1
00:00:06,756 --> 00:00:08,883
[Laura] Anteriormente em Doom Patrol...
2
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
[Mamãe Pentecostes] Keeg,
ele precisa se fundir com você.
3
00:00:10,927 --> 00:00:12,011
[Larry] Isso não vai acontecer.
4
00:00:12,094 --> 00:00:13,054
[Mamãe Pentecostes] Então ele morrerá.
5
00:00:13,137 --> 00:00:14,263
O procedimento foi indolor.
6
00:00:14,347 --> 00:00:16,015
Por baixo, ainda sou mecânico.
7
00:00:16,516 --> 00:00:17,850
As mudanças são apenas superficiais.
8
00:00:18,017 --> 00:00:19,143
Só lhe custou seus poderes.
9
00:00:19,644 --> 00:00:21,103
Onde está Kay? Ela está bem?
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,563
[Dr. Harrison]
Chegaremos a isso em breve.
11
00:00:22,688 --> 00:00:25,066
Mas primeiro, tínhamos um acordo, Jane,
12
00:00:25,942 --> 00:00:28,444
e é hora de você fazer o bem.
13
00:00:28,528 --> 00:00:30,571
Estamos prestes a nos vingar
na merda
14
00:00:30,738 --> 00:00:33,324
que roubou seu corpo
e tentou nos matar.
15
00:00:34,242 --> 00:00:35,159
[Rita] Penhasco.
16
00:00:35,451 --> 00:00:36,619
O que eles fizeram com você?
17
00:00:38,663 --> 00:00:42,333
[Rita] O mal é o flagelo
que se autodenomina Madame Rouge.
18
00:00:42,416 --> 00:00:44,585
Vá em frente. Mate-me novamente.
19
00:00:44,669 --> 00:00:49,090
O mal é o que vamos fazer com ela
carinha de peixe quando encontramos a bunda dela.
20
00:00:49,590 --> 00:00:50,925
[Madame Rouge] Você deve ser Rita.
21
00:00:51,259 --> 00:00:53,010
[Rita] Você não se lembra de mim, não é?
22
00:00:54,762 --> 00:00:56,138
Não olhe para suas anotações!
23
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Olhe para o meu rosto.
24
00:00:58,099 --> 00:00:59,433
Eu quero que você se lembre.
25
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
Você tem sorte de estar aqui.
26
00:01:01,060 --> 00:01:05,231
Você ainda não conquistou a confiança necessária
para nos guiar através do espaço e do tempo.
27
00:01:05,481 --> 00:01:07,358
Agora, então, vamos?
28
00:01:11,028 --> 00:01:15,157
[Penhasco] Força da Perdição!
29
00:01:15,241 --> 00:01:16,450
[todos] Não!
30
00:01:17,410 --> 00:01:21,497
[estrondo]
31
00:01:23,791 --> 00:01:25,751
[música tema tocando]
32
00:02:35,071 --> 00:02:37,406
[vento uivando]
33
00:03:14,568 --> 00:03:16,112
[música misteriosa tocando]
34
00:03:17,363 --> 00:03:20,157
[detector de metais pulsando]
35
00:03:27,456 --> 00:03:28,791
[bipando]
36
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
[farfalhar]
37
00:03:54,817 --> 00:03:57,445
-[respirando pesadamente]
-[a música aumenta de ritmo]
38
00:04:08,122 --> 00:04:10,166
[detector de metais apitando]
39
00:04:10,249 --> 00:04:12,251
[estrondo]
40
00:04:13,294 --> 00:04:14,211
[grunhidos]
41
00:04:19,091 --> 00:04:20,217
[música de suspense tocando]
42
00:04:21,594 --> 00:04:24,013
[Dr. Harrison] Esta é a gravação 297.
43
00:04:24,263 --> 00:04:28,559
Observações da Patrulha do Destino
pelo Dr. Harrison, dia 93.
44
00:04:28,726 --> 00:04:30,019
A missão Codpiece.
45
00:04:30,102 --> 00:04:33,939
Continuo surpreso
pelo jardim das dificuldades psicológicas
46
00:04:34,023 --> 00:04:35,816
apresentado por este grupo.
47
00:04:35,941 --> 00:04:36,859
Já se passaram três meses
48
00:04:36,942 --> 00:04:40,196
e minha decisão de ficar
continua a pagar dividendos.
49
00:04:40,488 --> 00:04:44,492
Este espetáculo secundário no porão
tem trabalhado como uma equipe de super-heróis,
50
00:04:44,575 --> 00:04:46,660
apropriadamente chamado de Doom Patrol.
51
00:04:46,744 --> 00:04:49,163
[música rock tocando]
52
00:04:54,710 --> 00:04:57,880
Eu tenho fotos de mulheres nuas
53
00:04:57,963 --> 00:05:00,090
Deitados em suas camas
54
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
[Dr. Harrison] Rita conquistou
um papel principal
55
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
para si mesma como líder de equipe,
56
00:05:04,428 --> 00:05:05,805
porque ninguém queria o emprego.
57
00:05:06,055 --> 00:05:08,015
Preparar? Posições.
58
00:05:08,432 --> 00:05:10,726
E ação!
59
00:05:10,935 --> 00:05:13,062
Eu começo como! Estou no cio
60
00:05:14,355 --> 00:05:17,483
Eu gemo e rosno
E a caça me deixa louco
61
00:05:17,566 --> 00:05:19,610
Eu fodo como uma fera
62
00:05:19,693 --> 00:05:20,569
[explosão]
63
00:05:20,945 --> 00:05:26,784
eu volto,
por volta venho sentir seu amor
64
00:05:27,368 --> 00:05:30,996
[Dr. Harrison] Mas esta estrela fracassada,
professor de teatro reprovado no ensino médio
65
00:05:31,080 --> 00:05:35,000
e extra de teatro comunitário fracassado
parece ter encontrado seu nicho.
66
00:05:35,334 --> 00:05:36,210
Por padrão.
67
00:05:36,752 --> 00:05:40,047
Acredite ou não,
ela liderou esta Liga da Justiça quebrada
68
00:05:40,130 --> 00:05:42,091
eis sete missões bem-sucedidas.
69
00:05:42,591 --> 00:05:46,804
Querida Rita assume o trabalho
com entusiasmo sem fim
70
00:05:46,887 --> 00:05:48,597
apesar da falta de cooperação
71
00:05:48,681 --> 00:05:50,599
-ou respeito de seus companheiros de equipe.
-[Larry boceja]
72
00:05:51,642 --> 00:05:52,518
[suspira]
73
00:05:53,686 --> 00:05:54,854
Alguma dúvida?
74
00:05:56,480 --> 00:05:58,816
[Cliff] Sim, não vou atrás do Codpiece,
75
00:05:58,899 --> 00:06:00,442
e não fazendo codinomes.
76
00:06:00,818 --> 00:06:05,614
Uma pergunta começa com quem, o quê,
onde, quando ou por que, Clifford.
77
00:06:06,282 --> 00:06:08,492
Por que você escolhe os codinomes?
78
00:06:08,993 --> 00:06:10,160
Porque eles são péssimos.
79
00:06:10,244 --> 00:06:13,372
Quando você passa dias
pesquisando e traçando missões
80
00:06:13,455 --> 00:06:15,708
enquanto corta papel
e dedos cheios de tinta,
81
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
você pode escolher os codinomes, ok?
82
00:06:18,210 --> 00:06:20,254
Até então, você é o Robotman.
83
00:06:20,421 --> 00:06:22,756
Dr. Harrison é Crazy Jane.
84
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Larry é o Homem Negativo.
85
00:06:24,633 --> 00:06:27,761
Vic é Cyborg e Rouge.
86
00:06:28,429 --> 00:06:30,139
Você é o merda do McGivens.
87
00:06:32,433 --> 00:06:34,018
[Dr. Harrison]
A ira de Rita por Madame Rouge
88
00:06:34,101 --> 00:06:35,936
está tão quente e ardente como sempre.
89
00:06:36,312 --> 00:06:38,647
E Rouge come doses saudáveis de suas merdas
90
00:06:38,731 --> 00:06:40,733
porque ela quer desesperadamente
fazer as pazes
91
00:06:40,816 --> 00:06:42,359
para Malcolm e a Irmandade.
92
00:06:47,615 --> 00:06:50,117
Mesmo que vá contra
à sua verdadeira natureza.
93
00:06:50,200 --> 00:06:53,913
Sim. Boa escolha. Mm-hmm, Mulher-Elástica.
94
00:06:54,538 --> 00:06:55,372
Obrigado.
95
00:06:55,456 --> 00:06:58,667
[Dr. Harrison] No meio
odiando Rouge e sendo desrespeitado,
96
00:06:59,084 --> 00:07:00,544
Rita teve a boa ideia
97
00:07:00,628 --> 00:07:03,964
para anexar a cabeça do robô do Cérebro
eis a máquina do tempo.
98
00:07:04,298 --> 00:07:09,219
Agora, não precisamos mais nos apressar
espaço-tempo colado em Shipley.
99
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
Ela também resolveu
o problema de perda de memória de viagem no tempo.
100
00:07:12,431 --> 00:07:13,432
[estremece]
101
00:07:13,515 --> 00:07:15,726
[Dr. Harrison]
Estranhamente, com águas-vivas.
102
00:07:15,809 --> 00:07:16,769
[Rita suspira]
103
00:07:17,519 --> 00:07:20,230
[Dr. Harrison]
Eu não poderia te dizer por que isso funciona.
104
00:07:20,773 --> 00:07:21,732
Mas acontece.
105
00:07:22,191 --> 00:07:23,275
Ah, não, obrigado.
106
00:07:27,696 --> 00:07:29,531
[Vic] Codpiece acabou de roubar o banco.
107
00:07:31,492 --> 00:07:33,243
Podemos acelerar isso, por favor?
108
00:07:33,452 --> 00:07:35,371
-[música rock tocando]
-[todos grunhindo]
109
00:07:37,665 --> 00:07:38,749
[Codpiece ri presunçosamente]
110
00:07:38,832 --> 00:07:41,085
Nem todos conseguem lidar
uma carga completa desta grande arma.
111
00:07:41,168 --> 00:07:43,629
-[Rita] Tão juvenil.
-[Dr. Harrison] Supercompensando muito?
112
00:07:43,754 --> 00:07:45,673
-[Penhasco] Bruto.
-Todos, de volta ao um.
113
00:07:45,798 --> 00:07:47,800
-[Madame Rouge] Já vi maior.
-[Larry] Isso é nojento.
114
00:07:47,883 --> 00:07:49,593
[grunhidos] Homem-Robô,
flanqueie-o pela esquerda.
115
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
Eu tenho fotos de mulheres nuas
deitados em suas camas
116
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
Homem Robô.
117
00:07:54,556 --> 00:07:55,808
Homem Robô!
118
00:07:55,891 --> 00:07:57,601
Eu sinto esse cheiro
E doce convulsão
119
00:07:57,893 --> 00:07:59,269
Clifassauro.
120
00:08:00,396 --> 00:08:01,855
[Penhasco] Flanco esquerdo. Entendi.
121
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
[gritando]
122
00:08:05,192 --> 00:08:06,902
-[tiros disparados]
-[Larry grunhe] Uau!
123
00:08:07,444 --> 00:08:10,572
Eu gemo e rosno
E a caça me deixa louco
124
00:08:10,656 --> 00:08:12,658
Eu fodo como uma fera
125
00:08:12,783 --> 00:08:19,123
[Penhasco] Porra. Porra. Porra. Porra. Porra.
Porra. Porra. Porra. Porra. Porra. Porra.
126
00:08:20,332 --> 00:08:23,127
[grunhido]
127
00:08:23,210 --> 00:08:26,130
Eu venho roubar seu amor
128
00:08:26,213 --> 00:08:30,300
Merda de cachorro McGivens, atraia seu fogo
enquanto os outros ficam em segurança.
129
00:08:30,384 --> 00:08:31,927
Desenhe seu fogo? Seriamente?
130
00:08:32,011 --> 00:08:33,137
Apenas faça!
131
00:08:33,762 --> 00:08:34,680
Inferno, porra.
132
00:08:35,764 --> 00:08:37,891
[gritando]
133
00:08:37,975 --> 00:08:41,311
[tiros disparados]
134
00:08:41,395 --> 00:08:42,646
[Rita] Não atrás do mato.
135
00:08:42,896 --> 00:08:45,024
Sua munição vai passar direto.
136
00:08:45,441 --> 00:08:47,568
Assim como minha massa de homem fundido.
137
00:08:47,901 --> 00:08:48,986
[suspira]
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,281
Você poderia tentar não ser
nojento por dois segundos?
139
00:08:52,781 --> 00:08:56,076
Um impulso pélvico e o suor
Começa a te picar
140
00:08:56,160 --> 00:08:58,620
Eu fodo como uma fera
141
00:08:59,371 --> 00:09:03,375
[Dr. Harrison] Rita tenta controlar
cada movimento da equipe
142
00:09:03,917 --> 00:09:07,212
porque ela não aguenta
vou perder outro ente querido.
143
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Diagnóstico?
144
00:09:10,049 --> 00:09:15,554
Um perfeccionista / narcisista clássico
com culpa do sobrevivente e TEPT.
145
00:09:16,597 --> 00:09:20,642
Vic e seu pai consertaram
a maior parte do corpo esmagado do Homem-Robô.
146
00:09:21,226 --> 00:09:24,980
No entanto, a criatura testicular
incidente levou a atrasos globais no envio
147
00:09:25,064 --> 00:09:27,232
e eles ainda estão esperando
em peças para o outro braço.
148
00:09:27,399 --> 00:09:30,069
[Penhasco] Ok.
Eu vou arrancar o pau dele.
149
00:09:32,279 --> 00:09:33,322
Caramba, filho da...
150
00:09:33,447 --> 00:09:36,909
Não. Não! Não. Ainda grato
para o meu corpo pequeno e horrível.
151
00:09:37,159 --> 00:09:39,703
Todos os dias fora daquele robô gigante
é uma bênção.
152
00:09:39,787 --> 00:09:42,915
[Dr. Harrison]
Eu suspeito que Cliff tenha um QI baixo
153
00:09:42,998 --> 00:09:46,710
devido à má criação,
uma educação escolar pública da Flórida,
154
00:09:46,794 --> 00:09:48,378
e fumaça de carros de corrida.
155
00:09:48,879 --> 00:09:49,922
Diagnóstico,
156
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
um simplório grau A.
157
00:09:53,008 --> 00:09:53,884
[tiros disparados]
158
00:09:53,967 --> 00:09:56,011
[Dr. Harrison]
O herói formalmente conhecido como Útil
159
00:09:56,095 --> 00:09:59,598
se estabeleceu no lugar
como o time de TI de um homem só.
160
00:09:59,932 --> 00:10:03,227
Sem sua tecnologia,
Rita prefere que ele fique fora de perigo.
161
00:10:03,310 --> 00:10:04,937
[música tocando furtivamente]
162
00:10:05,020 --> 00:10:09,525
[Dr. Harrison] Mas Vic está insatisfeito
pela sua nova função e anseia por fazer mais.
163
00:10:11,360 --> 00:10:12,194
[porta se abre]
164
00:10:19,451 --> 00:10:21,912
[sussurra] Mulher-Elástica,
você tem um bicho-papão voando.
165
00:10:22,037 --> 00:10:23,247
Elasti-Mulher.
166
00:10:25,707 --> 00:10:27,417
Ei! Ei, isso é longe o suficiente.
167
00:10:27,501 --> 00:10:29,753
Não, não, não, não. Não, não, não.
Não faça nada.
168
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
Na verdade, não faço parte da tripulação do Codpiece.
169
00:10:33,382 --> 00:10:36,802
Eu sou... sou apenas o cara de TI.
170
00:10:37,344 --> 00:10:39,138
O que você quer dizer com "Apenas o cara de TI"?
171
00:10:39,555 --> 00:10:41,598
Você é parte integrante da vilania dele.
172
00:10:41,682 --> 00:10:44,434
Você é a base
ele constrói seus sucessos nefastos.
173
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Oh.
174
00:10:46,061 --> 00:10:48,856
Sim. Sim, sou vital.
175
00:10:49,815 --> 00:10:52,276
Acho que sou importante, né? [risos]
176
00:10:53,861 --> 00:10:55,821
-[grunhindo]
-Você está bem?
177
00:10:55,904 --> 00:10:57,030
[cala-se]
178
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
Sim. Sim, apenas espere.
179
00:10:59,158 --> 00:11:01,118
Não posso fazer isso se as pessoas estiverem falando.
180
00:11:04,621 --> 00:11:06,123
Merda.
181
00:11:07,082 --> 00:11:08,625
[homem grunhe] Oh!
182
00:11:08,709 --> 00:11:11,795
Merda. [estremece]
183
00:11:11,879 --> 00:11:14,256
[Rita] Qual foi a sua parte no plano?
184
00:11:14,339 --> 00:11:17,259
Foi para envolver
com uma bazuca empunhando um idiota?
185
00:11:17,342 --> 00:11:19,720
-Mas ele foi literal--
-[Rita] Eu não quero ouvir isso.
186
00:11:19,887 --> 00:11:21,889
Você segue o plano ou fica em casa.
187
00:11:23,765 --> 00:11:26,685
[Dr. Harrison] O velho Vic leva
as advertências da senhorita ruiva
188
00:11:26,768 --> 00:11:28,645
como falta de fé em suas habilidades.
189
00:11:29,021 --> 00:11:31,982
Ele não percebe que ela também
estava resolvendo seus próprios problemas.
190
00:11:33,025 --> 00:11:36,195
Juntos eles formam a tempestade perfeita
de inadequações psicológicas.
191
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
Embora Vic destemidamente
entrou na briga
192
00:11:39,406 --> 00:11:42,492
contra um nimrod com um canhão traseiro,
193
00:11:42,576 --> 00:11:45,704
ele é muito menos corajoso
quando se trata de seguir em frente
194
00:11:45,787 --> 00:11:48,957
na promessa que ele fez a si mesmo
para encontrar sua felicidade.
195
00:11:55,547 --> 00:11:56,673
[Dr. Harrison] Diagnóstico,
196
00:11:56,757 --> 00:12:00,010
dismorfia de personalidade
e covardia social.
197
00:12:03,680 --> 00:12:07,059
Larry e Keeg foram
continuando como uma casa em chamas.
198
00:12:07,226 --> 00:12:09,394
Pode ser o primeiro caso relatado
199
00:12:09,478 --> 00:12:12,898
de um hospedeiro em desenvolvimento
Síndrome de Estocolmo em relação ao seu parasita.
200
00:12:12,981 --> 00:12:14,024
[assobios]
201
00:12:14,107 --> 00:12:15,859
[Codpiece grunhe]
202
00:12:15,943 --> 00:12:17,027
[Larry] Ah, meu Deus.
203
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
[Dr. Harrison] Larry é gerenciado
deixar de lado o suficiente
204
00:12:19,446 --> 00:12:21,323
compartilhar sua vida e corpo com Keeg
205
00:12:21,406 --> 00:12:22,449
de uma forma que ele nunca poderia
206
00:12:22,532 --> 00:12:25,202
com o Espírito Negativo
ou sua família humana.
207
00:12:26,286 --> 00:12:27,913
E embora Larry diga a si mesmo
208
00:12:27,996 --> 00:12:31,875
a nova vida com a qual ele foi forjado
a sanguessuga neon é satisfatória o suficiente,
209
00:12:31,959 --> 00:12:34,461
a verdade é que ele anseia por mais.
210
00:12:34,544 --> 00:12:38,173
[Larry] Estou bem, amigo.
Só você e eu.
211
00:12:38,257 --> 00:12:39,383
[Dr. Harrison] Diagnóstico,
212
00:12:40,634 --> 00:12:44,179
a boa e velha auto-aversão
com uma pitada saudável de co-dependência.
213
00:12:44,263 --> 00:12:48,600
Madame Rouge recusa a água-viva
em cada missão.
214
00:12:48,767 --> 00:12:50,852
Porque dá
ela o mais breve descanso
215
00:12:50,936 --> 00:12:53,647
de lembrar sua traição
de Malcolm e a Irmandade.
216
00:12:54,064 --> 00:12:55,732
Oh. Com licença!
217
00:12:55,816 --> 00:12:57,651
O que devo fazer de novo?
218
00:12:57,734 --> 00:12:59,611
O que? Você não se lembra?
219
00:13:00,362 --> 00:13:03,365
Transforme-se em algo
para deixá-lo psicopata.
220
00:13:03,490 --> 00:13:04,408
Certo.
221
00:13:06,201 --> 00:13:07,035
[expira bruscamente]
222
00:13:07,828 --> 00:13:10,789
[Penhasco] Puta merda! Que legal, Rouge.
223
00:13:12,708 --> 00:13:15,877
[grunhido]
224
00:13:21,675 --> 00:13:23,218
Você está me envergonhando?
225
00:13:24,928 --> 00:13:26,722
Isso é um mal de próximo nível.
226
00:13:26,972 --> 00:13:28,223
Eu nem vou lá.
227
00:13:29,558 --> 00:13:32,352
Eu vou matar sua cara! Tão difícil!
228
00:13:35,355 --> 00:13:38,275
[Dr. Harrison] Mas as memórias de Rouge
sempre retorne com vingança.
229
00:13:38,358 --> 00:13:39,401
[expira]
230
00:13:39,484 --> 00:13:43,655
E ela criou um ritual desagradável que é
uma forma de automutilação psicológica.
231
00:13:44,823 --> 00:13:46,533
[Dr. Harrison]
Os resultados são sempre os mesmos
232
00:13:46,742 --> 00:13:49,286
e ela é forçada a enfrentar
o fato de ela ser rebaixada
233
00:13:49,369 --> 00:13:51,330
centenas de pessoas à obsolescência.
234
00:13:51,413 --> 00:13:54,833
Embora abrangente,
sua dor é silenciosa.
235
00:13:55,500 --> 00:13:57,878
Do tipo que está sempre lá,
236
00:13:57,961 --> 00:14:00,922
logo abaixo da superfície, fumegante,
237
00:14:01,131 --> 00:14:04,217
procurando algo para pegar,
mas nunca encontrando nada.
238
00:14:05,802 --> 00:14:06,803
Diagnóstico,
239
00:14:07,763 --> 00:14:10,807
capacho de auto-aversão
com tendências sociopatas.
240
00:14:12,851 --> 00:14:16,355
Quanto a mim,
Eu consegui encontrar meu próprio lugar
241
00:14:16,438 --> 00:14:19,149
entre este bando de tragédias ambulantes.
242
00:14:19,608 --> 00:14:22,444
Aquele que faz uso
meus talentos específicos.
243
00:14:23,028 --> 00:14:25,322
Venha agora, Sr. Codpiece,
244
00:14:25,781 --> 00:14:27,449
com quem você está realmente bravo?
245
00:14:27,532 --> 00:14:29,868
-Porque não pode ser eu.
-[sirenes tocando]
246
00:14:29,951 --> 00:14:31,578
Você nem me conhece.
247
00:14:35,082 --> 00:14:37,000
[música dramática tocando]
248
00:14:37,084 --> 00:14:39,294
Eu sei que só recebo um telefonema, Dr.
249
00:14:39,628 --> 00:14:40,962
mas acho que você está certo.
250
00:14:41,463 --> 00:14:43,090
Deveria ser para minha mãe.
251
00:14:50,138 --> 00:14:51,390
[Dr. Harrison] Esta patrulha condenada
252
00:14:51,473 --> 00:14:55,060
é o El Dorado
de disfunções psicológicas.
253
00:14:57,270 --> 00:15:00,649
Eu poderia publicar volumes
com base em minhas observações.
254
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
-[baques]
-[Cliff grunhe]
255
00:15:04,694 --> 00:15:05,529
Obrigado.
256
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
[Dr. Harrison] Infelizmente,
minha atenção foi dividida.
257
00:15:08,949 --> 00:15:11,326
Entre meu trabalho e minhas obrigações.
258
00:15:12,369 --> 00:15:13,495
-Isso é demais.
-[suspira]
259
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Abuelita usa apenas dois shakes.
260
00:15:17,207 --> 00:15:18,125
Realmente?
261
00:15:31,680 --> 00:15:33,140
Por que você está aqui, H?
262
00:15:35,142 --> 00:15:36,560
Para fazer a mesma pergunta.
263
00:15:37,644 --> 00:15:39,604
Os outros estão todos procurando por Kay.
264
00:15:39,896 --> 00:15:40,772
Por que você não está?
265
00:15:41,022 --> 00:15:43,316
Porque posso pensar em maneiras melhores
de desperdiçar meu tempo,
266
00:15:43,400 --> 00:15:44,943
como tentar comer meu próprio rosto.
267
00:15:46,027 --> 00:15:47,904
Então você não está preocupado com a garota?
268
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
Claro que estou preocupado.
269
00:15:49,906 --> 00:15:51,700
Mas Kay construiu este lugar.
270
00:15:51,783 --> 00:15:55,036
E se ela não quiser ser encontrada,
não vamos encontrá-la.
271
00:15:55,912 --> 00:15:59,624
Então você está aqui nas memórias dela,
desfrutando de bebidas quentes?
272
00:16:00,000 --> 00:16:02,377
Estou fazendo algo realmente útil.
273
00:16:03,086 --> 00:16:05,255
Estou tentando descobrir
o que a garota precisa.
274
00:16:07,382 --> 00:16:09,426
-Quer saber o que eu acho?
-Hum!
275
00:16:09,509 --> 00:16:13,472
Sim, mais do que tudo que eu já fiz
queria em toda a minha vida miserável.
276
00:16:14,306 --> 00:16:18,351
Acho que você está de férias aqui.
277
00:16:19,102 --> 00:16:22,731
Escondido nas memórias da garota
para evitar suas responsabilidades.
278
00:16:23,565 --> 00:16:27,360
Quão aliviado você deve se sentir por não ter
o peso de tudo isso sobre seus ombros.
279
00:16:28,153 --> 00:16:30,864
Ou talvez sejam apenas uvas verdes.
280
00:16:31,448 --> 00:16:34,159
Afinal, a garota desapareceu,
281
00:16:34,743 --> 00:16:36,703
-sob sua supervisão.
- Hum.
282
00:16:38,288 --> 00:16:40,749
Lembre-me onde você foi
para a faculdade de medicina novamente?
283
00:16:40,832 --> 00:16:44,836
Foi a Universidade de I-Watched-
Uma tonelada de merda de Sally-Jesse-Raphael?
284
00:16:46,087 --> 00:16:47,714
Aproveite sua estadia, Jane.
285
00:16:57,182 --> 00:16:58,225
[porta se fecha]
286
00:16:58,308 --> 00:17:01,102
[máquina zumbindo]
287
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
-Parece bom.
-Sim.
288
00:17:04,064 --> 00:17:04,898
Então, bum!
289
00:17:05,106 --> 00:17:06,775
Com o pressionar de um botão do celular,
290
00:17:06,858 --> 00:17:09,653
ela teletransportou o ônibus inteiro
de Edgelords para a Zona Fantasma,
291
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
que eles não pareciam odiar.
292
00:17:11,571 --> 00:17:13,823
Mas nós, uh, nós os eliminamos de qualquer maneira.
293
00:17:13,907 --> 00:17:16,243
[risos] Celular Silvia, né?
294
00:17:16,326 --> 00:17:18,703
-Sim!
-E qual foi a sua parte nessa manobra?
295
00:17:18,995 --> 00:17:21,289
Meu? Uh, sim, eu, hum...
296
00:17:22,374 --> 00:17:24,459
Eu baixei o telefone dela
menu do usuário da Internet.
297
00:17:24,543 --> 00:17:26,628
Essa coisa tem mais de dez anos.
298
00:17:26,836 --> 00:17:28,588
Homem! Isso foi difícil de encontrar.
299
00:17:28,838 --> 00:17:30,382
Parece que você está se mantendo ocupado.
300
00:17:30,674 --> 00:17:31,800
Sim.
301
00:17:31,883 --> 00:17:33,176
Mas, hum...
302
00:17:34,010 --> 00:17:35,887
Você vai embora a qualquer hora
para encontrar sua felicidade?
303
00:17:36,096 --> 00:17:37,597
[música melancólica tocando]
304
00:17:39,558 --> 00:17:41,226
Não abandonei minha tecnologia para te irritar.
305
00:17:42,727 --> 00:17:45,939
Quando você vai entender
que essa escolha era sobre mim?
306
00:17:48,400 --> 00:17:49,568
Não foi uma acusação, filho.
307
00:17:51,111 --> 00:17:52,028
Desculpe.
308
00:17:53,905 --> 00:17:54,864
A verdade é que
309
00:17:55,198 --> 00:17:57,158
isso não é tão fácil
como pensei que seria.
310
00:17:58,326 --> 00:17:59,953
É assustador tentar se encontrar, não é?
311
00:18:02,497 --> 00:18:04,165
Eu acho que prefiro
enfrente os Edgelords.
312
00:18:04,791 --> 00:18:06,084
[risos]
313
00:18:06,167 --> 00:18:07,460
Agora, dê um tempo a si mesmo.
314
00:18:08,003 --> 00:18:08,878
Você chegará lá.
315
00:18:11,006 --> 00:18:12,382
Parece que terminamos aqui.
316
00:18:12,465 --> 00:18:14,175
Obrigado pela sua ajuda nisso, pai.
317
00:18:14,551 --> 00:18:15,885
Ele vai ficar empolgado.
318
00:18:16,303 --> 00:18:17,470
Claro.
319
00:18:18,388 --> 00:18:19,306
Foi divertido.
320
00:18:20,307 --> 00:18:21,224
Sim, foi.
321
00:18:22,767 --> 00:18:23,935
Vamos reunir as tropas.
322
00:18:24,019 --> 00:18:26,521
[alarme tocando]
323
00:18:31,109 --> 00:18:33,361
[Cliff] Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
324
00:18:33,445 --> 00:18:36,281
Cuja cara estamos pisando
justiça até hoje?
325
00:18:36,656 --> 00:18:38,950
Esse é o meu maldito braço?
326
00:18:39,576 --> 00:18:40,952
Na verdade, é.
327
00:18:41,119 --> 00:18:44,122
[Penhasco] Porra. Maldita doçura!
328
00:18:45,749 --> 00:18:47,292
Por que todo mundo está aqui?
329
00:18:47,834 --> 00:18:51,588
Bem, não poderíamos fazer
seu braço exatamente como estava, hum...
330
00:18:53,089 --> 00:18:54,382
Decidimos torná-lo melhor.
331
00:18:55,675 --> 00:18:57,761
[Penhasco] Parece
o mesmo velho braço robótico de merda
332
00:18:57,844 --> 00:19:02,098
com os mesmos velhos dedos de robô de merda
com quem não consigo digitar nada,
333
00:19:02,641 --> 00:19:03,933
ou escrever, ou tigela.
334
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Nós...
335
00:19:06,645 --> 00:19:09,189
Nós demos a você a sensação do tato...
336
00:19:11,024 --> 00:19:11,900
em um dedo.
337
00:19:12,692 --> 00:19:13,693
Mas com o tempo,
338
00:19:14,069 --> 00:19:15,779
se as coisas funcionarem
do jeito que deveriam,
339
00:19:15,862 --> 00:19:18,698
os nanites se espalharão
para os outros dedos.
340
00:19:18,782 --> 00:19:21,785
[Cliff ri]
341
00:19:21,868 --> 00:19:23,912
Serei capaz de sentir com a mão inteira?
342
00:19:23,995 --> 00:19:25,288
Esse é o plano, Homem-Robô.
343
00:19:26,331 --> 00:19:29,584
[rindo] Ah, uau!
344
00:19:32,337 --> 00:19:33,797
Eu não sei o que dizer.
345
00:19:34,547 --> 00:19:36,508
[risos] Obrigado!
346
00:19:36,591 --> 00:19:39,552
Uh, do fundo
do meu coração inexistente.
347
00:19:39,636 --> 00:19:40,595
[Vic] Tudo bem.
348
00:19:40,679 --> 00:19:41,721
-[Silas] Ok.
-[Vic] Tudo bem.
349
00:19:41,805 --> 00:19:43,181
-Não tem problema, irmão.
-[Silas] Ok, irmão.
350
00:19:43,264 --> 00:19:45,100
-[Vic] Sim. Ok...
-[risos]
351
00:19:45,183 --> 00:19:46,267
[Silas limpa a garganta]
352
00:19:53,900 --> 00:19:55,527
[Cliff ri]
353
00:19:55,610 --> 00:19:58,405
E é assim que você diz
“foda-se” na Inglaterra.
354
00:20:00,073 --> 00:20:02,492
Agora podemos calibrar
seu sentido do tato.
355
00:20:02,575 --> 00:20:04,411
Vamos começar com o algodão.
356
00:20:04,744 --> 00:20:06,371
[curto] Estaria tudo bem se | não o fizesse?
357
00:20:07,038 --> 00:20:08,498
Seria melhor se você fizesse isso.
358
00:20:08,832 --> 00:20:11,418
Você, você se importa em nos contar
por que você não quer?
359
00:20:11,835 --> 00:20:12,711
[Penhasco geme]
360
00:20:13,753 --> 00:20:16,673
Não sinto nada há 40 anos.
361
00:20:16,756 --> 00:20:19,592
Eu acho que a primeira coisa
Eu gostaria de tocar no meu neto.
362
00:20:25,890 --> 00:20:27,100
Penhasco,
363
00:20:27,225 --> 00:20:30,061
não para ser um desmancha-prazeres, mas tecnicamente,
364
00:20:30,145 --> 00:20:31,730
você está tocando aquela luva de forno.
365
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
[Penhasco] Não conta. Não conta.
366
00:20:35,275 --> 00:20:39,821
Mas, caramba, é macio.
367
00:20:41,448 --> 00:20:42,699
Vamos, malucos!
368
00:20:42,782 --> 00:20:44,451
Para a máquina do tempo!
369
00:20:44,701 --> 00:20:46,745
Nós estamos indo para a porra da Flórida!
370
00:20:46,828 --> 00:20:49,956
Hum, Clifford,
Eu sei que você está animado,
371
00:20:50,039 --> 00:20:52,459
mas a máquina do tempo não é um Uber.
372
00:20:52,625 --> 00:20:54,669
É um aparelho de combate ao crime.
373
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
[Madame Rouge] Ah, vamos, Rita.
374
00:20:56,546 --> 00:21:00,008
Qual é o mal em um pequeno passeio
para a axila suada da América?
375
00:21:00,133 --> 00:21:01,926
Esta é uma ocasião alegre.
376
00:21:02,260 --> 00:21:03,762
Por que você não abre uma pequena exceção?
377
00:21:03,845 --> 00:21:06,181
-[Larry] Ah, qual é o problema?
-Sim, vamos, Rita.
378
00:21:06,264 --> 00:21:08,475
-Não seja tão controlador.
-[Cliff] Fique tranquilo pelo menos uma vez.
379
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
[clica na língua]
380
00:21:11,102 --> 00:21:12,812
Só desta vez.
381
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
[Cliff] Porra, sim, vamos rolar!
382
00:21:15,565 --> 00:21:16,941
Acho que vou ficar de fora.
383
00:21:17,025 --> 00:21:19,527
Eu sou alérgico a água-viva
e ciência experimental marginal.
384
00:21:19,611 --> 00:21:22,030
-Tome cuidado, filho.
-Tudo bem, pai. Eu falarei com você.
385
00:21:22,113 --> 00:21:25,200
Hum, Rita, uma palavra particular?
386
00:21:25,283 --> 00:21:26,201
O que é?
387
00:21:26,993 --> 00:21:31,331
Bem, eu, hum, pensei com o tempo
se eu consumisse o suficiente da sua merda,
388
00:21:31,414 --> 00:21:33,875
Eu ganharia seu perdão,
mas estou percebendo que isso é
389
00:21:33,958 --> 00:21:36,336
provavelmente nunca vai acontecer.
E desde a minha presença aqui,
390
00:21:36,419 --> 00:21:40,381
é um gatilho constante para você,
Eu estava pensando, talvez, uma vez que eu...
391
00:21:40,465 --> 00:21:43,343
Bem, talvez talvez,
assim que todos retornarmos da Flórida,
392
00:21:43,426 --> 00:21:45,512
talvez seja melhor
que encontro outro lugar para morar.
393
00:21:45,595 --> 00:21:48,556
A menos, é claro,
você pode encontrá-lo em seu coração para...
394
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
[suspira]
395
00:21:49,849 --> 00:21:50,975
...perdoe-me.
396
00:21:54,646 --> 00:21:58,483
[clica a língua] Ouvi dizer que há
muitas eficiências interessantes em Cloverton,
397
00:21:58,566 --> 00:22:00,276
se você não se importa em pegar sarna.
398
00:22:00,860 --> 00:22:01,986
Eu não, na verdade.
399
00:22:02,362 --> 00:22:03,947
E talvez você pudesse me dar...
400
00:22:08,535 --> 00:22:10,036
Dê-me o endereço.
401
00:22:10,787 --> 00:22:13,373
[Cliff] Este é o melhor dia
de toda a minha maldita vida!
402
00:22:14,332 --> 00:22:15,834
Já podemos sair?
403
00:22:16,668 --> 00:22:18,044
Por que ainda não partimos?
404
00:22:19,212 --> 00:22:20,129
Não, obrigado.
405
00:22:20,922 --> 00:22:23,466
Não, ouça aqui, Madame Rouge.
406
00:22:23,883 --> 00:22:27,011
Você vai colocar essa água-viva
em cima da sua cabeça de amendoim
407
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
porque eu quero que você se lembre
cada palavra da sua promessa
408
00:22:30,431 --> 00:22:32,016
para sair de minha casa.
409
00:22:33,309 --> 00:22:34,894
-[chia]
-Oh, porra--
410
00:22:36,104 --> 00:22:38,523
Ok, Flórida daqui a cinco minutos.
Todos prontos?
411
00:22:38,690 --> 00:22:40,650
[máquina zumbindo]
412
00:22:40,733 --> 00:22:41,693
[estrondo]
413
00:22:41,776 --> 00:22:43,403
[sibila]
414
00:22:43,987 --> 00:22:46,739
[Cliff] Shipley, toque algumas músicas de viagem.
415
00:22:47,115 --> 00:22:49,158
[cantando] Mãos
416
00:22:51,244 --> 00:22:54,455
Mãos tocantes
417
00:22:55,331 --> 00:22:57,876
Alcançando
418
00:22:58,334 --> 00:23:00,837
Me tocando
419
00:23:01,004 --> 00:23:05,466
Tocando você
420
00:23:05,592 --> 00:23:08,469
Doce Carolina
421
00:23:08,553 --> 00:23:10,305
Pa, pa, pa
422
00:23:10,680 --> 00:23:13,892
Bons tempos nunca pareceram tão bons
423
00:23:13,975 --> 00:23:16,686
Tão bom, tão bom, tão bom
424
00:23:17,061 --> 00:23:21,232
Você é um animal,
vegetal ou mineral?
425
00:23:21,316 --> 00:23:22,525
[Penhasco] Sim.
426
00:23:22,609 --> 00:23:25,445
[Larry] Você está
Animal Vegetal Mineral Homem?
427
00:23:25,528 --> 00:23:27,989
[Penhasco] Droga!
Achei que seria mais difícil.
428
00:23:28,364 --> 00:23:30,658
[Larry] O que mais poderia
se encaixa nessa descrição?
429
00:23:30,742 --> 00:23:33,453
[motor zumbindo]
430
00:23:33,536 --> 00:23:34,454
[gritos fracos]
431
00:23:34,537 --> 00:23:35,663
Vocês estão vendo isso?
432
00:23:40,126 --> 00:23:41,044
[os gritos continuam]
433
00:23:41,127 --> 00:23:43,129
[Dr. Harrison] Ah,
provavelmente é outra vez, cabra.
434
00:23:43,212 --> 00:23:44,672
Não vamos ficar paranóicos.
435
00:23:44,756 --> 00:23:45,965
É uma mulher.
436
00:23:46,049 --> 00:23:47,216
-[gritando]
-[baques]
437
00:23:47,300 --> 00:23:49,844
[alarme tocando]
438
00:23:50,386 --> 00:23:53,014
-[Penhasco] Porra. Porra. Porra.
-Me ajude. Ajude-me por favor.
439
00:23:53,097 --> 00:23:55,558
[Penhasco] Isso é ruim?
Porque isso parece muito ruim.
440
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Não acho que seja bom.
- Eu a conheço.
441
00:23:58,561 --> 00:24:01,189
Ela gosta de ver as pessoas fazerem xixi.
Sem julgamento.
442
00:24:01,272 --> 00:24:03,316
Essa é Isabel Penas.
443
00:24:03,399 --> 00:24:04,233
[Penhasco] Quem?
444
00:24:04,776 --> 00:24:06,819
O aspirante sem talento que me retratou
445
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
em Our Town, do Cloverton Theatre.
446
00:24:08,988 --> 00:24:10,406
[sussurra] Porra.
447
00:24:10,490 --> 00:24:12,951
-[Vic] Devemos deixá-la entrar?
-Não.
448
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
Deixe-me entrar. Deixe-me entrar.
449
00:24:15,411 --> 00:24:17,121
[Larry] O que ela está fazendo
no fluxo do tempo?
450
00:24:17,288 --> 00:24:18,831
Ah, isso pode ser meu mal.
451
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
Quando cheguei em Cloverton,
452
00:24:20,708 --> 00:24:24,796
ela me viu dando um grande wazz,
então caí direto no meu buraco de tempo.
453
00:24:24,921 --> 00:24:27,048
Não achei que valesse a pena mencionar.
454
00:24:27,131 --> 00:24:29,592
[Penhasco] Por favor! Irritado Jesus!
455
00:24:30,093 --> 00:24:32,595
Não me deixe morrer
antes de tocar no meu neto!
456
00:24:32,679 --> 00:24:35,264
[voz automatizada]
Chegada iminente. Chegada iminente.
457
00:24:35,348 --> 00:24:37,058
Quando vamos, Victor? Em que ano?
458
00:24:37,141 --> 00:24:38,059
Não faço ideia.
459
00:24:38,768 --> 00:24:40,603
Todos se preparem para o impacto.
460
00:24:40,687 --> 00:24:42,271
Esta vai ser uma aterrissagem difícil.
461
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
[estrondo]
462
00:24:44,440 --> 00:24:48,152
[Penhasco gritando]
463
00:24:48,236 --> 00:24:52,115
[estrondo]
464
00:24:54,325 --> 00:24:57,578
[máquina desliga]
465
00:24:59,580 --> 00:25:01,207
[música misteriosa tocando]
466
00:25:07,422 --> 00:25:08,631
[Rita] Estão todos bem?
467
00:25:09,090 --> 00:25:09,966
[Penhasco] Acho que sim.
468
00:25:10,883 --> 00:25:12,593
Onde estamos na Terra?
469
00:25:14,429 --> 00:25:15,471
Quando estamos?
470
00:25:16,597 --> 00:25:17,807
[Cliff] Não importa e não me importo.
471
00:25:17,890 --> 00:25:19,600
Vamos voltar para Shipley
472
00:25:19,684 --> 00:25:21,728
e volte ao caminho certo para a FLA.
473
00:25:21,811 --> 00:25:23,104
Shipley está superaquecido.
474
00:25:23,771 --> 00:25:26,274
Vai demorar um pouco
antes que possamos partir novamente.
475
00:25:26,357 --> 00:25:28,234
Acho que sei onde estamos.
476
00:25:29,736 --> 00:25:35,533
Hum, acho que fomos um pouco mais longe
mais de cinco minutos no futuro.
477
00:25:35,616 --> 00:25:38,327
[música dramática tocando]
478
00:25:41,622 --> 00:25:43,458
[Larry] Huh, o que você acha
a espingarda é para?
479
00:25:43,541 --> 00:25:46,377
[rosnando]
480
00:25:46,627 --> 00:25:48,171
Seja lá o que for isso.
481
00:25:48,379 --> 00:25:50,715
-Decisão executiva.
-[Penhasco] Sim.
482
00:25:52,508 --> 00:25:53,926
E ir para onde exatamente?
483
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
[Larry suspira]
Não há lugar como o nosso lar.
484
00:25:58,347 --> 00:26:00,391
[música de suspense tocando]
485
00:26:04,187 --> 00:26:05,021
Uau.
486
00:26:06,481 --> 00:26:08,524
Isso me lembra a casa da minha mãe.
487
00:26:09,901 --> 00:26:10,985
Ela era uma acumuladora,
488
00:26:12,528 --> 00:26:13,946
e um aproveitador de guerra.
489
00:26:16,407 --> 00:26:17,575
O ar está realmente viciado.
490
00:26:18,701 --> 00:26:20,203
Talvez ninguém esteja mais morando aqui.
491
00:26:20,286 --> 00:26:22,497
Bem, é melhor
dê uma olhada para garantir.
492
00:26:24,123 --> 00:26:26,959
Pessoal, encontrei algo.
493
00:26:28,711 --> 00:26:30,296
O que é?
494
00:26:31,297 --> 00:26:33,883
-[Rita] Hum...
-[Larry] Salsichas de Viena em Skittles.
495
00:26:33,966 --> 00:26:36,010
Eca! Em ambas as frentes.
496
00:26:36,928 --> 00:26:39,430
[Cliff] Eu nunca vi nada assim
desde os anos 70.
497
00:26:39,514 --> 00:26:42,350
E estávamos todos chapados naquela época.
498
00:26:42,433 --> 00:26:43,434
Não, espere.
499
00:26:43,851 --> 00:26:45,228
[Madame Rouge] Cliff,
500
00:26:45,311 --> 00:26:46,687
-seu idiota de merda!
-[Penhasco] Jesus Cristo.
501
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
[Dr. Harrison] Que porra?
502
00:26:47,855 --> 00:26:49,398
-[Vic] Por que você fez isso?
-[Larry] Deus.
503
00:26:49,482 --> 00:26:50,566
-Opa.
-[Rita] Idiota!
504
00:26:50,650 --> 00:26:52,151
[Larry] Você teve que tocar no weiner?
505
00:26:52,235 --> 00:26:54,862
Quieto. Não estamos sozinhos.
506
00:26:54,946 --> 00:26:56,572
[música de suspense tocando]
507
00:27:09,335 --> 00:27:10,837
Bem-vindo a 2042.
508
00:27:11,629 --> 00:27:13,005
[Cliff] Caramba, ursos!
509
00:27:15,174 --> 00:27:16,134
Quem é?
510
00:27:16,676 --> 00:27:17,593
[Penhasco] É você.
511
00:27:18,594 --> 00:27:21,222
Uma versão enferrujada e quebrada de você.
512
00:27:21,305 --> 00:27:23,891
O que diabos? Ei, deixe-me passar.
Ei, deixe-me passar.
513
00:27:23,975 --> 00:27:25,768
[Cliff] Se esta luva cair
e eu toco...
514
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Alguém está me chutando. Pare de me chutar.
515
00:27:27,854 --> 00:27:29,939
[Penhasco] Isso não é
a pele perfeita do meu neto.
516
00:27:30,022 --> 00:27:32,900
Vou matar cada um de vocês.
517
00:27:32,984 --> 00:27:34,110
-[sussurra] Isso é estranho.
-[Rita se cala]
518
00:27:36,320 --> 00:27:37,989
O que é isso na sua cara?
519
00:27:39,532 --> 00:27:40,491
Isso é tecnologia?
520
00:27:54,589 --> 00:27:55,590
Quem quer chá?
521
00:27:59,260 --> 00:28:01,220
Tudo começou há cerca de 20 anos,
522
00:28:03,681 --> 00:28:05,141
Cloverton foi o epicentro.
523
00:28:05,725 --> 00:28:06,893
Espalhe devagar no início
524
00:28:07,935 --> 00:28:09,687
e depois de algumas semanas,
estava em todo lugar.
525
00:28:12,273 --> 00:28:14,901
[Cliff] Ei, homem Ômega,
você quer pular o drama
526
00:28:14,984 --> 00:28:18,487
e conte-nos o que o limão regou
porra aconteceu?
527
00:28:19,238 --> 00:28:21,324
Os jornais o chamaram de The Buttpocalypse.
528
00:28:21,407 --> 00:28:22,909
[ambos riem]
529
00:28:25,119 --> 00:28:26,120
Acho que ele está falando sério.
530
00:28:26,370 --> 00:28:28,789
Não, isso é impossível.
531
00:28:28,873 --> 00:28:30,249
Nós matamos aqueles idiotas.
532
00:28:30,708 --> 00:28:31,834
Aparentemente, perdemos um.
533
00:28:32,960 --> 00:28:34,754
E infectou-o com zumbis.
534
00:28:34,837 --> 00:28:38,216
Você quer nos contar
o mundo foi ultrapassado
535
00:28:38,299 --> 00:28:39,550
por Zombie Butts?
536
00:28:40,384 --> 00:28:41,469
[Larry] Que nós criamos?
537
00:28:42,303 --> 00:28:44,138
Quero dizer, a parte do zumbi, de qualquer maneira.
538
00:28:44,555 --> 00:28:46,432
É mais ou menos do tamanho disso, sim.
539
00:28:46,933 --> 00:28:48,559
Onde está o resto de nós?
540
00:28:49,685 --> 00:28:52,063
Você tende a ficar em seus quartos
na maior parte.
541
00:28:52,438 --> 00:28:53,940
Vá dizer oi se quiser.
542
00:29:02,990 --> 00:29:04,283
Rouge.
543
00:29:09,747 --> 00:29:11,749
Você não encontrará ninguém em seu quarto.
544
00:29:12,375 --> 00:29:13,334
Oh.
545
00:29:13,876 --> 00:29:16,796
Mudei de quarto?
546
00:29:18,339 --> 00:29:20,091
Acabei de sair para lavar a roupa?
547
00:29:20,758 --> 00:29:25,888
Bem, isso só pode significar uma coisa.
Estou em um retiro LARPing.
548
00:29:25,972 --> 00:29:27,598
Estou morto então, não estou?
549
00:29:27,682 --> 00:29:30,017
Na verdade, eu não sei
o que aconteceu com você.
550
00:29:31,394 --> 00:29:33,604
Você se mudou
logo antes da merda começar.
551
00:29:35,314 --> 00:29:36,691
Perdemos você de vista logo depois.
552
00:29:37,066 --> 00:29:38,776
Bem, então eu ainda poderia estar lá fora,
553
00:29:39,277 --> 00:29:41,487
prosperando sob a nova ordem mundial. eu...
554
00:29:44,115 --> 00:29:46,325
Olha, eu entro
Cloverton quase todos os dias
555
00:29:47,326 --> 00:29:48,828
e ainda estou para ver outro sobrevivente.
556
00:29:50,079 --> 00:29:50,997
Desculpe.
557
00:29:53,582 --> 00:29:56,294
Vic, dê um passeio comigo.
558
00:29:57,336 --> 00:29:58,754
Algo que preciso te mostrar.
559
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
[música dramática tocando]
560
00:30:19,525 --> 00:30:20,776
[todos] Que porra é essa?
561
00:30:22,028 --> 00:30:24,530
[Larry] Larry? Keeg?
562
00:30:25,531 --> 00:30:27,491
O que diabos está acontecendo aqui?
563
00:30:32,872 --> 00:30:33,748
Olá!
564
00:30:38,919 --> 00:30:39,879
Rita?
565
00:30:42,131 --> 00:30:45,217
Eu sei o que é isso. É um ciclo mortal.
566
00:30:45,968 --> 00:30:48,095
Rita Vivian Farr,
567
00:30:48,471 --> 00:30:52,433
Eu sei o que você está fazendo,
e quero que você pare neste instante.
568
00:30:54,268 --> 00:30:56,479
Você não está enganando ninguém, você sabe.
569
00:30:56,687 --> 00:30:59,940
Isto é exatamente o mesmo
bloqueio que fizemos na foto.
570
00:31:00,024 --> 00:31:02,777
O Retorno do Fantasma Gal,
Gal Pal do Ghost Gal.
571
00:31:03,778 --> 00:31:04,612
Pish.
572
00:31:04,695 --> 00:31:06,447
Eu esperava que você tivesse esquecido.
573
00:31:09,241 --> 00:31:10,701
Bem, o que você quer?
574
00:31:11,619 --> 00:31:13,537
-Para começar--
-Eles estão mortos.
575
00:31:14,580 --> 00:31:15,998
Todo mundo está morto.
576
00:31:17,166 --> 00:31:18,167
Eu vejo.
577
00:31:18,250 --> 00:31:19,919
[inala] Deixe-me adivinhar.
578
00:31:20,002 --> 00:31:24,965
Eu tinha um plano cuidadosamente bem traçado
e ninguém o seguiu.
579
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Não exatamente.
580
00:31:28,719 --> 00:31:29,887
Foi Rouge.
581
00:31:30,513 --> 00:31:33,349
Rouge nos traiu
como ela fez com a Irmandade de Dada.
582
00:31:33,557 --> 00:31:34,392
Não.
583
00:31:34,558 --> 00:31:39,355
Acontece que éramos tão bons
em ser um líder de equipe
584
00:31:39,438 --> 00:31:42,441
como estávamos
em ser professora de teatro no ensino médio.
585
00:31:43,692 --> 00:31:45,236
Como pode ser isso?
586
00:31:45,528 --> 00:31:49,949
Eu... Temos um histórico de invencibilidade.
587
00:31:50,449 --> 00:31:52,451
É complicado.
588
00:31:53,369 --> 00:31:55,329
[limpa a garganta] Há muito o que desempacotar.
589
00:32:00,126 --> 00:32:01,043
Conte-me tudo.
590
00:32:02,169 --> 00:32:04,839
[Dr. Harrison]
Bem, você vai falar
591
00:32:05,131 --> 00:32:08,634
ou apenas continue olhando pela janela
como um atum catatônico?
592
00:32:09,593 --> 00:32:13,264
Você está realmente em tal negação
que você não pode deduzir o que aconteceu?
593
00:32:13,514 --> 00:32:15,182
[Dr. Harrison]
Talvez você seja muito covarde
594
00:32:15,266 --> 00:32:17,184
assumir suas ações.
595
00:32:17,601 --> 00:32:18,894
Pare com essa merda, H.
596
00:32:19,937 --> 00:32:23,399
Sua arrogância patológica
matou a garota.
597
00:32:23,983 --> 00:32:27,653
Não. Na minha época, a menina ainda está viva.
598
00:32:27,862 --> 00:32:29,238
Eu não fiz nada ainda.
599
00:32:30,281 --> 00:32:31,198
Foi você.
600
00:32:31,907 --> 00:32:35,327
Esse era um clã diferente
de desajustados cataclísmicos
601
00:32:35,411 --> 00:32:37,288
você escureceu minha porta com?
602
00:32:37,496 --> 00:32:38,747
Mas isso é impossível.
603
00:32:40,291 --> 00:32:42,543
-A garota é--
-Sua principal preocupação.
604
00:32:44,712 --> 00:32:45,921
Adivinhe de novo, irmã.
605
00:32:47,006 --> 00:32:49,884
Se você estivesse realmente interessado
em protegê-la,
606
00:32:49,967 --> 00:32:51,886
você a teria levado
longe deste lugar
607
00:32:51,969 --> 00:32:54,763
e essas pessoas logo depois
você assumiu o controle de Jane.
608
00:32:54,847 --> 00:32:58,267
Mas não, você estava mais interessado
609
00:32:58,350 --> 00:33:01,479
em dissecar emocionalmente
seus pequenos ratos de laboratório,
610
00:33:02,730 --> 00:33:04,607
e agora Kay está morta.
611
00:33:19,413 --> 00:33:20,873
[música sinistra tocando]
612
00:33:28,297 --> 00:33:29,131
[Madame Rouge] Paz...
613
00:33:30,674 --> 00:33:32,635
Continua na A-13.
614
00:33:33,093 --> 00:33:34,929
A-137
615
00:33:35,012 --> 00:33:37,097
[resmungando]
616
00:33:41,810 --> 00:33:43,103
Onde está A-13?
617
00:34:02,414 --> 00:34:03,332
Que porra é essa?
618
00:34:12,758 --> 00:34:16,971
[Cliff] Então você não pode
foder com os fantasmas sexuais?
619
00:34:17,972 --> 00:34:19,098
[Penhasco do Futuro] Claro. Claro.
620
00:34:19,640 --> 00:34:21,058
Quero dizer, não literalmente.
621
00:34:21,517 --> 00:34:25,062
Eu principalmente assisto muito
e comentando.
622
00:34:26,647 --> 00:34:29,441
Mas isso não é realmente
sobre o que você quer me perguntar, é isso?
623
00:34:31,819 --> 00:34:32,736
[Penhasco] Não.
624
00:34:34,446 --> 00:34:36,490
-Eles são--
-[Future Cliff] Clara e Rory estão bem.
625
00:34:36,865 --> 00:34:39,994
Eles levaram o barco do pai de Mille
no Atlântico e estão sãos e salvos.
626
00:34:40,202 --> 00:34:41,036
[Penhasco] Sério?
627
00:34:41,620 --> 00:34:42,538
[Penhasco do Futuro] Não.
628
00:34:45,207 --> 00:34:46,125
[Penhasco] Diga-me.
629
00:34:46,500 --> 00:34:47,835
[Penhasco do Futuro] Mano,
você não quer saber.
630
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
[Cliff] Você pode pelo menos me dizer
o que aconteceu comigo?
631
00:34:52,756 --> 00:34:54,049
[Future Cliff] Parkinson nos pegou.
632
00:34:54,758 --> 00:34:55,593
[Penhasco] Sério?
633
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
[Penhasco do Futuro] Mano,
você não quer saber.
634
00:34:59,305 --> 00:35:00,431
[Cliff] Escute, mano!
635
00:35:01,015 --> 00:35:04,143
Ou você começa a falar
ou farei disso a missão da minha vida
636
00:35:04,226 --> 00:35:06,562
para descobrir
como arrancar sua cabeça de fantasma
637
00:35:06,645 --> 00:35:07,980
e cague no seu pescoço fantasma.
638
00:35:08,230 --> 00:35:11,150
O que implicaria uma missão paralela
de descobrir como cagar,
639
00:35:11,233 --> 00:35:13,944
mas então me ajude, eu vou fazer isso!
640
00:35:14,028 --> 00:35:15,529
[Future Cliff rindo] Ok.
641
00:35:15,613 --> 00:35:18,073
OK. OK. OK! Jesus.
642
00:35:18,824 --> 00:35:21,035
Você quer a verdade? Aqui está.
643
00:35:21,493 --> 00:35:23,370
Seu neto perfeito, Rory...
644
00:35:24,997 --> 00:35:26,206
Você nunca consegue tocá-lo.
645
00:35:29,043 --> 00:35:32,963
[Cliff] Porque eu morri
antes que eu pudesse chegar à Flórida?
646
00:35:33,756 --> 00:35:36,508
[Penhasco do Futuro] Mano,
você não quer saber.
647
00:36:03,077 --> 00:36:04,078
[Larry] Ah, aí está você.
648
00:36:06,246 --> 00:36:08,332
Meu Deus, estamos mortos.
649
00:36:10,084 --> 00:36:11,085
Ei!
650
00:36:13,295 --> 00:36:14,129
Olá?
651
00:36:16,006 --> 00:36:17,591
Sim, isso rastreia.
652
00:36:19,760 --> 00:36:20,678
Futuro Keeg.
653
00:36:24,264 --> 00:36:25,599
Futuro Keeg, solte.
654
00:36:29,019 --> 00:36:30,896
Ei, onde está Keeg, Larry?
655
00:36:31,939 --> 00:36:33,148
Larry, por favor.
656
00:36:33,691 --> 00:36:34,608
Onde ele está?
657
00:36:35,984 --> 00:36:37,528
[Futuro Larry]
Keeg não mora mais aqui.
658
00:36:39,154 --> 00:36:40,280
[Larry] O que aconteceu com ele?
659
00:36:41,365 --> 00:36:42,574
O que diabos você fez?
660
00:36:44,868 --> 00:36:47,204
Ei! Estou falando com você.
661
00:36:47,788 --> 00:36:49,373
Larry, estou falando com você!
662
00:36:49,623 --> 00:36:53,669
[eletricidade crepitando]
663
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
[gorjeio]
664
00:37:04,763 --> 00:37:05,973
[Larry] Ah, graças a Deus.
665
00:37:06,390 --> 00:37:07,891
[ri suavemente] Olhe para você!
666
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
Você está crescido.
667
00:37:10,102 --> 00:37:11,395
Como você está, amigo?
668
00:37:11,478 --> 00:37:12,312
[eletricidade zumbindo]
669
00:37:12,396 --> 00:37:14,648
E o que ele quer dizer
você não mora mais aqui?
670
00:37:14,732 --> 00:37:17,776
[gorjeio]
671
00:37:17,860 --> 00:37:19,570
Hein? Você olha... Você pode falar comigo.
672
00:37:20,654 --> 00:37:22,740
[eletricidade crepitando]
673
00:37:23,741 --> 00:37:25,159
O que está acontecendo aqui?
674
00:37:26,660 --> 00:37:28,912
-[gorjeio]
-[Larry suspira e grunhe]
675
00:37:32,833 --> 00:37:34,084
[eletricidade zumbindo]
676
00:37:34,168 --> 00:37:35,753
Ei, o que está acontecendo?
677
00:37:36,086 --> 00:37:37,755
O que você está fazendo com ele?
678
00:37:39,423 --> 00:37:43,761
[eletricidade crepitando]
679
00:37:44,845 --> 00:37:45,679
[Larry suspira]
680
00:37:45,763 --> 00:37:46,805
Uau!
681
00:37:48,932 --> 00:37:49,767
[suspira]
682
00:37:50,768 --> 00:37:52,436
O que diabos ele disse para você?
683
00:37:52,519 --> 00:37:54,521
[ofegante]
684
00:38:11,705 --> 00:38:12,664
[suspira cansado]
685
00:38:17,294 --> 00:38:20,672
Oh, minha porra gruda.
686
00:38:20,756 --> 00:38:21,632
[Vic grunhe]
687
00:38:23,050 --> 00:38:23,967
[grunhido]
688
00:38:24,051 --> 00:38:25,969
Merda!
689
00:38:26,053 --> 00:38:27,137
[ofegante]
690
00:38:27,221 --> 00:38:29,097
Ele vai roubar a máquina do tempo.
691
00:38:32,434 --> 00:38:34,269
Mais cedo ou mais tarde,
se eles não forem comidos,
692
00:38:34,353 --> 00:38:35,979
eles vão fazer o seu caminho até aqui.
693
00:38:36,480 --> 00:38:39,566
Se todos vocês os mantiverem ocupados,
Vou voltar e levar Shipley.
694
00:38:41,652 --> 00:38:43,904
Posso estar em minoria,
695
00:38:43,987 --> 00:38:47,825
mas talvez devêssemos dar
nosso passado uma chance.
696
00:38:48,450 --> 00:38:51,954
Talvez com a nossa orientação,
eles podem evitar este futuro terrível.
697
00:38:58,961 --> 00:39:03,257
[todos rindo]
698
00:39:03,340 --> 00:39:07,094
[Cliff] Não acredito que você superou
isso com cara séria!
699
00:39:08,428 --> 00:39:12,099
Você está confiando nesses idiotas
para corrigir o futuro. Você poderia imaginar?
700
00:39:14,560 --> 00:39:17,396
[vento uivando]
701
00:39:18,981 --> 00:39:21,316
[passos se aproximando]
702
00:39:30,409 --> 00:39:31,577
[Vic] Indo para algum lugar?
703
00:39:32,536 --> 00:39:33,495
[Futuro Vic suspira]
704
00:39:37,165 --> 00:39:38,333
Eu não quero brigar com você.
705
00:39:38,417 --> 00:39:39,668
Aposto que não, velho.
706
00:39:43,797 --> 00:39:45,090
Ou conversar também é bom.
707
00:39:45,841 --> 00:39:49,595
-Isso é o melhor. Para todos nós.
-Como é roubar a máquina do tempo
708
00:39:49,678 --> 00:39:51,513
em vez de nos contar
como parar isso melhor?
709
00:39:52,055 --> 00:39:53,515
Olha, você só vai estragar tudo.
710
00:39:54,349 --> 00:39:56,435
Do jeito que eu vejo,
ainda não estragamos nada.
711
00:39:56,560 --> 00:39:59,021
Foram todos vocês que causaram
este futuro, não nós.
712
00:39:59,146 --> 00:40:01,565
Se você sabe como evitar isso,
então você precisa me contar.
713
00:40:01,648 --> 00:40:03,066
Não adianta.
714
00:40:03,400 --> 00:40:05,652
Onde você está agora,
você não vai me ouvir.
715
00:40:06,361 --> 00:40:07,821
Onde estou?
716
00:40:07,905 --> 00:40:09,781
Você ainda acha que está dentro do plano?
717
00:40:10,991 --> 00:40:13,076
-Você simplesmente não entende.
-Não entendi o quê?
718
00:40:14,077 --> 00:40:15,287
[Rita] E nós?
719
00:40:15,871 --> 00:40:17,831
Estamos em um espaço livre?
720
00:40:20,542 --> 00:40:22,127
[rosnando]
721
00:40:23,795 --> 00:40:26,006
É melhor você estar. Eles estão aqui.
722
00:40:31,678 --> 00:40:35,432
[Zombie Butts rosnando]
723
00:40:35,807 --> 00:40:37,059
[Cliff] Fodam-se esses malditos traseiros.
724
00:40:37,142 --> 00:40:39,978
Nós chutamos a bunda deles uma vez,
podemos fazer isso de novo!
725
00:40:40,062 --> 00:40:42,022
[Futura Vic] Isso é exatamente
o que você disse há 20 anos
726
00:40:42,105 --> 00:40:44,650
quando uma bunda quebrou sua cabeça
como um ovo e comeu você.
727
00:40:44,733 --> 00:40:48,654
[Penhasco] Obrigado.
Finalmente, alguém me conta como morro.
728
00:40:50,113 --> 00:40:52,908
[Zombie Butts rosnando]
729
00:40:54,952 --> 00:40:56,912
Cuidado. Não deixe que eles mordam você.
730
00:40:57,245 --> 00:41:00,040
Não podemos vencer isso. Temos que ir.
731
00:41:00,123 --> 00:41:02,167
Não! Não até que ele fale.
732
00:41:02,292 --> 00:41:04,419
[Cliff] Eu adoro uma briga
tanto quanto o próximo robô...
733
00:41:05,128 --> 00:41:06,880
Mas isso é loucura.
734
00:41:08,006 --> 00:41:11,009
[Rita] Dr. H está certo.
Vamos sair daqui.
735
00:41:14,805 --> 00:41:15,681
[Vic] Estamos saindo.
736
00:41:16,723 --> 00:41:17,599
Venha conosco.
737
00:41:17,683 --> 00:41:18,725
Ajude-nos a lutar contra o futuro.
738
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
Inferno, não.
Prefiro ser devastado por Zombie Butts
739
00:41:21,603 --> 00:41:23,105
do que revisitar esse ponto da minha vida.
740
00:41:24,648 --> 00:41:25,732
Então eu também não vou.
741
00:41:25,941 --> 00:41:28,568
Absolutamente não, Vitor. É suicídio.
742
00:41:29,027 --> 00:41:31,822
[Cliff] Talvez sua água-viva
não estava apertado o suficiente,
743
00:41:32,155 --> 00:41:34,491
mas você não pode fazer merda nenhuma, lembra?
744
00:41:34,992 --> 00:41:36,451
Você não tem nada com que brigar.
745
00:41:37,661 --> 00:41:38,495
Aqui!
746
00:41:40,580 --> 00:41:41,456
Booyah!
747
00:41:46,420 --> 00:41:47,254
[Silas] Meninos!
748
00:41:47,754 --> 00:41:50,007
Pare com essa bobagem! Imediatamente!
749
00:41:50,716 --> 00:41:51,842
-Pai?
-Pai?
750
00:41:54,928 --> 00:41:56,888
Me chame de Pop-Pop, por favor.
751
00:41:58,682 --> 00:41:59,599
Espere. [grunhidos]
752
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Não!
753
00:42:02,853 --> 00:42:03,937
[gritos]
754
00:42:04,021 --> 00:42:05,397
[Vic grunhindo]
755
00:42:10,944 --> 00:42:11,778
Por que você fez isso?
756
00:42:12,696 --> 00:42:14,656
Ok, estamos indo, pessoal.
757
00:42:19,661 --> 00:42:23,248
[motor zumbindo]
758
00:42:25,375 --> 00:42:27,127
[sibila]
759
00:42:28,754 --> 00:42:31,006
A sequência de lançamento
já foi iniciado.
760
00:42:31,089 --> 00:42:32,716
-[Vic grunhindo]
-Não vai abrir.
761
00:42:35,135 --> 00:42:36,595
[Larry] Você não pode salvá-lo, Vic.
762
00:42:50,817 --> 00:42:52,694
-[Futuro Vic gritando]
-[Zombie Butts rosnando]
763
00:43:03,789 --> 00:43:05,499
[música sinistra tocando]
764
00:43:05,582 --> 00:43:07,084
[assobiando]
765
00:43:18,261 --> 00:43:20,263
[motor ligado]
766
00:43:25,227 --> 00:43:28,063
[motor desliga]
767
00:43:29,189 --> 00:43:31,274
[pássaros cantando]
768
00:44:05,725 --> 00:44:08,103
[Vic lendo] "Você não pode ter tudo."
769
00:44:08,186 --> 00:44:10,105
[música de suspense tocando]
770
00:44:12,190 --> 00:44:14,401
[gorjeio]
771
00:44:14,484 --> 00:44:16,403
[Larry] Calma, amigo. Fácil.
772
00:44:18,363 --> 00:44:19,197
Por favor.
773
00:44:19,739 --> 00:44:21,199
Olhar.
774
00:44:21,283 --> 00:44:23,618
Seu outro pai me escreveria
uma nota às vezes.
775
00:44:25,328 --> 00:44:26,454
Você poderia tentar fazer isso?
776
00:44:29,166 --> 00:44:30,500
Você pode por favor me dizer
777
00:44:30,584 --> 00:44:32,335
-que futuro Keeg te mostrou?
-[batendo]
778
00:44:33,670 --> 00:44:34,754
Foi sobre mim?
779
00:44:35,922 --> 00:44:36,923
[suspira]
780
00:44:38,425 --> 00:44:40,635
O que você fez
estragar tudo, Trainor?
781
00:44:44,890 --> 00:44:45,765
Você viu?
782
00:44:46,766 --> 00:44:47,934
Cada detalhe cabeludo.
783
00:44:49,853 --> 00:44:51,104
Eu não sei o que dizer.
784
00:44:51,771 --> 00:44:53,815
Bom. Porque eu faço.
785
00:44:54,691 --> 00:44:55,692
Você estava certo.
786
00:44:56,318 --> 00:44:58,236
Eu estava me escondendo nas memórias de Kay
787
00:44:58,612 --> 00:45:01,907
porque ser Primário é difícil
e é muito desgastante.
788
00:45:01,990 --> 00:45:03,366
E eu precisava de uma pausa.
789
00:45:03,450 --> 00:45:05,285
Mas depois do que vi no futuro,
790
00:45:05,368 --> 00:45:07,954
Eu vou voltar agora
e então me ajude,
791
00:45:08,038 --> 00:45:11,416
Eu vou te jogar de cara
na porra do poço se você--
792
00:45:15,879 --> 00:45:18,506
Kay, onde você esteve?
793
00:45:20,884 --> 00:45:22,260
O que aconteceu com o Dr.
794
00:45:22,844 --> 00:45:24,054
Não me siga.
795
00:45:24,137 --> 00:45:25,305
Ouça-me, por favor--
796
00:45:25,388 --> 00:45:26,640
[suspiros]
797
00:45:27,849 --> 00:45:29,226
[ofegante]
798
00:45:34,564 --> 00:45:36,566
[música misteriosa tocando]
799
00:45:47,327 --> 00:45:48,745
Que porra é essa?
800
00:46:02,801 --> 00:46:04,219
[bater na porta]
801
00:46:05,053 --> 00:46:06,012
[suspira]
802
00:46:15,480 --> 00:46:17,565
Ah. [risos] Isso é incomum.
803
00:46:18,441 --> 00:46:19,526
'Ok.
804
00:46:19,609 --> 00:46:23,780
Uh, você acha que foi aleatório ver
Isabel Feathers no fluxo temporal?
805
00:46:24,823 --> 00:46:26,825
[clica a língua] Não tenho certeza. Você?
806
00:46:27,158 --> 00:46:28,451
Eu também não tenho certeza.
807
00:46:29,077 --> 00:46:30,704
Talvez valha a pena descobrir.
808
00:46:34,541 --> 00:46:36,584
Você não vai mais embora, vai?
809
00:46:38,795 --> 00:46:41,047
Dado o que vimos no futuro,
810
00:46:41,131 --> 00:46:44,843
é... provavelmente o melhor?
811
00:46:44,926 --> 00:46:45,969
[esmagando]
812
00:46:46,052 --> 00:46:50,932
Bem, isso não é apenas uma cereja de merda
em cima de um sundae de merda feito de merda?
813
00:46:51,558 --> 00:46:52,475
OK.
814
00:46:58,023 --> 00:46:59,065
Acho que correu bem.
815
00:47:02,902 --> 00:47:04,904
[Vic] Você não pode ter tudo.
816
00:47:06,156 --> 00:47:07,157
Foda-se isso.
817
00:47:09,951 --> 00:47:10,952
[expira]
818
00:47:23,048 --> 00:47:23,923
[expira]
819
00:47:29,012 --> 00:47:35,268
[Cliff] Rory, eu vou
toque seu traseiro perfeito e macio.
820
00:47:36,519 --> 00:47:40,899
Mas primeiro eu tenho que parar
o Buttpocalipse.
821
00:47:42,525 --> 00:47:43,818
Mas eu prometo a você.
822
00:47:44,986 --> 00:47:49,407
Eu não vou tocar em nada
com minha nova mão antes de chegar até você.
823
00:47:52,994 --> 00:47:56,164
Até então, vá se foder, o futuro.
824
00:47:59,250 --> 00:48:03,088
[música sinistra tocando]
825
00:48:04,047 --> 00:48:06,549
[espada tilintando]
826
00:48:09,052 --> 00:48:10,261
É melhor que isto seja bom, Bunbury.
827
00:48:10,345 --> 00:48:12,013
Eu estava no meio de Graham Norton.
828
00:48:12,222 --> 00:48:13,515
[Bunbury guinchando]
829
00:48:20,313 --> 00:48:21,147
[suspira]
830
00:48:21,981 --> 00:48:23,817
Não posso estar falando sério com essa merda.
831
00:48:24,359 --> 00:48:26,820
Quero dizer, é uma farsa estúpida,
ele não é real.
832
00:48:27,278 --> 00:48:28,196
[Bunbury guinchando]
833
00:48:31,241 --> 00:48:34,035
Eu comprei para você a roupa de cama errada uma vez.
834
00:48:34,369 --> 00:48:35,912
Quando você vai superar isso?
835
00:48:43,586 --> 00:48:45,880
Podemos voltar para a foto?
836
00:48:50,093 --> 00:48:51,970
Mil desculpas, Bunbury.
837
00:48:56,099 --> 00:48:58,476
A profecia mencionou apenas os Butts.
838
00:49:00,186 --> 00:49:03,731
Agora, se isso é real, realmente, real,
839
00:49:03,898 --> 00:49:05,358
isso pode significar apenas uma coisa.
840
00:49:07,402 --> 00:49:09,028
Estamos bem e verdadeiramente fodidos.
841
00:49:15,160 --> 00:49:16,536
[música tema tocando]