1
00:00:22,314 --> 00:00:24,441
JANE: Anteriormente em
Patrulha do Destino...
2
00:00:24,525 --> 00:00:25,567
PENHASCO:
Eu sou seu pai.
3
00:00:26,235 --> 00:00:28,779
Você teve a chance de me ter em sua vida
e você jogou fora, porra.
4
00:00:30,489 --> 00:00:33,075
- Penhasco?
- Ciara? O que você está fazendo aqui?
5
00:00:33,158 --> 00:00:36,203
RONI: Esses arquivos que eu te dei eram
um aviso sobre quem eu sou.
6
00:00:36,286 --> 00:00:38,705
- Quem você era.
- O poder é uma droga e tanto.
7
00:00:38,789 --> 00:00:41,291
NILES: Achei que precisava
para protegê-la do mundo.
8
00:00:41,416 --> 00:00:43,835
Mas agora devo proteger
o mundo dela.
9
00:00:44,795 --> 00:00:47,464
A criança pertence a mim.
10
00:00:47,589 --> 00:00:48,799
Não. Não!
11
00:00:48,882 --> 00:00:51,134
KIPLING:
Então, esta é a chamada.
12
00:00:52,010 --> 00:00:52,928
NILES:
Eu preciso de mais um dia.
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
Vou me certificar de que isso seja feito.
14
00:00:54,638 --> 00:00:57,224
Sou da Primária.
Sou responsável por todos nós.
15
00:00:58,850 --> 00:01:00,644
-Miranda.
- O primeiro e único.
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,688
Se você gentilmente se afastar
como primário...
17
00:01:02,771 --> 00:01:04,231
Vou te mostrar o que a garota quer.
18
00:01:05,065 --> 00:01:08,110
Você viu Scarlet Harlot?
Estou começando a ficar preocupado.
19
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
JANELA:
Que porra?
20
00:01:10,696 --> 00:01:12,406
Por que sua estação está fechada?
21
00:02:27,606 --> 00:02:30,734
- PAI: Vem!
- KAY: Não. Por favor! Eu não quero!
22
00:02:30,817 --> 00:02:32,194
Eu disse que não quero.
23
00:02:32,277 --> 00:02:33,820
PAI: Eu te disse
o que iria acontecer.
24
00:02:33,904 --> 00:02:36,448
-KAY: Por favor...
- Pare de arrastar os pés, Kay!
25
00:02:36,531 --> 00:02:38,325
- Vamos!
- [CHORO] Eu não quero.
26
00:02:38,408 --> 00:02:40,744
Por favor, não me obrigue,
Eu não quero ir.
27
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
Por favor, papai, eu não quero ir!
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,539
Por favor, não me obrigue.
29
00:02:45,082 --> 00:02:47,626
Por favor. Não. Por favor. Não.
30
00:02:48,251 --> 00:02:50,420
Você sabe o que acontece
quando você desobedece ao papai.
31
00:02:54,466 --> 00:02:57,094
- Agora, entre no balde.
- Eu não quero, me desculpe.
32
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Eu disse que sentia muito.
33
00:02:59,388 --> 00:03:01,431
Entre no balde, garotinha.
34
00:03:18,573 --> 00:03:19,908
[KAY CONTINUA CHORANDO]
35
00:03:29,793 --> 00:03:31,545
Eu disse que sinto muito.
36
00:03:32,254 --> 00:03:34,172
Papai, me desculpe.
37
00:03:34,715 --> 00:03:36,883
Eu disse que sentia muito. Por favor!
38
00:03:36,967 --> 00:03:40,637
Por favor! Por favor, deixe-me levantar,
Eu disse que sentia muito!
39
00:03:40,721 --> 00:03:41,763
Por favor!
40
00:03:43,306 --> 00:03:44,766
Por favor, papai.
41
00:03:49,104 --> 00:03:50,772
Não! Harry!
42
00:03:51,273 --> 00:03:52,482
Harry!
43
00:03:52,858 --> 00:03:53,692
Por favor.
44
00:03:54,109 --> 00:03:54,943
Harry.
45
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
Harry, por favor!
46
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Harry!
47
00:04:05,162 --> 00:04:06,580
Harry!
48
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
Harry.
49
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
Não, ele... [SOLUÇANDO]
50
00:04:27,476 --> 00:04:28,685
BONITA POLLY:
O que você está tentando dizer?
51
00:04:28,769 --> 00:04:30,103
JANELA:
Eu não sei...
52
00:04:30,187 --> 00:04:33,356
mas é estranho. Primeiro, Scarlet desaparece,
53
00:04:33,440 --> 00:04:34,858
e agora Lucy Fugue.
54
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
Tenho certeza que há
uma explicação razoável.
55
00:04:37,611 --> 00:04:39,029
Como?
56
00:04:42,073 --> 00:04:43,366
Qualquer um?
57
00:04:44,951 --> 00:04:46,495
Algo está errado.
58
00:04:46,578 --> 00:04:48,288
Não estou tentando apontar o dedo,
59
00:04:48,371 --> 00:04:51,708
mas parece que
uma grande coincidência.
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,169
Não é?
61
00:04:55,545 --> 00:04:56,421
MIRANDA:
O que faz?
62
00:05:02,928 --> 00:05:05,013
Estávamos todos bem,
e então você apareceu.
63
00:05:05,096 --> 00:05:08,141
[SCOFFS] Ah, é assim que Flaming Katy
e Baby Doll estão fazendo?
64
00:05:09,100 --> 00:05:10,185
Tudo bem?
65
00:05:10,268 --> 00:05:11,186
Eles morreram.
66
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
Eles não desapareceram.
67
00:05:13,104 --> 00:05:15,982
Eu conheço desgraça e tristeza
é meio que toda a sua vibração,
68
00:05:16,983 --> 00:05:20,946
mas é um pouco trágico quando você não pode
veja a esperança olhando bem na sua cara.
69
00:05:22,405 --> 00:05:24,324
Eles não desapareceram, Jane.
70
00:05:25,700 --> 00:05:26,618
Eles seguiram em frente.
71
00:05:28,954 --> 00:05:30,455
Finalmente estamos começando a nos curar.
72
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Não, isso não é... [SCOFFS]
73
00:05:35,001 --> 00:05:35,961
Isso não pode...
74
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
Como?
75
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
Bem, esse é o trabalho
da Primária, certo?
76
00:05:47,305 --> 00:05:48,807
Para ajudar Kay a seguir em frente.
77
00:05:52,936 --> 00:05:54,187
Acho que sou bom no que faço.
78
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
Isso é verdade?
79
00:05:58,984 --> 00:06:00,026
Você está melhorando?
80
00:06:01,403 --> 00:06:02,863
Eu quero Harry.
81
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
- Quem?
- SECRETÁRIA: O bicho de pelúcia da Kay.
82
00:06:09,077 --> 00:06:12,706
Por muito tempo,
Harry era nosso melhor amigo.
83
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
Nosso único amigo.
84
00:06:16,501 --> 00:06:17,377
Mas...
85
00:06:18,545 --> 00:06:19,379
nós o perdemos.
86
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Ok, então. Então, vamos encontrá-lo.
87
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
Onde o vimos pela última vez?
88
00:06:30,265 --> 00:06:31,141
O poço.
89
00:06:33,184 --> 00:06:34,394
Aquele aqui embaixo?
90
00:06:35,312 --> 00:06:36,146
Não.
91
00:06:36,730 --> 00:06:37,647
Aquele lá em cima.
92
00:06:40,984 --> 00:06:43,111
Kay, querido,
93
00:06:44,070 --> 00:06:45,614
Harry se foi, lembra?
94
00:06:46,615 --> 00:06:50,243
Talvez seja melhor
se simplesmente o deixarmos no passado...
95
00:06:51,119 --> 00:06:52,454
e seguimos em frente.
96
00:06:56,166 --> 00:06:57,250
Eu farei isso.
97
00:06:58,001 --> 00:06:58,835
MIRANDA:
Não.
98
00:06:59,294 --> 00:07:01,463
Não podemos voltar. É muito arriscado.
99
00:07:01,838 --> 00:07:03,757
Poderíamos colocar em risco
todo o progresso que fizemos.
100
00:07:04,883 --> 00:07:05,717
Concordo.
101
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
É demais, Jane.
102
00:07:07,552 --> 00:07:08,970
Eu só quero Harry.
103
00:07:13,683 --> 00:07:16,603
Você não deveria ser o especialista
sobre o que Kay quer?
104
00:07:18,021 --> 00:07:19,356
Lembrete rápido.
105
00:07:19,481 --> 00:07:21,232
- Ainda sou a Primária.
- [SCOFFS]
106
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
E se ela quer Harry, nós pegamos Harry.
107
00:07:24,069 --> 00:07:26,863
Não cabe a nós questioná-la.
108
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
Boa sorte, Jane.
109
00:07:42,295 --> 00:07:44,089
Então, essa era a escada...
110
00:07:45,131 --> 00:07:47,425
- e à sua esquerda...
- [ofegante]
111
00:07:47,968 --> 00:07:48,802
[Penhasco rindo]
112
00:07:50,303 --> 00:07:52,931
Uau, você está bem?
113
00:07:53,014 --> 00:07:55,684
Porque eu entreguei alguns bebês
nestes salões sagrados.
114
00:07:55,934 --> 00:07:59,187
É verdade que eles eram ratos carecas
do tamanho de jujubas... [RISOS]
115
00:07:59,270 --> 00:08:01,648
...mas é tudo um círculo de vida,
Merda de "Hakuna Matata".
116
00:08:01,731 --> 00:08:03,817
Então, se você vai estourar, eu peguei você!
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,488
Uh... Ok... obrigado.
118
00:08:09,155 --> 00:08:10,740
Ainda tenho algumas semanas de qualquer maneira.
119
00:08:13,785 --> 00:08:16,496
Ei, aquele, hum, aquele homem da fita,
120
00:08:17,122 --> 00:08:18,289
ele ainda não está aqui, está?
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,333
Nilo? Não.
122
00:08:20,417 --> 00:08:22,794
E para que conste,
Eu não suporto o cara,
123
00:08:22,877 --> 00:08:25,463
mas não vou deixar isso estragar tudo.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,717
Então, por que você veio até aqui?
125
00:08:31,845 --> 00:08:34,055
Eu vou... me casar.
126
00:08:36,182 --> 00:08:37,017
Oh.
127
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Sim.
128
00:08:42,689 --> 00:08:43,815
Você quer ver meu quarto?
129
00:08:59,039 --> 00:09:00,707
Onde está sua cama?
130
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
Sou como um cavalo.
Não preciso de um.
131
00:09:04,711 --> 00:09:06,087
Pista de corrida legal, certo?
132
00:09:07,130 --> 00:09:09,257
Ei, foi útil quando encolhemos
e tive que viver disso.
133
00:09:10,050 --> 00:09:12,135
Isso foi até Niles negociar
seu colar de imortalidade
134
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
- e nos tornou grandes novamente.
- [BATA NA PORTA]
135
00:09:14,512 --> 00:09:16,431
Ei, idiota, preciso que você... Oh.
136
00:09:16,973 --> 00:09:18,767
Jane? Você está de volta.
137
00:09:19,267 --> 00:09:21,728
- Você está bem?
- Multar. Sim.
138
00:09:22,479 --> 00:09:23,813
Esta é minha filha, Clara.
139
00:09:24,856 --> 00:09:26,149
- Oi.
- Ei.
140
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
E aí?
141
00:09:30,403 --> 00:09:31,362
Deixa para lá.
142
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
Sim, essa é Jane. Ela é muito divertida.
143
00:09:38,328 --> 00:09:39,287
[SCOFFS] Sim.
144
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
- Uau! Ei, ei!
- O que?
145
00:09:40,789 --> 00:09:42,207
Não chegue muito perto daquela janela.
146
00:09:42,290 --> 00:09:45,168
Temos ratos e estamos meio
uma rivalidade de sangue agora. Então...
147
00:09:46,586 --> 00:09:49,255
- Ok, então...
- [RISOS] Caramba.
148
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
eu sei,
tudo parece um pouco louco.
149
00:09:51,966 --> 00:09:53,843
Você acha? Quero dizer...
150
00:09:54,302 --> 00:09:55,261
[SCOFFS]
151
00:09:55,345 --> 00:09:58,389
- Quer dizer, que porra é essa, cara?
- [Ambos rindo]
152
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Ei, então...
153
00:10:04,020 --> 00:10:06,523
Eu sei que estou 30 anos atrasado,
154
00:10:06,606 --> 00:10:08,483
mas eu só preciso cuspir isso.
155
00:10:10,527 --> 00:10:11,486
Eu sou estúpido.
156
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
Eu estraguei tudo.
157
00:10:14,656 --> 00:10:15,865
Desculpe.
158
00:10:20,829 --> 00:10:22,288
Você tem alguma coisa para comer?
159
00:10:23,498 --> 00:10:24,582
Merda, sim!
160
00:10:25,166 --> 00:10:26,793
Quer algumas panquecas?
161
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
- Tudo bem.
- [Ambos rindo]
162
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
KIPLING:
Você ultrapassou os limites, Bunbury.
163
00:10:41,182 --> 00:10:42,976
Um pedido de desculpas é necessário.
164
00:10:43,685 --> 00:10:44,894
[GUINDO]
165
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Bunbury clássico.
166
00:10:50,733 --> 00:10:51,776
Desafiador até o fim.
167
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
O que diabos você está falando?
168
00:10:53,570 --> 00:10:54,487
[GUINDO]
169
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
[TODOS murmúrios]
170
00:11:10,378 --> 00:11:12,630
Tem certeza que não pode dizer
para onde estamos indo, papai?
171
00:11:12,714 --> 00:11:16,217
- Mas isso estragaria a surpresa.
- Hum.
172
00:11:16,759 --> 00:11:17,927
Por favor, diga.
173
00:11:18,261 --> 00:11:19,721
Eu te direi quando você voltar.
174
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Aqui. Eu quero um pouco de chocolate amargo,
175
00:11:22,891 --> 00:11:24,058
e você consegue o que quiser.
176
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
[TELEMÓVEL TOCANDO]
177
00:11:29,230 --> 00:11:31,274
- [Suspiros]
- [TELEMÓVEL CONTINUA TOCANDO]
178
00:11:46,289 --> 00:11:47,916
- O que é isso?
- Conversa.
179
00:11:47,999 --> 00:11:49,667
Entre a flora e a fauna.
180
00:11:50,335 --> 00:11:51,794
Bunbury está aterrorizado.
181
00:11:52,378 --> 00:11:54,380
Disse que o fim está próximo,
e isso me fez pensar.
182
00:11:54,464 --> 00:11:57,467
E se aquele Niles entorpecido
perdeu o enredo?
183
00:11:57,550 --> 00:11:59,010
Você tem muita coragem.
184
00:11:59,093 --> 00:12:02,972
Olha, eu não vou ficar parado
e vamos subir a poeira estelar
185
00:12:03,056 --> 00:12:04,891
por causa de alguma maldita maldição tribal.
186
00:12:04,974 --> 00:12:07,810
- Eu tenho tudo sob controle.
- Eu fiz a pesquisa.
187
00:12:07,894 --> 00:12:10,647
Aquela coisa pré-histórica
vai nos rasgar em pedaços
188
00:12:10,730 --> 00:12:13,316
se a pequena Miss Sunshine
amadurece ainda mais.
189
00:12:13,399 --> 00:12:15,568
Posso garantir a você minha filha
ainda é uma garotinha,
190
00:12:15,652 --> 00:12:18,112
e ela continuará assim. Obrigado.
191
00:12:18,696 --> 00:12:20,573
Acho que deveríamos subir
o encontro.
192
00:12:20,657 --> 00:12:21,616
Não na sua vida.
193
00:12:21,991 --> 00:12:24,577
Qual é a diferença
entre agora e mais tarde?
194
00:12:24,661 --> 00:12:27,956
A diferença é que
Eu posso dizer adeus...
195
00:12:28,665 --> 00:12:30,166
para minha filha.
196
00:12:31,084 --> 00:12:31,918
Tudo bem, então.
197
00:12:32,835 --> 00:12:34,087
Vejo você às 18h.
198
00:12:40,760 --> 00:12:42,136
[TOCANDO MÚSICA FOLK ROCK]
199
00:12:44,264 --> 00:12:48,601
♪ Ouça-me rindo ♪
♪ até o amanhecer ♪
200
00:12:51,938 --> 00:12:53,731
♪ Esperando pela mágica ♪
201
00:12:55,692 --> 00:12:58,152
♪ Esperando como um homem ♪
202
00:12:59,320 --> 00:13:01,572
♪ Esperando por todos... ♪
203
00:13:01,948 --> 00:13:02,949
Olha, mamãe.
204
00:13:05,410 --> 00:13:08,121
Uh, não, querido, cuide da sua vida.
205
00:13:08,871 --> 00:13:11,249
Desculpe. Eu sinto muito.
206
00:13:24,178 --> 00:13:25,722
[RESPIRA COM FORÇA]
207
00:13:35,857 --> 00:13:36,858
[PORTA ABRE]
208
00:14:02,425 --> 00:14:03,343
Foi você?
209
00:14:18,649 --> 00:14:20,318
[LIGA O LEITOR DE FITA]
210
00:14:23,321 --> 00:14:25,823
PAULO [NA GRAVAÇÃO]:
Ok... Ok.
211
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
- Pronto, pai?
- LARRY: Todos os sistemas funcionam, Paul.
212
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
PAULO: Boa noite a todos.
Eu sou Walter Cronkite
213
00:14:30,870 --> 00:14:33,247
e isso é Atualmente.
Estou aqui com papai.
214
00:14:33,790 --> 00:14:35,416
Quero dizer, Capitão Larry Trainor,
215
00:14:35,500 --> 00:14:39,379
que, dentro de uma semana, embarcará
em uma missão de teste superperigosa X-15.
216
00:14:40,380 --> 00:14:42,548
Vou começar com a pergunta
na mente de todos.
217
00:14:43,216 --> 00:14:44,300
Você está com medo?
218
00:14:44,384 --> 00:14:45,760
Não, senhor, Sr. Cronkite.
219
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
Tenho uma equipe de primeira linha que trabalha duro
220
00:14:47,470 --> 00:14:49,472
para ter certeza de tudo
sai sem problemas.
221
00:14:50,473 --> 00:14:52,517
Mas e se eles cometerem um erro?
222
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
Eles não vão.
223
00:14:55,520 --> 00:14:58,815
Eu sei que muitas pessoas olham
nessas coisas como se fosse mágica, mas...
224
00:14:59,774 --> 00:15:01,734
Eu vejo isso como algo mais poderoso.
225
00:15:03,569 --> 00:15:04,404
O que?
226
00:15:04,946 --> 00:15:06,030
Matemática.
227
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
Os números nunca cometem erros.
228
00:15:11,244 --> 00:15:12,286
Ei.
229
00:15:12,829 --> 00:15:14,163
Paulo, olhe para mim.
230
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Nada de ruim vai acontecer, certo?
231
00:15:22,338 --> 00:15:24,173
[IMITA O TRANSPORTE ESPACIAL LIGANDO]
232
00:15:27,427 --> 00:15:28,761
Verifique seu equipamento.
233
00:15:28,845 --> 00:15:30,096
Você está afivelado?
234
00:15:30,179 --> 00:15:31,848
Não se esqueça disso. Aí está.
235
00:15:32,140 --> 00:15:32,974
Tudo bem, vamos ver.
236
00:15:33,057 --> 00:15:35,518
As asas estão niveladas e o rumo é 182.
237
00:15:35,601 --> 00:15:38,146
[IMIMA A ESTÁTICA DO RÁDIO]
“Capitão Paul, aqui é a NASA One.
238
00:15:38,229 --> 00:15:42,650
Temos você pronto para lançar
em quatro, três, dois, um..."
239
00:15:42,733 --> 00:15:44,694
[INICIA O LANÇAMENTO DO VAI ESPACIAL]
240
00:15:48,656 --> 00:15:50,241
[Suspiros] Ei.
241
00:15:51,325 --> 00:15:53,161
O espaço não é um lugar tão assustador.
242
00:15:54,954 --> 00:15:55,830
Está quieto,
243
00:15:56,956 --> 00:15:58,374
cheio de possibilidades...
244
00:15:59,792 --> 00:16:03,212
e cabe a pessoas como eu mostrar
nosso mundo quão lindo ele pode ser.
245
00:16:05,715 --> 00:16:07,133
Não haverá erros.
246
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Eu não vou te deixar, ok, amigo?
247
00:16:11,512 --> 00:16:13,014
Tudo bem, onde está a Ursa Maior?
248
00:16:13,097 --> 00:16:13,973
Bem ali.
249
00:16:14,056 --> 00:16:15,433
LARRY:
Uh-huh.
250
00:16:15,516 --> 00:16:17,268
E o que está na alça
da Ursa Maior?
251
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
- A Ursa Menor.
- Legal.
252
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
Você será um ótimo astronauta.
253
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
- [LARRY suspira]
- [DESLIGA O LEITOR DE FITA]
254
00:16:28,613 --> 00:16:29,572
[Suspiros]
255
00:16:32,909 --> 00:16:34,243
Quer saber, amigo?
256
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Estou ficando um pouco doente
de sempre ter que decifrar seu código.
257
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
eu não entendo
o que você quer que eu faça.
258
00:16:44,337 --> 00:16:47,006
Tentei entrar em contato com minha família,
Eu tentei fazer as pazes.
259
00:16:47,089 --> 00:16:49,967
Está bem claro
eles não querem nada comigo.
260
00:16:50,051 --> 00:16:52,929
Talvez Moscou estivesse certa.
Talvez eu precise seguir em frente.
261
00:16:53,721 --> 00:16:56,224
Mas tendo meu passado
constantemente empurrado na minha cara
262
00:16:56,307 --> 00:16:58,017
não está me ajudando agora, ok?
263
00:16:58,100 --> 00:17:00,645
Então, apenas me diga o que você quer que eu faça.
264
00:17:01,771 --> 00:17:02,688
[EXALANDO]
265
00:17:13,241 --> 00:17:14,450
Este é um momento ruim?
266
00:17:17,036 --> 00:17:18,412
O que você quer, Jane?
267
00:17:22,792 --> 00:17:23,709
Hum...
268
00:17:25,169 --> 00:17:26,712
Eu preciso ir fazer alguma coisa,
269
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
e Cliff está ocupado, então...
270
00:17:30,967 --> 00:17:31,801
O quê?
271
00:17:36,681 --> 00:17:37,765
Ah, apenas...
272
00:17:38,307 --> 00:17:39,976
coloque suas bandagens idiotas.
273
00:17:40,851 --> 00:17:42,144
Nós estamos indo para Arkansas.
274
00:17:43,646 --> 00:17:44,814
LARRY:
Arcansas?
275
00:17:45,773 --> 00:17:46,649
[DOROTHY choramingando]
276
00:18:01,455 --> 00:18:02,290
[BATA NA PORTA]
277
00:18:03,624 --> 00:18:04,792
MULHER:
Você está bem aí?
278
00:18:04,875 --> 00:18:06,335
[CHORAMING]
279
00:18:06,419 --> 00:18:08,004
Você está aqui com sua mãe?
280
00:18:11,841 --> 00:18:12,717
Não.
281
00:18:13,843 --> 00:18:15,177
Meu pai está lá fora.
282
00:18:15,261 --> 00:18:16,178
[Suspiros]
283
00:18:18,431 --> 00:18:19,432
Então... [Rindo]
284
00:18:21,225 --> 00:18:23,060
Sua tia Flow está visitando.
285
00:18:26,772 --> 00:18:28,858
Sinto muito, não sei o que você quer dizer.
286
00:18:29,150 --> 00:18:30,067
Ah, querido...
287
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
esta é a primeira vez
você está menstruada?
288
00:18:33,904 --> 00:18:34,739
O que?
289
00:18:35,406 --> 00:18:36,490
Com o sangue?
290
00:18:39,452 --> 00:18:41,078
- Sim.
- MULHER: Ah...
291
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Bem, não se preocupe.
292
00:18:45,583 --> 00:18:47,043
Acontece com todas nós, meninas.
293
00:18:48,502 --> 00:18:51,922
Minha mãe costumava chamá-lo
"o desagradável dragão vermelho",
294
00:18:52,840 --> 00:18:56,177
mas eu gosto de pensar nisso
como meu distintivo vermelho de coragem.
295
00:18:56,427 --> 00:18:57,428
[MULHER RI]
296
00:18:57,511 --> 00:19:01,766
Você vai sentir algumas cólicas terríveis
e sangrar como um porco preso uma vez por mês,
297
00:19:02,350 --> 00:19:04,894
mas não é nada uma bolsa de água quente
298
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
e algumas aspirinas não resolvem.
299
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
No lado positivo,
você está se juntando à irmandade.
300
00:19:11,859 --> 00:19:13,903
Você terá algumas visões selvagens,
301
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
e seus peitos vão
crescer dois tamanhos... [RISOS]
302
00:19:17,531 --> 00:19:21,410
E você vai poder comer essa merda
de alguns chocolates e cheeseburgers.
303
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
Tudo faz parte do crescimento.
304
00:19:26,082 --> 00:19:27,124
Então...
305
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
- Estou crescido agora?
- [Rindo]
306
00:19:30,753 --> 00:19:32,630
Por assim dizer.
307
00:19:34,965 --> 00:19:35,800
Aqui.
308
00:19:36,717 --> 00:19:38,052
Vá em frente, pegue-os, querido.
309
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
O que devo fazer com meu vestido?
310
00:19:48,729 --> 00:19:50,064
Bem, não se preocupe com isso.
311
00:19:50,147 --> 00:19:52,108
Eu vou consertar você.
312
00:19:58,364 --> 00:20:01,325
[RISOS] Ah! Não posso fazer!
313
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Nós, mulheres, cuidamos umas das outras.
314
00:20:05,162 --> 00:20:06,831
Estarei de volta em um instante.
315
00:20:06,914 --> 00:20:08,332
O que devo dizer ao meu pai?
316
00:20:08,958 --> 00:20:10,501
Honestamente, querido,
317
00:20:11,460 --> 00:20:12,753
Eu não contaria nada a ele.
318
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
Alguns caras simplesmente não querem
suas filhas cresçam.
319
00:20:18,926 --> 00:20:20,052
Você sabe o que estou dizendo?
320
00:20:22,346 --> 00:20:24,473
[PORTA ABRE E FECHA]
321
00:20:38,154 --> 00:20:40,573
[RITA limpando a garganta]
322
00:20:40,656 --> 00:20:42,575
Você viu o jornal desta manhã?
323
00:20:47,913 --> 00:20:49,331
“O apicultor cria buzz.
324
00:20:49,749 --> 00:20:52,668
Apicultor mascarado misterioso
salva o homem local de Cloverton."
325
00:20:54,044 --> 00:20:54,920
Espere, é você?
326
00:20:55,129 --> 00:20:57,631
- Na verdade, foi.
- Hum.
327
00:20:58,799 --> 00:21:01,135
- Então, isso é coisa sua agora?
- Isso mesmo.
328
00:21:01,218 --> 00:21:03,137
Sou um super-herói, Victor.
329
00:21:03,763 --> 00:21:04,638
eu sou...
330
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
o Apicultor.
331
00:21:08,184 --> 00:21:09,310
Tudo bem.
332
00:21:10,895 --> 00:21:13,022
Se vamos fazer isso,
temos que fazer certo.
333
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
Precisamos pegar sua bunda de super-herói...
334
00:21:17,735 --> 00:21:19,653
- um carro de super-herói.
- Sério?
335
00:21:19,737 --> 00:21:20,571
Não. Hum-mmm.
336
00:21:22,114 --> 00:21:22,990
Um jato de super-herói.
337
00:21:23,783 --> 00:21:26,869
Nós vamos pintar essa coisa
preto e amarelo e chame-o
338
00:21:27,286 --> 00:21:28,496
"O Ferrão."
339
00:21:29,413 --> 00:21:30,915
[zumbidos]
340
00:21:31,999 --> 00:21:33,334
- Vá se foder.
- [RISOS]
341
00:21:33,417 --> 00:21:35,044
eu vou te perguntar
esta pergunta mais uma vez.
342
00:21:36,045 --> 00:21:37,922
Onde exatamente você está
esperando ir com isso?
343
00:21:38,172 --> 00:21:40,299
Bem, eu não sei.
344
00:21:46,013 --> 00:21:47,556
[TOCANDO MÚSICA DE ESPIÃO DOS ANOS 60]
345
00:22:15,292 --> 00:22:16,168
[ABELHAS ZUMBINDO]
346
00:22:33,102 --> 00:22:34,603
Rita? Rita?
347
00:22:35,813 --> 00:22:37,565
Olha, eu acho ótimo
que você está tentando fazer mais,
348
00:22:37,648 --> 00:22:39,066
mas você tem que ir devagar.
349
00:22:40,192 --> 00:22:41,694
Você não pode simplesmente mergulhar direto...
350
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
O que há de errado?
351
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
RONI [NO CORREIO DE VOZ]:
Olá. Este é Roni.
352
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
Não posso atender agora.
353
00:22:57,376 --> 00:22:58,544
Ouça, hum...
354
00:22:59,420 --> 00:23:01,964
nós vamos ter que
pegue isso quando eu voltar.
355
00:23:02,047 --> 00:23:04,633
Você está indo para Detroit?
Algo aconteceu?
356
00:23:04,717 --> 00:23:06,010
Eu irei com você.
357
00:23:06,927 --> 00:23:07,970
[FECHAMENTO DA PORTA DA LOJA]
358
00:23:12,474 --> 00:23:15,185
[Suspiros] Ah, aqui está ela,
359
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
tudo abastecido.
360
00:23:18,105 --> 00:23:20,274
- Por que você está vestindo--
- Comprei seus chocolates favoritos.
361
00:23:21,025 --> 00:23:21,942
Espere um minuto.
362
00:23:22,651 --> 00:23:24,820
Você disse que há uma surpresa.
363
00:23:25,112 --> 00:23:27,031
Ah, a surpresa!
364
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
Sim.
365
00:23:30,826 --> 00:23:33,746
Hoje é o Dia da Dorothy,
366
00:23:34,413 --> 00:23:37,374
e nós estamos indo
para fazer o que quiser.
367
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
- Qualquer coisa?
- Qualquer coisa.
368
00:23:40,544 --> 00:23:41,378
Obrigado.
369
00:23:44,131 --> 00:23:45,716
Eu gostaria...
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,179
Ah, sim.
371
00:23:50,262 --> 00:23:51,680
Podemos ir à feira?
372
00:23:52,514 --> 00:23:55,309
O que é justo. Sim!
373
00:23:58,270 --> 00:24:02,024
LARRY: Então, Flit pode se teletransportar
literalmente em qualquer lugar, certo?
374
00:24:02,107 --> 00:24:02,942
JANELA:
Sim.
375
00:24:03,025 --> 00:24:05,903
LARRY: E nós temos andado
nos últimos 20 minutos porque...
376
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
nós só queremos começar?
377
00:24:10,866 --> 00:24:13,994
Porque isso é o mais próximo
já que Flit está disposto a chegar a este lugar.
378
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
Este lugar é?
379
00:24:16,914 --> 00:24:18,332
A fazenda onde crescemos.
380
00:24:19,375 --> 00:24:20,209
Oh.
381
00:24:20,960 --> 00:24:21,835
Sim.
382
00:24:23,087 --> 00:24:25,339
Muita merda
aconteceu com a garota.
383
00:24:26,924 --> 00:24:28,759
Bem, se Flit está com medo de voltar,
384
00:24:29,343 --> 00:24:30,219
não é você?
385
00:24:33,722 --> 00:24:34,598
Não importa.
386
00:24:36,475 --> 00:24:39,019
A garota perdeu alguma coisa aqui,
Eu tenho que recuperá-lo.
387
00:24:39,103 --> 00:24:41,313
Mas, se voltar aqui é tão horrível,
388
00:24:41,397 --> 00:24:43,816
- por que você tem que--
- Porque eu simplesmente faço!
389
00:24:43,899 --> 00:24:44,733
OK?
390
00:24:47,236 --> 00:24:50,698
Eu só... preciso fazer
sou útil agora.
391
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
Porque se eu não fizer isso, então...
392
00:24:55,869 --> 00:24:56,745
O quê?
393
00:25:00,165 --> 00:25:01,750
Então foi bom conhecer você.
394
00:25:03,961 --> 00:25:06,213
eu realmente não sei
como isso funciona.
395
00:25:07,798 --> 00:25:10,634
Eu acho que se a garota está fazendo
limpeza psicológica de primavera,
396
00:25:10,718 --> 00:25:13,095
então isso pode significar
ela está melhorando.
397
00:25:14,221 --> 00:25:17,599
O que seria uma coisa boa,
Eu sei, mas...
398
00:25:21,979 --> 00:25:24,356
Eu meio que pensei que era indispensável.
399
00:25:26,358 --> 00:25:27,192
eu...
400
00:25:28,068 --> 00:25:31,113
Sim, e você nunca pensou
você seria o único no bloco de desbastamento?
401
00:25:32,197 --> 00:25:33,323
Sim.
402
00:25:33,407 --> 00:25:36,493
Sim, eu pensei que era indispensável
para minha família também, mas...
403
00:25:37,161 --> 00:25:39,121
Eu só lhes faço mais mal do que bem.
404
00:25:42,958 --> 00:25:44,293
Há uma pequena chance no inferno
405
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
que eu possa encontrar
algum tipo de paz
406
00:25:46,754 --> 00:25:50,549
se eu pudesse apenas...
solte o capitão Larry Trainor,
407
00:25:52,843 --> 00:25:56,221
mas... eu simplesmente não consigo.
408
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
Eu não quero desaparecer.
409
00:26:09,401 --> 00:26:10,235
Nem eu.
410
00:26:16,950 --> 00:26:18,994
- [TROVÃO RUMBLINDO]
- [Suspiros]
411
00:26:32,132 --> 00:26:33,759
PENHASCO:
Então, o senhor...
412
00:26:34,718 --> 00:26:36,929
Bom rapaz? Que tipo de trabalho ele faz?
413
00:26:38,013 --> 00:26:41,016
O nome da minha parceira é Melissa.
Eu a chamo de Mel.
414
00:26:41,475 --> 00:26:42,935
Ela é uma chef.
415
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
PENHASCO:
Ah, ah! Uau!
416
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Um casamento gay forçado.
417
00:26:46,897 --> 00:26:47,731
Adoro!
418
00:26:48,690 --> 00:26:50,359
Vocês dois estão animados para se casar?
419
00:26:50,442 --> 00:26:51,318
CLARA:
Mais ou menos.
420
00:26:51,944 --> 00:26:54,321
Quero dizer, quando nos conhecemos,
foi como...
421
00:26:54,780 --> 00:26:57,199
"É apenas um pedaço de papel"
mas quando decidimos ter um filho,
422
00:26:57,282 --> 00:27:01,120
tudo mudou,
e agora que está realmente acontecendo...
423
00:27:01,912 --> 00:27:02,788
Foda-se!
424
00:27:03,622 --> 00:27:05,999
Quero dizer, Bump estava indo
na esposa número quatro.
425
00:27:06,083 --> 00:27:07,626
Quando se trata de estragar casamentos,
426
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
os Steeles são bastante lendários.
427
00:27:10,337 --> 00:27:11,630
Eu amo Mel e tudo, eu só
428
00:27:12,172 --> 00:27:14,091
sinto que as probabilidades estão acumuladas
contra mim.
429
00:27:15,300 --> 00:27:17,094
PENHASCO:
Ok, primeiro...
430
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
Família Steele, não é tão ruim assim.
431
00:27:20,222 --> 00:27:22,599
Não somos diferentes de nenhum outro--
[GRITOS]
432
00:27:22,683 --> 00:27:24,601
Foda-se! Porra!
433
00:27:26,395 --> 00:27:27,938
Sim, porra!
434
00:27:28,480 --> 00:27:29,314
O que aconteceu?
435
00:27:30,858 --> 00:27:32,109
Uh...
436
00:27:32,192 --> 00:27:33,110
Nada.
437
00:27:33,485 --> 00:27:35,487
Nada. Tudo certo.
438
00:27:38,323 --> 00:27:39,825
É verdade que você vem de caloteiros,
439
00:27:39,908 --> 00:27:42,703
mas quantos deles
dá para fazer café da manhã assim, né?
440
00:27:43,787 --> 00:27:44,788
Huh?
441
00:27:47,166 --> 00:27:49,585
E, ei, se minha opinião
significa qualquer coisa...
442
00:27:50,627 --> 00:27:52,796
Eu acho que você vai ficar
aquele que quebrará o ciclo.
443
00:27:54,298 --> 00:27:56,216
- Você faz?
- 100%.
444
00:27:58,260 --> 00:27:59,094
OK.
445
00:28:00,137 --> 00:28:02,681
[Rindo] Bom. Porque, hum...
446
00:28:03,307 --> 00:28:05,142
Eu realmente não quero
decepcione meu filho.
447
00:28:05,225 --> 00:28:06,977
É um menino? É um maldito menino!
448
00:28:07,060 --> 00:28:07,978
É um menino!
449
00:28:08,478 --> 00:28:11,315
É um maldito menino! [Rindo]
450
00:28:13,192 --> 00:28:14,026
Desculpe.
451
00:28:14,109 --> 00:28:15,944
-CLARA: Está tudo bem.
- Desculpe. Desculpe.
452
00:28:25,204 --> 00:28:26,038
LARRY:
Ei.
453
00:28:29,291 --> 00:28:30,250
Você está bem?
454
00:28:38,342 --> 00:28:39,843
- [GASPS]
-PAI: Puta maldita!
455
00:28:40,260 --> 00:28:42,679
Você não acha que eu te vi
olhando para aquele garoto durante a igreja?
456
00:28:42,763 --> 00:28:45,390
- Eu não estava fazendo olhos, eu juro.
- Não minta para mim agora, Kay!
457
00:28:46,516 --> 00:28:47,684
Meu nome é Miranda.
458
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Você tem um verdadeiro problema de audição,
você sabe disso?
459
00:28:53,148 --> 00:28:55,776
Eu te disse, eu não quero ouvir
nada mais dessa porcaria de Miranda.
460
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
[RESPIRA COM FORÇA]
461
00:28:57,986 --> 00:28:59,238
Agora, entre no balde.
462
00:29:01,406 --> 00:29:02,449
Por favor.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,826
Não me faça ir até lá.
464
00:29:04,910 --> 00:29:07,913
Eu disse, entre no maldito balde,
garotinha!
465
00:29:07,996 --> 00:29:09,122
[CHORAMING]
466
00:29:12,251 --> 00:29:13,585
[CHORO]
467
00:29:16,004 --> 00:29:17,130
Sinto muito.
468
00:29:17,214 --> 00:29:18,757
Desculpe. Por favor... [SOLUÇANDO]
469
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
- Não me deixe.
- [GASPS]
470
00:29:32,187 --> 00:29:33,063
O que há de errado?
471
00:29:36,108 --> 00:29:37,526
Maldito monstro.
472
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
Miranda ficou apavorada.
473
00:29:47,369 --> 00:29:48,495
LARRY:
Do que você está falando?
474
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
475
00:29:56,169 --> 00:29:57,212
Você precisa de alguma ajuda?
476
00:30:00,048 --> 00:30:00,882
Eu entendi.
477
00:30:03,302 --> 00:30:04,678
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [CALÍOPE JOGANDO]
478
00:30:27,367 --> 00:30:28,702
NILES:
Você quer dar uma chance a isso?
479
00:30:29,911 --> 00:30:31,580
Sim, por favor.
480
00:30:31,663 --> 00:30:33,790
Vou ganhar um recheado para Jane.
481
00:30:33,874 --> 00:30:36,209
CARNI:
...você pode vencer. Um bilhete.
482
00:30:36,710 --> 00:30:39,838
Leve seu palhaço até a linha de chegada.
483
00:30:40,213 --> 00:30:42,507
Tudo bem, pessoal. Um bilhete.
484
00:30:43,592 --> 00:30:44,426
Tudo bem.
485
00:30:45,093 --> 00:30:46,386
Aqui vamos nós.
486
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
Senhoras e senhores, por sua palavra,
487
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
prepare-se,
488
00:30:51,850 --> 00:30:52,976
passeio!
489
00:30:54,144 --> 00:30:55,562
- NILES: Vai, Dorothy, vai!
- [Rindo]
490
00:30:57,606 --> 00:30:58,565
Sim.
491
00:31:04,029 --> 00:31:04,988
Vamos. Sim.
492
00:31:09,951 --> 00:31:10,827
Vamos, Dorothy.
493
00:31:11,703 --> 00:31:13,747
- [SINO TOQUE]
- Ah!
494
00:31:13,830 --> 00:31:15,707
[NILES E CARNY RINDO]
495
00:31:15,791 --> 00:31:16,792
Doroteia!
496
00:31:17,209 --> 00:31:18,919
- Você ganhou.
- Eu fiz?
497
00:31:19,002 --> 00:31:21,922
- Você fez.
- E o vencedor é...
498
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
a jovem.
499
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Escolha um prêmio. O que você quer?
500
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Hum...
501
00:31:28,678 --> 00:31:30,180
Posso ficar com o grande urso azul?
502
00:31:30,472 --> 00:31:31,306
Claro.
503
00:31:32,641 --> 00:31:35,143
- Você acha que Jane'II gostou?
- Ela ficará nas nuvens.
504
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
[Ambos rindo]
505
00:31:39,981 --> 00:31:41,024
Mas não é isso que eu...
506
00:31:43,276 --> 00:31:44,236
Chegou a hora.
507
00:31:46,655 --> 00:31:47,489
O que?
508
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Doroteia?
509
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Era esse que você queria?
510
00:32:10,971 --> 00:32:12,347
Realmente? Com a fantasia?
511
00:32:13,598 --> 00:32:15,892
Estamos em patrulha ou estamos em patrulha?
512
00:32:15,976 --> 00:32:16,852
Apenas fique aqui.
513
00:32:17,811 --> 00:32:19,104
Hum.
514
00:32:23,066 --> 00:32:26,278
Jesus. Agora temos o xixi
Liga da Justiça na nossa bunda também.
515
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
Aqui para ajudar. Ei.
516
00:32:30,323 --> 00:32:31,533
Uh...
517
00:32:32,159 --> 00:32:34,369
Apenas pensei em deixar você
volte ao seu jogo de golfe.
518
00:32:34,911 --> 00:32:37,706
Ou o que quer que você esteja com raiva, velhos brancos
gostaria de fazer em vez de trabalhar.
519
00:32:37,789 --> 00:32:38,874
- Olha, eu não quis dizer...
- [SHUSH]
520
00:32:39,583 --> 00:32:40,834
Você vai ficar por aqui
reclamando o dia todo,
521
00:32:40,917 --> 00:32:41,960
ou você vai me dizer
O que está acontecendo aqui?
522
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Estamos tentando localizar Roni Evers.
523
00:32:45,130 --> 00:32:46,006
Por que ela?
524
00:32:46,715 --> 00:32:49,593
Câmeras de segurança a fizeram entrar
O Decker está em casa na noite do homicídio.
525
00:32:54,181 --> 00:32:55,474
AGENTE:
Você já viu algo assim?
526
00:33:05,233 --> 00:33:07,277
- Então, o que temos?
- Qual deles é você?
527
00:33:07,819 --> 00:33:09,279
Eu sou o Apicultor.
528
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Talvez você tenha lido sobre mim.
529
00:33:11,823 --> 00:33:12,657
Não.
530
00:33:18,663 --> 00:33:21,082
Você viu meu parceiro, Cyborg?
531
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
Sim, ele acabou de sair.
532
00:33:25,086 --> 00:33:25,921
[Suspiros]
533
00:33:26,630 --> 00:33:28,965
- [CALÍOPE JOGANDO]
- [CONVERSA E RISOS INDISTINTOS]
534
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
NILES:
Hum.
535
00:34:03,583 --> 00:34:04,751
E aquele?
536
00:34:08,463 --> 00:34:09,297
Hum?
537
00:34:09,381 --> 00:34:10,924
- OK.
- Minha querida,
538
00:34:11,007 --> 00:34:12,592
você se importa se eu ficar de fora?
539
00:34:14,052 --> 00:34:15,637
De repente estou muito cansado.
540
00:34:17,389 --> 00:34:19,182
- Tem certeza?
- Hum.
541
00:34:19,266 --> 00:34:22,269
Eu ficarei bem,
e eu esperarei aqui por você.
542
00:34:23,895 --> 00:34:24,854
Hum?
543
00:34:31,278 --> 00:34:32,153
Divirta-se.
544
00:34:40,245 --> 00:34:41,121
[GEMINDO]
545
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
[TOSSE]
546
00:34:54,259 --> 00:34:55,719
[DOROTHY rindo]
547
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
[PALHAÇO GARRANDO]
548
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
[PALHAÇOS GARRANDO]
549
00:35:27,876 --> 00:35:29,711
[Rindo]
550
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
[PARA DE GARRAFA]
551
00:36:22,972 --> 00:36:24,099
O que está acontecendo?
552
00:36:26,351 --> 00:36:27,519
Por que você está aqui?
553
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
[ROSCANTE DO FABRICANTE]
554
00:36:32,190 --> 00:36:33,483
Você...
555
00:36:33,566 --> 00:36:35,360
estão prontos.
556
00:36:38,947 --> 00:36:39,906
Mãe?
557
00:36:48,748 --> 00:36:50,542
[ROSCANDO]
558
00:36:54,796 --> 00:36:56,673
Está na hora.
559
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
Não.
560
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
Eu nunca vou deixar você sair.
561
00:37:03,805 --> 00:37:06,015
Você não tem escolha.
562
00:37:08,518 --> 00:37:09,602
[ROAR]
563
00:37:27,203 --> 00:37:28,163
[grunhidos]
564
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
[PALHAÇOS GARRANDO]
565
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
FABRICANTE DE VELA:
Chegou a hora.
566
00:37:42,010 --> 00:37:43,011
[CHORAMING]
567
00:37:43,845 --> 00:37:44,804
[ofegante]
568
00:37:48,975 --> 00:37:51,186
Você está bem? Aconteceu alguma coisa?
569
00:37:51,436 --> 00:37:53,688
Sim. Eu não sei... eu...
570
00:37:54,230 --> 00:37:55,315
[TOSSE]
571
00:37:55,398 --> 00:37:56,441
Você está bem, papai?
572
00:37:56,900 --> 00:37:58,151
Estou bem, sim.
573
00:38:00,361 --> 00:38:02,363
- Estou bem.
- Vamos levar você para casa.
574
00:38:02,447 --> 00:38:05,658
Eu quero encontrar uma última carona
que você e eu podemos fazer juntos.
575
00:38:06,618 --> 00:38:08,661
Mas você parece cansado. Tem certeza?
576
00:38:10,121 --> 00:38:11,790
Tenho muita certeza, meu querido.
577
00:38:16,544 --> 00:38:17,754
Tudo bem, papai.
578
00:38:21,925 --> 00:38:23,259
PENHASCO:
Isso deveria bastar.
579
00:38:25,804 --> 00:38:29,849
CLARA: Uau! Você mudou meu óleo,
verifiquei a pressão dos pneus,
580
00:38:29,933 --> 00:38:31,726
e completei meu fluido de limpeza?
581
00:38:31,976 --> 00:38:32,852
O que está acontecendo?
582
00:38:32,936 --> 00:38:35,313
Você não pode culpar um cara
por querer recuperar o tempo perdido.
583
00:38:35,396 --> 00:38:37,482
Tem alguma roupa lavada? Eu estou brincando.
Eu estou brincando.
584
00:38:38,650 --> 00:38:41,402
Ei, eu estava pensando, com a coisa da Mel,
585
00:38:41,486 --> 00:38:43,321
você pode ter vindo
dos Steeles ferrados,
586
00:38:43,404 --> 00:38:46,032
mas você também tem o lado da Kate
da família.
587
00:38:46,115 --> 00:38:47,826
Saber de onde você vem
é metade da batalha.
588
00:38:47,909 --> 00:38:49,619
E você tem uma boa cabeça
em seus ombros, garoto.
589
00:38:49,702 --> 00:38:53,206
Então, mesmo se você cagar na cama,
você fará isso com os olhos bem abertos.
590
00:38:53,289 --> 00:38:54,123
Certo?
591
00:38:54,541 --> 00:38:56,793
- Certo.
- Porra!
592
00:38:56,876 --> 00:38:58,711
Ok, o negócio é o seguinte.
593
00:38:59,045 --> 00:39:00,338
Se você está chateado como o inferno,
594
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
e você quer correr, fique.
595
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
[CANTANDO] ♪ Cada geração ♪
596
00:39:09,347 --> 00:39:11,432
♪ Culpa o anterior ♪
597
00:39:11,683 --> 00:39:14,435
♪ E todas as suas frustrações ♪
598
00:39:15,061 --> 00:39:17,355
♪ Venha bater na sua porta ♪
599
00:39:17,730 --> 00:39:18,898
♪ Eu sei que sou um prisioneiro... ♪
600
00:39:18,982 --> 00:39:20,149
Ok, ok, ok.
601
00:39:20,608 --> 00:39:22,527
- Obrigado pelo conselho.
- Sim.
602
00:39:22,610 --> 00:39:25,530
- Uh, eu vou... pegar a estrada.
- [LIMPA A GARGANTA]
603
00:39:25,780 --> 00:39:26,614
PENHASCO:
Ok.
604
00:39:35,123 --> 00:39:36,749
Ok, aperte o cinto, ria.
605
00:39:36,833 --> 00:39:37,667
[CLARA ri]
606
00:39:39,919 --> 00:39:40,795
Obrigado.
607
00:39:45,091 --> 00:39:46,217
Ei, pai?
608
00:39:48,469 --> 00:39:50,597
- Sim?
- Você está bem?
609
00:39:51,556 --> 00:39:52,432
Estou bem.
610
00:39:53,433 --> 00:39:55,727
Eu sei que é em cima da hora, mas, uh...
611
00:39:56,978 --> 00:39:57,896
você deveria vir.
612
00:39:59,480 --> 00:40:01,316
Para o seu casamento? [RISOS]
613
00:40:01,399 --> 00:40:02,275
Sim!
614
00:40:02,358 --> 00:40:04,444
- Uau! Uau!
- [Rindo]
615
00:40:04,527 --> 00:40:06,070
Caramba, ônibus.
616
00:40:07,864 --> 00:40:09,240
Nada pode me afastar.
617
00:40:10,742 --> 00:40:12,827
- Sim. [Rindo]
- Ok.
618
00:40:12,911 --> 00:40:14,495
- Bom.
- Uau! [Rindo]
619
00:40:14,579 --> 00:40:15,830
- [MOTOR PARTIDA]
- Uh...
620
00:40:16,789 --> 00:40:17,957
Ok. Sim.
621
00:40:20,293 --> 00:40:23,129
[Rindo]
622
00:40:25,256 --> 00:40:26,591
Você não precisa fazer isso.
623
00:40:27,300 --> 00:40:28,968
Eu posso facilmente ir até lá.
624
00:40:30,178 --> 00:40:31,012
[JANE funga]
625
00:40:32,430 --> 00:40:33,389
Tem que ser eu.
626
00:40:35,934 --> 00:40:38,770
Eu tenho que mostrar para a garota que posso fazer coisas
para ela os outros não podem fazer.
627
00:40:39,395 --> 00:40:41,022
[JANE RESPIRA FORTE]
628
00:40:42,523 --> 00:40:43,775
Coisas que Miranda não pode fazer.
629
00:40:44,567 --> 00:40:45,652
Eu não entendo.
630
00:40:49,155 --> 00:40:50,490
Eu não preciso que você entenda.
631
00:40:51,074 --> 00:40:52,283
Preciso que você segure a corda.
632
00:40:53,326 --> 00:40:54,577
[Continua respirando pesadamente]
633
00:41:15,473 --> 00:41:16,391
[GRUNINDO]
634
00:41:26,526 --> 00:41:27,443
Ele não está aqui.
635
00:41:33,741 --> 00:41:34,993
Como ele pode não estar aqui?
636
00:41:37,996 --> 00:41:39,205
Porra.
637
00:41:39,288 --> 00:41:40,331
Ele não está aqui.
638
00:41:43,960 --> 00:41:44,919
Ele não está aqui.
639
00:41:46,004 --> 00:41:47,130
[RESPIRA COM FORÇA]
640
00:42:01,436 --> 00:42:02,603
[ofegante]
641
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
Ah!
642
00:42:32,091 --> 00:42:33,885
“Não sei se você algum dia encontrará isso.
643
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
eu nem sei
se você se importar o suficiente para olhar..."
644
00:42:38,264 --> 00:42:41,851
Por favor! Por favor, não me deixe aqui embaixo.
Por favor, me desculpe.
645
00:42:41,934 --> 00:42:42,977
Desculpe.
646
00:42:43,352 --> 00:42:45,646
[JANE LENDO]
"...mas há duas coisas que eu sei.
647
00:42:47,273 --> 00:42:48,191
Eu sei que você vai me matar..."
648
00:42:48,274 --> 00:42:49,609
JOVEM MIRANDA:
...antes de você me deixar ir.
649
00:42:56,699 --> 00:42:59,077
Você sempre me deixa apodrecer aqui
até o sol nascer.
650
00:43:02,955 --> 00:43:04,457
Isso será todo o tempo que preciso.
651
00:43:25,353 --> 00:43:28,106
Nada irá reparar o dano
você fez com Kay,
652
00:43:28,815 --> 00:43:31,526
mas farei tudo que estiver ao meu alcance
para ter certeza de que ela está bem.
653
00:43:33,820 --> 00:43:35,947
Ela não precisa mais de você.
654
00:43:37,573 --> 00:43:40,743
Ela não precisa de ninguém... além de nós.
655
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
[GRUNINDO]
656
00:44:02,181 --> 00:44:03,933
Espero que você morra sabendo que
filha era mais forte
657
00:44:04,016 --> 00:44:05,726
do que você jamais poderia sonhar em ser.
658
00:44:06,644 --> 00:44:08,479
Homens como você não merecem
ser feliz...
659
00:44:09,689 --> 00:44:10,523
mas nós temos.
660
00:44:12,191 --> 00:44:13,359
Nós merecemos a chance...
661
00:44:14,485 --> 00:44:15,653
tentar.
662
00:44:18,239 --> 00:44:19,282
[GASPS]
663
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
Eu não tinha ideia.
664
00:44:27,540 --> 00:44:29,917
Você era muito mais forte
do que eu jamais teria sido.
665
00:44:35,840 --> 00:44:36,674
Aqui.
666
00:44:37,466 --> 00:44:39,177
Você deveria dar isso para Kay.
667
00:44:43,097 --> 00:44:44,891
Me desculpe por ter duvidado de você.
668
00:44:47,768 --> 00:44:49,520
De agora em diante, vou entrar na linha.
669
00:44:51,689 --> 00:44:52,648
Eu prometo.
670
00:44:54,025 --> 00:44:56,319
Estou feliz por finalmente estarmos na mesma página.
671
00:45:06,370 --> 00:45:07,371
Que porra é essa?
672
00:45:08,331 --> 00:45:10,082
O que nós-- [GRITANDO]
673
00:45:40,821 --> 00:45:43,324
MIRANDA: É assim que Flaming Katy
e Baby Doll estão fazendo?
674
00:45:44,116 --> 00:45:45,034
Tudo bem?
675
00:45:45,368 --> 00:45:46,202
Eles morreram.
676
00:45:46,953 --> 00:45:48,162
Eles não desapareceram.
677
00:45:51,249 --> 00:45:54,043
MIRANDA: Eu conheço a desgraça e a tristeza
é toda a sua vibração,
678
00:45:54,126 --> 00:45:57,922
mas é um pouco trágico quando você não consegue
veja a esperança bem na sua cara.
679
00:45:59,006 --> 00:46:00,883
Primeiro Scarlet desaparece,
680
00:46:01,175 --> 00:46:02,260
e agora Lucy Fugue?
681
00:46:02,843 --> 00:46:04,929
MIRANDA:
Eles não desapareceram, Jane.
682
00:46:05,388 --> 00:46:06,222
Eles seguiram em frente.
683
00:46:06,305 --> 00:46:07,640
[gritos abafados]
684
00:46:10,017 --> 00:46:11,602
[CALÍOPE TOCANDO]
685
00:46:19,860 --> 00:46:21,779
As pessoas são tão pequenas.
686
00:46:22,947 --> 00:46:25,032
Assim como nós quando ficamos
na pista de corrida de Cliff.
687
00:46:25,116 --> 00:46:26,075
[RISOS]
688
00:46:26,158 --> 00:46:28,828
- Isso foi muito divertido.
- Eu sei. Foi, de fato.
689
00:46:29,996 --> 00:46:33,332
É bom ter uma nova perspectiva
de vez em quando.
690
00:46:37,420 --> 00:46:38,379
Papai...
691
00:46:41,507 --> 00:46:44,010
E se eu não puder ser
quem você quer que eu seja mais?
692
00:46:45,261 --> 00:46:46,137
O que você quer dizer?
693
00:46:48,973 --> 00:46:51,600
O que acontece se eu crescer?
694
00:46:54,312 --> 00:46:55,479
Ah, querido, você...
695
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
[TOSSE]
696
00:47:03,362 --> 00:47:04,697
Tem certeza de que está bem?
697
00:47:07,450 --> 00:47:08,326
Sim.
698
00:47:09,577 --> 00:47:10,703
Estou bem.
699
00:47:12,747 --> 00:47:13,873
Querido coração,
700
00:47:14,707 --> 00:47:17,001
você nunca precisa se preocupar comigo.
701
00:47:18,336 --> 00:47:21,505
E você é meu maravilhoso,
doce menina...
702
00:47:26,344 --> 00:47:28,471
e nada jamais mudará isso.
703
00:47:35,353 --> 00:47:37,938
Eu amo estar no mundo
com você, papai.
704
00:47:38,689 --> 00:47:40,608
Este foi realmente o melhor dia de todos.
705
00:47:42,860 --> 00:47:44,612
Eu gostaria que tivéssemos feito isso antes.
706
00:48:13,599 --> 00:48:14,850
Só preciso saber uma coisa.
707
00:48:21,482 --> 00:48:22,400
Por que?
708
00:48:24,402 --> 00:48:25,736
Eu estava morrendo.
709
00:48:26,404 --> 00:48:28,114
Peguei a Uma Jelly.
710
00:48:28,197 --> 00:48:30,658
- Agora não estou morrendo.
- Não estou falando da Uma Jelly.
711
00:48:32,201 --> 00:48:33,828
Como você pôde matar um homem a sangue frio?
712
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Se você soubesse o que essas pessoas fizeram comigo,
713
00:48:36,497 --> 00:48:38,207
você não estaria me perguntando isso.
714
00:48:38,290 --> 00:48:39,959
Isto não é quem você é.
715
00:48:41,419 --> 00:48:42,294
Eu fui honesto...
716
00:48:43,170 --> 00:48:45,131
sobre quem eu era desde o início.
717
00:48:45,214 --> 00:48:47,133
- Sobre quem você era.
- Sobre quem eu sou!
718
00:48:49,927 --> 00:48:50,970
Quem eu sempre serei.
719
00:48:58,060 --> 00:48:59,103
Então você vai fazer isso de novo?
720
00:49:04,650 --> 00:49:06,026
Vou fazer o que for preciso.
721
00:49:08,070 --> 00:49:08,946
[Suspiros]
722
00:49:10,281 --> 00:49:11,115
Isto...
723
00:49:15,077 --> 00:49:16,370
Isso significava alguma coisa.
724
00:49:40,936 --> 00:49:42,521
Deixe-me ir, Ciborgue.
725
00:49:44,857 --> 00:49:46,233
Você sabe que não posso fazer isso.
726
00:49:49,862 --> 00:49:50,821
[VIC GEME]
727
00:49:52,198 --> 00:49:53,532
[GRUNINDO]
728
00:49:54,867 --> 00:49:55,743
VIC:
Pare!
729
00:50:15,804 --> 00:50:17,223
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
730
00:50:43,749 --> 00:50:47,294
Eu posso ver um sinal
para os maiores pirulitos do mundo.
731
00:50:47,378 --> 00:50:49,338
Isso não parece bom?
732
00:50:49,713 --> 00:50:50,923
Ah, sim.
733
00:50:53,300 --> 00:50:54,718
Te vejo na saída.
734
00:50:55,678 --> 00:50:56,804
Obrigado, papai.
735
00:51:19,785 --> 00:51:21,495
Não pode ser dessa vez.
736
00:51:24,248 --> 00:51:25,874
Eu não acho que posso fazer isso.
737
00:51:26,917 --> 00:51:28,210
É por isso que estou aqui.
738
00:51:29,086 --> 00:51:31,505
- Eu cuidarei disso.
- Ela é minha filha!
739
00:51:32,131 --> 00:51:33,799
Olha, eu sei que isso não é fácil,
740
00:51:35,009 --> 00:51:36,510
mas já passamos por isso.
741
00:51:37,428 --> 00:51:38,554
Não temos outra opção.
742
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
[TOSSE]
743
00:51:54,778 --> 00:51:57,031
[GEMINDO]
744
00:52:00,743 --> 00:52:01,744
[ofegante]
745
00:52:08,334 --> 00:52:09,960
- Maldito inferno.
- Não.
746
00:52:18,510 --> 00:52:21,138
Aparentemente, sua filha cresceu.
747
00:52:22,014 --> 00:52:23,265
Isso não pode ser.
748
00:52:24,016 --> 00:52:27,061
Tão ocupado
sendo o Pai do Ano,
749
00:52:27,144 --> 00:52:28,520
perdemos nossa chance.
750
00:52:28,937 --> 00:52:32,232
Aquela fera incandescente
está chegando, gostemos ou não.
751
00:52:35,944 --> 00:52:37,321
[TOSSE]
752
00:52:43,869 --> 00:52:46,830
O que você está fazendo?
Eu não fiz um desejo.
753
00:52:47,081 --> 00:52:49,667
FABRICANTE DE VELA:
Chegou a hora, Dorothy.
754
00:52:49,750 --> 00:52:51,502
Não, não, não.
755
00:52:51,585 --> 00:52:55,464
- É tarde demais. Você não pode correr.
- Pare com isso.
756
00:52:55,881 --> 00:52:58,342
- Está na hora.
- Pare com isso.
757
00:52:58,425 --> 00:53:00,469
- [PESSOAS GRITANDO]
- [DOROTHY CHAMANDO]
758
00:53:01,637 --> 00:53:02,471
[TOSSE]