1 00:00:06,797 --> 00:00:08,633 [Jane] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,716 --> 00:00:13,721 Rory, não vou tocar em nada com minha nova mão antes de chegar até você. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,014 Este é o último Zombie Butt. 4 00:00:15,097 --> 00:00:17,892 Cliff, você pode se livrar a segunda bunda? 5 00:00:18,100 --> 00:00:18,976 [Cliff] Só preciso de um minuto. 6 00:00:19,060 --> 00:00:21,312 Talvez tenhamos mais em comum do que você pensa, Jane. 7 00:00:21,395 --> 00:00:22,688 Shelley? [suspiros] 8 00:00:22,772 --> 00:00:24,774 Ninguém nunca me tocou assim. 9 00:00:24,857 --> 00:00:25,775 [Cliff] Parece que você gostou. 10 00:00:25,858 --> 00:00:27,485 eu tenho que pensar sobre o que é melhor para Kay. 11 00:00:27,652 --> 00:00:29,153 [Rama] Estou tentando para reverter minha condição. 12 00:00:29,237 --> 00:00:30,780 A única maneira de parar isso 13 00:00:30,863 --> 00:00:32,823 é se eu cumprir a promessa Eu fiz para Immortus, 14 00:00:32,907 --> 00:00:33,866 [Larry] Deixe-me ajudá-lo. 15 00:00:34,492 --> 00:00:35,326 Ei. Não! 16 00:00:35,409 --> 00:00:37,828 Um pedaço da lendária divindade foi adquirido. 17 00:00:37,954 --> 00:00:39,205 Immortus quer suas peças de volta? 18 00:00:39,288 --> 00:00:42,208 [Kipling] As peças dentro de você ainda pode ser extraído. 19 00:00:42,458 --> 00:00:44,293 Esse foi um feitiço de envelhecimento. 20 00:00:44,377 --> 00:00:46,212 Primeiro os adolescentes, depois as crianças... 21 00:00:46,420 --> 00:00:49,298 Se eu tivesse uma conexão assim lá fora, 22 00:00:49,382 --> 00:00:51,467 Eu faria tudo o que fosse preciso para recuperá-lo. 23 00:00:51,634 --> 00:00:52,593 [Deric] Vic? 24 00:00:52,718 --> 00:00:54,262 -Quem é você? -Eu sou Wally Sage. 25 00:00:54,345 --> 00:00:56,180 [Madame Rouge] Você será muito útil... 26 00:00:56,556 --> 00:00:57,390 Arma. 27 00:00:57,473 --> 00:00:59,392 -De joelhos! -Malcolm! 28 00:01:00,059 --> 00:01:02,061 E eu sinto muito, Rita. 29 00:01:02,353 --> 00:01:03,646 -Willoughby! -Jane? 30 00:01:05,231 --> 00:01:06,524 Bunbury, por favor. 31 00:01:07,525 --> 00:01:09,068 [chorando] 32 00:01:11,279 --> 00:01:13,072 [música tema tocando] 33 00:02:20,931 --> 00:02:22,808 ['Steel Sharpens Steel" tocando] 34 00:02:22,892 --> 00:02:24,727 Claro que sim! 35 00:02:26,354 --> 00:02:27,521 Aço 36 00:02:28,397 --> 00:02:30,483 -Ah, sim -Afia o aço 37 00:02:31,400 --> 00:02:32,568 -[Jane suspira] O que... -[baques] 38 00:02:33,277 --> 00:02:35,321 -[suspira] -[Penhasco] Jane? 39 00:02:39,992 --> 00:02:41,410 Acabei de ter o sonho mais louco. 40 00:02:41,869 --> 00:02:42,870 Você estava lá. 41 00:02:43,704 --> 00:02:46,499 Vic estava lá, o maldito Willoughby estava lá, 42 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 e ... 43 00:02:49,418 --> 00:02:50,628 Eu era um maldito bebê. 44 00:02:50,795 --> 00:02:51,879 Ah, foi tudo real. 45 00:02:52,046 --> 00:02:55,049 As festas, a piscina, sendo transformado em um bebê. 46 00:02:55,216 --> 00:02:57,843 Você também era um fedorento exigente. 47 00:02:58,010 --> 00:03:00,638 Eu estava começando a ficar preocupado você ficaria preso assim. 48 00:03:00,805 --> 00:03:02,014 Estou grande há horas. 49 00:03:02,556 --> 00:03:04,517 Desculpe, isso pareceu estranho. 50 00:03:04,684 --> 00:03:07,436 Então Willoughby reverteu o feitiço. 51 00:03:07,603 --> 00:03:09,855 Eu acho que ele chegou à cidade afinal. 52 00:03:09,939 --> 00:03:11,774 -Ah! Bom para ele. -[suspira] 53 00:03:11,857 --> 00:03:15,486 Mas parece que ele reverteu o feitiço um pouco mais para você. 54 00:03:17,697 --> 00:03:18,906 -Ah! -[porta do carro fecha] 55 00:03:24,453 --> 00:03:26,414 [sussurrando] Havia um coelho malvado. 56 00:03:28,499 --> 00:03:29,875 Isso levou minha longevidade! 57 00:03:30,126 --> 00:03:32,795 Aquele idiota Dickensiano nos traiu. 58 00:03:33,337 --> 00:03:38,217 Isso significa que Immortus está prestes para limpar a bunda deles com a nossa realidade. 59 00:03:38,384 --> 00:03:39,343 Onde estão todos? 60 00:03:39,927 --> 00:03:42,763 Onde... Temos que parar com isso. Temos que recuperar minha longevidade. 61 00:03:42,930 --> 00:03:46,559 Não pode. Estou no meio de colocar um bombeador duplo 850 Holley. 62 00:03:46,726 --> 00:03:47,643 O que? 63 00:03:48,519 --> 00:03:50,521 Isso é código vermelho! 64 00:03:51,188 --> 00:03:52,940 -[Penhasco] Ei! -Olha meu cabelo! 65 00:03:53,023 --> 00:03:54,066 [soluçando] 66 00:03:54,150 --> 00:03:58,446 Ah, me sinto uma merda! Meu peito dói. 67 00:03:58,612 --> 00:04:01,073 [Cliff] É apenas refluxo ácido. Bem-vindo à meia-idade. 68 00:04:01,240 --> 00:04:02,366 [Jane] Você está falando sério agora? 69 00:04:02,575 --> 00:04:03,909 E se eu estiver morrendo? 70 00:04:04,285 --> 00:04:05,453 [Cliff] Você não seria o único. 71 00:04:06,287 --> 00:04:07,246 Ah... 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,083 -[suspiros e gemidos] -[Cliff geme] 73 00:04:11,250 --> 00:04:13,377 Olha, me desculpe por ter deixado você naquele momento. 74 00:04:13,753 --> 00:04:15,004 Se isso faz você se sentir melhor, 75 00:04:15,212 --> 00:04:17,965 Eu não fui muito longe antes que meu cérebro ficasse todo goo-goo-gaga, 76 00:04:18,132 --> 00:04:19,216 e eu dirigi para uma vala. 77 00:04:19,550 --> 00:04:22,261 Mas quando voltei ao normal, Voltei imediatamente para você. 78 00:04:22,678 --> 00:04:27,016 Lá estava você, um bebezinho chorando fora do centro da piscina, sozinho. 79 00:04:27,266 --> 00:04:30,144 Esse é o tipo de coisa que deixa um cara direto para o pânico do pai. 80 00:04:30,644 --> 00:04:32,146 Tudo simplesmente entra em foco. 81 00:04:33,022 --> 00:04:35,608 Eu sei que você acha que estou lidando com meu Parkinson como um campeão, 82 00:04:35,775 --> 00:04:39,445 mas acredite em mim, uma sentença de morte nunca realmente sai da sua mente. 83 00:04:39,528 --> 00:04:41,614 Tudo o que posso pensar é quanto tempo me resta 84 00:04:41,781 --> 00:04:43,574 deixar algo para o pequeno Rory para lembrar de mim. 85 00:04:43,741 --> 00:04:45,117 Eu odeio dizer isso a você, 86 00:04:45,201 --> 00:04:47,453 mas você não apenas consegue largue tudo 87 00:04:47,536 --> 00:04:49,288 por causa de alguma epifania estúpida. 88 00:04:49,455 --> 00:04:51,040 Não é assim que funciona! 89 00:04:53,000 --> 00:04:56,504 [Cliff] Como alguém que esteve encarando a morte de frente por um tempo, 90 00:04:57,046 --> 00:04:58,214 siga meu conselho. 91 00:04:58,631 --> 00:05:00,800 Descubra o que resta para você fazer 92 00:05:00,966 --> 00:05:03,928 e use cada segundo que lhe resta para fazer isso. 93 00:05:04,512 --> 00:05:06,680 Porque essa merda não vou parar para esperar por você. 94 00:05:10,601 --> 00:05:11,519 Você sabe o que? 95 00:05:12,353 --> 00:05:13,187 Multar. 96 00:05:14,396 --> 00:05:15,356 Foda-se você também. 97 00:05:19,485 --> 00:05:20,569 [Penhasco geme] 98 00:05:23,823 --> 00:05:25,741 [voz] O que há de errado com você, Pop-Pop? 99 00:05:25,866 --> 00:05:26,909 [Penhasco grita] 100 00:05:31,288 --> 00:05:32,414 [grita] 101 00:05:32,498 --> 00:05:34,542 [voz] Relaxe. Sou só eu, Rory. 102 00:05:35,668 --> 00:05:37,086 [Cliff] Que porra é essa? 103 00:05:39,088 --> 00:05:40,840 -[Oven Mitt Rory ri] -[grita] 104 00:05:47,721 --> 00:05:49,056 Estou com pouco dinheiro agora, 105 00:05:49,223 --> 00:05:51,392 mas vou conseguir algum dinheiro de alguém para gasolina. 106 00:05:53,143 --> 00:05:55,479 E eu lhe enviarei de volta suas roupas depois de lavá-los. 107 00:05:57,022 --> 00:05:58,524 Você pode ficar com as roupas, Vic. 108 00:05:59,275 --> 00:06:01,527 Eu só... eu sei que isso não é como você queria passar o seu sábado-- 109 00:06:01,694 --> 00:06:02,820 Quer dizer, está tudo bem. 110 00:06:04,405 --> 00:06:07,700 Mas eu tenho que perguntar, de todos os lugares na Terra você poderia ter se escondido... 111 00:06:09,243 --> 00:06:12,413 por que minha casa? Até Detroit? 112 00:06:12,580 --> 00:06:15,708 Olha, cara, foi uma noite estranha, mesmo para nós. 113 00:06:16,375 --> 00:06:18,544 Não é todo dia somos atingidos por um feitiço de juventude. 114 00:06:20,212 --> 00:06:21,755 Magia de transmutação, hein? 115 00:06:25,217 --> 00:06:28,178 Isso é uma merda de feitiçaria de nível 9. [risos] 116 00:06:29,179 --> 00:06:31,098 Apenas mais um dia na vida de um super-herói. 117 00:06:47,031 --> 00:06:49,366 Ei. Preciso falar com Kay. 118 00:06:52,953 --> 00:06:55,748 Olhe meu cabelo! As coisas estão fodidas! 119 00:06:56,040 --> 00:06:57,583 Preciso ter certeza de que ela está segura! 120 00:06:58,250 --> 00:06:59,376 Que porra você está fazendo? 121 00:07:01,253 --> 00:07:02,588 Kay deu a todos um quebra-cabeça. 122 00:07:03,047 --> 00:07:05,758 Então você está apenas indo sentar aqui e se foder 123 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 enquanto o Ceifador baba no nosso pescoço? 124 00:07:09,553 --> 00:07:10,554 É o que a garota quer. 125 00:07:10,721 --> 00:07:12,139 Sim, e o trauma também. 126 00:07:12,222 --> 00:07:13,474 [todos ofegantes] 127 00:07:15,142 --> 00:07:16,018 Leve de volta. 128 00:07:16,810 --> 00:07:17,895 Você sabe que eles não são iguais. 129 00:07:18,062 --> 00:07:21,607 Bem, se Kay pensa Vou passar meus últimos dias na Terra 130 00:07:21,774 --> 00:07:23,275 fazendo um maldito quebra-cabeça, 131 00:07:23,567 --> 00:07:25,069 ela é ainda mais louca do que eu. 132 00:07:25,736 --> 00:07:26,737 Você sabe o que? 133 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 Foda-se tudo isso. 134 00:07:30,449 --> 00:07:32,451 Você quer rolar e morrer sem lutar? 135 00:07:32,618 --> 00:07:33,494 Fique à vontade. 136 00:07:33,786 --> 00:07:35,245 Vou sair com força. 137 00:07:35,621 --> 00:07:38,123 Fume-os se você os tiver, idiotas! 138 00:07:38,374 --> 00:07:39,208 [aplausos] 139 00:07:50,761 --> 00:07:51,679 Xô! 140 00:07:52,388 --> 00:07:53,806 Xô! Xô! 141 00:07:54,682 --> 00:07:57,643 Deus, o desrespeito com essas malditas criaturas. 142 00:07:57,768 --> 00:07:58,894 [Rita geme] 143 00:08:00,145 --> 00:08:01,605 [rachaduras no pescoço] 144 00:08:03,148 --> 00:08:05,901 [geme] Dormimos aqui a noite toda? 145 00:08:06,026 --> 00:08:08,821 Bem, evidentemente, nos voltamos para os bebês 146 00:08:09,613 --> 00:08:10,572 antes do ônibus chegar. 147 00:08:10,864 --> 00:08:12,950 Então, ou éramos muito pequenos para o motorista do ônibus nos ver, 148 00:08:13,075 --> 00:08:16,412 ou a raça humana realmente falta qualquer decência comum. 149 00:08:16,829 --> 00:08:21,333 A boa notícia é, obviamente, o feitiço foi revertido em algum momento, 150 00:08:21,750 --> 00:08:22,626 Ah. 151 00:08:22,710 --> 00:08:24,211 Mas há outro ônibus chegando? 152 00:08:24,378 --> 00:08:26,130 -Estou pronto para ir para casa. -Lar? 153 00:08:27,256 --> 00:08:29,466 Bem, e o que falamos ontem à noite? 154 00:08:30,092 --> 00:08:30,926 E a missão? 155 00:08:31,093 --> 00:08:35,347 Receio que tenha sido apenas a virilidade da juventude falando. 156 00:08:35,639 --> 00:08:39,476 Tudo que eu quero fazer agora é deitar, talvez faça um pouco de amendoim quebradiço. 157 00:08:39,643 --> 00:08:43,313 Oh, foda-se seu amendoim quebradiço. Aqui, essa não é a Rita que conheço. 158 00:08:43,605 --> 00:08:46,608 Pegue esse café, e recuperaremos sua longevidade, 159 00:08:46,775 --> 00:08:50,362 e salvar o universo no processo. Agora, estive pensando, 160 00:08:50,529 --> 00:08:52,573 Willoughby disse que tudo isso está ligado 161 00:08:52,740 --> 00:08:54,700 ao Projeto Caulder Immortus, certo? 162 00:08:55,367 --> 00:08:57,703 Bem, eu suspeito que alguém na Mesa 163 00:08:57,786 --> 00:08:59,329 continuou de onde Caulder parou. 164 00:09:00,456 --> 00:09:02,082 Eles encontraram o que ele não conseguiu. 165 00:09:03,333 --> 00:09:07,796 Uma maneira de realmente conjurar esse Imortus... 166 00:09:08,881 --> 00:09:10,132 seja lá o que for. 167 00:09:10,716 --> 00:09:11,925 Agora, se vamos parar com isso, 168 00:09:12,092 --> 00:09:14,303 vamos ter que voltar para onde tudo isso começou. 169 00:09:14,803 --> 00:09:16,513 Oh. Agora, espere. 170 00:09:16,680 --> 00:09:19,266 -Você quer ir ao Bureau? -Sim. 171 00:09:19,349 --> 00:09:22,978 [sobressalta-se] Depois de tudo isso aconteceu com nós dois... 172 00:09:24,563 --> 00:09:25,439 Você não pode estar falando sério. 173 00:09:25,606 --> 00:09:30,819 Nossos amigos estão em perigo, Rita. E nós somos heróis, não somos? 174 00:09:35,491 --> 00:09:36,658 Eca. Multar. 175 00:09:37,159 --> 00:09:37,993 Esmagador. 176 00:09:38,160 --> 00:09:39,119 Agora, como entramos? 177 00:09:39,286 --> 00:09:41,205 Por que você está me perguntando? 178 00:09:41,455 --> 00:09:43,248 Hum. Ah, porque você é o líder. 179 00:09:43,957 --> 00:09:46,418 Não estou com vontade de ser tratado com condescendência. 180 00:09:47,336 --> 00:09:49,296 Nós dois sabemos onde estou com a equipe. 181 00:09:49,379 --> 00:09:50,380 [Madame Rouge] Ah, por favor. 182 00:09:50,547 --> 00:09:54,426 Minha promoção era simplesmente o que era necessário para uma tarefa específica, 183 00:09:54,593 --> 00:09:56,512 e foi uma tarefa de merda. 184 00:09:57,262 --> 00:10:01,892 Agora, você sabe, para ser honesto, Eu preferiria ser um papel coadjuvante. 185 00:10:02,267 --> 00:10:03,602 Muito menos pressão. 186 00:10:05,896 --> 00:10:09,566 Então... qual é o plano, chefe? 187 00:10:11,985 --> 00:10:14,196 -[retinido de metal] -[geme] 188 00:10:18,951 --> 00:10:20,369 O que diabos está acontecendo? 189 00:10:21,954 --> 00:10:23,163 Para onde você está me levando? 190 00:10:24,748 --> 00:10:26,083 [trovão estrondoso] 191 00:10:31,672 --> 00:10:33,340 [sussurrando] Ei, amigo, agora seria um ótimo momento para, 192 00:10:33,507 --> 00:10:35,634 Eu não sei, levar esses caras ao esquecimento? 193 00:10:37,219 --> 00:10:39,096 Não é exatamente a energia que procuro. 194 00:10:39,179 --> 00:10:40,013 -[tesoura tilintando] -[geme] 195 00:10:51,400 --> 00:10:53,026 -Solte-o. -[Larry] Rama. 196 00:10:55,237 --> 00:10:57,948 Ele é meu alvo. Eu mesmo o levarei ao Sacrarium. 197 00:10:59,074 --> 00:11:00,492 -[tesoura tilintando] -[Larry geme] 198 00:11:10,711 --> 00:11:12,129 Uau. [grunhidos] 199 00:11:12,629 --> 00:11:13,630 Ah, graças a Deus. 200 00:11:15,465 --> 00:11:16,508 [Rama] Vamos sair daqui. 201 00:11:16,800 --> 00:11:18,385 Precisamos abrir um portal de volta à Terra. 202 00:11:21,889 --> 00:11:23,557 [Larry] Você acabou de dizer "de volta à Terra"? 203 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 Onde diabos estamos? 204 00:11:25,517 --> 00:11:27,811 [Rama] Uma dimensão de bolso chamado Orqwith., 205 00:11:28,478 --> 00:11:31,565 E esses são os Tesoureiros, seus guardiões poderosos, mas estúpidos. 206 00:11:32,566 --> 00:11:33,400 Por aqui. 207 00:11:34,234 --> 00:11:37,029 Os outros os enviaram porque sentiram Eu estava demorando muito, imagino. 208 00:11:37,529 --> 00:11:38,989 [Larry] Demorando muito para quê? 209 00:11:39,156 --> 00:11:41,116 Para trazer você aqui e extraia sua longevidade. 210 00:11:41,283 --> 00:11:42,743 Essa é a única coisa isso é importante para eles. 211 00:11:42,910 --> 00:11:44,328 "Extraia minha longevidade"? 212 00:11:44,494 --> 00:11:45,829 Espere. Foi isso que aconteceu com Rita? 213 00:11:45,996 --> 00:11:48,498 -O que diabos está acontecendo aqui, Rama? -[tesoura tilintando] 214 00:11:53,795 --> 00:11:57,090 Você precisa me dizer exatamente o que Immortus é. Agora. 215 00:11:58,342 --> 00:11:59,426 Immortus é esperança. 216 00:12:00,302 --> 00:12:03,430 Olha, cada um de nós tinha algum desejo desesperado de que tivéssemos desistido. 217 00:12:04,348 --> 00:12:05,515 E então Immortus nos encontrou. 218 00:12:06,350 --> 00:12:10,145 Ele mostrou a cada um de nós uma visão das possibilidades que estão diante de nós. 219 00:12:10,729 --> 00:12:13,106 Ele nos chamou para conduzi-lo a este avião. 220 00:12:13,273 --> 00:12:15,317 E quando ele chegar, ele vai reescrever a história 221 00:12:15,400 --> 00:12:17,110 e realizar todos os nossos desejos. 222 00:12:17,903 --> 00:12:19,363 Quer dizer, como um gênio? 223 00:12:19,571 --> 00:12:20,948 "Porque você está descrevendo um gênio. 224 00:12:21,782 --> 00:12:22,991 Bem, todo mundo tem um desejo. 225 00:12:23,533 --> 00:12:24,409 Até você. 226 00:12:25,535 --> 00:12:27,871 Talvez para nunca mais ser separado de Keeg? 227 00:12:33,085 --> 00:12:35,879 O que faz você ter tanta certeza Immortus ainda tem esse tipo de poder? 228 00:12:37,839 --> 00:12:39,216 Você conhece aquele templo que acabamos de ver? 229 00:12:40,550 --> 00:12:42,886 A coisa toda surgiu da terra 230 00:12:42,970 --> 00:12:45,722 quando o Dr. Janus depositou A longevidade de Rita. 231 00:12:46,306 --> 00:12:48,600 Se isso não for evidência de um poder enorme, não sei o que é. 232 00:12:48,767 --> 00:12:50,519 eu sinto como Eu não deveria ter que te dizer isso, 233 00:12:50,686 --> 00:12:53,897 mas quando um templo de osso brota espontaneamente do solo, 234 00:12:54,064 --> 00:12:55,607 geralmente não é um bom sinal. 235 00:12:55,774 --> 00:12:58,026 Todos nós temos que colocar nossa fé em alguma coisa. 236 00:13:00,821 --> 00:13:02,281 Então por que você acabou de me resgatar? 237 00:13:02,447 --> 00:13:04,449 Porque machucar as pessoas não fazia parte do plano. 238 00:13:05,867 --> 00:13:08,161 Receio que em seu zelo, os outros se esqueceram disso. 239 00:13:10,247 --> 00:13:14,626 Você disse que me ajudaria a encontrar outra maneira de estabilizar minhas moléculas. 240 00:13:16,253 --> 00:13:17,421 Você quis dizer isso? 241 00:13:18,672 --> 00:13:19,589 Claro. 242 00:13:21,300 --> 00:13:24,219 Ninguém tem mais experiência sair de situações impossíveis 243 00:13:24,386 --> 00:13:25,429 do que meus amigos e eu. 244 00:13:25,595 --> 00:13:27,347 Depois de pararmos o Immortus, nós ajudaremos você. 245 00:13:27,848 --> 00:13:28,724 Eu prometo. 246 00:13:34,104 --> 00:13:35,814 Você pode confiar em mim, Rama. 247 00:13:40,944 --> 00:13:43,113 Você tem minha fé, Larry Trainor. 248 00:13:48,035 --> 00:13:50,454 [portal tocando] 249 00:13:55,959 --> 00:13:57,711 [Luva de Forno Rory] E o que Willoughby disse? 250 00:13:57,961 --> 00:14:00,630 Immortus parecia uma péssima notícia. 251 00:14:00,839 --> 00:14:04,009 Ele já machucou Rita e Jane. Quem é o próximo? 252 00:14:04,176 --> 00:14:05,260 [Cliff] Você pode calar a boca? 253 00:14:05,886 --> 00:14:09,723 Eu não estou seguindo nenhum conselho de uma manifestação do meu cérebro doente. 254 00:14:09,890 --> 00:14:12,267 E caso você tenha perdido, Estou fazendo isso por você. 255 00:14:13,685 --> 00:14:15,103 Bem, o verdadeiro você, de qualquer maneira. 256 00:14:16,396 --> 00:14:18,190 Esta carruagem será toda sua. 257 00:14:18,690 --> 00:14:20,901 [Oven Mitt Rory] Você não é enganando qualquer um, Pop-Pop. 258 00:14:21,068 --> 00:14:25,906 Se você realmente se importasse comigo, você estaria em um ônibus para a Flórida agora. 259 00:14:26,114 --> 00:14:31,286 Tudo o que você está fazendo é enterrar seu medo em algo que você acha que pode controlar. 260 00:14:31,912 --> 00:14:34,206 Você sabe quem mais costumava fazer isso? 261 00:14:34,289 --> 00:14:37,751 [Cliff] Ouça-me, ajudante de hambúrguer. Não vá lá. 262 00:14:37,918 --> 00:14:39,378 [Oven Mitt Rory] Seu pai, é quem. 263 00:14:39,461 --> 00:14:41,296 [Cliff grunhe] Isso é completamente diferente. 264 00:14:41,463 --> 00:14:43,548 Ao contrário dele, sei que sou uma pessoa má. 265 00:14:43,715 --> 00:14:46,802 Eu também sei que não tenho tempo suficiente para me consertar. 266 00:14:47,010 --> 00:14:49,763 Mas eu tenho tempo suficiente para consertar este carro. 267 00:14:49,846 --> 00:14:53,725 Eu vou te provar isso Sou capaz de criar mais do que dor. 268 00:14:54,267 --> 00:14:56,686 Também posso criar algo lindo. 269 00:14:58,188 --> 00:15:01,483 [Oven Mitt Rory] Venha comigo, Pop-Pop. Eu quero te mostrar uma coisa. 270 00:15:03,819 --> 00:15:07,239 Você poderia ter esmagado esse carinha, mas você não fez isso. 271 00:15:07,531 --> 00:15:10,700 Na verdade, você arriscou muito para salvá-lo. 272 00:15:11,410 --> 00:15:14,121 Isso é algo que uma pessoa má faria? 273 00:15:15,497 --> 00:15:16,957 [Cliff] Bem, é uma bunda de zumbi. 274 00:15:17,874 --> 00:15:21,628 Em retrospectiva, salvá-lo provavelmente não foi a melhor ideia. 275 00:15:21,711 --> 00:15:23,839 "Retrospectiva." Pegue? [risos] 276 00:15:24,005 --> 00:15:25,132 [Oven Mitt Rory] A questão é, 277 00:15:25,215 --> 00:15:29,010 apesar de todos os seus erros, você é uma boa pessoa. 278 00:15:29,553 --> 00:15:31,263 A prova está bem aqui. 279 00:15:33,265 --> 00:15:34,349 [zumbido] 280 00:15:40,772 --> 00:15:41,731 [Penhasco] Larry? 281 00:15:47,279 --> 00:15:48,280 [batendo na porta] 282 00:15:48,905 --> 00:15:49,781 Está aberto. 283 00:15:54,578 --> 00:15:55,579 [porta se fecha] 284 00:15:58,498 --> 00:15:59,332 Ei. 285 00:16:00,542 --> 00:16:01,418 Ei. 286 00:16:03,879 --> 00:16:04,880 Uau. 287 00:16:07,549 --> 00:16:09,801 eu sinceramente não sabia se eu tivesse notícias suas novamente. 288 00:16:11,344 --> 00:16:13,346 -A propósito, adorei seu cabelo. -Ah... 289 00:16:14,681 --> 00:16:20,103 Diga-me, que tipo de travessura você tem se levantado? 290 00:16:21,480 --> 00:16:22,814 Uh... 291 00:16:25,150 --> 00:16:28,945 Apenas, hum, pensando muito. 292 00:16:29,029 --> 00:16:30,071 Oh. 293 00:16:31,448 --> 00:16:33,074 eu tenho feito pensando muito... 294 00:16:35,410 --> 00:16:36,244 você. 295 00:16:37,454 --> 00:16:38,288 Bem... 296 00:16:39,414 --> 00:16:41,124 Eu estive pensando em você também. 297 00:16:42,501 --> 00:16:45,295 E eu queria te dar espaço para dar o salto. 298 00:16:46,338 --> 00:16:50,342 Então comecei a me preocupar, talvez você interpretou isso como falta de interesse. 299 00:16:51,051 --> 00:16:53,637 Eu decidi que tenho que parar vivendo para outras pessoas. 300 00:16:56,264 --> 00:16:59,100 Eu tenho que começar a viver para mim mesmo. 301 00:16:59,267 --> 00:17:00,685 Esse é um grande passo para você, Jane. 302 00:17:01,728 --> 00:17:02,812 Kay deve estar muito... 303 00:17:02,896 --> 00:17:06,399 Tenho que começar a ir atrás do que quero. 304 00:17:07,943 --> 00:17:09,027 E o que você quer? 305 00:17:14,574 --> 00:17:15,408 Jane. 306 00:17:17,035 --> 00:17:17,869 Tudo bem. 307 00:17:18,828 --> 00:17:21,331 Vamos apenas aproveitar o nosso tempo. 308 00:17:23,041 --> 00:17:24,834 -Eu não vou a lugar nenhum. -[Jane] Não. 309 00:17:26,628 --> 00:17:27,587 Eu quero isso. 310 00:17:29,297 --> 00:17:30,131 Estou pronto. 311 00:17:31,091 --> 00:17:32,801 Eu queria isso há muito tempo. 312 00:17:52,445 --> 00:17:54,030 Jane. Jane. 313 00:17:54,114 --> 00:17:56,700 [Jane respira profundamente] 314 00:17:56,783 --> 00:18:00,412 Por que não posso fazer isso? O que diabos há de errado comigo? 315 00:18:00,579 --> 00:18:03,707 Tudo bem. eu sei quão complicado isso é para você. 316 00:18:03,915 --> 00:18:06,209 Não, você não. 317 00:18:07,085 --> 00:18:08,253 Você não tem ideia. 318 00:18:10,547 --> 00:18:12,549 -Ninguém sabe. -Isso simplesmente não é verdade. 319 00:18:13,717 --> 00:18:18,930 Mas acho que é hora, talvez, que você recebeu ajuda de verdade. 320 00:18:19,723 --> 00:18:21,057 Não. [risos] 321 00:18:22,809 --> 00:18:24,185 Não tenho tempo para isso. 322 00:18:29,774 --> 00:18:32,193 [Jane exala] Eu... 323 00:18:32,611 --> 00:18:33,737 [expira] 324 00:18:35,947 --> 00:18:37,949 Estou tão cansado de lutar. 325 00:18:39,117 --> 00:18:42,495 Por que cada coisa tem que ser tão doloroso? 326 00:18:44,289 --> 00:18:46,791 Por que tudo tem que ser uma batalha tão fodida? 327 00:18:48,877 --> 00:18:49,794 Eu sinto muito. 328 00:18:51,254 --> 00:18:53,632 Você não merece toda essa dor. 329 00:19:02,849 --> 00:19:05,518 [respirando pesadamente] 330 00:19:05,602 --> 00:19:06,519 Deus. 331 00:19:38,218 --> 00:19:39,761 Não estou pronto para morrer. 332 00:19:44,224 --> 00:19:45,225 Eu estou... 333 00:19:52,774 --> 00:19:53,775 [Cliff] Que porra é essa? 334 00:19:54,275 --> 00:19:55,402 Larry? 335 00:19:56,403 --> 00:19:58,822 É você. Como você fez isso? 336 00:19:59,280 --> 00:20:01,991 -[Larry] Cliff. Graças a Deus você está-- -[Cliff] O que você está fazendo aqui? 337 00:20:02,492 --> 00:20:05,954 Por favor, não me diga que estamos adotando outro supervilão. 338 00:20:06,121 --> 00:20:07,080 Eu não sou nenhum vilão. 339 00:20:07,288 --> 00:20:09,207 -Eu sou um homem de muitos-- -Muitos elementos. 340 00:20:09,374 --> 00:20:11,209 -Sim, eu sei. -[Larry] Não, você pode confiar nele. 341 00:20:11,459 --> 00:20:13,128 Ele é um bom homem. Ele provou isso para mim. 342 00:20:13,253 --> 00:20:14,629 [Cliff] Estamos conversando sobre o mesmo cara 343 00:20:14,796 --> 00:20:17,382 que nos jogou em uma fogueira e sequestrou Keeg? 344 00:20:17,549 --> 00:20:19,801 Porque aquele cara ainda está na minha lista de merda! 345 00:20:19,968 --> 00:20:22,679 Olha, ele não sequestrou... Olha, nós temos um entendimento agora. 346 00:20:24,639 --> 00:20:25,557 Eu confio nele. 347 00:20:26,725 --> 00:20:29,436 [Penhasco] Espere. Estou sentindo tensão sexual aqui? 348 00:20:29,602 --> 00:20:30,979 [Larry] O quê? Não, quero dizer... 349 00:20:31,146 --> 00:20:34,649 -Não cruzamos aquela ponte, mas... -[Larry] Tem uma ponte? 350 00:20:36,735 --> 00:20:39,487 [estala] Estou aqui para ajudá-lo a deter Immortus. 351 00:20:39,779 --> 00:20:42,198 [Penhasco] Porra! Não, isso de novo não. 352 00:20:42,365 --> 00:20:44,617 Espere, você também está em perigo. 353 00:20:44,784 --> 00:20:48,371 Os agentes de Immortus ainda preciso da sua longevidade e da de Jane, 354 00:20:48,538 --> 00:20:49,664 e eles não vão parar por nada para consegui-lo. 355 00:20:49,831 --> 00:20:51,332 [Cliff] Oh, eles já compraram o da Jane. 356 00:20:52,167 --> 00:20:54,210 [Larry] Espere, isso significa somos as duas últimas peças. 357 00:20:54,544 --> 00:20:56,379 Temos que parar com isso antes que seja tarde demais. 358 00:20:57,005 --> 00:20:58,715 Porque se Immortus surgir, todos nós... 359 00:20:58,798 --> 00:20:59,758 [geme] 360 00:21:00,091 --> 00:21:01,176 Keeg? 361 00:21:02,302 --> 00:21:03,553 -[Penhasco] Uau! -Não! 362 00:21:04,345 --> 00:21:05,513 [Cliff grita] 363 00:21:07,891 --> 00:21:08,767 Foda-se! 364 00:21:18,067 --> 00:21:19,319 O cara foi totalmente pescado. 365 00:21:19,486 --> 00:21:21,404 Ele perdeu o ativo para alguns vigaristas. 366 00:21:21,821 --> 00:21:24,574 Caçador de traseiros, mais como perdedor de traseiros. 367 00:21:24,866 --> 00:21:26,159 -[elevador apita] -[ambos riem] 368 00:21:27,285 --> 00:21:29,287 Perdedor. Isso é ouro, porra. 369 00:21:34,083 --> 00:21:36,044 Alguma equipe de nível A trabalha lá, Bendy. 370 00:21:36,377 --> 00:21:37,462 [Rita] Parece que ainda temos 371 00:21:37,545 --> 00:21:39,380 um pouco do velho piffle-paffle afinal. 372 00:21:40,548 --> 00:21:41,633 [Zelador] Bingo 373 00:21:44,260 --> 00:21:47,096 Ainda não sei por que eu tinha que ser o velho e rude zelador. 374 00:21:47,972 --> 00:21:50,975 [Rita] Você prefere ser o balde de água suja? 375 00:21:52,519 --> 00:21:53,436 Ponto tomado. 376 00:22:29,013 --> 00:22:30,682 [gemidos, pescoço estalado] 377 00:22:30,765 --> 00:22:32,559 Bem, isso não está ficando mais fácil. 378 00:22:34,727 --> 00:22:37,605 Bem, este lugar com certeza não era na minha rota de correio. 379 00:22:37,772 --> 00:22:38,648 Onde estamos? 380 00:22:39,315 --> 00:22:43,486 Seção 99, coloquialmente referida como uma "Vinha". 381 00:22:44,445 --> 00:22:47,949 Projetos tão perigosos ou imprudentes eles morreram na videira, 382 00:22:48,449 --> 00:22:50,618 ou foram sem cerimônia cortado pela raiz. 383 00:22:51,327 --> 00:22:53,705 A maioria das iniciativas de Caulder acabou aqui. 384 00:22:54,706 --> 00:22:57,083 Eu suspeito do Projeto Immortus não é diferente. 385 00:22:59,127 --> 00:23:00,712 “Imhotep...” 386 00:23:01,713 --> 00:23:03,590 "Projeto Imolação." 387 00:23:07,468 --> 00:23:08,386 [Rita suspira] 388 00:23:08,720 --> 00:23:12,765 Última verificação em 13 de janeiro de 1955. 389 00:23:14,934 --> 00:23:18,021 Verificado pelo ativo 34771. 390 00:23:21,941 --> 00:23:24,193 Isso é um beco sem saída. Vamos voltar. 391 00:23:24,360 --> 00:23:27,572 O que? Não. Estamos no meio de uma missão, 392 00:23:27,739 --> 00:23:30,408 e se posso dizer, estamos esmagando isso até agora. 393 00:23:30,575 --> 00:23:31,743 Podemos enviar outra pessoa. 394 00:23:31,910 --> 00:23:34,746 Esta missão é mais adequada para Vic, de qualquer maneira, ou talvez Jane. 395 00:23:34,913 --> 00:23:37,749 Ei, o que deu em você? Fale comigo. 396 00:23:43,212 --> 00:23:47,050 É... Wally, 397 00:23:47,800 --> 00:23:48,635 Rita. 398 00:23:50,720 --> 00:23:51,638 Wally Sábio. 399 00:23:54,223 --> 00:23:55,099 [Madame Rouge] Arma. 400 00:23:55,266 --> 00:23:56,935 -[Wally] De joelhos! -[Rita]Malcolm! 401 00:23:59,312 --> 00:24:00,146 Wally? 402 00:24:01,856 --> 00:24:03,691 Tudo começou aqui com Wally. 403 00:24:05,443 --> 00:24:06,402 A morte de Malcolm. 404 00:24:07,570 --> 00:24:10,698 Você está perdendo sua longevidade, Immortus subindo. 405 00:24:13,743 --> 00:24:14,661 Eu coloquei ele aqui. 406 00:24:16,537 --> 00:24:18,957 Tudo isso está acontecendo por minha causa. 407 00:24:19,123 --> 00:24:21,876 Não é sua culpa, você não pode controlar... 408 00:24:22,043 --> 00:24:24,879 Como poderia não ser minha culpa, hmm? 409 00:24:26,464 --> 00:24:29,634 Eu condenei ele e inúmeros outros para este inferno. 410 00:24:30,843 --> 00:24:33,596 E agora meu passado voltou para exigir penitência. 411 00:24:37,850 --> 00:24:40,895 Como eu poderia pensar que alguma vez mereci qualquer coisa na vida além da dor? 412 00:24:41,145 --> 00:24:43,481 Não. Não. 413 00:24:43,856 --> 00:24:45,650 Você não vai me atacar agora. 414 00:24:48,027 --> 00:24:49,404 Nós vamos parar com isso. 415 00:24:49,570 --> 00:24:52,281 Se isso significa confrontar o nosso passado, então é isso que temos que fazer. 416 00:24:52,448 --> 00:24:54,033 OK. Bem, eu não sei se você notou, 417 00:24:54,200 --> 00:24:56,995 mas na verdade odeio confrontar meu passado. 418 00:24:57,161 --> 00:24:58,079 [Rita] Me escute. 419 00:24:58,997 --> 00:24:59,914 Eu sou o líder. 420 00:25:02,083 --> 00:25:03,584 Isso significa que você tem que fazer o que eu digo. 421 00:25:05,128 --> 00:25:09,382 Você vai nos levar para a cela de Wally, e isso é tudo que há para fazer. 422 00:25:10,216 --> 00:25:11,134 OK? 423 00:25:14,554 --> 00:25:15,471 OK. 424 00:25:23,813 --> 00:25:24,731 O que é isso? 425 00:25:26,107 --> 00:25:28,901 -Ei, algum tipo de vórtice de energia? -[Cliff gemendo] 426 00:25:28,985 --> 00:25:30,445 Hum. Porra. 427 00:25:30,611 --> 00:25:32,030 Penhasco. Você está bem, cara? 428 00:25:32,280 --> 00:25:33,114 O que aconteceu? 429 00:25:33,281 --> 00:25:35,033 [Cliff] Levou Larry. 430 00:25:35,408 --> 00:25:37,201 -[geme] -[Deric] Ei, isso é um portal? 431 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 -Vocês têm portais aqui agora? -Esse não é um dos nossos. 432 00:25:42,123 --> 00:25:43,291 Não chegue muito perto. 433 00:25:43,666 --> 00:25:46,544 Olha, cara, esse é o tipo da merda de super-herói de que eu estava falando. 434 00:25:46,669 --> 00:25:48,546 [soluçando] Por quê? 435 00:25:53,384 --> 00:25:54,969 [Vic] Parece algum tipo do reino mágico. 436 00:25:56,679 --> 00:25:58,306 Se Larry estiver com problemas aí, Eu tenho que ajudá-lo. 437 00:25:58,723 --> 00:25:59,640 É meio que meu trabalho. 438 00:26:01,517 --> 00:26:03,227 -Vic, você não é um super-herói. -Ir para casa. 439 00:26:03,770 --> 00:26:04,979 Eu lhe darei o dinheiro da gasolina. 440 00:26:11,027 --> 00:26:12,028 [Cliff] Ei, o que você está... 441 00:26:12,653 --> 00:26:13,946 Ah, pelo amor de Deus, 442 00:26:14,113 --> 00:26:16,032 essa foi a nossa única faca boa! 443 00:26:21,704 --> 00:26:24,165 Derico. Eu disse para você ir para casa. 444 00:26:26,793 --> 00:26:29,003 Ah, cara! Ah, meu... 445 00:26:30,338 --> 00:26:31,923 O que diabos você está fazendo aqui, cara? 446 00:26:32,548 --> 00:26:34,926 - Eu te disse que isso era... -Alguma merda de super-herói. Sim, eu sei. 447 00:26:35,093 --> 00:26:38,429 Mas você saiu antes que eu pudesse lembrá-lo, você não é mais um super-herói. 448 00:26:38,513 --> 00:26:42,100 Na verdade, há menos de 12 horas, Eu estava trocando sua fralda, 449 00:26:42,350 --> 00:26:44,227 -Caso você tenha esquecido. - Eu não esqueci. 450 00:26:44,519 --> 00:26:46,729 E eu apreciaria isso se você nunca mais tocou no assunto. 451 00:26:51,025 --> 00:26:53,694 OK. Apenas... Apenas fique por perto. 452 00:26:54,529 --> 00:26:55,446 OK? 453 00:26:57,448 --> 00:26:58,366 Deus. 454 00:27:03,204 --> 00:27:04,413 E não toque em nada. 455 00:27:24,100 --> 00:27:27,061 -Oh. -O que diabos? 456 00:27:39,782 --> 00:27:40,992 [Rita] Ah, esse lugar não está certo. 457 00:27:43,286 --> 00:27:47,081 Há... Há uma escuridão aqui. 458 00:27:48,374 --> 00:27:49,834 E cheira muito mal. 459 00:27:50,001 --> 00:27:51,377 OK. Você não precisa fazer isso. 460 00:27:51,836 --> 00:27:53,045 Esta é a minha camisa de cabelo. 461 00:27:53,212 --> 00:27:54,172 Eu posso fazer isso sozinho. 462 00:27:57,008 --> 00:27:57,925 Somos uma equipe. 463 00:27:59,093 --> 00:27:59,927 Lembrar? 464 00:28:01,596 --> 00:28:02,597 [Madame Rouge] Hum-hmm. 465 00:28:08,561 --> 00:28:11,355 Além disso, não parece que ele está aqui. 466 00:28:17,278 --> 00:28:19,238 [Madame Rouge] Bem, não há dúvida de que este é o trabalho dele. 467 00:28:28,039 --> 00:28:28,998 Oh meu Deus. 468 00:28:30,750 --> 00:28:31,667 É o Malcolm. 469 00:28:33,002 --> 00:28:34,837 -[homem] Eu te reconheço. -[ambos suspiram] 470 00:28:45,598 --> 00:28:46,474 [Madame Rouge] Wally? 471 00:28:52,438 --> 00:28:56,025 [Deric] Inferno. Este lugar é outra coisa, para dizer o mínimo. 472 00:28:59,153 --> 00:29:00,821 Então, você só vai fazer beicinho o tempo todo 473 00:29:00,988 --> 00:29:02,198 porque as coisas não aconteceram do seu jeito? 474 00:29:02,281 --> 00:29:04,492 [zomba] O mesmo Vic de sempre, hein? 475 00:29:04,575 --> 00:29:05,409 Não é assim. 476 00:29:05,576 --> 00:29:07,119 Então por que eu sinto como se eu estivesse recebendo o tratamento do silêncio? 477 00:29:07,286 --> 00:29:08,412 Porque estou com medo, cara. 478 00:29:09,121 --> 00:29:10,039 Você tem uma família inteira, 479 00:29:10,206 --> 00:29:11,457 e eu não sei se eu puder protegê-lo aqui. 480 00:29:11,624 --> 00:29:12,541 Bem, então quem está protegendo você? 481 00:29:12,708 --> 00:29:14,252 Isso é diferente. Eu me inscrevi para isso. 482 00:29:15,461 --> 00:29:16,712 Por que você veio à minha casa ontem à noite? 483 00:29:16,879 --> 00:29:18,589 - Eu te disse. Foi-- -Não. Eu vou te dizer por quê. 484 00:29:19,298 --> 00:29:20,841 É porque você sabe que eu tenho você. 485 00:29:21,592 --> 00:29:22,468 Não importa o que aconteça. 486 00:29:23,970 --> 00:29:25,096 Você realmente acha que isso vai mudar 487 00:29:25,263 --> 00:29:27,223 só porque você desapareceu por alguns anos? 488 00:29:29,684 --> 00:29:33,145 -Por favor, cara. -Derico. Derico. 489 00:29:34,105 --> 00:29:35,773 Derico. Olha, cara, me desculpe. 490 00:29:36,148 --> 00:29:37,984 Me desculpe, eu nunca tentei encontrar você no meio do caminho. 491 00:29:39,610 --> 00:29:41,487 Eu nunca tentei entender como eram as coisas para você em casa. 492 00:29:41,654 --> 00:29:42,530 Não, cara. 493 00:29:42,738 --> 00:29:43,656 Desculpe. 494 00:29:46,242 --> 00:29:47,994 eu não deveria ter colocado toda essa culpa é sua. 495 00:29:51,080 --> 00:29:51,998 Hum. 496 00:29:52,081 --> 00:29:54,125 Eu só queria que pudéssemos ir de volta no tempo, você sabe. 497 00:29:58,921 --> 00:30:00,840 No fundo, essa é a verdadeira razão pela qual voltei. 498 00:30:02,216 --> 00:30:03,801 Foi por isso que você se livrou sua tecnologia também? 499 00:30:09,348 --> 00:30:10,266 Devemos continuar andando. 500 00:30:14,854 --> 00:30:17,315 [Deric] Você sabe, as crianças do meu clube de robótica 501 00:30:17,481 --> 00:30:20,526 virou quando eu disse a eles que eu e Cyborg eram meninos naquela época. 502 00:30:21,068 --> 00:30:22,445 Você sabe, essa merda é inspiradora. 503 00:30:23,863 --> 00:30:26,032 Inspira meus filhos todos os dias. 504 00:30:27,450 --> 00:30:28,576 Me inspira também. 505 00:30:30,661 --> 00:30:32,496 Agradeço muito por você ter dito isso, D. 506 00:30:33,789 --> 00:30:36,584 A questão é que não importa até onde você se desvia, 507 00:30:36,751 --> 00:30:38,627 você sempre estará conectado para onde viemos. 508 00:30:39,879 --> 00:30:43,758 No final do dia, você sempre será um de nós. 509 00:30:46,552 --> 00:30:47,762 Detroiticons para o resto da vida? 510 00:30:49,430 --> 00:30:50,431 [risos] 511 00:30:55,019 --> 00:30:57,229 -Detroiticons para a vida. -[ambos rindo] 512 00:31:15,498 --> 00:31:16,874 [bater na porta] 513 00:31:19,251 --> 00:31:20,169 Vá se foder. 514 00:31:20,336 --> 00:31:22,505 [Cliff] Você ainda quer foder aqueles idiotas do Immortus? 515 00:31:26,509 --> 00:31:27,426 Posso entrar? 516 00:31:29,678 --> 00:31:30,596 Qualquer que seja. 517 00:31:39,605 --> 00:31:40,606 [suspira] 518 00:31:43,067 --> 00:31:46,404 Acho que... lhe devo desculpas. 519 00:31:47,738 --> 00:31:52,451 Fui sugado pela minha própria bunda e esqueci o que importa. 520 00:31:52,618 --> 00:31:53,994 Sim, e o que é isso exatamente? 521 00:31:55,413 --> 00:31:57,081 [Cliff] Você é realmente vai me fazer dizer isso? 522 00:31:59,792 --> 00:32:02,586 [gemidos e suspiros] 523 00:32:02,670 --> 00:32:05,256 O que importa é estar lá para as pessoas que amo. 524 00:32:05,965 --> 00:32:09,051 Pronto, eu disse. Feliz? 525 00:32:10,678 --> 00:32:12,346 Não sei se mereço ser amado. 526 00:32:47,756 --> 00:32:52,887 [Cliff] Eu odeio dizer isso a você, mas se as pessoas querem amar você, 527 00:32:54,430 --> 00:32:58,100 não há realmente nada você pode fazer para detê-los. 528 00:33:13,532 --> 00:33:18,287 Então você quer ir foder esses idiotas do Immortus ou o quê? 529 00:33:20,623 --> 00:33:22,541 Pode apostar sua bunda banhada em cobre. 530 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [homem grita] 531 00:33:24,418 --> 00:33:26,212 -[baque] -[homem geme] 532 00:33:30,424 --> 00:33:33,135 [Penhasco] Jesus. O que diabos aconteceu com você? 533 00:33:33,219 --> 00:33:34,053 [cospe] 534 00:33:35,554 --> 00:33:36,472 Eles nos encontraram. 535 00:33:37,640 --> 00:33:38,557 Eles pegaram Bunbury. 536 00:33:38,641 --> 00:33:40,976 Oh, você quer dizer o coelho quem roubou minha longevidade? 537 00:33:41,143 --> 00:33:42,686 Ele estava do nosso lado. 538 00:33:43,103 --> 00:33:44,730 Ele foi um dos Cavaleiros Templários. 539 00:33:45,856 --> 00:33:50,861 Estávamos tentando proteger sua longevidade dos agentes de Immortus. 540 00:33:51,695 --> 00:33:52,988 Não tivemos a menor chance. 541 00:33:54,657 --> 00:33:56,200 Nunca vi tanto poder. 542 00:33:58,244 --> 00:34:00,496 Cliff, temos que levá-lo para um lugar seguro. 543 00:34:01,330 --> 00:34:03,749 Se eles conseguirem sua longevidade, é isso. 544 00:34:03,916 --> 00:34:04,750 Está tudo acabado. 545 00:34:04,917 --> 00:34:07,002 E por que diabos algum dia confiaríamos em você novamente? 546 00:34:07,169 --> 00:34:09,922 Ah, me desculpe. Você era o único que reverteu o feitiço da juventude? 547 00:34:10,297 --> 00:34:15,928 Não. Então, olhe. Esses filhos da puta ficam mais fortes 548 00:34:16,095 --> 00:34:19,807 com cada grama de longevidade eles recebem de vocês, idiotas. 549 00:34:20,599 --> 00:34:23,269 Eles criaram os bruxos mais poderosos no universo conhecido 550 00:34:23,435 --> 00:34:26,689 parece um monte de duendes pré-púberes. 551 00:34:27,940 --> 00:34:31,277 Isto é tudo o que resta do pequeno conta-gotas. 552 00:34:33,279 --> 00:34:34,905 Tudo bem. Bem, como podemos detê-los? 553 00:34:35,072 --> 00:34:36,991 Você não está prestando atenção. 554 00:34:38,117 --> 00:34:42,037 Isso não é uma ameaça você pode simplesmente dar um soco na submissão. 555 00:34:42,204 --> 00:34:43,622 Sim, bem, tudo o que você está dizendo 556 00:34:43,789 --> 00:34:46,125 só me faz querer para chutar ainda mais a bunda deles. 557 00:34:47,376 --> 00:34:49,503 -Penhasco? -[Cliff] Certo, irmã. 558 00:34:57,428 --> 00:35:01,432 Boa sorte, seus idiotas irascíveis. 559 00:35:07,855 --> 00:35:10,941 Esse é o fim? Ei, nós conseguimos. 560 00:35:11,609 --> 00:35:13,193 [tesoura tilintando] 561 00:35:16,905 --> 00:35:18,407 [Deric] Ei, quem diabos são esses caras? 562 00:35:18,574 --> 00:35:19,491 [Vic] Não faço ideia. 563 00:35:20,159 --> 00:35:22,328 Temos que passar por eles se quisermos entrar. 564 00:35:23,996 --> 00:35:24,872 Dentro? 565 00:35:25,289 --> 00:35:27,249 Você quer entrar no Castelo Grayskull? 566 00:35:27,708 --> 00:35:29,335 Ei, Larry tem que estar lá. 567 00:35:32,963 --> 00:35:34,590 Temos que descobrir uma maneira de tirá-los. 568 00:35:40,137 --> 00:35:46,185 Esquisito. Olha, esta flor é feita de papel de jornal, tipo, papel de jornal de verdade. 569 00:35:46,602 --> 00:35:48,687 Não há como isso ter acontecido evoluiu assim. 570 00:35:50,272 --> 00:35:51,940 Você se lembra quando tocávamos DandD no Calvin's? 571 00:35:52,107 --> 00:35:53,901 -Mestre de masmorra mais mesquinho de todos os tempos? -Exatamente. 572 00:35:54,068 --> 00:35:56,236 Mas eventualmente percebemos que para completar nossa missão, 573 00:35:56,403 --> 00:35:58,864 tivemos que jogar Calvin contra ele mesmo. 574 00:35:59,198 --> 00:36:00,783 -Nós manipulamos o sistema. -Hum-hmm. 575 00:36:00,866 --> 00:36:04,411 Tudo em uma campanha DandD existe porque o Mestre colocou lá. 576 00:36:04,620 --> 00:36:05,996 Tudo tem um propósito. 577 00:36:12,711 --> 00:36:13,545 Eureca! 578 00:36:15,756 --> 00:36:17,800 E se todo este lugar foi criado por alguém? 579 00:36:17,966 --> 00:36:20,886 Quero dizer, deve haver uma razão eles têm caneta e papel em todos os lugares. 580 00:36:21,136 --> 00:36:23,430 E você disse este lugar era mágico, certo? 581 00:36:24,306 --> 00:36:25,140 Sim. 582 00:36:42,491 --> 00:36:43,534 Puta merda. 583 00:36:43,951 --> 00:36:46,120 Eu acho que sei como podemos passar por aqueles caras da tesoura. 584 00:36:48,831 --> 00:36:50,332 Mas vou precisar da sua ajuda. 585 00:36:52,209 --> 00:36:54,962 -[Rita suspira] -Quase... Quase consegui. 586 00:36:55,045 --> 00:36:57,005 Honestamente, não podemos simplesmente questioná-lo pela porta? 587 00:36:57,172 --> 00:36:59,258 Uh, vamos tirá-lo daqui, Rita. 588 00:36:59,758 --> 00:37:02,094 O que? Esta não é uma missão de resgate. 589 00:37:02,261 --> 00:37:04,096 Bem, não posso simplesmente deixá-lo para trás. 590 00:37:04,263 --> 00:37:05,180 Ele já sofreu o suficiente. 591 00:37:05,806 --> 00:37:07,015 Ele sofreu? 592 00:37:07,725 --> 00:37:08,600 -[Madame Rouge] Sim. -Oh. 593 00:37:10,894 --> 00:37:12,438 Apenas nos diga o que precisamos saber. 594 00:37:12,604 --> 00:37:13,981 Onde se encontra Orqwith? 595 00:37:14,940 --> 00:37:18,318 O que é Orqwith? É aí que Immortus surge? 596 00:37:19,862 --> 00:37:21,739 [suspira de frustração] Responda-me! 597 00:37:21,947 --> 00:37:24,158 [Wally] É onde nascem todas as ideias... 598 00:37:25,617 --> 00:37:27,244 e todas as ideias ruins morrem. 599 00:37:29,705 --> 00:37:34,418 Immortus está aí? Como podemos parar isso, Wally? 600 00:37:35,377 --> 00:37:36,712 -[conversa indistinta] -[suspira] Ah. 601 00:37:36,795 --> 00:37:37,671 [suavemente] Temos que ir. 602 00:37:37,838 --> 00:37:39,506 Não, não posso deixá-lo. Eu não vou deixá-lo. 603 00:37:40,257 --> 00:37:41,675 Você não pode consertar isso. 604 00:37:41,842 --> 00:37:44,094 -Bem, eu tenho que tentar! -[Wally] É tarde demais. 605 00:37:45,095 --> 00:37:47,681 -Immortus se levanta. -[porta destranca] 606 00:37:58,859 --> 00:37:59,693 Vamos, Wally. 607 00:38:00,861 --> 00:38:01,862 [Wally] Tanta dor. 608 00:38:03,530 --> 00:38:04,823 Tudo acabará em breve. 609 00:38:06,158 --> 00:38:08,160 Não viemos aqui para te machucar, Wally. 610 00:38:09,203 --> 00:38:10,370 Por favor, venha. 611 00:38:17,795 --> 00:38:18,712 [suspiros] 612 00:38:20,130 --> 00:38:21,215 Você já me machucou. 613 00:38:22,466 --> 00:38:23,926 [respiração trêmula] 614 00:38:24,134 --> 00:38:24,968 Não. 615 00:38:25,886 --> 00:38:27,596 [esmagamento de carne] 616 00:38:27,888 --> 00:38:29,640 -Rita. -Cada novo começo... 617 00:38:30,682 --> 00:38:31,975 deve começar com um final. 618 00:38:33,018 --> 00:38:34,186 [gemendo] 619 00:38:38,398 --> 00:38:39,817 -[pássaro grasna] -[Wally grita] 620 00:38:43,362 --> 00:38:44,613 [grita] 621 00:38:47,950 --> 00:38:48,951 [Larry geme] 622 00:38:51,954 --> 00:38:53,080 [Larry] Que diabos? 623 00:38:54,331 --> 00:38:56,166 Por que diabos você me trouxe de volta aqui? 624 00:38:57,251 --> 00:38:58,544 Keeg, me responda! 625 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 [geme] 626 00:39:00,546 --> 00:39:01,755 Não os deixe fazer isso. 627 00:39:01,922 --> 00:39:03,298 Eles vão tirar minha longevidade. 628 00:39:03,590 --> 00:39:05,843 Então o que? [gemendo] 629 00:39:05,926 --> 00:39:06,844 Ok. 630 00:39:07,803 --> 00:39:10,013 [cantarolando em uníssono] 631 00:39:17,980 --> 00:39:19,231 Keeg, por favor. 632 00:39:19,690 --> 00:39:21,149 Por que você não os impede? 633 00:39:22,025 --> 00:39:23,068 [geme] 634 00:39:25,112 --> 00:39:26,530 -[aumento de energia] -Keeg? 635 00:39:26,989 --> 00:39:29,116 Ah, graças a Deus. Espere. O que você é... 636 00:39:30,033 --> 00:39:30,951 [Larry gemendo] 637 00:39:33,996 --> 00:39:35,581 Não! Não! 638 00:39:36,498 --> 00:39:37,958 Keeg. Me ajude! 639 00:39:38,250 --> 00:39:39,626 Me ajude, Keeg! 640 00:39:44,631 --> 00:39:45,549 Desculpe. 641 00:39:45,966 --> 00:39:47,551 Minha radiação está vazando. 642 00:39:47,926 --> 00:39:49,052 Eu não sei o que fazer. 643 00:39:52,097 --> 00:39:53,223 Mas acho que você sabe. 644 00:39:58,103 --> 00:39:59,021 Ah, Deus. 645 00:40:05,193 --> 00:40:07,237 Isso é o que o futuro Keeg te mostrou, não foi? 646 00:40:07,487 --> 00:40:10,032 Você acha que tem para me destruir para salvar o mundo, 647 00:40:10,324 --> 00:40:12,034 mas você não precisa se preocupar com isso. 648 00:40:12,200 --> 00:40:15,370 Paramos o Buttpocalypse, e vamos parar o que vier a seguir. 649 00:40:15,621 --> 00:40:16,872 Assim como paramos o Cérebro, 650 00:40:17,039 --> 00:40:19,249 e o Criador, Sr. Ninguém. 651 00:40:21,585 --> 00:40:22,878 Isso nunca acaba, não é? 652 00:40:24,504 --> 00:40:25,881 Você tem medo que seja inevitável. 653 00:40:29,718 --> 00:40:32,471 Você acha que Immortus pode nos manter juntos para sempre. 654 00:40:34,014 --> 00:40:35,599 Você realmente acredita nisso, não é? 655 00:40:38,226 --> 00:40:40,062 [gemendo] 656 00:40:42,272 --> 00:40:45,943 Ok... [respirando pesadamente] ...eles podem ter minha longevidade. 657 00:40:47,319 --> 00:40:49,529 [gemendo] Eu confio em você, Keeg. 658 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Eu confio em você. 659 00:41:02,626 --> 00:41:04,461 [aumento de energia] 660 00:41:08,340 --> 00:41:09,800 Ooh, isso é foda. 661 00:41:09,967 --> 00:41:11,885 Sim, estou pensando em a torre laser montada no ombro 662 00:41:11,969 --> 00:41:13,553 -para finalizar. -Uh-huh. 663 00:41:13,637 --> 00:41:14,846 [estrondo] 664 00:41:18,183 --> 00:41:19,101 Acho que essa é a nossa deixa. 665 00:41:19,434 --> 00:41:20,268 Vamos fazer isso. 666 00:41:25,232 --> 00:41:26,149 Sim. 667 00:41:29,611 --> 00:41:30,529 [Vic exala] 668 00:41:33,991 --> 00:41:35,075 [assobio] 669 00:41:35,158 --> 00:41:36,326 Está funcionando. 670 00:41:48,296 --> 00:41:49,965 Sim! Sim! 671 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 [ambos] Booyah. 672 00:42:05,188 --> 00:42:06,982 [metal tilintando] 673 00:42:09,109 --> 00:42:10,902 [robô] Sr. Invencível online. 674 00:42:11,069 --> 00:42:14,114 Todos os sistemas funcionam. Aguardando ordens. 675 00:42:14,281 --> 00:42:15,824 Você faz as honras, cara. 676 00:42:20,996 --> 00:42:22,831 Vá tirar aqueles caras da tesoura. 677 00:42:23,081 --> 00:42:24,541 [Senhor. Invencível] Missão aceita. 678 00:42:26,418 --> 00:42:29,171 [Vic] Eu costumava sonhar do Sr. Invencível ganhando vida. 679 00:42:31,590 --> 00:42:32,466 Nós fizemos isso. 680 00:42:39,473 --> 00:42:40,474 Rita. 681 00:42:42,350 --> 00:42:43,477 O que aconteceu? 682 00:42:44,352 --> 00:42:45,604 O que eu fiz? O que... 683 00:42:46,271 --> 00:42:48,190 Onde... Onde ele está? 684 00:42:51,151 --> 00:42:52,194 Oh. 685 00:42:56,281 --> 00:42:57,783 Oh. [choraminga] 686 00:43:01,828 --> 00:43:04,956 -O que aconteceu com Wally? -Temo que você... 687 00:43:07,084 --> 00:43:09,878 -Eu esmaguei ele? -Não temos certeza disso, hum... 688 00:43:10,045 --> 00:43:12,672 Você sabe, ele, ele poderia ter escapado, de alguma forma. 689 00:43:12,923 --> 00:43:14,341 Não. Eu... 690 00:43:14,841 --> 00:43:16,593 Eu o matei. Eu sei isso. 691 00:43:16,968 --> 00:43:18,386 [voz automatizada] Intrusos detectados. 692 00:43:19,137 --> 00:43:20,806 -Intrusos detectados. -[alarme tocando] 693 00:43:21,264 --> 00:43:22,224 Rita. 694 00:43:22,599 --> 00:43:24,434 Temos que sair daqui. 695 00:43:24,601 --> 00:43:25,977 [voz automatizada] Intrusos detectados. 696 00:43:38,073 --> 00:43:39,533 [Senhor. Invencível] Abaixe suas armas. 697 00:43:40,033 --> 00:43:41,993 Você tem cinco segundos para obedecer. 698 00:43:42,160 --> 00:43:44,121 [Penhasco] Ei, Eu sempre quis dizer isso! 699 00:43:45,497 --> 00:43:46,456 [Jane] Você vai se concentrar? 700 00:43:46,623 --> 00:43:47,499 [Senhor. Invencível] Cinco... 701 00:43:47,582 --> 00:43:48,875 [Jane] O que há com o mini barril, afinal? 702 00:43:49,042 --> 00:43:50,961 [Cliff] Não vou correr nenhum risco desta vez. 703 00:43:51,128 --> 00:43:51,962 [Senhor. Invencível] Quatro... 704 00:43:52,045 --> 00:43:54,464 [Cliff] Minha mão especial se destina apenas por amar. 705 00:43:54,631 --> 00:43:55,715 -[Senhor. Invencível] Três... -Eca. 706 00:43:56,049 --> 00:43:57,551 [Cliff] Qual deles está do nosso lado? 707 00:43:57,801 --> 00:43:59,261 -Meu dinheiro está no bot. -[Senhor. Invencível] Dois... 708 00:43:59,427 --> 00:44:01,888 Ele está em menor número, e ele tem um pau enorme na bunda. 709 00:44:02,222 --> 00:44:03,181 Parece uma alma gêmea. 710 00:44:03,348 --> 00:44:05,100 -[Senhor. Invencível] Um. -[Cliff] Bom o suficiente para mim. 711 00:44:05,267 --> 00:44:07,352 [ligando] 712 00:44:10,021 --> 00:44:11,106 [Penhasco] Uh... 713 00:44:11,231 --> 00:44:12,399 -O que... -[Cliff] Que merda é essa? 714 00:44:12,524 --> 00:44:15,402 -[tesoura tilintando] -Bem, merda. 715 00:44:16,194 --> 00:44:17,195 [baque distante] 716 00:44:23,535 --> 00:44:25,036 Parece vivo, Cliffasaurus. 717 00:44:25,203 --> 00:44:28,290 [Cliff] Uh, acho que vale a pena notar que qualquer que seja o deus deste lugar 718 00:44:28,456 --> 00:44:32,210 isso acabou de matar aquele robô definitivamente pode matar este robô. 719 00:44:32,377 --> 00:44:33,879 [Jane] Quem são esses chodes? 720 00:44:34,546 --> 00:44:36,423 Ei, vocês parecem quentes. 721 00:44:37,424 --> 00:44:40,427 -Estamos interrompendo a hora do banho? -[Cliff ri] 722 00:44:40,635 --> 00:44:42,679 [Penhasco] Sim. Roupões de banho legais. 723 00:44:43,013 --> 00:44:45,682 -Tem algum em XXL? -[risos] 724 00:44:59,321 --> 00:45:00,238 Cliff Steele. 725 00:45:01,406 --> 00:45:02,824 Meu nome é Wally Sage. 726 00:45:03,783 --> 00:45:05,327 Você é a peça final do quebra-cabeça. 727 00:45:06,077 --> 00:45:08,997 -[tesoura tilintando] -[Penhasco] Opa. Não esperava por isso. 728 00:45:13,835 --> 00:45:14,753 Nós conseguimos isso. 729 00:45:15,086 --> 00:45:18,381 Esses caras não são nada mas um monte de rejeitadores de Tim Burton. 730 00:45:18,965 --> 00:45:21,635 Não como uma horda de Zombie Butts raivosos. 731 00:45:21,801 --> 00:45:24,429 -[Rory Luva de Forno] Ei, Pop-Pop. -Vamos ficar calmos, amiguinho. 732 00:45:24,596 --> 00:45:25,847 Agora não é um bom momento. 733 00:45:29,184 --> 00:45:30,018 [Forno Mitt Rory] Pop-Pop. 734 00:45:30,185 --> 00:45:31,102 [Penhasco] O quê?! 735 00:45:31,269 --> 00:45:33,730 [Oven Mitt Rory] Você se lembrou fechar totalmente o freezer? 736 00:45:34,147 --> 00:45:35,065 [Penhasco] O quê? 737 00:45:35,357 --> 00:45:36,733 Com quem diabos você está falando? 738 00:45:38,276 --> 00:45:40,278 [Cliff] Ah, porra. 739 00:45:40,362 --> 00:45:42,364 ["'Dyna-mite" tocando] 740 00:45:45,992 --> 00:45:48,161 Ninguém sabia o nome dela 741 00:45:48,828 --> 00:45:51,873 Ela apareceu do mesmo jeito 742 00:45:51,957 --> 00:45:53,917 Houve uma batida na porta 743 00:45:54,000 --> 00:45:55,502 Um baque no chão 744 00:45:55,585 --> 00:45:57,420 E a festa ficou louca 745 00:45:57,504 --> 00:45:58,755 [Zombie Butt rosna] 746 00:45:59,464 --> 00:46:02,217 Ela chamou seu nome 747 00:46:02,300 --> 00:46:03,718 [rosna] 748 00:46:07,180 --> 00:46:10,642 Então ela entrou parecendo dinamite 749 00:46:10,725 --> 00:46:14,062 Ela disse agora venha boogaloo Durante a noite 750 00:46:14,145 --> 00:46:17,774 E por falar nisso Ela está se movendo bem, dinamite 751 00:46:17,857 --> 00:46:20,694 Será que não, com tudo o que ela tem 752 00:46:20,777 --> 00:46:23,947 Ela tem a cidade inteira Acendendo dinamite 753 00:46:24,030 --> 00:46:27,659 Ninguém sabe bem o que fazer Errado ou certo 754 00:46:27,742 --> 00:46:30,870 Mas todos sabem que Dyna é dinamite 755 00:46:30,954 --> 00:46:32,163 E eles estão certos