pode ir 151 00:09:11,592 --> 00:09:12,676 foda-se até o esquecimento. 152 00:09:12,843 --> 00:09:13,969 [Cliff] Porra, sim! 153 00:09:14,344 --> 00:09:16,138 Isso é verdade, Cliff? 154 00:09:16,930 --> 00:09:20,768 Que você não está interessado em ver as potencialidades ilimitadas 155 00:09:20,934 --> 00:09:22,269 que Immortus tem para lhe oferecer? 156 00:09:22,936 --> 00:09:25,397 -[Penhasco] Humm. -[Wally] Um futuro, Cliff. 157 00:09:25,856 --> 00:09:30,194 Que, pelo que entendi, você não tem muito no momento. 158 00:09:30,652 --> 00:09:32,446 [Penhasco] Hum... 159 00:09:33,489 --> 00:09:36,950 Porra, certo, ele não está interessado. Diga a eles, Cliff. 160 00:09:37,493 --> 00:09:39,203 [Penhasco] Uh... 161 00:09:39,286 --> 00:09:40,120 Penhasco! 162 00:09:41,288 --> 00:09:45,834 [Cliff] Quero dizer, poderíamos apenas, você sabe, é só ouvir o cara, certo? 163 00:09:46,502 --> 00:09:49,088 [Jane] O quê? Que porra é você falando? 164 00:09:49,880 --> 00:09:50,798 [Cliff suspira] 165 00:09:52,049 --> 00:09:53,008 Vá em frente. 166 00:10:09,566 --> 00:10:11,151 [lâminas tinindo à distância] 167 00:10:11,235 --> 00:10:12,528 Ei, isso é alguma coisa? 168 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 [Vic] Eu conheço aquele brilho azul. Esses são Larry e Keeg. 169 00:10:18,408 --> 00:10:20,619 Então, como podemos contornar esses caras? 170 00:10:22,287 --> 00:10:24,248 Cara, eu odeio esses caras. 171 00:10:24,915 --> 00:10:26,208 Você pode derrubar mais algumas pedras? 172 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 [Deric] Nah, há muitos deles. 173 00:10:28,085 --> 00:10:29,169 Você quer chegar aos seus meninos, 174 00:10:30,504 --> 00:10:31,630 teremos que lutar. 175 00:10:42,307 --> 00:10:44,351 Meu canhão de braço? Por que você desenhou isso? 176 00:10:44,518 --> 00:10:47,104 Você está brincando comigo? "Porque é uma merda. 177 00:10:53,610 --> 00:10:54,570 [suspira suavemente] 178 00:10:58,365 --> 00:10:59,658 Droga... 179 00:11:02,911 --> 00:11:04,746 Aqui, você pega. 180 00:11:06,498 --> 00:11:11,170 Obrigado, mas... eu estava pensando pode parecer muito foda para você. 181 00:11:12,588 --> 00:11:13,422 Sério? 182 00:11:14,381 --> 00:11:15,215 Sim. 183 00:11:20,888 --> 00:11:22,014 [respiração trêmula] 184 00:11:23,682 --> 00:11:25,601 -[canhão ligando] -Ah meu... 185 00:11:25,851 --> 00:11:27,269 [risos] 186 00:11:27,352 --> 00:11:29,521 Ei, isso é legal. [risos] 187 00:11:30,981 --> 00:11:34,526 E você? Qual é a sua arma preferida? 188 00:11:39,781 --> 00:11:40,824 [batendo na porta] 189 00:11:42,201 --> 00:11:43,118 Vá embora! 190 00:11:47,623 --> 00:11:49,625 [carrinho chacoalhando] 191 00:11:50,626 --> 00:11:53,921 "Vá embora" significa alguma coisa diferente na Escócia? 192 00:11:54,087 --> 00:11:56,423 Sim, isso significa pare de ser uma salsicha velha e boba 193 00:11:56,590 --> 00:12:00,052 e me ajude a construir um portal interdimensional para Orqwith. 194 00:12:01,303 --> 00:12:02,596 Perdão? 195 00:12:03,138 --> 00:12:05,265 encontrei os esquemas 196 00:12:06,141 --> 00:12:08,685 nos rabiscos assustadores de Walt Disney. 197 00:12:08,852 --> 00:12:10,812 Também encontrei as peças que precisamos, 198 00:12:10,896 --> 00:12:12,522 e alguns não, se você souber o que quero dizer. 199 00:12:12,773 --> 00:12:14,858 Agora tudo que preciso é VOCÊ. 200 00:12:15,025 --> 00:12:16,068 O que significa "você". 201 00:12:16,735 --> 00:12:19,112 É sempre melhor ter um segundo par de olhos 202 00:12:19,279 --> 00:12:22,866 quando você está tentando abrir um buraco no espaço-tempo, 203 00:12:23,033 --> 00:12:24,952 é o que eu sempre digo. 204 00:12:25,577 --> 00:12:31,416 A questão é que, ao que parece, Sou péssimo nesse negócio de super-heróis. 205 00:12:31,583 --> 00:12:37,714 E estou muito ocupado me sentindo desamparado e inútil construir um portal hoje. 206 00:12:38,215 --> 00:12:41,593 Agora, vamos, Bendy. Não é assim que eu vejo. 207 00:12:41,760 --> 00:12:45,138 Você sabe, nós nunca teríamos conseguido na Fazenda de Formigas se não fosse por você. 208 00:12:45,305 --> 00:12:48,725 Onde eu procedi apagar da existência 209 00:12:48,892 --> 00:12:51,353 nossa melhor aposta em encontrar informações sobre Immortus 210 00:12:51,520 --> 00:12:54,815 e recapturar nossa longevidade. 211 00:12:54,982 --> 00:12:58,735 Verdadeiro. E encontramos um esquema, 212 00:12:58,902 --> 00:13:02,531 que nos levará ao lugar onde Immortus está sendo criado, 213 00:13:02,698 --> 00:13:05,158 para que possamos encontrar o Immortus real. 214 00:13:05,742 --> 00:13:09,705 Então vamos construir, irmã. 215 00:13:13,750 --> 00:13:17,212 Uau, lá vamos nós! E ela está de volta. Elasti está de volta. 216 00:13:17,337 --> 00:13:21,591 Como você pôde me deixar ir para a Fazenda de Formigas com você? 217 00:13:23,427 --> 00:13:24,720 Você insistiu, lembra? 218 00:13:25,304 --> 00:13:27,556 Mas você é o líder. 219 00:13:27,639 --> 00:13:29,891 Você deveria ter se exercitado melhor liderança. 220 00:13:30,017 --> 00:13:31,226 Você está brincando comigo? 221 00:13:32,519 --> 00:13:34,646 Você tem alguma ideia de como eu estava chateado 222 00:13:34,813 --> 00:13:37,482 quando Wally foi esmagado fora da existência? 223 00:13:38,066 --> 00:13:39,443 Você sabe, eu ia resgatá-lo 224 00:13:39,609 --> 00:13:41,987 da vida miserável que eu o condenei. 225 00:13:42,195 --> 00:13:47,659 Você está me dizendo que eu arruinei sua chance de se redimir 226 00:13:47,743 --> 00:13:51,204 com a pessoa que você pediu matar meu amante? 227 00:13:53,248 --> 00:13:55,751 Ei, Nelly. 228 00:13:57,044 --> 00:14:00,297 Vamos apenas pressionar cancelar e botão continuar, certo? 229 00:14:00,464 --> 00:14:02,632 Porque, quer saber? Você e eu éramos bons. 230 00:14:03,383 --> 00:14:05,886 Estávamos no caminho do bem. 231 00:14:06,803 --> 00:14:11,725 Lembrar? Meninas, de mãos dadas? Doce como uma torta de açúcar? 232 00:14:12,976 --> 00:14:18,065 Não vamos deixar um pequeno soluço suave nos dê dois passos para trás. 233 00:14:19,274 --> 00:14:23,153 O que você diz? Você sabe, nós poderíamos apenas respire fundo e purificando 234 00:14:23,320 --> 00:14:25,322 e apenas, você sabe, libere a tensão. 235 00:14:25,489 --> 00:14:29,951 Não estou me sentindo muito no controle das minhas emoções agora, 236 00:14:30,118 --> 00:14:33,038 então você pode não querer ser na mesma sala que eu. 237 00:14:33,914 --> 00:14:39,628 Na verdade, estou me sentindo um pouco inchado, se você sabe o que quero dizer. 238 00:14:39,836 --> 00:14:40,670 OK. 239 00:14:44,591 --> 00:14:46,426 -Você quer que eu feche... -Feche a porta! 240 00:14:46,510 --> 00:14:47,427 [porta se fecha] 241 00:14:50,639 --> 00:14:52,641 [expirando] 242 00:14:53,141 --> 00:14:55,143 [canto indistinto] 243 00:14:57,270 --> 00:14:59,398 [Wally] Eu estava infeliz na Fazenda de Formigas. 244 00:15:00,565 --> 00:15:03,777 Preso e forçado para criar armas monstruosas. 245 00:15:04,694 --> 00:15:08,281 Foi quando Niles Caulder me apresentou ao Projeto Immortus. 246 00:15:08,448 --> 00:15:11,368 Claro que Niles estava envolvido neste show de merda. 247 00:15:11,660 --> 00:15:13,620 [Cliff] Maldito Niles. 248 00:15:13,829 --> 00:15:17,624 Ele disse que havia um pedaço de um antigo ser imortal 249 00:15:19,167 --> 00:15:20,502 em algum lugar do mundo. 250 00:15:21,420 --> 00:15:24,506 Ele queria que eu criasse uma criatura que pudesse farejá-lo. 251 00:15:24,881 --> 00:15:27,592 [Cliff] Como um daqueles cães farejadores de cadáveres? 252 00:15:27,801 --> 00:15:30,846 Sim, exatamente. Muito bem, Cliff. 253 00:15:31,596 --> 00:15:33,056 -[clangs] -[Penhasco] O quê? 254 00:15:33,849 --> 00:15:35,100 [Wally] No começo eu recusei. 255 00:15:35,267 --> 00:15:39,271 Mas então, ele me disse sobre a garota com poderes como os meus. 256 00:15:41,148 --> 00:15:44,609 Ele precisava de um pedaço desse ser para protegê-la. 257 00:15:45,944 --> 00:15:48,947 Foi uma chance para mim finalmente fazer algo de bom. 258 00:15:54,619 --> 00:15:56,288 -[burro zurrando, peidando] -[Cliff] Que porra é essa? 259 00:15:57,289 --> 00:16:00,375 Meses depois, Niles voltou para me contar 260 00:16:01,126 --> 00:16:02,627 Manteiga de amendoim foi um sucesso. 261 00:16:02,794 --> 00:16:04,629 [Cliff] Que porra é manteiga de amendoim? 262 00:16:04,713 --> 00:16:06,631 -O burro, idiota. -[Penhasco] Ah. 263 00:16:06,715 --> 00:16:11,052 Niles me mostrou a peça deste ser imortal. 264 00:16:11,219 --> 00:16:13,096 O Senhor Imortus. 265 00:16:13,388 --> 00:16:15,432 -Foi quando eu vi. -O que? 266 00:16:16,975 --> 00:16:17,976 Tudo. 267 00:16:19,144 --> 00:16:20,520 [Penhasco] Tudo? 268 00:16:20,687 --> 00:16:25,484 Immortus pode criar novas possibilidades para todos. 269 00:16:26,067 --> 00:16:28,737 Tudo o que resta agora é você, Cliff. 270 00:16:29,362 --> 00:16:31,573 Eu quero que você veja por si mesmo 271 00:16:32,032 --> 00:16:33,200 o que eu vi. 272 00:16:34,951 --> 00:16:36,369 As possibilidades. 273 00:16:38,330 --> 00:16:42,792 [Cliff] Não sei o que dizer, exceto foda-se isso, e foda-se você. 274 00:16:43,460 --> 00:16:46,254 [assobio] 275 00:16:49,841 --> 00:16:50,675 Booyah. 276 00:16:52,052 --> 00:16:52,886 Você está pronto? 277 00:16:53,553 --> 00:16:55,931 Claro que sim. [rindo] 278 00:17:01,436 --> 00:17:02,646 Quem quer provar? 279 00:17:04,481 --> 00:17:05,899 -Coma merda, sua mãe... -[canhão ligando] 280 00:17:06,149 --> 00:17:07,442 [grita] 281 00:17:07,526 --> 00:17:09,194 [gemendo] 282 00:17:09,402 --> 00:17:10,529 Estou bem, cara. 283 00:17:11,112 --> 00:17:12,280 Pegue-os, Vic. 284 00:17:17,035 --> 00:17:18,578 [lâminas colidindo] 285 00:17:19,246 --> 00:17:21,289 [Vic grunhindo] 286 00:17:24,334 --> 00:17:25,377 [grunhidos] 287 00:17:28,380 --> 00:17:30,924 [grunhindo alto] 288 00:17:37,889 --> 00:17:41,059 -Você está bem, D? -[geme] Acho que quebrei a bunda. 289 00:17:41,643 --> 00:17:43,687 [risos] Não é tão fácil quanto parece, né? 290 00:17:44,271 --> 00:17:46,189 [Deric gemendo] Não. Não é nada disso. 291 00:17:46,356 --> 00:17:47,482 [geme] 292 00:17:47,566 --> 00:17:49,818 -Aqui, pegue. -Não. 293 00:17:49,985 --> 00:17:53,655 O que? O que você quer dizer com não? Mano, eles estão vindo. Apenas pegue. 294 00:17:53,822 --> 00:17:54,698 Eu disse não! 295 00:17:58,618 --> 00:18:01,121 [Cliff] Esse é o Niles colar de longevidade? 296 00:18:01,413 --> 00:18:03,790 Isso é. Recebi isso de um colega acólito. 297 00:18:04,583 --> 00:18:05,500 Toque nele. 298 00:18:06,376 --> 00:18:07,752 E veja suas possibilidades. 299 00:18:11,006 --> 00:18:13,174 Qualquer que seja. Toque na coisa estúpida. 300 00:18:13,633 --> 00:18:16,219 Então George RR Windbag pode calar a boca 301 00:18:16,303 --> 00:18:17,679 e podemos dar o fora daqui. 302 00:18:17,846 --> 00:18:21,891 [Penhasco] Sério? Porque um minuto atrás, você disse a ele para se foder de lado. 303 00:18:22,058 --> 00:18:25,228 Você quer tocar nesse esquisito charme de pau enrugado ou não? 304 00:18:27,105 --> 00:18:28,148 -[Penhasco] Ok. -Legal. 305 00:18:35,739 --> 00:18:36,948 [Cliff] Que porra? 306 00:18:41,411 --> 00:18:43,413 [Vic grunhindo] 307 00:18:51,379 --> 00:18:52,505 Eu te protejo, D. 308 00:18:52,797 --> 00:18:54,758 Coloque seu peso na perna de trás para absorver o chute. 309 00:18:54,924 --> 00:18:56,217 Use o topo do entalhe para mirar. 310 00:18:56,384 --> 00:18:57,302 Fogo! 311 00:18:59,387 --> 00:19:00,680 -Legal! -[Deric grunhe] 312 00:19:04,100 --> 00:19:06,102 [ambos grunhindo] 313 00:19:14,235 --> 00:19:16,112 -[Deric] Droga! -[Vic grunhe] 314 00:19:17,197 --> 00:19:19,199 [ambos respirando pesadamente] 315 00:19:22,243 --> 00:19:23,745 -Vamos buscar Larry. -[Deric] Sim. 316 00:19:27,624 --> 00:19:28,625 [murmurando indistintamente] 317 00:19:29,084 --> 00:19:30,001 Maldito inferno. 318 00:19:31,920 --> 00:19:32,754 Ah. 319 00:19:33,672 --> 00:19:35,173 Uau, ela vive, 320 00:19:36,174 --> 00:19:37,384 ela se move. 321 00:19:39,469 --> 00:19:40,470 Está se sentindo melhor? 322 00:19:41,096 --> 00:19:41,930 [grunhe baixinho] 323 00:19:49,604 --> 00:19:50,480 Que tal agora? 324 00:19:50,605 --> 00:19:52,565 [expirando] 325 00:19:52,649 --> 00:19:55,318 Ok, mau humor gera mais mau humor. 326 00:19:55,485 --> 00:19:57,570 Então é hora de você voltar no proverbial. 327 00:19:57,737 --> 00:19:59,406 Eu não estou de mau humor. 328 00:19:59,698 --> 00:20:04,744 Acabei de chegar a uma conclusão, que estou abraçando de todo o coração. 329 00:20:06,329 --> 00:20:08,081 Tudo que toco vira merda. 330 00:20:08,707 --> 00:20:11,042 Não literalmente. Isso seria nojento. 331 00:20:11,835 --> 00:20:16,297 Mas isso... De certa forma, seria melhor 332 00:20:16,464 --> 00:20:19,259 do que como eu realmente transformo as coisas em uma merda. 333 00:20:19,426 --> 00:20:21,219 Ok, bem, você sabe, Rita, 334 00:20:21,386 --> 00:20:23,888 meu histórico pessoal não é muito melhor. 335 00:20:24,055 --> 00:20:27,100 Falhei na maioria das coisas que tentei. 336 00:20:28,601 --> 00:20:32,063 Vingança contra Niles. Juntando-se à Irmandade do Mal. 337 00:20:32,355 --> 00:20:36,109 Ser um bom amigo para as únicas pessoas Eu sempre me importei. 338 00:20:37,277 --> 00:20:42,532 Mas a questão é que na vida você também é tentando subir ou descer. 339 00:20:43,116 --> 00:20:47,162 E às vezes apenas tentando tem que ser bom o suficiente. 340 00:20:47,662 --> 00:20:49,164 Agora, nossos amigos estão com problemas, 341 00:20:49,330 --> 00:20:52,751 e eu prefiro falhar tentando salvá-los 342 00:20:52,917 --> 00:20:54,961 do que ter sucesso em não fazer nada. 343 00:20:56,921 --> 00:21:01,551 Quando estávamos presos no meu filme e você não tentou me salvar, 344 00:21:01,718 --> 00:21:04,596 foi que você estava tentando subir ou tentando descer? 345 00:21:08,933 --> 00:21:12,145 Eu queria ajudar, mas não consegui. 346 00:21:15,148 --> 00:21:16,941 Eu não conseguia descobrir como. 347 00:21:18,735 --> 00:21:22,989 Então, eu tomei algumas bebidas para fazer fluir a criatividade 348 00:21:23,156 --> 00:21:27,786 e em vez disso, eu subi com ideias criativas 349 00:21:27,869 --> 00:21:29,412 sobre como continuar bebendo. 350 00:21:30,455 --> 00:21:31,372 Mas, hum... 351 00:21:33,124 --> 00:21:37,629 [clica na língua] Você está certo para me lembrar desse fracasso também. 352 00:21:49,641 --> 00:21:50,600 [Rita suspira] 353 00:21:51,684 --> 00:21:52,644 [limpa a garganta] 354 00:21:55,230 --> 00:21:57,065 -Obrigado. -De nada. 355 00:21:59,984 --> 00:22:03,238 E às vezes eu penso que o universo é... [limpa a garganta] 356 00:22:03,321 --> 00:22:05,657 Conspirando para nos manter inimigos. 357 00:22:07,242 --> 00:22:09,828 Eu estava pensando talvez não deveríamos permitir. 358 00:22:16,167 --> 00:22:17,544 Foda-se o universo. 359 00:22:19,629 --> 00:22:21,381 -[óculos tilintam] -[Rita ri] 360 00:22:22,799 --> 00:22:25,301 [Cliff] Eu não sei que porra é essa isto é, mas estou feliz que você veio comigo. 361 00:22:25,468 --> 00:22:27,428 Eu não queria vir aqui, idiota. 362 00:22:27,637 --> 00:22:29,889 eu estava tentando gankar o colar da longevidade. 363 00:22:30,098 --> 00:22:31,015 [Penhasco] Por quê? 364 00:22:31,516 --> 00:22:33,309 Pela longevidade, idiota! 365 00:22:33,476 --> 00:22:34,894 Não é por isso que estamos aqui? 366 00:22:35,228 --> 00:22:37,397 -[Cliff] E o Larry? -Ele também. 367 00:22:39,357 --> 00:22:40,316 [Cliff] Que porra é essa? 368 00:22:40,483 --> 00:22:42,735 Produtos de papel, o pior corredor. 369 00:22:42,902 --> 00:22:45,530 Este é o meu mundo de possibilidades. 370 00:22:45,697 --> 00:22:46,781 Esqueça tudo isso. 371 00:22:46,948 --> 00:22:48,700 Precisamos dar o fora daqui. 372 00:22:48,950 --> 00:22:49,868 [Penhasco] Sim. 373 00:22:51,244 --> 00:22:52,078 Pai! 374 00:22:52,704 --> 00:22:53,538 [Penhasco] Clara? 375 00:22:53,788 --> 00:22:54,831 -[Jane suspira] -[Clara] Rory está com você? 376 00:22:55,498 --> 00:22:58,042 -[Penhasco] O quê? -Pai, onde diabos está Rory? 377 00:22:58,251 --> 00:23:00,795 -[Penhasco] Uh... -Cliff, isso não é real. 378 00:23:00,879 --> 00:23:02,463 [Cliff] Uh, ele não está com você? 379 00:23:02,630 --> 00:23:04,674 Parece que ele está comigo? 380 00:23:04,757 --> 00:23:06,342 Você deveria estar observando ele. 381 00:23:06,551 --> 00:23:07,886 Penhasco. 382 00:23:08,219 --> 00:23:11,222 Rory! Rory, querido! 383 00:23:11,514 --> 00:23:12,348 [Penhasco] O que é isso? 384 00:23:12,515 --> 00:23:14,058 Isso é besteira, é isso. 385 00:23:14,225 --> 00:23:18,062 -[Penhasco] Mas, mas... -Mas, mas, isso é mentira. 386 00:23:18,229 --> 00:23:19,522 OK? Não se deixe levar. 387 00:23:20,648 --> 00:23:21,649 Sim. 388 00:23:21,858 --> 00:23:23,568 Pai, me ajude. 389 00:23:24,569 --> 00:23:26,654 -[Jane] Penhasco. Não-- -[Cliff] Já vou, querido! 390 00:23:27,447 --> 00:23:28,281 Porra! 391 00:23:30,533 --> 00:23:31,534 [Deric] Isso foi tão legal! 392 00:23:31,701 --> 00:23:35,246 Por que você iria querer desistir desse show de herói? [risos] 393 00:23:35,330 --> 00:23:38,291 Ei, ei, se Calvin e Marcus poderia ter nos visto... [ri suavemente] 394 00:23:38,374 --> 00:23:39,292 [Vic] Uh-huh. 395 00:23:40,043 --> 00:23:42,420 Cara, mano. Você ainda não sabe o que isso significa para as pessoas? 396 00:23:43,087 --> 00:23:44,088 Você tem razão. Eu não. 397 00:23:45,506 --> 00:23:47,967 Vic, de volta para casa, você era maior que o Superman. 398 00:23:48,134 --> 00:23:49,052 Ótimo. 399 00:23:49,510 --> 00:23:50,470 Ei, e aí, cara? 400 00:23:50,637 --> 00:23:51,888 Isso não significa nada para você? 401 00:23:52,055 --> 00:23:53,514 Ei, cara, estou tão doente e cansado de audição 402 00:23:53,681 --> 00:23:55,516 o que significa ser Cyborg para você e todos os outros. 403 00:23:55,683 --> 00:23:57,268 Você quer saber o que minha tecnologia significou para mim? 404 00:23:57,644 --> 00:24:00,939 Significava acordar de o sono mais escuro e vazio que já tive, 405 00:24:01,648 --> 00:24:04,776 para um corpo que eu nem reconheci e um rosto que não era meu. 406 00:24:06,235 --> 00:24:07,528 Ei, eu perdi tudo. 407 00:24:08,404 --> 00:24:13,201 Minha mãe, futebol, meninas... e meus amigos. 408 00:24:13,368 --> 00:24:14,619 Isso é uma besteira. 409 00:24:15,620 --> 00:24:16,996 Você nunca nos perdeu. Você nos deixou. 410 00:24:17,163 --> 00:24:19,082 Você realmente não acha Eu queria ver vocês? 411 00:24:19,832 --> 00:24:20,875 Que eu precisava de você? 412 00:24:22,085 --> 00:24:23,461 Merda, você era minha família. 413 00:24:25,046 --> 00:24:26,589 Eu não conseguia nem me olhar na cara. 414 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Então, como eu poderia ter enfrentou vocês? 415 00:24:32,929 --> 00:24:35,974 [... eu não sabia. 416 00:24:38,810 --> 00:24:39,852 Desculpe. 417 00:24:45,441 --> 00:24:46,484 Vamos, cara. 418 00:25:07,046 --> 00:25:07,964 [Vic] Ei. 419 00:25:10,383 --> 00:25:12,719 [Larry] Vic e... amigo. 420 00:25:13,386 --> 00:25:14,220 Derico. 421 00:25:14,595 --> 00:25:15,972 [Larry] O que vocês estão fazendo aqui? 422 00:25:17,890 --> 00:25:21,144 Vamos. Eu sei que você quer dizer isso. 423 00:25:23,104 --> 00:25:24,105 Realmente? 424 00:25:24,564 --> 00:25:27,316 Mano, isso é uma vez uma oportunidade para toda a vida. 425 00:25:29,027 --> 00:25:30,111 [risos] 426 00:25:34,490 --> 00:25:36,409 Venha conosco se você quiser viver. 427 00:25:36,993 --> 00:25:38,036 [Vic ri] 428 00:25:40,204 --> 00:25:41,247 [Larry] Acho que não. 429 00:25:47,045 --> 00:25:50,256 Bem, isso... Isso parece assustador pra caralho, é o que parece. 430 00:25:50,339 --> 00:25:52,341 [ambos riem] 431 00:25:52,425 --> 00:25:55,094 Parece a porta para um pesadelo. 432 00:25:55,261 --> 00:25:58,973 É verdade, é verdade. E nós vamos passar por isso, como malditos idiotas. 433 00:25:59,223 --> 00:26:01,309 Como malditos idiotas! 434 00:26:01,476 --> 00:26:04,645 Não idiotas, como super-heróis. 435 00:26:04,729 --> 00:26:06,814 [rindo] 436 00:26:06,898 --> 00:26:08,733 Na verdade, tenho algo para lhe contar. 437 00:26:08,900 --> 00:26:11,402 -[Rita] Oh, Deus, isso parece sério. -Mmm-hmm. 438 00:26:12,278 --> 00:26:13,738 Isso é. É muito sério. 439 00:26:13,905 --> 00:26:16,532 A propósito, hum, eu... 440 00:26:16,783 --> 00:26:19,535 Você sabe quando você me trataria particularmente mal, 441 00:26:19,702 --> 00:26:21,746 -o que acontecia com bastante frequência... -Mm. 442 00:26:21,829 --> 00:26:25,583 ... faria uma coisa secreta e perversa com sua escova de dentes. 443 00:26:26,125 --> 00:26:28,836 Eu não preciso saber. [ri e fica calado] 444 00:26:28,920 --> 00:26:32,090 eu me transformaria em um pequeno castor 445 00:26:32,924 --> 00:26:34,801 com grandes dentes de castor, 446 00:26:34,884 --> 00:26:37,053 -grandes dentes de castor nojentos... -[risos] Ah. 447 00:26:37,220 --> 00:26:40,765 ... e eu iria enfiá-lo até meu pequenino... 448 00:26:41,015 --> 00:26:44,352 Eu iria enfiar... Enfiar! Bem no meu pequeno castor. 449 00:26:44,435 --> 00:26:47,605 -Oh. -[ambos rindo] 450 00:26:47,688 --> 00:26:49,023 [aplausos] Entendo. 451 00:26:49,273 --> 00:26:50,483 Eu sinto muito. 452 00:26:50,942 --> 00:26:53,444 Bem, suponho que, hum... [limpa a garganta] 453 00:26:53,528 --> 00:26:54,821 ...eu tenho algo confessar para você também. 454 00:26:54,987 --> 00:26:56,823 -Você não precisa. Mmm-mmm. -[limpa a garganta] 455 00:26:56,989 --> 00:26:58,366 É sobre uma escova de dentes? 456 00:26:58,699 --> 00:26:59,784 [ri suavemente] Não. 457 00:27:01,452 --> 00:27:04,831 Wally não é a primeira pessoa que matei. 458 00:27:05,373 --> 00:27:09,418 Eu matei o Cérebro também. [limpa a garganta] Assassinado, para ser mais preciso. 459 00:27:09,585 --> 00:27:12,296 -Mm. -E não me sinto nem um pouco mal com isso. 460 00:27:12,463 --> 00:27:14,757 Eu não estou me sentindo totalmente ruim sobre Wally também. 461 00:27:14,924 --> 00:27:19,345 E sim, eu o vi matar Malcolm, 462 00:27:19,470 --> 00:27:25,977 mas alguém poderia pensar que uma pessoa normal teria mais do que uma pontada de culpa. 463 00:27:26,936 --> 00:27:29,438 Bem, mas quem pode dizer você não é normal? 464 00:27:29,605 --> 00:27:30,857 -Ei, quem pode dizer? -[risos] 465 00:27:31,023 --> 00:27:33,901 Eu também... [rindo] 466 00:27:35,278 --> 00:27:38,072 [limpa a garganta] .. .morto um produtor desprezível. 467 00:27:38,156 --> 00:27:43,744 [limpa a garganta] De novo, acidentalmente, e novamente, sem muito remorso. 468 00:27:44,453 --> 00:27:49,542 Aparentemente, um super-herói não tem o hábito de matar pessoas, 469 00:27:49,709 --> 00:27:52,170 acidentalmente ou não. 470 00:27:52,378 --> 00:27:54,922 Então, tudo poderia ter sido 471 00:27:55,089 --> 00:27:58,509 uma missão tola para eu tentar me tornar um. [risos] 472 00:27:58,593 --> 00:28:03,431 Ah, tudo isso, por que | manter divagar é apenas dizer, 473 00:28:03,598 --> 00:28:05,808 Não estou em nenhuma posição específica 474 00:28:06,100 --> 00:28:09,395 ter te julgado tão duramente depois de todo esse tempo 475 00:28:09,562 --> 00:28:14,192 quando estou basicamente tão ruim quanto você. [risos] 476 00:28:14,901 --> 00:28:18,112 Tão ruim quanto eu? Bem, acho que você pode ser pior. 477 00:28:18,279 --> 00:28:21,365 "Porque você é um maldito serial killer. 478 00:28:22,200 --> 00:28:23,201 Pelo amor de Deus. 479 00:28:25,870 --> 00:28:27,872 [ambos rindo] 480 00:28:31,417 --> 00:28:32,793 Sim. 481 00:28:32,960 --> 00:28:36,172 Sim, você é. Você é um maldito serial killer. 482 00:28:36,339 --> 00:28:38,132 Quero dizer... [imita uma facada] Você sabe. 483 00:28:38,216 --> 00:28:39,842 [rindo] 484 00:28:39,926 --> 00:28:40,760 Ok. 485 00:28:41,135 --> 00:28:44,805 O que... O que resta fazer nesta porta de pesadelo? 486 00:28:45,181 --> 00:28:49,560 Um pouquinho da tinta verde maluca do Wally. 487 00:28:49,936 --> 00:28:50,770 Ah. 488 00:28:50,853 --> 00:28:54,565 Um pouquinho aqui e um pouquinho aí. 489 00:28:54,774 --> 00:28:55,858 [Rita ri] 490 00:28:58,945 --> 00:29:00,571 [Madame Rouge suspira] 491 00:29:01,364 --> 00:29:06,160 Poderia haver qualquer coisa do outro lado desta porta horrível. 492 00:29:08,162 --> 00:29:10,081 Nossos amigos estão do outro lado disso. 493 00:29:11,082 --> 00:29:12,541 -Hum. -[falando indistintamente] 494 00:29:16,254 --> 00:29:17,213 [suspira] 495 00:29:17,755 --> 00:29:19,423 Ok, depois de você, Sra. Wuornos. 496 00:29:19,507 --> 00:29:21,008 [rindo] 497 00:29:21,092 --> 00:29:23,302 -Não, depois de você. -Depois de você. 498 00:29:23,594 --> 00:29:24,845 -Depois de você. -Depois de você. 499 00:29:31,352 --> 00:29:32,395 [Rita] Espere. 500 00:29:38,943 --> 00:29:40,444 [Penhasco] Rory. Venha aqui, amigo. 501 00:29:40,945 --> 00:29:43,447 -Rory? Rory! -Cliff, pare! 502 00:29:43,614 --> 00:29:46,409 Isso não é real. Nada disso é real! 503 00:29:46,575 --> 00:29:48,911 Essa não é sua filha. Não estamos no Trader Blow's. 504 00:29:49,078 --> 00:29:50,621 E você já sabe onde Rory está. 505 00:29:50,788 --> 00:29:52,039 [Cliff] Eu sei que não é real. 506 00:29:52,206 --> 00:29:54,709 Mas é minha possibilidade, e eu quero saber que porra é essa. 507 00:29:54,875 --> 00:29:55,751 Caramba! 508 00:29:55,835 --> 00:29:58,671 Se você vai ser um idiota, bem, você pode pelo menos 509 00:29:58,838 --> 00:30:00,715 passe pelo corredor de produtos para casa e pegar uma faca ou algo assim? 510 00:30:00,881 --> 00:30:02,675 Nós vamos precisar disso quando voltarmos para Dorkwith. 511 00:30:03,634 --> 00:30:05,845 [Cliff] Isso é pesado pra caralho. Pegue isso. 512 00:30:07,638 --> 00:30:08,472 Rory! 513 00:30:08,556 --> 00:30:09,890 [gritos de feedback no PA] 514 00:30:09,974 --> 00:30:11,350 [criança cantando no PA] Eu tenho que tocar em você 515 00:30:11,767 --> 00:30:13,311 Porque querido, nós estaremos... 516 00:30:13,394 --> 00:30:15,688 -[Penhasco] Rory! -Merda. 517 00:30:15,771 --> 00:30:17,898 [criança] No drive-in No Ford do velho 518 00:30:17,982 --> 00:30:19,692 Atrás dos arbustos 519 00:30:20,276 --> 00:30:24,864 Até eu gritar por mais, mais, mais No porão 520 00:30:24,947 --> 00:30:29,452 Tranque a porta do porão E querido... 521 00:30:30,244 --> 00:30:31,579 [Cliff] Ele está crescido. 522 00:30:31,954 --> 00:30:34,707 Que porra é essa, Rory? Você está tentando me destruir? 523 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 Porque está funcionando. 524 00:30:37,251 --> 00:30:42,840 -[Cliff] Ele é perfeito pra caralho. -Cliff, pare agora, porra! 525 00:30:43,007 --> 00:30:44,675 Ele é só assim quando você está por perto, pai. 526 00:30:44,759 --> 00:30:48,012 Você minou minha paternidade a cada passo. 527 00:30:48,554 --> 00:30:50,473 [voz desaparecendo] E agora meu filho não me respeita. 528 00:30:51,265 --> 00:30:54,268 [Jane] Quando tem uma sequência de fantasia já funcionou para nós? 529 00:30:55,853 --> 00:30:56,979 Pop-Pop! 530 00:31:05,029 --> 00:31:05,863 [geme baixinho] 531 00:31:11,952 --> 00:31:13,704 [Penhasco] Rory! Rory! 532 00:31:14,997 --> 00:31:16,457 O que aconteceu? Para onde ele foi? 533 00:31:16,957 --> 00:31:18,084 Ele está exatamente onde você o deixou. 534 00:31:18,417 --> 00:31:19,460 Ele está esperando por você. 535 00:31:20,127 --> 00:31:22,588 E você pode aproveitar os anos de formação de sua vida 536 00:31:22,755 --> 00:31:24,173 com corpo e mente sãos. 537 00:31:25,091 --> 00:31:27,635 Mas é uma possibilidade apenas Immortus pode fornecer. 538 00:31:34,934 --> 00:31:35,893 -[grunhidos] -Argh. 539 00:31:38,854 --> 00:31:40,731 O que você está fazendo? Vamos dar o fora daqui. 540 00:31:42,525 --> 00:31:43,567 O que? 541 00:31:44,443 --> 00:31:46,404 Não. Penhasco. 542 00:31:50,574 --> 00:31:52,743 Seu idiota estúpido do metal! 543 00:31:54,120 --> 00:31:55,496 Não faça isso! Não-- 544 00:31:56,705 --> 00:31:57,832 [Cliff] Não a machuque. 545 00:31:58,457 --> 00:32:01,710 [Jane] Cliff, você sabe o que isso significa para o resto de nós, certo? 546 00:32:02,503 --> 00:32:04,255 Somos sua família também, Cliff. 547 00:32:05,965 --> 00:32:07,508 Seu idiota! 548 00:32:09,844 --> 00:32:10,761 Por favor! 549 00:32:11,679 --> 00:32:12,721 Rory precisa de você. 550 00:32:13,722 --> 00:32:14,723 Eu preciso de você. 551 00:32:17,268 --> 00:32:19,311 Deus! Cliff, por favor! 552 00:32:19,895 --> 00:32:21,313 [estrondo] 553 00:32:22,314 --> 00:32:24,316 [chão tremendo] 554 00:32:25,443 --> 00:32:27,778 Pessoal, algo está acontecendo. 555 00:32:28,154 --> 00:32:29,447 [Larry] Boa viagem, pessoal. 556 00:32:29,613 --> 00:32:30,948 Larry, pare de brincar. 557 00:32:31,115 --> 00:32:32,533 [Larry] Não estou brincando. 558 00:32:33,325 --> 00:32:37,204 Olha, você precisa entender que o que Keeg viu que o futuro não era bom. 559 00:32:37,872 --> 00:32:41,459 Então não é bom que ele prefira ficar aqui neste falso inferno, 560 00:32:41,625 --> 00:32:43,502 se houver uma chance, podemos evitá-lo. 561 00:32:44,086 --> 00:32:48,090 E eu não posso e não vou deixar outro filho meu cair. 562 00:32:50,134 --> 00:32:51,719 Prefiro morrer do que fazer isso de novo. 563 00:32:52,011 --> 00:32:53,846 Ok, olhe, isso é importante para Keeg 564 00:32:53,929 --> 00:32:56,307 e você está tentando ser um bom pai. Entendo. 565 00:32:56,891 --> 00:32:59,894 Mas algo realmente não é bom é vai acontecer aqui e agora. 566 00:33:00,060 --> 00:33:02,855 Você está disposto a arriscar sua vida pelo desejo de Keeg, e tudo bem. 567 00:33:03,689 --> 00:33:05,566 Mas você está disposto a arriscar a vida dele também? 568 00:33:06,692 --> 00:33:09,153 [Larry suspira] Ei, amigo. 569 00:33:09,612 --> 00:33:11,322 [Jane] Vamos, vamos! 570 00:33:11,655 --> 00:33:13,407 -Levantar! -[acólitos cantando indistintamente] 571 00:33:13,491 --> 00:33:15,201 [Jane] Podemos nos libertar. Ainda podemos fazer isso. 572 00:33:15,367 --> 00:33:17,119 Por favor, não deixe que isso seja o fim! 573 00:33:17,286 --> 00:33:18,579 [acólitos cantando] Limpe os pecados da Terra 574 00:33:18,662 --> 00:33:20,456 Muito por favor 575 00:33:20,623 --> 00:33:25,628 Immortus, louvor a ti... 576 00:33:26,545 --> 00:33:29,340 [Cliff] Eu sei que estou colocando minha fé em um monte de nada. 577 00:33:29,507 --> 00:33:32,176 Mas estou fazendo isso por você, Rory. 578 00:33:34,428 --> 00:33:35,596 [Oven Mitt Rory] Você é? 579 00:33:37,556 --> 00:33:39,016 [Cliff grunhe] 580 00:33:39,099 --> 00:33:41,769 Não! Penhasco! 581 00:34:05,000 --> 00:34:07,002 [respirando com dificuldade] 582 00:34:46,834 --> 00:34:47,918 [Wally] Você consegue sentir isso? 583 00:34:48,419 --> 00:34:49,920 A hora está chegando. 584 00:34:50,921 --> 00:34:52,798 Immortus está próximo! 585 00:34:52,881 --> 00:34:54,883 [acólitos cantando indistintamente] 586 00:35:11,191 --> 00:35:16,196 -[Rita falando indistintamente] -[Madame Rouge] Olá! Tem alguém em casa? 587 00:35:16,614 --> 00:35:18,699 Alguém ordenou um resgate? 588 00:35:18,782 --> 00:35:21,160 -Ah, uau. -[rindo] Ah. 589 00:35:21,243 --> 00:35:23,329 [Madame Rouge] É como uma discoteca aqui. 590 00:35:23,662 --> 00:35:27,124 Oh! Ei, lá está o Cliffie! Vamos resgatá-lo. 591 00:35:27,291 --> 00:35:29,710 Ah, sim, vamos buscar Cliffie. 592 00:35:30,252 --> 00:35:34,006 -Nós somos seus guardas de resgate. -É hora de ir, certo? 593 00:35:34,465 --> 00:35:37,051 [Penhasco] É tarde demais. Você não pode parar com isso. 594 00:35:38,052 --> 00:35:40,304 Pare com essa merda. Pare com essa merda. 595 00:35:40,471 --> 00:35:43,140 -Que loucura. -Sim, malucos! 596 00:35:43,223 --> 00:35:45,225 [ambos resmungando indistintamente] 597 00:35:46,352 --> 00:35:48,354 [ambos rindo] 598 00:35:50,189 --> 00:35:51,065 [grunhidos] 599 00:35:53,192 --> 00:35:54,526 [grunhido] 600 00:35:56,654 --> 00:35:57,696 [grita] 601 00:36:03,619 --> 00:36:05,245 Quem diabos é você? 602 00:36:10,876 --> 00:36:12,002 Casey? 603 00:36:13,420 --> 00:36:15,130 Pai, você não precisa fazer isso. 604 00:36:15,714 --> 00:36:16,757 Como pode ser isso? 605 00:36:16,924 --> 00:36:17,925 Eu nunca te trouxe à vida. 606 00:36:18,092 --> 00:36:20,969 Não. Você acabou de me desenhar em uma guerra sem fim com meu pai. 607 00:36:21,136 --> 00:36:22,346 Ela me deu vida. 608 00:36:23,347 --> 00:36:24,181 Jane. 609 00:36:26,016 --> 00:36:27,893 -Você está bem? -Que diabos você está fazendo aqui? 610 00:36:31,105 --> 00:36:32,356 Você é Wally Sábio? 611 00:36:33,148 --> 00:36:34,149 Você é a garota. 612 00:36:35,025 --> 00:36:36,235 A garota do Niles. 613 00:36:37,152 --> 00:36:38,362 Tudo se completou. 614 00:36:39,947 --> 00:36:41,323 Isto deveria ser. 615 00:36:41,907 --> 00:36:43,575 [estrondo] 616 00:36:43,659 --> 00:36:44,993 [Wally] É isso! 617 00:36:48,664 --> 00:36:50,040 Immortus está aqui! 618 00:36:51,375 --> 00:36:53,585 [acólitos cantando] Immortus... 619 00:36:57,923 --> 00:36:59,007 Ah! 620 00:37:00,384 --> 00:37:01,844 Veja isso. 621 00:37:08,058 --> 00:37:11,562 -Oh. Nós fizemos isso? -Uh. 622 00:37:11,770 --> 00:37:15,357 - Eu acho... acho que podemos. -[rindo] 623 00:37:15,441 --> 00:37:18,444 -Nós salvamos todo mundo! Yay! -Yay! 624 00:37:18,861 --> 00:37:21,488 Espere, espere, espere, e a bebida? 625 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 E a bebida? 626 00:37:23,198 --> 00:37:24,616 [ambos gritando] 627 00:37:25,617 --> 00:37:30,956 [acólitos cantando] Limpem as almas da Terra, por favor 628 00:37:31,665 --> 00:37:34,626 Imortal 629 00:37:35,085 --> 00:37:36,336 Louvado seja você 630 00:37:36,420 --> 00:37:37,296 [aumento de energia] 631 00:37:40,799 --> 00:37:42,760 -[estrondo] -Immortus está aqui! 632 00:37:54,480 --> 00:37:55,814 Ei, pessoal. 633 00:37:57,149 --> 00:38:00,194 Isabel, porra, Penas? 634 00:38:00,360 --> 00:38:01,487 Que porra é essa? 635 00:38:03,447 --> 00:38:05,449 [gritando demonicamente]