1
00:00:07,131 --> 00:00:08,966
[Dorothy] Anteriormente em Doom Patrol...

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,010
[Maura] Danny viaja por todo o mundo

3
00:00:11,093 --> 00:00:14,430
pegando aqueles de nós que escorregaram
através das fissuras da sociedade.

4
00:00:14,889 --> 00:00:17,433
Nós nos chamamos de Dannyzens.

5
00:00:17,725 --> 00:00:19,185
Alguns anos atrás, Darren Jones

6
00:00:19,268 --> 00:00:21,229
estragou uma busca e destruiu
missão em Danny.

7
00:00:21,312 --> 00:00:22,438
[Darren no rádio] Quão ruim está, agente?

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,106
[Maura] Perdeu o parceiro no processo.

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
Ele se tornou Maura Lee Karupt.

10
00:00:27,944 --> 00:00:29,153
-Vaia!
-[suspira]

11
00:00:29,237 --> 00:00:31,280
Você era realmente meu amigo...

12
00:00:31,364 --> 00:00:32,448
ou você era minha prisão?

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,824
[Niles] Ela estava segura lá.

14
00:00:33,991 --> 00:00:36,285
O mundo estava seguro com ela lá.

15
00:00:37,203 --> 00:00:38,913
[Niles] Eu procurei no mundo

16
00:00:38,996 --> 00:00:40,831
para encontrar uma maneira de sobreviver a Dorothy

17
00:00:40,915 --> 00:00:42,375
por um dia.

18
00:00:42,458 --> 00:00:44,919
E agora minha filha...

19
00:00:45,002 --> 00:00:46,254
perderá o pai.

20
00:00:46,754 --> 00:00:48,047
[Dorothy] Pai!

21
00:00:48,130 --> 00:00:50,550
Você é a coisa mais próxima
para uma família que eu realmente tive.

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,344
-Mas ela está indo embora
-[Dorothy] Só por um tempo.

23
00:00:53,427 --> 00:00:55,221
Preciso encontrar algumas coisas.

24
00:01:01,727 --> 00:01:03,771
[música tema tocando]

25
00:02:16,510 --> 00:02:19,055
[Torminox ri maliciosamente]

26
00:02:30,191 --> 00:02:32,193
[rindo loucamente]

27
00:02:47,291 --> 00:02:49,335
A noite estava escura.

28
00:02:50,544 --> 00:02:52,880
A escuridão tinha tanto poder,

29
00:02:53,881 --> 00:02:56,050
nem mesmo a lua
ousaria mostrar seu rosto.

30
00:02:56,258 --> 00:02:59,470
Todo o meu corpo queimou com congelamento

31
00:02:59,553 --> 00:03:02,223
enquanto eu caminhava
através do ar frio da montanha.

32
00:03:02,306 --> 00:03:04,475
Depois de dias de escalada,

33
00:03:04,767 --> 00:03:05,851
lá estava.

34
00:03:05,935 --> 00:03:09,230
Um museu situado num lugar impossível.

35
00:03:10,064 --> 00:03:12,775
-[suspira] Eu bati na porta...
-[batendo na porta]

36
00:03:12,858 --> 00:03:15,403
E finalmente encontrei o homem
Eu vim ver.

37
00:03:15,486 --> 00:03:17,905
Horst Eismann.

38
00:03:17,988 --> 00:03:22,576
Um curador impróprio
de artefatos raros e misteriosos.

39
00:03:23,494 --> 00:03:25,955
Antes de meu pai Niles falecer,

40
00:03:26,622 --> 00:03:28,749
ele trocou este colar com Horst

41
00:03:28,833 --> 00:03:31,377
para ajudar a mim e à Patrulha do Destino.

42
00:03:31,460 --> 00:03:34,797
Mas eu precisava desesperadamente dele de volta.

43
00:03:35,256 --> 00:03:37,133
Eu disse a ele que se eu tivesse o colar,

44
00:03:37,216 --> 00:03:39,760
Eu posso ser capaz de conjurar
meu pai da vida após a morte

45
00:03:39,844 --> 00:03:43,097
e conte a ele todas as coisas
Eu nunca tive a chance de dizer.

46
00:03:44,515 --> 00:03:47,601
Ele apenas olhou para mim.

47
00:03:48,811 --> 00:03:50,229
"Não"

48
00:03:50,312 --> 00:03:53,941
foi a única palavra
ele poderia se dar ao trabalho de pronunciar.

49
00:03:54,734 --> 00:03:57,653
Se ele não fosse me dar
o colar do meu pai,

50
00:03:58,154 --> 00:04:00,322
Eu teria que devolvê-lo.

51
00:04:00,406 --> 00:04:01,657
-[rosnando]
-[grita, grunhe]

52
00:04:04,827 --> 00:04:05,828
[homem gritando]

53
00:04:06,787 --> 00:04:07,788
-[rosnando]
-[gemendo]

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,337
[grunhindo] Ahhh!

55
00:04:17,173 --> 00:04:18,382
[rosnando]

56
00:04:34,607 --> 00:04:37,485
[Dorothy] Assim que ganhei o colar,

57
00:04:38,402 --> 00:04:41,489
meus amigos, Crystal e The Dead Boys,
me ajudou a convocar meu pai

58
00:04:42,072 --> 00:04:42,990
e...

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,247
nosso reencontro foi tudo
Eu esperava que fosse.

60
00:04:52,082 --> 00:04:55,169
Este colar manteve meu pai vivo

61
00:04:55,252 --> 00:04:58,923
então ele poderia
passar quase 100 anos comigo.

62
00:05:00,925 --> 00:05:05,095
E mesmo que ele tenha partido,
Eu sei que ele sempre estará aqui.

63
00:05:07,139 --> 00:05:10,518
Não importa o quão impossível
as probabilidades podem parecer,

64
00:05:11,560 --> 00:05:12,895
o amor sempre vence.

65
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
[todos aplaudindo]

66
00:05:18,943 --> 00:05:20,945
[Asa] "Vá se foder e morra"?

67
00:05:21,654 --> 00:05:24,031
Quantas vezes
vamos voltar e fazer isso?

68
00:05:25,199 --> 00:05:28,077
Enquanto for preciso
para que nossa mensagem fique.

69
00:05:28,953 --> 00:05:31,205
Vamos trabalhar, senhoras.

70
00:05:31,288 --> 00:05:32,706
["Loving Feeling" tocando]

71
00:05:37,294 --> 00:05:40,214
Eu tenho esse sentimento amoroso

72
00:05:40,297 --> 00:05:41,131
Ah

73
00:05:41,215 --> 00:05:43,968
Você me dá algo
Para acreditar

74
00:05:44,051 --> 00:05:45,052
Todo mundo diz

75
00:05:45,135 --> 00:05:47,179
"O que você está fazendo irmão?

76
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
Me dê um pouco disso"

77
00:05:49,306 --> 00:05:50,891
Eu não consigo o suficiente

78
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Não, eu simplesmente não consigo o suficiente

79
00:05:55,104 --> 00:05:57,189
[Maura] Sobreviveu mais um dia
lá fora, senhoras.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,233
Mal posso esperar para chegar em casa.

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,615
[garota rindo] Pare!

82
00:06:07,366 --> 00:06:08,951
Pare com isso.

83
00:06:09,034 --> 00:06:11,328
Você quer que eu diga alguma coisa?

84
00:06:11,537 --> 00:06:12,663
[garota] Cara.

85
00:06:12,746 --> 00:06:14,164
Vamos embora.

86
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
Eu tenho esse sentimento amoroso

87
00:06:23,048 --> 00:06:23,883
Ah

88
00:06:23,966 --> 00:06:26,510
Você me dá algo
Para acreditar

89
00:06:27,428 --> 00:06:28,512
Todo mundo diz

90
00:06:28,596 --> 00:06:30,472
"O que você está fazendo irmão?

91
00:06:31,181 --> 00:06:32,016
Me dê um pouco disso

92
00:06:32,099 --> 00:06:36,020
Eu não consigo o suficiente
Não, eu simplesmente não consigo o suficiente”

93
00:06:43,027 --> 00:06:44,194
[Danny bipa]

94
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Obrigado, Danny.

95
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Não há lugar como, oh--

96
00:06:52,786 --> 00:06:54,663
Ok, vamos agora.

97
00:06:56,957 --> 00:06:58,208
[conversa indistinta]

98
00:06:58,876 --> 00:07:00,544
[Maura] Agora você sabe que eu te amo, D.

99
00:07:00,669 --> 00:07:03,797
Mas parece que estamos acertando
ocupação máxima aqui.

100
00:07:05,132 --> 00:07:06,592
Você está aguentando bem?

101
00:07:09,011 --> 00:07:10,638
Eu sei, querido.

102
00:07:11,931 --> 00:07:13,641
Todos nós somos.

103
00:07:15,851 --> 00:07:17,436
[pessoas conversando indistintamente]

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,526
[Danny bipa]

105
00:07:29,365 --> 00:07:30,866
Estou bem.

106
00:07:40,626 --> 00:07:43,420
Não sou mais uma criança, Danny.

107
00:07:44,088 --> 00:07:45,631
Por favor, pare de pairar.

108
00:07:49,718 --> 00:07:51,053
Ela está bem?

109
00:08:09,071 --> 00:08:10,364
[batendo na porta]

110
00:08:12,491 --> 00:08:13,325
O que?

111
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
[Maura] Se eu prometer não perguntar
se você está bem,

112
00:08:15,911 --> 00:08:17,329
posso entrar?

113
00:08:18,372 --> 00:08:19,540
[suspira]

114
00:08:21,041 --> 00:08:22,543
Tudo bem.

115
00:08:24,962 --> 00:08:27,840
Se Danny te enviou,
Vou lhe contar a mesma coisa que disse a Dan.

116
00:08:28,173 --> 00:08:29,341
Não preciso de ninguém para me ajudar.

117
00:08:29,425 --> 00:08:32,302
Só estou aqui para perguntar
se você quisesse fazer um pouco de karaokê,

118
00:08:32,928 --> 00:08:35,097
-mas estou adivinhando a resposta--
-Não.

119
00:08:35,389 --> 00:08:36,390
Tem certeza que?

120
00:08:36,598 --> 00:08:39,059
Podemos fazer Pura Imaginação.

121
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
-Ah.
-Hum-hmm.

122
00:08:41,603 --> 00:08:43,188
Definitivamente não.

123
00:08:43,647 --> 00:08:45,024
OK.

124
00:08:45,899 --> 00:08:47,109
Entendo.

125
00:08:47,693 --> 00:08:50,029
Depois do dia que tive,
eu não amaria mais nada

126
00:08:50,112 --> 00:08:54,116
do que me trancar no meu camarim
e enrole-se em uma bola.

127
00:08:58,328 --> 00:08:59,955
Por que, Maura Lee?

128
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
O que aconteceu com você?

129
00:09:01,373 --> 00:09:02,958
Você está bem?

130
00:09:03,292 --> 00:09:04,877
Ah, estou bem, Dorothy.

131
00:09:04,960 --> 00:09:08,255
Não vale a pena entrar,
mas obrigado por perguntar.

132
00:09:08,338 --> 00:09:10,591
-Eu ia perguntar.
-Hum-hmm.

133
00:09:10,841 --> 00:09:12,301
A questão é,

134
00:09:12,384 --> 00:09:14,595
sempre que sinto que ninguém me entende,

135
00:09:15,387 --> 00:09:16,930
Coloquei minha melhor peruca,

136
00:09:17,473 --> 00:09:21,435
dançando no palco,
e cinto um para a fileira de trás.

137
00:09:22,519 --> 00:09:25,856
Você não pode deixar de se sentir visto
no centro das atenções.

138
00:09:26,023 --> 00:09:27,357
Muito legal.

139
00:09:29,318 --> 00:09:32,696
Se você precisar conversar,
você sabe que estamos sempre aqui, certo?

140
00:09:32,780 --> 00:09:33,781
E você sabe o que?

141
00:09:33,864 --> 00:09:36,533
Você está sempre aqui.

142
00:09:36,867 --> 00:09:38,577
Danny está sempre aqui.

143
00:09:39,244 --> 00:09:42,873
Nenhum de vocês fará o que eu peço
e apenas me deixe em paz.

144
00:09:43,248 --> 00:09:44,792
Bem, é difícil para Danny
deixar você sozinho

145
00:09:44,875 --> 00:09:46,877
quando você está sentado
bem em cima deles.

146
00:09:47,878 --> 00:09:49,296
[rindo]

147
00:09:50,839 --> 00:09:54,134
Você sabe,
você não deveria considerar Danny garantido.

148
00:09:54,635 --> 00:09:58,222
Acredite em mim quando eu te digo
as coisas estão difíceis lá fora agora.

149
00:09:59,556 --> 00:10:02,017
Mais do que nunca, as pessoas precisam de Danny.

150
00:10:03,268 --> 00:10:06,939
Temos muita sorte
ter um espaço seguro para voltar para casa.

151
00:10:08,148 --> 00:10:09,775
[pessoas conversando indistintamente]

152
00:10:24,706 --> 00:10:25,833
[bipa]

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,000
[geme baixinho]

154
00:10:29,753 --> 00:10:30,629
[bipa]

155
00:10:32,297 --> 00:10:33,298
[bipa]

156
00:10:42,850 --> 00:10:45,894
[ri suavemente] Space Case.

157
00:10:46,687 --> 00:10:47,771
Esta é sua garota?

158
00:10:49,898 --> 00:10:52,943
Ela parece muito... animada.

159
00:10:53,026 --> 00:10:54,611
Ela é incrível, na verdade.

160
00:10:56,363 --> 00:10:59,032
Ela salva o universo dos bandidos.

161
00:10:59,992 --> 00:11:02,202
Ela nunca tem medo de fazer
o que ela tem que fazer.

162
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
OK.

163
00:11:04,746 --> 00:11:06,165
Desculpe.

164
00:11:12,337 --> 00:11:14,131
Ok, sem chá, sem sombra.

165
00:11:16,592 --> 00:11:19,428
Você não pode ficar confinado
no seu quarto assim todos os dias.

166
00:11:19,511 --> 00:11:21,763
Já passamos por esse caminho antes,
lembra?

167
00:11:22,431 --> 00:11:24,349
Talvez você devesse sair um pouco mais.

168
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Você não literalmente acabou de me dizer
quão ruim está lá fora?

169
00:11:27,060 --> 00:11:28,854
Bem, você pode cuidar de si mesmo.

170
00:11:29,146 --> 00:11:31,356
Você não tem tudo isso
amiguinhos imaginários para te apoiar?

171
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
OK. Obrigado.

172
00:11:32,774 --> 00:11:35,068
-Terminamos aqui?
-Oh, com licença, Sra.

173
00:11:35,152 --> 00:11:37,237
Essa rotina do Sal Veruca
está ficando muito cansado.

174
00:11:37,321 --> 00:11:39,323
Então talvez recue um pouco, ok?

175
00:11:39,489 --> 00:11:40,574
O que você quer de mim?

176
00:11:40,657 --> 00:11:44,620
Eu quero que você pare de ficar sentado aqui
lendo sobre as aventuras de outra pessoa

177
00:11:44,703 --> 00:11:46,038
e vá comer um pouco seu.

178
00:11:46,121 --> 00:11:47,414
Estou bem onde estou.

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Não parece.

180
00:11:49,082 --> 00:11:50,626
Para onde mais eu irei?

181
00:11:50,709 --> 00:11:52,419
E a Patrulha do Destino?

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,796
Você não acha
é isso que Niles iria querer?

183
00:11:54,880 --> 00:11:55,714
Não.

184
00:11:55,797 --> 00:11:57,549
Ele ficaria emocionado, na verdade.

185
00:11:57,633 --> 00:12:00,761
Estou de volta à minha cela de prisão
onde eu pertenço.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,262
OK.

187
00:12:04,556 --> 00:12:07,476
Se você não se sente como nenhum de nós
entender o que você está passando,

188
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
tente encontrar alguém que possa.

189
00:12:18,362 --> 00:12:20,656
Faça novos amigos. Entendi.

190
00:12:33,502 --> 00:12:34,962
[fogo crepitando]

191
00:12:38,924 --> 00:12:40,133
[dispositivos zumbindo]

192
00:12:40,217 --> 00:12:41,426
Olá?

193
00:12:43,470 --> 00:12:44,805
O que está acontecendo?

194
00:12:45,931 --> 00:12:48,642
[triturações, chiados]

195
00:12:57,192 --> 00:12:58,277
Asa Diamantes?

196
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
É você?

197
00:13:01,947 --> 00:13:03,073
Volte para dentro.

198
00:13:03,740 --> 00:13:05,867
-Eu não sou um pouco--
-Eu disse vá!

199
00:13:11,415 --> 00:13:12,416
Asa?

200
00:13:14,293 --> 00:13:15,294
Mel?

201
00:13:16,461 --> 00:13:17,879
Você está bem?

202
00:13:24,011 --> 00:13:25,345
Onde foi que todo mundo--

203
00:13:27,055 --> 00:13:27,973
Ah--

204
00:13:30,934 --> 00:13:34,479
[gritando]

205
00:13:38,066 --> 00:13:40,527
[todos gritando]

206
00:13:41,486 --> 00:13:44,281
Ah, merda. Dorothy, estou entrando.

207
00:13:57,711 --> 00:14:00,005
Danny, você tem que pular, como agora, ok?

208
00:14:02,466 --> 00:14:04,593
-Dorothy, fique longe disso--
-[batendo]

209
00:14:05,635 --> 00:14:08,055
-Não pode ser.
-Você sabe dessas coisas?

210
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Eles se parecem...

211
00:14:12,934 --> 00:14:15,854
Eles são os soldados do bandido
da minha história em quadrinhos.

212
00:14:15,937 --> 00:14:17,147
[rosnando]

213
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
[Maura] Dorothy, querida,

214
00:14:18,857 --> 00:14:21,902
agora pode ser um bom momento para nos apresentar
para seu amigo, o Candleman.

215
00:14:21,985 --> 00:14:22,819
Ele não pode nos ajudar.

216
00:14:22,903 --> 00:14:24,196
Pelo que ouvi,
Tenho certeza que ele pode...

217
00:14:24,279 --> 00:14:25,197
[Dorothy] Ele não pode.

218
00:14:25,280 --> 00:14:27,824
O único que sabe
como lidar com essas coisas.

219
00:14:28,075 --> 00:14:29,284
É...

220
00:14:39,503 --> 00:14:40,962
[trovão estrondoso]

221
00:14:42,714 --> 00:14:44,925
[batida]

222
00:14:50,555 --> 00:14:51,556
-[bater na porta]
-[Maura suspira]

223
00:15:04,611 --> 00:15:05,612
[suspira]

224
00:15:06,321 --> 00:15:07,572
[expira]

225
00:15:13,286 --> 00:15:15,664
Caso Espacial?

226
00:15:15,747 --> 00:15:16,957
Ei, garoto.

227
00:15:17,749 --> 00:15:18,750
É isso...

228
00:15:20,252 --> 00:15:22,295
-Eu--
-Ouça, eu adoraria fazer introduções adequadas,

229
00:15:22,379 --> 00:15:23,797
mas é melhor apertarmos uma perna.

230
00:15:24,005 --> 00:15:27,008
Se o Vectra estiver aqui,
isso significa que ele não pode estar muito atrás.

231
00:15:27,092 --> 00:15:28,093
Quem?

232
00:15:28,176 --> 00:15:29,803
Torminox.

233
00:15:30,929 --> 00:15:32,597
[zumbido elétrico]

234
00:15:42,482 --> 00:15:43,525
[ri suavemente]

235
00:15:49,156 --> 00:15:50,198
[zumbido]

236
00:15:50,282 --> 00:15:51,533
[gritando]

237
00:15:55,537 --> 00:15:58,623
Que diabos
aquele cara do TurboTax fez com eles?

238
00:15:58,790 --> 00:15:59,958
-Torminox.
-Torminox.

239
00:16:00,167 --> 00:16:02,627
Aquela cúpula cromada inútil
transforma quem ele quiser

240
00:16:02,711 --> 00:16:04,713
em suas próprias tropas de assalto pessoais.

241
00:16:05,088 --> 00:16:06,798
Eles são chamados de Vectra.

242
00:16:07,340 --> 00:16:10,844
Mas nosso povo ainda está lá
em algum lugar, certo? Podemos consertá-los?

243
00:16:10,927 --> 00:16:13,597
Primeiro temos que consertar
aquele Torminox é bom.

244
00:16:13,680 --> 00:16:14,931
Mas não se preocupe.

245
00:16:15,015 --> 00:16:16,683
Space Case está no caso.

246
00:16:24,149 --> 00:16:25,317
Legal.

247
00:16:25,775 --> 00:16:29,237
Eu fui contra isso
cabeça de rosto roxo rindo 143 vezes.

248
00:16:29,571 --> 00:16:31,198
Você sabe quantas vezes eu ganhei?

249
00:16:31,281 --> 00:16:33,658
-Acho que um--
-143 vezes.

250
00:16:33,992 --> 00:16:37,204
Então, se aquele canalha espacial viscoso
levanta sua cabeça feia,

251
00:16:37,287 --> 00:16:39,623
Eu vou ter certeza de dar a ele
a velha dobradinha.

252
00:16:40,207 --> 00:16:44,669
Até então, talvez seja melhor
para fazer uma fuga rápida e se reagrupar.

253
00:16:45,003 --> 00:16:45,837
Como?

254
00:16:45,921 --> 00:16:50,091
Você tem uma capacidade de hipervelocidade,
liga de titânio, nave intergaláctica?

255
00:16:51,009 --> 00:16:53,261
-Está na loja.
-[Caso Espacial] Ah.

256
00:16:53,345 --> 00:16:56,264
Hum. Bem, talvez possamos...

257
00:16:56,556 --> 00:16:58,600
[cheira] Caramba, o que é isso?

258
00:16:58,683 --> 00:16:59,976
-[cheira]
-O que é o quê?

259
00:17:00,060 --> 00:17:03,563
Sempre que inspiro ar pelo nariz,

260
00:17:03,647 --> 00:17:05,357
Eu posso sentir alguma coisa. [cheirando]

261
00:17:05,440 --> 00:17:08,777
Oh, isso está me dando uma sensação estranha,
sensação de vazio em meu...

262
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
estômago.

263
00:17:10,278 --> 00:17:11,446
Isso está me fazendo...

264
00:17:12,030 --> 00:17:13,156
Com fome?

265
00:17:14,074 --> 00:17:15,200
Eu acho que sim.

266
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
O que eu faço?

267
00:17:16,952 --> 00:17:18,245
Aqui.

268
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
[cheira]

269
00:17:25,043 --> 00:17:26,127
Hum.

270
00:17:27,796 --> 00:17:30,799
[exclama] Fantasma do Grande César!

271
00:17:30,882 --> 00:17:34,177
-Isso é de primeira qualidade!
-[risos]

272
00:17:34,261 --> 00:17:36,721
Ok, querido,
você está em uma Katy Perry.

273
00:17:36,805 --> 00:17:40,559
E eu vou precisar de você
para trazer tudo para Alicia Keys.

274
00:17:40,725 --> 00:17:42,936
Doroteia? Uma palavra?

275
00:17:43,270 --> 00:17:44,563
[Caso Espacial] Mmm.

276
00:17:45,897 --> 00:17:47,148
[Maura] Então...

277
00:17:48,441 --> 00:17:50,443
você está realmente aqui?
tentando me dizer...

278
00:17:50,527 --> 00:17:54,823
que essa senhora branca maluca
é algum tipo de personagem fictício?

279
00:17:55,448 --> 00:17:56,449
Sim.

280
00:17:56,950 --> 00:17:58,785
-Como?
- Não sei.

281
00:17:58,868 --> 00:18:00,870
Essas coisas estavam batendo na nossa porta,

282
00:18:01,246 --> 00:18:03,164
e então, eu tinha uma história em quadrinhos,

283
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
e então... puf!

284
00:18:06,543 --> 00:18:08,211
E eu agradeço por esse puf.

285
00:18:08,295 --> 00:18:09,170
Eu faço.

286
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
Mas talvez apenas encha o seu fofo
amiguinho de volta na sua cabeça, ok?

287
00:18:12,215 --> 00:18:14,175
É só isso, não posso.

288
00:18:14,968 --> 00:18:16,303
Não acho que ela seja imaginária.

289
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Acho que talvez de alguma forma...

290
00:18:19,222 --> 00:18:20,724
Eu a puxei para fora.

291
00:18:23,852 --> 00:18:26,938
-[Maura] Você consegue fazer isso?
-Normalmente não.

292
00:18:27,022 --> 00:18:29,566
Meus amigos imaginários
são todas minhas próprias criações.

293
00:18:29,649 --> 00:18:31,526
-[Maura] Isso é Tampax?
-[Dorothy]Torminox.

294
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
-Qualquer que seja.
-Sim.

295
00:18:32,694 --> 00:18:37,657
O sugador de escória mais nojento,
monstro espacial na galáxia.

296
00:18:37,741 --> 00:18:39,576
[Maura] Galáxia fictícia.

297
00:18:39,743 --> 00:18:41,870
Ele também é o pai dela.

298
00:18:41,953 --> 00:18:44,831
Essa berinjela arrebentada
é o pai daquela garota?

299
00:18:44,914 --> 00:18:47,125
Bem, ele nem sempre foi assim.

300
00:18:47,208 --> 00:18:50,211
Ele era Richard Frank
antes de se tornar Torminox.

301
00:18:50,295 --> 00:18:51,796
Mas o que ele quer conosco?

302
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
Talvez Casey soubesse?

303
00:18:58,386 --> 00:18:59,679
Só mais algumas mordidas.

304
00:18:59,763 --> 00:19:02,515
Depois disso,
Space Case está no caso.

305
00:19:05,560 --> 00:19:07,604
[sobressalta-se] Esse é um dos seus bordões.

306
00:19:07,687 --> 00:19:09,397
Não, sim, estou entendendo.

307
00:19:09,481 --> 00:19:11,733
Ela sabe que não é real?

308
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Eu não acho.

309
00:19:15,612 --> 00:19:18,114
-Devemos contar a ela?
-Não.

310
00:19:18,615 --> 00:19:19,824
Ainda não, pelo menos.

311
00:19:20,408 --> 00:19:23,119
No momento ela é nossa melhor aposta
em trazer nossos amigos de volta.

312
00:19:23,620 --> 00:19:25,580
Ok, não vamos contar a ela.

313
00:19:25,705 --> 00:19:26,915
Diga-me o que?

314
00:19:27,123 --> 00:19:29,709
-Nada.
-Agora você é meu novo supertime, certo?

315
00:19:29,834 --> 00:19:31,711
-Definitivamente.
-Estamos?

316
00:19:31,795 --> 00:19:34,214
E as superequipes não guardam segredos.

317
00:19:34,756 --> 00:19:37,092
Especialmente do comandante da missão.

318
00:19:37,175 --> 00:19:40,345
Então, qualquer informação
você tem no funil não vai me transformar.

319
00:19:40,428 --> 00:19:41,304
Promessa.

320
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
[zumbido]

321
00:19:59,030 --> 00:20:00,323
[eletricidade crepitando]

322
00:20:06,454 --> 00:20:07,288
[Caso Espacial] Sou eu?

323
00:20:07,372 --> 00:20:10,166
Alguém em seu planeta
ouvir sobre minhas aventuras

324
00:20:10,250 --> 00:20:12,043
e escrevê-los em uma história ilustrada?

325
00:20:12,335 --> 00:20:13,628
[Dorothy] Não exatamente.

326
00:20:13,712 --> 00:20:17,632
Você meio que... é a história.

327
00:20:19,134 --> 00:20:20,677
-O que?
-[suspira]

328
00:20:21,386 --> 00:20:22,220
Ei!

329
00:20:22,387 --> 00:20:23,847
[grunhido]

330
00:20:26,307 --> 00:20:27,934
Ok, amigo, é isso.

331
00:20:31,354 --> 00:20:32,188
O que ela é...

332
00:20:32,272 --> 00:20:33,440
Seu poder especial.

333
00:20:33,523 --> 00:20:35,650
Hora de pagar a conta de luz.

334
00:20:36,067 --> 00:20:38,737
Suas piadas são cafonas,
Eu sei, mas ainda os amo.

335
00:20:38,820 --> 00:20:40,238
-Dorothy.
-O que?

336
00:20:40,321 --> 00:20:43,074
Ela está prestes a iluminar nosso amigo
como uma árvore de Natal?

337
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Oh meu Deus.

338
00:20:44,075 --> 00:20:45,744
Não, não, não, não, não...

339
00:20:49,330 --> 00:20:50,707
Desculpe, Boo.

340
00:20:51,416 --> 00:20:52,375
O que você está fazendo?

341
00:20:52,459 --> 00:20:53,626
Isso não é um Vectra.

342
00:20:53,710 --> 00:20:56,588
Esse é um dos nossos amigos.
Você não pode simplesmente vaporizá-los.

343
00:20:56,671 --> 00:20:57,505
Por que não?

344
00:20:57,589 --> 00:20:59,716
Porque eles não são
um personagem de quadrinhos.

345
00:20:59,799 --> 00:21:01,676
Este é o mundo real.

346
00:21:01,760 --> 00:21:02,761
A morte é...

347
00:21:05,180 --> 00:21:06,973
A morte é permanente aqui.

348
00:21:08,516 --> 00:21:10,310
O mundo real?

349
00:21:24,699 --> 00:21:26,284
Você é ficção, querido.

350
00:21:27,619 --> 00:21:29,829
Space Case é sua identidade secreta.

351
00:21:31,414 --> 00:21:33,208
Seu nome verdadeiro é Casey Brinke.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,210
O que? Não.

353
00:21:35,293 --> 00:21:37,462
Quem é Casey Brinke?
Definitivamente não sou eu.

354
00:21:37,545 --> 00:21:38,713
Não, de jeito nenhum.

355
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
E mesmo que eu fosse,
não há como você saber disso.

356
00:21:41,174 --> 00:21:42,801
Espere, Casey, Casey.

357
00:21:44,010 --> 00:21:45,804
Eu sei muito mais do que isso.

358
00:21:47,013 --> 00:21:50,308
Quando você tinha sete anos, seu pai Richard
sofreu um terrível acidente de laboratório.

359
00:21:50,391 --> 00:21:52,101
[Ricardo gritando]

360
00:21:52,185 --> 00:21:55,063
[Dorothy] E isso o transformou em
o monstro que ele é hoje.

361
00:21:55,146 --> 00:21:56,314
[Torminox rindo loucamente]

362
00:21:58,024 --> 00:21:59,651
[Dorothy] Eu sei, anos depois...

363
00:22:02,612 --> 00:22:04,239
sua mãe enfrentou Torminox

364
00:22:04,322 --> 00:22:07,116
e se sacrificou
e salve o universo.

365
00:22:13,873 --> 00:22:14,999
[explosão]

366
00:22:18,378 --> 00:22:22,090
[Dorothy] E eu conheço Torminox
não morreu naquela explosão.

367
00:22:22,173 --> 00:22:24,425
Ele nunca morre, não é?

368
00:22:24,801 --> 00:22:28,012
Ele sempre encontra uma maneira de voltar.

369
00:22:30,473 --> 00:22:31,307
Sim.

370
00:22:31,391 --> 00:22:34,978
Daquele dia em diante,
você passou anos treinando,

371
00:22:35,061 --> 00:22:37,438
aproveitando o poder
você herdou de sua mãe.

372
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
[Caso Espacial grunhe]

373
00:22:38,439 --> 00:22:40,775
[Dorothy] Você dedicou toda a sua vida

374
00:22:40,859 --> 00:22:43,736
para parar seu pai

375
00:22:44,070 --> 00:22:46,823
a um grande custo pessoal.

376
00:22:55,915 --> 00:22:58,167
E você tem lutado com ele desde então.

377
00:23:01,838 --> 00:23:03,756
Cento e quarenta e três vezes.

378
00:23:08,469 --> 00:23:10,054
Você amou seu pai uma vez.

379
00:23:11,681 --> 00:23:14,142
Mas depois que ele se transformou em Torminox,

380
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
você sabia que ele se foi.

381
00:23:17,395 --> 00:23:20,315
No que lhe diz respeito,
ele pode muito bem estar morto.

382
00:23:21,858 --> 00:23:23,818
Como você sabe de tudo isso?

383
00:23:38,958 --> 00:23:40,168
Onde você conseguiu isso?

384
00:23:40,501 --> 00:23:42,670
Eu encontrei todos eles no meu amigo
Quarto do Flex Mentallo.

385
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
Mas onde ele os conseguiu?

386
00:23:45,048 --> 00:23:46,341
Não sei.

387
00:23:47,342 --> 00:23:49,177
[eletricidade zumbindo]

388
00:23:54,098 --> 00:23:55,099
Ele está aqui.

389
00:24:00,438 --> 00:24:01,356
Correr!

390
00:24:11,157 --> 00:24:11,991
[Caso Espacial] Vá!

391
00:24:15,703 --> 00:24:17,497
[Torminox] Aí está você.

392
00:24:19,332 --> 00:24:22,669
- Imagino que seja...
-Torminox.

393
00:24:22,752 --> 00:24:26,798
Na carne. Eu vim por uma coisa.

394
00:24:26,881 --> 00:24:28,132
E o que é isso?

395
00:24:28,216 --> 00:24:29,342
Seu colar.

396
00:24:29,425 --> 00:24:32,387
Dê para mim
e ninguém mais precisa sofrer.

397
00:24:33,554 --> 00:24:34,514
Não.

398
00:24:34,597 --> 00:24:36,516
Muito bem então.

399
00:24:38,643 --> 00:24:39,978
[ambos] Não!

400
00:24:52,407 --> 00:24:53,658
O que você está fazendo aqui?

401
00:24:53,741 --> 00:24:54,909
Explodindo você em poeira estelar,

402
00:24:54,993 --> 00:24:57,495
se você não cancelar seus capangas
e fazer essas pessoas voltarem.

403
00:24:58,454 --> 00:25:00,748
Não tenho nenhuma briga com você, filha.

404
00:25:00,957 --> 00:25:03,710
Deixe este lugar. Por favor.

405
00:25:07,005 --> 00:25:08,798
Por favor. O que você é...

406
00:25:13,511 --> 00:25:16,305
-Você nunca...
-O que você está fazendo?

407
00:25:18,182 --> 00:25:19,767
Você nunca diz por favor.

408
00:25:23,479 --> 00:25:24,814
Não posso.

409
00:25:25,356 --> 00:25:26,566
[Torminox] Termine isso.

410
00:25:31,320 --> 00:25:33,239
[respirando pesadamente]

411
00:25:33,322 --> 00:25:35,992
Você tem todo o direito
me odiar agora.

412
00:25:36,868 --> 00:25:38,077
Mas eu preciso de você.

413
00:25:39,078 --> 00:25:40,371
Por favor.

414
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
Quem é você...

415
00:25:42,540 --> 00:25:44,042
[Fabricante de velas rosnando]

416
00:25:49,630 --> 00:25:51,674
[rosna]

417
00:25:58,723 --> 00:25:59,932
[rosna]

418
00:26:09,317 --> 00:26:10,902
[Dorothy] Veleiro!

419
00:26:12,320 --> 00:26:15,156
Vá agora.

420
00:26:16,574 --> 00:26:18,826
Vamos, ouça seu amigo.

421
00:26:18,910 --> 00:26:21,079
Eu sinto muito. Para tudo.

422
00:26:21,162 --> 00:26:22,413
[Fabricante de Velas] Vá!

423
00:26:23,873 --> 00:26:26,042
[gemendo]

424
00:26:36,719 --> 00:26:38,137
[Maura] Aqui.

425
00:26:57,323 --> 00:26:59,325
O que ele quer com meu colar?

426
00:26:59,408 --> 00:27:01,619
Não sei.
Mas seja o que for, não pode ser bom.

427
00:27:01,702 --> 00:27:03,496
O que aconteceu com você lá atrás?

428
00:27:03,663 --> 00:27:04,539
Não sei.

429
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Como você pôde ficar aí
e não fazer nada?

430
00:27:06,749 --> 00:27:08,084
Desculpe. Isso--

431
00:27:08,167 --> 00:27:10,586
O que aconteceu
para "Space Case está no case"?

432
00:27:11,295 --> 00:27:13,089
Você nunca hesita,

433
00:27:13,172 --> 00:27:16,008
especialmente quando se trata de seu pai.

434
00:27:18,302 --> 00:27:19,554
Você tem razão.

435
00:27:20,513 --> 00:27:23,474
Já destruí o Torminox 143 vezes.

436
00:27:24,100 --> 00:27:25,601
Eu o empurrei para dentro de um vulcão.

437
00:27:25,685 --> 00:27:26,936
Eu o congelei em nitrogênio líquido.

438
00:27:27,019 --> 00:27:27,937
Eu o acertei com um asteroide.

439
00:27:28,020 --> 00:27:31,482
Mas algo estava diferente desta vez.

440
00:27:32,567 --> 00:27:35,027
Eu senti algo.

441
00:27:35,319 --> 00:27:36,487
O que?

442
00:27:38,114 --> 00:27:39,407
Bem...

443
00:27:39,615 --> 00:27:44,328
Você mesmo disse isso antes.
Ele sempre volta.

444
00:27:45,830 --> 00:27:50,168
Mas... e se desta vez ele não o fizesse?

445
00:27:56,716 --> 00:27:59,177
Quando olhei em seus olhos...

446
00:28:00,303 --> 00:28:02,054
algo veio até mim.

447
00:28:03,347 --> 00:28:05,683
Eu nem tenho certeza
você poderia chamar isso de memória,

448
00:28:05,766 --> 00:28:09,854
mas... ele estava me empurrando no balanço...

449
00:28:11,772 --> 00:28:13,024
e ficamos felizes.

450
00:28:15,735 --> 00:28:16,986
Muito feliz.

451
00:28:19,238 --> 00:28:21,199
Por mais que eu odeie Torminox...

452
00:28:24,535 --> 00:28:26,037
ele é tudo que me resta do meu pai.

453
00:28:29,332 --> 00:28:33,628
Então, se o que você diz é verdade
e a morte é realmente permanente aqui

454
00:28:34,045 --> 00:28:36,797
e não há como voltar...

455
00:28:38,424 --> 00:28:40,092
então ele realmente teria ido embora.

456
00:28:43,095 --> 00:28:44,805
E o que me restaria?

457
00:28:47,099 --> 00:28:49,352
O que eu faria comigo mesmo?

458
00:28:50,686 --> 00:28:52,647
Talvez você não precise descobrir.

459
00:28:52,980 --> 00:28:53,898
O que você quer dizer?

460
00:28:53,981 --> 00:28:57,360
Talvez seu pai
ainda está lá em algum lugar.

461
00:28:58,152 --> 00:29:00,071
Talvez você consiga falar com ele.

462
00:29:00,154 --> 00:29:03,658
Não importa o quão impossível
pode parecer alcançar alguém,

463
00:29:04,158 --> 00:29:06,035
sempre há um jeito.

464
00:29:07,453 --> 00:29:09,205
Basta perguntar a Dorothy.

465
00:29:12,041 --> 00:29:13,626
É verdade.

466
00:29:15,253 --> 00:29:16,379
Você pode.

467
00:29:17,463 --> 00:29:18,673
[farfalhar]

468
00:29:27,473 --> 00:29:28,891
Ah, claro que não.

469
00:29:28,975 --> 00:29:30,810
Não, você não pode. Não é seguro lá fora.

470
00:29:31,018 --> 00:29:32,019
Não me importo.

471
00:29:33,813 --> 00:29:36,274
Ei, qual é o seu problema?

472
00:29:36,524 --> 00:29:38,943
Vocês não, crianças?
já causou danos suficientes?

473
00:29:39,026 --> 00:29:41,237
Se você vai estar aqui
espalhando esse tipo de ódio,

474
00:29:41,320 --> 00:29:44,198
então é melhor poder me olhar no...

475
00:29:44,365 --> 00:29:46,867
Me desculpe, eu só estava tentando ajudar.

476
00:29:49,745 --> 00:29:52,081
Eu vejo o que esses caras
continue fazendo no seu mural.

477
00:29:53,040 --> 00:29:55,584
Nem todo mundo aqui
sente o mesmo que eles.

478
00:29:58,087 --> 00:29:59,547
Obrigado.

479
00:30:09,265 --> 00:30:11,017
Quanta tinta você tem?

480
00:30:17,940 --> 00:30:19,108
[assobio]

481
00:30:19,191 --> 00:30:21,736
[Torminox rindo ameaçadoramente]

482
00:30:21,819 --> 00:30:24,739
Vejo que você finalmente chegou
aos seus sentidos.

483
00:30:25,072 --> 00:30:26,741
Vamos simplificar isso.

484
00:30:26,824 --> 00:30:30,703
Seus amigos pelo colar.

485
00:30:32,204 --> 00:30:34,040
Você não precisa fazer isso.

486
00:30:35,458 --> 00:30:37,376
Você não precisa ser o vilão.

487
00:30:39,128 --> 00:30:41,339
Você já foi algo mais. Lembrar?

488
00:30:46,385 --> 00:30:47,470
[luz pisca]

489
00:31:02,568 --> 00:31:04,653
Você era meu pai.

490
00:31:10,076 --> 00:31:11,410
Casey.

491
00:31:17,625 --> 00:31:19,043
-[esforço]
-Não!

492
00:31:19,126 --> 00:31:20,628
O colar.

493
00:31:20,711 --> 00:31:22,004
Agora.

494
00:31:28,219 --> 00:31:31,055
Isso é tudo que me resta do meu pai.

495
00:31:32,181 --> 00:31:36,602
eu queria contar a ele
todas as coisas que eu precisava dizer.

496
00:31:38,396 --> 00:31:39,438
Mas nunca fiz isso.

497
00:31:39,522 --> 00:31:41,273
Isso não me preocupa.

498
00:31:41,357 --> 00:31:42,858
Pode, Telefax.

499
00:31:44,902 --> 00:31:46,278
O que você quer dizer?

500
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
É uma mentira.

501
00:31:49,865 --> 00:31:54,578
Veleiro e eu
nunca fui buscar isso de volta.

502
00:31:54,954 --> 00:31:57,706
Crystal e os Garotos Mortos
tinha que conseguir para mim.

503
00:31:58,833 --> 00:32:02,503
A verdade é que eu não
conversei com o Candlemaker em meses.

504
00:32:02,878 --> 00:32:04,839
Ou qualquer um dos meus amigos.

505
00:32:05,631 --> 00:32:07,716
Eu tranquei todos eles.

506
00:32:08,926 --> 00:32:10,094
Por que?

507
00:32:10,594 --> 00:32:15,349
Porque eles me lembraram
muito do meu pai.

508
00:32:15,433 --> 00:32:20,521
Todo mundo faz.
Meus amigos, Danny, a Patrulha do Destino.

509
00:32:20,604 --> 00:32:23,732
Tudo o que eles fazem é me lembrar do que perdi.

510
00:32:23,816 --> 00:32:26,569
Eu pensei que se eu o conjurasse
por apenas alguns minutos,

511
00:32:26,652 --> 00:32:29,530
Eu poderia ser capaz de dizer a ele
o quanto eu o amava.

512
00:32:29,613 --> 00:32:30,865
[suspira]

513
00:32:30,948 --> 00:32:34,743
Mas quanto mais o tempo passava...
mais eu percebi

514
00:32:34,827 --> 00:32:37,705
isso não é tudo o que eu precisava dizer.

515
00:32:40,958 --> 00:32:42,835
Eu não sou a pessoa que costumava ser.

516
00:32:43,461 --> 00:32:44,753
Estou confuso,

517
00:32:44,962 --> 00:32:48,048
Estou com medo e com raiva.

518
00:32:48,466 --> 00:32:52,303
E ele deveria me ajudar
através dele.

519
00:32:53,012 --> 00:32:58,934
Ele me manteve criança por tanto tempo
e agora que finalmente estou crescendo,

520
00:32:59,268 --> 00:33:00,895
ele não está aqui.

521
00:33:01,270 --> 00:33:03,189
E eu o odeio por isso.

522
00:33:04,607 --> 00:33:07,318
Eu quero dizer tudo isso
coisas para ele.

523
00:33:08,694 --> 00:33:11,363
Mas talvez algumas coisas
é melhor não serem ditas.

524
00:33:25,002 --> 00:33:27,213
Ela precisa do pai.

525
00:33:27,296 --> 00:33:30,132
Foda-se por virar as costas para isso.

526
00:34:16,720 --> 00:34:18,222
Não se culpe, Danny.

527
00:34:19,014 --> 00:34:21,934
Você fez muito por todos aqui.

528
00:34:23,102 --> 00:34:26,438
Mas não importa o quanto você tente,
você não pode nos proteger de tudo.

529
00:34:26,855 --> 00:34:28,190
Não sozinho.

530
00:34:29,567 --> 00:34:32,570
Eu sei como as coisas podem ser difíceis por aí.

531
00:34:32,653 --> 00:34:35,114
Acredite em mim, eu entendo.

532
00:34:35,489 --> 00:34:39,868
Mas, esta noite,
alguém me lembrou que ainda existem

533
00:34:40,703 --> 00:34:45,249
boas pessoas no mundo.
Pessoas que querem ajudar.

534
00:34:45,958 --> 00:34:47,293
Verdadeiros aliados.

535
00:34:47,501 --> 00:34:50,754
E se algum dia realmente quisermos
para mudar o mundo,

536
00:34:51,672 --> 00:34:53,591
precisamos começar a viver nele.

537
00:34:55,634 --> 00:34:58,637
Eu acho que é hora de nós
para passar para algo novo.

538
00:34:59,054 --> 00:35:00,472
Incluindo você, Danny.

539
00:35:01,098 --> 00:35:04,602
Desde que você se tornou uma ambulância,
você está fazendo triagem, querido.

540
00:35:06,312 --> 00:35:08,397
Todos nós sabemos que você sempre estará

541
00:35:08,480 --> 00:35:13,027
um espaço seguro para curar qualquer pessoa
e todos que precisam.

542
00:35:13,110 --> 00:35:18,365
Mas é hora de começarmos a fazer
nossos próprios espaços seguros.

543
00:35:19,700 --> 00:35:21,535
No mundo real.

544
00:35:23,078 --> 00:35:24,288
[Danny bipa]

545
00:35:27,416 --> 00:35:29,460
Isso significa que temos que sair?

546
00:35:33,255 --> 00:35:35,049
Mas e se nunca estivermos prontos?

547
00:35:39,928 --> 00:35:43,098
Se você sentir vontade de cantar uma música

548
00:35:43,182 --> 00:35:46,894
E você quer que outras pessoas cantem junto

549
00:35:47,269 --> 00:35:50,189
Apenas cante o que você sente

550
00:35:50,272 --> 00:35:53,567
Não deixe ninguém dizer que está errado

551
00:35:55,861 --> 00:35:59,114
[ambos cantando]
E se você está tentando pintar um quadro

552
00:35:59,657 --> 00:36:02,618
Mas você não tem certeza de quais cores pertencem

553
00:36:02,910 --> 00:36:06,205
Apenas pinte o que você vê

554
00:36:06,288 --> 00:36:09,375
Não deixe ninguém dizer que está errado

555
00:36:09,458 --> 00:36:10,292
[todos cantando]

556
00:36:10,376 --> 00:36:13,462
Quando há uma luz, que luz

557
00:36:13,545 --> 00:36:17,007
Quando há uma luz, que luz

558
00:36:17,091 --> 00:36:20,052
Quando há uma luz, que luz

559
00:36:20,761 --> 00:36:22,930
Dentro de você

560
00:36:23,013 --> 00:36:25,641
[cantando continua ao fundo]

561
00:36:34,108 --> 00:36:35,192
[suspira]

562
00:36:39,571 --> 00:36:41,573
Há algo que eu possa fazer?

563
00:36:44,118 --> 00:36:48,664
Tudo o que meu pai e eu dissemos,

564
00:36:49,832 --> 00:36:51,917
já senti, já sofri...

565
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
nada disso era realmente nosso.

566
00:36:59,633 --> 00:37:01,844
Mas havia algo ali.

567
00:37:04,722 --> 00:37:06,390
Eu vi isso em seus olhos,

568
00:37:06,890 --> 00:37:08,475
só por um segundo.

569
00:37:11,145 --> 00:37:14,064
Acho que ele pode mudar.

570
00:37:16,608 --> 00:37:18,902
Quero conhecer quem escreveu nossa história

571
00:37:18,986 --> 00:37:21,280
e faça com que eles nos escrevam um novo.

572
00:37:21,363 --> 00:37:23,198
["We Could Run" tocando]

573
00:37:26,493 --> 00:37:28,829
Eu poderia usar a mudança de cenário.

574
00:37:30,748 --> 00:37:31,999
Precisa de ajuda?

575
00:37:32,583 --> 00:37:34,918
[ambos riem]

576
00:37:40,799 --> 00:37:43,886
Existem regras
Que eu estou destinado a quebrar

577
00:37:44,511 --> 00:37:47,264
Você poderia chamar isso
Um grande erro

578
00:37:48,182 --> 00:37:50,809
Poderíamos sempre
Jogue pelo seguro

579
00:37:51,101 --> 00:37:53,604
Mas isso não é divertido

580
00:37:53,687 --> 00:37:57,441
Nós poderíamos correr

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,206
Segure-me perto
E me abrace rápido

582
00:38:12,372 --> 00:38:13,832
Obrigado, Danny.

583
00:38:17,002 --> 00:38:22,841
Alguns momentos destinados a durar
Este não é um

584
00:38:23,133 --> 00:38:26,512
Nós poderíamos correr

585
00:38:26,595 --> 00:38:28,138
Para onde?

586
00:38:31,391 --> 00:38:32,893
Cloverton.

587
00:38:33,519 --> 00:38:34,895
[ambos riem]

588
00:38:35,729 --> 00:38:36,688
[o motor dá partida]

589
00:38:37,689 --> 00:38:40,776
Nós poderíamos correr

590
00:38:44,905 --> 00:38:49,201
Nós poderíamos correr

591
00:38:51,995 --> 00:38:57,084
Nós poderíamos correr

592
00:38:58,460 --> 00:39:00,796
Nós poderíamos correr

593
00:39:11,515 --> 00:39:13,058
[Dr. Janus] Immortus se levantará.

594
00:39:26,530 --> 00:39:28,073
[Torminox] Eu fiz o que você pediu.

595
00:39:29,449 --> 00:39:30,492
[homem] Bom.

596
00:39:30,576 --> 00:39:33,036
Preciso ser o homem que fui para Casey.

597
00:39:33,120 --> 00:39:34,997
Você tem certeza de que Immortus pode ajudar?

598
00:39:39,209 --> 00:39:41,378
[homem] Ah, sim.

599
00:39:41,712 --> 00:39:46,300
Quando Immortus sobe,
nosso passado será limpo.

600
00:39:46,550 --> 00:39:49,052
Teremos tudo
sempre sonhamos.

601
00:39:49,136 --> 00:39:53,682
E garanto-lhe que Immortus se levantará.

602
00:40:00,230 --> 00:40:03,400
[jovem Casey rindo]

603
00:40:07,070 --> 00:40:09,239
[música tema tocando]