1 00:00:06,672 --> 00:00:08,549 [Cliff] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,426 Vimos o futuro e foi horrível. 3 00:00:10,510 --> 00:00:11,802 O planeta inteiro está em jogo. 4 00:00:12,887 --> 00:00:15,973 -Precisamos prevenir-- -[Cliff] O asspocalipse iminente. 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,850 [Zombie Butts rosnando] 6 00:00:18,059 --> 00:00:20,019 [Kay na fita] Qual é o propósito do Subterrâneo? 7 00:00:20,144 --> 00:00:23,064 Eu não acho que preciso deles ter mais esse propósito. 8 00:00:23,147 --> 00:00:25,441 Que merda é o meu propósito, se não for para te proteger? 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,027 [Kay] Se alguém puder colocar as peças juntas, é Jane. 10 00:00:28,528 --> 00:00:29,695 [Jane] Que porra é essa? 11 00:00:29,987 --> 00:00:30,988 [Larry] Onde está Keeg, Larry? 12 00:00:31,072 --> 00:00:32,323 O que diabos você fez? 13 00:00:32,406 --> 00:00:33,991 [grunhidos] 14 00:00:34,075 --> 00:00:35,451 Não estamos mais no futuro. 15 00:00:35,535 --> 00:00:36,953 Temos que ficar juntos. 16 00:00:37,161 --> 00:00:41,040 [Dr. Harrison] Vic está insatisfeito pela sua nova função e anseia por fazer mais. 17 00:00:41,707 --> 00:00:42,833 [homem grunhe de dor] 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,086 Você segue o plano ou fica em casa. 19 00:00:45,169 --> 00:00:46,003 [Dr. Harrison] Diagnóstico, 20 00:00:46,128 --> 00:00:49,006 dismorfia de personalidade e covardia social. 21 00:00:49,674 --> 00:00:51,801 [Larry] A única pessoa que conhecemos quem não foi o culpado 22 00:00:51,884 --> 00:00:53,010 para o futuro é Rouge. 23 00:00:53,386 --> 00:00:54,887 -Meu? -[Larry] Tê-la como líder da equipe 24 00:00:54,971 --> 00:00:56,681 nos dá a melhor chance para mudar tudo. 25 00:00:56,889 --> 00:01:00,017 Eu fiz tudo para salvar todos vocês 26 00:01:00,101 --> 00:01:02,144 e você está entregando as rédeas para alguém 27 00:01:02,228 --> 00:01:05,690 quem já falhou em ser um herói e um vilão. 28 00:01:07,316 --> 00:01:08,818 Isso foi difícil de assistir. 29 00:01:10,987 --> 00:01:13,114 [música tema tocando] 30 00:02:22,183 --> 00:02:23,142 [música de suspense tocando] 31 00:02:23,225 --> 00:02:24,435 [Dr. Winslow] Estou lhe dizendo, Chefe Kincaid, 32 00:02:24,602 --> 00:02:26,479 o Estripador de Port Charlotte está de volta. 33 00:02:27,146 --> 00:02:28,522 [Kincaid] Isso é impossível, Dr. 34 00:02:28,814 --> 00:02:31,192 O Estripador de Port Charlotte foi executado no verão passado. 35 00:02:32,943 --> 00:02:35,363 -A menos que... -Você prendeu o homem errado. 36 00:02:35,821 --> 00:02:36,656 Caramba! 37 00:02:37,156 --> 00:02:37,990 Como eles ousam? 38 00:02:38,157 --> 00:02:39,033 [Kincaid] Como eu poderia ter perdido isso? 39 00:02:39,200 --> 00:02:42,286 Eles escolheram um estranho em vez de mim para liderá-los. 40 00:02:42,953 --> 00:02:44,413 Sobre mim! 41 00:02:45,122 --> 00:02:47,500 Bem. A porra da perda deles. 42 00:02:47,583 --> 00:02:48,584 Hum. 43 00:02:48,751 --> 00:02:49,877 Deixe-os engasgar com isso. 44 00:02:50,044 --> 00:02:53,172 ...e eu não me importo que você tenha fugido e me casei com aquele robô sexual japonês. 45 00:02:53,339 --> 00:02:55,299 Eu nunca deixei de te amar. 46 00:02:55,800 --> 00:02:56,884 Kincaid, por favor... 47 00:02:56,967 --> 00:02:59,804 Ufa! Você chama isso uma atuação? [zomba] 48 00:02:59,887 --> 00:03:00,930 [inala] 49 00:03:01,013 --> 00:03:04,642 Seu amor é sobre colocar-se em grave perigo. 50 00:03:04,809 --> 00:03:05,726 Não devemos... 51 00:03:05,893 --> 00:03:07,520 [Rita] Não há vida por trás daqueles olhos. 52 00:03:07,603 --> 00:03:08,813 [campainha toca] 53 00:03:09,772 --> 00:03:10,606 Porta. 54 00:03:12,525 --> 00:03:13,609 [campainha toca] 55 00:03:14,360 --> 00:03:15,277 Porta! 56 00:03:15,444 --> 00:03:16,570 [Dr. Winslow] Há algo você deveria saber. 57 00:03:17,321 --> 00:03:18,864 Meu nome não é Talia. 58 00:03:19,031 --> 00:03:20,199 -Merda. -[Dr. Winslow] Não sou médico. 59 00:03:20,700 --> 00:03:22,326 Sou a grã-duquesa russa. 60 00:03:22,535 --> 00:03:24,954 [vento soprando] 61 00:03:25,037 --> 00:03:25,913 Olá. 62 00:03:28,708 --> 00:03:29,625 Olá? 63 00:03:31,001 --> 00:03:33,212 Eu realmente não preciso qualquer travessura hoje. 64 00:03:40,386 --> 00:03:44,974 [lendo] "Retrospectiva de Rita Farr. Na Cloverton Art House." 65 00:03:47,017 --> 00:03:48,144 Para mim? 66 00:03:48,686 --> 00:03:52,398 [rindo] 67 00:03:53,941 --> 00:03:56,026 Pelo menos alguém me aprecia! 68 00:03:57,778 --> 00:03:59,071 Encontre um novo propósito. 69 00:04:01,115 --> 00:04:01,949 Como? 70 00:04:03,909 --> 00:04:05,161 O que isso significa? 71 00:04:06,787 --> 00:04:07,788 [suspira exasperado] 72 00:04:09,039 --> 00:04:09,874 [geme de frustração] 73 00:04:11,876 --> 00:04:13,043 [suspira] 74 00:04:18,090 --> 00:04:18,966 [gravar arranhões] 75 00:04:19,049 --> 00:04:20,676 ["Por Que Seguir" tocando] 76 00:04:34,273 --> 00:04:35,316 [suspira] 77 00:04:37,610 --> 00:04:38,486 [grunhidos] 78 00:04:39,487 --> 00:04:40,321 Merda! 79 00:04:41,322 --> 00:04:42,490 [suspira de frustração] 80 00:04:43,699 --> 00:04:44,742 [a música para] 81 00:04:45,284 --> 00:04:46,160 [suspira] 82 00:04:47,578 --> 00:04:48,412 [expira] 83 00:04:53,083 --> 00:04:54,919 Você está brincando comigo? 84 00:04:56,128 --> 00:04:57,880 Eu odeio quebra-cabeças. 85 00:04:57,963 --> 00:04:59,840 [geme de frustração] 86 00:05:02,009 --> 00:05:04,553 [música de suspense tocando] 87 00:05:08,516 --> 00:05:09,433 Shelley? 88 00:05:11,519 --> 00:05:14,688 [assobio] 89 00:05:17,650 --> 00:05:18,776 [suspiros] 90 00:05:21,654 --> 00:05:27,117 [gemendo] 91 00:05:29,662 --> 00:05:33,916 [ofegante] 92 00:05:35,334 --> 00:05:36,502 [expira] 93 00:05:38,295 --> 00:05:39,213 Uau. 94 00:05:39,755 --> 00:05:42,132 [respiração trêmula] 95 00:05:44,176 --> 00:05:45,052 [geme baixinho] 96 00:05:49,306 --> 00:05:50,307 [música animada tocando nos alto-falantes] 97 00:05:55,563 --> 00:05:57,690 Uau! Uau! 98 00:05:57,773 --> 00:05:59,066 [Deric] E aí, mano! 99 00:05:59,441 --> 00:06:00,734 Uau, Vic. 100 00:06:01,277 --> 00:06:03,737 -Então, onde está a tecnologia? -Estou de volta em carne e osso. 101 00:06:04,697 --> 00:06:06,073 [risos] E aí, C? 102 00:06:12,913 --> 00:06:15,249 -[suspira] -Cyborg era durão, cara. 103 00:06:15,583 --> 00:06:16,500 O que dá? 104 00:06:17,084 --> 00:06:19,378 Eu fiz uma mudança. Funciona melhor para mim. 105 00:06:20,087 --> 00:06:22,381 Eu ainda sou o mesmo, apenas sem a tecnologia. 106 00:06:22,798 --> 00:06:24,133 Estou mais confortável nesta pele. 107 00:06:24,717 --> 00:06:25,801 Isso é uma grande mudança. 108 00:06:28,470 --> 00:06:30,723 Vamos. Eu ainda estou o mesmo velho Vic que vocês conhecem. 109 00:06:32,141 --> 00:06:33,976 Ei, isso é pele sintética? 110 00:06:34,184 --> 00:06:36,270 -Oh sim. -Sim, eu li sobre isso. 111 00:06:36,645 --> 00:06:38,188 Espere, você ainda tem seus poderes? 112 00:06:38,898 --> 00:06:40,316 Uh... [ri nervosamente] 113 00:06:40,399 --> 00:06:43,485 Na verdade não. É meio complicado. 114 00:06:44,111 --> 00:06:46,363 Furtivo, mas os mantém adivinhando. 115 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 [risos] Ei. 116 00:06:47,656 --> 00:06:49,408 Eu gostaria de poder me mover pelo mundo assim, cara. 117 00:06:49,575 --> 00:06:51,785 Bem, definitivamente não todos têm esse luxo. 118 00:06:54,371 --> 00:06:55,205 [suspira] 119 00:06:55,873 --> 00:06:59,043 -Ei, lembra desses caras? -[todos rindo] 120 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 Lembro-me das calças de Marcus. 121 00:07:01,503 --> 00:07:03,505 Ok, essas calças nos conquistaram o campeonato. 122 00:07:03,839 --> 00:07:06,091 -Sim, os Detroiticons. -Não foi possível nos tocar. 123 00:07:06,258 --> 00:07:09,386 -Para sempre invicto. -Ah, ei, lembra disso? 124 00:07:11,305 --> 00:07:14,224 [em voz cantante] Dun-da-na-na. 125 00:07:14,725 --> 00:07:15,851 -[Marcus] Uau! -O que! 126 00:07:16,393 --> 00:07:18,062 Nosso orgulho e alegria. 127 00:07:18,479 --> 00:07:19,855 Trabalhamos muito nisso. 128 00:07:20,022 --> 00:07:22,191 Hum. Senhor Indestrutível. 129 00:07:22,775 --> 00:07:25,444 Palhaço, por que você ainda está tentando mudar o nome dele? 130 00:07:25,611 --> 00:07:28,447 -Você foi derrotado na votação. -[todos] O consenso governou. 131 00:07:28,614 --> 00:07:31,075 -Cara, Senhor Invencível. -Tudo o que queríamos ser. 132 00:07:31,241 --> 00:07:32,284 -À prova de balas. -Sim. 133 00:07:32,451 --> 00:07:34,787 Você sabe, eu me lembro de como foi difícil para eu conectar esses braços. 134 00:07:35,162 --> 00:07:37,498 Quero dizer, o material para fazê-lo à prova de balas era tão difícil de soldar. 135 00:07:37,790 --> 00:07:40,834 Eu projetei essa cabeça desenhando na testa grande da irmã. 136 00:07:40,918 --> 00:07:42,002 [todos rindo] 137 00:07:42,086 --> 00:07:44,546 Ei, o clube de robótica era admirado pelo Senhor Invencível. 138 00:07:44,713 --> 00:07:46,215 Não, cara, eles estavam maravilhados conosco. 139 00:07:46,382 --> 00:07:48,634 Ei, Deric e eu ficamos acordados até às 3h00 140 00:07:48,801 --> 00:07:50,636 inscrevendo a insígnia Detroiticons. 141 00:07:51,845 --> 00:07:53,722 -Ei, ainda está aí, cara. -O que? 142 00:07:54,473 --> 00:07:56,934 -Ei. A melhor coisa que já fiz. -O que? 143 00:07:57,476 --> 00:07:59,269 É a primeira vez que eu realizou algo. 144 00:08:00,437 --> 00:08:03,482 Me deu essa febre apenas continuar realizando merda. 145 00:08:03,565 --> 00:08:04,525 [Calvino] Hum. 146 00:08:04,775 --> 00:08:06,568 Eu só tenho que dizer uma vez, tipo, 147 00:08:06,652 --> 00:08:08,696 é tão bom estar com vocês, companheiros de novo. 148 00:08:09,029 --> 00:08:10,239 [risos] 149 00:08:11,115 --> 00:08:12,408 [Vic estala a língua] 150 00:08:12,783 --> 00:08:13,659 Vamos. 151 00:08:14,827 --> 00:08:18,163 [todos]] Booyah! 152 00:08:18,747 --> 00:08:21,125 [todos gritando] 153 00:08:21,208 --> 00:08:23,210 [todos rindo] 154 00:08:26,463 --> 00:08:28,507 [zumbido elétrico] 155 00:08:28,590 --> 00:08:30,217 [Larry] Chega de me provocar, Keeg! 156 00:08:31,427 --> 00:08:32,970 Na verdade, quer saber? 157 00:08:33,262 --> 00:08:34,221 Não há mais jogos. 158 00:08:34,680 --> 00:08:36,598 Estou ignorando você. Você ouviu isso? 159 00:08:36,890 --> 00:08:37,725 Eu sou. 160 00:08:39,435 --> 00:08:40,269 Ah, Deus. 161 00:08:41,103 --> 00:08:42,229 [geme] 162 00:08:43,480 --> 00:08:45,899 Ah, aposto que você acha que estou maluco. 163 00:08:46,567 --> 00:08:48,402 Sim, bem... 164 00:08:48,485 --> 00:08:49,445 [Larry suspira] 165 00:08:49,528 --> 00:08:50,612 Você sabe, talvez, talvez você estivesse certo. 166 00:08:50,779 --> 00:08:53,824 Eu deveria ter queimado o pirralho quando tive a oportunidade. 167 00:08:54,366 --> 00:08:56,076 Ah, eu disse isso? 168 00:08:56,160 --> 00:08:59,913 Ugh, me desculpe. eu não... Estou perdendo o juízo com esse garoto. 169 00:09:00,289 --> 00:09:01,915 OK? Ele está escondido nas paredes. 170 00:09:02,124 --> 00:09:03,459 OK, Larry, se me permite... 171 00:09:04,001 --> 00:09:07,963 [limpa a garganta] Você pode quero considerar que Keeg simplesmente se foi. 172 00:09:08,338 --> 00:09:09,923 Quero dizer, ele deixou você no futuro, 173 00:09:10,090 --> 00:09:12,885 Então, você sabe, as chances são ele se foi para... 174 00:09:13,802 --> 00:09:14,887 Para sempre. 175 00:09:14,970 --> 00:09:17,556 [suspira cansado] Esse é o resumo da minha vida? 176 00:09:18,390 --> 00:09:20,059 Estou destinado a ficar sozinho? 177 00:09:20,225 --> 00:09:22,352 Não. Tente encontrar um novo significado. 178 00:09:22,686 --> 00:09:27,024 Novo propósito. Quero dizer, você tem algum poder sem Keeg? 179 00:09:27,316 --> 00:09:28,150 Sim. 180 00:09:29,068 --> 00:09:29,943 Não. 181 00:09:30,611 --> 00:09:31,445 É complicado. 182 00:09:31,820 --> 00:09:33,906 Ah, tudo bem. Bem, vamos dar uma olhada pelo lado positivo. 183 00:09:34,073 --> 00:09:36,617 Você pode desfrutar da paz e tranquilidade. 184 00:09:36,784 --> 00:09:37,826 É isso que estou fazendo. 185 00:09:37,993 --> 00:09:40,037 Você sabe, eu olhei para o meu passado, 186 00:09:40,204 --> 00:09:42,623 e decidi deixar isso para trás. Comece de novo. 187 00:09:42,790 --> 00:09:45,584 Acalme os demônios do passado, tipo de coisa. 188 00:09:45,751 --> 00:09:47,294 Você deveria, uh... Você deveria tentar. 189 00:09:47,711 --> 00:09:51,173 Ah, ok, entendo. Agora que você foi eleito líder da equipe, 190 00:09:51,256 --> 00:09:53,926 você vai ter check-ins de bem-estar emocional. 191 00:09:54,009 --> 00:09:55,928 Bem, eu não vou me banquetear com arrependimentos, 192 00:09:56,095 --> 00:09:59,306 mas o que posso fazer agora é se tornar um líder melhor. 193 00:10:00,099 --> 00:10:01,975 -Tipo, se me permite... -Você pode. 194 00:10:02,142 --> 00:10:04,520 Antes de dar conselhos, 195 00:10:04,603 --> 00:10:07,439 talvez você devesse fazer as pazes com a pessoa que você mais machucou. 196 00:10:20,410 --> 00:10:23,080 Parece que meus fãs estão atrasados. [ri nervosamente] 197 00:10:26,542 --> 00:10:28,293 -[encolhe os ombros] -[música orquestral tocando] 198 00:10:30,462 --> 00:10:32,506 Oh, Encontro Secreto! 199 00:10:32,673 --> 00:10:34,633 -[narrador] Encontro Secreto. -[suspira] 200 00:10:34,800 --> 00:10:36,468 [narrador] Estrelado por Kyla Wright, 201 00:10:37,261 --> 00:10:38,846 Carlos Auego, 202 00:10:39,012 --> 00:10:42,432 e apresentando Rita Farr. 203 00:10:42,599 --> 00:10:44,059 Foi minha grande chance. [risos] 204 00:10:44,226 --> 00:10:46,353 [narrador] Neste imponente Mansão de Boston, 205 00:10:46,520 --> 00:10:49,439 o casamento do ano está prestes a começar. 206 00:10:50,315 --> 00:10:51,900 Sinto cheiro de algodão doce. 207 00:10:55,070 --> 00:10:56,071 [geme baixinho] 208 00:10:58,448 --> 00:10:59,741 [zumbidos estáticos] 209 00:11:01,827 --> 00:11:04,121 [risos] 210 00:11:04,204 --> 00:11:05,622 Cara... 211 00:11:06,081 --> 00:11:08,208 Graham, o gerente, ainda está nos dando o gancho. 212 00:11:08,375 --> 00:11:09,877 Sim, somos clientes fiéis. 213 00:11:10,043 --> 00:11:13,172 Quero dizer, nós três venho aqui todas as semanas, há anos. 214 00:11:13,338 --> 00:11:14,840 [Marcus] Sim, cinco por quatro. 215 00:11:15,048 --> 00:11:16,717 Quer dizer, eu poderia engolir uma torta facilmente, 216 00:11:16,884 --> 00:11:19,011 diga a minha mãe que eu tinha todos os meus vegetais da semana. 217 00:11:19,094 --> 00:11:21,138 [Vic ri] 218 00:11:22,389 --> 00:11:23,223 Ah, Vic. 219 00:11:24,057 --> 00:11:25,142 Minhas desculpas, cara. 220 00:11:25,392 --> 00:11:27,394 - Eu não fiz. -Ah, não, é legal falar da minha mãe. 221 00:11:28,854 --> 00:11:30,480 O funeral dela foi um dia super difícil. 222 00:11:31,064 --> 00:11:32,941 E obrigado pessoal por serem carregadores do caixão. 223 00:11:33,233 --> 00:11:34,067 Você sabia? 224 00:11:34,693 --> 00:11:36,486 Sim. Quero dizer, é claro. Eu ainda estava me recuperando, 225 00:11:36,653 --> 00:11:38,488 mas meu pai me contou... 226 00:11:40,782 --> 00:11:42,409 Pena que você não pôde dizer adeus. 227 00:11:43,327 --> 00:11:45,329 -Ela foi a melhor. -Sim. 228 00:11:45,495 --> 00:11:46,580 Isso é bom. 229 00:11:46,747 --> 00:11:48,123 Eu pude vê-la na vida após a morte. 230 00:11:49,416 --> 00:11:51,627 Vida após a morte? Você quer dizer, tipo, em seus sonhos? 231 00:11:51,835 --> 00:11:54,171 Não, quero dizer, tipo, para onde você vai depois de morrer. 232 00:11:55,422 --> 00:11:56,340 [risos] 233 00:11:56,423 --> 00:11:58,759 Olha. Veja, eu e a Patrulha do Destino, todos nós morremos. 234 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 Bem, metade morreu. 235 00:12:01,386 --> 00:12:03,805 Então alguns fantasmas nos salvaram, e sobrevivemos. 236 00:12:05,682 --> 00:12:07,434 Não é a coisa mais fácil para eu explicar. 237 00:12:07,517 --> 00:12:08,936 Ele é um super-herói, cara. 238 00:12:09,144 --> 00:12:11,188 Tipo, eles esmagam o tempo e todos os tipos de limites. 239 00:12:11,355 --> 00:12:13,106 Não, não, não. Era um super-herói. 240 00:12:13,899 --> 00:12:15,234 -[risos] -[suspira] 241 00:12:16,860 --> 00:12:17,778 Ela estava feliz? 242 00:12:19,905 --> 00:12:21,114 Ela estava vivendo sua melhor vida. 243 00:12:22,074 --> 00:12:24,326 Ok, então como é lá em cima? 244 00:12:24,993 --> 00:12:25,827 Muito legal. 245 00:12:26,036 --> 00:12:28,121 Você consegue se concentrar em todas as coisas que você não conseguiu fazer. 246 00:12:28,330 --> 00:12:30,290 Então, Calvin, você finalmente conseguirá uma chance de se abrir 247 00:12:30,457 --> 00:12:32,167 aquela barbearia você continua falando sobre isso. 248 00:12:32,459 --> 00:12:33,961 Você só precisa morrer primeiro, hein? 249 00:12:34,044 --> 00:12:35,087 [risos] 250 00:12:35,295 --> 00:12:36,171 Engraçado. Engraçado. 251 00:12:36,338 --> 00:12:38,048 [Marcus] Olha, você sempre tinha uma força louca, Vic. 252 00:12:38,215 --> 00:12:40,133 Mas Cyborg, esse é o próximo nível. 253 00:12:41,134 --> 00:12:43,720 -O que você faz com todo esse poder? -Bem, nós paramos os bandidos. 254 00:12:44,054 --> 00:12:46,056 Havia um garoto, Eu dei a ele uma segunda chance. 255 00:12:46,556 --> 00:12:49,434 Eu dei a ele a oportunidade de fazer escolhas diferentes em sua vida. 256 00:12:52,312 --> 00:12:53,146 OK. 257 00:12:56,984 --> 00:12:58,277 Paramos o Monstro Testículo. 258 00:12:58,443 --> 00:13:01,655 [risos] Foi uma loucura. Essa coisa foi bagunçando as rotas marítimas. 259 00:13:01,822 --> 00:13:04,574 As pessoas não conseguiam coisas como madeira que eles precisavam para suas casas. 260 00:13:04,741 --> 00:13:07,786 Certo! Para aquela nova casa Estou construindo no lago, certo? 261 00:13:07,953 --> 00:13:09,579 Aquela nova casa que você será construindo no céu. 262 00:13:09,663 --> 00:13:11,456 [ambos rindo] 263 00:13:11,540 --> 00:13:12,416 Vic isto, Vic aquilo, 264 00:13:12,582 --> 00:13:14,459 Quero dizer, tudo o que estivemos falando é Vic. 265 00:13:14,960 --> 00:13:18,046 Mas Vic, você nem perguntou sobre seu melhor amigo, Deric. 266 00:13:18,130 --> 00:13:19,673 Quero dizer, ele fez o que prometemos fazer. 267 00:13:19,881 --> 00:13:22,968 Mude o mundo começando localmente, em Detroit. 268 00:13:24,761 --> 00:13:26,138 Sim, cara, isso é incrível. 269 00:13:26,221 --> 00:13:28,348 [limpa a garganta] Ei, D, conte-me sobre isso. 270 00:13:29,641 --> 00:13:31,643 Comecei um clube de robótica em Detroit. 271 00:13:32,352 --> 00:13:33,645 Eu ensino crianças a construir robôs. 272 00:13:33,812 --> 00:13:35,564 Não, ele está sendo modesto, cara. 273 00:13:35,731 --> 00:13:36,815 Essas crianças adoram. 274 00:13:36,982 --> 00:13:38,483 As coisas que eles constroem são de próximo nível. 275 00:13:38,567 --> 00:13:39,735 [Derico] Hum. 276 00:13:39,818 --> 00:13:40,986 Eu quero fazer parte disso. 277 00:13:41,361 --> 00:13:44,364 Traga de volta o antigo time dos sonhos da robótica. [ri suavemente] 278 00:13:44,740 --> 00:13:45,699 Como posso ser voluntário? 279 00:13:47,576 --> 00:13:50,037 Esses caras são voluntários, você sabe, eles me ajudam. 280 00:13:50,662 --> 00:13:51,621 Posso contar com eles. 281 00:13:52,414 --> 00:13:54,166 Então, estou bem. 282 00:13:55,083 --> 00:13:56,126 [toca o feedback do microfone] 283 00:13:56,209 --> 00:13:58,962 [homem] O campeonato de laser tag ESTÁ em andamento. 284 00:13:59,254 --> 00:14:00,672 Os campeões reinantes, 285 00:14:01,006 --> 00:14:04,217 Seu pior pesadelo, derrotou o último oponente. 286 00:14:04,384 --> 00:14:07,512 Tornando-os invictos e imparáveis. 287 00:14:07,721 --> 00:14:10,891 Qualquer outro aqui corajoso o suficiente para enfrentar os campeões? 288 00:14:12,601 --> 00:14:14,311 Eles parecem como éramos antigamente. 289 00:14:14,394 --> 00:14:15,687 [risos] 290 00:14:15,771 --> 00:14:16,938 Ei, vamos recuperar nosso título. 291 00:14:17,522 --> 00:14:20,108 Não tocamos desde que você saiu, Vic. Estamos enferrujados. 292 00:14:20,275 --> 00:14:22,569 Ei, afrouxe sua gola alta, cara. Vamos nos divertir. 293 00:14:22,736 --> 00:14:23,779 Ei, é laser tag. 294 00:14:23,945 --> 00:14:26,239 Vamos, cara. Nós possuímos esse jogo. Nós conseguimos isso. 295 00:14:28,617 --> 00:14:29,493 Vamos lá! 296 00:14:29,659 --> 00:14:30,660 Aí está. 297 00:14:32,996 --> 00:14:34,414 -[inala] -[música romântica tocando] 298 00:14:34,498 --> 00:14:36,833 Hum. 299 00:14:38,085 --> 00:14:38,919 Oh. 300 00:14:40,629 --> 00:14:41,463 Oh não. 301 00:14:43,715 --> 00:14:45,801 Ah, não, não, não, não. 302 00:14:46,134 --> 00:14:48,428 Polly, o que você está falando? 303 00:14:50,347 --> 00:14:51,681 - Eu conheço você. -Sim. Sim. 304 00:14:51,848 --> 00:14:55,268 Eu sou a mãe malvada forçando sua filha incorrigível para se casar 305 00:14:55,435 --> 00:14:57,396 apenas o terceiro homem mais rico na América. 306 00:14:57,938 --> 00:15:00,649 Tarde demais agora. Você está condenado a ser rico e famoso. 307 00:15:00,816 --> 00:15:02,192 E por que você está sentado aí? 308 00:15:02,359 --> 00:15:03,902 Sério, querido, o casamento é amanhã. 309 00:15:04,111 --> 00:15:05,112 Há muito o que fazer. 310 00:15:05,320 --> 00:15:08,031 Meu Deus, estou em um Encontro Secreto. 311 00:15:08,240 --> 00:15:09,574 [mãe] E lá vai ela de novo. 312 00:15:09,991 --> 00:15:11,743 Vamos. Chega de brincadeiras, você. 313 00:15:11,952 --> 00:15:14,204 eu expus seu lindo vestido lá em cima. 314 00:15:14,371 --> 00:15:16,081 Não. Você não entende. 315 00:15:16,248 --> 00:15:18,125 Eu não deveria estar aqui. 316 00:15:19,876 --> 00:15:22,129 Sua linda cabecinha está um pouco confuso. 317 00:15:22,629 --> 00:15:24,840 Querido, eu não deveria estar aqui. 318 00:15:26,133 --> 00:15:27,968 Dá azar ver você antes do casamento. 319 00:15:28,552 --> 00:15:29,511 Mas eu não conseguia ficar longe. 320 00:15:29,886 --> 00:15:31,930 Alistair Kincaid. [suspiros] 321 00:15:32,889 --> 00:15:35,559 Meu Deus, você era bonito, não foi você? 322 00:15:35,725 --> 00:15:37,269 Ah, mas antes de dizer outra palavra... 323 00:15:37,352 --> 00:15:38,270 -Ah-ah. -[suspira] 324 00:15:40,397 --> 00:15:42,232 Uma joia para minha joia. 325 00:15:43,859 --> 00:15:45,152 Alistar... 326 00:15:46,153 --> 00:15:47,988 Droga. Alistar... 327 00:15:48,572 --> 00:15:49,739 Bem... 328 00:15:49,990 --> 00:15:51,366 Você não deveria. 329 00:15:51,950 --> 00:15:52,826 [risos] 330 00:15:54,244 --> 00:15:55,454 Você consegue ver, querido? 331 00:15:56,455 --> 00:15:58,039 O maior casamento da década. 332 00:15:58,457 --> 00:16:01,751 Seu rosto em todas as primeiras páginas de todos os jornais de todo o mundo. 333 00:16:02,335 --> 00:16:03,545 Todo mundo sabe seu nome. 334 00:16:04,129 --> 00:16:05,130 Todo mundo te ama. 335 00:16:06,423 --> 00:16:09,342 E aquela princesa de Mônaco vai comer o chapéu dela. 336 00:16:09,676 --> 00:16:12,929 Alistair Kincaid, você é um encrenqueiro. 337 00:16:13,472 --> 00:16:16,224 [suspira] Não, posso ver. 338 00:16:17,184 --> 00:16:20,353 Ou... eu vejo isso. 339 00:16:20,937 --> 00:16:22,314 Quero dizer, por que não? 340 00:16:22,856 --> 00:16:23,815 Por que não eu? 341 00:16:24,524 --> 00:16:26,610 Eu não mereço ser amado? 342 00:16:27,152 --> 00:16:28,528 Esse é o espírito, meu querido. 343 00:16:29,654 --> 00:16:30,655 [Linda Polly suspira] 344 00:16:30,739 --> 00:16:32,115 [música estranha tocando] 345 00:16:42,083 --> 00:16:42,918 [Jane suspira] 346 00:16:43,001 --> 00:16:44,544 [Cliff] O que há com você? 347 00:16:44,711 --> 00:16:46,046 Você está brilhando? 348 00:16:46,505 --> 00:16:48,632 -Não. -[Cliff] Algo está diferente. 349 00:16:48,757 --> 00:16:50,550 -Novo corte de cabelo? -O que? Deus! 350 00:16:50,842 --> 00:16:51,676 Não, cale a boca. 351 00:16:53,970 --> 00:16:55,597 Ok, olhe, Eu vou te contar uma coisa, 352 00:16:55,764 --> 00:16:57,849 mas você não pode dar muita importância a isso porque não é grande coisa. 353 00:16:58,016 --> 00:16:59,309 -[Cliff] Estou ouvindo. -[geme] 354 00:16:59,976 --> 00:17:02,479 Ok. Você se lembra quando estávamos em Cloverton 355 00:17:02,687 --> 00:17:04,981 e Flex fez isso... 356 00:17:05,815 --> 00:17:08,693 coisa, e todos nós sentimos... 357 00:17:08,860 --> 00:17:11,071 [Cliff] Se você está falando sobre a coisa do orgasmo, 358 00:17:11,238 --> 00:17:12,447 Eu não quero falar sobre isso. 359 00:17:12,864 --> 00:17:13,698 Por que? 360 00:17:13,865 --> 00:17:17,702 Porque, Jane, talvez eu não quero falar sobre orgasmos ou sentimentos 361 00:17:17,869 --> 00:17:20,747 ou tocando bundinhas que vai estourar na sua mão. 362 00:17:21,915 --> 00:17:25,335 OK. O que há com você? 363 00:17:25,877 --> 00:17:26,836 [Larry geme] 364 00:17:27,379 --> 00:17:28,630 Ok, olhe, vamos apenas concordar 365 00:17:28,797 --> 00:17:30,715 que todos nós estamos passando uma coisinha. 366 00:17:31,049 --> 00:17:33,552 Talvez o que precisamos é sentar aqui em paz e sossego. 367 00:17:33,760 --> 00:17:35,262 [alarme tocando] 368 00:17:35,345 --> 00:17:36,179 Hum. 369 00:17:36,513 --> 00:17:40,350 Oh não. Claro, por que não? Pode vir. 370 00:17:40,892 --> 00:17:42,686 Reunião de equipe! 371 00:17:45,772 --> 00:17:47,983 Por que? Vencemos os Butts. 372 00:17:48,149 --> 00:17:49,401 [Larry] Sim, estamos bem, De Mille. 373 00:17:49,568 --> 00:17:52,279 E o que quer que você esteja tentando fazer, faça disso uma missão solo. 374 00:17:52,445 --> 00:17:55,282 Exceto que este é um novo tipo de missão 375 00:17:55,365 --> 00:17:58,326 que se concentra na formação de equipes, união. 376 00:17:58,410 --> 00:17:59,411 -[Larry grunhe] -Então, o mantra 377 00:17:59,494 --> 00:18:00,912 seguir em frente será... 378 00:18:01,413 --> 00:18:02,289 [assobios] 379 00:18:04,666 --> 00:18:07,794 CONFIANÇA. Confiar. 380 00:18:07,961 --> 00:18:10,380 Ah, foda-se. Estou de volta à Underground Avenue. 381 00:18:10,922 --> 00:18:13,633 Você pode não saber disso, mas confiamos um no outro. 382 00:18:14,759 --> 00:18:16,094 Ou fez. 383 00:18:16,970 --> 00:18:18,430 -Nós simplesmente não confiamos em você. -[zomba] 384 00:18:18,597 --> 00:18:20,640 E além disso, nós escolhemos você para ser um durão. 385 00:18:20,807 --> 00:18:22,392 O que há com essa merda mais suave e covarde? 386 00:18:22,559 --> 00:18:25,228 Correto. Você me escolheu, e eu elaborei um plano. 387 00:18:25,395 --> 00:18:29,649 Então aqui está, nosso primeiro exercício de construção de confiança 388 00:18:29,816 --> 00:18:33,570 será apoiar a Rita em sua retrospectiva de filme. 389 00:18:34,487 --> 00:18:35,780 [Cliff] Que retrospectiva de filme? 390 00:18:37,532 --> 00:18:39,534 "A Casa de Arte Cloverton." 391 00:18:39,618 --> 00:18:41,286 Cloverton é uma cidade cheia de idiotas. 392 00:18:41,453 --> 00:18:43,204 Eles ainda têm uma casa de arte? Isso parece falso. 393 00:18:43,371 --> 00:18:44,331 [Penhasco] Não, não. 394 00:18:44,497 --> 00:18:46,666 Os Clovertonianos nos detestam. 395 00:18:47,083 --> 00:18:49,127 Principalmente Rita. Não faz sentido. 396 00:18:49,294 --> 00:18:51,963 Mais uma razão para nós para mostrar à Rita o nosso apoio. 397 00:18:52,547 --> 00:18:53,798 E por que ela não nos contou? 398 00:18:54,049 --> 00:18:56,801 Talvez porque ela se machucou quando não a escolhemos como líder de equipe. 399 00:18:57,052 --> 00:18:59,095 Estou tentando curar isso, mas eu... 400 00:19:01,723 --> 00:19:03,475 [suspira] ... preciso da sua ajuda. 401 00:19:08,813 --> 00:19:10,106 [geme] 402 00:19:11,816 --> 00:19:12,817 [Cliff grunhe] 403 00:19:21,201 --> 00:19:22,452 [Larry] Ei, sim. Desculpe, pessoal, 404 00:19:22,619 --> 00:19:23,578 Eu não vou me juntar a você. 405 00:19:23,953 --> 00:19:24,954 Eu não tenho forças. 406 00:19:25,455 --> 00:19:27,540 Eu ainda estou tentando discutir meu garoto rebelde. 407 00:19:28,041 --> 00:19:30,210 [Penhasco] Sério, você vai ficar aqui 408 00:19:30,377 --> 00:19:32,462 e espere pela sua merda, garoto manipulador 409 00:19:32,629 --> 00:19:34,964 quem abandonou sua bunda autoflagelante? 410 00:19:35,215 --> 00:19:37,384 Ou você vai apoiar sua melhor amiga, Rita? 411 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 -Porra, sim! Rita! -[Penhasco] Rita! 412 00:19:39,969 --> 00:19:46,351 -[Jane] Rita. -[todos cantando] Rita. Rita. Rita. 413 00:19:46,434 --> 00:19:48,812 -Rita. Rita. -[Larry geme] 414 00:19:49,854 --> 00:19:51,189 [música delicada tocando] 415 00:19:51,815 --> 00:19:53,066 [suspira] 416 00:19:55,110 --> 00:19:56,277 [Penhasco] Onde ela está? 417 00:19:56,361 --> 00:19:58,071 [Larry se cala, sussurra] Este é o Encontro Secreto. 418 00:20:01,157 --> 00:20:02,909 [Rita suspira] O que é isso? 419 00:20:03,118 --> 00:20:06,413 Uma reviravolta? Pouco antes dia do casamento da jovem Polly. 420 00:20:06,621 --> 00:20:07,914 -[suspira] -[Larry] Ok, esse é Oliver Truman. 421 00:20:08,081 --> 00:20:09,999 O verdadeiro amor secreto de Polly. 422 00:20:10,542 --> 00:20:15,797 O arrojado Oliver Truman entrando sorrateiramente na minha janela. Mas por que? 423 00:20:16,297 --> 00:20:18,925 Será que ele é meu verdadeiro amor secreto? 424 00:20:19,676 --> 00:20:20,760 -Aqui para me resgatar... -[Larry] Obrigado. 425 00:20:20,927 --> 00:20:23,471 ...de uma vida inteira de riqueza e tédio sem fim. 426 00:20:23,805 --> 00:20:26,558 Ele veio para me animar embora noite adentro? 427 00:20:26,641 --> 00:20:29,269 Por que, hum... sim. 428 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 -Algo assim. -[Rita ri] 429 00:20:32,480 --> 00:20:34,607 -[Larry] Hein? -Algo como o quê? 430 00:20:35,316 --> 00:20:38,403 O que? Ah, sim, sim. 431 00:20:42,365 --> 00:20:43,992 Ei, o que aconteceu? 432 00:20:44,451 --> 00:20:46,995 Estávamos tendo um caso durante este filme. 433 00:20:47,162 --> 00:20:49,247 Você me beijou com abandono imprudente. 434 00:20:50,707 --> 00:20:54,544 Você está salvando para nosso encontro secreto no gazebo, 435 00:20:54,753 --> 00:20:57,088 onde você finalmente me roubou? 436 00:20:57,922 --> 00:21:00,341 Claro, o encontro secreto no mirante. 437 00:21:01,384 --> 00:21:02,927 Tente novamente. [limpa a garganta] 438 00:21:03,511 --> 00:21:05,764 Mas desta vez, convença-me. 439 00:21:05,930 --> 00:21:08,349 Ah, pelo amor de Deus, basta passar pela maldita cena! 440 00:21:08,933 --> 00:21:10,310 Não vejo minha família há anos. 441 00:21:10,393 --> 00:21:11,770 Meus filhos estão crescendo sem mim. 442 00:21:12,145 --> 00:21:13,772 Por que esse filme é uma merda? 443 00:21:13,855 --> 00:21:15,607 -[Larry] Esse não é o diálogo. -Esse não é o diálogo. 444 00:21:15,774 --> 00:21:18,151 Por favor, faça o que ela quiser. 445 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Eu estou te implorando. 446 00:21:19,360 --> 00:21:20,653 Estamos todos te implorando. 447 00:21:20,737 --> 00:21:22,781 [música estranha tocando] 448 00:21:22,864 --> 00:21:24,491 -[Rita] Oliver? -[engasgando] 449 00:21:25,116 --> 00:21:27,452 [Penhasco] Que porra é essa! [Rita] Oliver? 450 00:21:30,163 --> 00:21:31,581 -[estala] -[Rita suspira] 451 00:21:32,373 --> 00:21:33,249 Espere. 452 00:21:34,334 --> 00:21:37,045 Acho que Rita pode estar neste filme. 453 00:21:37,545 --> 00:21:38,546 [Jane e Cliff] Não brinca! 454 00:21:38,838 --> 00:21:42,342 Não, quero dizer, no filme. 455 00:21:42,509 --> 00:21:44,177 O que diabos está acontecendo aqui? 456 00:21:47,096 --> 00:21:49,933 [ambos] Não brinca. 457 00:21:50,809 --> 00:21:51,643 [Rita suspira] 458 00:21:51,726 --> 00:21:52,894 eu cheiro... 459 00:21:53,061 --> 00:21:54,646 -torta de creme de coco. -[assobios] 460 00:22:03,905 --> 00:22:05,698 [Cliff] Alguém sente cheiro de Nutella? 461 00:22:09,994 --> 00:22:11,996 Ah, pelo amor de Deus! 462 00:22:14,082 --> 00:22:15,500 [chilreia] 463 00:22:17,961 --> 00:22:18,795 [Rita] Olá? 464 00:22:21,714 --> 00:22:24,092 Olá! Olá! 465 00:22:24,884 --> 00:22:27,136 Ah, isso não é um gazebo. 466 00:22:29,472 --> 00:22:31,891 Ah, porra! 467 00:22:32,725 --> 00:22:34,936 Este não é um Encontro Secreto. 468 00:22:35,103 --> 00:22:37,605 Esta é A Assombração da Mansão Branca. 469 00:22:38,648 --> 00:22:39,524 [suspira] 470 00:22:41,317 --> 00:22:43,903 eu não sei o que diabos está acontecendo aqui, 471 00:22:44,070 --> 00:22:45,989 ou quem acha isso engraçado. 472 00:22:46,406 --> 00:22:50,285 Mas este filme me deu pesadelos, e eu não estou divertido! 473 00:22:50,368 --> 00:22:51,703 [música estranha tocando] 474 00:22:51,786 --> 00:22:53,079 [criança gargalhando] 475 00:22:54,873 --> 00:22:55,790 [Rita] Porra. 476 00:22:56,875 --> 00:22:59,460 [respiração trêmula] 477 00:22:59,544 --> 00:23:02,213 Porra, porra, porra. 478 00:23:03,423 --> 00:23:05,008 [gorjeio] 479 00:23:06,759 --> 00:23:07,886 [Larry] Oh, meu Deus. 480 00:23:08,761 --> 00:23:10,346 Estou no filme da Rita? 481 00:23:10,430 --> 00:23:11,848 [música dramática tocando] 482 00:23:12,932 --> 00:23:14,183 Eu conheço esse gazebo. 483 00:23:16,102 --> 00:23:17,353 Estou em Encontro Secreto. 484 00:23:18,855 --> 00:23:21,399 Você sabe, em tempos mais felizes, isso teria sido uma fantasia que se tornou realidade. 485 00:23:21,566 --> 00:23:22,483 Mas agora... 486 00:23:25,361 --> 00:23:26,487 Rita? 487 00:23:28,281 --> 00:23:29,407 Rita? 488 00:23:30,783 --> 00:23:31,743 Rita? 489 00:23:33,828 --> 00:23:34,746 Quem é você? 490 00:23:35,121 --> 00:23:36,664 Meu nome é Oliver Truman. 491 00:23:36,748 --> 00:23:38,458 O verdadeiro amor de Polly, seu jornalista. 492 00:23:40,877 --> 00:23:43,755 -E você não é Polly. -[Larry] E você não é Oliver, amigo. 493 00:23:45,131 --> 00:23:46,424 Sou a melhor amiga da Rita. 494 00:23:46,966 --> 00:23:47,967 Pelo menos eu estava. 495 00:23:48,426 --> 00:23:49,677 E estou aqui para tirá-la dessa. 496 00:23:49,886 --> 00:23:51,095 Então, vamos tentar novamente. 497 00:23:51,262 --> 00:23:52,388 Quem diabos é você? 498 00:23:53,222 --> 00:23:56,559 Qual é a sensação de andar por aí no mundo enfaixado assim? 499 00:23:57,310 --> 00:23:59,938 [Larry] Como você acha que é? Exatamente como parece. 500 00:24:00,229 --> 00:24:02,148 [homem] Sua vida deve ser desprovido de sensualidade. 501 00:24:02,440 --> 00:24:04,817 [Larry] Sim, bem, a vida de todo mundo é desprovido de alguma coisa. 502 00:24:05,151 --> 00:24:08,488 Mais importante ainda, se eu não usar essas bandagens, todos morrerão. 503 00:24:09,822 --> 00:24:11,240 Como você tem contato humano? 504 00:24:12,951 --> 00:24:13,785 [Larry] Eu não. 505 00:24:15,119 --> 00:24:15,954 Eu costumava. 506 00:24:18,665 --> 00:24:21,584 -Eu tenho lembranças. -E as lembranças são suficientes para te satisfazer? 507 00:24:21,751 --> 00:24:23,628 [Larry] Não é como Eu tenho uma escolha nisso. 508 00:24:24,128 --> 00:24:25,296 OK? 509 00:24:25,588 --> 00:24:27,298 Bem, como você sabe que não? 510 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Eu sou o homem em muitos elementos. 511 00:24:31,386 --> 00:24:32,845 E se eu lhe dissesse que você está certo? 512 00:24:33,429 --> 00:24:34,722 Eu não sou um jornalista. 513 00:24:35,223 --> 00:24:37,433 Eu sou apenas uma alma inocente preso aqui também. 514 00:24:38,226 --> 00:24:39,185 [Larry] Por quem? 515 00:24:39,686 --> 00:24:40,895 Uma criatura estranha, realmente. 516 00:24:41,270 --> 00:24:42,855 Ela se autodenomina Dra. Janus. 517 00:24:43,314 --> 00:24:45,984 Nossa ordem é pegar seu amigo para emocionar o máximo possível. 518 00:24:46,275 --> 00:24:47,610 Mas o que isso significa? 519 00:24:47,777 --> 00:24:48,611 Ela é uma atriz. 520 00:24:48,778 --> 00:24:51,114 Ela acorda emocionada. Como faço para salvá-la? 521 00:24:51,280 --> 00:24:52,323 É difícil dizer. 522 00:24:52,657 --> 00:24:55,284 Dr. Janus está enviando seu amigo através de sua retrospectiva de filme 523 00:24:55,451 --> 00:24:56,619 até que ela consiga o que quer. 524 00:24:56,953 --> 00:24:58,663 Ela controla tudo sobre este lugar. 525 00:25:00,039 --> 00:25:03,001 Então, novamente, eu sei uma coisa ou duas sobre este lugar também. 526 00:25:03,084 --> 00:25:04,711 Já estou preso aqui há tempo suficiente. 527 00:25:07,547 --> 00:25:09,340 Talvez nós dois possamos encontrar um jeito. 528 00:25:11,509 --> 00:25:13,803 Nós dois? Eu e você? 529 00:25:17,640 --> 00:25:19,434 Claro, mostre o caminho. 530 00:25:27,358 --> 00:25:29,902 Porra, porra, porra, porra, porra! 531 00:25:30,236 --> 00:25:31,154 Maldito inferno! 532 00:25:31,654 --> 00:25:33,489 Porra, porra, porra... 533 00:25:35,533 --> 00:25:36,367 Foda-se. 534 00:25:37,160 --> 00:25:39,537 [suspira] Pense, Rouge. Pense, pense, pense... 535 00:25:41,914 --> 00:25:43,750 Onde está aquele maldito panfleto? 536 00:25:46,794 --> 00:25:48,379 [lendo] "Retrospectiva de Rita Farr. 537 00:25:48,546 --> 00:25:50,298 Uma estrela da era de ouro de Hollywood." 538 00:25:50,631 --> 00:25:51,758 Hum. Questionável. 539 00:25:52,508 --> 00:25:54,177 [lendo] "Brincando na Cloverton Art House. 540 00:25:54,260 --> 00:25:55,803 Dr. Janus Produções. 541 00:25:56,429 --> 00:25:57,889 Hum. Dr. 542 00:25:58,681 --> 00:25:59,974 Dr. Janus? 543 00:26:01,017 --> 00:26:02,977 [música sinistra tocando] 544 00:26:03,061 --> 00:26:04,270 Dr. 545 00:26:06,189 --> 00:26:09,275 Não, não, não, não... 546 00:26:11,486 --> 00:26:14,155 Bem... Olá. 547 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 "Nome: Dr. Janus. 548 00:26:17,450 --> 00:26:20,536 Categoria: Vampiro emocional." Porra. 549 00:26:21,454 --> 00:26:24,373 [suspira] "Fraqueza: Ego frágil, falta empatia." 550 00:26:24,540 --> 00:26:25,958 Bem, isso é o mesmo para a maioria de nós. 551 00:26:26,542 --> 00:26:30,963 "Arma: Cria realidades artificiais, alucinações." 552 00:26:31,714 --> 00:26:32,757 Ah, merda. 553 00:26:35,218 --> 00:26:36,177 “Como combater…” 554 00:26:40,681 --> 00:26:41,933 “Como combater…” 555 00:26:42,350 --> 00:26:44,602 Você está brincando comigo? É isso? 556 00:26:44,769 --> 00:26:46,687 [fala] Isso é tudo que você tem? 557 00:26:46,854 --> 00:26:52,151 Niles Caulder? Você é egoísta, privado de sexo, filho da puta. 558 00:26:52,318 --> 00:26:54,946 Você deixou de fora o máximo informação importante. 559 00:26:55,113 --> 00:26:56,572 Como vou derrotá-la agora? 560 00:26:56,739 --> 00:27:00,618 Seu idiota! 561 00:27:01,994 --> 00:27:02,954 [Penhasco] Olá? 562 00:27:04,789 --> 00:27:05,623 Olá. 563 00:27:09,252 --> 00:27:10,461 Onde diabos estamos? 564 00:27:15,883 --> 00:27:16,968 Que porra é essa? 565 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Estamos em um dos filmes da Rita? 566 00:27:20,221 --> 00:27:21,514 [Cliff] Eu não sei, porra. 567 00:27:21,681 --> 00:27:22,890 Nunca vi um. 568 00:27:23,266 --> 00:27:25,393 Toda vez que eu tento para assistir a um de seus filmes, 569 00:27:25,560 --> 00:27:28,521 Top Gun começa. Matinê de sábado. 570 00:27:28,688 --> 00:27:31,732 Sim, o mesmo. Você não pode deixar de assistir Top Gun. 571 00:27:32,066 --> 00:27:33,276 [Cliff] Claro que sim, Goose. 572 00:27:33,609 --> 00:27:34,902 Claro que sim, Maverick. 573 00:27:35,736 --> 00:27:38,197 [rangido] 574 00:27:38,281 --> 00:27:40,116 [Cliff] Isso deveria ser um filme de terror? 575 00:27:40,658 --> 00:27:42,618 "Porque, não é assustador. 576 00:27:42,702 --> 00:27:44,829 [música sinistra tocando] 577 00:27:45,621 --> 00:27:46,664 [Cliff ri] 578 00:27:46,747 --> 00:27:48,166 Ainda não é assustador. 579 00:27:48,249 --> 00:27:49,083 [piso range] 580 00:27:50,001 --> 00:27:50,877 [ambos] Porra! 581 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 [Cliff grita] 582 00:27:56,674 --> 00:27:58,134 -[Cliff choramingando] -[calma] 583 00:28:01,262 --> 00:28:03,472 -Você sai. -Foda-se. Você sai. 584 00:28:03,556 --> 00:28:04,932 Você é feito da porra do metal. 585 00:28:05,016 --> 00:28:05,892 [Cliff grunhe] 586 00:28:08,352 --> 00:28:10,062 -Somos durões. -Sim. 587 00:28:10,229 --> 00:28:12,982 Nós destruímos, porra o Monstro Testículo. 588 00:28:13,149 --> 00:28:14,525 É apenas uma maldita criança. 589 00:28:14,692 --> 00:28:16,319 Isso não é apenas uma criança. 590 00:28:16,652 --> 00:28:18,070 Esse é um garoto assustador. 591 00:28:18,404 --> 00:28:20,781 Alguém nunca teve medo de uma criança assustadora? 592 00:28:21,240 --> 00:28:22,074 Verdadeiro. 593 00:28:26,996 --> 00:28:28,956 [voz automatizada] Três, dois, um. 594 00:28:29,040 --> 00:28:29,916 [música eletrônica tocando] 595 00:28:29,999 --> 00:28:31,918 -[sons de campainha] -[voz automatizada] O jogo começou. 596 00:28:32,001 --> 00:28:33,211 [Vic] Deric, onde você está? 597 00:28:33,294 --> 00:28:35,630 [armas laser disparando] 598 00:28:37,548 --> 00:28:39,467 Estou de volta. Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 599 00:28:39,717 --> 00:28:40,551 Marcus, à esquerda! 600 00:28:42,094 --> 00:28:42,929 Pato. 601 00:28:49,101 --> 00:28:50,519 -[Vic] Booyah! -Ele está caído, ele está caído. 602 00:28:50,686 --> 00:28:51,520 Sim. 603 00:28:52,021 --> 00:28:53,231 [ambos riem] 604 00:28:53,314 --> 00:28:55,066 [ambos grunhindo] 605 00:29:04,450 --> 00:29:05,534 Vá. Eu te protejo. 606 00:29:06,535 --> 00:29:08,371 Sim, isso é o que você sempre disse, mas você foi embora. 607 00:29:09,830 --> 00:29:10,665 Espere, o que? 608 00:29:11,374 --> 00:29:12,250 Eu não fui embora, estava de luto. 609 00:29:12,416 --> 00:29:14,001 Sim, nós também estávamos de luto. 610 00:29:14,418 --> 00:29:15,378 Mas você não estava conosco. 611 00:29:16,045 --> 00:29:18,005 Quanto mais estendemos a mão, quanto mais você recuava. 612 00:29:18,172 --> 00:29:20,174 [zomba] Por que você acha Estou de volta aqui agora na minha pele de novo? 613 00:29:20,925 --> 00:29:21,801 Essa é uma boa pergunta. 614 00:29:21,968 --> 00:29:22,885 Você me diz. 615 00:29:23,094 --> 00:29:24,011 Por que você está de volta? 616 00:29:24,720 --> 00:29:27,431 Ei, eu tive que chorar pela minha mãe e descobrir quem eu era. 617 00:29:27,598 --> 00:29:30,977 E agora estou me reconectando com quem eu era antes do acidente. 618 00:29:31,435 --> 00:29:33,521 Conectando-se com as pessoas que eram mais importantes para mim. 619 00:29:35,189 --> 00:29:37,233 Tentamos estar ao seu lado naquela época. 620 00:29:37,650 --> 00:29:38,567 Não conseguimos encontrar você. 621 00:29:38,734 --> 00:29:39,819 Então você simplesmente parou de tentar? 622 00:29:40,611 --> 00:29:42,113 Será que deveríamos apenas perseguir você? 623 00:29:43,030 --> 00:29:44,615 Não temos superpoderes, Vic. 624 00:29:46,284 --> 00:29:48,077 Eu era seu melhor amigo. Você nem tentou me encontrar. 625 00:29:48,244 --> 00:29:50,788 Não. Deixe-me lembrá-lo que encontrei vocês agora, 626 00:29:50,871 --> 00:29:52,373 e estou tentando fazer as pazes pelo tempo que perdemos. 627 00:29:52,540 --> 00:29:53,416 Exceto que você não pode. 628 00:29:54,458 --> 00:29:56,252 Já passou muito tempo. 629 00:29:56,711 --> 00:29:58,587 Não somos as mesmas pessoas que éramos antes. 630 00:29:59,505 --> 00:30:01,299 Fomos moldados pela vida em Detroit. 631 00:30:02,300 --> 00:30:03,217 Tem havido muita beleza, 632 00:30:03,384 --> 00:30:05,219 mas também muita merda que tivemos que enfrentar. 633 00:30:06,679 --> 00:30:08,097 Tornou-nos os homens que somos hoje. 634 00:30:09,098 --> 00:30:11,475 -Você perdeu tudo isso. -Ei, eu não pedi para ser Cyborg. 635 00:30:12,518 --> 00:30:14,770 Mas eu pedi para ser colocado de volta no corpo que está mais próximo do corpo - 636 00:30:14,937 --> 00:30:15,980 Vic, você está me ouvindo? 637 00:30:17,106 --> 00:30:19,942 Você foi o Sr. Invencível por todos os anos em que estivemos vulneráveis. 638 00:30:21,152 --> 00:30:24,697 Mesmo agora, sua pele é impenetrável. 639 00:30:24,780 --> 00:30:25,698 O meu não é. 640 00:30:27,533 --> 00:30:29,118 Perdi meu melhor amigo. 641 00:30:30,619 --> 00:30:32,705 O que você não entende é que vivemos vidas diferentes. 642 00:30:32,872 --> 00:30:34,248 Perdi meu melhor amigo também. 643 00:30:36,500 --> 00:30:37,501 Mas estou aqui agora. 644 00:30:38,669 --> 00:30:40,004 Por que isso não pode ser suficiente? 645 00:30:40,755 --> 00:30:42,715 [disparo de arma laser] 646 00:30:42,798 --> 00:30:44,008 [criança rindo] 647 00:30:45,092 --> 00:30:47,511 [toca a campainha] 648 00:30:47,595 --> 00:30:49,347 [voz automatizada] Fim do jogo. 649 00:30:49,430 --> 00:30:50,389 [crianças comemorando] 650 00:30:53,893 --> 00:30:56,645 [Cliff suspira] Me desculpe por dispensar você mais cedo. 651 00:30:57,313 --> 00:30:59,774 Podemos falar totalmente sobre orgasmos se você quiser. 652 00:31:05,863 --> 00:31:08,866 Você se lembra da neblina, certo? Shelley? 653 00:31:09,533 --> 00:31:10,910 Irmandade de Dada. 654 00:31:11,452 --> 00:31:12,620 Sim, eu odeio esses idiotas. 655 00:31:13,496 --> 00:31:14,413 Muito legal. 656 00:31:15,122 --> 00:31:20,461 Sim, bem... eu vi o olho dela... em uma peça de quebra-cabeça. 657 00:31:21,003 --> 00:31:23,214 Então essa névoa saiu do quebra-cabeça. 658 00:31:25,758 --> 00:31:27,802 -[Penhasco] De verdade? -Não sei. Parecia real. 659 00:31:28,511 --> 00:31:29,387 Parecia realmente real. 660 00:31:29,553 --> 00:31:33,057 Ah Merda. A névoa te seduziu?? 661 00:31:33,349 --> 00:31:35,017 -Isso é estranho? -Por que? 662 00:31:35,184 --> 00:31:37,061 -Porque você explodiu uma ereção? -[geme] 663 00:31:37,144 --> 00:31:38,312 Você libertou um? 664 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Não, eu te digo, de todos os sentimentos do mundo, 665 00:31:41,232 --> 00:31:42,942 Eu sinto mais falta disso. 666 00:31:43,025 --> 00:31:44,443 Nada na vida se compara. 667 00:31:44,693 --> 00:31:46,654 Se existe um Hall da Fama para sentimentos, 668 00:31:46,821 --> 00:31:47,905 esse é o número um. 669 00:31:48,072 --> 00:31:52,368 No topo das paradas. Invicto. O princípio e o fim de todos os sentimentos. 670 00:31:52,576 --> 00:31:55,329 Limpeza, Phyllis, porque a gorda cantou. 671 00:31:55,496 --> 00:31:57,123 OK. Ah, você é nojento. 672 00:31:57,331 --> 00:31:59,625 E B, foi... 673 00:32:01,168 --> 00:32:03,754 terno... gentil. 674 00:32:04,839 --> 00:32:09,301 Em toda a minha vida, ninguém ou nada já me tocou assim. 675 00:32:09,468 --> 00:32:11,345 Então qual é o problema? Parece que você gostou. 676 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 [Jane] Não se trata se eu gostei. 677 00:32:14,098 --> 00:32:15,683 Eu tenho que pensar o que é melhor para Kay. 678 00:32:15,850 --> 00:32:17,560 Foda-se. Esqueça Kay. 679 00:32:17,726 --> 00:32:18,894 Como você está se sentindo? 680 00:32:23,983 --> 00:32:25,651 Não posso esquecer Kay. Esse é o ponto. 681 00:32:26,277 --> 00:32:27,111 Uau! 682 00:32:27,194 --> 00:32:28,112 [Larry] Ah, ei, pessoal. 683 00:32:28,696 --> 00:32:30,364 Conheça meu novo amigo, não Oliver. 684 00:32:30,573 --> 00:32:31,699 Ele pode nos levar até Rita. 685 00:32:33,325 --> 00:32:34,869 [música estranha tocando] 686 00:32:34,952 --> 00:32:35,786 Foda-se! 687 00:32:36,537 --> 00:32:38,205 -Porra, porra, porra. -[porta range] 688 00:32:39,373 --> 00:32:40,207 Foda-se. 689 00:32:43,669 --> 00:32:46,255 -Eu te assustei, Mary Ann? -[suspira exasperado] 690 00:32:46,338 --> 00:32:49,258 É hora de você para me ler uma história antes de dormir. 691 00:32:50,676 --> 00:32:51,969 Olha, você... 692 00:32:53,304 --> 00:32:55,181 Eu sei que tudo isso é besteira. 693 00:32:56,807 --> 00:32:58,476 Eu sei que você interpretou o garoto assustador. 694 00:32:58,809 --> 00:33:02,396 Mas eu também sei seu nome verdadeiro é Orville. 695 00:33:02,480 --> 00:33:05,566 E você ainda estava fazendo cocô nas calças durante a produção deste filme, 696 00:33:05,733 --> 00:33:08,194 o que, acredite em mim, assustou todo mundo. 697 00:33:08,277 --> 00:33:11,113 De alguma forma, fiquei preso em meus filmes 698 00:33:11,363 --> 00:33:15,910 o que me fez sentir bem por um tempo, mas isso não acontece mais, e eu quero sair. 699 00:33:20,206 --> 00:33:22,875 Apenas faça o que ela diz ou você vai piorar as coisas. 700 00:33:23,667 --> 00:33:28,130 Quem é ela? Porque confie em mim, garoto, as coisas não podem ficar muito piores. 701 00:33:28,631 --> 00:33:30,591 Não para você, para seus amigos. 702 00:33:31,884 --> 00:33:32,718 Espere. 703 00:33:33,135 --> 00:33:34,428 O que você está falando? 704 00:33:34,512 --> 00:33:36,597 [fumaça sibilando] 705 00:33:38,098 --> 00:33:38,974 [baques] 706 00:33:40,601 --> 00:33:42,019 Ah, bem, droga. 707 00:33:42,561 --> 00:33:44,563 Não há como salvá-los. 708 00:33:46,774 --> 00:33:50,194 Eu... enviei-os para a morte. 709 00:33:52,154 --> 00:33:54,031 E a missão era confiança. [zomba] 710 00:33:55,324 --> 00:33:56,700 Não consigo nem confiar em mim mesmo. 711 00:33:58,244 --> 00:33:59,078 Quero dizer, 712 00:33:59,620 --> 00:34:03,624 por que alguém achou que eu era digno 713 00:34:04,291 --> 00:34:05,376 de ser um líder? 714 00:34:06,168 --> 00:34:07,836 Bastardos que olham para o umbigo. 715 00:34:08,170 --> 00:34:10,422 Algum de vocês estava prestando atenção? 716 00:34:11,632 --> 00:34:15,844 Você não viu meu histórico, pessoal? Maldito inferno. 717 00:34:16,220 --> 00:34:17,638 Tudo bem, vamos contá-los. 718 00:34:18,806 --> 00:34:19,890 Tudo bem? 719 00:34:21,183 --> 00:34:25,980 Uma... vitória meia-boca contra os Butts. 720 00:34:28,816 --> 00:34:31,944 Dois, Cliff sentindo a dor da violência. 721 00:34:34,738 --> 00:34:38,617 Número três, fodi com Rita. 722 00:34:41,704 --> 00:34:42,538 Número quatro, 723 00:34:43,247 --> 00:34:49,044 Eu mandei matar Malcolm, o que mais uma vez fodeu com Rita. 724 00:34:49,628 --> 00:34:51,463 Certo? Hum. 725 00:34:52,923 --> 00:34:53,799 Número cinco... 726 00:34:56,343 --> 00:34:59,096 Carimbei pessoas inocentes... 727 00:35:01,098 --> 00:35:02,057 como armas. 728 00:35:03,267 --> 00:35:04,101 Por que? 729 00:35:04,268 --> 00:35:07,229 E agora, eu quero ser bom. 730 00:35:08,689 --> 00:35:09,690 Bem, talvez eu não esteja bem. 731 00:35:09,857 --> 00:35:15,529 Talvez eu seja apenas ruim porque tudo que eu toco vira uma merda. 732 00:35:15,946 --> 00:35:18,532 OK. Então, quando a Patrulha do Destino retornar. 733 00:35:18,699 --> 00:35:23,203 Se... Se a Patrulha do Destino retorna de qualquer lugar 734 00:35:23,412 --> 00:35:26,415 essa porra do inferno é para onde os enviei, 735 00:35:26,582 --> 00:35:29,501 Vou corrigir tudo. 736 00:35:29,585 --> 00:35:30,794 OK? Você está me ouvindo? 737 00:35:30,961 --> 00:35:32,463 Vou corrigir tudo. 738 00:35:32,546 --> 00:35:37,134 E eu vou dar à Rita quem era um querido, querido amigo - 739 00:35:37,593 --> 00:35:38,594 Você sabe o que quero dizer? 740 00:35:38,844 --> 00:35:42,848 [grita sem sentido] ...ou seja lá o que for, brinde à Rita. 741 00:35:42,931 --> 00:35:45,851 eu vou dar a ela a posição que ela merece. 742 00:35:47,269 --> 00:35:50,105 Líder de equipe, certo? [funga] 743 00:35:50,189 --> 00:35:54,985 Ela merece liderar aquele bando de vagabundos desajustados, não eu. 744 00:35:55,152 --> 00:35:56,779 Definitivamente não está me fodendo. 745 00:35:56,945 --> 00:35:57,863 Eu não. 746 00:36:00,741 --> 00:36:02,826 Bem, eu vou precisar uma garrafa maior. 747 00:36:04,495 --> 00:36:05,746 [eletricidade crepitando] 748 00:36:05,829 --> 00:36:07,206 Esse é o plano. 749 00:36:08,957 --> 00:36:10,501 [gorjeio] 750 00:36:23,097 --> 00:36:24,640 [fumaça sibilando] 751 00:36:27,851 --> 00:36:28,727 Uau. 752 00:36:28,811 --> 00:36:30,479 [música misteriosa tocando] 753 00:36:51,083 --> 00:36:52,209 [Larry] Rita! 754 00:36:52,292 --> 00:36:54,169 [música dramática tocando] 755 00:37:00,592 --> 00:37:01,552 Meus amigos. 756 00:37:02,136 --> 00:37:03,178 Você está aqui para me salvar. 757 00:37:03,637 --> 00:37:04,930 [Cliff] Você estava em Star Trek? 758 00:37:05,097 --> 00:37:07,182 Você nunca nos contou que estava em Star Trek. 759 00:37:07,349 --> 00:37:08,851 [Larry] Estamos em Spartacus 452. 760 00:37:09,017 --> 00:37:10,436 O primeiro filme de ficção científica de Rita que, 761 00:37:10,519 --> 00:37:12,896 aliás, também foi seu primeiro fracasso de bilheteria. 762 00:37:14,440 --> 00:37:15,899 Mas isso não está aqui nem ali. 763 00:37:16,066 --> 00:37:18,068 Obrigado, Larry. [limpa a garganta] 764 00:37:18,610 --> 00:37:19,987 Agora, me escute. 765 00:37:20,320 --> 00:37:23,449 Agradeço a presença de todos vocês, mas você está em perigo. 766 00:37:23,615 --> 00:37:24,533 Isto é uma armadilha. 767 00:37:24,867 --> 00:37:26,493 -Nós sabemos. -Você faz? 768 00:37:27,077 --> 00:37:28,996 [Larry] Temos que salvar você do Dr. 769 00:37:29,079 --> 00:37:32,458 Ela é um ser maligno que tem todo mundo preso em sua retrospectiva de filme. 770 00:37:32,624 --> 00:37:34,042 Até meu novo amigo. 771 00:37:35,127 --> 00:37:37,337 -Desculpe. Nunca descobri seu nome verdadeiro. -[homem] Ah! 772 00:37:38,464 --> 00:37:42,009 Chame-me de Sr. 104. 773 00:37:46,263 --> 00:37:47,389 A tabela periódica? 774 00:37:50,184 --> 00:37:51,018 Seriamente? 775 00:37:52,352 --> 00:37:54,271 [Larry] A questão é, Eu acho que esse Dr. Janus 776 00:37:54,438 --> 00:37:58,901 quer coletar seu suco emocional naquele colar ou algo parecido. 777 00:37:58,984 --> 00:38:00,527 [risos] Ah. 778 00:38:00,611 --> 00:38:03,322 Bem, ela não vai obtê-lo neste filme. 779 00:38:03,489 --> 00:38:05,282 Assumi esse papel pelo dinheiro. 780 00:38:05,908 --> 00:38:07,743 E talvez precisemos aumente as apostas então. 781 00:38:08,869 --> 00:38:10,746 [todos gritando] 782 00:38:11,538 --> 00:38:13,415 -[Larry] Que diabos? -[Cliff] Que porra é essa? 783 00:38:13,499 --> 00:38:14,583 O que você acabou de fazer? 784 00:38:14,833 --> 00:38:16,251 Meu? Nada. 785 00:38:16,794 --> 00:38:19,797 Sou um homem de muitos elementos, mas isso era tudo ela. 786 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Permita-me apresentar-lhe o Dr. Janus. 787 00:38:30,516 --> 00:38:31,558 [Jane grita] 788 00:38:32,476 --> 00:38:33,310 [Penhasco] Porra! 789 00:38:36,522 --> 00:38:37,731 Mas isso era tudo eu. 790 00:38:38,398 --> 00:38:40,526 O que você está fazendo? Eles vão queimar vivos lá fora. 791 00:38:40,776 --> 00:38:42,569 Ah, eu sei. Não é uma pena? 792 00:38:43,028 --> 00:38:43,862 [Cliff] Esse é seu amigo? 793 00:38:44,029 --> 00:38:45,531 Talvez você devesse ficar sozinho. 794 00:38:45,697 --> 00:38:47,199 Suas escolhas são fodidas. 795 00:38:47,366 --> 00:38:48,283 Cale a boca, Cliff. 796 00:38:48,659 --> 00:38:49,952 Podemos sair dessa. 797 00:38:50,118 --> 00:38:53,664 [Cliff] Então ligue para Flit ou Hammerhead ou algum maldito corpo. 798 00:38:53,872 --> 00:38:54,706 Certo. 799 00:38:58,460 --> 00:38:59,378 [ambos] Hum... 800 00:39:01,839 --> 00:39:02,673 Que porra é essa? 801 00:39:03,382 --> 00:39:05,384 -Não posso. -[Larry] Argh. 802 00:39:06,176 --> 00:39:07,427 [grunhidos] Nada está acontecendo. 803 00:39:09,012 --> 00:39:09,930 Quebre as barras. 804 00:39:10,138 --> 00:39:11,098 [Penhasco] Vamos fazer isso. 805 00:39:11,181 --> 00:39:13,058 [grunhido] 806 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 Que porra é essa? 807 00:39:17,062 --> 00:39:18,188 Porra, somos impotentes. 808 00:39:18,355 --> 00:39:19,398 Agora você está entendendo. 809 00:39:21,108 --> 00:39:22,276 Por que você está fazendo isso? 810 00:39:22,442 --> 00:39:23,652 O que eu fiz com você? 811 00:39:23,819 --> 00:39:27,072 Você tem algo isso nunca foi seu em primeiro lugar. 812 00:39:27,823 --> 00:39:31,076 Algo que foi roubado de alguém muito especial. 813 00:39:32,035 --> 00:39:34,079 E pretendemos recuperá-lo. 814 00:39:34,746 --> 00:39:36,248 O que eu tenho? 815 00:39:39,626 --> 00:39:40,961 Minhas emoções? 816 00:39:42,004 --> 00:39:43,171 É isso que você quer? 817 00:39:43,714 --> 00:39:46,842 [fogo rugindo] 818 00:39:48,677 --> 00:39:49,511 E daí? 819 00:39:49,678 --> 00:39:51,722 Eu observo impassivelmente meus amigos queimam até a morte 820 00:39:51,889 --> 00:39:53,974 ou eu tento o impossível? 821 00:39:54,141 --> 00:39:57,144 Eu tento salvá-los e você consegue o que quer? 822 00:39:59,313 --> 00:40:00,856 Foda-se! Foda-se isso. 823 00:40:02,316 --> 00:40:03,150 OK. 824 00:40:06,069 --> 00:40:07,195 [respiração trêmula] 825 00:40:09,573 --> 00:40:12,159 Toda a minha vida, Eu me senti uma fraude. 826 00:40:13,493 --> 00:40:17,748 Durante toda a minha vida, estive a impostora disfarçada de Rita Farr. 827 00:40:17,915 --> 00:40:22,085 Mas, um dia, seu bando maluco de desajustados 828 00:40:22,252 --> 00:40:24,254 que são como eu, entraram na minha vida. 829 00:40:27,841 --> 00:40:32,137 Eu digo foda-se Niles Caulder para a maioria das coisas, mas... não para isso. 830 00:40:32,429 --> 00:40:33,472 Ele me deu você. 831 00:40:34,348 --> 00:40:35,349 Minha família. 832 00:40:36,600 --> 00:40:38,810 Eu sei que você não pensa nós merecemos qualquer coisa boa. 833 00:40:38,977 --> 00:40:43,273 Mas uma coisa eu sei que merecemos é o amor que temos um pelo outro. 834 00:40:44,191 --> 00:40:46,276 Bem, tinha, antes dos Butts nos ferrou, 835 00:40:46,443 --> 00:40:48,487 e então isso é estranho Coisa de monstro testicular. 836 00:40:48,654 --> 00:40:51,740 Mas a questão é... você me aceita. 837 00:40:52,366 --> 00:40:56,036 O verdadeiro eu, seja eu uma gota ou um triunfo, 838 00:40:56,411 --> 00:40:58,205 você sempre foi o lugar para onde voltei. 839 00:40:58,372 --> 00:40:59,790 Você era minha casa. 840 00:40:59,873 --> 00:41:01,041 Ok, isso é realmente lindo, 841 00:41:01,124 --> 00:41:03,168 mas se ela não se apressar, vamos fritar. 842 00:41:03,251 --> 00:41:05,587 Eu ganhei essa família 843 00:41:05,671 --> 00:41:08,715 e eu serei amaldiçoado se eu deixar algum vilão de filme D 844 00:41:08,882 --> 00:41:11,051 prejudicá-lo ou afastá-lo de mim. 845 00:41:11,802 --> 00:41:13,178 E, mesmo que vocês, 846 00:41:13,345 --> 00:41:15,597 quem eu amo mais do que qualquer coisa no mundo, 847 00:41:16,098 --> 00:41:19,142 escolheu outra pessoa em vez de mim para liderá-lo, 848 00:41:19,643 --> 00:41:21,770 um perfeito estranho, devo acrescentar... 849 00:41:22,312 --> 00:41:24,940 [suspira] ... morreria se alguma coisa aconteceu com você. 850 00:41:26,692 --> 00:41:28,819 [suspira] Eu vou te salvar. Hum? 851 00:41:29,569 --> 00:41:30,696 Ou morreremos juntos porque 852 00:41:30,779 --> 00:41:32,739 Eu não vou viver minha vida sem você. 853 00:41:35,200 --> 00:41:36,284 [gorjeios] 854 00:41:39,788 --> 00:41:40,706 Bravo. 855 00:41:46,920 --> 00:41:48,463 [música sinistra tocando] 856 00:41:53,760 --> 00:41:55,512 Immortus subirá. 857 00:41:57,931 --> 00:41:58,932 [Rita] Espere, você! 858 00:41:59,599 --> 00:42:00,684 O que você disse? 859 00:42:01,727 --> 00:42:03,687 Ei, é isso? 860 00:42:04,062 --> 00:42:07,232 Você consegue o que quer e você ainda nos deixa aqui para queimar? 861 00:42:08,442 --> 00:42:09,943 Puta merda, estamos condenados. 862 00:42:10,027 --> 00:42:13,238 [Cliff] Pelo menos você conseguiu ter a porra de um orgasmo antes de morrer. 863 00:42:13,530 --> 00:42:14,573 [grita] 864 00:42:15,824 --> 00:42:18,577 Não se preocupe. Estou indo atrás de você. 865 00:42:19,036 --> 00:42:20,579 [todos gritando] 866 00:42:20,662 --> 00:42:22,372 -[Penhasco] Não! -[Larry] Rita! 867 00:42:22,664 --> 00:42:25,417 [Rita gritando] 868 00:42:27,836 --> 00:42:30,172 [Larry] Ah, por favor. Não deixe ir. 869 00:42:31,506 --> 00:42:32,591 [esforço] 870 00:42:32,674 --> 00:42:34,551 [Rita gritando] 871 00:42:34,634 --> 00:42:36,386 Quente, quente, quente! 872 00:42:36,470 --> 00:42:38,513 -[gorjeio] -O que é isso? 873 00:42:44,728 --> 00:42:46,938 [Cliff] Puta merda! É isso... 874 00:42:47,731 --> 00:42:48,690 [Larry] Keeg? 875 00:42:50,817 --> 00:42:52,319 [Jane] Ele está nos resgatando. 876 00:42:55,781 --> 00:42:56,698 [Larry] Obrigado, garoto. 877 00:42:56,865 --> 00:42:57,783 Vamos para casa. 878 00:43:02,329 --> 00:43:03,413 Espere, não. 879 00:43:04,081 --> 00:43:04,915 Não! 880 00:43:05,874 --> 00:43:06,875 [Jane grunhe] 881 00:43:07,626 --> 00:43:08,585 [Larry] Keeg? 882 00:43:10,003 --> 00:43:11,838 -[sobressalta-se] Rita! -[Jane] Rita. 883 00:43:14,883 --> 00:43:15,801 Rita. 884 00:43:15,884 --> 00:43:18,845 [música de suspense tocando] 885 00:43:23,058 --> 00:43:24,810 [todos respirando pesadamente] 886 00:43:27,521 --> 00:43:30,941 -Cara. Que bom ver você, irmão. -Você também. Tome cuidado, mano. 887 00:43:32,567 --> 00:43:34,861 -Calma, cara. -Meu cara. Eu vou. 888 00:43:37,447 --> 00:43:38,406 [suspira] 889 00:43:40,283 --> 00:43:41,368 Que bom ver você. 890 00:43:47,082 --> 00:43:47,999 Que bom ver você também. 891 00:43:57,551 --> 00:43:58,510 Ei! 892 00:44:02,848 --> 00:44:04,057 Prometi dividir a custódia. 893 00:44:06,101 --> 00:44:07,352 Eu o tive nos primeiros dez anos. 894 00:44:10,564 --> 00:44:11,815 Você o pega pelos próximos dez. 895 00:44:17,404 --> 00:44:18,321 [Vic] Olá, Deric. 896 00:44:21,741 --> 00:44:22,951 Estou eternamente orgulhoso de você, cara. 897 00:44:35,297 --> 00:44:36,506 [suspira] 898 00:44:53,148 --> 00:44:54,316 [assobios] 899 00:44:54,399 --> 00:44:55,775 [Cliff] Dê o fora do caminho. 900 00:44:55,859 --> 00:44:56,776 [porta abre, fecha] 901 00:44:56,860 --> 00:44:58,111 -[exclama] Ah! -[Penhasco] Mova-se! Mover! 902 00:44:58,653 --> 00:45:00,739 Maldito inferno. Certo? Ai! 903 00:45:01,323 --> 00:45:02,449 -Ah... -[quebra de vidro] 904 00:45:06,286 --> 00:45:07,579 [Penhasco] Mova-se. Fora do caminho. 905 00:45:08,079 --> 00:45:08,997 O que está acontecendo? 906 00:45:09,164 --> 00:45:10,540 [Larry] Não sabemos o que está acontecendo. 907 00:45:18,506 --> 00:45:20,217 [música tema tocando]