1
00:00:22,272 --> 00:00:24,066
NILES:
Anteriormente em Doom Patrol...
2
00:00:24,149 --> 00:00:25,359
JANELA:
Algo está errado.
3
00:00:25,442 --> 00:00:27,986
Parece que
uma grande coincidência.
4
00:00:28,070 --> 00:00:29,655
MIRANDA:
O que faz?
5
00:00:29,738 --> 00:00:32,074
Estávamos todos bem,
e então você apareceu.
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,492
Eu quero Harry.
7
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
- JANELA: Quem?
- SECRETÁRIA: O bicho de pelúcia de Kay.
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,664
Harry era nosso melhor amigo,
mas nós o perdemos.
9
00:00:38,747 --> 00:00:39,665
Então vamos encontrá-lo.
10
00:00:39,748 --> 00:00:42,042
Eu vou... me casar.
11
00:00:42,125 --> 00:00:44,836
Eu sei que é em cima da hora,
mas você deveria vir.
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
PENHASCO:
Nada pode me afastar.
13
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Estamos tentando localizar Roni Evers.
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,466
Como você pôde matar um homem a sangue frio?
15
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
Se você soubesse o que essas pessoas fizeram comigo,
16
00:00:51,510 --> 00:00:52,928
você não estaria me perguntando isso.
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,180
- Deixe-me ir.
- Você sabe que não posso fazer isso.
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,936
VIC: Então você quer
se tornar um super-herói?
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,980
RITA:
Sou um super-herói, Victor.
20
00:01:03,772 --> 00:01:05,566
Você deveria dar isso para Kay.
21
00:01:05,649 --> 00:01:07,609
Estou feliz por finalmente estarmos na mesma página.
22
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
[GRITANDO]
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
Olá, Kipling.
O que você fará com ela?
24
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
KIPLING:
Você não precisa se preocupar com isso.
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,075
NILES:
Preciso de mais um dia.
26
00:01:15,200 --> 00:01:18,078
Hoje é o Dia da Dorothy.
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
Posso ir à feira?
28
00:01:20,622 --> 00:01:23,500
- Sim.
- FABRICANTE DE VELA: Está na hora, Dorothy.
29
00:01:23,584 --> 00:01:25,168
Chegou a hora.
30
00:03:04,101 --> 00:03:06,103
[MÚSICA FOLK TOCANDO]
31
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
♪ Mantenha os olhos no próximo ♪
32
00:03:17,280 --> 00:03:19,408
♪ O velho César em seu grande império ♪
33
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
♪ Só ficaria sentado
Ainda cresceu cada vez mais ♪
34
00:03:22,619 --> 00:03:26,665
♪ Nunca precisei me preocupar
cerca de um centavo para gastar ♪
35
00:03:27,791 --> 00:03:31,002
♪ Ele ganhou o mundo em um ou dois anos ♪
36
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
♪ Disse a todos o que fazer ♪
37
00:03:33,463 --> 00:03:34,965
♪ Mas ele com certeza descobriu ♪
38
00:03:35,090 --> 00:03:37,718
♪ Brutus não era amigo dele ♪
39
00:03:38,927 --> 00:03:41,847
♪ Bem, é isso, Jack
Não vire as costas ♪
40
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
♪ Não mantenha sua mente
em um saco de papel ♪
41
00:03:44,599 --> 00:03:47,728
♪ Apenas fique de olho no seu próximo ♪
42
00:03:54,818 --> 00:03:56,027
A música era para você.
43
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
Sabia que era hora da sua pausa.
44
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Pegue metade. É tudo que tenho hoje.
45
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
Tenho economizado aqueles centavos
você geralmente me dá.
46
00:04:18,759 --> 00:04:20,844
Você é como um gato. Você sabe disso?
47
00:04:21,803 --> 00:04:22,971
Misterioso.
48
00:04:23,972 --> 00:04:25,974
Não posso dizer se você quer alguém
para acariciar
49
00:04:26,057 --> 00:04:27,267
ou para coçar.
50
00:04:28,602 --> 00:04:30,479
Apenas me familiarizando
com o meu entorno.
51
00:04:30,604 --> 00:04:31,772
De onde você é?
52
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Muitos lugares.
53
00:04:36,985 --> 00:04:38,278
O gato tem nome?
54
00:04:43,200 --> 00:04:45,285
-Miranda.
-Miranda.
55
00:04:47,537 --> 00:04:48,705
Bem, eu poderia te mostrar o lugar.
56
00:04:49,164 --> 00:04:50,916
Leve você para alguns novos lugares.
57
00:04:50,999 --> 00:04:52,292
Poderíamos dançar um pouco?
58
00:04:53,168 --> 00:04:55,712
Meu favorito? O Bar Lua Azul.
59
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
Melhor jukebox da cidade.
60
00:04:58,757 --> 00:05:01,384
Talvez sábado à noite?
61
00:05:04,888 --> 00:05:05,889
Claro.
62
00:05:10,644 --> 00:05:11,686
[Ri suavemente]
63
00:05:18,527 --> 00:05:20,862
Isto é o que eu comprei
com as moedas que você me dá.
64
00:05:23,198 --> 00:05:24,533
É para você.
65
00:05:24,658 --> 00:05:26,409
Estava esperando por você
para me dar a hora do dia.
66
00:05:39,297 --> 00:05:40,882
Isso funciona com outras garotas?
67
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
Está funcionando em você?
68
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
[Suspiros]
69
00:05:53,520 --> 00:05:55,105
Ah, eu... sinto muito.
70
00:05:56,523 --> 00:05:57,357
[GEMIDO]
71
00:05:57,440 --> 00:05:58,608
Não.
72
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Tenho sonhado com este dia,
apenas feliz.
73
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
Não quis dizer nenhum desrespeito.
74
00:06:03,154 --> 00:06:04,447
Deixe-me desacelerar para você.
75
00:06:05,907 --> 00:06:07,075
Vamos começar de novo.
76
00:06:07,158 --> 00:06:08,535
Sábado à noite.
77
00:06:11,621 --> 00:06:12,581
Ah.
78
00:06:17,419 --> 00:06:18,587
Eu saio às 7:00.
79
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
["FOTOS SUAS" JOGANDO À DISTÂNCIA]
80
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
LARRY:
Uh...
81
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
Dia de lavar roupa?
82
00:06:47,949 --> 00:06:49,326
CLIFF: Clara vai se casar
e de alguma forma,
83
00:06:49,409 --> 00:06:52,037
pela graça do doce menino Jesus,
84
00:06:52,120 --> 00:06:54,205
Ganhei um ingresso.
85
00:06:54,748 --> 00:06:56,625
E você vai usar camiseta?
86
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
O que vai ficar bem. Quero dizer...
87
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
todos estarão olhando
na noiva, de qualquer maneira.
88
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
Estou tendo dificuldade em escolher um.
89
00:07:07,469 --> 00:07:10,138
Eu estou indo para o mais limpo
e menos ofensivo.
90
00:07:10,221 --> 00:07:11,306
Escolhas difíceis.
91
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
Esta é uma coleção sólida.
92
00:07:13,892 --> 00:07:15,685
Jane os escolheu para mim. Quem é você?
93
00:07:15,977 --> 00:07:17,020
Eu sou Miranda.
94
00:07:17,103 --> 00:07:19,731
Miranda? Você não pulou em um poço?
95
00:07:19,814 --> 00:07:22,359
Eu fiz. Eu curei.
96
00:07:23,652 --> 00:07:24,611
Onde está Jane?
97
00:07:25,779 --> 00:07:28,698
Descansando. Fizemos uma viagem
para a nossa casa de infância
98
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
e temo que ela tenha sido acionada.
99
00:07:31,785 --> 00:07:34,537
Ela teve que subir em um poço antigo.
Foi muito difícil.
100
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Oh. OK. Diga a ela que eu disse "ei".
101
00:07:39,709 --> 00:07:42,629
Bem, se todos vão ficar
olhando para a noiva...
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,715
Quando seu pai é um robô gigantesco?
103
00:07:46,174 --> 00:07:47,342
Esse é um ponto.
104
00:07:50,512 --> 00:07:51,846
Miranda é incrível.
105
00:07:53,723 --> 00:07:55,934
♪ Lembrando de você... ♪
106
00:07:56,017 --> 00:07:56,851
[BATA NA PORTA]
107
00:07:57,227 --> 00:08:01,982
Vic, você está jogando
esta triste canção de amor repetida.
108
00:08:02,524 --> 00:08:03,525
[VOLUME DIMINUI]
109
00:08:03,817 --> 00:08:05,360
É a única coisa que ajuda.
110
00:08:08,196 --> 00:08:11,199
Todo mundo fica com o coração partido.
111
00:08:12,033 --> 00:08:14,452
Eu quebrei o meu pelo menos 16 vezes
112
00:08:14,536 --> 00:08:16,162
quando eu tinha a sua idade.
113
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
Não há força sobre-humana
114
00:08:20,583 --> 00:08:22,252
isso pode salvá-lo da dor de cabeça.
115
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Eu a perdi.
116
00:08:24,921 --> 00:08:25,755
[Suspiros]
117
00:08:25,839 --> 00:08:27,090
Eu sou um fracasso.
118
00:08:27,298 --> 00:08:28,967
Você acha que falhou?
119
00:08:32,804 --> 00:08:35,765
Eu tive uma chance de parar Roni,
assim como você.
120
00:08:37,183 --> 00:08:39,936
E eu completamente...
121
00:08:40,020 --> 00:08:41,479
congelou.
122
00:08:42,063 --> 00:08:43,356
Como um idiota.
123
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[Suspiros]
124
00:08:46,776 --> 00:08:49,320
Cliff está partindo para
o casamento de sua filha.
125
00:08:49,404 --> 00:08:50,905
Precisamos dizer adeus.
126
00:08:52,157 --> 00:08:54,909
♪ Que eu sempre quis mais ♪
127
00:08:55,035 --> 00:08:59,497
♪ Do que nunca sentir a ruptura ♪
128
00:08:59,581 --> 00:09:01,750
♪ Todas as minhas fotos suas ♪
129
00:09:03,960 --> 00:09:07,505
Bem, o papai orgulhoso foi ver
minha garotinha faz essa coisa
130
00:09:07,589 --> 00:09:10,341
esse geralmente é o maior
erro da vida das pessoas.
131
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Ela ficará tão feliz que seu pai esteja lá.
132
00:09:13,136 --> 00:09:16,431
Ah, Deus.
Você não pode simplesmente fazer isso com uma pessoa.
133
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
HERCHEL:
Armagedom.
134
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
PENHASCO:
Você esqueceu de dizer toc-toc.
135
00:09:18,933 --> 00:09:21,019
HERCHEL:
Não, verdadeiro Armagedom.
136
00:09:21,102 --> 00:09:23,229
Está acontecendo às
a Feira do Condado de Dietel.
137
00:09:23,313 --> 00:09:24,647
Dorothy precisa de ajuda.
138
00:09:24,731 --> 00:09:26,649
Ela não consegue conter o Candlemaker.
139
00:09:27,067 --> 00:09:29,861
E o que, por favor, diga, é o Candlemaker?
140
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
CLIFF: É tudo
Chefe nos avisou sobre
141
00:09:31,446 --> 00:09:32,906
quando ele nos avisou sobre Dorothy.
142
00:09:33,656 --> 00:09:35,658
HERSCHEL: Ele está causando estragos
e agora o chefe está morrendo.
143
00:09:35,742 --> 00:09:37,035
E ninguém pode encontrá-lo.
144
00:09:37,118 --> 00:09:39,621
E toda a humanidade
prestes a virar cera.
145
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
Estamos a caminho.
146
00:09:41,164 --> 00:09:42,373
HERCHEL:
Depressa!
147
00:09:44,334 --> 00:09:46,252
O quê, não posso liderar uma missão?
148
00:09:46,795 --> 00:09:47,796
OK.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,381
- Estou dentro.
- Eu também.
150
00:09:50,465 --> 00:09:52,050
Você acha que Flit pode nos levar até lá?
151
00:09:52,133 --> 00:09:54,052
Flit está dentro. Eu também.
152
00:09:55,762 --> 00:09:58,681
Bem, estou fora. eu quero ver
minha filha se casar.
153
00:09:58,765 --> 00:10:01,101
Se for o fim do mundo,
não haverá casamento.
154
00:10:01,184 --> 00:10:02,560
Se for o fim do mundo,
155
00:10:02,644 --> 00:10:04,687
Eu mereço passá-lo com minha família.
156
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
O que diabos somos?
157
00:10:07,524 --> 00:10:09,234
Desde que me lembro,
158
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
ninguém lá fora
deu a mínima para nós.
159
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
- Somos tudo o que temos.
- Então é isso?
160
00:10:17,367 --> 00:10:19,828
- Chefe vence de novo?
- VIC: Isto não é sobre o Chefe.
161
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
Isto é sobre Dorothy.
162
00:10:21,579 --> 00:10:23,414
E para mim, é sobre Clara.
163
00:10:24,249 --> 00:10:25,583
Eu também tenho uma filha!
164
00:10:25,667 --> 00:10:27,836
Ele é responsável pela vida
ele fez merda.
165
00:10:27,919 --> 00:10:30,505
Eu sou responsável pela vida
Eu estraguei tudo.
166
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
Vou consertar o meu.
167
00:10:32,924 --> 00:10:35,927
Se você quer ser o homem
sua filha espera que você seja,
168
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
então você ajudará uma menina de 11 anos
cuja vida está em perigo.
169
00:10:41,141 --> 00:10:45,436
BUMP: Olá, você ligou para Salty Bumps
Bar e Restaurante e Loja de Equipamentos.
170
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
- Nosso horário de funcionamento é às 8h...
- Porra! Porra! Porra! Porra!
171
00:10:47,730 --> 00:10:48,940
- ...às 2h.
- Foda-se, Bump.
172
00:10:49,023 --> 00:10:51,359
- Fechado aos domingos, por causa de Jesus.
- Porra!
173
00:10:51,442 --> 00:10:55,530
Uh, oi, Clara, é seu
maldito Pai do Ano.
174
00:10:56,364 --> 00:11:00,201
Algo aconteceu e não tenho certeza
175
00:11:00,285 --> 00:11:01,703
Eu me entendo, mas...
176
00:11:02,537 --> 00:11:06,124
Talvez eu tenha que perder o casamento.
177
00:11:06,207 --> 00:11:08,376
Desculpe.
178
00:11:09,627 --> 00:11:12,255
E eu sei, sou o último cara
você quer ouvir outra promessa de,
179
00:11:12,338 --> 00:11:15,592
mas prometo estar lá
para receber meu primeiro e único neto.
180
00:11:15,675 --> 00:11:17,010
- Quero dizer.
- [BIP]
181
00:11:25,810 --> 00:11:27,312
Ah, eu sou um maldito perdedor.
182
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
[CALÍOPE TOCANDO]
183
00:11:39,949 --> 00:11:41,492
- [WHOOSHING]
- MIRANDA: Obrigada, Flit.
184
00:11:41,576 --> 00:11:43,203
LARRY:
O que diabos aconteceu aqui?
185
00:11:49,083 --> 00:11:50,877
PENHASCO:
Ok. Então,
186
00:11:51,628 --> 00:11:55,131
nós nos teletransportamos
O idiota do Walt Disney.
187
00:11:55,632 --> 00:11:56,925
E agora?
188
00:11:57,008 --> 00:11:59,344
Encontramos Niles, encontramos Dorothy
e vamos embora daqui.
189
00:11:59,427 --> 00:12:02,055
Sim, boa sorte com isso.
190
00:12:02,138 --> 00:12:05,183
CLIFF: Que porra é essa?
Merda do Mike Tyson aconteceu com você?
191
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
[RESPIRA FORTE]
192
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
Você pode segurá-lo.
193
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Concentrado.
194
00:12:15,318 --> 00:12:17,445
Você tem que se concentrar.
195
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
FABRICANTE DE VELA: A hora
pois a concentração acabou, garota.
196
00:12:20,949 --> 00:12:22,408
Estou aqui.
197
00:12:23,284 --> 00:12:25,411
E seus amigos também.
198
00:12:25,495 --> 00:12:28,539
Bom. Então eles vão te parar.
199
00:12:28,831 --> 00:12:31,542
Esqueça a garota, salve-se.
200
00:12:31,834 --> 00:12:34,504
O Candlemaker foi sequestrado
a imaginação daquele merdinha,
201
00:12:34,712 --> 00:12:37,507
convocou amigos imaginários
para fazer o seu lance.
202
00:12:37,590 --> 00:12:40,218
Amigos imaginários? Como a aranha?
203
00:12:40,301 --> 00:12:41,803
"Como a aranha", ele diz...
204
00:12:43,012 --> 00:12:48,393
Seu bando de idiotas sem noção
não tenho ideia do que estamos enfrentando.
205
00:12:48,476 --> 00:12:50,812
Nossos amigos imaginários.
206
00:12:54,440 --> 00:12:55,817
Ele está atrás de mim, não está?
207
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[Rindo MANIACAMENTE]
208
00:12:57,986 --> 00:13:01,030
Seu amigo imaginário
que é um fantoche de Punch e Judy?
209
00:13:01,114 --> 00:13:03,074
Foi no século XV.
210
00:13:03,157 --> 00:13:06,411
Não tínhamos o Pernalonga fodendo o Bunny.
211
00:13:16,170 --> 00:13:17,922
- Ele se foi.
- Que porra é essa?
212
00:13:18,006 --> 00:13:20,258
LARRY: Pela primeira vez,
Na verdade, concordo com Cliff.
213
00:13:20,341 --> 00:13:21,926
Que porra é essa?
214
00:13:22,010 --> 00:13:23,594
Olha, Kipling pode se preocupar consigo mesmo.
215
00:13:24,220 --> 00:13:26,180
Precisamos encontrar Niles e rápido.
216
00:13:27,390 --> 00:13:28,516
Vamos nos separar.
217
00:13:30,351 --> 00:13:33,563
CLIFF: Nós vamos encontrar Niles
e vamos matar aquele filho da puta.
218
00:13:33,646 --> 00:13:35,982
Você me ouviu? Porra!
219
00:13:36,065 --> 00:13:37,984
LARRY: É engraçado.
Nunca tive um amigo imaginário.
220
00:13:38,067 --> 00:13:41,112
CLIFF: Essa é a coisa mais triste
Eu já ouvi.
221
00:13:45,283 --> 00:13:46,367
[GASPS]
222
00:13:48,494 --> 00:13:49,454
[ALARME TOCANDO]
223
00:13:52,707 --> 00:13:54,584
O que há de errado? O que está acontecendo?
224
00:13:54,667 --> 00:13:56,711
Desculpe, a linha caiu.
225
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Por que você foi ao parque de diversões?
226
00:14:02,342 --> 00:14:03,634
Dorothy não é nossa amiga.
227
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
Você acionou o alarme para me questionar?
228
00:14:08,181 --> 00:14:10,433
Meu trabalho é nos manter avançando.
229
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Isso significa fazer as pazes.
230
00:14:13,061 --> 00:14:16,064
Até Jane pensaria
antes de fazer alguma merda estúpida como essa.
231
00:14:16,147 --> 00:14:19,776
Faz as pazes com aquela coisa lá em cima
que matou alguns dos nossos?
232
00:14:19,901 --> 00:14:22,153
A propósito, onde está Jane?
233
00:14:22,236 --> 00:14:25,782
SONDADOR BILL: Talvez ela esteja com
Lucy Fugue ou Scarlet Harlot.
234
00:14:25,865 --> 00:14:27,241
Eles também estão desaparecidos.
235
00:14:27,658 --> 00:14:29,035
[ALARME CONTINUA SOANDO]
236
00:14:29,786 --> 00:14:33,581
Algum de vocês já se perguntou
se é isso que a garota quer?
237
00:14:35,500 --> 00:14:36,501
Hum?
238
00:14:37,251 --> 00:14:40,505
Você ao menos sabe o que Kay quer?
239
00:14:42,090 --> 00:14:43,091
Porque eu faço.
240
00:14:44,592 --> 00:14:47,887
Vou te dizer uma coisa, seus cachorrinhos
continuem tagarelando um com o outro.
241
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
Eu tenho coisas para fazer.
242
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
Senhorita Roxy?
243
00:15:07,448 --> 00:15:11,327
Olá, minha estrelinha de bochechas rosadas Rita.
244
00:15:11,828 --> 00:15:14,330
[RISOS] Olhe para você.
245
00:15:14,455 --> 00:15:15,957
Quanto tempo faz?
246
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
- Noventa anos.
- ROXY: Uau.
247
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Bem, eu diria que nós dois temos
aguentou muito bem.
248
00:15:21,379 --> 00:15:24,382
Ainda sou todas as coisas que você aspira?
249
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
HOMEM:
Olá, parceiro!
250
00:15:51,993 --> 00:15:53,494
Doutor Vaqueiro?
251
00:15:54,620 --> 00:15:56,414
DR. VAQUEIRO:
Bem, eu vou ficar maldito
252
00:15:56,497 --> 00:15:58,833
se você não parecer mais durão
do que pregos nesse traje.
253
00:15:58,958 --> 00:16:00,835
Você não é o Dr. Cowboy. Você não pode estar.
254
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
Você, ah...
Você faz tudo isso sozinho?
255
00:16:05,506 --> 00:16:07,717
O que é aquilo? Folha de alumínio?
256
00:16:09,010 --> 00:16:10,052
Nem outro passo.
257
00:16:10,136 --> 00:16:12,972
Oh! Eu me lembro desse jogo.
258
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
RITA:
O que está acontecendo aqui?
259
00:16:15,057 --> 00:16:18,644
Presumo que você vai,
o que, me atacar?
260
00:16:19,312 --> 00:16:21,189
Tentar me rasgar membro por membro?
261
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Sinto que devo avisá-lo.
262
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Eu tenho certas habilidades agora,
263
00:16:26,444 --> 00:16:28,821
habilidades que eu não possuía quando criança.
264
00:16:30,490 --> 00:16:32,575
Habilidades elásticas.
265
00:16:32,658 --> 00:16:34,744
Habilidades de Blobby.
266
00:16:35,328 --> 00:16:36,871
Eles são realmente incríveis.
267
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Atacar você? Oh.
268
00:16:39,332 --> 00:16:42,251
Tenho algo muito melhor planejado.
269
00:16:43,127 --> 00:16:45,880
tenho medo de correr
não é uma opção, querido.
270
00:16:50,051 --> 00:16:51,135
Sempre que você estiver pronto.
271
00:16:54,388 --> 00:16:56,265
Empate! [GEMIDO]
272
00:16:57,767 --> 00:16:59,101
Você me pegou. [SCOFFS]
273
00:16:59,894 --> 00:17:01,187
Mas você sempre foi um bom atirador, Vic.
274
00:17:02,230 --> 00:17:06,025
[PANTING] Além disso, tudo que tenho são copos.
275
00:17:09,153 --> 00:17:10,404
[grunhidos]
276
00:17:10,488 --> 00:17:12,406
Isto é tudo para o Dr. Cowboy, Vic.
277
00:17:12,490 --> 00:17:14,033
[ofegante]
278
00:17:14,116 --> 00:17:15,701
Está tudo tão pálido.
279
00:17:17,578 --> 00:17:18,788
Tão pálido.
280
00:17:32,927 --> 00:17:33,803
Como você ainda está aqui?
281
00:17:33,886 --> 00:17:36,097
Bem, eu acho que é por minha causa
282
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
estar em sua imaginação.
283
00:17:38,432 --> 00:17:40,935
Além disso, você e eu precisamos conversar,
parceiro.
284
00:17:41,018 --> 00:17:42,019
[CLIQUE NA LÍNGUA]
285
00:17:43,980 --> 00:17:47,692
eu entendo
você está tendo problemas femininos.
286
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
- ROXY: Pronto?
- Veremos.
287
00:17:57,118 --> 00:17:59,203
ROXY:
Então um e um dois e um...
288
00:17:59,787 --> 00:18:00,663
Ah.
289
00:18:01,080 --> 00:18:03,708
Nada mal, garoto. Você ainda entendeu.
290
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
PENHASCO:
Chefe?
291
00:18:07,420 --> 00:18:10,047
Doroteia? Olá?
292
00:18:12,049 --> 00:18:13,467
Está tudo bem.
293
00:18:15,511 --> 00:18:18,097
Nós vamos encontrar o merda
e seu filho e nós nos separaremos.
294
00:18:18,973 --> 00:18:21,517
Eu posso até chegar ao casamento
a tempo de ver Clara jogar o--
295
00:18:21,601 --> 00:18:23,102
Ah! [grunhidos]
296
00:18:23,185 --> 00:18:25,730
Saia de cima de mim. Saia de cima de mim!
297
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
- Jesus?
- Ei, Cliffy, seu pedaço de merda.
298
00:18:29,025 --> 00:18:31,652
Que porra é essa?
Você era meu amigo imaginário
299
00:18:31,736 --> 00:18:34,113
por, tipo, meio verão no Bible Camp!
300
00:18:34,196 --> 00:18:35,781
Sim. E então você abandonou minha bunda.
301
00:18:35,865 --> 00:18:36,991
PENHASCO:
Espere! Jesus.
302
00:18:37,408 --> 00:18:38,951
Eu venho em paz.
303
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Talvez pudéssemos conversar sobre isso?
304
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
Você acha que eu dou
uma foda de maminha frita francesa
305
00:18:42,580 --> 00:18:44,749
sobre qualquer coisa que você tenha a dizer
agora mesmo, Cliff?
306
00:18:44,832 --> 00:18:46,334
Estou aqui para acabar com você.
307
00:18:47,918 --> 00:18:48,753
[CLIFFE GRITA]
308
00:19:05,269 --> 00:19:06,479
[BALADA DE ROCK TOCANDO]
309
00:19:06,646 --> 00:19:08,814
♪ Se você pudesse ler minha mente, amor... ♪
310
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Onde você quer?
311
00:19:09,982 --> 00:19:14,445
Uh... Isso funciona, eu acho.
312
00:19:16,197 --> 00:19:17,198
[Suspiros]
313
00:19:17,573 --> 00:19:20,534
♪ Sobre um fantasma de um poço dos desejos... ♪
314
00:19:21,452 --> 00:19:23,454
♪ Em um castelo escuro ♪
315
00:19:24,205 --> 00:19:26,165
Você quer fazer uma pausa e brincar?
316
00:19:26,248 --> 00:19:27,792
Uh, mais ou menos.
317
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
♪ Você sabe que esse fantasma sou eu ♪
318
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
[Rindo]
319
00:19:34,507 --> 00:19:37,677
♪ E eu nunca serei libertado ♪
320
00:19:38,386 --> 00:19:40,471
♪ Enquanto eu for um fantasma... ♪
321
00:19:40,638 --> 00:19:41,681
O quê?
322
00:19:41,764 --> 00:19:44,809
Estou apenas pensando naquela garota
Conheci-me num restaurante há alguns anos.
323
00:19:45,643 --> 00:19:47,687
Aquele que enlouqueceu
quando toquei sua bochecha.
324
00:19:48,646 --> 00:19:49,730
Oh.
325
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Ouvi dizer que ela é uma maníaca sexual agora.
326
00:19:52,525 --> 00:19:53,734
Hum-hmm.
327
00:19:54,318 --> 00:19:58,197
♪ Como um romance de bolso ♪
328
00:19:58,823 --> 00:20:01,450
♪ Do tipo que a farmácia vende ♪
329
00:20:03,619 --> 00:20:04,829
Não posso acreditar que estamos fazendo isso.
330
00:20:06,539 --> 00:20:08,416
Eu sei que você continua dizendo isso,
331
00:20:09,333 --> 00:20:10,960
então vou acreditar, eventualmente.
332
00:20:11,293 --> 00:20:12,545
Não coloque isso em mim, ok?
333
00:20:15,548 --> 00:20:18,426
♪ E você não vai ler
aquele livro de novo ♪
334
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Eu não estou.
335
00:20:21,053 --> 00:20:25,349
Só não tenho tanta certeza sobre tudo
Eu gosto de você.
336
00:20:26,142 --> 00:20:27,768
OK?
337
00:20:27,852 --> 00:20:28,686
eu tenho...
338
00:20:29,770 --> 00:20:30,813
coisas que eu...
339
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
tem que pensar antes
Eu tomo uma decisão como esta.
340
00:20:34,608 --> 00:20:35,651
Olha...
341
00:20:36,277 --> 00:20:38,946
Eu sei que você não teve o mais feliz
de casas crescendo.
342
00:20:39,947 --> 00:20:43,409
E eu sei que você precisa
seu tempo sozinho para esboçar
343
00:20:43,492 --> 00:20:46,954
e fale sozinho ou algo assim.
344
00:20:47,538 --> 00:20:50,541
Mas eu quero que você saiba disso
nós faremos isso funcionar.
345
00:20:51,876 --> 00:20:52,918
Eu sei.
346
00:20:56,338 --> 00:20:58,340
Você acha que podemos realmente
preparar este lugar até sábado?
347
00:20:58,424 --> 00:21:00,009
O que é esse negócio de “nós”?
348
00:21:00,134 --> 00:21:03,554
Me desculpe, não posso aguentar um dia.
Eu tenho que ser visto no escritório
349
00:21:03,637 --> 00:21:05,055
- se eles vão me mover para cima.
- Hum.
350
00:21:08,642 --> 00:21:13,105
Lembre-se daquele hippie sujo
guitarrista fora do restaurante?
351
00:21:16,192 --> 00:21:18,903
Ouvi dizer que ele conseguiu um emprego.
352
00:21:19,695 --> 00:21:20,863
- Hum.
- Hum.
353
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
Sim. Ele está trabalhando para o homem agora.
354
00:21:27,286 --> 00:21:28,162
É legal.
355
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
Eu vou ter esse lugar
descompactado e fantástico
356
00:21:30,498 --> 00:21:32,458
antes da inauguração da casa no sábado.
357
00:21:33,334 --> 00:21:35,002
Seus amigos ficarão maravilhados.
358
00:21:35,127 --> 00:21:36,337
Nossos amigos.
359
00:21:37,296 --> 00:21:41,425
Hum. Nossos amigos
são realmente seus amigos.
360
00:21:42,760 --> 00:21:44,053
Bem, todos eles amam você.
361
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
Eu sei. Eu só...
362
00:21:49,934 --> 00:21:52,478
sinto-me sozinho às vezes
quando todos nós saímos.
363
00:21:53,187 --> 00:21:54,146
OK.
364
00:21:55,231 --> 00:21:56,774
Você quer inventar um sinal?
365
00:21:56,857 --> 00:21:58,192
Deixe-me saber se você começar a se sentir sozinho?
366
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
Hum-hmm. Como é isso?
367
00:22:01,529 --> 00:22:02,655
Muito sutil.
368
00:22:02,738 --> 00:22:04,198
Apenas me bata na cara e eu saberei.
369
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
[RISOS]
370
00:22:08,744 --> 00:22:09,578
Ei.
371
00:22:10,120 --> 00:22:11,163
Sim?
372
00:22:11,372 --> 00:22:12,957
Deixei a van da mudança destrancada.
373
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
Você deveria descer
antes que alguém roube suas coisas.
374
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
Merda.
375
00:22:17,169 --> 00:22:21,382
♪ E eu tenho que dizer
que eu simplesmente não entendo ♪
376
00:22:21,465 --> 00:22:24,969
♪ Não sei onde erramos ♪
377
00:22:25,177 --> 00:22:29,265
♪ Mas o sentimento se foi
e eu simplesmente não consigo recuperá-lo ♪
378
00:22:33,477 --> 00:22:34,854
[Suavemente] Obrigado.
379
00:22:40,943 --> 00:22:44,864
Isso é uma coisa boa, para todos nós.
380
00:22:46,574 --> 00:22:48,325
Eu prometo.
381
00:22:48,409 --> 00:22:53,581
[ECOANDO] Eu prometo.
382
00:23:12,683 --> 00:23:15,811
FABRICANTE DE VELA: Eu sei que você pensa
você está ajudando seus amigos,
383
00:23:15,895 --> 00:23:18,731
mas o único poder aqui é meu.
384
00:23:18,814 --> 00:23:21,191
E quanto mais você tentar me segurar,
385
00:23:21,275 --> 00:23:23,777
mais vou torturá-los.
386
00:23:23,861 --> 00:23:27,031
- Basta lembrar, a dor que eu inflijo...
- [CHORAMOS]
387
00:23:27,364 --> 00:23:29,408
...tudo depende de você.
388
00:23:29,491 --> 00:23:30,534
[GABINETES DE ARCADE SOANDO FRANTICAMENTE]
389
00:23:32,119 --> 00:23:33,329
[CHORAMING]
390
00:23:37,166 --> 00:23:40,377
Chefe! Você pode me ouvir?
391
00:23:41,587 --> 00:23:43,464
[CALÍOPE TOCANDO]
392
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
Kipling?
393
00:23:56,810 --> 00:23:58,228
O que diabos aconteceu com você?
394
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
[GASPS]
395
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
Socorro!
396
00:24:17,498 --> 00:24:18,832
Jesus?
397
00:24:21,585 --> 00:24:23,045
Jesus?
398
00:24:26,215 --> 00:24:29,051
Ok... ok.
399
00:24:31,679 --> 00:24:33,764
Jesus! [grunhidos]
400
00:24:35,140 --> 00:24:36,183
[GRUNINDO]
401
00:24:36,892 --> 00:24:37,810
Foda-se!
402
00:24:37,893 --> 00:24:42,856
Sua vadia imaginária.
Como é essa merda de verdade, hein?
403
00:24:43,816 --> 00:24:45,693
- [grunhidos]
- Oh, meu olho!
404
00:24:46,193 --> 00:24:47,069
Jesus!
405
00:24:47,194 --> 00:24:48,946
[GRITOS DO Penhasco]
406
00:24:52,366 --> 00:24:53,617
[CALÍOPE TOCANDO]
407
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
ROXY:
Ficando cansado?
408
00:24:54,785 --> 00:24:57,246
Não na sua vida.
409
00:24:57,329 --> 00:24:58,956
ROXY:
Oh, dançando juntos novamente
410
00:24:59,039 --> 00:25:01,125
quase me faz desejar
você nunca entendeu essa parte.
411
00:25:01,208 --> 00:25:04,378
Sua carreira decola
e a velha Roxy fica amassada
412
00:25:04,461 --> 00:25:05,963
e jogado no lixo.
413
00:25:06,046 --> 00:25:08,340
Acho que o sucesso muda as pessoas.
414
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
Não foi o papel. Foi assim que consegui.
415
00:25:10,968 --> 00:25:13,637
- ROXY: O que você teve que fazer?
- Eu não precisei fazer nada.
416
00:25:13,721 --> 00:25:15,723
Foi minha mãe.
417
00:25:15,806 --> 00:25:18,642
Então você deixou esse personagem Roni ir?
418
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Roni não é de todo ruim.
419
00:25:20,853 --> 00:25:22,229
Eu sei que.
420
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
E o Quórum?
421
00:25:26,400 --> 00:25:27,901
Depois do que fizeram com ela,
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,319
talvez eles mereçam o que está acontecendo com eles.
423
00:25:29,820 --> 00:25:32,239
Eles parecem um bando
de vermes ruins.
424
00:25:33,282 --> 00:25:34,491
Então, o que você acha?
425
00:25:35,784 --> 00:25:36,994
Você seguiu seu instinto.
426
00:25:37,453 --> 00:25:38,787
Tenho certeza que você tomou a decisão certa.
427
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
[GRUNINDO]
428
00:25:44,877 --> 00:25:47,588
Ah, porra. Seu estúpido braço congelado.
429
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
- Agora não.
- Deixe-me consertar para você.
430
00:25:50,382 --> 00:25:52,593
PENHASCO:
Foda-se! Ah Merda!
431
00:25:52,885 --> 00:25:55,137
Você tem os olhos dela, você sabe.
432
00:25:56,096 --> 00:25:57,848
Eu os cortei de uma foto dela,
433
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
Eu amei tanto os olhos dela.
434
00:26:00,100 --> 00:26:03,145
Mas depois do que ela fez, do que vi...
435
00:26:04,104 --> 00:26:06,565
eu não aguentaria
olhar mais para ela. Ou você.
436
00:26:06,648 --> 00:26:08,984
PENHASCO:
Por que você está fazendo isso, cara?
437
00:26:09,068 --> 00:26:11,987
Você deveria ser tudo
pacífico e merda.
438
00:26:12,946 --> 00:26:13,781
[GRUNINDO]
439
00:26:13,864 --> 00:26:14,782
Por quê?
440
00:26:19,661 --> 00:26:20,746
Por que?
441
00:26:22,122 --> 00:26:24,208
Porque você é um Judas fedorento, cara.
442
00:26:24,291 --> 00:26:26,502
Éramos grossos como ladrões
durante todo o acampamento bíblico,
443
00:26:26,585 --> 00:26:29,004
até que um dia, do nada,
444
00:26:29,088 --> 00:26:30,547
você age como se não me conhecesse!
445
00:26:31,882 --> 00:26:34,218
Você não brinca de Jesus assim.
446
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
- Foda-se o acampamento bíblico!
- Foda-se!
447
00:26:37,471 --> 00:26:39,515
Não é isso que estou perguntando.
Eu quero alguns conselhos.
448
00:26:39,598 --> 00:26:41,100
Não senhor! [RISOS]
449
00:26:41,183 --> 00:26:42,726
Agora é para isso que serve o seu pai.
450
00:26:42,810 --> 00:26:45,521
Conselho. Críticas. Julgamento. [SCOFFS]
451
00:26:45,604 --> 00:26:47,523
Não, você me fez para afirmação.
452
00:26:47,648 --> 00:26:49,316
- Isso não é verdade.
- Claro que é.
453
00:26:49,441 --> 00:26:51,193
Faça o que fizer,
454
00:26:51,276 --> 00:26:54,196
Estou aqui para dar um tapinha nas suas costas
e diga sim.
455
00:26:54,780 --> 00:26:56,573
Então... sim, Vic.
456
00:26:56,698 --> 00:26:58,909
Você deixou um assassino escapar. Mas, ei,
457
00:26:59,034 --> 00:27:01,078
se você está bem com isso, eu também estou.
458
00:27:02,121 --> 00:27:04,748
Eu só estava naquele maldito lugar
porque minha mãe precisava de mim
459
00:27:04,832 --> 00:27:05,666
fora de casa
460
00:27:05,749 --> 00:27:08,335
quando ela e meu pai estavam se separando
pela milionésima vez.
461
00:27:08,585 --> 00:27:10,587
Oh. Então o tempo todo
você sabia que eu era temporário?
462
00:27:10,671 --> 00:27:13,549
Não, cara! O que tivemos foi ótimo.
463
00:27:13,674 --> 00:27:16,176
Você era como um irmão.
464
00:27:16,260 --> 00:27:17,386
Então o que aconteceu?
465
00:27:17,636 --> 00:27:18,971
Meu pai voltou.
466
00:27:19,054 --> 00:27:21,515
E ele jurou
as coisas seriam diferentes.
467
00:27:21,598 --> 00:27:23,142
Ele ia mudar.
468
00:27:23,225 --> 00:27:25,018
Não apenas com minha mãe, mas comigo.
469
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
Ele prometeu que iríamos gastar
mais tempo juntos.
470
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
- E você comprou?
- Eu tinha seis anos!
471
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
Claro que comprei. Eu precisava do meu pai.
472
00:27:36,822 --> 00:27:40,617
Seis. Jesus, eu não tinha ideia.
473
00:27:45,164 --> 00:27:46,415
Você pode fazer isso?
474
00:27:46,498 --> 00:27:48,292
Usar seu nome em vão?
475
00:27:48,834 --> 00:27:50,419
Você consegue algum tipo de passe?
476
00:27:50,502 --> 00:27:53,380
Não.
Olha, espero que tenha valido a pena para você.
477
00:27:53,755 --> 00:27:54,882
Não foi.
478
00:27:55,215 --> 00:27:56,842
Ele não mudou.
479
00:27:56,925 --> 00:27:59,219
E em algum nível,
Eu sabia que ele nunca poderia.
480
00:28:00,345 --> 00:28:02,472
Eu tive que acreditar no meu pai.
481
00:28:02,556 --> 00:28:03,599
Você sabe como é isso.
482
00:28:06,268 --> 00:28:07,686
O problema é que basicamente estou fazendo
483
00:28:07,769 --> 00:28:09,730
a mesma coisa com minha filha.
484
00:28:12,566 --> 00:28:14,067
Sinto muito, Jesus.
485
00:28:16,945 --> 00:28:18,572
Está tudo bem, meu caro.
486
00:28:21,575 --> 00:28:23,952
Você se tornou a última coisa
que eu queria ser.
487
00:28:24,244 --> 00:28:26,330
FABRICANTE DE VELA:
E, no entanto, foi exatamente isso que você se tornou.
488
00:28:26,413 --> 00:28:30,542
Desesperado. Disposto a fazer qualquer coisa
para obter o próximo papel.
489
00:28:30,626 --> 00:28:32,836
Isso é tudo que você sabe fazer, não é?
490
00:28:33,003 --> 00:28:34,630
DR. VAQUEIRO:
Olhe para você mesmo.
491
00:28:34,755 --> 00:28:37,424
Você sempre será tão patético
garotinho, procurando validação.
492
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
Quem é você?
493
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
FABRICANTE DE VELA:
Quem é você?
494
00:28:40,594 --> 00:28:43,513
É por isso que você sempre
precisa de um papel, não é?
495
00:28:44,014 --> 00:28:46,391
O que? [GASPS]
496
00:28:47,768 --> 00:28:49,061
Você nunca crescerá.
497
00:28:53,106 --> 00:28:55,400
Eu deveria saber. Jesus perdoa.
498
00:28:55,484 --> 00:28:56,944
Sim.
499
00:28:57,778 --> 00:28:59,696
FABRICANTE DE VELA:
Infelizmente, para você,
500
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Eu não sou Jesus.
501
00:29:01,448 --> 00:29:02,824
PENHASCO:
Que porra é essa?
502
00:29:04,284 --> 00:29:05,160
[EXPLOSÃO]
503
00:29:14,294 --> 00:29:15,128
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]
504
00:29:15,212 --> 00:29:16,964
Nós recebemos isso quase todas as noites
505
00:29:17,881 --> 00:29:21,593
♪ Quando a lua ficar grande e brilhante... ♪
506
00:29:22,803 --> 00:29:26,098
- Miranda, esse lugar é ótimo!
- Obrigado.
507
00:29:26,181 --> 00:29:27,849
Prumo. Eu compartilho um escritório com John.
508
00:29:27,933 --> 00:29:29,434
Prumo. Certo. Que bom ver você.
509
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
Não se acostume muito com este apartamento.
510
00:29:31,311 --> 00:29:32,688
Se aquele cara ali
continua fazendo movimentos,
511
00:29:32,771 --> 00:29:34,898
você estará comprando um lugar
nos subúrbios.
512
00:29:34,982 --> 00:29:35,816
[BOCANDO]
513
00:29:36,400 --> 00:29:38,068
Oh, parece que alguém precisa de uma bebida.
514
00:29:38,568 --> 00:29:40,237
Pegue um pouco desse centeio
se sobrar algum.
515
00:29:48,620 --> 00:29:49,663
[RISOS]
516
00:29:49,746 --> 00:29:51,331
O que há de tão engraçado?
517
00:29:59,965 --> 00:30:01,925
É oficial.
Você dá uma festa e tanto.
518
00:30:02,009 --> 00:30:02,843
[Rindo]
519
00:30:06,013 --> 00:30:06,888
Hum...
520
00:30:08,223 --> 00:30:09,433
Eu tenho que entregar isso.
521
00:30:20,027 --> 00:30:21,820
Ei. O que está acontecendo?
522
00:30:23,196 --> 00:30:24,948
[Suavemente] Bob me beijou.
523
00:30:25,032 --> 00:30:26,241
Ele fez?
524
00:30:27,868 --> 00:30:30,203
- Eu disse que todo mundo te ama.
- Isso é tudo que você tem a dizer sobre isso?
525
00:30:30,287 --> 00:30:32,873
Sim, é legal. Apenas seja legal.
526
00:30:32,956 --> 00:30:34,082
Eu sou legal.
527
00:30:34,166 --> 00:30:37,294
E temos o direito de uivar
na lua de vez em quando.
528
00:30:43,592 --> 00:30:46,720
eu não sabia que ia
ser esse tipo de festa.
529
00:30:48,055 --> 00:30:49,014
Você fez?
530
00:30:49,931 --> 00:30:52,642
Ei, isso pode realmente ser bom para nós.
531
00:30:52,726 --> 00:30:54,394
O que você está falando?
532
00:30:54,478 --> 00:30:56,688
Tentando algo novo.
Não fique tão tenso.
533
00:30:56,772 --> 00:30:59,983
Você pode ser livre com seu corpo.
É tudo uma questão de amor.
534
00:31:00,067 --> 00:31:01,818
Estarei com você o tempo todo.
535
00:31:03,153 --> 00:31:04,196
Não posso.
536
00:31:06,990 --> 00:31:08,158
Isso é muito.
537
00:31:09,034 --> 00:31:10,452
Ah, cara.
538
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
Desculpe. Estamos indo rápido demais aqui.
539
00:31:13,789 --> 00:31:14,790
[Suspiros]
540
00:31:15,791 --> 00:31:16,917
Você estava certo.
541
00:31:17,000 --> 00:31:19,211
Não deveríamos ter morado juntos.
Estamos em dois lugares diferentes.
542
00:31:19,294 --> 00:31:20,504
O que?
543
00:31:21,963 --> 00:31:24,091
- Espere.
- Estamos numa rotina, Miranda.
544
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
Eu sei que você sente isso.
545
00:31:25,425 --> 00:31:27,928
Eu esperava conseguir esse lugar
iria tirar você disso.
546
00:31:28,929 --> 00:31:30,430
Eu te amo,
547
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
mas não posso mais ficar preso.
548
00:31:32,015 --> 00:31:34,184
A vida é seguir em frente,
549
00:31:34,267 --> 00:31:35,685
experimentando coisas novas.
550
00:31:36,269 --> 00:31:38,355
Eu quero fazer isso com você.
551
00:31:39,815 --> 00:31:40,982
Você não quer seguir em frente?
552
00:31:43,318 --> 00:31:44,778
OK. Sim.
553
00:31:44,861 --> 00:31:46,196
Essa é minha garota.
554
00:31:55,205 --> 00:31:56,206
[SOLUÇANDO]
555
00:32:00,127 --> 00:32:02,671
[Suavemente] Ok, temos que fazer isso.
556
00:32:03,839 --> 00:32:05,590
Vai ficar tudo bem.
557
00:32:05,674 --> 00:32:07,759
Você verá. Vai ficar tudo bem.
558
00:32:08,552 --> 00:32:09,594
JOÃO:
Ei, querido...
559
00:32:10,303 --> 00:32:11,430
você conhece Bob, é claro.
560
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
E esta é a esposa dele, Tilly.
561
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
Ei.
562
00:32:18,228 --> 00:32:21,523
♪ É uma visão tão bela e natural ♪
563
00:32:21,606 --> 00:32:25,360
♪ Todo mundo está dançando ao luar ♪
564
00:32:26,194 --> 00:32:28,280
♪ Dançando ao luar ♪
565
00:32:30,198 --> 00:32:32,200
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]
566
00:32:42,419 --> 00:32:46,006
♪ Fiquei com fome o dia todo ♪
567
00:32:46,465 --> 00:32:47,757
[TODOS GEMENDO]
568
00:32:49,092 --> 00:32:52,345
♪ Para aquela garota que está perdendo tempo ♪
569
00:32:55,474 --> 00:32:58,977
♪ Ela estava aqui, mas agora se foi ♪
570
00:33:02,147 --> 00:33:05,400
♪ Gosto de vinho ♪
571
00:33:07,944 --> 00:33:11,114
Você é tão bom. Tão bom.
572
00:33:14,784 --> 00:33:17,996
♪ Veja o inferno que você me fez passar ♪
573
00:33:21,041 --> 00:33:24,503
♪ Somos lágrimas vestidas de azul ♪
574
00:33:24,961 --> 00:33:25,962
[ofegante]
575
00:33:27,255 --> 00:33:29,341
Uma garota tão boa.
576
00:33:30,425 --> 00:33:31,384
[Rindo NERVOSO]
577
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
[gemidos]
578
00:33:35,722 --> 00:33:37,182
O que é isso?
579
00:33:37,265 --> 00:33:38,517
[Rindo]
580
00:33:40,852 --> 00:33:42,395
O que você está fazendo?
581
00:33:46,149 --> 00:33:48,610
[SPUTTERS] Por favor...
582
00:33:49,361 --> 00:33:50,529
não.
583
00:33:52,364 --> 00:33:53,490
Eu tenho que ir.
584
00:33:53,573 --> 00:33:54,616
O que é isso? Você... Você está bem?
585
00:33:54,699 --> 00:33:56,034
[RESPIRA FORTE]
586
00:33:57,744 --> 00:33:58,912
[gemendo]
587
00:34:07,128 --> 00:34:10,715
Foda-se. É tudo de graça.
588
00:34:10,799 --> 00:34:12,425
É tudo de graça.
589
00:34:12,968 --> 00:34:13,802
[gemendo]
590
00:34:19,599 --> 00:34:21,560
Saia de cima de mim.
591
00:34:22,018 --> 00:34:24,521
Saia de cima de mim!
592
00:34:25,355 --> 00:34:26,648
Qual é o problema?
593
00:34:34,614 --> 00:34:36,241
O que aconteceu?
594
00:34:38,535 --> 00:34:39,703
Miranda?
595
00:34:46,334 --> 00:34:47,752
[IMPERCEPTÍVEL]
596
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
[RISOS]
597
00:35:04,436 --> 00:35:06,021
[MÚSICA SAFADA TOCANDO]
598
00:35:16,656 --> 00:35:18,908
Você deveria nos manter seguros.
599
00:35:51,733 --> 00:35:52,734
Kay.
600
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
Kay...
601
00:36:01,576 --> 00:36:03,495
Achei que poderia nos levar adiante.
602
00:36:03,578 --> 00:36:06,706
Mas acabei de nos trazer de volta para cá.
Sinto muito, Kay.
603
00:36:09,376 --> 00:36:10,877
JOÃO:
Vamos, amor, vamos.
604
00:36:10,960 --> 00:36:11,961
Bob:
O que fazemos?
605
00:36:12,045 --> 00:36:13,129
MULHER:
Ela teve uma overdose?
606
00:36:24,808 --> 00:36:26,851
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
607
00:36:29,479 --> 00:36:30,814
HOMEM:
Venha agora.
608
00:36:36,861 --> 00:36:37,946
MULHER:
Ah. Graças a Cristo.
609
00:36:38,822 --> 00:36:40,490
Dê a ela um pouco de ar, pessoal.
610
00:36:42,534 --> 00:36:43,993
Vamos, querido.
611
00:36:44,077 --> 00:36:46,204
Ei. Oh.
612
00:36:47,956 --> 00:36:51,292
Você me assustou pra caralho.
O que aconteceu? Você está bem?
613
00:36:52,377 --> 00:36:53,878
Sim, estou bem.
614
00:36:55,672 --> 00:36:57,882
Sim. Bom como vinho.
615
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
OK.
616
00:37:00,135 --> 00:37:02,679
Então... quem quer voltar
para foder? Você?
617
00:37:06,349 --> 00:37:09,519
O que você me diz, Bobby?
Você parecia estar gostando antes.
618
00:37:09,602 --> 00:37:10,895
Você quer correr de novo?
619
00:37:13,148 --> 00:37:14,441
E você?
620
00:37:14,524 --> 00:37:17,193
Há espaço para mais cortes, certo?
621
00:37:17,277 --> 00:37:20,739
Talvez ele enfie
enquanto um de vocês monta na minha cara?
622
00:37:20,822 --> 00:37:23,908
Ou talvez comecemos uma cadeia de margaridas
623
00:37:23,992 --> 00:37:25,827
e ele observa enquanto dá partida.
624
00:37:27,328 --> 00:37:30,415
- Vamos. Sejamos livres!
-Miranda.
625
00:37:33,752 --> 00:37:35,170
Seus filhos da puta.
626
00:37:36,504 --> 00:37:37,922
Você não sabe nada sobre o amor.
627
00:37:38,006 --> 00:37:38,923
Nenhum de vocês.
628
00:37:40,008 --> 00:37:41,509
Essa merda que aconteceu esta noite?
629
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
Esta cena não é sobre amor ou liberdade.
630
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
É apenas mais controle.
631
00:37:46,514 --> 00:37:48,933
Preparado por homens como esse idiota!
632
00:37:49,684 --> 00:37:50,977
Eles permanecem no controle
633
00:37:51,060 --> 00:37:53,563
e continue tirando de vadias sem noção.
634
00:37:53,980 --> 00:37:56,441
E nós os deixamos porque
nós nos enganamos
635
00:37:56,524 --> 00:37:58,651
em acreditar que é uma maldita escolha.
636
00:37:59,861 --> 00:38:02,405
Eu não sei quem é pior
nesta merda.
637
00:38:04,574 --> 00:38:06,201
Os perdedores idiotas...
638
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
ou todos vocês, ovelhas, se abrindo para eles
639
00:38:09,537 --> 00:38:12,582
porque você está com medo... e vazio.
640
00:38:14,959 --> 00:38:16,377
Ei. Ei!
641
00:38:17,086 --> 00:38:18,171
Que porra foi essa?
642
00:38:18,546 --> 00:38:21,299
Você sabia quando planejou
esta festinha.
643
00:38:21,382 --> 00:38:23,635
Você sabia que teria que
empurre isso para Miranda,
644
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
e você sabia exatamente como fazer isso.
645
00:38:25,720 --> 00:38:27,722
Eu pensei que isso iria nos ajudar,
646
00:38:27,847 --> 00:38:29,182
crescer!
647
00:38:29,265 --> 00:38:30,433
Besteira!
648
00:38:30,517 --> 00:38:33,770
Isso nunca foi sobre crescer
e evoluindo.
649
00:38:35,855 --> 00:38:37,440
Você só queria experimentar uma buceta nova.
650
00:38:39,526 --> 00:38:41,069
Você sabe o que?
651
00:38:41,152 --> 00:38:43,822
Você precisa de ajuda,
melhor do que eu posso te dar,
652
00:38:43,905 --> 00:38:47,116
porque você é louca, Miranda!
653
00:38:47,909 --> 00:38:50,912
Você quer loucura? Aqui está uma loucura.
654
00:38:50,995 --> 00:38:51,955
[GEMIDO]
655
00:39:01,881 --> 00:39:03,508
E meu nome é Jane.
656
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
[NILES GEME]
657
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
[chiado]
658
00:39:49,304 --> 00:39:51,764
[GRUNIDOS] Dorothy...
659
00:39:54,017 --> 00:39:55,435
Dorotéia...
660
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
[CHORAMOS]
661
00:40:10,909 --> 00:40:12,201
[ofegante]
662
00:40:15,038 --> 00:40:16,122
Doroteia!
663
00:40:17,582 --> 00:40:19,042
Papai?
664
00:40:19,125 --> 00:40:21,377
Venha até mim, querido. Mas primeiro...
665
00:40:21,920 --> 00:40:24,464
- você deve cobrir os olhos.
- DOROTHY: O quê?
666
00:40:24,547 --> 00:40:25,757
Por que?
667
00:40:25,840 --> 00:40:27,967
Faça o que eu digo, por favor.
668
00:40:29,302 --> 00:40:30,470
DOROTHY:
Não...
669
00:40:31,054 --> 00:40:32,430
[SOBS]
670
00:40:32,513 --> 00:40:35,391
NILES:
Dorothy, não olhe.
671
00:40:35,516 --> 00:40:37,101
Feche os olhos.
672
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
Eu fiz isso.
673
00:40:42,774 --> 00:40:44,984
Isso é tudo por minha conta.
674
00:40:47,612 --> 00:40:48,738
Penhasco.
675
00:40:49,989 --> 00:40:52,033
[SOLUÇANDO, GRITANDO]
676
00:40:52,116 --> 00:40:54,827
NILES:
Vai ficar tudo bem, querido.
677
00:40:54,953 --> 00:40:56,663
Ainda podemos consertar isso.
678
00:41:03,294 --> 00:41:04,963
[TOSSE]
679
00:41:06,422 --> 00:41:08,800
Dorothy, por favor.
680
00:41:10,051 --> 00:41:11,636
Querido...
681
00:41:12,595 --> 00:41:14,013
venha até mim.
682
00:41:17,016 --> 00:41:18,351
MULHER:
Não.
683
00:41:21,396 --> 00:41:22,563
Eslava.
684
00:41:37,578 --> 00:41:39,455
Você não pode esperar mais, criança.
685
00:41:39,580 --> 00:41:42,125
- Não dê ouvidos a ela.
- SLAVA: Ele não pode proteger você.
686
00:41:42,250 --> 00:41:43,584
Nem seus amigos.
687
00:41:46,587 --> 00:41:47,880
Depende de você...
688
00:41:48,631 --> 00:41:49,924
sozinho.
689
00:42:00,560 --> 00:42:01,936
[AUMENTO DE ELETRICIDADE]
690
00:42:26,711 --> 00:42:28,087
Ela não está aqui.
691
00:42:29,213 --> 00:42:30,590
Eu sei.
692
00:42:31,090 --> 00:42:32,467
Como você ousa!
693
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
Você desencadeou essa coisa
em sua própria filha!
694
00:42:36,971 --> 00:42:39,640
Você é uma garotinha?
Ou você é uma mulher?
695
00:42:47,899 --> 00:42:49,150
[gritos abafados]
696
00:42:49,984 --> 00:42:51,611
NILES: Ela vai
seja sempre uma garotinha.
697
00:42:51,694 --> 00:42:53,696
- Ela tem que ser!
- Você não sabe.
698
00:42:53,780 --> 00:42:55,239
eu sei disso
699
00:42:55,323 --> 00:42:57,533
ela não pode vencê-lo!
700
00:42:57,658 --> 00:43:00,620
Você não é Miranda, é?
701
00:43:02,955 --> 00:43:04,332
ESCRAVO:
Chegou a hora dela.
702
00:43:06,584 --> 00:43:07,794
E ela deve crescer.
703
00:43:10,421 --> 00:43:11,839
Então quem é você?
704
00:43:12,590 --> 00:43:13,466
Oh.
705
00:43:15,718 --> 00:43:17,345
Doce amor.
706
00:43:19,514 --> 00:43:21,724
Não faça isso. Não faça isso!
707
00:43:23,309 --> 00:43:24,936
Escute-me.
708
00:43:25,019 --> 00:43:28,397
Você não pode vencê-lo. Olhe para os outros.
709
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
Veja como ele os destruiu.
710
00:43:30,274 --> 00:43:32,777
Que chance você acha
uma menina tem?
711
00:43:33,319 --> 00:43:35,071
Não faça isso, Dorothy,
712
00:43:35,154 --> 00:43:36,572
Eu estou te implorando.
713
00:43:38,032 --> 00:43:39,450
Está tudo bem, papai.
714
00:43:40,660 --> 00:43:42,245
Eu sei o que tenho que fazer agora.
715
00:44:12,066 --> 00:44:13,609
ESCRAVO:
Garota...
716
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
você precisa de uma arma.
717
00:44:19,866 --> 00:44:21,325
Eu posso fazer o meu próprio.
718
00:44:47,560 --> 00:44:48,978
Dorotéia...
719
00:44:50,229 --> 00:44:52,899
FABRICANTE DE VELA:
Venha, garota, e conheça seu destino.
720
00:45:00,156 --> 00:45:02,491
Doroteia!
721
00:45:06,913 --> 00:45:08,247
[SOLUÇANDO]