1 00:02:29,010 --> 00:02:30,017 A música era para você. 2 00:02:31,012 --> 00:02:32,022 Sabia que era hora para o seu intervalo. 3 00:02:37,003 --> 00:02:40,003 Pegue metade. É tudo que tenho hoje. 4 00:02:43,021 --> 00:02:46,003 Tenho economizado aqueles centavos você geralmente me dá. 5 00:02:53,004 --> 00:02:55,011 Você é como um gato. Você sabe disso? 6 00:02:56,008 --> 00:02:58,009 Misterioso. 7 00:02:58,011 --> 00:03:00,013 Não posso dizer se você quer alguém para acariciar 8 00:03:00,015 --> 00:03:01,023 ou para coçar. 9 00:03:03,002 --> 00:03:05,004 Apenas me familiarizando com o meu entorno. 10 00:03:05,006 --> 00:03:06,011 De onde você é? 11 00:03:10,005 --> 00:03:11,009 Muitos lugares. 12 00:03:11,011 --> 00:03:12,022 O gato tem nome? 13 00:03:17,017 --> 00:03:19,022 -Miranda. -Miranda. 14 00:03:22,000 --> 00:03:23,013 Bem, eu poderia te mostrar o lugar. 15 00:03:23,015 --> 00:03:25,011 Leve você para alguns novos lugares. 16 00:03:25,013 --> 00:03:26,021 Poderíamos dançar um pouco? 17 00:03:27,014 --> 00:03:30,010 Meu favorito? O Bar Lua Azul. 18 00:03:30,012 --> 00:03:32,002 Melhor jukebox da cidade... 19 00:03:33,010 --> 00:03:35,023 talvez sábado à noite? 20 00:03:39,013 --> 00:03:40,015 Claro. 21 00:03:52,023 --> 00:03:55,013 Isto é o que eu comprei com as moedas que você me dá. 22 00:03:57,019 --> 00:03:59,000 É para você. 23 00:03:59,002 --> 00:04:01,002 Estava esperando por você para me dar a hora do dia. 24 00:04:13,020 --> 00:04:15,012 Isso funciona com outras garotas? 25 00:04:15,014 --> 00:04:17,002 Está funcionando em você? 26 00:04:24,011 --> 00:04:25,021 Uh... 27 00:04:28,007 --> 00:04:29,019 Ah, me desculpe. 28 00:04:31,009 --> 00:04:33,007 Ah, não. 29 00:04:33,009 --> 00:04:36,002 Tenho sonhado com este dia, apenas feliz. 30 00:04:36,004 --> 00:04:37,015 Não quis dizer nenhum desrespeito. 31 00:04:37,017 --> 00:04:39,002 Deixe-me desacelerar para você. 32 00:04:40,012 --> 00:04:41,020 Vamos começar de novo. 33 00:04:41,022 --> 00:04:42,022 Sábado à noite. 34 00:04:46,009 --> 00:04:47,008 Ah... 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,007 Eu saio às 7:00. 36 00:05:20,001 --> 00:05:22,008 Uh, dia de lavar roupa? 37 00:05:22,010 --> 00:05:23,020 Clara vai se casar e de alguma forma, 38 00:05:23,022 --> 00:05:26,015 pela graça do doce menino Jesus, 39 00:05:26,017 --> 00:05:29,004 Ganhei um ingresso. 40 00:05:29,006 --> 00:05:31,007 E você vai usar uma camiseta? 41 00:05:32,005 --> 00:05:34,017 O que vai ficar bem. Quero dizer... 42 00:05:34,019 --> 00:05:36,013 todos estarão olhando na noiva, de qualquer maneira. 43 00:05:40,000 --> 00:05:41,020 Estou passando por um momento difícil escolhendo um. 44 00:05:41,022 --> 00:05:44,016 Eu estou indo para o mais limpo e menos ofensivo. 45 00:05:44,018 --> 00:05:46,009 Escolhas difíceis. 46 00:05:46,011 --> 00:05:48,008 Esta é uma coleção sólida. 47 00:05:48,010 --> 00:05:50,012 Jane os escolheu para mim. Quem é você? 48 00:05:50,014 --> 00:05:51,013 Eu sou Miranda. 49 00:05:51,015 --> 00:05:54,008 Miranda? Você não pulou em um poço? 50 00:05:54,010 --> 00:05:57,001 Eu fiz. Eu curei. 51 00:05:58,006 --> 00:06:00,003 Onde está Jane? 52 00:06:00,005 --> 00:06:03,005 Descansando. Fizemos uma viagem para a nossa casa de infância 53 00:06:03,007 --> 00:06:06,002 e estou com medo ela foi acionada. 54 00:06:06,004 --> 00:06:08,022 Ela teve que subir em um velho poço. Foi muito difícil. 55 00:06:09,000 --> 00:06:11,019 Oh. OK. Diga a ela que eu disse oi. 56 00:06:13,009 --> 00:06:14,013 Uh... 57 00:06:14,015 --> 00:06:17,008 Bem, se todos vão ficar olhando para a noiva... 58 00:06:18,008 --> 00:06:20,017 Quando seu pai é um robô gigantesco? 59 00:06:20,019 --> 00:06:22,001 Esse é um ponto. 60 00:06:24,014 --> 00:06:26,004 Miranda é incrível. 61 00:06:31,016 --> 00:06:36,011 Vic, você está jogando esta triste canção de amor repetida. 62 00:06:38,008 --> 00:06:40,001 É a única coisa que ajuda. 63 00:06:42,016 --> 00:06:46,010 Todo mundo recebe seu coração partido. 64 00:06:46,012 --> 00:06:48,019 Eu tive o meu quebrado pelo menos 16 vezes 65 00:06:48,021 --> 00:06:50,020 quando eu tinha a sua idade. 66 00:06:52,017 --> 00:06:54,023 Não há força sobre-humana 67 00:06:55,001 --> 00:06:56,021 isso pode te salvar da dor de cabeça. 68 00:06:56,023 --> 00:06:58,006 Eu a perdi. 69 00:07:00,011 --> 00:07:01,019 Eu sou um fracasso. 70 00:07:01,021 --> 00:07:03,016 Você acha que falhou? 71 00:07:07,007 --> 00:07:10,011 Eu tive uma chance de parar Roni, assim como você. 72 00:07:11,017 --> 00:07:15,022 E eu congelei completamente. 73 00:07:16,016 --> 00:07:18,001 Como um idiota. 74 00:07:21,005 --> 00:07:23,021 Cliff está partindo para o casamento de sua filha. 75 00:07:23,023 --> 00:07:25,014 Precisamos dizer adeus. 76 00:07:38,008 --> 00:07:41,023 Bem, o papai orgulhoso foi ver minha garotinha faz essa coisa 77 00:07:42,001 --> 00:07:44,020 esse geralmente é o maior erro da vida das pessoas. 78 00:07:44,022 --> 00:07:46,016 Ela ficará tão feliz o pai dela está lá. 79 00:07:46,018 --> 00:07:51,000 Ah, Deus. Você não pode simplesmente fazer isso para uma pessoa. 80 00:07:51,002 --> 00:07:52,004 Armagedom. 81 00:07:52,006 --> 00:07:53,009 Você esqueceu de dizer toc-toc. 82 00:07:53,011 --> 00:07:55,012 Não, verdadeiro Armagedom. 83 00:07:55,014 --> 00:07:57,020 Está acontecendo na Feira do Condado de Dietel. 84 00:07:57,022 --> 00:07:59,004 Dorothy precisa de ajuda. 85 00:07:59,006 --> 00:08:01,003 Ela não consegue se conter o Candelabro. 86 00:08:01,005 --> 00:08:04,007 E o que, por favor, diga, é o Candelabro? 87 00:08:04,009 --> 00:08:05,020 É tudo chefe nos avisou sobre 88 00:08:05,022 --> 00:08:07,023 quando ele nos avisou sobre Dorothy. 89 00:08:08,001 --> 00:08:10,004 Ele está causando estragos e agora o chefe está morrendo. 90 00:08:10,006 --> 00:08:11,012 E ninguém pode encontrá-lo. 91 00:08:11,014 --> 00:08:14,012 E toda a humanidade prestes a virar cera. 92 00:08:14,014 --> 00:08:15,016 Estamos a caminho. 93 00:08:15,018 --> 00:08:17,001 Pressa! 94 00:08:18,020 --> 00:08:20,022 O quê, não posso liderar uma missão? 95 00:08:21,009 --> 00:08:22,012 OK. 96 00:08:23,012 --> 00:08:25,000 -Estou dentro. -Eu também. 97 00:08:25,002 --> 00:08:26,013 Você acha que Flit pode nos levar até lá? 98 00:08:26,015 --> 00:08:28,016 Flit está dentro. Eu também. 99 00:08:30,004 --> 00:08:33,002 Bem, estou fora. Eu quero ver minha filha casar. 100 00:08:33,004 --> 00:08:35,012 Se for o fim do mundo, não haverá casamento. 101 00:08:35,014 --> 00:08:37,001 Se for o fim do mundo, 102 00:08:37,003 --> 00:08:39,019 Eu mereço gastá-lo com minha família. 103 00:08:39,021 --> 00:08:41,023 O que diabos somos? 104 00:08:42,001 --> 00:08:44,001 Enquanto Eu posso me lembrar, 105 00:08:44,003 --> 00:08:47,008 ninguém lá fora deu a mínima para nós. 106 00:08:49,019 --> 00:08:51,017 -Somos tudo o que temos. -Então é isso? 107 00:08:51,019 --> 00:08:54,019 -Chefe vence de novo? - Isso não é sobre o chefe. 108 00:08:54,021 --> 00:08:56,000 Isto é sobre Dorothy. 109 00:08:56,002 --> 00:08:58,001 E para mim, é sobre Clara. 110 00:08:58,020 --> 00:08:59,023 Eu também tenho uma filha! 111 00:09:00,001 --> 00:09:02,007 Ele é responsável pela vida ele fez merda. 112 00:09:02,009 --> 00:09:05,010 Eu sou responsável pela vida Eu estraguei tudo. 113 00:09:05,012 --> 00:09:07,006 Vou consertar o meu. 114 00:09:07,008 --> 00:09:10,000 Se você quer ser o homem sua filha espera que você seja, 115 00:09:10,002 --> 00:09:13,017 então você vai ajudar uma menina de 11 anos cuja vida está em perigo. 116 00:09:15,016 --> 00:09:17,002 Olá, você alcançou 117 00:09:17,004 --> 00:09:18,023 Colisões Salgadas' bar e restaurante 118 00:09:19,001 --> 00:09:20,015 e loja de equipamentos. 119 00:09:20,017 --> 00:09:22,005 -Nosso horário de funcionamento são das 8h00 às 2h00. -Foda-se! Porra! Porra! Porra! 120 00:09:22,007 --> 00:09:23,009 Foda-se, Bump. 121 00:09:23,011 --> 00:09:25,018 -Fechado aos domingos por Jesus. 122 00:09:25,020 --> 00:09:30,018 Uh, oi, Clara, é seu maldito Pai do Ano. 123 00:09:30,020 --> 00:09:34,018 Algo surgiu e não tenho certeza 124 00:09:34,020 --> 00:09:36,022 Eu me entendo, mas... 125 00:09:37,000 --> 00:09:40,017 Eu posso ter que sentir falta o casamento. 126 00:09:40,019 --> 00:09:43,021 Desculpe. 127 00:09:44,000 --> 00:09:46,015 E eu sei, sou o último cara você quer ouvir outra promessa de, 128 00:09:46,017 --> 00:09:50,003 mas prometo estar lá para dar as boas-vindas ao meu primeiro e único neto. 129 00:09:50,005 --> 00:09:51,017 -Quero dizer. 130 00:09:59,021 --> 00:10:02,000 -Oh, eu sou um maldito perdedor. 131 00:10:14,023 --> 00:10:15,023 Obrigado, Flit. 132 00:10:16,001 --> 00:10:17,015 Que diabos aconteceu aqui? 133 00:10:23,017 --> 00:10:26,000 OK. Então, 134 00:10:26,002 --> 00:10:29,020 nós nos teletransportamos O idiota do Walt Disney. 135 00:10:30,006 --> 00:10:31,015 E agora? 136 00:10:31,017 --> 00:10:33,021 Encontramos Niles, encontramos Dorothy e nós vamos para o inferno fora daqui. 137 00:10:33,023 --> 00:10:36,011 Sim, boa sorte com isso. 138 00:10:36,013 --> 00:10:39,021 Que porra é essa Mike Tyson merda aconteceu com você? 139 00:10:43,013 --> 00:10:45,009 Você pode segurá-lo. 140 00:10:48,005 --> 00:10:49,014 Concentrado. 141 00:10:49,016 --> 00:10:51,020 Você tem que se concentrar. 142 00:10:51,022 --> 00:10:55,011 A hora para concentração acabou, garota. 143 00:10:55,013 --> 00:10:57,002 Eu estou aqui. 144 00:10:57,020 --> 00:10:59,022 E seus amigos também. 145 00:11:00,000 --> 00:11:03,001 Bom. Então eles vão te parar. 146 00:11:03,003 --> 00:11:05,022 Esqueça a garota, salvem-se. 147 00:11:06,000 --> 00:11:09,002 O Candlemaker foi sequestrado a imaginação daquele merdinha, 148 00:11:09,004 --> 00:11:12,000 convocou amigos imaginários para fazer o seu lance. 149 00:11:12,002 --> 00:11:14,017 Amigos imaginários? Como a Aranha? 150 00:11:14,019 --> 00:11:17,007 "Como a Aranha", ele diz... 151 00:11:17,009 --> 00:11:22,023 Seu bando de idiotas sem noção não tenho ideia o que estamos enfrentando. 152 00:11:23,001 --> 00:11:25,010 Nossos amigos imaginários. 153 00:11:28,023 --> 00:11:30,020 Ele está atrás de mim, não está? 154 00:11:32,010 --> 00:11:35,014 Seu amigo imaginário que é um fantoche de Punch e Judy? 155 00:11:35,016 --> 00:11:37,013 Foi no século XV. 156 00:11:37,015 --> 00:11:41,002 Nós não tínhamos Insetos fodendo o Coelho. 157 00:11:50,017 --> 00:11:52,008 -Ele se foi. -Que porra é essa? 158 00:11:52,010 --> 00:11:54,021 Pela primeira vez, Na verdade, concordo com Cliff. 159 00:11:54,023 --> 00:11:56,007 Que porra é essa? 160 00:11:56,009 --> 00:11:58,016 Olha, Kipling pode se preocupar sobre si mesmo. 161 00:11:58,018 --> 00:12:00,021 Precisamos encontrar Niles, e rápido. 162 00:12:02,000 --> 00:12:03,005 Vamos nos separar. 163 00:12:04,017 --> 00:12:08,002 Nós vamos encontrar Niles e nós vamos mate aquele filho da puta morto. 164 00:12:08,004 --> 00:12:10,009 Você me ouviu? Porra! 165 00:12:10,011 --> 00:12:12,010 É engraçado. eu nunca tive um amigo imaginário. 166 00:12:12,012 --> 00:12:15,019 Essa é a coisa mais triste Eu já ouvi. 167 00:12:27,005 --> 00:12:29,002 O que está errado? O que está acontecendo? 168 00:12:29,004 --> 00:12:31,010 Desculpe, a linha caiu. 169 00:12:34,015 --> 00:12:36,019 Por que você foi para a feira? 170 00:12:36,021 --> 00:12:38,020 Dorothy não é nossa amiga. 171 00:12:38,022 --> 00:12:41,014 Você puxou o alarme me questionar? 172 00:12:42,019 --> 00:12:45,001 Meu trabalho é nos manter seguindo em frente. 173 00:12:45,015 --> 00:12:47,008 Isso significa fazer as pazes. 174 00:12:47,010 --> 00:12:50,017 Até Jane pensaria antes de fazer alguma merda estúpida como essa. 175 00:12:50,019 --> 00:12:54,008 Faz as pazes com aquela coisa lá em cima que matou alguns dos nossos? 176 00:12:54,010 --> 00:12:56,013 A propósito, onde está Jane? 177 00:12:56,015 --> 00:13:00,012 Talvez ela esteja com Lucy Fugue ou prostituta escarlate. 178 00:13:00,014 --> 00:13:01,022 Eles também estão desaparecidos. 179 00:13:04,004 --> 00:13:08,008 Algum de vocês já se perguntou se é isso que a garota quer? 180 00:13:10,001 --> 00:13:11,002 Hum? 181 00:13:11,020 --> 00:13:15,003 Você ao menos sabe o que Kay quer? 182 00:13:16,017 --> 00:13:18,021 Porque eu faço. 183 00:13:18,023 --> 00:13:22,014 Diga-lhe o que, seus cachorrinhos continuem tagarelando um com o outro. 184 00:13:23,014 --> 00:13:24,020 Eu tenho coisas para fazer. 185 00:13:40,012 --> 00:13:41,017 Senhorita Roxy? 186 00:13:41,019 --> 00:13:46,007 Olá, minha estrelinha, bochechas rosadas Rita. 187 00:13:46,009 --> 00:13:48,022 Olhe para você. 188 00:13:49,000 --> 00:13:50,012 Quanto tempo faz? 189 00:13:50,014 --> 00:13:53,000 -Noventa anos. -Uau. 190 00:13:53,002 --> 00:13:55,018 Bem, eu diria que nós dois temos aguentou muito bem. 191 00:13:55,020 --> 00:13:59,002 Eu ainda sou todas as coisas você aspirava? 192 00:14:22,004 --> 00:14:25,010 - Olá, parceiro! 193 00:14:26,014 --> 00:14:28,004 Doutor Vaqueiro? 194 00:14:29,003 --> 00:14:30,020 Bem, eu vou ficar maldito 195 00:14:30,022 --> 00:14:33,009 se você não parecer mais durão do que pregos nessa roupa. 196 00:14:33,011 --> 00:14:35,006 Você não é o Dr. Cowboy. Você não pode estar. 197 00:14:35,008 --> 00:14:38,005 Você, ah... Você faz tudo isso sozinho? 198 00:14:39,017 --> 00:14:42,010 O que é aquilo? Folha de alumínio? 199 00:14:43,015 --> 00:14:44,014 Nem outro passo. 200 00:14:44,016 --> 00:14:47,014 Ah, eu me lembro desse jogo. 201 00:14:47,016 --> 00:14:49,010 O que está acontecendo aqui? 202 00:14:49,012 --> 00:14:53,016 Presumo que você vai, o que, me atacar? 203 00:14:53,018 --> 00:14:55,020 Tentar me rasgar membro por membro? 204 00:14:55,022 --> 00:14:57,019 Sinto que devo avisá-lo. 205 00:14:57,021 --> 00:15:00,020 Eu tenho certas habilidades agora, 206 00:15:00,022 --> 00:15:03,012 habilidades que eu não possuía quando criança. 207 00:15:04,020 --> 00:15:07,005 Habilidades elásticas. 208 00:15:07,007 --> 00:15:09,018 Habilidades de Blobby. 209 00:15:09,020 --> 00:15:11,010 Eles são realmente incríveis. 210 00:15:11,012 --> 00:15:13,010 Atacar você? Oh! 211 00:15:13,012 --> 00:15:17,013 eu tenho algo muito melhor planejado. 212 00:15:17,015 --> 00:15:20,010 tenho medo de correr não é uma opção, querido. 213 00:15:24,015 --> 00:15:25,021 Sempre que você estiver pronto. 214 00:15:28,022 --> 00:15:30,020 -Empate! 215 00:15:30,022 --> 00:15:32,022 Oh! Você me pegou. 216 00:15:33,000 --> 00:15:35,018 Mas você estava sempre um bom atirador, Vic. 217 00:15:37,017 --> 00:15:40,018 Além disso, tudo que tenho são copos. 218 00:15:44,023 --> 00:15:47,001 É isso para o Dr. 219 00:15:48,017 --> 00:15:50,010 Está tudo tão pálido. 220 00:15:52,005 --> 00:15:53,007 Tão pálido. 221 00:16:07,012 --> 00:16:08,010 Como você ainda está aqui? 222 00:16:08,012 --> 00:16:10,016 Bem, eu acho é por minha conta 223 00:16:10,018 --> 00:16:12,020 estar em sua imaginação. 224 00:16:12,022 --> 00:16:15,015 Além disso, você e eu preciso conversar, parceiro. 225 00:16:18,007 --> 00:16:22,008 Eu entendo que você está tendo problemas femininos. 226 00:16:28,014 --> 00:16:31,008 - Preparar? -Veremos. 227 00:16:31,010 --> 00:16:33,021 Então um e um dois e um... 228 00:16:34,006 --> 00:16:35,006 Ah! 229 00:16:35,008 --> 00:16:38,007 Nada mal, garoto. Você ainda entendeu. 230 00:16:40,015 --> 00:16:44,020 Chefe? Doroteia? Olá? 231 00:16:46,018 --> 00:16:48,006 Está tudo bem. 232 00:16:50,000 --> 00:16:53,007 Nós vamos encontrar o merda e seu filho e nós nos separaremos. 233 00:16:53,009 --> 00:16:56,005 Eu posso até conseguir para o casamento a tempo ver Clara jogar o-- 234 00:16:57,020 --> 00:17:01,009 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 235 00:17:01,011 --> 00:17:03,009 -Jesus? -Ei, Cliffy, seu pedaço de merda. 236 00:17:03,011 --> 00:17:06,003 Que porra é essa? Você era meu amigo imaginário 237 00:17:06,005 --> 00:17:08,010 por, tipo, meio verão no Acampamento Bíblico! 238 00:17:08,012 --> 00:17:10,007 Sim. E então você abandonou minha bunda. 239 00:17:10,009 --> 00:17:11,015 Espere! Jesus. 240 00:17:11,017 --> 00:17:13,012 Eu venho em paz. 241 00:17:13,014 --> 00:17:15,005 Talvez pudéssemos conversar sobre isso? 242 00:17:15,007 --> 00:17:16,022 Você acha que eu dou uma foda maminha frita francesa 243 00:17:17,000 --> 00:17:19,007 sobre qualquer coisa você tem que dizer agora mesmo, Cliff? 244 00:17:19,009 --> 00:17:21,000 Estou aqui para acabar com você. 245 00:17:43,010 --> 00:17:45,017 -Onde você quer? -Uh... 246 00:17:46,014 --> 00:17:49,003 Isso funciona, eu acho. 247 00:17:58,016 --> 00:18:00,018 Você quer fazer uma pausa e brincar? 248 00:18:00,020 --> 00:18:02,011 Uh, mais ou menos. 249 00:18:15,007 --> 00:18:16,020 O que? 250 00:18:16,022 --> 00:18:20,000 Estou apenas pensando para aquela garota que conheci no restaurante alguns anos atrás. 251 00:18:20,002 --> 00:18:22,007 Aquele que enlouqueceu quando toquei sua bochecha. 252 00:18:23,005 --> 00:18:26,010 Ah, eu ouço ela é uma maníaca sexual agora. 253 00:18:27,004 --> 00:18:28,023 -Hum-hm. - Hum. 254 00:18:38,003 --> 00:18:39,011 Não posso acreditar estamos fazendo isso. 255 00:18:41,001 --> 00:18:43,002 Eu sei que você continua dizendo isso, 256 00:18:43,020 --> 00:18:45,017 então vou acreditar, eventualmente. 257 00:18:45,019 --> 00:18:47,006 Não coloque isso em mim, ok? 258 00:18:53,006 --> 00:18:55,011 Eu não sou. 259 00:18:55,013 --> 00:19:00,000 Só não tenho tanta certeza sobre tudo Eu gosto de você. 260 00:19:00,022 --> 00:19:02,007 OK? 261 00:19:02,009 --> 00:19:03,011 eu tenho... 262 00:19:04,009 --> 00:19:06,008 coisas que eu... 263 00:19:06,010 --> 00:19:09,004 tem que pensar antes Eu tomo uma decisão como esta. 264 00:19:09,006 --> 00:19:10,014 Olha... 265 00:19:10,016 --> 00:19:14,008 Eu sei que você não tinha o mais feliz dos lares crescendo. 266 00:19:14,010 --> 00:19:17,023 E eu sei que você precisa seu tempo sozinho para esboçar 267 00:19:18,001 --> 00:19:21,020 e fale sozinho ou o que quer que seja. 268 00:19:21,022 --> 00:19:25,004 Mas eu quero que você saiba disso nós faremos isso funcionar. 269 00:19:26,011 --> 00:19:27,014 Eu sei. 270 00:19:30,018 --> 00:19:32,021 Você acha que podemos realmente pegue esse lugar configurado até sábado? 271 00:19:32,023 --> 00:19:34,010 O que é esse negócio de “nós”? 272 00:19:34,012 --> 00:19:38,001 Me desculpe, não posso aguentar um dia. Eu tenho que ser visto ao redor do escritório 273 00:19:38,003 --> 00:19:39,018 -se eles vão para me mover para cima. - Hum. 274 00:19:42,023 --> 00:19:47,019 Lembre-se daquele hippie sujo guitarrista fora do restaurante? 275 00:19:50,020 --> 00:19:53,014 Ouvi dizer que ele conseguiu um emprego. 276 00:19:54,003 --> 00:19:55,023 - Hum. - Hum, sim. 277 00:19:56,001 --> 00:19:57,023 Ele está trabalhando para o homem agora. 278 00:20:01,021 --> 00:20:02,021 É legal. 279 00:20:02,023 --> 00:20:04,021 Eu vou ter esse lugar descompactado e fantástico 280 00:20:04,023 --> 00:20:07,017 antes da inauguração da casa no sábado. 281 00:20:07,019 --> 00:20:09,015 Seus amigos serão deslumbrado. 282 00:20:09,017 --> 00:20:11,001 Nossos amigos. 283 00:20:11,020 --> 00:20:13,003 Hum. 284 00:20:13,005 --> 00:20:16,004 Nossos amigos são realmente seus amigos. 285 00:20:17,008 --> 00:20:18,018 Bem, todos eles amam você. 286 00:20:19,016 --> 00:20:22,001 Eu sei. Eu só... 287 00:20:24,012 --> 00:20:27,002 sinto-me sozinho às vezes quando todos nós saímos. 288 00:20:27,020 --> 00:20:28,020 OK. 289 00:20:29,018 --> 00:20:31,006 Você quer inventar um sinal? 290 00:20:31,008 --> 00:20:32,020 Deixe-me saber se você começar a se sentir sozinho? 291 00:20:32,022 --> 00:20:34,023 Hum. Como é isso? 292 00:20:36,003 --> 00:20:37,003 Muito sutil. 293 00:20:37,005 --> 00:20:38,021 Apenas me bata na cara e eu saberei. 294 00:20:43,016 --> 00:20:45,019 -Ei. -Sim? 295 00:20:45,021 --> 00:20:47,022 Deixei a van da mudança destrancada. 296 00:20:48,000 --> 00:20:50,013 Você deveria descer antes de alguém rouba suas coisas. 297 00:20:50,015 --> 00:20:51,020 Merda. 298 00:21:08,002 --> 00:21:09,013 Obrigado. 299 00:21:15,005 --> 00:21:20,006 Isso é uma coisa boa, para todos nós. 300 00:21:21,004 --> 00:21:22,018 Eu prometo. 301 00:21:22,020 --> 00:21:28,001 Eu prometo. Eu prometo. Eu prometo... 302 00:21:47,002 --> 00:21:50,006 Eu sei que você pensa você está ajudando seus amigos. 303 00:21:50,008 --> 00:21:53,007 -Mas o único poder aqui é meu... 304 00:21:53,009 --> 00:21:55,020 ...e quanto mais tempo você tenta me segurar, 305 00:21:55,022 --> 00:21:58,006 mais eu vou para torturá-los. 306 00:21:58,008 --> 00:22:01,020 Apenas lembre-se a dor que inflijo, 307 00:22:01,022 --> 00:22:04,004 -é tudo por sua conta. 308 00:22:11,017 --> 00:22:14,022 Chefe! Você pode me ouvir? 309 00:22:24,003 --> 00:22:25,013 Kipling? 310 00:22:31,008 --> 00:22:32,016 O que diabos aconteceu com você? 311 00:22:37,015 --> 00:22:39,000 Ajuda! 312 00:22:52,003 --> 00:22:53,014 Jesus? 313 00:22:56,007 --> 00:22:57,021 Jesus? 314 00:23:00,014 --> 00:23:03,021 Ok... ok. 315 00:23:06,006 --> 00:23:08,011 Ah, Jesus! 316 00:23:11,012 --> 00:23:12,018 Porra! 317 00:23:12,020 --> 00:23:17,013 Sua vadia imaginária. Como é essa merda de verdade, hein? 318 00:23:18,008 --> 00:23:20,009 -Ah, meu olho! 319 00:23:20,020 --> 00:23:21,014 Jesus! 320 00:23:28,007 --> 00:23:29,006 Ficando cansado? 321 00:23:29,008 --> 00:23:31,014 Não na sua vida. 322 00:23:31,016 --> 00:23:33,010 Oh, dançando juntos novamente 323 00:23:33,012 --> 00:23:35,014 quase me faz desejar você nunca entendeu essa parte. 324 00:23:35,016 --> 00:23:38,022 Sua carreira decola e a velha Roxy ficou amassada 325 00:23:39,001 --> 00:23:40,011 e jogado no lixo. 326 00:23:40,013 --> 00:23:42,020 Eu acho que sucesso muda as pessoas. 327 00:23:42,022 --> 00:23:45,005 Não foi o papel. Foi assim que consegui. 328 00:23:45,007 --> 00:23:48,006 - O que você tem que fazer? -Eu não precisei fazer nada. 329 00:23:48,008 --> 00:23:50,005 Foi minha mãe. 330 00:23:50,007 --> 00:23:53,008 Então você apenas deixa isso Personagem Roni vai? 331 00:23:53,022 --> 00:23:55,009 Roni não é de todo ruim. 332 00:23:55,011 --> 00:23:56,022 Eu sei que. 333 00:23:59,005 --> 00:24:00,020 E o Quórum? 334 00:24:00,022 --> 00:24:02,010 Depois do que fizeram com ela, 335 00:24:02,012 --> 00:24:04,008 talvez eles mereçam o que está acontecendo com eles. 336 00:24:04,010 --> 00:24:06,020 Eles parecem um bando de nenhum bom verme. 337 00:24:07,020 --> 00:24:08,023 Então, o que você acha? 338 00:24:10,008 --> 00:24:11,011 Você seguiu seu instinto. 339 00:24:11,013 --> 00:24:13,014 Tenho certeza que você fez a decisão certa. 340 00:24:18,021 --> 00:24:22,004 -Ah, porra. Seu estúpido braço congelado. 341 00:24:22,006 --> 00:24:23,019 -Agora não. -Deixe-me consertar para você. 342 00:24:23,021 --> 00:24:27,004 Porra! Ah Merda! 343 00:24:27,006 --> 00:24:29,019 Você tem os olhos dela, você sabe. 344 00:24:30,015 --> 00:24:32,011 Eu os cortei de uma foto dela, 345 00:24:32,013 --> 00:24:34,014 Eu amei tanto os olhos dela. 346 00:24:34,016 --> 00:24:38,011 Mas depois do que ela fez, o que eu vi... 347 00:24:38,013 --> 00:24:41,001 eu não aguentaria olhar mais para ela. Ou você. 348 00:24:41,003 --> 00:24:43,011 Por que você está fazendo isso, cara? 349 00:24:43,013 --> 00:24:46,016 Você deveria ser tudo pacífico e merda. 350 00:24:47,011 --> 00:24:49,006 -Por que? 351 00:24:54,006 --> 00:24:55,010 Por que? 352 00:24:56,014 --> 00:24:58,015 Porque você é um Judas fedorento, cara. 353 00:24:58,017 --> 00:25:01,000 Éramos grossos como ladrões durante todo o acampamento bíblico, 354 00:25:01,002 --> 00:25:03,014 até que um dia, do nada, 355 00:25:03,016 --> 00:25:05,005 você age como se não me conhecesse! 356 00:25:06,007 --> 00:25:08,017 Você não brinca de Jesus assim. 357 00:25:08,019 --> 00:25:11,020 -Foda-se o acampamento bíblico! -Foda-se! 358 00:25:11,022 --> 00:25:14,001 Não é isso que estou perguntando. Eu quero alguns conselhos. 359 00:25:14,003 --> 00:25:15,015 Ah, não, senhor! 360 00:25:15,017 --> 00:25:17,006 Agora é isso que seu pai é a favor. 361 00:25:17,008 --> 00:25:20,001 Conselho. Críticas. Julgamento. 362 00:25:20,003 --> 00:25:22,002 Não, você me fez para afirmação. 363 00:25:22,004 --> 00:25:23,021 -Isso não é verdade. -Claro que é. 364 00:25:23,023 --> 00:25:25,015 Faça o que fizer, 365 00:25:25,017 --> 00:25:28,017 Estou aqui para dar um tapinha nas suas costas e diga sim. 366 00:25:28,019 --> 00:25:31,001 Então... sim, Vic. 367 00:25:31,003 --> 00:25:33,009 Você deixou um assassino escapar. Mas ei, 368 00:25:33,011 --> 00:25:36,010 se você estiver bem com isso, eu também. 369 00:25:36,012 --> 00:25:39,008 eu estava só nisso porra de lugar porque minha mãe precisava de mim 370 00:25:39,010 --> 00:25:40,020 fora de casa 371 00:25:40,022 --> 00:25:42,017 quando ela e meu pai estavam se separando pela milionésima vez. 372 00:25:42,019 --> 00:25:45,003 Ah, então o tempo todo você sabia que eu era temporário? 373 00:25:45,005 --> 00:25:48,006 Não, cara! O que tivemos foi ótimo. 374 00:25:48,008 --> 00:25:50,010 Você era como um irmão. 375 00:25:51,001 --> 00:25:52,003 Então o que aconteceu? 376 00:25:52,005 --> 00:25:53,010 Meu pai voltou. 377 00:25:53,012 --> 00:25:56,002 E ele jurou as coisas seriam diferentes. 378 00:25:56,004 --> 00:25:57,016 Ele ia mudar. 379 00:25:57,018 --> 00:25:59,010 Não apenas com minha mãe, mas comigo. 380 00:25:59,012 --> 00:26:02,003 Ele prometeu que iríamos gastar mais tempo juntos. 381 00:26:02,005 --> 00:26:04,022 -E você comprou? -Eu tinha seis anos! 382 00:26:05,000 --> 00:26:08,002 Claro, eu comprei. Eu precisava do meu pai. 383 00:26:11,008 --> 00:26:15,007 Seis. Jesus, eu não tinha ideia. 384 00:26:18,018 --> 00:26:20,022 Você pode fazer isso? 385 00:26:21,000 --> 00:26:22,023 Usar seu nome em vão? 386 00:26:23,017 --> 00:26:24,021 Você consegue algum tipo de passe? 387 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Não. Olha, eu espero valeu a pena para você. 388 00:26:28,009 --> 00:26:29,018 Não foi. 389 00:26:29,020 --> 00:26:31,007 Ele não mudou. 390 00:26:31,009 --> 00:26:33,022 E em algum nível, Eu sabia que ele nunca poderia. 391 00:26:34,021 --> 00:26:37,000 Eu tive que acreditar no meu pai. 392 00:26:37,002 --> 00:26:38,007 Você sabe como é isso. 393 00:26:40,019 --> 00:26:42,005 O problema é que basicamente estou fazendo 394 00:26:42,007 --> 00:26:44,010 a mesma coisa com minha filha. 395 00:26:47,004 --> 00:26:48,018 Sinto muito, Jesus. 396 00:26:51,012 --> 00:26:53,006 Está tudo bem, meu caro. 397 00:26:56,009 --> 00:26:58,007 Você se tornou a última coisa que eu queria ser. 398 00:26:58,009 --> 00:27:00,022 E ainda assim, isso é exatamente o que você se tornou. 399 00:27:01,000 --> 00:27:02,004 Desesperado. 400 00:27:02,006 --> 00:27:05,000 Disposto a fazer qualquer coisa para obter o próximo papel. 401 00:27:05,002 --> 00:27:07,011 Isso é tudo que você sabe fazer, não é? 402 00:27:07,013 --> 00:27:09,001 Olhe para você mesmo. 403 00:27:09,003 --> 00:27:11,003 Você sempre seja aquele garotinho patético, 404 00:27:11,005 --> 00:27:12,002 em busca de validação. 405 00:27:12,004 --> 00:27:13,013 Quem é você? 406 00:27:13,015 --> 00:27:15,000 Quem é você? 407 00:27:15,002 --> 00:27:18,005 É por isso que você sempre precisa de um papel, não é? 408 00:27:18,015 --> 00:27:20,002 O que? 409 00:27:22,005 --> 00:27:23,017 Você nunca crescerá. 410 00:27:27,008 --> 00:27:30,000 Eu deveria saber. Jesus perdoa. 411 00:27:30,002 --> 00:27:32,004 Sim. 412 00:27:32,006 --> 00:27:34,011 Infelizmente, para você, 413 00:27:34,013 --> 00:27:35,023 Eu não sou Jesus. 414 00:27:36,001 --> 00:27:37,012 Que porra é essa? 415 00:27:57,007 --> 00:28:00,014 -Miranda, esse lugar é ótimo! -Obrigado. 416 00:28:00,016 --> 00:28:02,009 Prumo. Eu compartilho um escritório com João. 417 00:28:02,011 --> 00:28:03,021 Prumo. Certo. Que bom ver você. 418 00:28:03,023 --> 00:28:05,016 Não se acostume muito para este apartamento. 419 00:28:05,018 --> 00:28:07,001 Se aquele cara ali continua fazendo movimentos, 420 00:28:07,003 --> 00:28:09,012 você estará comprando um lugar nos subúrbios. 421 00:28:09,014 --> 00:28:10,019 Ajuda. 422 00:28:10,021 --> 00:28:12,012 Ah, parece alguém precisa de uma bebida. 423 00:28:12,014 --> 00:28:14,015 Pegue um pouco desse centeio se sobrar algum. 424 00:28:23,014 --> 00:28:25,020 -O que é tão engraçado? 425 00:28:34,011 --> 00:28:36,010 É oficial. Você dá uma festa e tanto. 426 00:28:40,011 --> 00:28:43,021 Hum, eu tenho que entregar isso. 427 00:28:54,013 --> 00:28:56,012 Ei. O que está acontecendo? 428 00:28:57,017 --> 00:28:59,012 Bob me beijou. 429 00:28:59,014 --> 00:29:02,002 Ele fez? 430 00:29:02,004 --> 00:29:04,016 -Eu disse que todo mundo te ama. -Isso é tudo que você tem dizer sobre isso? 431 00:29:04,018 --> 00:29:07,011 Sim, é legal. Apenas seja legal. 432 00:29:07,013 --> 00:29:08,022 Eu sou legal. 433 00:29:09,000 --> 00:29:11,021 E temos direito uivar para a lua de vez em quando. 434 00:29:18,001 --> 00:29:21,010 eu não sabia que ia ser esse tipo de festa. 435 00:29:22,017 --> 00:29:24,008 Você fez? 436 00:29:24,010 --> 00:29:27,003 Ei, isso poderia realmente ser bom para nós. 437 00:29:27,005 --> 00:29:28,019 O que você está falando? 438 00:29:28,021 --> 00:29:31,003 Tentando algo novo. Não fique tão tenso. 439 00:29:31,005 --> 00:29:34,012 Você pode ser livre com seu corpo. É tudo uma questão de amor. 440 00:29:34,014 --> 00:29:36,012 Eu estarei com você o tempo todo. 441 00:29:37,018 --> 00:29:38,021 Não posso. 442 00:29:41,002 --> 00:29:42,020 Isso é muito. 443 00:29:43,016 --> 00:29:45,012 Ah, cara. 444 00:29:45,014 --> 00:29:48,007 Desculpe. Estamos indo rápido demais aqui. 445 00:29:50,009 --> 00:29:51,019 Você estava certo. 446 00:29:51,021 --> 00:29:53,019 Nós não deveríamos ter foram morar juntos. Estamos em dois lugares diferentes. 447 00:29:53,021 --> 00:29:55,005 O que? 448 00:29:56,012 --> 00:29:58,016 -Espere. -Estamos numa rotina, Miranda. 449 00:29:58,018 --> 00:29:59,023 Eu sei que você sente isso. 450 00:30:00,001 --> 00:30:02,013 Eu esperava conseguir esse lugar iria tirar você disso. 451 00:30:03,013 --> 00:30:04,023 Eu te amo, 452 00:30:05,001 --> 00:30:06,010 mas não posso ficar preso mais. 453 00:30:06,012 --> 00:30:08,017 A vida é seguir em frente, 454 00:30:08,019 --> 00:30:10,016 experimentando coisas novas. 455 00:30:10,018 --> 00:30:13,000 Eu quero fazer isso com você. 456 00:30:14,007 --> 00:30:15,015 Você não quer seguir em frente? 457 00:30:17,021 --> 00:30:19,008 OK. Sim. 458 00:30:19,010 --> 00:30:20,020 Essa é minha garota. 459 00:30:33,016 --> 00:30:37,008 Ok, temos que fazer isso. 460 00:30:38,009 --> 00:30:40,002 Vai ficar tudo bem. 461 00:30:40,004 --> 00:30:42,010 Você verá. Vai ficar tudo bem. 462 00:30:43,002 --> 00:30:44,006 Ei, querido... 463 00:30:44,020 --> 00:30:45,022 você conhece Bob, é claro. 464 00:30:46,000 --> 00:30:48,004 E esta é a esposa dele, Tilly. 465 00:30:49,005 --> 00:30:50,017 Ei. 466 00:31:42,010 --> 00:31:45,018 Você é tão bom. Tão bom. 467 00:32:01,020 --> 00:32:03,020 Uma garota tão boa. 468 00:32:10,007 --> 00:32:11,016 O que é isso? 469 00:32:15,012 --> 00:32:17,004 O que você está fazendo? 470 00:32:19,011 --> 00:32:23,006 Por favor... 471 00:32:24,001 --> 00:32:25,003 não. 472 00:32:25,005 --> 00:32:27,022 Eu tenho que ir. 473 00:32:28,000 --> 00:32:29,003 O que é isso? Você... você está bem? 474 00:32:41,014 --> 00:32:45,007 Foda-se... É tudo de graça... 475 00:32:45,009 --> 00:32:47,000 É tudo de graça. 476 00:32:56,014 --> 00:32:59,000 Saia... de cima de mim! 477 00:32:59,002 --> 00:33:01,004 Qual é o problema? 478 00:33:09,004 --> 00:33:10,018 O que aconteceu? 479 00:33:10,020 --> 00:33:14,003 -Miranda? 480 00:33:51,009 --> 00:33:53,013 Você deveria para nos manter seguros. 481 00:34:26,008 --> 00:34:27,009 Kay. 482 00:34:32,016 --> 00:34:33,014 Kay... 483 00:34:36,000 --> 00:34:37,022 eu pensei Eu poderia nos levar adiante. 484 00:34:38,000 --> 00:34:41,001 Mas acabei de nos trazer de volta para cá. Sinto muito, Kay. 485 00:34:43,020 --> 00:34:45,002 Vamos, querido, vamos lá. 486 00:34:45,004 --> 00:34:46,006 O que fazemos? 487 00:34:46,008 --> 00:34:47,019 Ela teve overdose? 488 00:35:11,009 --> 00:35:12,013 Ah, graças a Cristo. 489 00:35:13,007 --> 00:35:15,003 Dê a ela um pouco de ar, pessoal. 490 00:35:17,006 --> 00:35:18,018 Vamos, querido. 491 00:35:18,020 --> 00:35:20,014 Ei... Ah. 492 00:35:22,011 --> 00:35:25,022 Você me assustou pra caralho. O que aconteceu? Você está bem? 493 00:35:27,000 --> 00:35:28,015 Sim, estou bem. 494 00:35:30,005 --> 00:35:32,011 Sim. Bom como vinho. 495 00:35:32,013 --> 00:35:34,012 OK. 496 00:35:34,014 --> 00:35:37,005 Então... quem quer voltar para foder? Você? 497 00:35:40,016 --> 00:35:44,001 O que você me diz, Bobby? Você parecia estar aproveitando antes. 498 00:35:44,003 --> 00:35:45,013 Você quer correr de novo? 499 00:35:47,017 --> 00:35:48,021 E você? 500 00:35:48,023 --> 00:35:51,013 Há espaço para mais cortes, certo? 501 00:35:51,015 --> 00:35:55,004 Talvez ele enfie enquanto um de vocês monta na minha cara? 502 00:35:55,006 --> 00:35:58,008 Ou talvez comecemos uma corrente de margarida 503 00:35:58,010 --> 00:36:00,011 e ele observa enquanto ele aciona. 504 00:36:01,018 --> 00:36:05,000 -Vamos. Sejamos livres! -Miranda. 505 00:36:08,006 --> 00:36:09,020 Seus filhos da puta. 506 00:36:10,023 --> 00:36:12,012 Você não sabe uma coisa sobre amor. 507 00:36:12,014 --> 00:36:13,014 Nenhum de vocês. 508 00:36:14,011 --> 00:36:15,023 Essa merda isso aconteceu esta noite? 509 00:36:16,001 --> 00:36:19,003 Esta cena não é sobre amor ou liberdade. 510 00:36:19,005 --> 00:36:20,021 É apenas mais controle. 511 00:36:20,023 --> 00:36:23,014 Preparado por homens como esse idiota! 512 00:36:24,007 --> 00:36:25,010 Eles permanecem no controle 513 00:36:25,012 --> 00:36:28,007 e continue tomando de vadias sem noção. 514 00:36:28,009 --> 00:36:30,021 E nós os deixamos porque nós nos enganamos 515 00:36:30,023 --> 00:36:33,007 em acreditar é uma maldita escolha. 516 00:36:34,007 --> 00:36:37,001 Eu não sei quem é pior nesta merda. 517 00:36:39,002 --> 00:36:40,020 Os pequenos perdedores idiotas... 518 00:36:41,023 --> 00:36:43,021 ou todos vocês ovelhas, abrindo para eles 519 00:36:43,023 --> 00:36:47,005 porque você está com medo... e vazio. 520 00:36:49,012 --> 00:36:51,001 Ei. Ei! 521 00:36:51,015 --> 00:36:52,014 Que porra foi essa? 522 00:36:52,016 --> 00:36:55,018 Você sabia quando planejou esta festinha. 523 00:36:55,020 --> 00:36:58,002 Você sabia que teria que empurre isso para Miranda, 524 00:36:58,004 --> 00:36:59,014 e você sabia exatamente como fazer isso. 525 00:36:59,016 --> 00:37:02,009 eu pensei isso nos ajudaria, 526 00:37:02,011 --> 00:37:03,018 crescer! 527 00:37:03,020 --> 00:37:04,021 Besteira! 528 00:37:04,023 --> 00:37:08,010 Isso nunca foi sobre crescendo e evoluindo. 529 00:37:10,007 --> 00:37:12,002 Você só queria tentar alguma buceta nova. 530 00:37:14,002 --> 00:37:15,011 Você sabe o que? 531 00:37:15,013 --> 00:37:18,006 Você precisa de ajuda melhor do que eu posso te dar, 532 00:37:18,008 --> 00:37:22,007 porque você está que loucura, Miranda! 533 00:37:22,009 --> 00:37:25,010 Você quer loucura? Aqui está uma loucura. 534 00:37:36,012 --> 00:37:38,006 E meu nome é Jane. 535 00:38:23,019 --> 00:38:26,006 Dorotéia... 536 00:38:28,011 --> 00:38:30,002 -Dorothy... 537 00:38:49,014 --> 00:38:50,018 Doroteia! 538 00:38:52,004 --> 00:38:53,012 Papai? 539 00:38:53,014 --> 00:38:56,008 Venha até mim, querido. Mas primeiro... 540 00:38:56,010 --> 00:38:59,001 -você deve cobrir os olhos. -O que? 541 00:38:59,003 --> 00:39:00,006 Por que? 542 00:39:00,008 --> 00:39:02,010 Faça o que eu digo, por favor. 543 00:39:02,012 --> 00:39:04,022 - Não... 544 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 Dorothy, não olhe. 545 00:39:10,002 --> 00:39:11,018 Feche os olhos. 546 00:39:15,013 --> 00:39:17,005 Eu fiz isso. 547 00:39:17,007 --> 00:39:19,015 Isso é tudo por minha conta. 548 00:39:22,007 --> 00:39:23,009 Penhasco. 549 00:39:26,012 --> 00:39:30,011 Vai ficar tudo bem, querido. Ainda podemos consertar isso. 550 00:39:41,000 --> 00:39:43,011 Dorothy, por favor. 551 00:39:44,015 --> 00:39:46,007 Querido... 552 00:39:47,004 --> 00:39:48,016 venha até mim. 553 00:39:51,014 --> 00:39:53,010 Não. 554 00:39:55,023 --> 00:39:57,004 Eslava. 555 00:40:12,000 --> 00:40:13,022 Você não pode esperar por mais tempo, criança. 556 00:40:14,000 --> 00:40:16,016 -Não dê ouvidos a ela. -Ele não pode proteger você. 557 00:40:16,018 --> 00:40:18,005 Nem seus amigos. 558 00:40:21,003 --> 00:40:22,013 Depende de você... 559 00:40:23,008 --> 00:40:24,016 sozinho. 560 00:41:01,001 --> 00:41:02,018 Ela não está aqui. 561 00:41:03,019 --> 00:41:05,006 Eu sei. 562 00:41:05,016 --> 00:41:07,016 Como você ousa! 563 00:41:07,018 --> 00:41:11,000 Você desencadeou essa coisa em sua própria filha! 564 00:41:11,002 --> 00:41:14,007 Você é uma garotinha? Ou você é uma mulher? 565 00:41:24,010 --> 00:41:26,002 Ela sempre será uma garotinha. 566 00:41:26,004 --> 00:41:28,006 -Ela tem que ser! -Você não sabe. 567 00:41:28,008 --> 00:41:29,018 eu sei que 568 00:41:29,020 --> 00:41:32,001 ela não pode vencê-lo! 569 00:41:32,003 --> 00:41:35,006 Você não é Miranda, é? 570 00:41:37,010 --> 00:41:38,023 É a hora dela. 571 00:41:41,002 --> 00:41:42,010 E ela deve crescer. 572 00:41:45,000 --> 00:41:46,013 Então quem é você? 573 00:41:47,000 --> 00:41:48,008 Ah... 574 00:41:50,007 --> 00:41:52,000 Doce amor. 575 00:41:54,000 --> 00:41:56,009 Não faça isso. Não faça isso! 576 00:41:57,021 --> 00:41:59,009 Escute-me. 577 00:41:59,011 --> 00:42:02,021 Você não pode vencê-lo. Olhe para os outros. 578 00:42:02,023 --> 00:42:04,015 Veja como ele os destruiu. 579 00:42:04,017 --> 00:42:07,017 O que o acaso faz uma menina tem? 580 00:42:07,019 --> 00:42:09,015 Não faça isso, Dorothy, 581 00:42:09,017 --> 00:42:11,005 Eu estou te implorando. 582 00:42:12,013 --> 00:42:14,002 Está tudo bem, papai. 583 00:42:15,003 --> 00:42:16,021 Eu sei o que tenho que fazer agora. 584 00:42:46,017 --> 00:42:48,009 Garota... 585 00:42:50,006 --> 00:42:51,021 você precisa de uma arma. 586 00:42:54,012 --> 00:42:55,020 Eu posso fazer o meu próprio. 587 00:43:22,010 --> 00:43:24,017 Dorotéia... 588 00:43:24,019 --> 00:43:27,018 Venha, garota, e conheça seu destino.