1 00:00:06,547 --> 00:00:08,549 [Larry] Anteriormente em Doom Patrol... 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,426 [Vic] Demos a você a sensação do tato. 3 00:00:10,968 --> 00:00:12,428 [Cliff] Eu poderei sentir com a mão inteira? 4 00:00:12,845 --> 00:00:14,347 Esse é o plano, Homem-Robô. 5 00:00:14,430 --> 00:00:17,350 [Cliff] Eu prometo a você. Eu não vou tocar em nada 6 00:00:17,433 --> 00:00:18,768 antes de eu chegar até você. 7 00:00:19,810 --> 00:00:22,188 [Larry grunhe] Ei, o que está acontecendo? 8 00:00:22,271 --> 00:00:23,481 Futuro Keeg? 9 00:00:25,024 --> 00:00:25,900 Uau! 10 00:00:26,234 --> 00:00:27,652 [Vic] Kay, o que você está fazendo aqui? 11 00:00:27,735 --> 00:00:31,155 Todos dentro da minha cabeça tenho que sentar nesta mesa 12 00:00:31,239 --> 00:00:33,449 e fale com o Sr. Caulder, mas nunca o fiz. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,161 Kay! 14 00:00:37,787 --> 00:00:39,205 Não me siga. 15 00:00:40,206 --> 00:00:41,207 Que porra é essa? 16 00:00:41,707 --> 00:00:43,834 Você não vai mais embora, vai? 17 00:00:44,043 --> 00:00:47,838 Dado o que vimos no futuro, provavelmente é o melhor. 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,550 -[pessoas gritando indistintamente] -As bundas estão soltas! 19 00:00:53,678 --> 00:00:54,512 [gritando] 20 00:00:54,720 --> 00:00:56,681 [Vic] Os jornais chamaram isso o Buttpocalipse. 21 00:00:56,764 --> 00:00:59,392 -Isso é impossível. -Nós matamos aqueles idiotas. 22 00:00:59,475 --> 00:01:00,685 Aparentemente, perdemos um. 23 00:01:00,768 --> 00:01:03,229 E infectou-o com zumbis. 24 00:01:03,312 --> 00:01:04,605 [gritando] 25 00:01:04,689 --> 00:01:06,482 [Bumbum rugindo] 26 00:01:07,858 --> 00:01:10,069 A profecia mencionou apenas os Butts. 27 00:01:10,736 --> 00:01:14,115 Se isso for real, estamos bem e verdadeiramente fodidos. 28 00:01:16,701 --> 00:01:18,828 [música tema tocando] 29 00:02:27,104 --> 00:02:29,106 [Tocando "As Senhoras que Almoçam"] 30 00:02:34,236 --> 00:02:35,946 [Elaine Stritch] Gostaria de propor um brinde. 31 00:02:43,788 --> 00:02:48,125 Aqui está para as senhoras Quem almoça 32 00:02:50,586 --> 00:02:52,880 Todo mundo ri 33 00:02:55,716 --> 00:02:58,803 Descansando em seus cafetãs 34 00:02:58,886 --> 00:03:01,722 E planejando um brunch 35 00:03:04,266 --> 00:03:06,936 Em seu próprio nome 36 00:03:11,524 --> 00:03:12,817 Vá para a academia 37 00:03:14,318 --> 00:03:16,028 Então para um encaixe 38 00:03:17,154 --> 00:03:18,864 Alegando que são gordos 39 00:03:22,368 --> 00:03:24,870 E parecendo sombrio 40 00:03:26,122 --> 00:03:28,624 Porque eles estão sentados 41 00:03:29,375 --> 00:03:31,419 Escolhendo um chapéu 42 00:03:34,171 --> 00:03:38,134 Alguém Ainda usa chapéu? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,262 [homem respirando pesadamente] 44 00:03:42,513 --> 00:03:43,848 Eu vou beber por isso 45 00:03:47,935 --> 00:03:50,438 E um brinde às meninas Quem brinca de esposa 46 00:03:51,063 --> 00:03:52,857 Não são demais? 47 00:03:52,940 --> 00:03:54,608 [respiração abafada] 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,736 Mantendo a casa, mas agarrando Uma cópia da vida 49 00:03:56,819 --> 00:03:58,821 [portas apitando] 50 00:03:58,904 --> 00:04:00,406 Apenas para manter contato 51 00:04:00,489 --> 00:04:01,699 [porta sibilando] 52 00:04:04,452 --> 00:04:08,247 Aqueles Quem segue as regras 53 00:04:08,330 --> 00:04:12,251 E se conhecerem Todas as escolas 54 00:04:12,334 --> 00:04:15,546 Muito ocupado para saber Que eles são tolos! 55 00:04:15,629 --> 00:04:17,089 Eles não são uma joia? 56 00:04:17,173 --> 00:04:19,133 [homem respirando pesadamente] 57 00:04:19,717 --> 00:04:21,343 vou beber para eles 58 00:04:22,928 --> 00:04:23,888 Vamos todos... 59 00:04:23,971 --> 00:04:25,598 [bipando] 60 00:04:35,399 --> 00:04:39,361 Outra chance Para desaprovar 61 00:04:39,445 --> 00:04:41,906 Outro zinger brilhante 62 00:04:42,448 --> 00:04:43,574 [homem respirando pesadamente] 63 00:04:43,657 --> 00:04:47,411 Outra razão para não se mudar 64 00:04:47,495 --> 00:04:49,705 Outro ferrão de vodka 65 00:04:50,206 --> 00:04:52,583 [homem ofegante] 66 00:04:52,666 --> 00:04:54,001 [respirando pesadamente] 67 00:04:54,084 --> 00:04:56,086 Eu vou beber por isso 68 00:04:59,215 --> 00:05:01,300 Então um brinde às meninas Em movimento 69 00:05:01,383 --> 00:05:03,385 [homem respirando pesadamente] 70 00:05:06,722 --> 00:05:10,518 Olhe nos olhos deles E você verá o que eles sabem 71 00:05:11,602 --> 00:05:13,145 [homem respirando pesadamente] 72 00:05:13,229 --> 00:05:15,231 [alarme tocando] 73 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 [assobio de gás] 74 00:05:19,360 --> 00:05:21,320 [rosnado indistinto] 75 00:05:21,403 --> 00:05:22,530 [homem ofegante] 76 00:05:23,739 --> 00:05:25,449 [alarme continua tocando] 77 00:05:25,533 --> 00:05:26,992 [homem ofegante] 78 00:05:28,702 --> 00:05:30,830 [rosnado continua] 79 00:05:31,580 --> 00:05:34,583 Levante-se! 80 00:05:34,834 --> 00:05:36,836 [alarme continua tocando] 81 00:05:39,588 --> 00:05:40,589 [rosnando] 82 00:05:40,673 --> 00:05:41,966 [homem grita] 83 00:05:42,049 --> 00:05:44,051 [vidro rangendo] 84 00:05:47,096 --> 00:05:49,056 -[baques] -[sirenes tocando] 85 00:05:49,139 --> 00:05:51,141 [alarme tocando] 86 00:05:58,399 --> 00:06:01,235 Ah, você já está aqui. 87 00:06:01,402 --> 00:06:02,611 Maravilhoso. 88 00:06:02,778 --> 00:06:06,031 Tenho certeza que todos vocês reconhecem a importância daquilo que enfrentamos. 89 00:06:06,198 --> 00:06:08,117 Eu estive acordado a noite toda 90 00:06:08,284 --> 00:06:12,580 ensaiando de várias maneiras podemos retificar nosso futuro malfadado. 91 00:06:12,746 --> 00:06:14,540 Rita, estivemos conversando. 92 00:06:14,707 --> 00:06:16,125 Delicioso? [risos] 93 00:06:17,668 --> 00:06:20,671 Obviamente, o que todos nós vimos no futuro, não podemos deixar acontecer. 94 00:06:20,838 --> 00:06:23,674 -Precisamos prevenir-- -[Cliff] O asspocalipse iminente. 95 00:06:25,509 --> 00:06:26,677 -Exatamente. -[Rita] Você tem razão, Victor. 96 00:06:26,844 --> 00:06:28,929 Precisamos fazer tudo o que pudermos. 97 00:06:29,096 --> 00:06:30,973 E pensei em tudo. 98 00:06:31,724 --> 00:06:32,975 Acredite em mim. 99 00:06:33,058 --> 00:06:34,310 Como Victor estava dizendo, 100 00:06:34,476 --> 00:06:36,770 vimos o futuro e foi horrível. 101 00:06:36,937 --> 00:06:39,064 Para evitar que o futuro aconteça, 102 00:06:39,231 --> 00:06:43,444 a melhor estratégia é fazer o oposto de tudo o que poderíamos ter feito 103 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 -acabar em um-- -Crise da bunda infinita. 104 00:06:45,738 --> 00:06:47,865 -[Cliff ri] Legal. -[Rita] De fato. 105 00:06:48,032 --> 00:06:49,325 Tenho certeza que todos vocês notaram 106 00:06:49,491 --> 00:06:52,578 que comecei a usar sapatilhas em vez de saltos altos. 107 00:06:52,745 --> 00:06:55,956 Apenas uma maneira simples de agir de maneira diferente. 108 00:06:56,123 --> 00:06:58,459 E graças às minhas habilidades de alongamento, 109 00:06:58,626 --> 00:07:01,128 Ainda estou tão alto como sempre. 110 00:07:04,256 --> 00:07:05,257 Ver? 111 00:07:07,009 --> 00:07:08,093 [Penhasco] Uh... 112 00:07:10,721 --> 00:07:11,555 Certo. 113 00:07:11,722 --> 00:07:14,558 Jane, tenho algumas sugestões 114 00:07:14,725 --> 00:07:19,355 sobre como podemos adicionar um pouco mais de cor para o seu guarda-roupa. 115 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 Cliff, talvez você possa tentar xingando um pouco menos. 116 00:07:23,525 --> 00:07:26,362 Você está na média uma quantidade impressionante de transas por hora. 117 00:07:26,528 --> 00:07:27,780 Trinta e sete. 118 00:07:27,947 --> 00:07:29,239 [Vic] Acho que todos concordamos 119 00:07:29,406 --> 00:07:32,159 que a nossa melhor opção é mudar nossa abordagem. 120 00:07:33,202 --> 00:07:34,495 Mas precisamos pensar grande. 121 00:07:34,662 --> 00:07:36,205 Não são apenas as nossas vidas que estão em perigo, 122 00:07:36,372 --> 00:07:39,500 todo o planeta está em jogo se não fizermos mudanças reais. 123 00:07:39,750 --> 00:07:43,629 Oh, talvez não saibamos como morremos, mas tenho certeza que não foi porque 124 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Cliff disse “foda-se” muitas vezes. 125 00:07:45,631 --> 00:07:47,758 [Cliff] Uh, talvez não saibamos como morremos, 126 00:07:47,925 --> 00:07:50,260 mas tenho certeza que tinha algo a ver com 127 00:07:50,427 --> 00:07:53,931 os malditos Zombie Butts que tomou conta do planeta! 128 00:07:54,098 --> 00:07:55,933 Talvez comecemos com isso. 129 00:07:56,100 --> 00:07:57,393 Eu não poderia concordar mais. 130 00:07:57,559 --> 00:08:00,312 Na verdade, é o núcleo do meu plano. Hum? 131 00:08:00,479 --> 00:08:01,730 Lembre-se, 132 00:08:01,897 --> 00:08:03,774 nós temos a vantagem aqui. 133 00:08:03,941 --> 00:08:06,068 Nós lutamos contra os Butts quando éramos zumbis. 134 00:08:06,235 --> 00:08:07,903 Portanto, é lógico 135 00:08:08,070 --> 00:08:11,949 que criamos essas Zombie Butts. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,870 E qualquer coisa que criamos, podemos facilmente destruir. 137 00:08:17,705 --> 00:08:19,957 Começando, a cena do crime. 138 00:08:21,667 --> 00:08:22,876 Darren Jones. 139 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 O velho celeiro. 140 00:08:25,254 --> 00:08:26,880 Alguma dessas coisas lembra alguma coisa? 141 00:08:28,132 --> 00:08:29,758 Tudo bem, tudo bem, eu mordo. 142 00:08:29,925 --> 00:08:33,262 Uh, o que todos vocês sugerem fazemos para salvar o mundo? 143 00:08:33,345 --> 00:08:35,347 [música tensa tocando] 144 00:08:42,646 --> 00:08:44,773 O que você diria para uma mudança na liderança? 145 00:08:46,650 --> 00:08:49,403 [hesita] Nova liderança? [ri nervosamente] 146 00:08:49,945 --> 00:08:51,780 Bem. Hum-hmm. 147 00:08:51,864 --> 00:08:54,658 Interessante. Hum... 148 00:08:55,200 --> 00:08:56,785 Bem, eu... eu... 149 00:08:56,952 --> 00:09:00,414 Tenho certeza que poderíamos, uh, faça uma votação sobre isso. 150 00:09:00,748 --> 00:09:04,126 [limpa a garganta] Sim. Embora, algo me diga, 151 00:09:04,418 --> 00:09:08,047 algumas pessoas podem não estar tão interessado em um líder de equipe 152 00:09:08,213 --> 00:09:10,382 isso não fornece sanduíches de salada de ovo 153 00:09:10,466 --> 00:09:12,259 como você parece acreditar. 154 00:09:12,426 --> 00:09:15,054 Mas, sim, tudo bem, vamos colocar isso em votação. 155 00:09:15,220 --> 00:09:19,683 Todos aqueles a meu favor líder restante da equipe, 156 00:09:19,850 --> 00:09:21,393 por favor levante a mão. 157 00:09:27,608 --> 00:09:29,610 [música tensa continua] 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,281 Todos a favor de uma nova liderança? 159 00:09:40,037 --> 00:09:40,871 [Jane grunhe suavemente] 160 00:09:47,795 --> 00:09:49,463 Uau, hum. [expira] 161 00:09:50,130 --> 00:09:53,425 Não, uh, Victor, nós estivemos sobre isso várias vezes. 162 00:09:53,592 --> 00:09:56,637 Você... você não pode ser líder, porque você não tem sua tecnologia. 163 00:09:56,804 --> 00:10:01,100 E... E Cliff e Larry não podem liderar porque eles não são qualificados. 164 00:10:01,183 --> 00:10:02,017 [Larry suspira] 165 00:10:02,101 --> 00:10:04,019 -E Jane nem quer ser líder. -[Penhasco] Hein? 166 00:10:04,186 --> 00:10:07,189 Portanto, eu sou a escolha certa. 167 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 Eu sou a única escolha. [risos] 168 00:10:10,109 --> 00:10:11,777 Se não eu, então quem? 169 00:10:14,822 --> 00:10:15,739 Quem, Vitor? 170 00:10:18,492 --> 00:10:19,576 Quem? 171 00:10:19,743 --> 00:10:21,328 [sorve, cospe] 172 00:10:23,455 --> 00:10:24,414 Eu? 173 00:10:25,332 --> 00:10:26,667 Sério, eu? 174 00:10:27,334 --> 00:10:28,418 Realmente? 175 00:10:28,502 --> 00:10:30,504 -[forno apita] -[xícara faz barulho] 176 00:10:33,507 --> 00:10:35,592 Onde está a coisa? Onde está o... penhasco. 177 00:10:35,676 --> 00:10:36,802 [Penhasco] Ah! 178 00:10:39,763 --> 00:10:40,889 Oh legal. 179 00:10:41,056 --> 00:10:45,227 Belo lote. Alguém gostaria de um bolinho? 180 00:10:45,561 --> 00:10:46,395 [Rita] Eles não estão com fome. 181 00:10:46,562 --> 00:10:47,855 [Vic] Você não é o único candidato. 182 00:10:48,021 --> 00:10:50,941 A ideia é que você assumirá em caráter experimental. 183 00:10:51,525 --> 00:10:52,985 Se você não estiver interessado, Estou mais do que feliz-- 184 00:10:53,152 --> 00:10:54,111 [Cliff] Já passamos por isso. 185 00:10:54,278 --> 00:10:56,238 Não precisamos de um ex-super-herói. 186 00:10:56,405 --> 00:10:58,115 Precisamos de um ex-supervilão. 187 00:10:58,282 --> 00:11:00,242 Alguém disposto a vencer a todo custo. 188 00:11:00,409 --> 00:11:02,452 Compare minha proporção de vitórias e perdas com a dela. 189 00:11:03,287 --> 00:11:04,246 Não desisti um dia na minha vida. 190 00:11:04,413 --> 00:11:07,583 Você não ia ficar para trás e torne-se melhor amigo do seu futuro eu 191 00:11:07,749 --> 00:11:09,168 até que Rouge separou vocês dois? 192 00:11:10,210 --> 00:11:11,920 Rouge se passou por meu pai, 193 00:11:12,087 --> 00:11:15,215 comprometendo a confiança Eu estava construindo com um ativo valioso. 194 00:11:15,382 --> 00:11:16,508 Olha, eu entendi. 195 00:11:16,675 --> 00:11:17,593 Ela foi implacável. 196 00:11:17,759 --> 00:11:18,719 Vilão, até. 197 00:11:19,344 --> 00:11:20,470 É disso que precisamos agora? 198 00:11:20,637 --> 00:11:23,473 [Larry] Future Vic pode ter sido tão culpado quanto o resto de nós. 199 00:11:23,640 --> 00:11:25,684 A única pessoa que conhecemos quem não foi o culpado 200 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 para o futuro é Rouge. 201 00:11:27,019 --> 00:11:29,271 Tanto quanto posso dizer, ela nem estava por perto. 202 00:11:29,354 --> 00:11:30,272 Tê-la como líder da equipe 203 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 nos dá a melhor chance para mudar tudo. 204 00:11:32,441 --> 00:11:34,193 Isso é o que Rita está dizendo o tempo todo. 205 00:11:34,359 --> 00:11:37,237 Eu não disse que deveríamos de repente comece a tomar decisões erradas. 206 00:11:37,404 --> 00:11:40,866 [Cliff] Oh, sim, seu dia oposto O manual foi uma obra de puro gênio. 207 00:11:41,033 --> 00:11:42,618 -Foda-se, Cliff. -[Cliff] Foda-me? Foda-se. 208 00:11:42,784 --> 00:11:43,702 Diga de novo. 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,746 Eu não gostaria que você ficasse chateado sua média horária. 210 00:11:45,913 --> 00:11:47,998 -[Penhasco] Tudo bem. Porra! Porra! Porra! -23, 24, 25... 211 00:11:48,165 --> 00:11:49,625 -[Penhasco] Porra! Porra! Porra! -...26, 27, 28... 212 00:11:49,791 --> 00:11:51,501 -[Cliff] Porra, porra! Porra! Porra! -...29, 30, 31, 32. 213 00:11:51,668 --> 00:11:54,046 -Ah, cala isso! -[Penhasco] Porra! Porra! Porra! Porra! 214 00:11:55,714 --> 00:11:56,840 Rita tem razão. 215 00:11:57,007 --> 00:11:59,885 Esta é uma escolha ousada. 216 00:12:00,886 --> 00:12:03,805 E generoso de todos vocês para me nomear, 217 00:12:03,972 --> 00:12:07,184 dado que, hum, eu nunca sequer ganhou uma estrela dourada. [risos] 218 00:12:07,351 --> 00:12:10,270 Não jogue a carta da falsa humildade, não vai funcionar. 219 00:12:10,437 --> 00:12:12,439 Você quer falar sobre estrelas douradas? 220 00:12:12,606 --> 00:12:15,901 Eu estive acordado a noite toda trabalhando para salvar o mundo, 221 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 como venho tentando dizer a manhã toda, 222 00:12:18,070 --> 00:12:20,822 Eu descobri a fonte da bunda de zumbi... 223 00:12:21,156 --> 00:12:23,617 [grunhidos] ...problema. Hum? 224 00:12:24,159 --> 00:12:26,370 Tem que ser Darren Jones. 225 00:12:26,536 --> 00:12:28,705 Ele escapou naquela noite depois que Jane o mordeu. 226 00:12:28,872 --> 00:12:31,416 - Eu não mordi Darren. -Você mordeu ele, eu mordi ele, quem se importa? 227 00:12:31,583 --> 00:12:33,168 Deve ter transformado ele em um zumbi. 228 00:12:33,335 --> 00:12:34,336 Sorte nossa, 229 00:12:34,503 --> 00:12:38,215 Não vejo sinais que a infecção já se espalhou. 230 00:12:38,382 --> 00:12:40,008 Excelente trabalho, Rita. 231 00:12:40,175 --> 00:12:42,970 E se o que você descobriu for verdade, 232 00:12:43,136 --> 00:12:46,056 então aquele pequeno morto-vivo Cobra com cabeçada 233 00:12:46,306 --> 00:12:49,059 provavelmente ainda está escondido perto daquele velho celeiro. 234 00:12:49,142 --> 00:12:51,353 -Como eu estava dizendo-- -Agora, se nos apressarmos, 235 00:12:51,520 --> 00:12:55,232 podemos exterminar Darren então ele não infecta mais ninguém. 236 00:12:55,399 --> 00:12:58,026 Reescrevendo o futuro no processo. Não poderia ser mais fácil. 237 00:12:58,193 --> 00:12:59,820 Eu sei. E é o meu plano, 238 00:12:59,987 --> 00:13:02,364 então eu deveria ser o único para executar o plano. 239 00:13:02,531 --> 00:13:03,782 [Jane] Quem se importa com quem recebe o crédito? 240 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 Vamos matar aquele filho da puta e acabar com isso. 241 00:13:06,285 --> 00:13:08,078 Quem se importa com o crédito? 242 00:13:08,996 --> 00:13:12,040 Eu fiz tudo para salvar todos vocês 243 00:13:12,207 --> 00:13:14,376 e você está entregando as rédeas para alguém 244 00:13:14,543 --> 00:13:18,255 quem já falhou em ser um herói e um vilão. 245 00:13:18,422 --> 00:13:19,965 [suspira] Entendi. 246 00:13:20,465 --> 00:13:22,092 Confie em mim, eu acredito. 247 00:13:24,052 --> 00:13:25,262 Mas, para esta missão, 248 00:13:27,764 --> 00:13:28,974 estamos viajando com Rouge. 249 00:13:29,141 --> 00:13:30,517 Para melhor ou para pior. 250 00:13:30,600 --> 00:13:32,602 [música tensa continua] 251 00:13:33,353 --> 00:13:35,314 Bem, você terá um membro a menos. 252 00:13:35,480 --> 00:13:36,481 [Larry] Rita, por favor. 253 00:13:36,648 --> 00:13:40,235 Não, não participarei de uma missão onde não sou querido. 254 00:13:40,402 --> 00:13:42,321 Vocês todos apenas tem que continuar sem mim. 255 00:13:42,487 --> 00:13:43,864 Desejo a todos boa sorte. 256 00:13:44,031 --> 00:13:45,449 Você vai precisar disso. 257 00:13:49,619 --> 00:13:51,163 [expira] Bem... 258 00:13:52,789 --> 00:13:54,207 [baques de encadernação] 259 00:13:54,291 --> 00:13:55,709 Isso foi difícil de assistir. 260 00:13:55,876 --> 00:13:59,087 E doloroso para todos vocês, 261 00:13:59,254 --> 00:14:00,964 mas não vamos esquecer 262 00:14:01,673 --> 00:14:05,719 que todos vocês acabaram de testemunhar uma visão incrivelmente traumática. 263 00:14:05,886 --> 00:14:08,638 Uma futura invasão de feras nojentas, 264 00:14:08,805 --> 00:14:10,682 todos vocês mortos, exceto Vic. 265 00:14:10,849 --> 00:14:14,144 Mas para ser justo, sua vida era uma merda. 266 00:14:14,311 --> 00:14:17,314 [Cliff] Podemos passar para a matança Darren Jones faz parte do plano? 267 00:14:17,481 --> 00:14:19,399 Claro. Tudo no devido tempo, Cliff, sim. 268 00:14:19,566 --> 00:14:22,277 Mas deixe-me dar uma olhada nos materiais de Rita, 269 00:14:22,444 --> 00:14:24,071 deixe você se recompor. 270 00:14:24,237 --> 00:14:27,616 Nós, devemos estar focados e pronto para fazer isso direito. 271 00:14:27,783 --> 00:14:28,825 [Larry] O que... O que você está dizendo? 272 00:14:28,992 --> 00:14:30,619 Você quer que tiremos uma soneca rápida 273 00:14:30,786 --> 00:14:33,038 e depois evitar o fim do mundo? 274 00:14:33,205 --> 00:14:34,664 Sim, estou com LT. 275 00:14:34,831 --> 00:14:37,376 Este não é apenas um monstro testicular. 276 00:14:37,542 --> 00:14:39,252 Pelo que sabemos, poderíamos morrer a qualquer momento. 277 00:14:39,419 --> 00:14:42,297 Rápido e sujo não pode mais seja o modus operando, .. 278 00:14:43,090 --> 00:14:47,636 Não, esta missão requer perfeição, nada menos. 279 00:14:47,719 --> 00:14:49,721 [música animada tocando] 280 00:14:56,061 --> 00:14:57,687 [suspira] Tudo bem. 281 00:14:58,105 --> 00:14:59,147 Uma hora. 282 00:14:59,314 --> 00:15:02,734 Eu mesmo farei algum reconhecimento para certifique-se de que cobrimos todas as nossas bases. 283 00:15:04,444 --> 00:15:06,321 -Bom? -Maravilhoso. 284 00:15:06,488 --> 00:15:08,073 Incrivelmente útil. 285 00:15:08,240 --> 00:15:09,241 Uma hora. 286 00:15:09,408 --> 00:15:10,450 Dispensado. 287 00:15:16,790 --> 00:15:18,208 Cliff, uma palavra. 288 00:15:21,920 --> 00:15:26,675 Você e eu sabemos que Darren Jones precisa ser exterminado. 289 00:15:26,842 --> 00:15:29,344 Ah, sim. Em uma hora, certo? 290 00:15:30,095 --> 00:15:31,596 Vou assistir Rockford Files. 291 00:15:31,763 --> 00:15:33,890 Não, não, não, não em uma hora. 292 00:15:34,057 --> 00:15:35,183 Imediatamente. 293 00:15:35,350 --> 00:15:36,935 O tempo é da porra da essência. 294 00:15:37,102 --> 00:15:38,812 [Cliff] Mas, você acabou de dizer... 295 00:15:40,564 --> 00:15:41,398 Espere um minuto. 296 00:15:41,565 --> 00:15:43,400 Você está dizendo o que eu penso você está dizendo? 297 00:15:44,067 --> 00:15:47,154 Você está me pedindo para ir em uma missão ultrassecreta? 298 00:15:48,572 --> 00:15:49,990 [sussurra] Eu não preciso dos outros. 299 00:15:50,157 --> 00:15:51,116 Eu só preciso de você. 300 00:15:51,283 --> 00:15:54,995 Você é literalmente um indestrutível máquina de matar zumbis. 301 00:15:55,120 --> 00:15:56,079 [Penhasco] Hã. 302 00:15:56,663 --> 00:15:58,248 O que você me diz, Cliffy? 303 00:15:59,040 --> 00:16:00,834 Você quer ir e salve a porra do mundo 304 00:16:00,917 --> 00:16:02,919 de alguns malditos Butts? 305 00:16:04,087 --> 00:16:05,422 [Cliff] Porra, sim! 306 00:16:10,135 --> 00:16:11,303 [pelo interfone] Diga seu nome. 307 00:16:11,470 --> 00:16:14,306 Yu. Dra. 308 00:16:14,389 --> 00:16:16,183 -[dispositivo apitando] -[porta sibilando] 309 00:16:20,979 --> 00:16:22,272 [conversa indistinta] 310 00:16:22,355 --> 00:16:24,524 -Dr. Yu. -Ei. 311 00:16:25,108 --> 00:16:26,318 Bem-vindo à Fazenda de Formigas, Dr. 312 00:16:26,485 --> 00:16:28,778 Peço desculpas por você não estar informado mais detalhadamente. 313 00:16:30,572 --> 00:16:33,450 O projeto com o qual você fará interface é altamente classificado. 314 00:16:33,617 --> 00:16:35,035 Apenas a folga mais alta. 315 00:16:35,243 --> 00:16:37,412 Oh. Uh, quão secreto é isso exatamente? 316 00:16:37,579 --> 00:16:40,123 Posso contar à minha liga de boliche? 317 00:16:40,290 --> 00:16:41,833 eu confiaria neles com minha vida. [risos] 318 00:16:42,417 --> 00:16:44,377 -[guinchos de máquina] -Está tudo bem, entendi. 319 00:16:44,544 --> 00:16:47,047 Vou apenas dizer a eles outra coisa, ah... 320 00:16:48,298 --> 00:16:50,133 -[máquina emite um sinal sonoro] -[expira] Ah. 321 00:16:50,217 --> 00:16:52,677 Eu vou contar a eles que entrei para o circo itinerante. 322 00:16:54,763 --> 00:16:55,597 Bastante. 323 00:17:04,606 --> 00:17:07,275 Eu entendo que você é um renomado linguista e antropólogo. 324 00:17:07,442 --> 00:17:09,402 Educado em Cambridge. Dois doutores. 325 00:17:09,611 --> 00:17:11,738 Oh, três PhDs, na verdade. 326 00:17:11,905 --> 00:17:14,074 E estou a cinco créditos de distância da Licenciatura em Teatro Musical 327 00:17:14,241 --> 00:17:15,283 no Colégio Emerson. 328 00:17:16,159 --> 00:17:18,537 -[estalando os dedos] -Por mais impressionante que isso possa ser, 329 00:17:18,703 --> 00:17:21,289 Temo que nada disso tenha preparou você adequadamente para isso. 330 00:17:21,456 --> 00:17:24,209 Há pouco mais de um ano, o departamento Ant Farm RandD 331 00:17:24,376 --> 00:17:26,294 concebido de uma criatura isso poderia ser criado... 332 00:17:26,378 --> 00:17:28,088 -[teclado bipando] -...como uma força da natureza armada. 333 00:17:28,338 --> 00:17:29,631 O objetivo era torná-los imparáveis. 334 00:17:29,714 --> 00:17:30,590 [porta zumbindo] 335 00:17:30,674 --> 00:17:33,343 Deixe-me adivinhar, funcionou. 336 00:17:34,469 --> 00:17:35,428 Tudo muito bem. 337 00:17:36,012 --> 00:17:38,014 [conversa indistinta] 338 00:17:39,307 --> 00:17:41,726 Sua missão é estabelecer um meio de comunicação, 339 00:17:41,893 --> 00:17:44,312 e através do qual afirmar controle e ordem. 340 00:17:45,355 --> 00:17:48,191 As armas devem obedecer ao nosso comando. 341 00:17:48,275 --> 00:17:50,277 [Butts rosnando] 342 00:17:52,320 --> 00:17:54,322 -[objetos fazendo barulho] -[rosnado continua] 343 00:17:54,990 --> 00:17:56,199 Eles ficam assim 24 horas por dia, 7 dias por semana. 344 00:17:56,283 --> 00:17:58,159 -[rosnado continua] -[objetos fazendo barulho] 345 00:17:58,243 --> 00:17:59,202 Eles são lindos. 346 00:18:10,880 --> 00:18:13,008 Tudo bem, Ciborgue, 347 00:18:13,091 --> 00:18:16,803 Hum, vamos ver o que você consegue descobrir à moda antiga. 348 00:18:18,597 --> 00:18:20,599 -[teclado batendo] -[computador apitando] 349 00:18:23,101 --> 00:18:25,103 [celular vibra] 350 00:18:34,195 --> 00:18:35,322 [computador emite um sinal sonoro] 351 00:18:35,405 --> 00:18:37,407 [música tensa tocando] 352 00:18:40,535 --> 00:18:41,411 Booyah. 353 00:18:41,494 --> 00:18:43,496 [teclado batendo] 354 00:18:48,501 --> 00:18:49,544 [pássaros cantando] 355 00:18:49,919 --> 00:18:51,004 [Larry] Eu sei que você está com medo. 356 00:18:52,297 --> 00:18:53,340 Eu posso sentir isso. 357 00:18:54,507 --> 00:18:55,342 Apenas... [suspira] 358 00:18:55,425 --> 00:18:58,720 Você tem que confiar em mim isso Eu vou fazer tudo ficar bem. 359 00:19:01,765 --> 00:19:03,475 Assim que evitarmos o apocalipse, 360 00:19:03,642 --> 00:19:05,143 tudo voltará ao normal. 361 00:19:05,852 --> 00:19:08,355 Você tem que continuar confiando em mim, certo? 362 00:19:08,563 --> 00:19:10,982 -Temos que ficar... [grunhidos] -[aumento de energia] 363 00:19:12,150 --> 00:19:13,151 Keeg? 364 00:19:13,902 --> 00:19:15,945 Eu disse que temos que ficar juntos. 365 00:19:17,697 --> 00:19:19,324 Por que você está agindo assim? 366 00:19:20,784 --> 00:19:22,369 O que o Futuro Keeg disse para você? 367 00:19:23,828 --> 00:19:27,540 Oh, deixe-me adivinhar, seja lá o que for, foi tudo culpa minha, não foi? 368 00:19:28,708 --> 00:19:32,253 Bem, não estamos mais no futuro e ainda estou no comando. 369 00:19:32,420 --> 00:19:34,506 Se quisermos consertar isso, temos que permanecer uni-- 370 00:19:34,589 --> 00:19:37,092 -[gorjeios de energia] -Droga. 371 00:19:39,177 --> 00:19:40,970 Aí está você. Judas! 372 00:19:41,054 --> 00:19:42,972 [Larry] Estou um pouco ocupado agora mesmo, Rita. 373 00:19:43,139 --> 00:19:45,850 [zomba] Não se afaste de mim! 374 00:19:45,934 --> 00:19:46,768 [Larry] Keeg! 375 00:19:46,851 --> 00:19:48,728 [música de suspense tocando] 376 00:19:51,690 --> 00:19:52,941 [suspira] 377 00:19:56,486 --> 00:19:57,612 [suspira pesadamente] 378 00:19:58,446 --> 00:19:59,614 Malditos quebra-cabeças. 379 00:20:17,340 --> 00:20:18,383 [suspira] 380 00:20:19,175 --> 00:20:20,427 Malditos quebra-cabeças. 381 00:20:23,680 --> 00:20:25,515 [música de suspense continua] 382 00:20:32,230 --> 00:20:33,773 Não há peças de borda. 383 00:20:35,275 --> 00:20:37,026 Não há peças de canto. 384 00:20:43,992 --> 00:20:45,785 Não há peças de borda. 385 00:20:47,328 --> 00:20:48,496 O que? 386 00:20:48,663 --> 00:20:50,248 E todos parecem iguais. 387 00:20:54,711 --> 00:20:57,213 Vamos, seu pedaço de merda. 388 00:20:57,922 --> 00:20:59,007 [grunhidos] 389 00:20:59,090 --> 00:21:01,092 [respirando pesadamente] 390 00:21:02,677 --> 00:21:03,511 [suspira] 391 00:21:16,691 --> 00:21:18,234 [arrota] Qual é o seu problema? 392 00:21:18,318 --> 00:21:19,569 Eles foram embora. 393 00:21:19,736 --> 00:21:22,322 Rouge e Cliff, eles partiram em missão sem nós. 394 00:21:22,489 --> 00:21:23,907 Você está brincando? 395 00:21:24,073 --> 00:21:25,825 O que há com todo mundo me abandonando ultimamente? 396 00:21:25,992 --> 00:21:27,494 Alguém enviou um memorando? 397 00:21:27,660 --> 00:21:28,745 Bem-vindo ao clube. 398 00:21:30,330 --> 00:21:31,623 Bem, onde você está indo? 399 00:21:33,708 --> 00:21:34,709 [Vic suspira] 400 00:21:35,710 --> 00:21:38,254 Eu interceptei um relatório de transmissão do Bureau de Normalidade. 401 00:21:38,421 --> 00:21:39,964 Há outro Zombie Butt por aí. 402 00:21:40,131 --> 00:21:41,716 Se eu me apressar, ainda posso interceptá-lo. 403 00:21:43,051 --> 00:21:44,552 Então, você também está nos deixando? 404 00:21:45,762 --> 00:21:47,847 [suspira] Jane... 405 00:21:49,390 --> 00:21:51,643 Você gostaria de se juntar a mim em uma missão para salvar o mundo? 406 00:21:52,936 --> 00:21:53,895 [Jane] Hum. 407 00:21:55,355 --> 00:21:56,731 Sim, foda-se. Claro, sim. 408 00:21:57,232 --> 00:21:59,359 Espere, espere, espere, e Rita e Larry? 409 00:21:59,901 --> 00:22:00,735 -[Vic suspira] -[Larry] Keeg! 410 00:22:00,819 --> 00:22:01,653 [Rita] Larry! 411 00:22:01,736 --> 00:22:02,946 -[Larry] Keeg! -[Rita] Larry. 412 00:22:03,029 --> 00:22:04,405 -[Larry] Rita! -[Rita] O quê? 413 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 -[Larry] Você viu Keeg? -[Rita] Larry! 414 00:22:06,699 --> 00:22:07,909 É agora ou nunca. Você está pronto? 415 00:22:08,076 --> 00:22:09,077 Vamos, sim. 416 00:22:10,119 --> 00:22:11,079 Hum. 417 00:22:13,581 --> 00:22:15,500 [música alegre tocando] 418 00:22:18,086 --> 00:22:20,171 [Cliff] Quem precisa de um Doom Bus ou uma máquina do tempo 419 00:22:20,338 --> 00:22:23,883 quando você tem duas rodas e resistência ilimitada? 420 00:22:24,092 --> 00:22:25,969 [Laura ofegante] 421 00:22:26,052 --> 00:22:27,637 Fale por si mesmo, grande homem. 422 00:22:31,182 --> 00:22:33,810 [Cliff] Eu te disse, você poderia sentar no meu guidão. 423 00:22:33,893 --> 00:22:34,894 -[chocalhos de bicicleta] -Uau-oh. 424 00:22:34,978 --> 00:22:36,354 Aí eu disse que preferia morrer! 425 00:22:36,980 --> 00:22:39,232 -[Penhasco] Hmm. -[Laura ofegante] 426 00:22:45,196 --> 00:22:46,656 [Penhasco] Ah! Uau! 427 00:22:54,122 --> 00:22:56,875 Que porra é essa? 428 00:22:57,250 --> 00:22:59,377 [música alegre desaparece] 429 00:23:00,795 --> 00:23:03,172 Isso é um maldito crime! 430 00:23:04,132 --> 00:23:06,050 [clica a língua] Sim, lixo é crime. 431 00:23:07,093 --> 00:23:08,136 Lixo? 432 00:23:08,303 --> 00:23:09,220 Essa coisa não é lixo. 433 00:23:09,387 --> 00:23:11,681 Esse é um Gran Torino 1974. 434 00:23:12,891 --> 00:23:16,352 É um dos primeiros carros que comprei quando me tornei grande no circuito. 435 00:23:16,519 --> 00:23:18,521 Eu costumava consertar carros com meu pai. 436 00:23:19,188 --> 00:23:21,149 Muito mais antigo que o modelo de 78. 437 00:23:21,441 --> 00:23:22,692 Porra. [risos] 438 00:23:22,775 --> 00:23:26,446 Consertar carros era provavelmente a única coisa meu pai era bom nisso. 439 00:23:26,696 --> 00:23:29,782 "Porque quando você está consertando um carro, tudo faz sentido. 440 00:23:30,199 --> 00:23:32,535 Existe uma solução para cada problema. 441 00:23:33,202 --> 00:23:34,621 Nós dois entendemos isso. 442 00:23:35,788 --> 00:23:36,623 Você apenas... 443 00:23:37,206 --> 00:23:38,249 perca-se nisso. 444 00:23:39,584 --> 00:23:40,501 É tátil. 445 00:23:41,544 --> 00:23:43,046 Bem, o que você está esperando? 446 00:23:43,212 --> 00:23:45,506 Por que você não "abre o capô", como dizem? 447 00:23:45,673 --> 00:23:48,927 Você sabe, deixe-se sentir aquela sensação novamente. 448 00:23:49,093 --> 00:23:50,803 Não, não. Ainda não. 449 00:23:51,471 --> 00:23:53,514 Estou guardando meu primeiro toque para minha família. 450 00:23:54,098 --> 00:23:55,266 Fim da discussão. 451 00:23:55,767 --> 00:23:58,686 Salve o mundo, então me permito sentir novamente. 452 00:24:00,104 --> 00:24:01,522 Qualquer outra coisa seria um desperdício. 453 00:24:02,190 --> 00:24:03,399 Bem, isso é muito nobre. 454 00:24:03,566 --> 00:24:04,400 [Penhasco] Sim, bem... 455 00:24:05,485 --> 00:24:08,154 Você tem sorte de ter pessoas com quem compartilhar sua vida. 456 00:24:09,197 --> 00:24:12,325 Eu não sei onde eu estava no futuro ou o que aconteceu. 457 00:24:12,492 --> 00:24:15,828 Mas tenho certeza de uma coisa, Eu estava sozinho. 458 00:24:15,912 --> 00:24:16,788 [música sombria tocando] 459 00:24:16,871 --> 00:24:20,458 Você sabe, somos um pouco parecidos, você e eu, Cliff. 460 00:24:21,125 --> 00:24:25,797 Relíquias de muito tempo passado, 461 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 descartado à beira da estrada 462 00:24:28,132 --> 00:24:32,512 em busca de um novo lar talvez nunca encontremos verdadeiramente. 463 00:24:34,555 --> 00:24:36,057 [Cliff] O que... Que porra é essa você está falando? 464 00:24:36,849 --> 00:24:38,017 [Laura estala a língua] 465 00:24:38,101 --> 00:24:40,520 Uh, o, hum... O carro. 466 00:24:40,603 --> 00:24:44,273 Sim, pensei que você estava usando o carro como metáfora. 467 00:24:44,357 --> 00:24:45,900 -[motor zumbindo] -Metáfora? 468 00:24:46,067 --> 00:24:48,194 Uma metáfora para quê? É um maldito carro. 469 00:24:48,736 --> 00:24:50,446 Sim. Eu... eu sei que é um... 470 00:24:50,613 --> 00:24:52,615 [Darren rosnando e cantando] 471 00:24:59,455 --> 00:25:02,208 Aquele era o maldito Darren Jones? 472 00:25:02,500 --> 00:25:04,460 [Cliff] Ele estava cantando, porra? 473 00:25:04,836 --> 00:25:06,838 [Darren continua rosnando e cantando] 474 00:25:10,258 --> 00:25:11,926 ["Shipoopi" tocando nos alto-falantes] 475 00:25:12,010 --> 00:25:13,845 [cantor] Agora, uma mulher que vai beijar Logo no primeiro encontro 476 00:25:13,928 --> 00:25:15,304 Geralmente é uma vadia 477 00:25:15,388 --> 00:25:17,306 E uma mulher que vai beijar Na segunda vez 478 00:25:17,390 --> 00:25:18,766 É tudo menos exigente 479 00:25:18,850 --> 00:25:20,643 Mas uma mulher que vai esperar Até a terceira vez 480 00:25:20,727 --> 00:25:22,478 Cabeça nas nuvens Pés no chão 481 00:25:22,562 --> 00:25:24,272 Ela é a garota Você está feliz por ter encontrado 482 00:25:24,355 --> 00:25:25,857 Ela é sua Shi-Poo-Pi 483 00:25:25,940 --> 00:25:28,317 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 484 00:25:28,401 --> 00:25:30,403 [coro masculino] A garota que é difícil de conseguir 485 00:25:30,486 --> 00:25:32,989 Shi-Poo-Pi Shi-Poo-Pi, Shi-Poo-Pi 486 00:25:33,072 --> 00:25:34,949 [coro feminino] Mas você ainda pode conquistá-la 487 00:25:35,033 --> 00:25:36,868 [cantor] Ande com ela uma vez Só para levantar a cortina 488 00:25:36,951 --> 00:25:38,953 Então você anda duas vezes E tenha certeza 489 00:25:39,037 --> 00:25:40,163 Mais uma vez No jardim de flores 490 00:25:40,246 --> 00:25:42,290 Ela nunca vai ficar dolorida Se você pedir perdão 491 00:25:44,250 --> 00:25:45,835 [refrão] Do re mi fa so la ti 492 00:25:45,918 --> 00:25:47,712 Faça ti la então fa mi re faça 493 00:25:47,795 --> 00:25:49,297 [cantor] Aperte ela uma vez Quando ela não está olhando 494 00:25:49,380 --> 00:25:50,923 Se você receber um aperto de volta Isso é uma culinária sofisticada 495 00:25:51,007 --> 00:25:53,509 [hesita] Uh, o que estamos vendo aqui? 496 00:25:54,093 --> 00:25:55,219 Eles são idiotas. 497 00:25:55,803 --> 00:25:58,598 Agora, General, você e eu sabemos eles são muito mais do que isso. 498 00:25:58,765 --> 00:26:00,683 Você é o visionário por trás deste projeto. 499 00:26:00,850 --> 00:26:02,351 Estes não são apenas Butts, 500 00:26:02,518 --> 00:26:04,937 eles são inteiramente nova espécie de criatura 501 00:26:05,104 --> 00:26:07,774 que categorizamos como Gluteus Morticus. 502 00:26:07,940 --> 00:26:09,901 Infinitamente complexo, altamente inteligente 503 00:26:10,068 --> 00:26:12,153 com dinâmicas sociais profundamente enraizadas. 504 00:26:12,320 --> 00:26:14,781 Pegue essas duas amostras na frente, por exemplo. 505 00:26:14,947 --> 00:26:17,325 Observe, a cicatriz em seus quartos dianteiros. 506 00:26:17,492 --> 00:26:19,160 Eles nasceram como gêmeos siameses. 507 00:26:19,327 --> 00:26:21,370 Eles são irmãos e eles reconhecem isso. 508 00:26:21,537 --> 00:26:25,291 Na verdade, eu apenas comecei para compreender seu vínculo. 509 00:26:25,458 --> 00:26:26,959 Um deles eu chamei de Nicholas, 510 00:26:27,126 --> 00:26:29,420 e o outro Eu chamei Theodoro. Teddy. 511 00:26:30,254 --> 00:26:32,381 Como você pode ver, eles não são máquinas de matar. 512 00:26:32,548 --> 00:26:34,717 Eles são muito gentis, eles amam música - 513 00:26:34,884 --> 00:26:36,260 Entediado! 514 00:26:36,969 --> 00:26:38,262 -[a música para] -Não, não! 515 00:26:41,099 --> 00:26:42,892 [Butts rosnando] 516 00:26:43,768 --> 00:26:46,270 -[todos exclamando] -[grita] Eles estão chateados comigo. 517 00:26:46,437 --> 00:26:48,106 Os Butts ficaram chateados comigo. 518 00:26:48,189 --> 00:26:49,065 [batida] 519 00:26:50,024 --> 00:26:51,150 Feche, feche! 520 00:26:51,317 --> 00:26:53,569 Os Butts ficaram chateados comigo. 521 00:26:53,736 --> 00:26:54,987 Você o assustou. 522 00:26:55,154 --> 00:26:57,365 Suas bundas enlouqueceram. Eles estão chateados comigo. 523 00:26:57,532 --> 00:26:59,033 Geral, diga. 524 00:26:59,200 --> 00:27:01,702 [ambos] Não devemos perturbar os Butts. 525 00:27:01,869 --> 00:27:03,371 -[estremece] -Isso mesmo. 526 00:27:04,038 --> 00:27:05,706 Ok, estamos fora daqui. 527 00:27:06,833 --> 00:27:09,043 Você deve ver o que você tem aqui. 528 00:27:09,210 --> 00:27:12,755 Esta é uma forma de vida de ponta capaz de, de coexistir com a humanidade! 529 00:27:12,922 --> 00:27:17,218 Sim, e a agência é grato por todo o seu trabalho. 530 00:27:17,385 --> 00:27:20,221 Seus métodos podem ter sido pouco ortodoxos, 531 00:27:20,388 --> 00:27:23,641 mas este projeto deve ser considerado um grande sucesso para o nosso país. 532 00:27:23,808 --> 00:27:27,687 Finalmente, temos o que precisamos para avançar com o armamento. 533 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Espere, você não pode, sério ainda estar considerando 534 00:27:31,732 --> 00:27:33,067 armando essas criaturas. 535 00:27:33,234 --> 00:27:35,236 Por favor, você estaria armando 536 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 uma das maiores descobertas do nosso tempo. 537 00:27:38,197 --> 00:27:39,115 Grande descoberta? 538 00:27:40,158 --> 00:27:41,117 Como o que? 539 00:27:42,160 --> 00:27:42,994 Fogo? 540 00:27:43,578 --> 00:27:45,746 Eletricidade? O átomo? 541 00:27:46,539 --> 00:27:50,501 Armamento é o fruto do progresso, Dr. 542 00:27:50,668 --> 00:27:53,629 Esta é a intenção de descoberta sempre. 543 00:27:55,214 --> 00:27:56,841 -Dê-me três dias. -[música tensa tocando] 544 00:27:56,924 --> 00:27:57,967 Eu vou mudar sua mente. 545 00:27:58,134 --> 00:27:59,844 eu vou montar o maior show de talentos - 546 00:28:00,011 --> 00:28:01,095 Você será transferido. 547 00:28:01,679 --> 00:28:02,889 Imediatamente. 548 00:28:03,556 --> 00:28:06,392 E se você continuar esta cruzada tola, 549 00:28:06,559 --> 00:28:08,853 você será rebaixado, ou pior. 550 00:28:11,230 --> 00:28:12,315 Você está me ameaçando? 551 00:28:12,481 --> 00:28:15,526 Você é o linguista, doutor, descubra por si mesmo. 552 00:28:16,485 --> 00:28:18,487 -[porta bate] -Uh. [suspira] 553 00:28:20,406 --> 00:28:22,700 [Larry] Keeg, eu sei que você ama esconder-se na fiação elétrica, 554 00:28:22,867 --> 00:28:24,744 -mas agora não é a hora. -[quebra de eletricidade] 555 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 Não queremos arriscar tudo estamos construindo juntos 556 00:28:26,996 --> 00:28:28,581 em um jogo de esconde-esconde. 557 00:28:30,333 --> 00:28:32,543 Droga, Keeg, fale comigo. 558 00:28:34,253 --> 00:28:36,964 Cansei de falar para flores e luminárias de chão. 559 00:28:37,131 --> 00:28:38,174 Ah Merda. 560 00:28:38,341 --> 00:28:40,426 Desculpe. Eu te surpreendi? 561 00:28:41,093 --> 00:28:42,303 Isso deve ser frustrante 562 00:28:42,470 --> 00:28:45,473 quando alguém que você ama e confia faz algo completamente inesperado. 563 00:28:45,640 --> 00:28:47,975 [Larry] Como eu disse, Rita, Estou um pouco preocupado no momento. 564 00:28:48,142 --> 00:28:50,186 Então é assim que você vai jogar? 565 00:28:50,353 --> 00:28:53,606 Fingindo mais preocupação com aquela coisa do que você tem para mim? 566 00:28:54,398 --> 00:28:55,566 Bem, o mínimo que você poderia ter feito 567 00:28:55,733 --> 00:28:58,569 foi me olhar nos olhos antes de me esfaquear pelas costas. 568 00:28:58,736 --> 00:29:01,072 Honestamente, provavelmente é por isso Keeg não quer nada com você 569 00:29:01,239 --> 00:29:04,867 agora que ele viu o caminho você trata aqueles de quem você mais gosta. 570 00:29:05,034 --> 00:29:07,119 Aqueles que te amam o suficiente 571 00:29:07,286 --> 00:29:09,664 ignorar o odor corporal do curativo. 572 00:29:10,998 --> 00:29:13,668 Ah, pelo amor de Deus, Larry, basta cortar a energia da casa. 573 00:29:13,834 --> 00:29:15,086 -[eletricidade crepita] -[Larry grita] Deus! 574 00:29:15,253 --> 00:29:17,838 -[suspira] -Parece que Rita estava certa novamente. 575 00:29:18,923 --> 00:29:20,132 [Larry] Tudo bem, quer saber? 576 00:29:20,299 --> 00:29:21,259 Suficiente. 577 00:29:21,425 --> 00:29:23,803 Você age como se isso fosse alguma grande traição, 578 00:29:23,970 --> 00:29:25,429 mas eu tive meus motivos. 579 00:29:25,596 --> 00:29:26,597 E mesmo que eu não fizesse isso, 580 00:29:26,764 --> 00:29:28,933 você estava na verdade um líder de equipe muito ruim. 581 00:29:29,100 --> 00:29:30,977 Tudo que você fez foi contar a todos o que fazer. 582 00:29:31,143 --> 00:29:32,937 Mantendo-nos em padrões impossíveis, 583 00:29:33,104 --> 00:29:36,899 distribuindo estrelas douradas e deméritos como se fôssemos todos crianças em idade escolar. 584 00:29:37,483 --> 00:29:38,317 Depois de um tempo, 585 00:29:38,484 --> 00:29:41,070 nem parecia que estávamos fazendo o bem pelas razões certas. 586 00:29:41,487 --> 00:29:45,616 Estávamos apenas seguindo os movimentos como parte de uma peça de vaidade equivocada. 587 00:29:46,325 --> 00:29:47,576 [Rita] Ah! 588 00:29:47,660 --> 00:29:51,038 E quanto às minhas razões, eu vi o futuro. 589 00:29:51,205 --> 00:29:53,249 Todos nós vimos onde vamos parar. 590 00:29:53,416 --> 00:29:55,626 Desculpe-me por tentar evitar esse destino. 591 00:29:56,836 --> 00:29:58,296 [música sentimental tocando] 592 00:29:58,421 --> 00:30:00,047 Eu teria pensado em todas as pessoas, 593 00:30:00,214 --> 00:30:03,718 você entenderia como viajar no tempo pode mudar as prioridades de alguém. 594 00:30:03,884 --> 00:30:06,595 Quando você voltou do passado, você estava quebrado. 595 00:30:07,972 --> 00:30:09,432 Você nos chamou de estranhos. 596 00:30:09,598 --> 00:30:11,142 E você não me fez sentir como 597 00:30:11,225 --> 00:30:13,686 qualquer coisa que não seja um estranho desde então. 598 00:30:15,396 --> 00:30:16,314 [clica a língua] Então, e daí? 599 00:30:16,480 --> 00:30:19,817 Você acha que seu futuro foi minha culpa? 600 00:30:22,236 --> 00:30:23,154 -[música se intensifica] -[eletricidade crepitando] 601 00:30:23,237 --> 00:30:24,238 [Larry suspira] 602 00:30:26,949 --> 00:30:29,618 Não. Eu vi Keeg separado de mim. 603 00:30:29,785 --> 00:30:30,661 Abandonado. 604 00:30:31,329 --> 00:30:33,080 Agora ele não quer nada comigo. 605 00:30:33,247 --> 00:30:34,707 Não foi sua culpa. 606 00:30:34,874 --> 00:30:37,293 Se alguém fosse o culpado, provavelmente fui eu. 607 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 Mas farei o que puder para evitar que isso aconteça. 608 00:30:39,879 --> 00:30:42,131 E se isso significa Rouge assume o comando da equipe, 609 00:30:42,298 --> 00:30:43,424 que assim seja. 610 00:30:45,134 --> 00:30:48,304 Sinto muito, Rita, mas tenho que fazer isso. 611 00:30:50,014 --> 00:30:51,432 Keeg é tudo que me resta. 612 00:30:53,726 --> 00:30:54,935 Tudo o que resta? 613 00:30:57,688 --> 00:31:00,316 Ser líder de equipe era tudo que me restava. 614 00:31:00,483 --> 00:31:02,902 E agora, graças a você, não tenho nada. 615 00:31:02,985 --> 00:31:04,987 [música dramática tocando] 616 00:31:06,238 --> 00:31:07,448 [Larry suspira] 617 00:31:13,245 --> 00:31:14,497 [Jane] Você está brincando comigo. 618 00:31:15,373 --> 00:31:17,958 Nós deveríamos estar posando como agentes de agência? 619 00:31:18,125 --> 00:31:21,212 Você poderia pelo menos ter me contado para trocar a porra da minha camisa. 620 00:31:21,379 --> 00:31:23,756 Eu disse a ele que estaríamos disfarçados. 621 00:31:23,923 --> 00:31:24,799 Ah, garoto. 622 00:31:27,385 --> 00:31:29,762 Ok, então qual é exatamente a sua ideia? 623 00:31:34,141 --> 00:31:36,685 Darren Jones não é o único Zombie Butt? 624 00:31:36,769 --> 00:31:37,645 Eu não tenho certeza. 625 00:31:39,063 --> 00:31:41,148 Mas se outro Zombie Butt escapou naquela noite, 626 00:31:41,315 --> 00:31:43,442 então o Bureau de Normalidade Vou saber sobre isso. 627 00:31:44,860 --> 00:31:47,738 Ok, e isso... E se isso funcionar, 628 00:31:47,905 --> 00:31:50,908 o que, você finalmente será votado como líder da equipe? 629 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Acho que a equipe deixou bem claro 630 00:31:53,953 --> 00:31:56,831 como eles se sentem sobre mim sendo líder de equipe, diversas vezes. 631 00:31:56,997 --> 00:31:58,624 Então, por que você está agindo 632 00:31:58,791 --> 00:32:01,710 como um idiota pôster motivacional ganhou vida? 633 00:32:01,877 --> 00:32:04,922 Quero dizer, sério, você é como um comercial de bebida energética. 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,674 Por que você está tão tenso? 635 00:32:06,757 --> 00:32:08,884 Porque eu vi o mesmo futuro que você viu. 636 00:32:11,345 --> 00:32:12,304 Eu estou... 637 00:32:13,973 --> 00:32:15,641 Estou tentando salvar o mundo agora, 638 00:32:15,808 --> 00:32:19,311 e talvez se pudermos fazer isso, então posso finalmente seguir em frente com minha vida. 639 00:32:22,148 --> 00:32:25,317 Ok, então você vai salvar o mundo. Então o que? 640 00:32:25,484 --> 00:32:28,946 Você vai sair de mochila com um bando de normies? 641 00:32:29,655 --> 00:32:32,283 Junte-se a uma liga definitiva de frisbee, cara? 642 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 Uau. Estou certo, não estou? 643 00:32:37,580 --> 00:32:40,916 Droga, todo mundo está saindo em um ato solo atualmente. 644 00:32:41,083 --> 00:32:42,918 Legal. Legal, legal, legal. 645 00:32:43,085 --> 00:32:44,086 Sim, bem, 646 00:32:44,253 --> 00:32:47,256 é fácil sentir todo mundo está seguindo em frente sem você 647 00:32:47,423 --> 00:32:49,258 se você está preso parado. 648 00:32:53,679 --> 00:32:56,265 Ok, digamos que você salve o mundo, 649 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 então o que acontece amanhã? 650 00:32:59,059 --> 00:33:00,936 Não sei. Quarta-feira? 651 00:33:01,103 --> 00:33:02,480 Vamos. 652 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 Você está aqui há tempo suficiente para saber 653 00:33:04,982 --> 00:33:07,610 que nosso mundo está acabando como qualquer outro maldito dia. 654 00:33:09,111 --> 00:33:11,071 Você continua dizendo a si mesmo você vai seguir em frente, 655 00:33:11,238 --> 00:33:13,616 mas parece você continua encontrando motivos para ficar. 656 00:33:14,700 --> 00:33:17,745 [zomba] Eu nunca disse que estava desistindo. 657 00:33:18,954 --> 00:33:20,623 Eu só preciso de um tempo para mim. 658 00:33:20,789 --> 00:33:22,291 Eu queria isso há muito tempo. 659 00:33:23,918 --> 00:33:26,921 [inala] Sim, deve ser legal para saber o que você quer. 660 00:33:30,257 --> 00:33:31,592 Você conversou com Kay ultimamente? 661 00:33:31,759 --> 00:33:32,676 Não. 662 00:33:34,345 --> 00:33:35,554 Bem, houve um momento. 663 00:33:37,640 --> 00:33:39,350 Quero dizer, que porra você sabe sobre isso? 664 00:33:40,351 --> 00:33:41,227 Eu estava pensando, 665 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 talvez o que Kay queira para você 666 00:33:44,104 --> 00:33:46,273 é diferente do que Kay quer para si mesma. 667 00:33:46,732 --> 00:33:48,901 Que porra isso deveria significar? Você nem conhece Kay. 668 00:33:49,068 --> 00:33:50,653 Não, Kay estava no topo há alguns meses. 669 00:33:50,819 --> 00:33:52,029 Todos nós a conhecemos. 670 00:33:55,199 --> 00:33:56,492 Eu não queria te incomodar com isso. 671 00:33:57,576 --> 00:33:58,953 Me incomodar com o quê? 672 00:34:00,412 --> 00:34:02,498 Kay me fez gravar uma entrevista com ela, 673 00:34:02,665 --> 00:34:03,791 como Niles costumava fazer. 674 00:34:03,958 --> 00:34:05,417 -[celular vibrando] -[sussurrando] Me conte tudo. 675 00:34:08,003 --> 00:34:09,797 -É ele. -OK. 676 00:34:13,676 --> 00:34:15,427 [pássaros cantando] 677 00:34:15,511 --> 00:34:18,639 [Penhasco] Então, o que? Nós apenas esperamos por ele em um celeiro e emboscá-lo? 678 00:34:20,391 --> 00:34:22,268 Sim, isso é muito complicado? 679 00:34:22,434 --> 00:34:23,811 [Cliff] Ele não vai sentir o cheiro da nossa chegada? 680 00:34:25,062 --> 00:34:26,897 Bem, da última vez, seu amigo Kipling, 681 00:34:26,981 --> 00:34:30,484 tinha chapéus mágicos amarrados com ambientador secreto de pinho. 682 00:34:30,651 --> 00:34:31,485 Mas em vez disso, 683 00:34:31,652 --> 00:34:34,321 eu improvisei e eu encharquei nossos capacetes 684 00:34:34,488 --> 00:34:36,240 com a velha colônia de Niles. 685 00:34:36,490 --> 00:34:38,033 [motor zumbindo] 686 00:34:38,117 --> 00:34:38,951 E isso vai funcionar? 687 00:34:39,034 --> 00:34:40,077 [zumbido para] 688 00:34:40,160 --> 00:34:40,995 É melhor. 689 00:34:41,912 --> 00:34:43,372 [Darren assobiando] 690 00:34:44,748 --> 00:34:46,041 [portão batendo] 691 00:34:46,125 --> 00:34:48,127 [Darren continua assobiando] 692 00:34:52,798 --> 00:34:53,757 Olá, Darren. 693 00:34:55,175 --> 00:34:58,262 [Penhasco] Prepare-se para beije o cozinheiro, filho da puta. 694 00:34:58,470 --> 00:34:59,305 [Darren rosnando] 695 00:35:08,480 --> 00:35:09,315 [Penhasco] Puta merda! 696 00:35:09,481 --> 00:35:11,442 Eu ainda entendo a fala dos zumbis. 697 00:35:11,609 --> 00:35:12,860 Quem... Uh, o que ele está dizendo? 698 00:35:13,027 --> 00:35:15,154 [Cliff] Ele disse: "Bem-vindo à minha fazenda." 699 00:35:15,946 --> 00:35:17,031 Foda-se a fazenda! 700 00:35:17,197 --> 00:35:20,242 Ouça, Darren, aqui está o que vai acontecer. 701 00:35:20,409 --> 00:35:22,494 Eu vou salvar a porra do mundo 702 00:35:22,661 --> 00:35:25,456 esmagando sua cara idiota de zumbi. 703 00:35:25,664 --> 00:35:26,540 [Darren rosnando] 704 00:35:29,001 --> 00:35:30,377 O que ele está dizendo agora? 705 00:35:30,544 --> 00:35:31,378 [Darren rosnando] 706 00:35:45,726 --> 00:35:49,188 [Cliff] Ele diz que não come cérebro, ele está se recusando a ser um zumbi. 707 00:35:49,355 --> 00:35:51,523 [hesita] Bem... Eu não acho que você pode fazer isso. 708 00:35:51,732 --> 00:35:53,442 Você pode fazer isso? Eu não acho que você pode fazer isso. 709 00:35:53,609 --> 00:35:54,526 [Penhasco] Não sei. Ele ainda está falando. Shh! 710 00:35:54,693 --> 00:35:55,527 [Darren rosnando] 711 00:35:59,406 --> 00:36:01,325 [Cliff] Algo sobre tomates? 712 00:36:09,083 --> 00:36:10,334 [Cliff] Acho que ele está encerrando tudo. 713 00:36:10,501 --> 00:36:11,585 Ok, bom, bom. 714 00:36:15,756 --> 00:36:17,424 O que ele está fazendo? 715 00:36:21,845 --> 00:36:22,805 [Cliff] Que porra é essa? 716 00:36:24,807 --> 00:36:26,100 [Cliff] Vai se foder, Darren. 717 00:36:26,809 --> 00:36:28,769 Eu vim aqui para lutar com você e salvar o mundo, 718 00:36:28,936 --> 00:36:31,647 não cometer algum tipo de estranho assassinato misericordioso. 719 00:36:31,814 --> 00:36:33,232 O que está errado? 720 00:36:34,233 --> 00:36:36,026 [Cliff] Ele está me pedindo para colocá-lo no chão! 721 00:36:36,193 --> 00:36:37,736 Ah, e o que há de errado nisso? 722 00:36:39,405 --> 00:36:40,572 [Cliff] Ele é um maldito zumbi! 723 00:36:40,739 --> 00:36:42,282 Você não é o velho Yeller. 724 00:36:52,501 --> 00:36:53,335 [Cliff] Ei, espere. 725 00:36:53,419 --> 00:36:56,839 Não sei se posso simplesmente matar um fazendeiro Zombie Butt desarmado. 726 00:36:57,172 --> 00:36:59,133 Pare de mexer com minha cabeça, Darren. 727 00:36:59,299 --> 00:37:00,759 -Pare de tentar fazer... -[Laura grunhe] 728 00:37:00,926 --> 00:37:02,177 ... isso é fácil para mim. 729 00:37:02,302 --> 00:37:03,220 [linha zumbindo] 730 00:37:05,139 --> 00:37:07,391 [Cliff] Que porra você está fazendo? 731 00:37:07,558 --> 00:37:08,892 O que precisa ser feito. 732 00:37:10,644 --> 00:37:12,604 [Darren rosnando] 733 00:37:12,730 --> 00:37:14,732 [Penhasco] Ah, não. Oh não. 734 00:37:15,941 --> 00:37:17,651 [rosnando] 735 00:37:18,360 --> 00:37:19,737 [Penhasco] Santo! 736 00:37:20,487 --> 00:37:22,781 [ambos grunhindo] 737 00:37:24,158 --> 00:37:25,284 [Darren rosnando] 738 00:37:25,367 --> 00:37:27,119 [Cliff] Você é louco! 739 00:37:27,244 --> 00:37:28,996 [grunhidos] 740 00:37:29,079 --> 00:37:32,666 -[ambos grunhindo] -[Penhasco] Porra. Porra. 741 00:37:32,833 --> 00:37:35,335 Tudo bem, Darren! Você pediu por isso. 742 00:37:35,461 --> 00:37:36,879 [grunhido] 743 00:37:36,962 --> 00:37:38,839 [esmagamento de sangue] 744 00:37:38,922 --> 00:37:40,924 [música sinistra tocando] 745 00:37:42,843 --> 00:37:43,969 Arma. 746 00:37:47,097 --> 00:37:48,265 [Cliff grunhe] 747 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 [respirando pesadamente] 748 00:37:56,940 --> 00:37:58,442 Penhasco. 749 00:37:58,567 --> 00:38:01,278 Cliff, acabou. Está feito. 750 00:38:04,698 --> 00:38:07,367 [Penhasco] Eu consegui. Acabou. [expira] 751 00:38:11,914 --> 00:38:13,248 Alguma coisa está... 752 00:38:14,374 --> 00:38:16,084 Algo está frio. 753 00:38:17,961 --> 00:38:20,798 Oh não. Ah, Deus, não. 754 00:38:21,423 --> 00:38:22,925 Ah, Deus! Não! 755 00:38:23,091 --> 00:38:25,344 Não! Não, não, não! 756 00:38:25,511 --> 00:38:27,554 [sussurra] Me desculpe. Sinto muito, Cliff. 757 00:38:27,679 --> 00:38:29,097 [Cliff respirando pesadamente] 758 00:38:29,181 --> 00:38:31,058 Você disse que precisava uma razão para lutar, eu-- 759 00:38:31,225 --> 00:38:32,643 [Cliff] Você fez a coisa certa. 760 00:38:33,852 --> 00:38:35,813 Eu hesitei e você conseguiu. 761 00:38:37,272 --> 00:38:38,774 É por isso que você é o líder. 762 00:38:39,358 --> 00:38:41,693 Onde diabos está meu... [choraminga] 763 00:38:44,488 --> 00:38:45,948 Ah, merda. 764 00:38:49,326 --> 00:38:50,786 Bem, o que estamos esperando? 765 00:38:52,788 --> 00:38:53,956 Nós salvamos o mundo. 766 00:38:55,165 --> 00:38:56,542 Vamos para casa. 767 00:39:02,381 --> 00:39:03,924 -Certo. -[música techno tocando] 768 00:39:04,007 --> 00:39:06,009 [motor zumbindo] 769 00:39:07,010 --> 00:39:08,303 [motor para] 770 00:39:11,431 --> 00:39:13,433 [música se intensifica] 771 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 -[cigarro chia] -[música desaparece] 772 00:39:21,358 --> 00:39:23,068 Agente Wolfmann, presumo. 773 00:39:23,235 --> 00:39:24,069 Correto. 774 00:39:24,862 --> 00:39:26,572 E este é meu associado, Agente Perez. 775 00:39:27,990 --> 00:39:29,700 Ei. Desculpe pela minha camisa. 776 00:39:29,867 --> 00:39:31,076 Dia de lavar roupa. 777 00:39:33,328 --> 00:39:36,874 E você deve estar o, uh, O Caçador de Bundas. 778 00:39:39,376 --> 00:39:40,919 Por que você não dá um palpite? 779 00:39:41,795 --> 00:39:42,838 Merda. 780 00:39:44,756 --> 00:39:46,800 [sussurra] Você tem que estar porra, brincando comigo. 781 00:39:48,135 --> 00:39:49,845 Nós não queremos desperdiçar mais do seu tempo. 782 00:39:50,012 --> 00:39:51,638 Esperamos um relatório completo da missão. 783 00:39:51,805 --> 00:39:55,767 Você sabe que eu não faço essas fantasias Protocolos de normalidade do Bureau. 784 00:39:56,560 --> 00:39:58,061 Hunter precisa ter seu próprio código. 785 00:39:59,855 --> 00:40:00,689 Faça graça comigo. 786 00:40:01,857 --> 00:40:03,483 Tudo bem. [cospe] 787 00:40:05,736 --> 00:40:08,572 Há um ano, o BON perdeu uma horda inteira de Butts assassinos. 788 00:40:09,698 --> 00:40:12,534 Devido ao meu conjunto de habilidades específicas, Fui contratado para reuni-los. 789 00:40:14,202 --> 00:40:15,329 Vários mortos confirmados, 790 00:40:15,495 --> 00:40:17,623 alguns pela minha mão, alguns por outros. 791 00:40:17,915 --> 00:40:20,125 Mas a maioria foram recuperados com segurança. 792 00:40:21,543 --> 00:40:23,086 Eu sempre tento ser humano na minha abordagem... 793 00:40:23,253 --> 00:40:27,007 [risos] ... mas você sabe como pode ser esse negócio. 794 00:40:27,174 --> 00:40:28,800 O negócio de caça ao traseiro? 795 00:40:28,967 --> 00:40:30,010 Esse é o único. 796 00:40:30,177 --> 00:40:31,345 Qual é o relatório de status atual? 797 00:40:31,511 --> 00:40:33,805 Recentemente, tomei posse da meta final. 798 00:40:35,057 --> 00:40:37,059 Foi particularmente difícil de rastrear. 799 00:40:37,225 --> 00:40:38,810 Essas coisas são astutas, você sabe. 800 00:40:38,977 --> 00:40:42,105 Caça ao traseiro, é xadrez, não é... 801 00:40:46,276 --> 00:40:47,277 Yahtzee. 802 00:40:47,444 --> 00:40:49,363 Por que foi difícil rastrear? 803 00:40:49,529 --> 00:40:50,739 Não se comportou como os outros. 804 00:40:51,740 --> 00:40:52,783 Parecia doente. 805 00:40:53,951 --> 00:40:55,494 Infectado, possivelmente. 806 00:40:55,661 --> 00:40:57,663 Coloquei no gelo para transportá-lo. 807 00:40:57,829 --> 00:41:00,165 O frio parece colocá-lo em estado vegetativo. 808 00:41:00,916 --> 00:41:02,793 Mas não se engane, essa coisa não está morta. 809 00:41:03,752 --> 00:41:05,295 Não totalmente, de qualquer maneira. 810 00:41:05,921 --> 00:41:06,964 Então, é um zumbi. 811 00:41:07,130 --> 00:41:08,006 O que é um zumbi? 812 00:41:08,173 --> 00:41:10,008 Você realmente não sabe o que é um zumbi? 813 00:41:10,175 --> 00:41:12,386 | possuem um conjunto muito particular de habilidades. 814 00:41:12,552 --> 00:41:15,555 Suas informações acompanham nossa inteligência. 815 00:41:17,057 --> 00:41:18,642 Agente, hum... 816 00:41:19,768 --> 00:41:21,520 -[sussurra] Butt Hunter. -...Caçador de bunda. 817 00:41:21,687 --> 00:41:22,854 [sussurra] Obrigado. 818 00:41:23,021 --> 00:41:24,815 A agência agradece pelo seu trabalho. 819 00:41:29,403 --> 00:41:31,154 -[sussurrando] Vic. -[Vic] Sim? 820 00:41:32,030 --> 00:41:34,074 Onde estão os verdadeiros agentes BON? 821 00:41:34,157 --> 00:41:35,283 [Vic zomba] 822 00:41:35,367 --> 00:41:38,537 Eu secretamente antecipei a reunião. Eles estão uma hora atrás de nós. 823 00:41:38,704 --> 00:41:41,832 Ok, mas esse idiota estava uns 45 minutos atrasado. 824 00:41:42,791 --> 00:41:43,875 Agora temos que nos mover. 825 00:41:51,883 --> 00:41:53,719 Presumo que você tenha meu pagamento. 826 00:41:53,927 --> 00:41:54,886 Será conectado a você. 827 00:41:55,137 --> 00:41:56,054 Em Bitcoin. 828 00:41:59,474 --> 00:42:00,600 Hum. 829 00:42:00,684 --> 00:42:02,019 -Obrigado. -[Caçador de bunda] Sim. 830 00:42:07,357 --> 00:42:09,776 E esta é a bunda final, certo? 831 00:42:10,444 --> 00:42:11,778 Quem é o caçador de bundas aqui? 832 00:42:11,945 --> 00:42:12,821 Eu ou você? 833 00:42:12,988 --> 00:42:15,782 E nenhum dos outros Butts tinha algum sinal de doença, só este? 834 00:42:17,451 --> 00:42:18,702 Adeus, amigo. 835 00:42:21,163 --> 00:42:23,582 Não deixe eles baterem em você onde o bom Deus te separou. 836 00:42:28,045 --> 00:42:31,173 [expira] Realmente faltando sua tecnologia ciborgue agora, 837 00:42:31,339 --> 00:42:34,551 maldito Agente... Wolfmann. 838 00:42:34,718 --> 00:42:37,596 Agora, qual é o seu superpoder de novo, Jane, além de reclamar? 839 00:42:37,679 --> 00:42:40,432 [respira pesadamente] Flit, eu sei Eu nunca te peço nada 840 00:42:40,599 --> 00:42:41,808 mas por favor não me foda. 841 00:42:42,601 --> 00:42:43,810 [portas do carro abertas] 842 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 [Butt Hunter suspira] 843 00:42:54,905 --> 00:42:56,907 [música de ópera tocando em fones de ouvido] 844 00:43:00,952 --> 00:43:03,747 [homem sobre sistema de PA] Atenção, as bundas estão soltas. 845 00:43:04,956 --> 00:43:06,958 [alarme soando] 846 00:43:08,960 --> 00:43:10,295 [Bandeiras batendo] 847 00:43:13,215 --> 00:43:15,550 [homem sobre sistema de PA] Atenção, as bundas estão soltas. 848 00:43:15,634 --> 00:43:17,511 [Cliff grita] Porra! 849 00:43:17,677 --> 00:43:19,096 Que porra é essa? 850 00:43:19,262 --> 00:43:21,431 Ah, porra! Porra, porra, porra, porra, porra, porra! 851 00:43:21,515 --> 00:43:22,933 [música de ópera continua tocando através de fones de ouvido] 852 00:43:23,016 --> 00:43:25,435 [homem sobre sistema de PA] Atenção, as bundas estão soltas. 853 00:43:27,104 --> 00:43:28,772 O que diabos você ainda está fazendo aqui? 854 00:43:28,939 --> 00:43:31,775 Temos que chegar acima do solo antes que os exterminadores cheguem. 855 00:43:31,858 --> 00:43:33,777 -[ofegante] -Exterminadores? 856 00:43:33,860 --> 00:43:36,530 -[eletricidade crepitando] -[alarme tocando] 857 00:43:36,613 --> 00:43:39,282 [homem sobre sistema de PA] Atenção, as bundas estão soltas. 858 00:43:39,366 --> 00:43:41,159 [metal rangendo] 859 00:43:43,370 --> 00:43:45,372 [barulho metálico] 860 00:43:45,455 --> 00:43:47,457 [música estranha tocando] 861 00:44:01,888 --> 00:44:02,722 [sussurrando] Nicholas? 862 00:44:06,977 --> 00:44:08,687 [música desaparece] 863 00:44:12,774 --> 00:44:14,776 [passos se aproximando] 864 00:44:26,872 --> 00:44:28,832 Alguma sorte com seu amigo? 865 00:44:29,499 --> 00:44:31,501 [eletricidade crepitando] 866 00:44:32,878 --> 00:44:34,254 [Larry] Isso responde à sua pergunta? 867 00:44:36,173 --> 00:44:39,217 [Cliff] Papai está em casa, idiotas! 868 00:44:39,384 --> 00:44:40,719 'Está feito. 869 00:44:40,886 --> 00:44:43,638 Cliff e eu encontramos Darren Jones e nós chutamos a bunda dele. 870 00:44:43,889 --> 00:44:46,099 [Cliff ri] O filho da puta não até mesmo lutar. 871 00:44:46,183 --> 00:44:47,475 [Larry] Parabéns. 872 00:44:54,065 --> 00:44:56,818 Ok, por que... Por que vocês estão agindo tão doloridos? 873 00:44:56,985 --> 00:44:58,278 Nós fizemos isso. Missão cumprida. 874 00:44:58,445 --> 00:44:59,487 O mundo está salvo. 875 00:44:59,654 --> 00:45:00,780 Ainda não, não é. 876 00:45:01,948 --> 00:45:02,782 [Jane] Não. 877 00:45:06,328 --> 00:45:07,537 [caixa batendo] 878 00:45:10,040 --> 00:45:11,583 Depois que vocês dois sumiram, 879 00:45:11,750 --> 00:45:13,084 Eu invadi os registros da agência. 880 00:45:13,251 --> 00:45:16,463 Agora havia um segundo Zombie Butt que nenhum de nós havia sequer considerado. 881 00:45:16,630 --> 00:45:17,589 [Jane] Sim. 882 00:45:17,756 --> 00:45:20,133 Nós fomos disfarçados e simplesmente roubou debaixo deles. 883 00:45:21,092 --> 00:45:22,219 Obrigado pelo convite, no entanto. 884 00:45:22,385 --> 00:45:23,887 Excelente trabalho, vocês dois. 885 00:45:24,054 --> 00:45:25,680 Você vê, isso é o que acontece 886 00:45:25,847 --> 00:45:29,768 quando essa equipe tem autonomia para tomar decisões por si mesmos. 887 00:45:29,935 --> 00:45:30,936 Você sabe o que? 888 00:45:31,478 --> 00:45:32,979 Todos nós merecemos uma estrela dourada. 889 00:45:33,772 --> 00:45:35,565 Não fiz isso por uma estrela dourada. 890 00:45:36,816 --> 00:45:38,026 Tanto faz, missão cumprida. 891 00:45:38,193 --> 00:45:40,153 Este é o último Zombie Butt. 892 00:45:44,574 --> 00:45:45,992 Tenho certeza que vocês dois conseguem lidar com isso. 893 00:45:48,954 --> 00:45:52,332 Então, Cliff, ah, você pode se livrar da segunda bunda? 894 00:45:52,499 --> 00:45:54,417 [Penhasco] Eu? Matá-lo? 895 00:45:55,168 --> 00:45:56,795 -[risos] Com prazer. -Ok, ótimo. 896 00:45:56,878 --> 00:45:58,880 [música dramática tocando] 897 00:46:00,882 --> 00:46:03,093 [música desaparece] 898 00:46:03,176 --> 00:46:04,844 [Cliff] Vamos ver o que temos aqui. 899 00:46:10,850 --> 00:46:12,852 [música pensativa tocando] 900 00:46:14,771 --> 00:46:16,022 Ah. [suspira] 901 00:46:16,690 --> 00:46:18,149 Sinto muito, garotinho. 902 00:46:25,407 --> 00:46:26,366 Só preciso de um minuto. 903 00:46:32,539 --> 00:46:33,999 Eu senti algo hoje. 904 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 Realmente senti algo. 905 00:46:37,419 --> 00:46:39,963 Juro. Pela primeira vez em muito tempo. 906 00:46:42,090 --> 00:46:43,883 Eu sempre pensei que se algum dia tive a chance de sentir novamente, 907 00:46:44,050 --> 00:46:45,844 seria a mão da minha filha na minha. 908 00:46:46,011 --> 00:46:49,306 Talvez meu neto em meus braços enquanto eu o ajudo com seus soluços. 909 00:46:49,472 --> 00:46:50,682 Isso teria sido bom. 910 00:46:50,849 --> 00:46:51,891 Em vez disso, 911 00:46:52,058 --> 00:46:55,603 Eu senti o crânio de alguém desabar debaixo da minha palma como uma toranja. 912 00:46:55,687 --> 00:46:57,022 A pele dura, 913 00:46:57,939 --> 00:46:59,441 interior bagunçado. 914 00:47:00,734 --> 00:47:01,943 Eu senti tudo. 915 00:47:02,527 --> 00:47:03,695 Seu sangue estava frio. 916 00:47:05,113 --> 00:47:07,073 Eu acho que ele já estava morto, 917 00:47:08,033 --> 00:47:09,075 mais ou menos. 918 00:47:11,244 --> 00:47:12,370 Seus olhos... 919 00:47:15,290 --> 00:47:18,418 Parecia ainda havia calor em seus olhos. 920 00:47:26,343 --> 00:47:28,428 Eu só... preciso de um minuto. [suspira] 921 00:47:31,681 --> 00:47:33,683 [música pensativa continua] 922 00:48:00,085 --> 00:48:01,628 [Laura exala] 923 00:48:04,089 --> 00:48:06,091 [música suave tocando] 924 00:48:14,682 --> 00:48:16,684 [computador apitando] 925 00:48:17,394 --> 00:48:18,853 [celular vibrando] 926 00:48:36,413 --> 00:48:38,498 [teclado batendo] 927 00:48:45,046 --> 00:48:46,881 [Vic na gravação] Sobre o que você gostaria de falar? 928 00:48:47,882 --> 00:48:48,883 [Kay] Eu estive pensando... 929 00:48:50,176 --> 00:48:51,845 Bem, é mais como se estivesse pensando. 930 00:48:52,846 --> 00:48:55,056 O que deveria ser o underground? 931 00:48:56,015 --> 00:48:57,058 Para que serve? 932 00:48:57,225 --> 00:48:58,685 [Vic] Você quer dizer qual é o propósito? 933 00:48:58,852 --> 00:49:00,979 [Kay] Sim! Seu propósito. 934 00:49:01,146 --> 00:49:03,398 Qual é o propósito do subterrâneo? 935 00:49:03,565 --> 00:49:05,024 Todas as diferentes personas. 936 00:49:05,191 --> 00:49:06,443 Eu costumava saber. 937 00:49:06,609 --> 00:49:08,653 Todas as personas sempre disseram 938 00:49:08,820 --> 00:49:10,572 eles tinham um propósito, 939 00:49:10,780 --> 00:49:11,614 para me proteger. 940 00:49:11,781 --> 00:49:13,616 [Vic] E eles fazem, não é? 941 00:49:17,162 --> 00:49:18,204 Talvez. 942 00:49:18,371 --> 00:49:19,414 Não sei. 943 00:49:20,331 --> 00:49:21,249 Algo mudou. 944 00:49:21,416 --> 00:49:24,461 Eu não acho que preciso deles ter mais esse propósito. 945 00:49:25,295 --> 00:49:27,422 E acho que eles precisam de um novo propósito. 946 00:49:27,589 --> 00:49:29,424 Caso contrário, todos estarão perdidos. 947 00:49:29,591 --> 00:49:30,758 [Vic] O que você quer dizer com eles estarão perdidos? 948 00:49:31,426 --> 00:49:32,385 Não sei. 949 00:49:34,554 --> 00:49:36,806 Eu acho que eles precisam descobrir isso por si mesmos. 950 00:49:38,099 --> 00:49:39,559 [Jane] Um novo propósito? 951 00:49:40,351 --> 00:49:42,562 Que merda é o meu propósito, se não for para te proteger? 952 00:49:42,729 --> 00:49:44,731 [Vic] Jane conhece seu propósito? 953 00:49:45,398 --> 00:49:46,691 [Kay] Ela cuida de mim. 954 00:49:48,860 --> 00:49:52,113 Ela ainda pensa seu propósito é me proteger. 955 00:49:53,865 --> 00:49:55,241 Ela está se sentindo perdida. 956 00:49:56,659 --> 00:49:57,869 Mas ela ficará bem. 957 00:49:58,536 --> 00:50:01,080 Se alguém puder juntar as peças, é Jane. 958 00:50:01,831 --> 00:50:03,416 [a fita para] 959 00:50:04,334 --> 00:50:05,335 [Jane suspira] 960 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 [expira] 961 00:50:18,348 --> 00:50:19,849 ["As senhoras que almoçam" tocando em alto-falantes] 962 00:50:19,933 --> 00:50:21,935 Todo mundo ri 963 00:50:24,896 --> 00:50:26,356 Descansando em seus cafetãs 964 00:50:26,439 --> 00:50:28,149 [Dr. Yu cantarolando] 965 00:50:28,233 --> 00:50:31,277 E planejando um brunch 966 00:50:33,404 --> 00:50:35,573 Em seu próprio nome 967 00:50:40,495 --> 00:50:42,372 Vá para a academia 968 00:50:43,665 --> 00:50:45,458 Então para um encaixe 969 00:50:46,292 --> 00:50:48,086 Alegando que são gordos 970 00:50:51,548 --> 00:50:54,050 E parecendo sombrio 971 00:50:55,385 --> 00:50:57,428 Porque eles estão sentados 972 00:50:58,680 --> 00:51:00,640 Escolhendo um chapéu 973 00:51:02,850 --> 00:51:05,770 Alguém Ainda usa chapéu? 974 00:51:05,853 --> 00:51:08,481 [Nicholas] Eu vou beber por isso 975 00:51:08,565 --> 00:51:10,817 -Eu vou beber por isso -Eu vou beber por isso 976 00:51:11,776 --> 00:51:14,153 Aqui está para as meninas Quem fica esperto 977 00:51:14,904 --> 00:51:15,905 Eles não são um gás? 978 00:51:15,989 --> 00:51:16,864 [música sinistra tocando] 979 00:51:18,533 --> 00:51:19,867 [música tema tocando]